Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Color Key
Silver--Song Title
White--Elvish Lyrics
Medium Blue--Pronunciation
Light Blue--English Translation
Lyrics to songs in English are towards the bottom of each section, following the Elvish lyrics.
Lyrics credited mostly to Gwaith-I-Phethdain. Pronunciations, editing, English song lyric transcriptions, and
formatting by Arwen.
Lah-stah!
Kweh-tees Eel-fear-ee-mine
Kore-mah too-ree-enn tay
Kore-mah too-vee-enn
Kore-mah tool-tee-enn
Hoo-ee-nays say noo-tee-enn
Tare-KAH-noh noo-ROO-vah
Too-vee-enn Kore-mah tool-tee-enn tay
Hoo-een-ess-ay noo-tee-enn
Kore-mah too-ree-enn tay Kore-mah.
Listen!
It speaks to those who were not born to die:
[One] Ring to rule them [all]
[One] Ring to find [them]
[One] Ring to bring them [all]
[And] in the Darkness bind them
[The] Herald of Death
To find [One] Ring, to bring them [all]
[And] in the Darkness bind them
[One] Ring to rule them [all], [One] Ring
arwen-undomiel.com/elvish/lyrics.html 1/11
3/5/2011 Elvish :: Song Lyrics ::
Aníron
O môr henion i dhû:
Ely siriar, êl síla.
Ai! Aníron Undómiel.
arwen-undomiel.com/elvish/lyrics.html 2/11
3/5/2011 Elvish :: Song Lyrics ::
Ah Bare-ehth thar ehn-noo-ee eye-are
Kahl-ahd ahm-men ee rehn-ee-are
Mee ahl-ahth-rehm-meen ehn-nore-ahth
Ah Ell-bare-ehth geel-tho-nee-el
ee heen ah thool leen mere-ee-ell
Tin-oo-vee-ell ell-vah-noo-ee
Ell-ehth ahl-fear-een eth-ell-hyle
Oh hon ring feen-neel foo-ee-noo-ee
Ah rehnk gehl-ehb-reen theel-ee-ole
May It Be
May it be an evening star
Shines down upon you
May it be when darkness falls
Your heart will be true
You walk a lonely road
Oh how far you are from home
arwen-undomiel.com/elvish/lyrics.html 3/11
3/5/2011 Elvish :: Song Lyrics ::
Koo-ee-vah Oh-lore-in
Nar-ehn-dur
Tear-ah not-tole-yah
Tool-tah too-ole-yah
Ahn mow-ya mah-tee-ay
Tare oy-oh-more-nee-ay
Tare on-deek-eel-yar.
Meht-tahn-nah.
Noo-roon-nah!
Awake Olórin
Servant of fire
Face your foe
Summon forth your strength
For you must fight
Through endless dark
Through chasms of stone.
To the end.
To the death!
Evenstar (solo)
Ú i vethed nâ i onnad. Si boe ú-dhanna. Ae ú-esteli, esteliach nad.
Evenstar (chorus)
Ú i vethed nâ i onnad. Nâ boe ú i. [Es]teliach nad, estelio han.
Breath of Life
Uich gwennen na 'wanath ah na dhín.
An uich gwennen na ringyrn ambar hen.
Boe naid bain gwannathar,
Boe cuil ban firitha.
Sorrowing you must go, [and yet you are not without hope]
[Note: section in brackets is part of the poem on which the song is based, but does not appear in the
actual song].
Ree-thahn-nehn ee geh-vehn
Thahn-gehn ee harn
Nah fehn-nahs ee dowr
Ole dur rees-tahn-nehn
Air-in ay-hoo-ee-ahn-nehn
Ee gell-ithe dahg-rar
Rees-tar thind, koo-ah ta-war
Dahm-beh-dear eh-nid ee gah-nehd
See leen-nah ee 'why treen ilf
Ees-toe ee dur ee hoo-eel
Ee gell-ithe dahg-rar
Earth shakes
Stone breaks
The forest [is] at [your] door
The dark sleep is broken
The woods have awoken
arwen-undomiel.com/elvish/lyrics.html 5/11
3/5/2011 Elvish :: Song Lyrics ::
The trees have gone to war
Roots rend, wood bends
The Ents have answered the call
Through branches now the wind sings
Feel the power of living things
The trees have gone to war
Gollum's Song
Where once was light
Now darkness falls
Where once was love
Love is no more
So in the end
I will be -- what I will be
No loyal friend
Was ever there for me
The white rider had come and light of the West shone white His weary ride.
An i natha
An i naun ului
A chuil, ann-cuiannen
Am meleth, perónen.
Ahn ee nah-thah
arwen-undomiel.com/elvish/lyrics.html 7/11
3/5/2011 Elvish :: Song Lyrics ::
Ahn ee nah-thah
Ahn ee noun oo-lwee
Ah hweel, ahn-koo-ee-ahn-nehn
Ahm mel-ehth, pair-oh-nehn.
Andúril
Elo! Andúril;
Lach en Annûn
I chatho asgannen,
Ad echannen!
Ay-loh! Ahn-doo-reel
lahkh ehn Ahn-noon
Ah-nay ah ah fehn
Ee hah-tho ahs-gahn-nehn
Ahd eh-hahn-nehn
Behold! Andúril;
Flame of the West
The blade [that was] broken,
[has been] remade!
Come armed,
Or prepared to die.
There is no other end to this road.
Me now-rahth Oh-roh-droo-een
Boh hay-dee ee Veen.
Hahn ee vahn-gahd ee moh behn bahn-goh.
Seen air-ee-ole nah-thah toor een oo-gar-nehn
Seen air-ee-ole oom behl-egg oo-gahn-nehn
Oo keel-eeth war
Oo mehn war
Boh veen may-bee
Boh veen bahn-go
arwen-undomiel.com/elvish/lyrics.html 8/11
3/5/2011 Elvish :: Song Lyrics ::
Boh veen bahn-go
Dah-nehn lay
Ah oo-air-een lay ray-gee [hard G]
Rahng ile lay yest-ahn-nehn
Loo ile lay tay-geen [hard G] nah hehn
Gwahn-nahkh oh een-nehn oo-loo-ee
Oo loo air-oo-ee, oo-loo-ee
Ah-near-ahkh oo-nahd
Ay-gore gerth hehn
Hahn keh-neen vee hen leen
Ay-gore oo-air-een lay day-vee
Tell-leen mehn ah-high
Brehn-neen mehn ah-nahn
Rah-goh! Oo-air-eekh lay-thee-oh,
Oo-air-eekh oh neen gwahn-noh.
Noo dah-lahv
Oo-roo-ee too-ee-ahn-nehn nah roo-eeth
Lay-thee-ah oh-roh-droo-een oh een fahn.
Rees-tahn-nehn ee geh-vehn,
Dahn-nah ay-lee-ahd morn.
See, nah veh-thehd
Mehth ee nide bine
Ee wee-leeth oo-ree-ah
Ee ar-thon bahn lakh-ee-ah!
Note: in the movie, the second-to-last line is definitely "All shall fade." In the soundtrack, it may be
"Hope shall fail."
Sleep now
Dream -- of the ones who came before
They are calling
From across a distant shore
Safe in my arms
You're only sleeping
Hope fades
Into the world of night
Through shadows falling
Out of memory and time
Don't say
We have come now to the end
White shores are calling
You and I will meet again
arwen-undomiel.com/elvish/lyrics.html 11/11