0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Kampf_Fluid_2013_05_17

51674 Wiehl
Mühlener Straße 36-46
Fluid
fon: +49 2262 810
fax: +49 2262 810
Kampf Schneid- und Wickeltechnik e-mail: info@kampf.de
GmbH & Co. KG
web: www.kampf.de

Kunde Tele Plastic Dokumentation Name Geprüft Datum

A.... Fertigungspläne St.Hiesserich 26,07,16 26.07.2016

Maschine Unislit II 625 S B.... Auslieferungsstand - - -

Baujahr 2016 C.... Inbetriebnahme - - -

Auftrags-Nr. 211778

Verrohrung: PA-Schlauch schwarz

Fittings: Steckverbindungen mit Rohrgewinde
Überdruck: 5,5 bar
Hauptanschluss: G 1/2
Luftverbrauch: ca. 3 m³/h
Ventilspannung: 24V DC
Ventilstecker: mit LED

Anzahl der Seiten 37

&EPA/2 &MAB/1
Datum 25.07.2016 Titel- / Deckblatt =
MASCHINEN TYP Unislit II 625 S 211778
Bearb. SHiesserich Title page / cover sheet +
Gepr 25.07.2016 Kunde Tele Plastic Blatt 1
& MAA Deckblatt Fluid
Änderung Datum Name Urspr SHiesserich Ersatz von Ersetzt durch Seiten 37
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Inhaltsverzeichnis Kampf_F06_2013-01-24

Anlage Einbauort Seite Seitenbeschreibung Seitenzusatzfeld Datum Bearbeiter

Titel- / Deckblatt
1 22.02.2016 SHiesserich
Title page / cover sheet
1 Inhaltsverzeichnik Pneumatik 22.02.2016 SHiesserich
Aufstellungsplan
4 22.02.2016 SHiesserich
Installation plan
Wartungseinheit+DV
602 PB1 1 22.02.2016 SHiesserich
Air Preparation+Booster
Aufwickelstation_WS1
PB1 2 22.02.2016 SHiesserich
Rewindstation_WS1
Aufwickelstation_WS2
PB1 3 22.02.2016 SHiesserich
Rewindstation_WS2
Sperrklinke WS1/2
PB1 4 22.02.2016 SHiesserich
Lock Cylinder WS1/2
Kontaktwalze_WS1
PB1 5 22.02.2016 SHiesserich
Contact Roll_WS1
Kontaktwalze_WS2
PB1 6 22.02.2016 SHiesserich
Contact Roll_WS2
Transportwalze Bremse
PB1 7 22.02.2016 SHiesserich
Transport Roll Brake
Pendelausgleichswalze
PB1 8 22.02.2016 SHiesserich
Compenrating Roll
Abrollung Not Halt Bremse
PB1 9 22.02.2016 SHiesserich
Unwinder Emergency Stop Brake
Stückliste Fluid
1 22.02.2016 SHiesserich
Parts list Fluid power
Stückliste Fluid
2 22.02.2016 SHiesserich
Parts list Fluid power
Stückliste Fluid
3 22.02.2016 SHiesserich
Parts list Fluid power
Stückliste Fluid
4 22.02.2016 SHiesserich
Parts list Fluid power
Stückliste Fluid
5 22.02.2016 SHiesserich
Parts list Fluid power
Stückliste Fluid
6 22.02.2016 SHiesserich
Parts list Fluid power
0 Änderungshinweise 22.02.2016 SHiesserich
Artikelsummenstückliste : JOU.608 210 111 - REC.21SFIW 10MXX
1 22.02.2016 SHiesserich
Summarized parts list : JOU.608 210 111 - REC.21SFIW 10MXX
Artikelsummenstückliste : REX.9343000020 - SMC.EAS3500-F02
2 22.02.2016 SHiesserich
Summarized parts list : REX.9343000020 - SMC.EAS3500-F02

&MAA/1 &MLD/4
Datum 25.07.2016 Inhaltsverzeichnik Pneumatik =
MASCHINEN TYP Unislit II 625 S 211778
Bearb. SHiesserich +
Gepr 25.07.2016 Kunde Tele Plastic Blatt 1
& MAB Inhaltsverzeichnis Fluid
Änderung Datum Name Urspr SHiesserich Ersatz von Ersetzt durch Seiten 37
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Bl.8
Bl.7

MLR
Bl.3
Bl.6
Bl.9
Bl.2
Bl.5

Bl.4 Bl.1 Bl.4

&MAB/1 &MFS=602/1
Datum 25.07.2016 Aufstellungsplan =
MASCHINEN TYP Unislit II 625 S 211778
Bearb. SHiesserich Installation plan +
Gepr 25.07.2016 Kunde Tele Plastic Blatt 4
& MLD Aufbauplan Fluid
Änderung Datum Name Urspr SHiesserich Ersatz von Ersetzt durch Seiten 37
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Maschine: Wartungseinheit an Maschine in MLR rechts

machine: air preparation unit at the machine

Druckluftqualität: Klassifizierung nach Pneurop-Empfehlung (6611) ISO 8573-1 G-Klasse 3-4

pressure-quality: classification after pneurop-recommendation (6611) ISO 8573-1 value 3-4

12x2 12x2
P1 / 2.0
6,0 bar
-01

6,0bar

1 2 12x2 12x2
P2 / 2.0
3 6,0 bar
G1/2 40μm 5μm

5,0bar
Autom. -F60.0

&MLD=/4 2
Datum 25.07.2016 Wartungseinheit = 602
MASCHINEN TYP Unislit II 625 S 211778
Bearb. afelde Air Preparation Unit + PB1
Gepr 29.08.2016 Kunde Tele Plastic Blatt 1
& MFS Pneumatikplan
Änderung Datum Name Urspr afelde Ersatz von Ersetzt durch Seiten 37
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Maschine Aufwickelstation WS 1 2x
Machine Rewindstation WS 1 2x

ANL NANR
NANL ANR

1 Ø63x50 2 s. mech. Stueckliste 1 Ø63x50 2

2 2 2 2

1 3 1 3 1 3 1 3
870022547 870022547
2 2 2 2

1 1 1 1

6x1 6x1

6x1 6x1

6x1

6x1
/ 4.0

-Y67.0/1 -Y67.2/3
S1

4 2 4 2

-10,1 -10,2
Lösen 14 5 1 3 12 Spannen Lösen 14 5 1 3 12 Spannen
Unchuck Chuck Unchuck Chuck
-011
12 12 12 12 12
6x1

3 3 3 3 3
1 1 1 1 1
5 5 5 5 5
14 14 14 14 14

-010,1 -010,2

12x2

12x2 12x2
1.9 / P1 P1 / 3.0
6 bar
12x2 12x2
1.9 / P2 P2 / 3.0
6 bar
1 3
Datum 25.07.2016 Aufwickelstation_WS1 = 602
MASCHINEN TYP Unislit II 625 S 211778
Bearb. afelde Rewindstation_WS1 + PB1
Gepr 29.08.2016 Kunde Tele Plastic Blatt 2
& MFS Pneumatikplan
Änderung Datum Name Urspr afelde Ersatz von Ersetzt durch Seiten 37
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Maschine Aufwickelstation WS 2
Machine Rewindstation WS 2 3x

ANL NANR
NANL ANR

1 Ø63x50 2 s. mech. Stueckliste 1 Ø63x50 2

2 2 2 2

1 3 1 3 1 3 1 3
870022547 870022547
2 2 2 2

1 1 1 1

6x1 6x1

6x1 6x1

6x1

6x1

-70.0/1 -70.2/3 -Y70.4/5

4 2 4 2 4 2

-20,1 -20,2 -20,3

Lösen 14 5 1 3 12 Spannen Lösen 14 5 1 3 12 Spannen Lösen 14 5 1 3 12 Spannen
Unchuck Chuck Unchuck Chuck Unchuck Chuck

12 12 12 12 12 12
3 3 3 3 3 3
1 1 1 1 1 1
5 5 5 5 5
-012 5
14 14 14 14 14 14 X

-010,3 -010,4 -010,5

12x2 12x2
2.9 / P1 P1 / 4.0
6 bar
12x2 12x2
2.9 / P2 P2 / 4.0
6 bar
2 4
Datum 25.07.2016 Aufwickelstation_WS2 = 602
MASCHINEN TYP Unislit II 625 S 211778
Bearb. afelde Rewindstation_WS2 + PB1
Gepr 29.08.2016 Kunde Tele Plastic Blatt 3
& MFS Pneumatikplan
Änderung Datum Name Urspr afelde Ersatz von Ersetzt durch Seiten 37
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Maschine Aufwickelstation Sperrklinke_WS1/2

Machine Rewindstation Lock Cylinder_WS1/2

ANL NANR

-B41

-B42
NANL ANR

1 Ø32x25 2 Ø32x25 1
2x WS1 // 3xWS2 2

6x1 6x1

W2

8x1,5 8x1,5

6x1
6x1
2.0 / S1

-Y762.0 -Y73.0 -Y72.0

4 2 4 2 4 2

-25,1 -28 -25,2

Not-Halt u.V=0 5 1 3 Wickelbetrieb Einrichten 14 5 1 3 Wickelbetrieb Wickelbetrieb 5 1 3 Wickelbetrieb
Emergency Stop Winding mode Setting Mode Winding mode Winding mode Winding mode

12 12 12 12 12 12 12
3 3 3 3 3 3 3
1 1 1 1 1 1 1
5 5 5 5 5 5 5
6x1
14 14 14 14 14 14 14

-010,6 -010,7 -010,8

12x2 12x2
3.9 / P1 P1 / 5.0
6 bar
12x2 12x2
3.9 / P2 P2 / 5.0
6 bar
3 5
Datum 25.07.2016 Sperrklinke WS1/2 = 602
MASCHINEN TYP Unislit II 625 S 211778
Bearb. afelde Lock Cylinder WS1/2 + PB1
Gepr 29.08.2016 Kunde Tele Plastic Blatt 4
& MFS Pneumatikplan
Änderung Datum Name Urspr afelde Ersatz von Ersetzt durch Seiten 37
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Maschine Kontaktwalze WS1

Machine Contact Roll ws1
MLR

2x WS.1 G1/8 G1/8

Ø60x30 Ø60x30

4x1
4x1
Spiralschlauch Doppelt

G1/8 G1/8
1 1 1 1 Steckleiste
+M-32,3 +M-32,1 +M-32,2 +M-32,4
Plug Connection
2 2 2 2
+M-31,3 +M-31,1 +M-31,2 +M-31,4
G1/8 G1/8

1 1 1 1

8x1,5

0-10V, LCD 2 0-10V, LCD 2

P=0-10,0bar P=0-10,0bar

W W
X X
3 1 3 1

-30,1 -B9 -30,2 -B10

12x2

12x2 12x2
4.9 / P1 P1 / 6.0
6 bar
12x2 12x2
4.9 / P2 P2 / 6.0
6 bar
4 6
Datum 25.07.2016 Kontaktwalze_WS1 = 602
MASCHINEN TYP Unislit II 625 S 211778
Bearb. afelde Contact Roll_WS1 + PB1
Gepr 29.08.2016 Kunde Tele Plastic Blatt 5
& MFS Pneumatikplan
Änderung Datum Name Urspr afelde Ersatz von Ersetzt durch Seiten 37
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Maschine Kontaktwalze WS2

Machine Contact Roll ws2
MLR

3x WS.2 G1/8 G1/8

Ø60x30 Ø60x30

4x1
Spiralschlauch Doppelt 4x1
double spiral pipe

G1/8 G1/8
1 1 1 1 1 Steckleiste
+M-42,3 +M-42,1 +M-42,2 +M-42,4 +M-42,5
Plug Connection
2 2 2 2 2
+M-41,3 +M-41,1 +M-41,2 +M-41,4 +M-41,5
G1/8 G1/8

1 1 1 1 1

8x1,5

0-10V, LCD 2 0-10V, LCD 2 0-10V, LCD 2

P=0-10,0bar P=0-10,0bar P=0-10,0bar

W W W
X X X
3 1 3 1 3 1

-40,1 -B9 -40,2 -B10 -40,3 -B11

12x2

12x2 12x2
5.9 / P1 P1 / 7.0
6 bar
12x2 12x2
5.9 / P2 P2 / 7.0
6 bar
5 7
Datum 25.07.2016 Kontaktwalze_WS2 = 602
MASCHINEN TYP Unislit II 625 S 211778
Bearb. afelde Contact Roll_WS2 + PB1
Gepr 29.08.2016 Kunde Tele Plastic Blatt 6
& MFS Pneumatikplan
Änderung Datum Name Urspr afelde Ersatz von Ersetzt durch Seiten 37
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Maschine Transportwalze Not Halt Bremse

Machine Transport Roll Emergency Stop Brake

M10x1,5

-52
P=5,0bar
6x1
LCD/24V
-F60.1

10x2

6x1 6x1
S2 / 8.0

-Y73.3 -Y73.2
4 2 4 2
S2
-50 -51
Wickelbetrieb 5 1 3 Gelöst 14 5 1 3
Winding mode Released
-021
12 12 12 12 12
3 3 3 3 3
1 1 1 1 1
5 5 5 5 5
14 14 14 14 14

-020,1 -020,2

12x2

12x2 12x2
6.9 / P1 P1 / 8.0
6 bar
12x2 12x2
6.9 / P2 P2 / 8.0
6 bar
6 8
Datum 25.07.2016 Transportwalze Bremse = 602
MASCHINEN TYP Unislit II 625 S 211778
Bearb. afelde Transport Roll Brake + PB1
Gepr 29.08.2016 Kunde Tele Plastic Blatt 7
& MFS Pneumatikplan
Änderung Datum Name Urspr afelde Ersatz von Ersetzt durch Seiten 37
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Überkopfzuführung Pendelausgleichswalze
Over Head Leading Compenrating Roll
12x2

12x2

G1/4
+M-66,2

Ø63x270
12x2
G1/4
+M-66,1

12x2
12x2

12x2

-68,2

12x2
1 2 10x2
G1/4

-Y73.6 -Y73.5 -Y73.7

4 2 4 2 4 2
5 1 3 Wickelbetrieb
-60,1 -60,2 Winding mode -60,3
Wickelbetrieb 14 5 1 3 14 12 Material einziehen 14 5 1 3 Wickelbetrieb 14 5 1 3
-031 -64 5 1 3
Winding mode Material Threading Winding mode

12 12 12 12 12 12 12 12 12 12
3 3
-032,2 3 3 3 3
-032,4 3 3 3 3
1 1 X X
-032,1 1 1 1 1
-032,3 1 1 1 1
5 5 5 X 5 5 5 5 X 5 5 5
7.9 / S2 14 14 Ventilinsel 01 Pos. 14
50 14 14 14 14 14 14 14
###
-030,1 -030,2 -030,3 -030,4

12x2

10x2 10x2
-62 1 2

0-10V, LCD 2
-68,1 2 P=0-10,0bar
2 0,25bar
G1/4 FDR. G1/4
1 Gegendruck Nullpunkt
W Unload Pressure Zero Balance
X -63 1
3 1
12x2
-65 -B10

12x2 12x2
7.9 / P1 P1 / 9.0
6 bar
12x2 12x2
7.9 / P2 P2 / 9.0
6 bar
7 9
Datum 25.07.2016 Pendelausgleichswalze = 602
MASCHINEN TYP Unislit II 625 S 211778
Bearb. afelde Compenrating Roll + PB1
Gepr 29.08.2016 Kunde Tele Plastic Blatt 8
& MFS Pneumatikplan
Änderung Datum Name Urspr afelde Ersatz von Ersetzt durch Seiten 37
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Abrollung Not Halt Bremse Fülleinrichtung

Unwinder Emergency Stop Brake To Fill Up

1 1
G1/4 G1/4

1 1

2 2

-81
5,0bar 5,0bar
P=5,0bar
10x2 6x1
1 1
LCD/24V
-F60.2

10x2
6x1 6x1

-Y73.1
4 2

8x1,5
-80
Gelöst 14 5 1 3
Released

12 12 12
3 3 3
1 1 1
5 5 5
14 14 14

-020,3

12x2 12x2
8.9 / P1 P1 / 10.0
6 bar
12x2 12x2
8.9 / P2 P2 / 10.0
6 bar
8 10
Datum 25.07.2016 Abrollung Not Halt Bremse = 602
MASCHINEN TYP Unislit II 625 S 211778
Bearb. SHiesserich Unwinder Emergency Stop Brake + PB1
Gepr 29.08.2016 Kunde Tele Plastic Blatt 9
& MFS Pneumatikplan
Änderung Datum Name Urspr SHiesserich Ersatz von Ersetzt durch Seiten 37
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Randstreifenwickler 1
Edge trim rewinder 1
Antriebsseite
Drive side

Φ20x100

8x1,5
2
-113,1
1 3

-112,1
4x1

P=5,0bar
6x1
LCD/24V
8x1,5

-F81.5

8x1,5
-Y81.0 0-10V, LCD 2
4 2 P=0-10,0bar

-111,1
Entlüften 14 5 1 3
W
Bleed X

12 3 1

3 -114,1 -B10
8x1,5
1
5
14

-110,1

8x1,5
12x2 12x2
9.9 / P1 P1 / 11.0
6 bar
12x2 12x2
9.9 / P2 P2 / 11.0
6 bar
9 11
Datum 29.08.2016 Randstreifenwickler 1 = 602
MASCHINEN TYP Unislit II 625 S 211778
Bearb. SHiesserich Edge trim rewinder 1 + ETW
Gepr 29.08.2016 Kunde Tele Plastic Blatt 10
& MFS Pneumatikplan
Änderung Datum Name Urspr SHiesserich Ersatz von Ersetzt durch Seiten 37
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Randstreifenwickler 2
Edge trim winder 2
Nicht Antriebsseite
Not Drive side

Φ20x100

8x1,5
2
-113,2
1 3

-112,2
4x1

P=5,0bar
6x1
LCD/24V
8x1,5

-F85.5

8x1,5
0-10V, LCD 2
-Y81.1 P=0-10,0bar
4 2

-111,2
W
Entlüften 14 5 1 3 X
Bleed
3 1
12
-114,2 -B10
3
8x1,5
1
5
14

-110,2

8x1,5
12x2 12x2
10.9 / P1 P1 /
6 bar
12x2 12x2
10.9 / P2 P2 /
6 bar
10 &MPC=/1
Datum 29.08.2016 Randstreifenwickler 2 = 602
MASCHINEN TYP Unislit II 625 S 211778
Bearb. SHiesserich Edge trim winder 2 + ETW
Gepr 29.08.2016 Kunde Tele Plastic Blatt 11
& MFS Pneumatikplan
Änderung Datum Name Urspr SHiesserich Ersatz von Ersetzt durch Seiten 37
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Artikelstückliste + Kampf_F01_2013-01-21

Betriebsmittelkennzeichen Menge Typnummer Hersteller Ident-Nummer

Bezeichnung
Platzierung ME Bestellnummer Lieferant Technische Daten
Anschlussplatte
=602+ETW-110,1 1 V45 Norgren 879000615
Stück Sub plate
&MFS=602/10.2
Piece 161109 Norgren ISO 01,G1/4 seitlich
Anschlussplatte
=602+ETW-110,2 1 V45 Norgren 879000615
Stück Sub plate
&MFS=602/11.2
Piece 161109 Norgren ISO 01,G1/4 seitlich
Wegeventil
=602+ETW-111,1 1 V45 Intern Norgren 879000600
Stück Directional control valve
&MFS=602/10.2
Piece V45A517A-C313A Norgren 5/2 monostabil intern, ISO01
Wegeventil
=602+ETW-111,2 1 V45 Intern Norgren 879000600
Stück Directional control valve
&MFS=602/11.2
Piece V45A517A-C313A Norgren 5/2 monostabil intern, ISO01
Druckschalter
=602+ETW-112,1 1 HZ9NP Univer GmbH 879000998
Stück Pressure switch
&MFS=602/10.3
Piece DS-E1P10F4B2PR00 Univer GmbH G1/8 , 0-10BAR ,Digital
Druckschalter
=602+ETW-112,2 1 HZ9NP Univer GmbH 879000998
Stück Pressure switch
&MFS=602/11.3
Piece DS-E1P10F4B2PR00 Univer GmbH G1/8 , 0-10BAR ,Digital
Rückschlagventil
=602+ETW-113,1 1 HGL-1/8 Festo 862515250
Stück Non-return valve
&MFS=602/10.3
Piece 530030 HGL-1/8-B Festo entsp. G1/8,M5, Q=430L/min,
Rückschlagventil
=602+ETW-113,2 1 HGL-1/8 Festo 862515250
Stück Non-return valve
&MFS=602/11.3
Piece 530030 HGL-1/8-B Festo entsp. G1/8,M5, Q=430L/min,
Proportional Druckregelventil
=602+ETW-114,1 1 608 Joucomatic 879000783
Stück Proportional Pressure Regulator Valve
&MFS=602/10.7
Piece 608 110 111 Joucomatic G1/4, Q=470l/min, p=0-10,0bar
Proportional Druckregelventil
=602+ETW-114,2 1 608 Joucomatic 879000783
Stück Proportional Pressure Regulator Valve
&MFS=602/11.7
Piece 608 110 111 Joucomatic G1/4, Q=470l/min, p=0-10,0bar
Steckdose
=602+M-31,1 1 21KAIW Rectus 862750000
Stück Female receptacle
&MFS=602/5.3
Piece 21KAIW 10MPX Rectus G1/8 , NW 5,Q=500l/min , 0-10 bar
Steckdose
=602+M-31,2 1 21KAIW Rectus 862750000
Stück Female receptacle
&MFS=602/5.4
Piece 21KAIW 10MPX Rectus G1/8 , NW 5,Q=500l/min , 0-10 bar
Steckdose
=602+M-31,3 1 21KAIW Rectus 862750000
Stück Female receptacle
&MFS=602/5.2
Piece 21KAIW 10MPX Rectus G1/8 , NW 5,Q=500l/min , 0-10 bar
Steckdose
=602+M-31,4 1 21KAIW Rectus 862750000
Stück Female receptacle
&MFS=602/5.4
Piece 21KAIW 10MPX Rectus G1/8 , NW 5,Q=500l/min , 0-10 bar
Stecker
=602+M-32,1 1 21SFIW Rectus 862750050
Stück Plug
&MFS=602/5.3
Piece 21SFIW 10MXX Rectus G1/8 , NW 5,Q=500l/min , 0-10 bar
Stecker
=602+M-32,2 1 21SFIW Rectus 862750050
Stück Plug
&MFS=602/5.4
Piece 21SFIW 10MXX Rectus G1/8 , NW 5,Q=500l/min , 0-10 bar
Stecker
=602+M-32,3 1 21SFIW Rectus 862750050
Stück Plug
&MFS=602/5.2
Piece 21SFIW 10MXX Rectus G1/8 , NW 5,Q=500l/min , 0-10 bar
Stecker
=602+M-32,4 1 21SFIW Rectus 862750050
Stück Plug
&MFS=602/5.4
Piece 21SFIW 10MXX Rectus G1/8 , NW 5,Q=500l/min , 0-10 bar

&MFS=602/11 2
Datum 29.08.2016 Stückliste Fluid =
MASCHINEN TYP Unislit II 625 S 211778
Bearb. SHiesserich Parts list Fluid power +
Gepr 29.08.2016 Kunde Tele Plastic Blatt 1
& MPC Stückliste Fluid
Änderung Datum Name Urspr SHiesserich Ersatz von Ersetzt durch Seiten 37
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Artikelstückliste + Kampf_F01_2013-01-21

Betriebsmittelkennzeichen Menge Typnummer Hersteller Ident-Nummer

Bezeichnung
Platzierung ME Bestellnummer Lieferant Technische Daten
Steckdose
=602+M-41,1 1 21KAIW Rectus 862750000
Stück Female receptacle
&MFS=602/6.3
Piece 21KAIW 10MPX Rectus G1/8 , NW 5,Q=500l/min , 0-10 bar
Steckdose
=602+M-41,2 1 21KAIW Rectus 862750000
Stück Female receptacle
&MFS=602/6.4
Piece 21KAIW 10MPX Rectus G1/8 , NW 5,Q=500l/min , 0-10 bar
Steckdose
=602+M-41,3 1 21KAIW Rectus 862750000
Stück Female receptacle
&MFS=602/6.2
Piece 21KAIW 10MPX Rectus G1/8 , NW 5,Q=500l/min , 0-10 bar
Steckdose
=602+M-41,4 1 21KAIW Rectus 862750000
Stück Female receptacle
&MFS=602/6.5
Piece 21KAIW 10MPX Rectus G1/8 , NW 5,Q=500l/min , 0-10 bar
Steckdose
=602+M-41,5 1 21KAIW Rectus 862750000
Stück Female receptacle
&MFS=602/6.5
Piece 21KAIW 10MPX Rectus G1/8 , NW 5,Q=500l/min , 0-10 bar
Stecker
=602+M-42,1 1 21SFIW Rectus 862750050
Stück Plug
&MFS=602/6.3
Piece 21SFIW 10MXX Rectus G1/8 , NW 5,Q=500l/min , 0-10 bar
Stecker
=602+M-42,2 1 21SFIW Rectus 862750050
Stück Plug
&MFS=602/6.4
Piece 21SFIW 10MXX Rectus G1/8 , NW 5,Q=500l/min , 0-10 bar
Stecker
=602+M-42,3 1 21SFIW Rectus 862750050
Stück Plug
&MFS=602/6.2
Piece 21SFIW 10MXX Rectus G1/8 , NW 5,Q=500l/min , 0-10 bar
Stecker
=602+M-42,4 1 21SFIW Rectus 862750050
Stück Plug
&MFS=602/6.5
Piece 21SFIW 10MXX Rectus G1/8 , NW 5,Q=500l/min , 0-10 bar
Stecker
=602+M-42,5 1 21SFIW Rectus 862750050
Stück Plug
&MFS=602/6.5
Piece 21SFIW 10MXX Rectus G1/8 , NW 5,Q=500l/min , 0-10 bar
Schnellentlüftungsventil
=602+M-66,1 1 S/513 Norgren 879000253
Stück Fast exhaust valve
&MFS=602/8.3
Piece S/513 Norgren G1/4,G3/8, Q=1100L/min,
Schnellentlüftungsventil
=602+M-66,2 1 S/513 Norgren 879000253
Stück Fast exhaust valve
&MFS=602/8.2
Piece S/513 Norgren G1/4,G3/8, Q=1100L/min,
Wartungseinheit
=602+PB1-01 1 Norgren 879000725
Stück Air Preperation Unit
&MFS=602/1.0
Piece C64S-D0510 Norgren G1/2, 40µm, 5µm, Q=2000l/min, 0-10 bar
Filterpatrone
=602+PB1-01 1 Norgren 879000374
Stück Filter Element
&MFS=602/1.0
Piece 4338-02 Norgren 40µm
Filterpatrone
=602+PB1-01 1 Norgren 879000375
Stück Filter cartridge
&MFS=602/1.0
Piece 4338-01 Norgren 5µm
Wegeventil
=602+PB1-10,1 1 V45 Extern Norgren 879000607
Stück Directional control valve
&MFS=602/2.0
Piece V45A722D-C313A Norgren 5/3 Federzentriert extern, ISO01
Wegeventil
=602+PB1-10,2 1 V45 Extern Norgren 879000607
Stück Directional control valve
&MFS=602/2.2
Piece V45A722D-C313A Norgren 5/3 Federzentriert extern, ISO01
Verkettungsplatte
=602+PB1-010,1 1 V45 Norgren 879000610
Stück Manifold sub-base
&MFS=602/2.0
Piece V70525-BAF Norgren ISO 01,G1/4 seitlich 5/2

1 3
Datum 29.08.2016 Stückliste Fluid =
MASCHINEN TYP Unislit II 625 S 211778
Bearb. SHiesserich Parts list Fluid power +
Gepr 29.08.2016 Kunde Tele Plastic Blatt 2
& MPC Stückliste Fluid
Änderung Datum Name Urspr SHiesserich Ersatz von Ersetzt durch Seiten 37
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Artikelstückliste + Kampf_F01_2013-01-21

Betriebsmittelkennzeichen Menge Typnummer Hersteller Ident-Nummer

Bezeichnung
Platzierung ME Bestellnummer Lieferant Technische Daten
Verkettungsplatte
=602+PB1-010,2 1 V45 Norgren 879000610
Stück Manifold sub-base
&MFS=602/2.2
Piece V70525-BAF Norgren ISO 01,G1/4 seitlich 5/2
Verkettungsplatte
=602+PB1-010,3 1 V45 Norgren 879000610
Stück Manifold sub-base
&MFS=602/3.0
Piece V70525-BAF Norgren ISO 01,G1/4 seitlich 5/2
Verkettungsplatte
=602+PB1-010,4 1 V45 Norgren 879000610
Stück Manifold sub-base
&MFS=602/3.2
Piece V70525-BAF Norgren ISO 01,G1/4 seitlich 5/2
Verkettungsplatte
=602+PB1-010,5 1 V45 Norgren 879000610
Stück Manifold sub-base
&MFS=602/3.5
Piece V70525-BAF Norgren ISO 01,G1/4 seitlich 5/2
Verkettungsplatte
=602+PB1-010,6 1 V45 Norgren 879000610
Stück Manifold sub-base
&MFS=602/4.0
Piece V70525-BAF Norgren ISO 01,G1/4 seitlich 5/2
Verkettungsplatte
=602+PB1-010,7 1 V45 Norgren 879000610
Stück Manifold sub-base
&MFS=602/4.2
Piece V70525-BAF Norgren ISO 01,G1/4 seitlich 5/2
Verkettungsplatte
=602+PB1-010,8 1 V45 Norgren 879000610
Stück Manifold sub-base
&MFS=602/4.5
Piece V70525-BAF Norgren ISO 01,G1/4 seitlich 5/2
Endplatte
=602+PB1-011 1 V45 Norgren 879000612
Stück End Plate
&MFS=602/2.0
Piece V70524-CAC Norgren ISO 01,G3/8 Eingang
Befestigungssatz
=602+PB1-011 1 V45 , ISO01 Norgren 879000618
Stück Mounting parts
&MFS=602/2.0
Piece V70531-KAO Norgren V45
Sperrscheibe
=602+PB1-012 1 V45 Norgren 879000617
Stück Locking disc
&MFS=602/3.7
Piece V70523-KOO Norgren Kanal 12,14
Wegeventil
=602+PB1-20,1 1 V45 Extern Norgren 879000607
Stück Directional control valve
&MFS=602/3.0
Piece V45A722D-C313A Norgren 5/3 Federzentriert extern, ISO01
Wegeventil
=602+PB1-20,2 1 V45 Extern Norgren 879000607
Stück Directional control valve
&MFS=602/3.2
Piece V45A722D-C313A Norgren 5/3 Federzentriert extern, ISO01
Wegeventil
=602+PB1-20,3 1 V45 Extern Norgren 879000607
Stück Directional control valve
&MFS=602/3.5
Piece V45A722D-C313A Norgren 5/3 Federzentriert extern, ISO01
Verkettungsplatte
=602+PB1-020,1 1 V45 Norgren 879000610
Stück Manifold sub-base
&MFS=602/7.0
Piece V70525-BAF Norgren ISO 01,G1/4 seitlich 5/2
Verkettungsplatte
=602+PB1-020,2 1 V45 Norgren 879000610
Stück Manifold sub-base
&MFS=602/7.2
Piece V70525-BAF Norgren ISO 01,G1/4 seitlich 5/2
Verkettungsplatte
=602+PB1-020,3 1 V45 Norgren 879000610
Stück Manifold sub-base
&MFS=602/9.2
Piece V70525-BAF Norgren ISO 01,G1/4 seitlich 5/2
Endplatte
=602+PB1-021 1 V45 Norgren 879000612
Stück End Plate
&MFS=602/7.0
Piece V70524-CAC Norgren ISO 01,G3/8 Eingang
Befestigungssatz
=602+PB1-021 1 V45 , ISO01 Norgren 879000618
Stück Mounting parts
&MFS=602/7.0
Piece V70531-KAO Norgren V45

2 4
Datum 29.08.2016 Stückliste Fluid =
MASCHINEN TYP Unislit II 625 S 211778
Bearb. SHiesserich Parts list Fluid power +
Gepr 29.08.2016 Kunde Tele Plastic Blatt 3
& MPC Stückliste Fluid
Änderung Datum Name Urspr SHiesserich Ersatz von Ersetzt durch Seiten 37
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Artikelstückliste + Kampf_F01_2013-01-21

Betriebsmittelkennzeichen Menge Typnummer Hersteller Ident-Nummer

Bezeichnung
Platzierung ME Bestellnummer Lieferant Technische Daten
Wegeventil
=602+PB1-25,1 1 V45 Intern Norgren 879000600
Stück Directional control valve
&MFS=602/4.0
Piece V45A517A-C313A Norgren 5/2 monostabil intern, ISO01
Wegeventil
=602+PB1-25,2 1 V45 Intern Norgren 879000600
Stück Directional control valve
&MFS=602/4.5
Piece V45A517A-C313A Norgren 5/2 monostabil intern, ISO01
Wegeventil
=602+PB1-28 1 V45 Extern Norgren 879000601
Stück Directional control valve
&MFS=602/4.2
Piece V45A527D-C313A Norgren 5/2 monostabil extern, ISO01
Proportional Druckregelventil
=602+PB1-30,1 1 608 Joucomatic 879000779
Stück Proportional Pressure Regulator Valve
&MFS=602/5.0
Piece 608 210 111 Joucomatic DN4 , Q=470l/min, p=0-10,0bar
Verkettungsplatte
=602+PB1-30,1 1 DN4 Joucomatic 879000765
Stück Manifold sub-base
&MFS=602/5.0
Piece 355 00 558 Joucomatic DN4, G1/4 seitlich
Proportional Druckregelventil
=602+PB1-30,2 1 608 Joucomatic 879000779
Stück Proportional Pressure Regulator Valve
&MFS=602/5.2
Piece 608 210 111 Joucomatic DN4 , Q=470l/min, p=0-10,0bar
Verkettungsplatte
=602+PB1-30,2 1 DN4 Joucomatic 879000765
Stück Manifold sub-base
&MFS=602/5.2
Piece 355 00 558 Joucomatic DN4, G1/4 seitlich
Verkettungsplatte
=602+PB1-030,1 1 V45 Norgren 879000610
Stück Manifold sub-base
&MFS=602/8.0
Piece V70525-BAF Norgren ISO 01,G1/4 seitlich 5/2
Verkettungsplatte
=602+PB1-030,2 1 V45 Norgren 879000610
Stück Manifold sub-base
&MFS=602/8.2
Piece V70525-BAF Norgren ISO 01,G1/4 seitlich 5/2
Verkettungsplatte
=602+PB1-030,3 1 V45 Norgren 879000610
Stück Manifold sub-base
&MFS=602/8.5
Piece V70525-BAF Norgren ISO 01,G1/4 seitlich 5/2
Verkettungsplatte
=602+PB1-030,4 1 V45 Norgren 879000610
Stück Manifold sub-base
&MFS=602/8.7
Piece V70525-BAF Norgren ISO 01,G1/4 seitlich 5/2
Endplatte
=602+PB1-031 1 V45 Norgren 879000612
Stück End Plate
&MFS=602/8.0
Piece V70524-CAC Norgren ISO 01,G3/8 Eingang
Befestigungssatz
=602+PB1-031 1 V45 , ISO01 Norgren 879000618
Stück Mounting parts
&MFS=602/8.0
Piece V70531-KAO Norgren V45
Sperrscheibe
=602+PB1-032,1 1 V45 Norgren 879000616
Stück Locking disc
&MFS=602/8.2
Piece V70531-KOO Norgren Kanal 1,3,5
Sperrscheibe
=602+PB1-032,2 1 V45 Norgren 879000616
Stück Locking disc
&MFS=602/8.2
Piece V70531-KOO Norgren Kanal 1,3,5
Sperrscheibe
=602+PB1-032,3 1 V45 Norgren 879000616
Stück Locking disc
&MFS=602/8.7
Piece V70531-KOO Norgren Kanal 1,3,5
Sperrscheibe
=602+PB1-032,4 1 V45 Norgren 879000616
Stück Locking disc
&MFS=602/8.7
Piece V70531-KOO Norgren Kanal 1,3,5
Proportional Druckregelventil
=602+PB1-40,1 1 608 Joucomatic 879000779
Stück Proportional Pressure Regulator Valve
&MFS=602/6.0
Piece 608 210 111 Joucomatic DN4 , Q=470l/min, p=0-10,0bar

3 5
Datum 29.08.2016 Stückliste Fluid =
MASCHINEN TYP Unislit II 625 S 211778
Bearb. SHiesserich Parts list Fluid power +
Gepr 29.08.2016 Kunde Tele Plastic Blatt 4
& MPC Stückliste Fluid
Änderung Datum Name Urspr SHiesserich Ersatz von Ersetzt durch Seiten 37
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Artikelstückliste + Kampf_F01_2013-01-21

Betriebsmittelkennzeichen Menge Typnummer Hersteller Ident-Nummer

Bezeichnung
Platzierung ME Bestellnummer Lieferant Technische Daten
Verkettungsplatte
=602+PB1-40,1 1 DN4 Joucomatic 879000765
Stück Manifold sub-base
&MFS=602/6.0
Piece 355 00 558 Joucomatic DN4, G1/4 seitlich
Proportional Druckregelventil
=602+PB1-40,2 1 608 Joucomatic 879000779
Stück Proportional Pressure Regulator Valve
&MFS=602/6.2
Piece 608 210 111 Joucomatic DN4 , Q=470l/min, p=0-10,0bar
Verkettungsplatte
=602+PB1-40,2 1 DN4 Joucomatic 879000765
Stück Manifold sub-base
&MFS=602/6.2
Piece 355 00 558 Joucomatic DN4, G1/4 seitlich
Proportional Druckregelventil
=602+PB1-40,3 1 608 Joucomatic 879000779
Stück Proportional Pressure Regulator Valve
&MFS=602/6.4
Piece 608 210 111 Joucomatic DN4 , Q=470l/min, p=0-10,0bar
Verkettungsplatte
=602+PB1-40,3 1 DN4 Joucomatic 879000765
Stück Manifold sub-base
&MFS=602/6.4
Piece 355 00 558 Joucomatic DN4, G1/4 seitlich
Wegeventil
=602+PB1-50 1 V45 Intern Norgren 879000600
Stück Directional control valve
&MFS=602/7.0
Piece V45A517A-C313A Norgren 5/2 monostabil intern, ISO01
Wegeventil
=602+PB1-51 1 V45 Extern Norgren 879000601
Stück Directional control valve
&MFS=602/7.2
Piece V45A527D-C313A Norgren 5/2 monostabil extern, ISO01
Druckschalter
=602+PB1-52 1 HZ9NP Univer GmbH 879000998
Stück Pressure switch
&MFS=602/7.4
Piece DS-E1P10F4B2PR00 Univer GmbH G1/8 , 0-10BAR ,Digital
Wegeventil
=602+PB1-60,1 1 V45 Extern Norgren 879000601
Stück Directional control valve
&MFS=602/8.0
Piece V45A527D-C313A Norgren 5/2 monostabil extern, ISO01
Wegeventil
=602+PB1-60,2 1 V45 Extern Norgren 879000601
Stück Directional control valve
&MFS=602/8.5
Piece V45A527D-C313A Norgren 5/2 monostabil extern, ISO01
Wegeventil
=602+PB1-60,3 1 V45 Extern Norgren 879000601
Stück Directional control valve
&MFS=602/8.7
Piece V45A527D-C313A Norgren 5/2 monostabil extern, ISO01
Steckdose
=602+PB1-62 1 21KAIW Rectus 862750000
Stück Female receptacle
&MFS=602/8.8
Piece 21KAIW 10MPX Rectus G1/8 , NW 5,Q=500l/min , 0-10 bar
Präzisions Druckregler
=602+PB1-63 1 IR2000 SMC 879000569
Stück Precision Pressure Regulator
&MFS=602/8.8
Piece IR 2010-F02 SMC G1/4 , Q=900l/min, p=0,05-4,0bar
Haltewinkel
=602+PB1-63 1 IR2000 SMC 879000570
Stück Mounting bracket
&MFS=602/8.8
Piece P36202028 SMC Für FD.-Regler IR2000 Serie
Einspeiseplatte
=602+PB1-64 1 V45 Norgren 879000613
Stück Supply plate
&MFS=602/8.2
Piece 161109 Norgren ISO 01 ,G1/4 oben
Proportional Druckregelventil
=602+PB1-65 1 608 Joucomatic 879000779
Stück Proportional Pressure Regulator Valve
&MFS=602/8.1
Piece 608 210 111 Joucomatic DN4 , Q=470l/min, p=0-10,0bar
Verkettungsplatte
=602+PB1-65 1 DN4 Joucomatic 879000765
Stück Manifold sub-base
&MFS=602/8.1
Piece 355 00 558 Joucomatic DN4, G1/4 seitlich
Drosselrückschlagventil
=602+PB1-68,1 1 EAS-3500 SMC 862540040
Stück One-way flow control valve
&MFS=602/8.0
Piece EAS-3500-F02 SMC G1/4,NW7, Q=810l/min, 0,5-10 bar

4 6
Datum 29.08.2016 Stückliste Fluid =
MASCHINEN TYP Unislit II 625 S 211778
Bearb. SHiesserich Parts list Fluid power +
Gepr 29.08.2016 Kunde Tele Plastic Blatt 5
& MPC Stückliste Fluid
Änderung Datum Name Urspr SHiesserich Ersatz von Ersetzt durch Seiten 37
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Artikelstückliste + Kampf_F01_2013-01-21

Betriebsmittelkennzeichen Menge Typnummer Hersteller Ident-Nummer

Bezeichnung
Platzierung ME Bestellnummer Lieferant Technische Daten
Drosselrückschlagventil
=602+PB1-68,2 1 EAS-3500 SMC 862540040
Stück One-way flow control valve
&MFS=602/8.6
Piece EAS-3500-F02 SMC G1/4,NW7, Q=810l/min, 0,5-10 bar
Wegeventil
=602+PB1-80 1 V45 Extern Norgren 879000601
Stück Directional control valve
&MFS=602/9.2
Piece V45A527D-C313A Norgren 5/2 monostabil extern, ISO01
Druckschalter
=602+PB1-81 1 D50 D-LCD Norgren 879000791
Stück Pressure switch
&MFS=602/9.4
Piece DS-E1P10F4B2PR00 Norgren G1/4 , 0-10BAR ,Digital

5 &MDB/0
Datum 29.08.2016 Stückliste Fluid =
MASCHINEN TYP Unislit II 625 S 211778
Bearb. SHiesserich Parts list Fluid power +
Gepr 29.08.2016 Kunde Tele Plastic Blatt 6
& MPC Stückliste Fluid
Änderung Datum Name Urspr SHiesserich Ersatz von Ersetzt durch Seiten 37
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

NR. ÄNDERUNG ÄNDERUNGSGRUND ORT NAME UNTERSCHR. DATUM

Vorzahl Seite Pfad

&MPC/6 &MPA (BESTELLISTE PNEUMATIK)/1

Datum 25.07.2016 Änderungshinweise =
MASCHINEN TYP Unislit II 625 S 211778
Bearb. SHiesserich +
Gepr 25.07.2016 Kunde Tele Plastic Blatt 0
& MDB Erlaeuternde Dokumente Fluid
Änderung Datum Name Urspr SHiesserich Ersatz von Ersetzt durch Seiten 37
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Artikelsummenstückliste F02_Kampf_2013-01-18

Technische Daten Ident-Nummer

Typnummer Menge
Hersteller Bestellnummer Bezeichnung Technical Data Ident-Number

Festo
Rückschlagventil 2
530030 HGL-1/8-B entsp. G1/8,M5, Q=430L/min, HGL-1/8 862515250
Non-return valve
Joucomatic
Proportional Druckregelventil 6
608 210 111 DN4 , Q=470l/min, p=0-10,0bar 608 879000779
Proportional Pressure Regulator Valve
Verkettungsplatte 6
355 00 558 DN4, G1/4 seitlich DN4 879000765
Manifold sub-base
Proportional Druckregelventil 2
608 110 111 G1/4, Q=470l/min, p=0-10,0bar 608 879000783
Proportional Pressure Regulator Valve
Norgren
Schnellentlüftungsventil 2
S/513 G1/4,G3/8, Q=1100L/min, S/513 879000253
Fast exhaust valve
Wartungseinheit 1
C64S-D0510 G1/2, 40µm, 5µm, Q=2000l/min, 0-10 bar 879000725
Air Preperation Unit
Filterpatrone 1
4338-02 40µm 879000374
Filter Element
Filterpatrone 5µm 1
4338-01 879000375
Filter cartridge 5µm
Endplatte 3
V70524-CAC ISO 01,G3/8 Eingang V45 879000612
End Plate
Befestigungssatz V45 3
V70531-KAO V45 , ISO01 879000618
Mounting parts V45
Sperrscheibe 1
V70523-KOO Kanal 12,14 V45 879000617
Locking disc
Wegeventil 6
V45A527D-C313A 5/2 monostabil extern, ISO01 V45 Extern 879000601
Directional control valve
Wegeventil 5
V45A517A-C313A 5/2 monostabil intern, ISO01 V45 Intern 879000600
Directional control valve
Einspeiseplatte 1
161109 ISO 01 ,G1/4 oben V45 879000613
Supply plate
Druckschalter 1
DS-E1P10F4B2PR00 G1/4 , 0-10BAR ,Digital D50 D-LCD 879000791
Pressure switch
Wegeventil 5
V45A722D-C313A 5/3 Federzentriert extern, ISO01 V45 Extern 879000607
Directional control valve
Verkettungsplatte 15
V70525-BAF ISO 01,G1/4 seitlich 5/2 V45 879000610
Manifold sub-base
Sperrscheibe 4
V70531-KOO Kanal 1,3,5 V45 879000616
Locking disc
Anschlussplatte 2
161109 ISO 01,G1/4 seitlich V45 879000615
Sub plate
Rectus
Steckdose 10
21KAIW 10MPX G1/8 , NW 5,Q=500l/min , 0-10 bar 21KAIW 862750000
Female receptacle
Stecker 9
21SFIW 10MXX G1/8 , NW 5,Q=500l/min , 0-10 bar 21SFIW 862750050
Plug
SMC
Präzisions Druckregler 1
IR 2010-F02 G1/4 , Q=900l/min, p=0,05-4,0bar IR2000 879000569
Precision Pressure Regulator
Haltewinkel 1
P36202028 Für FD.-Regler IR2000 Serie IR2000 879000570
Mounting bracket

&MDB/0 2
Datum 29.08.2016 Artikelsummenstückliste : FES.HGL-1/8-B - =
MASCHINEN TYP Unislit II 625 S 211778
Bearb. SHiesserich SMC.IR 2000 +
Gepr 29.08.2016 Kunde Tele Plastic Artikelsummenstückliste : FES.HGL-1/8-B - Blatt 1
& MPA (BESTELLISTE PNEUMATIK)
Änderung Datum Name Urspr SHiesserich Ersatz von Ersetzt durch SMC.IR 2000 Seiten 37
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Artikelsummenstückliste F02_Kampf_2013-01-18

Technische Daten Ident-Nummer

Typnummer Menge
Hersteller Bestellnummer Bezeichnung Technical Data Ident-Number

SMC
Drosselrückschlagventil 2
EAS-3500-F02 G1/4,NW7, Q=810l/min, 0,5-10 bar EAS-3500 862540040
One-way flow control valve
Univer GmbH
Druckschalter 3
DS-E1P10F4B2PR00 G1/8 , 0-10BAR ,Digital HZ9NP 879000998
Pressure switch

1
Datum 29.08.2016 Artikelsummenstückliste : SMC.EAS3500-F02 - =
MASCHINEN TYP Unislit II 625 S 211778
Bearb. SHiesserich UNI.HZ9NP04M12-SA811 +
Gepr 29.08.2016 Kunde Tele Plastic Artikelsummenstückliste : SMC.EAS3500-F02 - Blatt 2
& MPA (BESTELLISTE PNEUMATIK)
Änderung Datum Name Urspr SHiesserich Ersatz von Ersetzt durch UNI.HZ9NP04M12-SA811 Seiten 37