® Over 171,500

Readers Every Week

Certify by
CIRCULATION
VERIFICATION
COUNCIL

Voz y Pensamiento de la Comunidad desde 1988 New Jersey Edition GRATIS

1988 - 2011 FREE
www.latribunahispana.com Año 24 • Edición 6 • Mayo 4-10, 2011 Newspaper

Foto: hothiphopdetroit.com

La Casa Blanca difundió detalles sobre la operación que culminó con la muerte de Osama Bin Laden,
pero todavía no ha demostrado las pruebas que certifiquen sus afirmaciones, y que esas evidencias
puedan ser comprobadas por terceros. De todos modos, la muerte de Bin Laden fue aceptada en
todo el mundo, aunque nada a cambiado: la "guerra contra el terror" continúa y el propio gobierno
estadounidense ha disparado las alerta de posibles "represalias". Ver páginas 12 y 13.
2 New Jersey Edition La Tribuna Hispana USA, Mayo 4-10, 2011
La Tribuna Hispana USA, Mayo 4-10, 2011 New Jersey Edition 3
 4 New Jersey Edition
Prohíben venta y distribución de "sales para bañarse"
Redacción LTH
C
on la finalidad de poner alto una amenaza inmi-
nente para la salud de los consumidores y la
seguridad pública, las autoridades del estado de
Nueva Jersey anunciaron la prohibición de la fabrica-
ción, distribución, venta y posesión de productos eti-
quetados como "sales para bañarse" (bath salts), de
acuerdo a un reporte emitido por la fiscalía estatal.
La orden del Director interino de la División de
Asuntos del Consumidor de New Jersey, Thomas R.
Calcagni, es efectiva inmediatamente después de su
firma (el pasado miércoles 27 de abril), en la que se
incorpora 6 sustancias químicas asociadas con los pro-
ductos etiquetados como "sales para bañarse" a la Lista
I de sustancias peligrosas controladas en New Jersey.
En la Lista I de sustancias controladas, estos produc-
tos son sometidos al más estricto nivel de control del
Estado. Por lo tanto, la fabricación, distribución, venta
o posesión de los productos químicos mencionados
ahora es un delito de tercer grado. Los infractores pue-
den ser objeto de una multa de hasta $ 25,000 dólares y
una pena de prisión de tres a cinco años.
Los productos químicos o sustancias con etiquetas de
“sales para bañarse” (bath salts) están asociados con
intensos y severos síntomas secundarios que pueden
conducir a pensamientos de suicidio, arrebatos violen-
tos, y provocar lesiones asimismo, según el reporte de
la fiscalía.
El 3 de diciembre de 2010, un hombre de 16 años, fue
muerto a balazos por un Alguacil del Condado en
Mississippi. Los resultados toxicológicos revelaron la
presencia de químicos en el sistema interno de este
hombre de los denominados “sales para bañarse”.
Los efectos psicológicos incluyen: intensa ansie-
dad, paranoia, trastorno delirante, alucinaciones
visuales y auditivas. Los efectos físicos secundarios
incluyen aumento en la presión sanguínea, y palpita-
ciones del corazón, dolores de pecho, y espasmos
musculares, que causan temor a los que lo usan y
Baños Peligrosos
Las autoridades de Nueva Jersey, anunciando la prohibición de la venta y distribución de
"sales para bañarse".
creen que están por morirse.
Los individuos y comerciantes con estos productos
tienen que ponerse en contacto con las autoridades que
están implementando estas leyes o los Departamentos
de Policía, para saber cómo deshacerse legalmente de
estas drogas.
La Ley del Estado Sustancias Peligrosas Controladas
(CDS) autoriza al Director de la División de Asuntos
del Consumidor para clasificar una sustancia como la
Lista I de CDS a través de la promulgación de una regu-
lación, si la sustancia presenta un alto potencial de
abuso y no hay uso médico aceptado para el tratamien-
to en los Estados Unidos.
La ley también autoriza al Director de Asuntos del
Consumidor emitir una orden para clasificar una sus-
tancia como CDS, cuando los retrasos ocasionados
por la promulgación de una regulación no pueden
constituir un peligro inminente para la salud o la segu-
ridad pública. La orden firmada ayer permanecerá en
La Tribuna Hispana USA, Mayo 4 - 10, 2011
Foto: OAG
Los que se entreguen voluntariamente
no serán acusados
L
a Fiscal General Dow también anunció que
las personas que en los próximos 10 días
voluntariamente entreguen estos productos o
sustancias conocidas como "sales para bañarse"(bath
salts) no enfrentarán cargos criminales. La fecha final
es el 8 de mayo de 2011. Este anuncio es para alen-
tar a los individuos y comerciantes a entregar de
inmediato estos productos en la estación de policía
local más próxima.
"Los usuarios pueden creer que este nuevo tipo de
sustancia o droga etiquetada, de alguna manera era
más segura que la cocaína o las anfetaminas, simple-
mente no lo es porque específicamente no es el obje-
tivo al que apunta la ley", dijo el Director Interino
Calcagni. "La realidad es preocupante, estas sustan-
cias tienen graves consecuencias para la salud y los
actos escalofriantes de violencia y auto-mutilación.
A pocas semanas para dar el inicio de la temporada
de verano, es sorprendentes que con estas medidas
rápidas, podamos sacar y eliminar estos medicamen-
tos de los establecimientos al por menor y alejarlos
de cualquier persona que lo pueda utilizar”, puntua-
lizó Calgani.
New Jersey se cree que es el tercer Estado en
tomar medidas administrativas de manera acelerada
para la clasificación de los llamados productos "sales
Las drogas y productos prohibidos
E
l Director Interino de la División de
Asuntos del Consumidor ha añadido los
siguientes químicos al Acta de Substancias
Peligrosas Controladas: Methylenedioxypyro-
valerone (MDPV), Methylmethcathinone (Mephe-
drone, 4-MMC), Methylenedioxymethcathinone
(Methylone, MDMC), Fluoromethcathinone (Fle-
phedrone, 4-FMC), Fluoromethcathinone (3-
FMC), y Methoxymethcathinone (Methedrone,
bk-PMMA, PMMC)
Por tanto, desde ahora, en Nueva Jersey, es ilegal
poseer, distribuir o manufacturar productos con estos
químicos. Los violadores pueden enfrentarse con
multas y hasta la cárcel.
Estos químicos se encuentran comúnmente en pro-
ductos falsamente etiquetados como “Bath Salts” o
“Plant Food” con nombres como “Energizing
Aromatherapy”, “Kamikaze”, “Ivory Wave”,
“Purple Wave”, “Red Dove”, “Blue Silk”, “Vanilla
Sky” y muchos otros.
Estos químicos están asociados con intensos y
severos síntomas físicos y sicológicos como: Intensa
ansiedad, paranoia, trastorno delirante, alucinaciones
visuales y auditivas; Arrebatos violentos, auto-lesio-
narse, e intentos de suicidio; Incremento en la pre-
sión sanguínea, y palpitaciones del corazón, dolores
de pecho, y espasmos musculares.
vigor durante 270 días, o hasta que se adopte una regu-
lación. El proceso administrativo de adopción de una
regulación incluye una audiencia pública.
Los llamados productos etiquetados con el nombre
de "sales para bañarse" (bath salts) contienen uno o más
de los productos químicos prohibidos por la Orden, que
son vendidos en las gasolineras, tiendas de tabaco y
otros negocios en New Jersey. Estos productos también
están disponibles a través de Internet. Al no tener un uso
legítimo conocido, los medicamentos son falsamente
etiquetados como "sales para bañarse", "alimento de
plantas", u otras sustancias inofensivas y marcadas "no
para el consumo humano" con el fin de ocultar a la poli-
cía el verdadero propósito que contienen estos produc-
tos.
Estas sustancias son comercializados en las calles
con el nombre etiquetado tales como: “Energizing
Aromatherapy,” “Down2Earth White Horse,”
“Kamikaze,” “Ivory Wave,” “Purple Wave,” “Red
Dove,” “Blue Silk”, “Vanilla Sky”, y muchos otros.
para baño" etiquetados con sustancias y productos
químicos como la Lista I de CDS, después de
Louisiana y Florida. La legislación pendiente en el
Senado de New Jersey (S2829) puede tipificar como
delito la posesión y venta de productos químicos eti-
quetados como "sales para el baño" específicamente
mephedrone y MDPV. Otros estados y jurisdicciones
han adoptado medidas administrativas, la legislación
en vigor, o la legislación propuesta para prohibir al
menos uno de los productos químicos utilizados en
estos medicamentos. "El impacto real de estas drogas
etiquetadas llamadas “sales para bañarse "es visto
ahora en personas que acuden a salas de emergencia
en todo el país. Estas sustancias no tienen uso médi-
co válido y sólo pueden causar daños y peligros en la
vida de quienes los ingieren", dijo la Dra. Christina
Tan, Comisionada interina del Departamento de
Salud de New Jersey
A nivel nacional se han registrado 782 llamadas a
los centros de toxicología relacionadas con los pro-
ductos químicos etiquetados como "sales para bañar-
se" durante los cuatro primeros meses de 2011 (a par-
tir del 20 de abril), en comparación con sólo 302 lla-
madas durante todo el año 2010, según la Asociación
Americana de Centros de Control de Envenena-
miento.
Foto: OAG
Kamikaze, un producto químico muy peligroso
para la salud.
Individuos y mercaderes con estos productos tie-
nen que ponerse en contacto con las autoridades de
implementación de leyes para saber cómo deshacer-
se legalmente de estas drogas.
Para más información acerca de esta alerta o para
remitir información de la venta y distribución de
estos productos, póngase en contacto con la División
de Asuntos del Consumidor llamando al 1 (800) 242-
5846 (gratis si llama desde Nueva Jersey) o al 973-
504-6200, o askconsumeraffairs @dca.lps.state.nj.us
Para otras preguntas relacionadas con estas dro-
gas, póngase en contacto con el centro de
Información y Educación de Envenenamiento de
Nueva Jersey llamando al 1 (800) 222-1222. En caso
de emergencia llame al 911.
La Tribuna Hispana USA, Mayo 4 - 10, 2011 New Jersey Edition 5

Nueva Jersey
Advierten que eliminar zonas empresariales perjudicará a comerciantes hispanos
Fuente: EFE "Lo correcto sería que nos pusiéramos a traba-
jar en un plan para actualizarlo y hacerlo más
beneficioso, tanto para el Estado como para los

U
n grupo de legisladores demócratas de
municipios participantes. No hay una razón para
Nueva Jersey reiteró al gobernador
eliminar el programa", afirmó.
Chris Christie que eliminar el programa
Quijano señaló por su parte en el comunicado
estatal "Zonas Empresariales Urbanas" afectará
que el gobernador Christie está haciendo recortes
de forma desproporcionada a comerciantes his-
para balancear al presupuesto "sin detenerse a
panos.
examinar las ramificaciones a largo plazo que
Este programa fue puesto en marcha en 1983 a
van a producir esos cortes".
través de Nueva Jersey en aquellos negocios que
"Eliminar el programa no sólo va a terminar
cualificaban y en el que el Gobierno central
con sus logros, de los que nosotros somos testi-
absorbe la mitad del impuesto total a las ventas.
gos en el distrito 20, sino que va a impactar nega-
Eso ha permitido que el cliente sólo pague
tivamente en los propietarios de los pequeños
3,75% del impuesto, lo que ha atraído público a
negocios que dependen de los beneficios del pro-
los comercios que participan de las zonas empre-
grama, lo que les permite operar exitosamente",
sariales, y que no se limitan a pequeños nego-
reiteró la asambleísta.

Foto: EPA
cios.
Mientras que Cryan destacó que para un
No obstante, el proyecto de presupuesto que
gobernador que dice apoyar el crecimiento labo-
presentó el gobernador republicano Chris
ral y la expansión económica, "eliminar este pro-
Christie, y que se evalúa en audiencias públicas,
"Es importante una revisión de cómo funciona contribuyentes, en lugar de terminar con el pro- grama es un gran paso en la dirección opuesta en
propone eliminar el subsidio que aporta el Estado
el programa en todo el estado para asegurar el grama de esta manera", dijo Lesniak en comuni- la revitalización y recuperación económica de
para el programa, que es administrado por los
uso más eficaz y productivo del dinero de los cado de prensa. Nueva Jersey".
municipios, y que se benefician a su vez ya que
atrae negocios que generan empleos.
De acuerdo con el senador Raymond Lesniak
y los asambleístas Joseph Cryan, líder de la Senado de la Florida aprobó ley contra indocumentados
mayoría demócrata, y Annette Quijano, presi-
Fuente: Agencias Con un voto de 23 a 16, el Senado aprobó la por la Legislatura de Florida, controlada por
denta del Comité de Seguridad Interna, el distri-
propuesta SB2040 que busca acabar con los los republicanos, había quedado en duda el
to legislativo 20 sería el más afectado.

En ese distrito están los municipios de Hillside,
Elizabeth y Roselle, donde ubican cientos de
pequeños negocios, la mayoría en manos latinas.
Sólo el 9% del total de todo el comercio en el
estado son negocios de minorías.
E
Sin debate alguno el miércoles 4 de
mayo, el Senado de la Florida aprobó
la ley contra indocumentados eque
muchos han criticado de ser más severa que la
controversial ley de Arizona.
residentes que viven ilegalmente en la Florida.
La cámara de representantes tiene su propio
proyecto de ley contra los indocumentados que
hasta ahora no ha aprobado.
El destino de la ley de inmigración analizada
martes, luego que el Senado anuló una enmien-
da que hubiera presionado a los patrones a usar
la base federal de datos E-Verify para docu-
mentar el estatus migratorio de los trabajado-
res.
 6 New Jersey Edition
Productores hispanos distinguidos en estreno de “The Confession”
Por Roberto Bustamante
C
uatro jóvenes hispanos, quienes
son ejecutivos de una reciente
compañía productora de cine, fue-
ron distinguidos por la Asamblea Estatal
de New Jersey durante el estreno de "The
Confession", su primera película cuyo
rodaje se efectuó en la ciudad de Paterson,
New Jersey, lugar donde los productores
compartieron la escuela en su infancia y
adolescencia.
Mind/View Films, a través de presidente
director –productor Andrés Sivori; Roger
Morán, co-presidente-productor, Fernan-
do Villafuerte-director de desarrollo e
investigación y Joel Incháustegui, director
de mercado y ventas, recibieron la distin-
ción de la Asambleísta Estatal Nelly Pou,
que le fue entregada por su representante
José Moore. El estreno de este interesante
film se realizó recientemente en Fabian
Cinema 8 en Paterson.
“The Confession” es un film de corta
duración cuyo personaje central es un niño
de 11 años de edad, de padres católicos,
que vive en el corazón de New Jersey, y
cuyo secreto de su primer amor no puede
revelar a nadie hasta que decide ir a un
confesionario, para preguntarle al sacerdo-
te cual es la mejor manera de salir de sus
ilusiones amorosas.
Comunidad
El equipo de producción con sus distinciones entregadas por José Moore, en representación de la
Asambleísta estatal Nelly Pou.
Este corto-metraje tiene mucho de la
autobiografía del productor Sivori y entre
sus personajes figuran el joven actor
Jeremy Fernández (13 años); Yahaira
Rodríguez, Sean Conner, Alberto Ruiz, (de
Paterson) Mike Ivers, Sienna Arpi,
Matilda Sivori, Victoria Fernándes,
Addison Donaher y Erick Rodríguez.
“No ha sido una tarea fácil para nosotros.
Tuvimos que trabajar muy fuerte para ven-
cer muchas dificultades técnicas, las incle-
mencias del tiempo,el apretado calendario
de rodaje y algunos días tuvimos que fil-
mar por lo menos 12 horas al día, con un
presupuesto muy modesto”, declaró
La Tribuna Hispana USA, Mayo 4 - 10, 2011
Foto: R. Bustamante
Sivori, cuyos padres emigraron de Perú y
Ecuador.
Juan Sivori, de origen peruano y padre
del joven productor de cine, es muy cono-
cido en la comunidad por su activa labor
en el deporte del futbol-soccer. “Me siento
muy orgulloso de la carrera que ha escogi-
do mi hijo”, declaró al término del estreno.
Andrés trabaja en Los Angeles y debió
trasladarse a Paterson para asistir a la pre-
sentación de su película”, agregó.
En su último año de la escuela secunda-
ria en Paterson, Andrés fue aceptado para
estudiar en el taller “Cinestas del Futuro”
en New York University, donde obtuvo
experiencia en la producción además de
teoría cinematográfica avanzada. Andrés
eligió la Escuela de Artes Visuales en
Nueva York para realizar estudios de direc-
ción de cine y en los cuatro años que estu-
vo allí, hizo ocho cortometrajes.
“Los cuatro crecieron juntos y pudieron
unir sus esfuerzos para poner en práctica la
“Enlaces de dos Culturas”,
evento de música y danzas
Redacción LTH
E
l presidente de la Cámara de
Comercio Estatal Hispana de
New Jersey, Dr. Daniel H. Jara
anunció que la Cámara que preside, se ha
unido con la Cámara de Comercio Greco-
Americana de New Jersey, para promover
el evento “Enlace de dos Culturas”, única
y grandiosa presentación intercultural de
músicos y danzantes de Greta, Grecia y
Andalucía, España, el cual se efectuará el
viernes 20 de mayo a partir de las 6 de la
tarde en New Brunswick, New Jersey.
“Este evento conjunto entre nuestras
cámaras de comercio será una extraordi-
naria manifestación de dos culturas, dos
lenguas, dos mundos, con los dotes
magistrales que combinan los músicos y
danzantes de Andalucía y Greta”, pun-
tualizó el doctor Jara.
La recepción de esta única presenta-
ción se realizará entre las 6.00 PM a 8.00
visión de ser profesionales en el mundo
cinematográfico”, dijo Lupe Incháustegui,
madre de Joel, quien es parte del equipo de
producción de Mind/View Films. Joel, de
padres peruanos, es graduado en
Psicología Industrial y Organizacional en
la Universidad de Tampa.
Roger Morán, de padres dominicanos se
unió a su amigo Andrés para producir
varios proyectos mientras estuvo en la uni-
versidad. En 2008, ambos empezaron con
Mind/View Films. Roger es graduado en
Mercadeo/ Administración y entreteni-
miento en Northwood University en West
Palm Beach, Florida. Por su parte
Fernando Villafuerte de padres ecuatoria-
nos,nació en Wayne y estudió en el Passaic
County Technical Institute orientando su
formación en producción de cine y TV. Es
graduado en Ingeniería Mecánica.
Andrés Sívori y Roger Morán se trasla-
daron el pasado mes de otoño a Los
Angeles y ambos trabajan en la producción
de The Alfabet Kid ("El chico del alfabe-
to"), el primer largometraje de Mind/View
Film.
El equipo de trabajo de The Confession
lo integra: Edward Robert, director de
fotografía; Justina Freedman, editor; Lala
Montoya, producción de diseño; Luis
Sáenz, compositor musical; Norah
Rosenberg, asistente del director; Natasha
Moore, supervisora de guión; Kevin
Daniels, editor escénico ; Katie Biese y
Gary Schwerzler, efectos visuales, lo
mismo que Magi Films Works, entre otros.
Las personas interesadas en este film,
pueden comunicarse con Joel Inchaustegui
al teléfono (646) 926-1872 o escribir a:
Joel.inchaustegui@mindviewfilms.com.
PM en el Restaurante Hotoke en el 350
de George St. En New Brunswick, New
Jersey. Para registrarse deben visitar la
Página Web: www.shccnj.org
Después de la recepción, la presenta-
ción de este gran espectáculo cultural de
música y danzas se efectuará a las 8 de la
noche en: State Theatre of New Jersey,
15 Livingston Avenue, New Brunswick,
NJ 08901. Para comprar sus boletos
deben visitar la Página Web: statethea-
ternj.com/andaluciacrete
Esta presentación artística es posible
con los auspicios de las embajadas de
Grecia y España, con el patrocinio de
Pancretan Association en cooperación
con Federation of Hellenic American
Societies of New Jersey y el apoyo de
NJ Hellenic American Heritage
Commission. Para más información,
llamar a la Camara de Comercio Estatal
Hispana de New Jersey al (201) 451-
9512.
La Tribuna Hispana USA, Mayo 4 - 10, 2011 New Jersey Edition 7

Judicial
Sentenciado a prisión por incendiar el vehículo para cobrar seguro
declaración de culpabilidad de conspirar en
segundo grado y cometer un incendio con
agravantes.
Al declarar su culpabilidad, Wynder dijo
que entre el 28 de julio y el 4 de agosto de
2008, conspiró con su tía, Cheryl Wynder,
para trasladar a un lugar remoto en Vineland
el vehículo de su tía, un Ford 2002 Explorer
y luego incendiarlo, de manera que Cheryl
Wynder pueda cobrar el seguro. Kristopher
Wynder efectuó esta conspiración al llevar
el Explorer 2002 a un lugar alejado de Oak
Road, en Vineland, y le prendió fuego, y al
mismo tiempo puso en peligro la vida de
otras personas, incluyendo el personal del
Departamento de Bomberos de Vineland
que intervinieron al percatarse del fuego.
Wynder confesó que junto con Cheryl
Wynder conspiraron para deshacerse de su
Ford Explorer 2002 y presentar un reclamo
fraudulento del seguro del vehículo, ya que
ella no estaba al día en sus pagos. Como
parte de la conspiración, Wynder quemó el
vehículo para destruirlo, y crear la falsa
impresión que el Explorer había sido roba-
do. Wynder admitió que por este trabajo se
le pagó $ 500 dólares.
Cheryl Wynder se declaró culpable en
mayo de 2009 por cometer fraude en segu-
ros y fue sentenciada a cinco años de liber-
tad condicional y el pago de$ 8,531 dólares
en restitución y una multa de 5.000 dólares
en fraude de seguros.

Someten a disciplina a tres doctores de ortopedia

Redacción LTH desarrollado para eliminar la necesidad de University of Pennsylvania´s Pennsylvania
cirugía de fusión de la columna vertebral. Hospital como está requerido mientras fue

L
a Junta Estatal Examinadora de
Médicos, una junta de licencias den-
Redacción LTH
tro de la División de Asuntos del
Consumidor, ha disciplinado públicamente a
Los doctores recibieron pagos como resulta- allí un investigador clínico del aparato.
dos de ciertos sucesos incluyendo la aproba- Se requiere de los médicos revelen cual-
ción de la FDA (Food and Drug quier pago de finanzas en exceso de $10,000
Administration) lograda durante el estudio dólares que hayan recibido de los fabricantes

U
n hombre fue sentenciado a prisión
después de ser encontrado culpable
de conspirar en el incendio del auto-
móvil de su tía, para que ella pueda cobrar el
seguro, según informó la fiscalía de Nueva
Jersey.
El Procurador interino contra los Fraudes
en Seguros, John Kennedy, dio a conocer
que Kristopher Wynder, de 21 años, de
Vineland, fue sentenciado a cinco años de
prisión por el juez Darrel Fineman, de la
Corte Superior del Condado de
Cumberland. La sentencia está basada en la
tres doctores que no revelaron sus intereses
personales de finanzas en el éxito de un apa-
rato médico, mientras participaban en los
ensayos clínicos del citado aparato.
La Junta Examinadora de Médicos repren-
dió a los doctores Richard A. Balderston,
Thomas J. Errico, y Jeffrey A. Goldstein, por
conducta poco profesional por no revelar a
las instituciones de investigación sus intere-
ses financieros en el aparato de la columna
vertebral ProDisc. El aparato ProDisc era un
reemplazo de disco en la columna vertebral
clínico. La Junta también dispuso que cada
médico completara un curso de ética médica.
Les pusieron multas civiles y además el pago
del costo de reembolso en contra de Errico y
Goldstein.
Goldstein y Errico estuvieron implicados
en los estudios clínicos del aparato ProDisc
en la NYU Medical Center and Hospital for
Joint Disease pero no reportaron sus intereses
financieros en el aparato como es requerido
por la Universidad. Balderston no reveló su
interés financiero en el aparato ProDisc a la
de aparatos médicos cuando aplican para
renovar sus licencias. Goldstein y Errico con-
testaron "no" a la pregunta si habían recibido
tal pago cuando en realidad lo habían recibi-
do.
La Junta puso $60,000 de multas civiles y
$17,500 en costos y reembolsos a Errico. Se
le puso a Goldstein $30,000 en multas civiles
y $10,000 en costos de reembolso. Los tres
deben proveer prueba de haber completado
con éxito el curso de ética aprobado por la
Junta.

AD57845
8 New Jersey Edition
La Tribuna
Hispana USA
Fundado en Abril de 1988
P.O. Box 186,
Hempstead, NY 11550
www.latribunahispana.com
Miembro de
Our circulation is certified by:
CIRCULATION
VERIFICATION
COUNCIL
1 (800) 262-6392
www.cvcaudit.com
CONTACTENOS
Luis Aguilar
Publisher
Emilio Ruíz
National Advertising Director
Ó CONTACTO A TRAVES DE:
Para Anunciarse
1-888-900-2811 Ext. 1
advage@latribunahispana.com
Atención al Cliente
1-888-900-2811 Ext. 2
cs@latribunahispana.com
Editorial
1-888-900-2811 Ext. 3
editorial@latribunahispana.com
Clasificados
1-888-900-2811 Ext. 4
ads@latribunahispana.com
Deportes
1-888-900-2811 Ext. 7
ds7@latribunahispana.com
Fax: 1-866-215-5982
Colaboradores: Oficina de Prensa de
La Casa Blanca; Oficina de Prensa del
Gobernador de NY; Oficina de Prensa
del Fiscal General de Nueva York;
Oficina de Prensa de la Fiscal de Distrito
del Condado de Nassau; Oficina de
Prensa del Departamento de Policía del
Condado de Suffolk; Oficina de Prensa
de la Fiscal General de Nueva Jersey;
Eduardo Frayssinnet; Alexandr Mondra-
gón; Lic. Licda. Norma Guevara de
Ramirios; Amy Goodman, Democracy
Now!; y Rafael Prieto Zartha, America’s
Voice.
Las opiniones vertidas en los artícu-
los y columnas firmadas por sus autores,
no representan necesariamente la opi-
nión de LA TRIBUNA HISPANA USA,
ni las de sus editores. El material escrito
o gráfico, a ser considerado para su pu-
blicación, deben ser enviados a nuestra
redacción una semana antes de la fecha
de cierre. Nos reservamos el derecho de
acortar o editar las colaboraciones. Las
fotografías, cartas y artículos no se de-
vuelven.
La Tribuna Hispana USA, Mayo 4 - 10, 2011
Opinión Servicio a la Comunidad
La Reserva Federal intimidada SI USTED TIENE PROBLEMAS CON LA
BEBIDA ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS LE
PUEDE AYUDAR
AA-NY • (212) 647-1680
Por Paul Krugman/NYT tadoramente alto. Y la Fed cuenta solamente con una lenta
mejoría, con un esperado desempleo a finales del 2013 aún
Distrito 314, Queens
M
ás de 14 millones de norteamericanos estaban por encima del 7 por ciento.
88-66 169 St. Jamaica, NY 11423
desempleados el mes pasado según la definición Reuns: 1er. Sab. (Trab.) 2nd Sab. (East.)
oficial —es decir, buscando trabajo pero incapa- ¿No hay más que hacer? De 8 a 10 pm
ces de encontrarlo. Millones más están estancados en tra- Todo esto plantea un caso claro de más acción. Con todo Grupo 24 Horas
bajos a tiempo parcial porque no pueden encontrar traba- el Sr. Bernanke indicó que él ha hecho todo lo que es posi- 88-11 169th St. Jamaica, NY 11432
Reuns: Lun, Mar, Mie, y Vie de 8 a 10 pm
jos a tiempo completo. Y no estamos hablando de una difi- ble hacer. ¿Por qué? Dom. De 7 a 9pm
cultad temporal. El desempleo a largo plazo, alguna vez Él pudo haber argumentado que carece de la capacidad
raro en este país, se ha convertido en algo normal: Más de para hacer más, que él y sus colegas no tienen más la trac-
Grupo Honestidad
42-18 104th St. Corona, NY 11368
Reuns: Lun, Mar, Mie, Vie y Sab. 11am A 1 pm
cuatro millones de norteamericanos han estado sin trabajo ción sobre la economía. Pero él no lo dijo. Por el contrario, Mar, Mie, Jue y Sab. 8 a 10 pm
Dom. De 10 am A 12 pm y de 7 a 9 pm
por un año o más. él sostuvo que la política reciente de la Fed de comprar
Dado este patético cuadro, usted puede haber contado bonos (de la deuda pública) a largo plazo, referida general- Grupo una Luz en mi Camino
97-25 Lefferts Blvd. Richmond Hills, NY 11418
con que el desempleo, y qué hacer sobre él, debió haber mente como la “facilitación cuantitativa”, ha sido eficaz. Reuns: Mar y Jue. De 8 a 10pm , Dom. 3 a 5 pm
sido el tema principal en la rueda de la prensa del miérco- Entonces ¿porqué no hacer más? Ultimo Dom. Del mes de Mujeres de 3 a 5 pm
les 27 de abril con Ben Bernanke, el presidente de la La respuesta del Sr. Bernanke es profundamente desa- Grupo Salvando una Vida
140-10 34th St. Flushing NY 11354
Reserva Federal (Fed). Debió haberlo sido. Pero no lo fue. lentadora. Él declaró que una expansión adicional puede Reuns: Lun. y Vie. De 8 a 10 pm
Después de la conferencia, Reuters juntó una “nube de llevar a una inflación más alta.
Grupo 12do. Paso
palabras” en base a las observaciones del Sr. Bernanke, Qué necesita usted para tener en cuenta que sí los pro- 34-05 108th St. Corona, NY 11368
una representación visual de la frecuencia con la cual él pios pronósticos de la Fed dicen que la inflación estará por Reuns: Mar, Mie y Vie. De 8 a 10 pm
Sab. De 9 a 12 pm, Dom. De 4 a 6 pm
utilizó diversas palabras. La nube estuvo dominada por la debajo de lo previsto durante los próximos años, de modo
Grupo Sendero de Vida
palabra “inflación”. El “desempleo”, en un tipo mucho más que una cierta alza de la inflación sea realmente una buena 45-68 162nd St. Flushing, NY 11358
pequeño, quedó desplazado. cosa, esto no es una razón para evitar abordar el desem- Reuns: Mar, Mie, Vie y Sab. De 8 a 10 pm
Este énfasis equivocado no fue del todo una falla del Sr. pleo. Esos pronósticos podrían, por supuesto, ser incorrec-
Dom. De 7 a 9pm
Grupo Buen Camino
Bernanke, puesto que él estaba respondiendo a preguntas tos, ser demasiado altos así como demasiado bajos. 30-14 Crescent St.
—y esas preguntas se centraron mucho más en la inflación La única manera en que tiene sentido la aversión del Sr. Reuns: Sab. De 4 a 6 pm
Lun Y Jue. De 8 a 10 pm
que en el desempleo. Pero ese enfoque era, en sí mismo, un Bernanke para tomar una acción adicional es que él tiene
síntoma del grado en el cual Washington ha perdido inte- un miedo mortal de llegar pasar más allá de la inflación Grupo 24 de Octubre
48-03 Skillman Avenue
rés en los apremios de los desempleados. Y la Fed de prevista, mientras que se preocupa menos por los de abajo Reuns: Lunes y Juev. De 7 a 9 pm
Bernanke, que debió haber tomado una firme posición con- —lo que incluye que hacer muy poco signifique condenar Grupo Alfa y Omega
tra estas prioridades sesgadas, está dejando que se tiranice a millones de norteamericanos a la pesadilla del desempleo 84-07 Broadway
Reuns: Lun, Mie, y Vie. De 8 a 10 pm
a los de abajo. a largo plazo.
Para saber: Normalmente la Fed toma la responsabilidad ¿Qué es lo que está pasando aquí? Mi interpretación es Grupo un Dia a la Vez
81-30 Baxter Avenue
primaria de la gestión económica a corto plazo, usando su que el Sr. Bernanke está siendo atemorizado por los infla- Reuns: Vie. Y Sab. De 1 a 3 pm
influencia sobre los tipos de interés para enfriar la econo- cionistas: la gente que ve a la inflación a la vuelta de la Grupo Tradiciones
mía cuando está demasiado caliente, lo cual aumenta la esquina y que están alentados por el hecho de estar en lo 90-46 150th St.
Reuns: Lun, Mie, Jue y Sab. De 8 a 10 pm
amenaza de la inflación, y calentarla cuando está demasia- cierto.
do fría, lo que lleva a un desempleo elevado. Y la Fed ha
indicado más o menos explícitamente lo que considera un
Los inflacionistas han tomado la reciente alza de precios
del petróleo como pruebas en su favor, aunque —como el
Distrito 414, Brooklyn
resultado Goldilocks, ni demasiado caliente ni demasiado propio Sr. Bernanke señaló— estos precios no tienen nada
30 Jefferson St.
Reuns: Todos los Sábados de 5 a 7pm
frío: la inflación en el 2 por ciento o un poco menos, y el que ver con la política de la Fed. La manera en que los pre- Grupo El Salvador
desempleo en el 5 por ciento o un poco más alto. cios del petróleo están coloreando la discusión llevó al 2723 Atlantis Avenue
Reuns: Lun. Mie. Vie. y Sab. De 8 a 10 pm
Pero Goldilocks ha abandonado el edificio, y no muestra economista Tim Duy a sugerir, sarcásticamente, que la Dom. De 4 a 6 pm. Tel: 718-348-7244
ningún signo de que vaya a regresar pronto. Los últimos política básica de la Fed sea ahora no hacer nada sobre el
Grupo Humildad
pronósticos de la Fed, revelados en esa rueda de prensa, desempleo “porque algunas personas en el Oriente Medio 34 de Fayette St.
muestran que la inflación baja y el desempleo elevado son están buscando democracia”. Miércoles, viernes y sábado 8 a 10 pm.
Domingo de 1 a 3 pm.
el futuro previsible. Pero yo lo pondría de otra forma. Diría que la política de
Grupo El Paraiso
En verdad, la Fed espera que la inflación este año sea un la Fed es no hacer nada sobre el desempleo porque Ron 152 9th St. (entre 2nd y 3er. Avenida)
poco más que lo previsto, pero el Sr. Bernanke declaró (y Paul es ahora el presidente de la subcomisión del Congreso Reuns: Lun. Mart. Jue. Vie. y Sab. De 8 a 10 pm,
Dom. De 5 a 7 pm, Mie. (Trab.)
estoy de acuerdo con él) que estamos viendo un alza tem- sobre la política monetaria.
Grupo Mi Slavacion
poral en los precios de las materias primas; medidas de una La independencia de la Fed es necesaria para el futuro de 144 Bleecker St.
inflación subyacente bien por debajo de lo previsto, y un los cada vez más desempleados desesperados de los Reuns: Lun. y Jue. de 7 a 9 pm.
pronóstico que considera una baja aguda en inflación el Estados Unidos. Grupo Unidos Podemos
próximo año y que seguirá siendo baja hasta el 2013, por 33 Cedar St.
lo menos. Texto original: http://www.nytimes.com/2011/04/29/
Reuns: Vie. 6 a 7:30 pm., Sab. 3 a 5 pm.
Dom. 1 a 3 pm.
Mientras tanto, como ya he señalado, el desempleo — opinion/29krugman.html?_r=1&hp
Grupo Cuscatlan
aunque debajo de su pico en el 2009— sigue siendo devas- Traducción: A. Mondragón 74 E. 17th St.
Reuns: 2 diarias de 12 a 2 y de 8 a 10 pm,
Grupo una Solucion
Iglesia San Andres 50 St 4 Ave.
Martes y viernes de 8 - 10 pm.
Grupo el Mejor Paso
228 Wyckof Avenue
Reuns: Mar, Jue, Vie y Sab, de 8 a 10 pm.
Dom. De 11 am. a 1 pm. y de 7 a 9 pm.
Grupo El Manantial
610 50th St.
Reuns: Diarias de 8 a 10 pm.
Grupo Latinos de Booklyn
1950 Bath Ave.
Lunes a sabado de 8 a 10 pm.
Grupo Azteca
285 Willoughby Avenue
Reuns: Mar y Jue. De 8 a 10 pm
Grupo la Salida
214 de Warwick St.
Lunes, martes, miércoles y viernes de 8 a 10 pm.
Sábado de 12 a 2 pm. y Domingo de 11 a 1 pm.
Grupo como lo Hace
215 de Roebling St.
Martes y jueves de 8 a 10pm.
Grupo Sobriedad por el Libro Grande
30 Jefferson St.
Reuns: Mar. y Jue. De 6 a 8 pm
El hombre y el monstruo
(Dr. Jekyll y Mr. Hyde)
Regina Youth Center 1258-65 St
Domingo 10:30 am. a 12:30 pm.
Martes y viernes de 8 a 10 pm.
El lenguaje del corazon
186 de Saint Johns Place
Miércoles de 7 a 9 pm.
La Tribuna Hispana USA, Mayo 4 - 10, 2011 New Jersey Edition 9
 10 New Jersey Edition La Tribuna Hispana USA, Mayo 4 - 10, 2011

"Te están velando"

"Engullimos de un sorbo la mentira que nos adula
y bebemos gota a gota la verdad que nos amarga".
Denis Diderot

Por Lux Fer "Hispanos influyentes" ¿en qué o para

qué? En días pasados Funnyvision reventó un

C
uando el terror opaca el 1ro de Mayo.
Hace un año, un intento de explotar un
coche bomba en Times Square, en
Manhattan, un 1ro de Mayo, opacó totalmente
las marchas que los inmigrantes realizaron la
misma fecha. Un año después, en la misma
fecha, la anunciada muerte de Osama Bin
Laden tuvo el mismo efecto, mando al patio tra-
sero las noticias de las decenas de marchas que
realizaron los inmigrantes en diferentes ciuda-
des del país, pidiendo un alto a las deportacio-
nes y una reforma migratoria. Y para rematar el
asunto, el propio Vaticano se sumó al opaca-
miento del 1ro de Mayo a escala global, cuando
realizó el mismo día la tan anunciada
"Beatificación de Juan Pablo II" que, sin dudas,
fue la noticia que se había robado el show antes
que se anunciara la muerte de Bin Laden. Los
trabajadores del mundo quedaron olvidados.
¿Casualidad o conspiración?
AD63294
poco de cuetes para decir que "hispanos influ-
yentes" se habían reunido con el presidente
Obama parta hablar sobre la Reforma Migra-
toria. Pues bien, la primera pregunta que hay
que hacerse es: ¿En qué son influyente este
puñado de riquillos? Si se refieren en manipular
algunos aspectos de la cultura hispana, a través
de la diversión y distracción, para convertir a los
hispanos en un rebaño de consumo, la respuesta
es sí. Después de todo, ellos son dueños y mane-
jadores de los medios masivos de comunicación
hispanoparlantes. Pero hasta allí está la pared de
su poder. Desde el lado político ellos tienen una
influencia CERO en quienes realmente tienen el
poder para realizar una reforma migratoria: Los
Republicanos en el Senado y la Casa de
Representantes. Peor aún algunos Republicanos
hispanos electos el año pasado han propuesto
medidas contra los inmigrantes. Por otro lado, sí
como dijo uno de ellos, una de las tareas que les

encomendó el Presidente fue mejorar la imagen

Y ahora ¿quién podrá defendernos? Eso es
lo que se preguntan los usuarios del Long
Island Bus, ahora que la MTA (Metropolitan
Transportation Authority) decidió entregarle la
flota de buses al Ejecutivo del Condado,
Edward Mangano, y acabar con el servicio el 31
de diciembre del presente año, casi 40 años des-
pués de haber iniciado sus operaciones. Al
parecer, no hay marcha atrás por el momento y
esto allana el camino para la privatización del
servicio por parte del gobierno de Mangano.
Pero ahora, para los usuarios, la gran cuestión
es ¿cómo será y cuanto costará el nuevo servi-
cio? El condado aún sigue estudiando la pro-
puesta de tres compañías privadas y, por lo
tanto, ni Mandrake el Mago puede responderle
a los usuarios. Los expertos dicen que si el con-
dado se sigue negando a subsidiar el servicio, lo
más probable es que haya una drástica reduc-
ción en las rutas de servicio y un alza en el pre-
cio de las tarifas. Quedan menos de ocho meses
para el cambio del servicio y creemos que esta
es una buena oportunidad que tienen los "líde-
res" para organizar a la comunidad y presionar
al gobierno para que el nuevo servicio privati-
zado ofrezca, como mínimo, las actuales rutas
de servicio y mantener el uso de la MetroCard
para poder tener acceso al servicio de la MTA
en la Ciudad de Nueva York. Es lo mínimo que
se debe pedir para el servicio de más de 100 mil
usuarios diarios y cuya mayoría son hispanos y
afro-americanos de la clase trabajadora que,
como está la situación económica ahora no solo
requieren de este servicio vital, sino también
cualquier centavo demás que gasten en el trans-
porte es un golpe a su economía familiar.
Veremos si así como gritan y en algunos festi-
vales o marchas, van a Mineola y le llaman la
atención a Mangano.
de los hispanos ante quienes tienen una mala
imagen de nosotros, ahí están peor. La razón es
que los "hispanos influyentes" lo único que pro-
ducen es frivolidad y banalidad, en tanto que las
cadenas televisivas muestran "telenovelas" que
hacen una sutil apología del narcotráfico y noti-
cieros que solo muestras noticias basura de los
países latinoamericanos. Si así nos retratan los
propios "hispanos influyentes" ¿qué podemos
esperar de los demás?
¿Computadora sin Internet? La mansión en
Abbottabad, Paquistán, donde las fuerzas esta-
dounidenses mataron a Osama Bin Laden no
tenía teléfono ni servicio de internet, según fun-
cionarios norteamericanos, presumiblemente
porque así Bin Laden pretendía evitar que lo
detectaran a través de espionaje electrónico.
Pero ¡Recórcholis Batman! El gobierno de los
EE.UU. anunció que tiene las computadoras
dizques pertenecientes al difunto. Al parecer han
salido intactas y en estos momentos los técnicos
informáticos están revisando miles y miles y
miles y miles y miles y miles… de correos,
cómo Raúl Reyes, el No 2 de las FARC. Sin
embargo ¡Santa cachucha Robín!: ¿Que uso les
podía dar a esas computadoras si NO tenía acce-
so al Internet? Nadie lo sabe. Pero no sería raro
que en los próximos días aparezcan "informa-
ciones confidenciales" de que en la PC de Bin
Laden hay nombres conocidos. Que por ejemplo
aparezcan los nombres de Chávez y Gadafi, de
Julian Assange hasta cheques de Osama para la
campaña electoral de Ollanta Humala. Todo es
posible porque quien controla el poder y los
medios puede retratar a cualquier no deseable
del poder como el mismísimo Satanás. Aunque
algunos piensan que todo esto de Osama es el
"April Fool", con un mes de atraso.

A nuestros amigos lectores, sí desea enviarnos

cualquier información o algún dato sobre algún
asunto de interés público, favor de escribirnos a:
editorial@latribunahispana.com
Sus informes quedan en el anonimato
bajo del derecho de los periodistas
a no revelar sus fuentes de información.
La Tribuna Hispana USA, Mayo 4 - 10, 2011
Rinden homenaje a quienes perdieron sus vidas por conductores ebrios
Redacción LTH
L
a Fiscal General Paula T. Dow,
acompañado por funcionarios de
la División de Seguridad y Tráfico
de carreteras, jefes y oficiales de policía
de varias ciudades de New Jersey, rindió
tributo a las personas que perdieron sus
vidas como resultado de las imprudencias
cometidas por choferes ebrios.
En representación de alrededor de 13
mil vidas perdidas cada año en las carrete-
ras de todo el país, por choferes que con-
sumen licor y manejan bajo los efectos del
alcohol, un nutrido grupo de familiares
que sufrió la pérdida de sus seres queridos
en manos de un chofer ebrio, participó en
un homenaje muy emotivo realizado en el
local del War Memorial Building en
Trenton.
Los familiares, padres, hijos, hermanos
y hermanas de las víctimas, fueron escol-
tados por agentes de la policía local y
policías del Estado. Las familias desfila-
ron llevando en sus manos las fotos de sus
seres queridos y encendieron velas para
conmemorar la triste pérdida en sus hoga-
res.
“Mediante los actos conmemorativos
como el que efectuamos hoy, podemos
dejar saber a todos los residentes de New
Jersey cuáles son las consecuencias reales
si alguien elige conducir un vehículo en
“New Jersey los recuerda"
Sentenciado por robar $486,000 de fondos del gobierno estudiantil
Redacción LTH
E
l esposo de una ex-funcionaria que
trabajó como administradora en
New Jersey City University, fue
sentenciado a prisión por el robo de
$486,000 dólares de los fondos de la orga-
nización del gobierno estudiantil esta uni-
versidad, según informó la fiscalía de
Nueva Jersey,
El Director de Justicia Criminal, Stephen
AD62900
J. Taylor, dio a conocer que Alex A. Moody,
de 51 años, fue sentenciado a 6 años en pri-
sión al comparecer ante la Jueza Lourdes
Santiago, de la Corte Superior en el
Condado de Hudson. Moody se declaró cul-
pable de robo en segundo grado el pasado
28 de febrero de 2011. Los cargos fueron
formulados por un jurado investigador a
petición de la División de Justicia Criminal.
Los cargos por parte del Estado están pen-
dientes en contra de su esposa Shaunette P.
New Jersey Edition 11
estado ebrio”, dijo la Fiscal General Dow.
"Hoy, estamos reforzando el mensaje que
una decisión imprudente y desconsiderada
e imprudente de manejar ebrio tiene un
impacto devastador para toda la vida”.
En New Jersey durante el 2009, cerca de
187 personas murieron como consecuen-
cia de accidentes relacionados con el con-
sumo de licor. Esa cifra representa el 32
por ciento de los 584 casos de muertes de
tránsito reportados ese año.
El Superintendente de la Policía Estatal,
Coronel Rick Fuentes, recomendó a la
comunidad unirse al esfuerzo de las auto-
ridades policiales en crear conciencia de
este serio problema y educar a los ciuda-
danos en ser responsables al conducir
sobrios en las carreteras.
Ruffin-Moody, de 48 años. Alex Moody
también recibió la orden de devolver el
dinero cuya cifra es de $486,578 dólares.
La sentencia en prisión de Alex Moody
será cumplida en forma paralela con la sen-
tencia federal de 6 años que le fue impues-
to el pasado 26 de abril, en relación con el
mismo robo. Su esposa fue sentenciada a 18
meses de prisión en una penitenciaría fede-
ral al declararse culpable de los cargos en su
contra.
 12 New Jersey Edition La Tribuna Hispana USA, Mayo 4 - 10, 2011

LA OPERACIÓN JERÓNIMO
La Muerte de Osama Bin Laden según la historia oficial
Tras la muerte de Osama Bin “Fue claramente un momento de mucha ten-
sión, mucha gente sostuvo su respiración
Laden, según las autoridades –relató–. Cuando finalmente fuimos informa-
norteamericanas, se le hicieron dos de que nuestros hombres pudieron ingresar
al cuerpo todas las pruebas de a la vivienda y encontrar a un individuo que
ellos creían era Bin Laden, hubo un tremendo
ADN para confirmar su
alivio”, narró.
identidad. Se indicó además Tras la operación, los soldados abandona-
que se inhumó el cuerpo ron el lugar en helicóptero, con el cadáver a
como plantean los preceptos cuestas. Pero en vez de guardarlo como prue-
ba para mostrarle al mundo su victoria ante el
religiosos musulmanes, aunque terrorismo más violento, las mismas fuerzas
finalmente su cuerpo fue le habrían brindado una ceremonia funeraria
lanzado al mar desde un avión, religiosa según la tradición musulmana. A
bordo de un portaaviones sobre el mar
como hacían las fuerzas Arábigo, los militares despidieron a Bin
militares argentinas durante el Laden. “Se siguieron los procedimientos tra-
Plan Cóndor en los años 70's. dicionales islámicos de inhumación. El cuer-
po fue lavado y puesto en un manto blanco y
Página 12 luego colocado en una bolsa de plástico con
La casa que, según el reporte oficial, era ocupada por Osama Bin Laden en Abbottabad, Pakistan, donde un lastre”, detalló un militar que formó parte

H
oras después del autobombo por hacer
del mundo un lugar más seguro y de
festejar el haber matado al hombre
supuestamente más peligroso de la historia,
Osama bin Laden, Estados Unidos comenzó a
difundir con cuentagotas la información sobre
el operativo que acabó con la vida del líder de
la red Al Qaida. No hay imágenes que certifi-
quen ninguno de los detalles que, de a poco,
arman el rompecabezas de la cacería estadou-
nidense, pero la historia existe: dos helicópte-
ros de una fuerza de elite de Estados Unidos
bombardearon la fortaleza paquistaní en la que
Bin Laden estaba escondido y lo asesinaron de
un tiro en la cabeza.
Según el diario británico The Independent, el
ataque aéreo sobre el escondite paquistaní fue
la culminación de un trabajo de hormiga.
Primero, la Agencia Central de Inteligencia
estadounidense confirmó el lugar donde se alo-
jaba Bin Laden a través de un extenso segui-
miento a uno de los mensajeros del cerebro de
Al Qaida. Según fuentes que exigieron ser
mantenidas en el anonimato, la CIA obtuvo el
nombre de ese mensajero gracias a las torturas
a varios presos en la cárcel de Guantánamo, el
centro de detención que Washington mantiene
de manera ilegal en Cuba.
Tras monitorear durante meses al hombre y
fue ultimado por las fuerzas especiales de EE.UU.
los movimientos del lugar donde vive junto
con su hermano, un recinto en la exclusiva
localidad militar de Abbottabad, al norte de
Islamabad, la capital de Pakistán, los agentes
empezaron a tejer la posibilidad de que Bin
Laden viviera en ese mismo sitio. La versión
se confirmó en febrero, cuando comenzó el
diseño minucioso del bombardeo final, según
la historia oficial. El viernes, el presidente esta-
dounidense dio la orden: matar a Bin Laden.
“Yo creo que se trata de uno de los momen-
tos de más ansiedad en la vida de la gente que
estaba reunida aquí ayer”, apuntó el consejero
para la lucha antiterrorista de la Casa Blanca,
John Brennan, en una animada conferencia de
prensa en la Casa Blanca. Hablaba de los 40
minutos de disparos continuos sobre la resi-
dencia en Abbottabad que presenció televisión
mediante, y que acabaron con la vida del líder
de Al Qaida.
El viernes y bajo la orden de Obama,
entonces, dos helicópteros Chinook descen-
dieron en medio de la oscuridad con dos
decenas de hombres de elite de la tropa Seal,
fuerza de elite de la marina estadounidense.
Una de las naves sufrió un desperfecto técni-
co, pero igualmente la misión siguió su mar-
cha. La secuencia de las naves en el cielo
anochecido de Abbottabad fue la que presen-
ció en directo un joven paquistaní, vecino de
la residencia del número uno de Al Qaida, y
que, entre asombrado y confundido, twitteó
en vivo y en directo.
Sigiloso y perfectamente coordinado cual
película hollywoodense, el batallón, munido
con gafas de visión nocturna, descendió de los
helicópteros suspendidos en el aire y pisaron
los terrenos de alrededor de la residencia.
Paredes de tres metros de alto rodean al edifi-
cio, de tres pisos y perfectamente hermético
–no cuenta con ventanas ni conexión a internet
o telefónica, por ejemplo.
Entonces, comenzó el ataque
Brennan aseguró, sin brindar demasiados
detalles, que Bin Laden resistió el asalto, pero
que de todas maneras fue asesinado. Oficiales
aseguraron que además de Bin Laden, una de
sus mujeres, uno de sus hijos y otros dos hom-
bres también murieron. Brennan detalló que el
cuerpo de la mujer estaba ubicado de tal mane-
ra en la escena final que “había sido usada de
escudo”. Las tropas estadounidenses no sufrie-
ron bajas.
del operativo.
Las malas lenguas, citadas por The
Independent, sostuvieron que la decisión de
sumergir el cuerpo rápidamente fue tomada
con el objetivo de evitar que cualquier sitio en
la tierra se convierta en una especie de lugar
santo, que permanecería repleto de seguidores
del líder de Al Qaida. Si los restos del hombre
al que Estados Unidos convirtió en símbolo del
Medio Oriente violento y terrorista no reposa-
ran en el fondo del mar, el cuerpo sería una
prueba infalible de que efectivamente fue ase-
sinado. Aunque, probablemente, la bala que
impactó en su cabeza haya desfigurado el ros-
tro de Bin Laden demasiado como para poder
ser reconocido.
Con o sin cuerpo, las palabras del presidente
de Estados Unidos no generaron desconfian-
zas. El domingo a la noche, el mundo entero
supo por la propia voz de un Obama orgulloso
que Bin Laden es historia. Recién un día des-
pués –el lunes la tarde–, llegó la primera infor-
mación científica sobre el asunto: la confirma-
ción de las pruebas de ADN llevadas a cabo
sobre la víctima por personal de la CIA confir-
maban en un ciento por ciento la compatibili-
dad con los datos genéticos que esa agencia
guardó del líder de Al Qaida. Todo, nuevamen-
te, según la historia oficial.

Nunca hubo una acusación criminal contra Osama sobre el 9-11

Redacción LTH ción de la supuesta conducta criminal del su página Web de los Más Buscados, NO
sospechoso: Demostrar que el sospechoso indica que él es buscado por el 9-11. La

"
Una de las cosas que nadie puede dis-
cutir es que los ataques del 11 de sep-
tiembre del 2001 fue un homicidio.
De todas las investigaciones policiales, nin-
guna debe ser más profunda y precisa que
investigar un caso donde las acciones resul-
ten en la pérdida de una vida humana. Y casi
como cualquier texto para investigadores de
homicidios enseña, la certeza de que los
asesinatos deben ser profundamente y justa-
mente investigados de acuerdo a las normas
uniformemente aceptadas, es el centro de
los requerimientos de la civilización huma-
na", dice autor Michael C. Ruppert, un ex
investigador de la policía de Los Ángeles,
en la introducción de su libro "Crossing The
Rubicon".
"Y aquí la cuestión central es que los
homicidios del 9-11 nunca fueron investiga-
dos desde el punto de vista legal y lógico de
lo que cualquier gobierno exige de tal inves-
tigación.
"Nunca se ha elaborado un caso que,
incluso, pueda ser aprobado por el asistente
de un fiscal de distrito... Nunca se elaboró
una estrategia fundamental para la prosecu-
lo hizo, o no, tuvo los medios, motivos y
oportunidad para cometer el crimen.
"Con respecto a Osama bin Laden, la
prueba crítica para cualquier prosecución
criminal —los medios, motivos y oportuni-
dad del sospechoso— nunca fueron aplica-
dos. Y en un caso capital, cada uno de estos
componentes requieren una demostración
'más allá de cualquier sombra de duda'. Sin
considerar quien sea el sospechoso, estas
son cuestiones básicas que cada investiga-
dor de un homicidio debe buscar en el curso
de una investigación".
Y en el caso del 9-11, como cita Ruppert,
cuando se aplican las normas estandar los
"sospechosos" no resultan ser Osama ni al
Qaeda.
Y, este contexto, vale la pena notar que en
el texto que el FBI consigna a Bin Laden en
información textualmente dice:
Usama Bin Laden: Asesino de Nacionales
de EE.UU. fuera de Estados Unidos;
Conspiración para Asesinar a Nacionales de
EE.UU. fuera de Estados Unidos; Ataque a
Instalaciones Federales resultando en muer-
tes.... Usama Bin Laden es buscado en
conexión con el bombardeo de las
Embajadas de Estados Unidos en Dar es
Salaam, Tanzania, y Nairobi, Kenya, el 7 de
Agosto de 1998. Además, Bin Laden es sos-
pechoso en otros ataque terroristas a través
del mundo. (Ver en http://www.fbi.gov/
wanted/wanted_terrorists)
Es más, el propio Director del FBI, Robert
Mueller, admitió que su caso contra los 19
supuestos secuestradores de aviones del 9-
11, nunca pasaría la prueba ante una corte
criminal.
La Tribuna Hispana USA, Mayo 4 - 10, 2011
Misterio con varias incógnitas
La Casa Blanca difundió
detalles sobre la operación que
culminó con la muerte de
Bin Laden, pero todavía no
mostró las pruebas que
certifiquen sus afirmaciones.
De todos modos, la muerte
de Bin Laden fue aceptada
en todo el mundo.
Por Raúl Kollmann/Página 12
A
l menos por ahora, son poco contun-
dentes las evidencias de que en la
operación de Abbottabad los coman-
dos norteamericanos mataron a Osama bin
Laden. Los especialistas consultados por este
diario sostienen que Washington tendrá que
mostrar pruebas más convincentes que las
exhibidas hasta el momento. Las desconfian-
zas parten de una serie de preguntas que
todavía siguen sin respuesta, y ayer se habla-
ba de la divulgación de un video de la opera-
ción. El asesor en seguridad y contraterroris-
mo de Barack Obama, John Brennan, dijo
que no quieren dar demasiados datos ni mos-
trar demasiada evidencia para no frustrar
futuras operaciones. También se hizo saber
que la prueba de ADN dio positiva, aunque
nada fue exhibido.
Osama Bin Laden: Vaporizado
como el avión del Pentágono
Por Celeste Fassbinder
BWN Patagonia
A
l igual que los aviones del 11 de
septiembre en las Torres Gemelas y
en el Pentagono, el cadaver de Bin
Laden se habría vaporizado sin dejar ras-
tros. "El ejercito de EE.UU. decidió tirar su
cuerpo al mar", señalaron los medios de
comunicación de todo el mundo mientras el
publico no se hace demasiadas preguntas.
Más tarde AP (The Associated Press) lanzó
una foto falsa de Osama Bin Laden muerto,
con el respaldo de Reuters, esta ultima
agencia de noticias aseveró que la foto era
real. Más tarde se denunció que era un foto-
montaje realizado con photoshop.
Resulta curioso que la gente no se pre-
gunte cual fue la razón real del ejercito nor-
teamericano para arrojar el cuerpo de
Osama Bin Laden al mar.
Pero aún mas increible es que el publico
crea aunque sea por un instante que
Asossiated Press o Reuters, dos agencias
con miles de tecnicos y la más avanzada
tecnologia, no hayan descubierto que la
foto de Bin Laden muerto es falsa.
Y que, por ejemplo Reuters, se haya
encargado "erroneamente" de asegurar que
la foto era real, porque los tecnicos especia-
listas y periodistas expertos en investiga-
ción de Ruters son ingenuos y fueron enga-
ñados con una foto modificada digitalmen-
te en photoshop, mediante un trabajo que
hasta un niño de 11 años puede detectar.
Así es que "tiran el cuerpo al mar", y más
LA OPERACIÓN JERÓNIMO
Barack Obama, en la Situation Room de La Casa Blanca, observando en "tiempo real" observando la
incursión de las fuerzas especiales de EE.UU. en la casa ocupada por Osama Bin Laden en Abbottabad,
Pakistan. La transmisión de las acciones, según las fuentes oficiales, fueron hechas desde una cámara de
vídeo colocada en el casco de un soldado US Navy Seal.
1 ¿Por qué Estados Unidos mató a Bin
Laden en lugar de detenerlo?
Surgen varias explicaciones, pero ningu-
na se termina de dar. Por ejemplo, que se
resistió y no hubo otro camino que matarlo.
Sin embargo, los voceros del propio gobier-
no norteamericano son contradictorios.
tarde aparece una foto falsa de Osama Bin
Laden, con el respaldo de AP y Reuters,
que más tarde fue levantada por todos los
medios del Planeta. Pero nosotros tenemos
que creer que "se les pasó", se les "chispo-
teó", como diría el chavo del Ocho.
Resumiendo
En pocos segundos la falsa noticia sobre
la muerte de Osama Bin Laden ocupaba la
primera plana global. Escenas de norteame-
ricanos festejando en las calles, falsos ale-
gatos, falsos informes sobre una operación
comando de EE.UU., perpetrada contra un
amigo de la familia Bush, Osama Bin
Laden. Cuando la frase "tiramos el cuerpo
al mar" comenzó a levantar sospechas una
falsa foto empezó a circular por Internet. Y
fue la agencia Associated Press (AP) quien
publicó la imagen realizada en Photoshop,
respaldada más tarde por la agencia de noti-
cias Reuters, esta ultima fue mas lejos ase-
gurando que era la primera foto del Osama
Bin Laden muerto. No obstante, ES UN
MONTAJE. Es un montaje como el asesi-
nato de Osama Bin Laden, es un montaje
como los atentados del 11 de septiembre, y
es un montaje burdo que no tardó en ser
descubierto. Diarios acordes a la BBC de
Londres publicaron la flasa imagen: El
País, El Mundo y Le Figaro en sus edicio-
nes online tambien reflejaron esta mentira.
Se trata de una imagen claramente photos-
hopeada. "Una vez que se conoció esto, los
medios quitaron la imagen, aunque el error
ya estaba hecho", señala Perfil.com
Foto: Reuters
Durante la tarde se dijo que la operación
fue para matarlo, no para detenerlo. El cri-
terio llama la atención, en primer lugar
desde el punto de vista humano: hubiera
sido una señal al mundo si se lo apresaba y
se realizaba un juicio con todas las garantí-
as. Pero, además, marca una notoria dife-
rencia con el caso de Saddam Hussein,
encontrado en Irak, juzgado y ejecutado en
la horca el 30 de diciembre de 2006.
Brennan, en cambio, dijo a la noche que si
se presentaba la chance de detenerlo se lo
hubiera apresado. Esto entró en contradic-
ción con otro dato difundido por la CNN:
Bin Laden no disparó. Para redondear el
cuadro, la cadena ABC sostuvo que el líder
de Al Qaida usó a una mujer como escudo
“y no se sabe si ella lo hizo en forma
voluntaria”. Todo sorprende: el mayor pró-
fugo del mundo no tenía preparada vía de
escape.
La foto falsificada
A
la derecha la fotografía, distribuida
por la agencia Associated Press,
donde puede verse que la instantá-
nea (a la izq.) había sido usada el 6 de
New Jersey Edition 13
2 ¿Cuál fue la razón por la que tiraron su
cuerpo al mar?
De entrada, se dijo que se intentó entregar
el cadáver a Arabia Saudita, país en el que
Bin Laden nació. El régimen saudí no aceptó
esa posibilidad –siempre según la versión
norteamericana– y entonces “se lo sepultó en
el mar, de acuerdo al rito islámico”. Toda la
versión requiere de evidencias. El cuerpo de
Bin Laden era la mejor prueba de que la
Operación Jerónimo cumplió su objetivo.
Anoche, los funcionarios de Estados Unidos
afirmaron que tienen tres pruebas: un recono-
cimiento oral del cuerpo, un ADN y análisis
facial, esta última es la técnica que se está
imponiendo en el mundo después de las hue-
llas digitales. Por ahora, no se vio nada de
esto.
3 No quedó nadie vivo.
Por lo que se sabe al cierre de esta edición,
en el complejo de Abbottabad estaba un hijo
de Bin Laden, una mujer que sería una de sus
esposas y dos hombres que funcionaban
como correos, es decir que eran su comuni-
cación con el mundo exterior. Todos fueron
eliminados en la operación y ningún efectivo
del comando de la marina sufrió ninguna
herida. O sea que murieron todos los testigos
posibles de lo ocurrido, del lado de Bin
Laden, y sólo quedan testigos del lado norte-
americano.
Desde hace varios años existe una razona-
ble duda sobre si Osama está con vida o no.
En los últimos siete años hubo sólo dos vide-
os en los que se vio hablando al líder terroris-
ta. Los demás mensajes fueron sólo audios,
muy poco confiables. El video de octubre de
2004 nunca fue cuestionado en su autentici-
dad, de manera que se toma como la última
prueba de vida. En septiembre de 2007 hubo
un largo video, pero todas las partes en las
que supuestamente hablaba de la actualidad
aparecieron con la imagen congelada. Se
trata de un video de dudosa validez.
noviembre de 2010. Según el diario espa-
ñol Público, la misma captura aparece en
un video de YouTube que fue subido hace
dos semanas y que ahora han retirado.
14 New Jersey Edition La Tribuna Hispana USA, Mayo 4 - 10, 2011
La Tribuna Hispana USA, Mayo 4 - 10, 2011 New Jersey Edition 15
16 New Jersey Edition La Tribuna Hispana USA, Mayo 4 - 10, 2011
La Tribuna Hispana USA, Mayo 4-10, 2011 New Jersey Edition 17
 18 New Jersey Edition La Tribuna Hispana USA, Mayo 4 - 10, 2011

Marte Liquors Warehouse

La escuela de la vida
Esta puede ser una historia
compartida. Puede ser la
historia de muchos de los que
llegaron a este país con una
carga enorme de sueños y
consiguieron realizarlos.
También la de quienes aún no
han encontrado su lugar pero
no dejan de intentarlo.
R. Marín/LTH

P
ara el señor Alberto Marte no todo
ha sido color de rosa. Procedente
de la República Dominicana arri-
bó a suelo norteamericano en 1980, en
medio de la crisis migratoria de los lla-
mados balseros cubanos y desde enton-
ces, entre tropiezos y buenaventuras,
logró realizarse como un exitoso hombre
de empresa.
“Mi primer trabajo, dice, fue en una
refinería de cobre en la que ganaba a tres
treinta y cinco la hora, ahí estuve durante
un año. El segundo en un restaurante
lavando platos 10 horas al día durante 6
días y ganaba 182 dólares a la semana.
Luego me fui a una compañía de cons-
trucción y reparación de casas y fue Marte Liquors Warehouse, ubicado en el 929 de la Elizabeth Avenue, en Elizabeth, NJ.
cuando las cosas empezaron a mejorar:
ya ganaba a $4.25 la hora y tenía otros La escuela de la vida amplios, la oferta incluye hasta cervezas po y todas las energías y sobre todo creer en
incentivos, así que durante nueve años “Todo lo que sé, enfatiza don Alberto, me especiales como las Harpoon, Brooklyn e lo que haces. Si no crees en lo que haces,
me mantuve ahí. lo enseñó la escuela de la vida que es en la East India y los precios son los más bajos de jamás podrás echar adelante una empresa,
“Pero al mismo tiempo manejaba un que de verdad se aprende porque te golpean toda la zona, tanto al por mayor como al de eso estoy convencido. Y te digo más, para
taxi, es decir que tenía dos trabajos el de duro, a veces hasta hacerte perder la espe- detalle”, dice. mí ese es el gran secreto del mundo de los
la compañía y el de los taxis. Así durante ranza. Pero esos golpes enseñan que las negocios y el que no lo descubre a tiempo,
casi nueve años. Hasta que un día decidí capacidades del hombre son infinitas y siem- Hombre feliz vale por dos fracasa.
hacer mi propia compañía de taxis, la que pre hay un mañana. “Yo soy un hombre feliz y les agradezco “Los invito a visitar Marte Liquors
mantuve por 15 años hasta que decidí “Mientras impulsaba el negocio de los mucho a todas las personas que me han ayu- Warehouse en el 929 de la Elízabeth
venderla y hacer una nueva inversión: bares fui adentrándome en el mundo del dado cada vez que he emprendido un nuevo Avenue, en Elizabeth, NJ. Aquí, además de
compré dos bares. Así he ido saliendo licor, que es fascinante y ofrece muchas negocio. La amistad y el reconocimiento de los licores que necesitan para celebrar,
adelante hasta hoy en que me dedico al posibilidades de crecimiento. Marte Liquors esos clientes que por años han estado conmi- encontraran amistad y respeto. Y quiero ter-
negocio de la construcción, reparación, Warehouse es mi última creación y cómo go, es la mayor recompensa que he recibido. minar deseándoles a todas las madres
compra, venta y alquiler de casas y a la puedes ver está diseñada para que los clien- “Para tener éxito en un negocio, primero Muchas Felicidades en su día”, expresó
licorería.” tes se sientan a gusto; los espacios son hay que ser honesto, dedicarle todo el tiem- finalmente.

La atención personalizada a los clientes es práctica constante en Marte Liquors. El señor Alberto Marte acompañado por dos de sus hijos. Albertico (a la izq.) y Dennis (a la der.).
La Tribuna Hispana USA, Mayo 4 - 10, 2011 New Jersey Edition 19

Llame Gratis al
1 (888) 900-2811 Ext. 4
Textos por fax
(866) 215-5982
Alquileres / Rentals Calefacción & Aire Acond. / A/C & Heating Fotos & Videos / Photos & Videos Personales / Personal ó e-mail
Asesoria Legal / Legal Advise Comida & Rest. / Food & Catering Guarderia / Day Care Puertas Abiertas / Open House ads@latribunahispana.com
Auto Talleres / Auto Repairs Construcción / Construction Imprenta / Printing Services Reparación de Computadoras / Computer Repairs
Automoviles / Autos Empleo / Help Wanteds Income Taxes / Taxes Filed Salon de Belleza & Spa / Beauty Salon & Spa HORARIO
Barberias / Barber Shops Encomiendas - Envios / Shipping Limpieza de Oficinas / House Cleaning Salud / Health DE CIERRE:
Bienes y Raices / Real Estate Enseñanzas / Classes Liquidación/ Garage Sale Se Vende / For Sale HORARIO DE CIE-
MIERCOLES
Botánica y Esoterismo / Botanic & Esoterism Entretenimiento / Entertainment Mudanzas / Transport Seguros para carro / Auto Insurance RRE:
A LAS 12 MERIDIANO
Boutique & Tda. De Regalos / Boutique & Gift Shop Escuela de Manejo / Driving School Muebles / Furniture Servicios Profesionales / Professional Services MARTES A LAS
Se aceptan casi 12 MERI-
todas las
Buscando Empleo / Looking a job Exterminadora de Insectos / Pest Control Noticias Legales / Public Notice Servicios Varios / Miscellaneou DIANO
Tarjetas de Crédito
Buscando Pareja / Dating Finanzas / Finances Oportunidades Comerciales / Business Oportunities Tels. & Accesorios / Phones & Accessories -Viajes / Travels
20 New Jersey Edition La Tribuna Hispana USA, Mayo 4 - 10, 2011

PARA ANUNCIAR EN:

Los clasificados de LA TRIBUNA HISPANA son los más efectivos para
tu negocio tienes todo lo que necesitas, en un mismo lugar, no pierdas
el tiempo ni la oportunidad.
LLAME GRATIS A: 1 (888) 900-2811 EXT.4

AMARRE DIRECTO EN EL ACTO DE SU LLAMADA

El Angel del Amor
ATRACCION AL AMOR GRATIS POR ANIVERSARIO
Cumplimos 34 Años de experiencia a nivel internacional, miles de personas satisfechas es nuestra mayor garantía y
ahora por anivesario una gran sorpresa en pago a su dolor 8 chamanes y 12 espiritístas harán una demostración gra-
tuita del amarre por correo. Envianos por escrito el nombre tuyo y de tu pareja que con tu puño y letra realizaremos 7
increíbles fumadas con tabaco virgen y clavaremos su mente en la tuya y tu corazón en su corazón.
Con sólo enviarnos el nombre y la fecha de nacimiento de la persona que tú amas con 10 dólares (tu dirección
correcta) que “ya” esta noche empezaremos tú amarre y mañana muy temprano tocará tú puerta, con lágrimas en los
ojos aclamará las caricias de tus manos y tus deseos de amor y sexo para toda la vida, porque para nosotros no existe
lugar, tiempo ni distancia que te encuentres que con mis poderes y secretos milenarios de la Selva Amazónica, dom-
inaremos a la persona más voluble e inestable y alejaremos a tú rival de amores. Te haremos vivir tus primeros
momentos de amor y pasión en tú primera cita y todo desde la comodidad de tú hogar.
GALLIOSTRO Experto en Atraer y Amarrar el Amor Imposible, Infiel ó Alejado pone a tus
AD61523

dominios...AL INSTANTE te amará, te comprenderá, será fiel y nadie podrá apartarlo de tu lado.
EL PEOR FRACASO ES EL ENGA O
EXIJA RESULTADOS
LUEGO CON GUSTO PAGUE SU DINERO
(213) 383-0666
ADIOS A LA TRISTEZA Y LLAMA GRATIS 1-800-790-4997
Descubre gratis tu futuro amoroso ahora atraves de las ruinas incaicas en
AD59659

www.GALLIOSTRO.COM
también sabrás quien fuiste en tu vida pasada y tus números de suerte en la lotería
La Tribuna Hispana USA, Mayo 4 - 10, 2011
La Madre, la reencarnación de la diosa Hestia
Por Hugo Caro Gallón
L
a palabra más sublime de la gra-
mática: ¡Madre! Y se debe escribir
con M mayúscula.
Eminente misión de este ser inmortal,
porque ella no nos abandona, ni tan siquie-
ra con su muerte. Incluso en los cielos,
desde allí nos sonríe. Jamás morirá, aun-
que yazca con una rosa en los cementerios.
Veamos algunos aportes de los grandes
poetas, sus emociones y sentimientos acer-
ca de sus idolatradas Madres: De Federico
Escobedo, “Relámpagos”. Donde los
besos de la Madre son más dulces que el
almíbar refinado.... Dulce es la miel que
los panales brindan; Dulce el jugo que sale
de la fragante vid, mas sin disputa. ¡Son
más dulces los besos de mi Madre!
De Fernán Grana. Al ver a la Madre
muerta, sus amigos temían acercarse al
ataúd temiendo contagiarse... Al verla tan
sola, tan sola, sentí miedo. Envuelta en
blanco sudario; parece que está durmien-
do. Y en el cementerio, al pie del sauce,
cavando; cantaba el sepulturero: Abra su
seno la tierra; abra sus puertas el cielo.
El mexicano Gutiérrez Nájera, se acorda-
ba de ella: Nada tengo yo que darte, hasta
el pecho se me salta de pasión; Solo,
Madre, para amarte ya me falta, ya me
falta corazón. Tú me ves, me das un beso
¡Y en mi pecho tenebroso brota luz!
Rafael Alberti evocaba a su Mamá: Qué
yo sé cómo es. Que no, que sí, que yo no
sé si la vi... Qué si la recuerdo yo ¡¡¡Viva!!!
Estaba el poeta Julio Flores en un parque
en Bogotá con unos bohemios, y vieron
pasar a una anciana cadavérica; él les indi-
có a los insolentes compañeros: ¿Ves esa
vieja escuálida y horrible? ¡Aunque uste-
des no crean, fue la más bella entre las
bellas y el clavel envidió sus labios rojos!
Era su santa Madre que venía de oír la
misa.
Von Polilo rebatía: Yo quiero que mi san-
tísima viejecita muera primero que yo
¡Eres un bellaco al expresar eso! increpa-
ron sus discípulos. El filósofo expuso: La
amargura y agonía que sentiría mi dulce
La madre
Vicente Verdú
E
n estos días, ciertos anuncios fes-
tivos definen a la madre como
aquel ser humano que se encarga
de poner lentejas, pone alerta el oído al
ascensor después de las diez y media, saca
la ropa de verano, conoce siempre dónde
se encuentra la caja de las agujas, sabe
doblar las camisas para las maletas, cose el
botón, frota la mancha y es la primera en
traer la mercromina o sacar el termómetro.
La madre es, además, la persona a la que se
Madrecita al verme descender a la tierra
húmeda, esperando que el sepulturero me
lance la primera palada de tierra... ¿Eso es
lo que desean, ustedes? ¡Hijos desventura-
dos! Nunca querré que ninguna Madre
derrame una lágrima.
Carlos Oquendo Amat, el gran poeta
peruano entrega sus cantos humildes a su
venerada ancianita: "Tu
nombre viene como las
músicas humildes y de
tus manos vuelan
palomas blan-
cas. Un cielo
muere en
tus brazos y
otro nace en tu
ternura. Entre tú
y el horizonte, mi
palabra está primitiva
como la lluvia o como
los himnos. Porque ante
ti callan las rosas y la
canción.
Y César Vallejo, el
insigne peruano, el Vate
Universal, con sus gol-
pes como el odio de Dios, que
abren zanjas oscuras. “Yo no
sé —se confortaba pensando
en su Madre del alma— que
hay golpes tan fuertes, pero a
ti, amada Madrecita, quisie-
ra que mis pensamientos
fueran ejércitos de ángeles,
no mensajeros de la muerte".
Su poesía es universal, como
sus Heraldos Negros.
Amado Nervo, aquel mexica-
no, poeta de América: "¡A
dónde van los muertos, señor, a
dónde van! Dios me quiso
mucho. Piedad para mi muerta,
piedad para los muertos. Quizá me
grita ¡Hijo! buscando en mí un
escudo, Quién sabe lo que siente,
quién sabe lo que ve. Guiad hacia
la vida, sus pobres pies inciertos".
Julián del Casal, el cubano que se
murió muy joven, en una fiesta de
dirigen todos a la hora del desayuno cuan-
do se ha acabado el azúcar, a la que se mira
sonetos: "No fuiste una mujer, sino una
santa, y aunque yazgas, Madre, trocada en
polvo yerto, porque me dice el corazón que
has muerto, por no oírme gemir, como
ahora gimo, por no oírme llorar, como
ahora lloro".
Ramón de Campoamor se inspiró así:
"Subió al cielo una Madre
a ver a su hijo, y al no
hallarlo, bajo a los
infiernos, y orando
dijo: Cumpliré el
principal de mis
deberes, porque
amar a un hijo, es la
ley de Dios de las
mujeres".
Olegario
Andrade
cuando la sopa está rara, a quien se le pide
explicaciones si se estropea el microondas,
no hay más entremeses o el agua sale fría
del termo. Pero también a la que se busca
como refugio y confidente, o como apoyo
vital sin horario ni condiciones.
Viendo todo esto, algunas mujeres
modernas tratan de que no sea precisamen-
te así, pero no siéndolo es raro que aparez-
ca o se invente un fuste masculino capaz de
reemplazarla. La madre es el ama de casa
en sentido total, no importa si la han nom-
brado para algún cargo gubernamental; y
no hay buen relevo a esa figura. Bien
podría hacer el hombre algo similar a la
mujer o incluso tareas más arduas para
pagar sus virtuales culpas, pero no es ni
New Jersey Edition 21
nos dejó esta reflexión: "Hijo, tú tienes una
pena y me la ocultas; ¿No sabes que la
Madre más sencilla sabe leer en el alma de
sus hijos como tú lees la cartilla de la
escuela?".
Rafael de León reprendió a su amante:
"Por Dios, no me avasalles que mare
(Madre) no hay más que una y a ti te
encontré en la calle. Cuando era (joven)...
cuarenta veces mucho más guapa que tú.
"¡Madre de los hombres: excelso prodi-
gio! ¡Chispa de Dios dentro de la arcilla
humana!" Antonio Mediz Bolio.
"¡Si tienes una Madre todavía da gracias
al Señor que te ama tanto, que no todo
mortal cantar podría dicha tan grande ni
placer tan santo!", N. Neumann, poeta ale-
mán.
Y la altiva aristócrata no ambicionaba de
su amado riquezas, deseaba ser la única
mujer, en el pensamiento de su enamorado;
y le pidió a él un inverosímil deseo: "No
quiero joyas, ni tierra, sólo deseo el cora-
zón de tu Madre". Pudo más la pasión del
príncipe que el amor de hijo, y en un
momento de locura, apuñaló a su Mamá y
le arrancó el corazón. En su brioso caballo
lo llevaba en una de sus manos para entre-
gárselo a su amada. Su alazán tropezó y él
cayó precipitadamente al suelo, si embar-
go, todavía sujetaba en su mano el cora-
zón, y de pronto éste le habló: "¿Te hiciste
daño, hijo mío?", basado en el poema del
español Víctor Balaguer.
Rafael Cabrera, salvadoreño: "¡Ojalá que
mil vidas viviera para amarte... mil vidas
siquiera, y llevarte más tiempo conmigo!"
No podía faltar la chilena y premio
Nóbel, Gabriela Mistral: "Madrecita mía,
Madrecita santa, déjame decirte dulzuras
extremas. Es tuyo mi cuerpo que juntaste
en ramo; deja revolverlo sobre tu regazo.
Juega tú a ser hoja y yo a ser rocío; y en tus
brazos locos tenlo suspendido".
Para terminar, este no es un verso: Lo
más sublime de nuestra existencia es cuan-
do una Madre nos consuela, acariciándo-
nos con sus manos arrugaditas.
parecido el estilo con el que el hombre
hace y ama.
Si queremos muy distintivamente a la
madre no es sólo por el cariño que nos da,
el esmero que concentra en sus cuidados o
por lo bien que guisa. Se la quiere de esta
manera incomparable porque se trata de
una mujer y no se le habría de querer igual
estando en su puesto un hombre o cual-
quier cosa por el estilo. Puede ser que la
madre, en un futuro de implantes, clona-
ciones, domóticas y falsos feminismos se
convierta en otra figura. Pero, para enton-
ces, según el progreso, acaso no habrá por
qué prestar mayor interés a la maternidad y
todos seremos, al fin, desapasionadamente
equivalentes, y celulares.
22 New Jersey Edition La Tribuna Hispana USA, Mayo 4 - 10, 2011
La Creación de la Madre
D
ios estaba muy ocupado en
crear a las madres, llevaba
ya seis días trabajando horas
extraordinarias, cuando un
ángel se le presentó y dijo:
Te afanas demasiado Señor.
Entonces Dios le contestó: Acaso no has
leído las especificaciones que debe llenar
esta criatura: Tiene que ser lavable de pies a
cabeza, pero sin ser de plástico; llevar 180
piezas movibles, todas reemplazables, fun-
cionar a base de café negro y de las sobras de
la comida, poseer un regazo que desaparezca
cuando se ponga de pie, un beso capaz de
cubrir todo, desde una pierna rota, hasta un
amor frustrado, y seis pares de manos.
Y el ángel confundido observó: ¿Seis
pares de manos? ¡Eso es imposible! no son
las manos el problema (agregó el señor), sino
los tres pares de ojos.
¿Y eso es para el modelo normal? (inquir-
ió el ángel) El Creador asintió: Uno para ver
a través de la puerta siempre que pregunte:
"¡Niños! ¿Qué andan haciendo allá adentro?"
aunque ya lo sepa muy bien, otro detrás de la
cabeza para ver lo que más le valiera ignorar,
pero que precisa saber, y desde luego, los de
adelante, para mirar a un niño en apuros y
decirle, sin pronunciar siquiera palabra: "Ya
te entiendo hijo, y te quiero mucho".
El ángel le tiró de la manga y advirtió
mansamente: Vale más que te vayas a la
cama Señor, mañana será otro día.
-No puedo. Y además me falta poco.
Ya hice una que se cura por si sola cuan-
do enferma, que es capaz de alimentar a una
familia de seis personas con sólo medio kilo
de carne molida, y de persuadir a un chiquil-
lo de nueve años para que se esté quieto bajo
la ducha.
Lentamente el ángel dio la vuelta en torno
a uno de los modelos maternales.
Me parece demasiado delicada (comentó
con un suspiro).
-¡Pero es muy resistente! (aseguró Dios
emocionado) no tienes idea de lo que es
capaz de hacer y sobrellevar.
¿Podrá pensar?
-¡Claro! y también transigir. Por último el
ángel se inclinó y pasó un dedo por la mejil-
la de la modelo... ¡Tiene una fuga! -No es
una fuga, es una lágrima.
-¿Y para qué sirve?
-Para expresar gozo, aflicción, desengaño,
pesadumbre, soledad y orgullo.
¡Eres un genio Señor! Y Dios con perfil
de tristeza observó: Yo no sé la puse.
La Tribuna Hispana USA, Mayo 4 - 10, 2011 New Jersey Edition 23

Libros sobre Mamá

Madres y Malabaristas Lo que Hacen las Madres
¿ A menudo te asalta la idea de no ser una

M
adres y Malabaristas, de Nora madre suficientemente buena? ¿Crees
Rodríguez, no es otro libro descriptivo que deberías sacar más partido a la
acerca de lo complicado que es ser maternidad? ¿Que la gente tiene la impresión
madre y trabajar en el siglo XXI. Este es un libro de que no has hecho nada después de un día
para empezar a cambiar. Una obra práctica con dedicado en exclusiva a tu hijo? Basándose en
herramientas concretas para ayudar a las mujeres su trabajo con cientos de madres de toda edad
a integrar dos mundos que a menudo aparecen y condición, la psicoterapeuta Naomi Stadlen
demasiado separados entre sí. Dice la autora que, ofrece por fin una visión nueva de la materni-
a pesar de los avances de la mujer en los últimos dad, que ayudará a comprender a muchas
años, nos hemos quedado a medio camino en el madres, sobre todo primerizas, por qué se
reconocimiento de las madres que trabajan. Se ha sienten tan aisladas e infravaloradas. Una
defendido a la mujer trabajadora, pero la sociedad nueva y necesaria perspectiva sobre temas
y los poderes públicos se han olvidado de la como la inseguridad materna; la necesidad de
madre, la que hace triple jornada: trabajo, casa e responder al llanto del niño; la capacidad de
hijos. Si acabas tus días sintiéndote agotada, si consolar; la falta de comprensión y apoyo
tienes la sensación de que no llegas a todo, ni en social en aspectos como el cansancio extremo
casa ni en el trabajo, si te sientes insatisfecha con de la madre... Un enfoque inteligente, único y
tu imagen profesional, si a menudo te sientes cul- reconfortante que restituirá su confianza como
pable por no estar al lado de tus hijos todo el madre y le ayudará a encontrar su propio
tiempo. necesitas leer este libro. camino en la maravillosa experiencia de la
maternidad.

El Legado de las Madres

El Arte de la Guerra
E
l vínculo con la madre constituye nues-
tra primera relación amorosa. Lo sepa-
para las Mujeres mos o no, la capacidad emocional, el
estilo comunicativo, el tipo de personas que

L
a mayoría de las mujeres conoce-
mos el arte de la estrategia que somos, y la autoestima, son forjados, conscien-
utilizamos para seducir, conquis- te o inconscientemente, por la madre; un lega-
tar, atraer, o cautivar a los hombres. Esta do que puede actuar a nuestro favor... o en con-
estrategia es el fundamento del arte de la tra. En este último caso, se puede traducir en
guerra, atribuido a un general chino lla- ansiedad, incapacidad de compromiso, code-
mado Sun-Tzú, pero que, como dice pendencia... Sin embargo, el legado materno
Valérie Tasso, no sería extraño que "a sólo nos perjudica si pasa inadvertido. Para
estas alturas se descubriera que era, en ayudar a los lectores a comprender el alcance
realidad, una mujer". En esta nueva ver- de aquella primera relación y transformarla en
sión del clásico de Sun-Tzú veremos que una fuente de poder personal, el aclamado psi-
la astucia, la preparación adecuada, la cólogo Stephan B. Poulter explora en profun-
planificación, la sabiduría de avanzar o didad cómo influyen en la edad adulta los dis-
de esperar, y saber aprovechar el tintos tipos de vínculo, las reglas explícitas e
momento oportuno son las "armas de implícitas, y el estilo materno. Un enfoque
mujer" infalibles tanto en el campo de muy riguroso que aborda la cuestión en toda su
batalla como en las lides del amor. complejidad, indispensable para sanar y empe-
zar a construir lazos positivos, tanto en el
ámbito privado como en el social, que conduz-
La sabiduría de la Menopausia can a relaciones más plenas.

Feliz por Dentro, Bella por Fuera

E
n La sabiduría de la Menopausia, la
doctora Northrup vuelve a desafiar los

A
my Weschler, desde la posición privi-
convencionalismos, como ya hizo en su legiada de una doctora que es derma-
aclamada obra Cuerpo de mujer, sabiduría de tóloga y psiquiatra al mismo tiempo,
mujer, que le valió un reconocimiento interna- firma el más extraordinario manual de belleza
cional. En su nuevo trabajo sobre este periodo para la mujer del siglo XXI, basado en la
de transformaciones, Northrup defiende que conexión que existe entre el aspecto físico y la
«el cambio» es algo más que una serie de pro- mente. Para la doctora Weschler, los auténti-
blemas físicos que hay que «arreglar», ya sea cos enemigos de la piel no son la edad, el taba-
con hormonas o con hierbas. Este «cambio» es co, la alimentación o la contaminación
una verdadera revolución física y mental, algo ambiental, sino el estrés, principal causante
que la mujer no experimentaba con esa intensi- del envejecimiento cutáneo. Por ello propone
dad desde la adolescencia. [Y es conveniente un plan de belleza en nueve días que no sólo
que empiece a prepararse desde el periodo pre- incluye cuidados faciales, sino también indi-
menopáusico.] La menopausia no es un tiempo caciones para poner la dieta, el ejercicio, las
de pérdidas; la lectura de este libro ayudará a la hormonas, y el estilo de vida, al servicio de la
mujer a interpretar el auténtico mensaje que le piel. Su programa, sencillo y fácil de seguir,
está enviando su cuerpo, y que le dice que se incluye también indicaciones prácticas sobre
encuentra en un momento de gran fortaleci- cremas y productos e incluso consejos sobre
miento vital y de energía positiva, un tiempo tratamientos más agresivos, como el bótox.
propicio para la liberación y la realización Un libro para lucir más hermosa y radiante
plena. desde el primer día y para quitarse varios años
de encima. sin pasar por el quirófano.
 24 New Jersey Edition
Breves Nacionales
◗ Muertos por tornados superan los 350
El número de muertos a causa de la ola
de tornados de la semana pasada en el sur
superó los 350. El Estado más golpeado
fue Alabama, donde 255 personas murie-
ron y más de 2.200 resultaron heridas o
fueron hospitalizadas. El Servicio de
Meteorología Nacional calcula que hubo
al menos 266 tornados en el período de
24 horas transcurrido entre el 27 y 28 de
abril.
El alcalde de Tuscaloosa, Walter
Maddox, afirmó que vecindarios enteros
habían sido destruidos. "Estimo que en
una franja de la ciudad de tres a cuatro
millas de ancho, en algunas partes de más
de media milla de ancho, tenemos una
destrucción total. Tenemos vecindarios
que fueron prácticamente barridos del
mapa, empresas que ya no podrán seguir
en la actividad comercial y miles y miles
de ciudadanos que perdieron todas sus
pertenencias. Claro, lo más trágico de lo
◗ Proyecto antiinmigrante pasa en Florida
Miles de inmigrantes indocumentados en
el estado de Florida temen que si la legis-
latura aprueba una ley similar a la de
Arizona los ponga a las puertas de la
encarcelación y de la deportación de
Estados Unidos.
El presidente del Senado de Florida,
Mike Haridopolos, quiere que los patrones
en el estado sean obligados a utilizar el sis-
tema electrónico del gobierno federal para
confirmar el estatus migratorio de los nue-
vos empleados, pero una iniciativa que
podría ser votada el lunes no incluiría esa
provisión, reportó The Associated Press.
◗ Geithner dice que la economía enfrenta
vientos en contra
The Wall Street Journal
La recuperación de la economía en
Estados Unidos enfrentará nuevos desafíos
debido principalmente a los precios del
petróleo, señaló el martes el secretario del
Tesoro, Timothy Geithner.
El desempleo, uno de los puntos débiles
de la economía, aún es "muy elevado", y la
mayoría de los ciudadanos estadouniden-
ses considera que la economía se siente
"injustamente difícil", dijo Geithner en
comentarios que afectaron al dólar. Agregó
que los actuales precios del petróleo, aun-
que adversos, no se hallan en niveles que
amenacen con frenar la recuperación.
Además, el país está mucho más adelan-
◗ Periódico acusa al gobierno de Obama
de intimidación
El San Francisco Chronicle acusó al
gobierno de Obama de amenazar con
excluir al periódico del acceso a los
eventos presidenciales, luego de que uno
de los periodistas del mismo publicara un
video en línea de una protesta de segui-
Foto: AFP
que trascendió ayer de tarde es que ahora
tenemos 36 muertes confirmadas dentro
de la ciudad, bastante más de 600 heridos
como consecuencia directa del tornado
de ayer", dijo.
El Presidente Barack Obama declaró el
estado de emergencia en Alabama y pla-
nea visitarlo en el día de hoy. En la Casa
Blanca, el mandatario calificó el daño
causado por las tormentas como "catas-
trófico".
Haridopolos quiere hacer obligatorio el
que cualquiera que contrate a un empleado
utilice el sistema E-verify del gobierno
federal, que coteja los nombres de los posi-
bles trabajadores con bases de datos de la
Oficina de Ciudadanía y Servicios de
Inmigración (USCIS) y de la Administra-
ción del Seguro Social (SSA) para confir-
mar si son ciudadanos estadounidenses o si
tienen permiso de laborar en el país.
Los negocios agrícolas y otros argumen-
tan que esta medida representaría una
carga para los patrones, y que tiene un
margen de error muy alto.
tado que sus pares a nivel global en lo que
respecta a reformar el sistema financiero y
encaminar la economía hacia un creci-
miento sostenible de largo plazo, afirmó
Geithner.
Sin embargo, los legisladores deben en
primer lugar acordar un aumento en el
techo de deuda, algo que algunos políticos
han indicado que no harán a menos que
haya un acuerdo general sobre fuertes
recortes a un inflado presupuesto federal.
Estados Unidos tiene un déficit presu-
puestario "insostenible" y el país no tiene
otra alternativa que reducirlo, dijo
Geithner. Pero agregó que el debate sobre
si incrementar o no el límite de deuda es
"ridículo" e "irresponsable".
dores de Bradley Manning durante un
reciente evento para recaudar fondos de
Obama en San Francisco. La Casa Blanca
negó haber efectuado dichas amenazas,
pero el Chronicle sostiene que sus afir-
maciones fueron correctas.
La Tribuna Hispana USA, Mayo 4 - 10, 2011
◗ Nación McDonald’s
La buena noticia: McDonald’s contratará
a 62.000 personas en EEUU. Hay que
recordar que se trata de empleos por los que
se paga el salario mínimo y en su mayoría
son contratos a tiempo parcial.
La mala noticia…, no sé si mala se queda
◗ Exiliado terrorista Orlando Bosch
falleció a los 84 años
Y el militante cubano exiliado durante
largo tiempo Orlando Bosch falleció a los
84 años de edad. Según el Departamento
de Justicia de Estados Unidos, Bosch
participó en 30 actos de sabotaje en
Estados Unidos, Puerto Rico, Panamá y
Cuba entre 1961 y 1968 como parte de su
campaña fallida por derrocar al gobierno
de Castro. En 1989, un abogado del
Departamento de Justicia dijo que Bosch
había sido “decidido y firme en su defen-
sa de la violencia terrorista” y que en rei-
◗ Arrestan a manifestantes frente a base militar
Demostradores protestan contra el uso de bombarderos no tripulado, fuera de la Base de Guardia Nacional
Aérea Hancock, en Syracuse, NY.
Una protesta contra los bombarderos aére-
os no tripulados, operados desde una base
aérea en el norte del estado de Nueva York,
dio como resultado la detención de varios
manifestantes el pasado viernes 29 de abril,
reportó la agencia AP.
WSYR-TV en Syracuse reportó que cerca
de 30 personas fueron acusadas de de viola-
ciones de menor importancia durante la
demostración, frente a la base de la Base de
Guardia Nacional Aérea de Hancock, que
reunió a unas 250 personas. La base, en
Syracuse, es un centro para controlar a los
aviones no tripulados de combate en ultra-
◗ Obama se dirige a donantes de Wall Street
El Presidente Obama regresó a Nueva
York para asistir a tres eventos consecuti-
vos para recaudar fondos. El primer even-
to se llevó a cabo en la casa del ex gober-
nador de Nueva Jersey y presidente de
Goldman Sachs Jon Corzine. El New York
◗ Corte Suprema rechaza acciones colectivas
La Corte Suprema de Estados Unidos
dictaminó que las empresas que afron-
tan arbitrajes pueden obligar a los clien-
tes o empleados a presentar sus casos
individualmente en lugar de unirse en
una demanda colectiva. La decisión de
cinco votos contra cuatro anula un fallo
de la Corte Suprema estatal de
California que les permitía a los clien-
corta. McDonald’s recibió cerca de un
millón de solicitudes al ofrecer esos
empleos.
Y luego diremos que la economía china
se basa en una mano de obra barata y dis-
puesta a trabajar en condiciones muy duras.
teradas ocasiones había "demostrado una
disposición para causar lesiones y muer-
tes indiscriminadas". A pesar de los
hallazgos del Departamento de Justicia,
el Presidente George H. W. Bush anuló la
deportación de Bosch ordenada en 1990,
permitiendo que permaneciera libre en
Miami donde había vivido durante las
últimas dos décadas. En 2005, el aboga-
do fallecido Leonard Weinglass habló
con Democracy Now! sobre Orlando
Bosch.
mar.
El sheriff del condado de Onondaga,
Kevin Walsh, dijo que los arrestados habían
bloqueado el tráfico después de que expirara
el permiso de la protesta. Él dijo que los
manifestantes cooperaron con la policía.
La protesta fue organizada por la norte del
estado la Upstate Coalition to Ground the
Drones and End the Wars. La organización
dice que las muertes civiles en ataques de los
aviones no tripulados son violaciones de los
derechos humanos. Dichos aviones se han
utilizado cada vez más en Irak, Afganistán y
en Paquistán.
Times describió el evento de 35.800 dóla-
res el plato como el primero de Obama en
un “esfuerzo de reconciliación” con los
donantes de Wall Street. La campaña de
Obama espera recaudar mil millones de
dólares para las elecciones de 2012.
tes presentar demandas colectivas
incluso si habían firmado acuerdos de
arbitraje que prohibían las mismas. Este
fallo podría poner en peligro un esfuer-
zo pendiente por parte de al menos
500.000 empleadas de presentar una
demanda colectiva por discriminación
sexual contra la gigante de ventas al por
menor Wal Mart.
La Tribuna Hispana USA, Mayo 4 - 10, 2011 New Jersey Edition 25
 26 New Jersey Edition
Cuando Obama abrió la jaula
El gobierno norteamericano intentó
en 2009 que Argentina aceptara
recibir presos de la cárcel de
Guantánamo para que Obama
pudiera cumplir con su promesa de
cerrarla. La iniciativa terminó con un
rechazo de Cristina Kirchner.
Por Fernando Cibeira/Página 12
A
rgentina formó parte de la lista de países
a los que el gobierno de Barack Obama
intentó convencer para que recibieran en
su territorio presos provenientes de la cárcel de
Guantánamo, según pudo confirmar Página/12
de fuentes de la Cancillería. El ofrecimiento se
produjo poco después de la llegada de Obama a
la Casa Blanca, en los primeros meses de 2009,
y tuvo una respuesta negativa de parte de
Argentina que llegó a generar cierto momento de
tensión. No fue el único país de América del Sur
que Estados Unidos sondeó en aquel momento:
también Brasil y Chile recibieron la oferta que
rechazaron.
El cierre de la cárcel de Guantánamo, uno de
los presentes griegos que heredó de la adminis-
tración de George Bush, fue una de las primeras
promesas de Obama como presidente. Las filtra-
ciones de los cables secretos obtenidos por
Wikileaks permiten seguir ahora el recorrido de
su gobierno para intentar dar cumplimiento a la
promesa. No sólo fracasó en su objetivo, sino
que se convirtió en un papelón que desde el
lunes pasado vienen ventilando las nuevas reve-
laciones que publican los diarios The New York
Times, Le Monde y El País.
Aunque hasta ahora no haya aparecido en esos
EE.UU. y Latinoamérica
cables, Argentina fue otro de los países que for-
maron parte de la larga lista de objetivos en el
plan que elaboró el Departamento de Estado.
Hubo varios contactos y sutiles presiones por
parte de Estados Unidos para que Argentina se
definiera, pero el esfuerzo chocó con la negativa
de la presidenta Cristina Kirchner.
Obama designó un diplomático de carrera para
que se ocupara específicamente del caso
Guantánamo, quien realizó personalmente las
primeras gestiones. Así fue que se contactó con
el hoy canciller Héctor Timerman, por entonces
embajador argentino en Washington. La cita fue
en su despacho en el Departamento de Estado.
Pese a que se trata del ministerio de Hillary
Clinton, el funcionario norteamericano no men-
cionó en ningún momento a la secretaria e insis-
tió en que Obama le había encargado que se
pusiera en contacto con Argentina. Todavía
envuelto en el aura que lo acompañó en su llega-
da a la presidencia como primer afroamericano
en el cargo, Obama quería aprovechar los dese-
os que pudieran tener otros gobiernos del mundo
en tener un gesto de amistad hacia él.
AD59952
La Tribuna Hispana USA, Mayo 4 - 10, 2011
El ofrecimiento tenía algo de extravagante.
Estados Unidos proponía pagar 22 mil dólares
anuales por cabeza por cada preso que Argentina
aceptara llevarse desde la cárcel levantada en
una base militar en territorio cubano, como para
cubrir gastos. Incluso ofrecía la posibilidad de
que funcionarios argentinos viajaran a
Guantánamo y se entrevistaran con los prisione-
ros para elegir a los que consideraran más a su
gusto. Una especie de cárcel-shopping.
Timerman le respondió que, como correspon-
día a la situación, transmitiría la oferta al gobier-
no argentino, pero le anticipó al funcionario nor-
teamericano su desacuerdo con la iniciativa.
“Para Argentina sería una situación muy compli-
cada porque ustedes secuestraron a esta gente”,
le respondió Timerman. “La Justicia es la
Justicia y en nuestro país se está juzgando a mili-
tares que hicieron cosas parecidas a lo de
Guantánamo”, le advirtió. Lo puso al tanto del
caso de su padre, el periodista Jacobo, secuestra-
do y torturado por la dictadura.
El imperio contraataca
En tanto no hubo una respuesta definitiva,
Estados Unidos volvió a la carga. El entonces
canciller Jorge Taiana recibió llamados de
Hillary Clinton y visitas de la embajadora en
Buenos Aires, Vilma Martínez, siempre con el
pedido que las gestiones quedaran bajo estricta
reserva. Al gobierno argentino efectivamente le
atraía la idea de realizar un gesto de buena
voluntad hacia Obama que sirviera para endere-
zar un vínculo que había terminado muy maltre-
cho luego de la gestión Bush. Pero el plan
Fallece el general acusado de
ordenar el asesinato de los jesuitas
Fuente: elfaro.net
E
l ex ministro de Defensa Nacional
(1990–1993), general René Emilio
Ponce, murió a las cinco de la mañana
de este lunes 2 de mayo, en el Hospital Militar
Central, según confirmaron voceros de la
Fuerza Armada de El Salvador. Ponce sufrió
un aneurisma de aorta y la afección le hizo
caer en coma. Estuvo en cuidados intensivos
coronarios del Hospital Militar desde la sema-
na pasada.
Ponce tenía grado de coronel cuando era jefe
del Estado Mayor Conjunto de la Fuerza
Armada en noviembre de 1989, momento en
que la guerrilla del FMLN lanzó una ofensiva
militar que incluyó por primera vez grandes
sectores de la capital San Salvador. Según la
Comisión de la Verdad, en su informe "De la
locura a la esperanza", Ponce ordenó el 15 de
noviembre que se diera muerte al sacerdote
Ignacio Ellacuría, rector de la Universidad
Centroamericana. La orden, según la
Comisión de la Verdad, incluyó la acotación de
que el operativo no debía dejar testigos. Como
resultado, murieron asesinados seis sacerdotes
jesuitas, una empleada y una hija de esta.
Guantánamo no cerraba por ningún lado.
Para empezar, los presos no llegarían en cali-
dad de detenidos, sino que acá debían ser libera-
dos, dado que ni Estados Unidos tenía pruebas
en su contra como para condenarlos. Pero no se
los quería dejar volver a sus países porque tal
vez efectivamente fueran terroristas o por miedo
a que los verdaderos terroristas los mataran
luego de haber estado en contacto con los milita-
res norteamericanos. Por lo tanto, debían venir a
Argentina y quedar en un estado de libertad
ambulatoria sin posibilidad de abandonar el país.
Y para eso había que crear una legislación espe-
cial o inventarles alguna infracción para que, por
ejemplo, los ex huéspedes de Guantánamo no
pudieran sacar el pasaporte argentino.
Por otro lado, estaba la cuestión de la notoria
violación a los derechos humanos. “Habían esta-
do detenidos de manera ilegal durante varios
años. Nos pareció que recibirlos era avalar de
hecho algo que creíamos que no estaba bien”,
responden en el entorno del ex canciller Taiana.
Como ya se sospechaba por entonces y ahora
terminan de confirmar los cables filtrados por
Wikileaks, alrededor de la cárcel de
Guantánamo se produjeron mil y una irregulari-
dades. En principio, quienes vendrían habían
sido apresados de manera no aclarada: no eran
prisioneros de guerra, ni estaban amparados por
el derecho internacional, ni tenían acceso a la
Justicia. No sería extraño, además, que ya en el
país organismos de derechos humanos plantea-
ran una acusación contra Estados Unidos por
privación ilegítima de la libertad y algún juez
argentino le diera curso.
“Nos comprábamos un pleito. Además, en
nuestro país hubo atentados terroristas, por lo
que las complicaciones podían multiplicarse.
Por ejemplo, que la comunidad judía también
nos hiciera planteos”, recuerdan en la
Cancillería. Con este panorama, el análisis no se
extendió demasiado. Aseguran que cuando el
asunto llegó a la Presidenta se mostró firme en la
negativa. El rechazo, recuerdan, generó cierto
momento de tensión bilateral. Es que pese a las
muchas contras del proyecto, hubo 30 países en
el mundo –incluso algunos desarrollados como
España– que aceptaron los sourvenirs de
Guantánamo. Ninguno de América del Sur:
Brasil y Chile siguieron el camino argentino.
Debido a estos hechos, al momento de su
muerte Ponce enfrentaba una demanda por crí-
menes contra la humanidad en España. La
Audiencia Nacional de ese país ventila una
querella contra 14 militares de El Salvador
acusados de crímenes contra la humanidad,
entre ellos Ponce, y también contra el ex presi-
dente Alfredo Cristiani, acusado de encubrir a
los militares involucrados.
Ponce creó, junto a otros militares de la pro-
moción conocida como "La Tandona", la
Asociación de Veteranos Militares (ASVEM).
La ASVEM se ha convertido en un grupo de
presión compuesto por militares retirados que
según sus dirigentes aglutina a miles de perso-
nas. En los últimos meses se ha pronunciado
en un par de ocasiones advirtiendo sobre su
rechazo a las pretensiones de algunos sectores
de que se revise la Ley de Amnistía de 1993
que dejó a Ponce y a otros a salvo de cualquier
persecución por los crímenes ocurridos duran-
te la guerra civil salvadoreña. Asimismo, la
ASVEM ha subrayado su oposición a que la
justicia de El Salvador colabore con la
Audiencia Nacional de España que ventila la
demanda contra Ponce, otros 13 militares y el
ex presidente Cristiani.
La Tribuna Hispana USA, Mayo 4 - 10, 2011
Horóscopo
E S A U S P I C I A D O
ARIES
En el aspecto laboral estás
en racha, se asoma una
gran noticia, aprovéchala,
esas oportunidades pasan sólo una
vez. En el amor tus mejores aliados
son tus amigos de siempre, sabes que
cuando tienes un problema ellos siem-
pre están ahí.
TAURO
En el trabajo tendrás una
semana muy creativa y todo
te saldrá a pedir de boca y por
supuesto tendrás el reconocimiento de
los superiores. En el amor serás todo un
torrente de pasión pero no dejéis que
sea pasajero. Con tus amigos y familia
todo bien.
GEMINIS
Conflictos laborales duran-
te esta semana, intenta no
hacer mucho caso a lo que
diga de ti el resto, tu cumple con tu tra-
bajo. En el terreno amoroso las cosas
no funcionan como te gustaría, si veis
que no estáis a gusto plantearos una
solución.
CANCER
Económicamente no po-
drás llevar a cabo todos tus
planes, el cuento de la leche-
ra nunca funciona. En la amistad no
cuenta la cantidad, sino la calidad de
amigos. Tu pareja te podrá sorprender
esta semana, pero quizá no sea algo
agradable.
LEO
Si ni tú mismo/a eres cohe-
rente con lo que haces y
dices en el trabajo ¿qué les
exiges a los demás? Procura ser más
permisivo/a. Si no tienes claro lo de
tener una relación seria, no fastidies a
nadie picando de flor en flor, o te verás
sin amistades.
VIRGO
En el trabajo, el cansancio
está haciendo mella en ti
por esos viajes aunque te
compense económicamente, intenta
descansar y delegar en otros. En el
amor vives una época maravillosa
pero no te duermas en los laureles,
siempre hay altibajos.
P O R
AD56986
LIBRA
Durante esta semana
será mejor que controles
tus impulsos, referente a tu
economía, podrás llevarte un gran
disgusto y no merece la pena. Te
estás equivocando con tus sentimien-
tos respecto a esa persona y no lo
quieres ver.
ESCORPIO
Aunque eres generoso, va
siendo hora de tomar deci-
siones drásticas, así empe-
zará todo el mundo a tomarte en
serio. No dudes en poner a cada uno
en su sitio, así que empieza a decir
que no a los demás y pide también
que te hagan caso.
SAGITARIO
En el mundo económico tie-
nes limitaciones y lo sabes,
empieza a ponerte límites,
todo se acaba. En tu trabajo también
toca pensar, no seas tan impulsivo/a ni
les canses a otros sino te sentirás muy
solo/a. Llega un momento dulce ¡dis-
frútalo!
CAPRICORNIO
En el trabajo estáis en
una época de cambios,
estate bien despierto/a para
no dejar pasar esa oportunidad tan
importante. Podrá cambiar tu futuro.
En el amor sé persistente y no te rin-
das a la primera, eso no va contigo.
ACUARIO
En el trabajo las cosas no
están como para echar
cohetes, pero tal y como
están las cosas bastante es que pue-
das ir a trabajar. ¿Cuándo vas a apren-
der a disfrutar de la vida? No es por
nada pero el tiempo pasa y las perso-
nas también.
PISCIS
Laboralmente no esperes
grandes cambios y si los
quieres, muévete, la apatía no
te valdrá para nada en ese aspecto.
Con tu pareja entraréis en una etapa
de tranquilidad, disfrútala también tiene
sus encantos. Esto no es el principio
del fin, no te agobies.
Cultural
Importante galardón recibió
obra teatral ¡Oh Yantay!
Por: Francisco Manrique
L
a obra de teatro “Oh Yantay!, diri-
gida por el dramaturgo peruano
Walter Ventosilla, acaba de reci-
bir de la Asociación de Cronistas de
Espectáculos, ACE, un premio extraordi-
nario como mejor producción de teatro
de época 2010, la cual considera la direc-
ción, la puesta en escena, el vestuario,
música en vivo, así como la iluminación,
etc. El jurado llegó a este consenso por
unanimidad al considerar que esta obra
épica, reune todos esos atributos como
producción teatral, además de ser una
obra muy original de vanguardia en la
puesta en escena.
Asi mismo, la organización distinguió a
los actores Marisol Carrere y Julio
Granados. Marisol es una actriz colom-
biana de reconocida trayectoria tanto en
el teatro como en el cine, y el peruano
Julio Granados, si bien estuvo cerca del
teatro en gran parte de su vida como dise-
ñador gráfico, esta fue la primera vez que
participó en una obra teatral. “Granados
asimiló muy bien el proceso y por eso
llegó a desarrollar varios personajes en la
obra. Es el caso de Marisol, quien tam-
bién mostró su gran versatilidad en esce-
na al mostrar personajes de marcada dife-
rencia estructural en tanto a caracteriza-
ciones. Marisol Carrere llegó a mostrar
hasta cinco personajes a la vez, algo sor-
prendente”, afirma el director de la obra.
Con ellos tuvieron igualmente gran parti-
cipación Ana María Estrada, actriz perua-
na y productora de la obra, William
Saquisela, actor ecuatoriano y María Itzel
Siegrist, actriz norteamericana. Todo este
talento unido al aporte extraordinario del
compositor peruano Carlos David
Bernales, quien compuso íntegramente la
música para esta obra.
De esta manera, Ventosilla, escritor y
dramaturgo, suma a su destacada trayec-
toria un reconocimiento más. “Considero
que para el público neoyorkino la puesta
en escena fue una verdadera sorpresa.
Para empezar nadie tenía el más mínimo
conocimiento de que existía una obra
como el “Ollantay”, que es el nombre
original del drama quechua. Nosotros,
desde el título, recreamos fonética y esté-
ticamente la historia clásica. La dinámi-
ca, relacionada a la puesta en escena, fue
muy ágil, donde sólo cinco actores repre-
sentaron a más de 15 personajes a la vez,
utilizando para ello elementos de vestua-
rio y escenografía significativos. Quiero
destacar la labor de Julio Granados como
diseñador del vestuario y a María del
Carmen Bernales quien los confeccionó a
la perfección y aportó para su mejor uso
en escena”, señala.
La obra se presentó en dos idiomas,
durante la temporada de enero-febrero
2010, en un conocido teatro del Bajo
New Jersey Edition 27
Manhattan. “Nos agradó mucho que fue-
ran a vernos actores de otras agrupacio-
nes e incluso de Broadway, quienes que-
daron sorprendidos con la técnica de los
actores, dinamismo, y originalidad total
de la obra que cuenta una historia de hace
cinco siglos confrontando técnicas del
teatro clásico con el moderno y de van-
guardia”, agrega. Gracias a este éxito de
temporada la obra fue invitada a partici-
par en el Teatro Stage Festival
Internacional de Nueva York, con presen-
taciones en el Instituto Cervantes de
Manhattan.
Su temprano éxito llevó al Grupo
Galardonados. Actores Julio Granados y Marisol
Carrere, junto a director Walter Ventosilla con los
premios ACE.
Rasgos, que interpreta la obra, a hacer
una corta gira a Lima, Perú, en una corta
temporada ofrecida en el Centro Cultural
Peruano Norteamericano, llegando inclu-
so a presentarse en Cusco, lugar de ori-
gen de la leyenda en que se basa la obra.
“En Cusco la obra se presentó al aire
libre en Urubamba y Aguas Calientes, en
las faldas de la ciudadela de Machu
Picchu. Nuestra obra fue realizada y cre-
ada para adaptarse a cualquier espacio,
por eso las plazas principales de estos
pueblos nos recibieron con pobladores de
la zona, en su mayoría quechuahablantes,
quienes nos comentaron que esta vez sí
habían entendido la historia y no así en
otros montajes”, agrega el director.
¡Oh Yantay! es una historia, una leyen-
da muy antigua, prehispánica, anónima,
que al parecer fue transmitida oralmente
de generación en generación hasta que un
sacerdote mestizo la transcribió al
español en el siglo XVII, y fueron encon-
trados esos textos en un códice del
Convento de Santo Domingo. El
Ollantay, considerada hoy como la pri-
mera obra de teatro quechua en América,
es la historia del amor prohibido entre el
general de los ejércitos del Tawantinsu-
yu, Ollantay, y Cusi Coyllur, la hija del
Inca Pachacutec. Es una historia de amor,
pero se entreteje en el marco de las
luchas internas de los suyus contra el
gobierno de Pachacutec, el más impor-
tante Inca conquistador que tuvo el Perú
antiguo.
Sobre próximos proyectos, Ventosilla
declaró: “A nivel personal estoy trabajan-
do otra obra con otros actores en IATI,
Teatro de Vanguardia de NY. También
estamos en el montaje del Inti Raymi que
se estrena el 19 de junio en Manhattan
con 50 actores en escena al aire libre, y
estoy desarrollando otro proyecto teatral
por encargo del Museo Smithsonian, de
momento titulado “El camino del
Pachacuti”.
 28 New Jersey Edition
Olimpia y Motagua jugarán la final hondureña
Fuente: EFE
E
l Olimpia venció por 1-0 al Marathón
con un gol tan agónico como polémico
en el partido de vuelta de la semifinal y
jugará contra el Motagua la final del
Campeonato de Clausura del fútbol de primera
división de Honduras.
El Marathón reclamó que en la jugada que pre-
cedió al gol el árbitro Benigno Pineda ordenó un
saque de banda a favor del Olimpia sin que al
parecer el balón hubiera salido de la cancha, lo
que supuestamente pretendía aclararle uno de
sus auxiliares con la bandera levantada tras caer
la anotación.
La airada reacción de los jugadores del
Marathón, que también se enzarzaron en discu-
siones y empujones con varios olimpistas, hizo
que la Policía ingresara a la cancha para proteger
a los jueces.
Pero Pineda mantuvo su decisión, dio por váli-
do el gol y finalizó el encuentro tras unos 10
minutos de suspensión, en el Estadio Nacional
de Tegucigalpa.
Tras el saque de banda, el defensa brasileño
del Olimpia Fabio de Souza envió un centro que
su compañero Anthony Lozano rozó con la cabe-
za ante una mala salida del portero Shane Orio,
el balón dio en un pie del defensa Astor
Henríquez y se fue a la red.
El gol cayó al minuto 91, cuando el Olimpia
estaba eliminado con el 0-0, porque el Marathón
había ganado por 1-0 en la ida el jueves en San
Pedro Sula (norte) con gol del mismo Henríquez.
Con su 1-0, los olimpistas se clasificaron a la
final porque el reglamento les dio la ventaja en el
1-1 global por haber ganado las dos vueltas regu-
lares.
Metapán dio un paso a la gran final
Fuente: EFE
E
l campeón Metapán arrancó con pie
derecho las semifinales, al vencer por
3-2 al club Futbolistas Asociados
Santanecos (FAS), mientras el Firpo cedió
un empate 1-1 al Alianza, al completarse la
serie de ida en el Torneo Clausura en El
Salvador.
La victoria del Metapán quedó al final opa-
cada por los desórdenes registrados a las
afueras del estadio Jorge 'El Calero' Suárez,
que dejaron, según medios locales, al menos
dos detenidos.
Dos vehículos resultaron con daños en
medio de la disputa, entre ellos el del jugador
del Metapán Héctor Omar Mejía, informó
laedición electrónica del Diario de Hoy.
El Metapán debió remontar un marcador
adverso, ya que el argentino Alejandro de la
Comunicaciones aplastó a Peñarol LM
Fuente: AFP
E
l Comunicaciones de Guatemala,
actual campeón de la Liga Nacional
chapina logró su pase a las semifinales
del torneo con un escandoloso marcador de 7-
0 contra el Peñarol LM en el partido de vuelta
de los cuartos de final.
Los albos se llevaron la ida por un gol a cero
a mitad de semana con lo que el marcador glo-
bal quedó de 8 goles contra cero. Los de La
Deportes
El Olimpia fue dueño del balón, del territorio
y de la iniciativa desde el comienzo del partido,
pero fue un dominio estéril, improductivo, con
muchos pases equivocados y sin complicarle las
cosas a la defensa sampedrana.
Los visitantes mantuvieron su orden defensi-
vo, con pocos ataques, sabedores de que así
como estaban las cosas ellos eran los finalistas.
Disparos desviados o prácticamente regalados
al portero Orio fueron toda la historia del
Olimpia hasta la polémica anotación.
Al equipo capitalino no le bastaron la buena
conducción del balón de sus centrocampistas
Danilo Turcios y Reinaldo Tilguath, ni la habi-
lidad del uruguayo Ramiro Bruschi, para
Foto: LPG
Con apuros. Ricardo Alvarado celebra con Léster
Blanco el segundo gol calero en la remontada
ante FAS en el juego de ida de semifinales que
solventaron con un sufrido 3-2.
Cruz Bentos había puesto en ventaja al FAS,
Mesilla dieron un poco de pelea en los prime-
ros instantes del partido pero al minuto cuatro
Jose Contreras le dio el primer gol al conjunto
crema.
Poco más de meda hora después Dwight
Pezzarossi amplió el marcador para los locales
con su gol al minuto 35 para irse al descanso
con un global de 3-0 ya complicado para los
volátiles. Cuando los visitantes debían dar
muestras de reacción vino el 3-0 Jairo Arreola.
El derrumbe del Peñarol llegó al 68 cuando
La Tribuna Hispana USA, Mayo 4 - 10, 2011
Foto: laprensa.hn
inquietar al Marathón.
El equipo sampedrano no escondió sus inten-
ciones y cedió el control del partido desde el
arranque, y en ocasiones dejó únicamente al uru-
guayo Nicolás Cardozo como delantero, pero
todo se le vino abajo en el minuto 91.
El Marathón sufrió la misma historia que el
Vida, que ganó en la ida por 1-0 el miércoles y
anoche empataba 2-2 con el Motagua, pero éste
anotó el gol del triunfo en el minuto 92 y tam-
bién se benefició del reglamento por haber que-
dado en segundo lugar en las dos vueltas.
La ida de la final se jugará el próximo fin de
semana y la vuelta el 15 de mayo, ambos
encuentros en Tegucigalpa.
del entrenador peruano Alberto Castillo, cua-
tro minutos después del inicio del partido.
Los 'metapanecos' sacaron su estirpe y
pusieron a su favor las acciones, ayudados
por un autogol de Juan Moscoso (m. 38) y
los tantos de Mark Lester Blanco (m.40) y el
panameño Anel Canales (m.85). El Metapán
tiene la intención de conquistar su tercer títu-
lo en línea en el fútbol local.
En el otro compromiso, disputado en el
estadio 'Cuscatlán', de San Salvador, el Firpo
cedió un empate de oro ante el Alianza.
El duelo entre los directores argentinos
Ramiro Cepeda y Roberto Gamarra terminó
parejo, gracias a las anotaciones del seleccio-
nado Eliseo Quintanilla Ortiz, al minuto 44,
a favor del Firpo, y del también integrante
del equipo nacional Rodolfo Zelaya, para el
Alianza, cuando faltaban seis minutos para el
final.
Iverton Paes puso el 4-0 y un minuto más
tarde Carlos Discua le dio quinto a la causa del
monarca y al 73 el seis a cero que era total-
mente lapidario para las aspiraciones de los
foráneos para que Hernan Sandoval le diera
tintes aún más escandalosos a la masacre mar-
cando el 7-0 final.
La ronda de cuartos de final se terminan con
el duelo de vuelta entre Malacateco y Mictlán
con victoria en el global para los conejos por
2-1.
Listos los cuartos
de final del fútbol
mexicano
Fuente: Notimex
Q uedaron definidos las fechas y
horarios de los partidos de cuar-
tos de final del torneo Clausura
2011, del fútbol mexicano que se disputa-
rán los días miércoles y jueves, así como
sábado y domingo.
El superlíder Tigres de la UANL visita-
rá el nuevo estadio de Chivas para enfren-
tar al Guadalajara, el miércoles, en el pri-
mer cotejo de esta serie, partido que está
pactado para dar inicio en punto de las 8
PM del Este, 7 PM del Centro, y 5 PM del
Pacífico,. El segundo duelo se llevará
acabo el sábado en el Universitario, a las
8 PM del Este, 7 PM del Centro y 5 PM
del Pacífico.
Mientras que Pumas de la UNAM, que
ocupó el segundo escalón de la tabla
general, hará acto de presencia en el esta-
dio Tecnológico el jueves a las 8 PM del
Este, 7 PM del Centro y 5 PM del
Pacífico, para medir fuerzas con
Monterrey. Posteriormente Rayados paga-
rá la visita el domingo, en el Olímpico
Universitario, en punto de la 1 PM del
Este, 12 PM del Centro y 10 AM del
Pacífico.
América, fungirá de local en el estadio
La Corregidora de Querétaro el jueves,
donde recibirá al tercer clasificado
Monarcas Morelia a las 10 PM del Este, 9
PM del Centro y 7 PM del Pacífico, y el
segundo compromiso de esta eliminatoria
tendrá como escenario el estadio Morelos,
el domingo a las 9 PM del Este, 8 PM del
Centro y 6 PM del Pacífico.
Finalmente, la Máquina Celeste de Cruz
Azul, que cayó hasta el quinto sitio de la
competencia, recibirá el miércoles en el
estadio Azul al Atlante, a las 10 PM del
Este, 9 PM del Centro y 7 PM del
Pacífico, Mientras que la “vuelta” se veri-
ficará en el estadio Andrés Quintana Roo,
el sábado a las 10 PM del Este, 9 PM del
Centro y 7 PM del Pacífico.
Saprissa fue
eliminado
Fuente: AFP
San Carlos dio la gran sorpresa al ven-
cer 2-0 al Deportivo Saprissa y clasificar a
la final del Torneo de Verano de Costa
Rica, en la que enfrentará al Alajuelense.
El equipo del cantón norteño de San
Carlos venció de visita al popular equipo
capitalino, que había ganado 2-1 el parti-
do de ida, y pasó a la final con un marca-
dor global de 3-2.
Por su parte, Liga Deportiva
Alajuelense hizo su propio milagro la
noche del sábado al golear 4-0 al Club
Sport Herediano.
Los alajuelenses llegaron al encuentro
de vuelta de semifinales tras perder 2-0 en
la ida, por lo que la mayoría de los pro-
nósticos corrían a favor del Herediano.
La final entre San Carlos y Alajuelense
se disputará en encuentros de ida y vuelta
la próxima semana.
La Tribuna Hispana USA, Mayo 4 - 10, 2011 New Jersey Edition 29

Deportes
Lakers y Bulls cayeron en inicio de semifinales
Prensa Latina segundo partido con toda la presión del lado del
equipo de Chicago.

L
os Ángeles Lakers y los Chicago Bulls se
vieron superados por Dallas Mavericks y
Atlanta Hawks respectivamente, en el
inicio de las semifinales de Conferencia de la
Asociación Nacional de Baloncesto (NBA), de
Estados Unidos.
Los Lakers, campeones defensores del título,
vieron como los Mavericks, con el ala-pivote
alemán Dirk Nowitzki a la cabeza, les ganaron
96-94 en su campo del Staples Center el primer
partido, y lo propio les sucedió a los Bulls, el
equipo con la mejor marca de la temporada regu-
lar, que cayeron derrotados 103-95 ante los
Hawks.
El equipo de Los Ángeles se encontró con la
mejor versión de los Mavericks como equipo y
un Nowitzki serio, concentrado y sin irregulari-
dades.
A esto se unieron los desaciertos de sus estre-
llas angelinas, el escolta Kobe Bryant y el ala-
pivote español Pau Gasol, al final del encuentro.
La consecuencia fue la derrota y la pérdida de
la ventaja de campo, que ahora estará en poder
del equipo tejano a partir del segundo partido
mañana en el mismo escenario del Staples
Center.
Esta derrota inicial puede ser complicada para
Red Bulls consiguieron un apretado
triunfo ante Kansas
Agencias
los Lakers, que ya tuvieron el mismo problema
contra Nueva Orleans Hornets, en los cuartos de
final y les costó recuperarse, por lo que ante un
rival más completo y mejor la misión puede ser
imposible.
Nowitzki fue su verdugo al conseguir 28 pun-
tos, incluidos dos tiros de personal cuando falta-
ban 19 segundos que les dieron la ventaja defini-
tiva y completaron la remontada de 16 tantos de
desventaja que los Mavericks tenían en la segun-
da parte.
El alero alemán también capturó 14 rebotes y
ayudó a los Mavericks a conseguir la victoria en
el primer duelo de la fase final que enfrenta a
ambos equipos en los últimos 23 años.
Otros cuatro jugadores consiguieron dobles
dígitos, incluido el escolta reserva Jason Terry,
que llegó a los 15 tantos, mientras que el base
puertorriqueño José Juan Barea aportó ocho pun-
tos (3-6,2-4,0-0), cinco asistencias y dos rebotes
en sólo 14 minutos con los Mavericks.
Bryant volvió a ser la gran figura al conseguir
36 puntos, incluidos 21 en la segunda parte, aun-
que insuficientes para alcanzar la victoria.
Gasol aportó un doble-doble de 15 puntos y 11
rebotes, más siete asistencias, pero perdió el
duelo individual con Nowitzki y tampoco tuvo
suerte en la jugada decisiva de los últimos segun-
dos.
La primera sorpresa de la jornada llegó desde
el United Center, donde los Hawks, con el escol-
ta Joe Johnson como figura, vencieron por 103-
95 a los Bulls y el próximo miércoles llegarán al
Los Hawks contaron con el apoyo de Joe
Johnson que consiguió 34 puntos, incluidos 11
en los momentos decisivos del tercero y cuarto
periodo, cuando lograron racha de 15-2.
Johnson mostró su mejor inspiración ofensiva
y anotó 12 de 18 tiros de campo, incluidos cinco
de cinco triples, y 5-5 de personal, además cap-
turó cuatro rebotes, repartió tres asistencias y
recuperó tres balones.
El escolta Jamal Crawford también reivindicó
su condición de sexto jugador y apoyo perfecto
en la ofensiva al anotar 22 puntos.
Jeff Teaque consiguió 10 puntos y fue el tercer
jugador de los Hawks que tuvo dobles dígitos y
ayudó al equipo a conseguir 51 por ciento de
acierto en los tiros de campo y el 54 (7-13) de tri-
ples, además del 80 (16-20) desde la línea de per-
sonal.
El líder del juego defensivo y bajo los aros fue
una vez más el pivote dominicano Al Horford,
que consiguió 13 rebotes y le ganó el duelo indi-
vidual a su excompañero de universidad Joakim
Noah, de los Bulls, que se quedó con nueve.
Horford jugó 38 minutos y aportó nueve tantos
después de anotar cuatro de siete tiros de campo
y 1-2 desde la línea de personal, capturó 10 rebo-
tes defensivos y tres fueron ofensivos, repartió
cuatro asistencias y puso dos tapones.
Por los Bulls, la principal figura fue Derrick
Rose como su máximo encestador al conseguir
un doble-doble de 24 puntos y 10 asistencias,
pero falló 16 de 27 tiros de campo, incluidos
cinco de siete intentos de triples, capturó cinco
rebotes y al final abandonó el campo resentido
de la lesión del esguince que sufre en el tobillo
izquierdo.

L
a única idea que tenían en mente los
integrantes del New York Red Bulls era
ligar tres puntos más que los mantuvie-
ra en la cima de la Conferencia del Este. Ese
Tabla de Posiciones de la MLS
objetivo lo cumplieron gracias a una victoria de
1-0 sobre el Sporting Kansas City en el Red
TEMPORADA REGULAR 2011
Bull Arena.
El solitario gol en el minuto 22 del inglés
EASTERN CONFERENCE
Luke Rodgers, el tenencia del balón y, otra vez, Club PTS GP W L T GF GA GD
una sólida defensa –que se lució en los minutos Rosario y éste, cayéndose al césped, le dio un
finales para impedir que KC consiguiera el pase fino a Rodgers, quien no perdonó y fusiló 1 NEW YORK RED BULLS 14 7 4 1 2 10 2 8
empate - fueron suficiente para consolidar el de derecha a Nielsen. 2 PHILADELPHIA UNION 13 6 4 1 1 5 2 3
triunfo ante Kansas City y así poner la marca El Sporting KC no encontraba respuesta. 3 HOUSTON DYNAMO 12 7 3 1 3 11 6 5
del conjunto neoyorquino en 4-1-2 para 13 uni- Estaba atrapado en la trampa defensiva de los
dades, la misma cantidad del Philadelphia 4 COLUMBUS CREW 12 7 3 1 3 7 5 2
Red Bulls. Rogers casi amplia en el minuto 28
Union. cuando recibió un pase de Dane Richards, pero 5 NEW ENGLAND REVOLUTION 9 8 2 3 3 8 12 -4
Por su parte, el Sporting perdió por tercera mandó el esférico a las gradas. 6 D.C. UNITED 7 7 2 4 1 10 16 -6
vez seguida y dejó su foja en 1-4-1 para apenas Teal Bunbury no encontraba un compañero
7 TORONTO FC 7 8 1 3 4 7 13 -6
4 puntos y la última posición. que lo supliera en el área y Kansas City sufría
Los primeros 12 minutos fue de puro estudio la ausencia de Omar Bravo. Estaba acorralada 8 CHICAGO FIRE 6 7 1 3 3 10 13 -3
para ambas escuadras, con los visitantes plan- la escuadra de Peter Vermes. 9 SPORTING KANSAS CITY 4 6 1 4 1 10 13 -3
tándose bien en defensa y cerrándoles los espa- Momentos después, Team Ream casi pone el
cios a su enrrachado rival.
Pero esa brecha le duró poco al Sporting
2-0, pero su cabezazo tuvo la mala suerte de
chocar con el palo derecho en el minuto 38. WESTERN CONFERENCE
Kansas City. Red Bulls afiló su artillería a par- En la segunda mitad, Sporting KC se vio un
Club PTS GP W L T GF GA GD
tir del minuto 13. poco más ambicioso, teniendo más posesión de
Rafa Márquez no pudo abrir el marcador al balón, pero no tenia las ideas ofensivas para 1 LA GALAXY 15 9 4 2 3 11 9 2
cobrar mal un penalti y se perdió el grito de gol desequilibrar al anfitrión 2 REAL SALT LAKE 12 5 4 1 0 8 2 6
Dwayne De Rosario, quien recibió un pase Brian Zusi la tuvo clara para KC en el 50’,
3 SEATTLE SOUNDERS FC 12 8 3 2 3 10 7 3
corto de Thierry Henry, recibió falta en el área pero su disparo de frente al arco de Coudoul se
por parte de Stephane Auvray lo que el árbitro elevó y salió disparo por encima del travesaño, 4 COLORADO RAPIDS 10 7 3 3 1 9 8 1
decretó penal. El cobro de Márquez, fue muy privando al Sporting de una las escasas oportu- 5 FC DALLAS 10 7 3 3 1 10 10 0
débil y anticipado al lado derecho de Jimmy nidades de anotar en el partido.
6 PORTLAND TIMBERS 10 7 3 3 1 10 13 -3
Nielsen. Fue demasiado para Kansas City la sofocan-
En el 22’, el equipo taurino tomó su revancha te defensa de Red Bullls, que una vez más 7 CHIVAS USA 9 7 2 2 3 8 6 2
y abrió el marcador por medio de Rodgers. La demostró que es en estos momentos el mejor 8 VANCOUVER WHITE CAPS 6 8 1 4 3 11 14 -3
jugada la inició Márquez, quien se la pasó a De equipo de la liga.
9 SAN JOSE EARTHQUAKES 5 7 1 4 2 6 10 -4
30 New Jersey Edition La Tribuna Hispana USA, Mayo 4 - 10, 2011
La Tribuna Hispana USA, Mayo 4 - 10, 2011 New Jersey Edition 31
32 New Jersey Edition La Tribuna Hispana USA, Mayo 4 - 10, 2011