GT0 52-2

Stromlaufplan
Wiring diagram
Schema des connexions

HDM 79.100.1111/10
edition: 2012.04
m
\ I

Wichtige Hinweise zur Sicherheit

l
Schutzleiter nicht entfernen und Schutzleiterver-
l

bindungen nach erforderlichem Lösen unbedingt

wieder anschließen.

Beim zusätzlichen Anbau oder Einbau von

Fremdeinrichtungen, die nicht den Heidelberger
l If extra accessories not corresponding to Heidel-
berg specifications are installed or mounted, these
accessories must be controlled or locked in a way
that no hazards may arise when the press and its
devices are operated.

Vorgaben entsprechen, müssen diese Zusatzein-

Important safety instructions
Instructions importantes
concernant Ia skcuritb
l Schaltschrank oder Gehäuse müssen beim Be-
treiben der Anlage verschlossen sein und dürfen nur
zum Beseitigen von Funktionsstörungen geöffnet
werden.
l Vor dem Öffnen des Schaltschrankes oder des
Gehäuses unbedingt die Anlage vom Netz trennen
bzw. Hauptschalter ausschalten.
l Ist ein Arbeiten an einer unter Spannung stehen-
den Anlage notwendig, so gelten die allgemein
anerkannten Regeln der Technik.
l Das Austauschen von Komponenten und Bau-
gruppen niemals bei eingeschalteter Netzspan-
nung vornehmen.
richtungen so gesteuert oder verriegelt werden,
daß beim Betreiben der Anlage und ihrer
Einrichtungen keine Gefahrenmomente entstehen.
Control cabinet and machine housing have to be
l
locked while the press is in Operation. They may
only be opened for repair purposes.
l Make sure that the main power switch is turned
off and that there is no voltage applied to the press
before you open the control cabinet or the machine
housing.
l If it is necessary to repair the press while it is
connected to the mains supply, please pay atten-
tion to general safety precautions.
l Never exchange components and units while the
press is connected to the mains supply.
l DO not remove earth conductors. If it is neces-
sary to disconnect these conductors, please re-
member to reconnect them after you are finished.
Pendant Ie fonctionnement de I’installation, I’ar-
l
moire electrique ou Ie carter doit etre ferme et ne
doit etre ouvert que pour eliminer des derange-
ments fonctionnels.
l Avant d’ouvrir I’armoire electrique ou Ie carter,
separer imperativement I’installation du reseau
resp. couper I’interrupteur principal.
l Lorsqu’il s’avere necessaire de travailler sur une
installation saus tension, les regles generalement
reconnues de I’art sont applicables.
l Ne jamais echanger des composants ou des
sous-ensembles sur I’installation saus tension.
l Ne pas enlever Ia terre et, apres un desserrage
eventuellement necessaire, reeffectuer imperative-
ment Ie raccordement des connexions de Ia terre.
En cas d’installation ou de montage d’equipe-
l
ments de fabrication exterieure qui ne repondent
pas aux specifications de Heidelberg, ces appa-
reils additionnels doivent etre commandes ou ver-
rouilles de facon a ce que tout danger soit exclu
lors du fonctionnement de I’installation.
 1 I 2

Schaltplan Nr. Index Datum Name Änderung Maschinen Nr.

wiring diagram nr. index date name alternation maschine nr.
dessin de commande no. indice date nom modification machin no.

05.05.86 Kachauer Sicherheitsänderung Öffnerkontakt

19.12.86 Wiedemann Überwachung Bremse Hauptmotor

I 1
04.03.87 Herbster Überwachung Bremse Hauptmotor, EVK

79.100.1111/ I A 04.0587 Blum Einstellbarer Bogenzähler

79.100.1111/ 04 27.09.89 Erden Änderuno Oruoa 90

-El
79.100.1111/ a 12.05.92 Denker d165. d176 entfällt. d15, dlS4, m200 hinzu
-
79.100.1111/ I 05 14.09.93 Hofmann neuer Hauptantrieb

79.100.1111/ 06 10.10.94 Hübner neuer Tippbetrieb

79.100.1111/ 07 01.06.95 dm/Hf Auslaufmaschine

79.100.1111/ I 08 02.04.96 Enzian/Hf Überarbeitung SondereinrichtungenBtandard , Endschalter 5107 entfallen

‘9.100.1111/ I 09 27.01.98 dm/PS Verbesserung der Störfestigkeit c

‘9.100.1111/ 10 ,02.02.99 dm/PS ultraschalt Ooppelbogenkontrolle
-

Cl
-

-E

Datum 02.06.96 Urhebcrschufzvcrnerk

Ind ex Anderungen Datum Name Bearbeitet Hofmann Kunde: Heidelberger Druckmaschinen AG Sachnr.: Projekt: GT0 Z
nach DIN 3L beachten
Anderungen: -F
0L.R.
00
Bauk. Nr.:
OI.AflZ.
 ,tLL1t - P3/L2.2 L2.2
(12.1

~~3.11 - F3/L3.2 L3.2

0)/2.1

r---.----.--- ‘1 r
1Ql i -

I 43 i i
KSa

i i
=STWER/P.i

i L2 L:
13

j- -i
-
i.-.-

.-
.-.--.
IJSI

.
l18
Haupt-
schalter
i Ii

j
main switch K99
*STE”ER/i.l -
principal
-

._.-._
,5

_IP
interrupteur

na
-_- IL._ E!-
-. OW
.
.-l .- -
:kQ- ,-.-.-.-j-l.-} -.-, ]“SK-XI:i 11
.-

/ ii
3 5
i /
1‘ [l6 /
i
Sammclsri-icnc i i
Wl
I [
Ll i 4-L’
LZ . C- i ,i Lt

---+-i
i TkL3
L3

PE -.-.-.-.- PE

MP -.-.-.-.-. J-MP

i
..j
BL-main motor
-l- Brücke entfällt bei Anpafltrafo
BL-moteur principal

971/ Kontaktbez. Ul qeär 10.04.97 Kö/PS Oatum 02.04.96 Kunde : Heidelberger Druckmaschinen AG Urhcberirbutzvermerk
Projekt: GT0 2 EL.Nr.
Bearbeitet Hofmann nach MN II beachten 01
Stromlaufplan:

1 4 I 5
Prüfdatum .+r,@ Sr Sachnr.:
EI.Anz.
dex Anderunqen Datum Name Geprüft Lw Unterl.: 5 j Anlage: I art: Hockenheim Zeichn.Nr: 79.100.1111/10 23
1 2 I 6 l 7 I I)
 L1.Z
/1.6 0

L2.2 -
/1.6 (

/l..¶0
L3.Z - 1
,t.8(
PE \ ___-.-_-.-.-___-.~-.-.- - -.-.-.-.-.-.-- . . .-.-
i
1
iii
__
kIPEiY
.-J x:c;1":yl:I!ii: -.-
- Y
!
!
! k
J-1 r' . - '1
.-. I i ES / Pudereinrichtung
/ powder device

f I i antimaculateur
a paudre

-< .. .. .i -.j
t
i
/
/
1
M18
” / i PE PE

@bläsemotor Pudergebläse
Saugwalze und Bogenentroller powder blower
blower motor soufflerie antimaculatur
suction drum and sheet stretching device a poudre
saufflerie moteur
tambour d’aspiration et
redresseur des feuilles

Kunde : Heidelberger Oruckmaschinen AG Projekt: GT0 2 Urhcbcrichutzrmwrk BL.Nr.

nach Oll4 3& beachten 02
Sachnr.: Stromlaufplan:
EI.AtlZ.
Index Anderunqen Datum Name Geprüft 1 /%+-s/ Unterl.: 5 j Anlage: 1 art: Hockcnhcin Zeichn.Nr: T9.100.1111/10 23
1 I 2 4 I 4 I 5 6 I 7 I 0
I l
 n

Gleichrichter
F7/1 ““0 14601
0 /,P., rectifier
redresseur

“0 (LO71
( ,IP.I
T
4

Steuertransformator Im
transformer for
control voltage
transformateur

Datum 02.04.96 Ku,,& : Heidelberger Oruckmaschinen AG Projekt: GT0 2 Urheberschutzvcrmcrk EL.Nr.

Bearbeitet Hofmann nach DIN 3b brachten 1
Prüfdatum 7% LW Sachnr.: Stromlaufplan:
BI.AtlZ.
dex Anderunqen Datum Name Geprüft e- Unterl.: 5 1 Anlaqe: 1 Ort: Hockenheim Zeichn.Nr: 79.100.1111/10 23
1 I ? I -3 l 4 I 5 I 6 I 7 I a
I I .’
l
 (4001< 16.1

“‘0 /6.,

PapierlauF Fehlbogen
cam for paper alignment
corbe pour passage de papier
feuille manguant

Ii HILO

Ein-Aus
J

Rückwärtszählend/
1
Bogenzäh1

a
Vorwärtszählend
on-off batkward action/
. . .
sneer counter forward action
marche-arret decomptant/
compteur comptant
EZO de feuilles

14011
(-, /6.I

Bremse am Hauptmotor Bogenzähler IVO-Zähler Totalisator

brake on main motor sheet counter IVO-counter sum-counter
frein moteur principal compteur de feuilles IVO-compteur totalisateur

Oatum ~02.04.96 Kunde : Heidelberger Oruckmaschinen AG Urheberschutzvermerk

Projekt: GT0 2 BL.Nr.
Bearbeitet Hofmann nach LNN 35 beachten 2
Prüfdatum g/l,d.+‘e Sachnr.: Stromlaufplan:
BLAnz.
Anderurigen Datum Name Geprüft //4 Unterl.: 5 1 Aniaqe: 1 art: Horkcnhrim Zeichn.Nr: 79.100.1111/10 23
1 I 2 I 5 I 4 5 I 6 I 7 I 0
I I
 1 I 2 3 4 I !i I 6 7 I 8

/c.ao’4’ t
NI0
I‘.,

551 543 Zl
Einlaufschutz Einlaufschutz 1
finger protecting
cylmder 6
finger protecting
cyhnder
protection d’entree
r ._-_

r 22
protection d’entree /I 2\ 13. s
c
Walzenschutz %
12101 ink roller
3
protection
des rouleaux
Walzenschutz
s3t
ink roller Papiersicherheit
protection Paper safety
das rouleaux b” antibeurrage rouleaux
/3 E
1211t

- /‘.,

IJ

K83,- K99,-
1

-K63 -K04 -K43 -K99

6.3 1‘ -y- 13 d.3 13 -h 1‘ /*5 13 -h u 15.6 w -h 13

11.3 21 A 11 /?.6 11 A 11 112.5 21 A 22 =HAWT/l.k 33 --ic 36

16.6 33 --L 36 /SS 63 A 4‘

Druckwerk I Druckwerk II
printing unit I printing unit Il
groupe I groupe II
F

Datum 02.0496 Kunde : Heidelberger Oruckmaschinen AG Projekt: GT0 .7 Urhrberrchulzvcrmerk BL.Nr.

Bearbeitet Hofmann nach GiN 3C beachten 3
Prüfdatum .+ZC;.~ y Sachnr.: Stromlaufplan:
1 Ort: Zeichn.Nr: 79.100.1111/10 tlI.Anr.
iex Anderunqen Datum Name Geprüft F- > Unterl.: 5 j Anlaqe: Hockenheim 23
1 I 2 I 4 I L I 5 1 6 I 7 I R
 ’ 1”
.-
1I u
T
Handkurbel
Wendetrommel
Druckwerk
handle wank
II
5130

b”
/k.
grille de protection
SlS.2
L-4 22 NOT-STOP
l2 Antriebsseite
drivina side
,‘.6’21 1I ‘1 tote entranement
r; reversing drum Y
printing unit II
maniyelle
tambour de
retourement
,24, v-w 11

5100
.-_ 21
Plexi Schutz I
plexi guard I
tr
/‘. ”<1 22 protection en plexi glas I

- 251

K75,- K95,-
*,
T
16.6

-K75 -K95 -K96

/5.3 13 -h u /5.6 u -h 13 15.6 13 m-T- 11

/l.l 21 JL 22 /l.b 21 A 22 /1.6 2, JL 22
/2.2 31 rc 32

.: Handbetätigung Druckwerk Druckwerk I Oruckwerk II

push hard printing unit printing unit I printing unit II
commande manuelle groupe groupe 1 groupe II

Oatum 02.04.96 Kunde : Heidelberger Druckmaschinen AG Projekt: GT0 2 Urhcbersctwtzvcrmcrk Bl.Nr.

Bearbeitet Hofmann. nach DIN 34 beachten 4
] Stromlaufplan:
Prüfdatum $‘4’cl,@/q Sachnr.: BLAnz.
dex Anderunqen Oatum Name Geprüft & _’ Unterl.: 5 1 Anlaqe: 1 Ort: Hockenheim Zeichn.Nr: 79.100.1111/10 23
1 2 I I 4 I 5 I 6 I 7 I 8
 1 2 3 4 I 5 6 I f 0

Kl5
d.3

u
K Kl12 I
/9. /S.J
13

ai
A
-Ib
.tlA”PT/1.3

63

66

Kl12
c
/Si

G.6 01”

-Kl12

/S.3 13 -XT- 14
.tlAuPT/L6 63 --L 6‘

Datum ~02.04.96 Kunde : Heidelberger Druckmaschinen AG Projekt: GT0 2 Urhcbcrschulrrarmcrk BL.Nr.

Bearbeitet Hofmann nach DIN 3& beachten S
Prüfdatum ‘yd& y# Sachnr.: Stromlaufptan:
8LAnz.
Index Anderunqen Datum Name Geprüft ’ ‘//L/ Unterl.: 5 1 Anlage: 1 Ort: Hockenhein Zeichn.Nr: ?9.100.1111/10 23
1 I 2 I '3 I 4 I 5 I 6 I f I 0
I I
 ao 0 (+’
NOT-STOP
1
K! Bedienungsseite
/9.: operating side
tote Service
I

IObl S36E
f-v -- 0.1
360)
Sl4a 2’ Kl
19.5 /b.4
22
mal 1
62

514 !161
/9.*
Kl1 ’ Kl66 l2 Zylinderschutz
A4.1 AU Druckwerk I + II
5115 Zylinder guard
13
/b.b printing unit I + It
l2Oal i.-
b” protection cylindres
Fehlbogen Kl
16.4 1 ‘s groupe I + II
front alingement
feuille manquante 570

Uoppelbogen-
kontrolle sa2
double sheet
detector
controle
Ir -.-.-.-.-.-.
double feuille

ab o’-’
/SJ0”’ 1 1 4 i (“0,O.l
/2.9 o’40” (40110 /1.1
Kl Kl Kl -K69
AnschluGbild OBK
S360: ultraschal1 OEK 161 13 -h 14 /14.1 u -h 13 /SS 14 -. 13 02.3 u -\ u
/6.4 23 --fi 24 /w.3 21 ri 22 /6.6 23 --ic 24
19.2 43 -rc. 44 15.6 34 --L 33
/6.3 53 --L 34 n.4 61 rh 61
IO.3 ?I -rit 12 m.4 01 rc 02
.tiAuPT/t.~ 01 JL 02
Einschaltverriegelung Druckwerk I t It
switch interlocking printing unit I + II
verouillage de mise groupe I + II

‘10 ultraschal1 LIEK 26.01.99 dm/PS Oatum 02.04.96 Kunde : Heidelberger Druckmaschinen AG Projekt: GT0 Z Urheberschutzvermerk BL.Nr.

rdex Anderunqen Datum Name

Bearbeitet
Prüfdatum
Geprüft
Hofmann, ,
C&&XL Y, f Sachnr.:
/7w Unterl.: S j Anlaqe: 1 art:
(ART)
Hockenhein
StromlaufpLan:
nach OIN 34 beachten

Zeichn.Nr: 79.100.1111/10
6
BLAnz.
23
L
1 I 2 f 4 I 5 6 I 7 I 8
I I
 13

Ib

Hl3,

(4Oll
/3.3 (

Störung
disturbance
incident

Druckwerk l Druckwerk It
printing unit I printing unit II
groupe I groupe II

Datum 02.04.96 Kunde : Heidelberger Druckmaschinen AG Projekt: GT0 2 Urhebtrschrlzvcrmtrk BL.Nr.

Bearbeitet Hofmann nach DIN 3b bearhlrn 7
Prüfdatum .+y& + y Sachnr.: Stromlaufplan:
BLAnz.
dex Anderunqen Oatum Name Geprüft AH> Unterl.: S 1 Anlaqe: 1 Ort: Hockenheim Zeichn.Nr: 79.100.1111/10 23
1 I 2 1 63 I 4 I 5 I 6 I 7 I R
 Druckvorwahl S71a 13 Oruckvorwahl
Anlegerputt 4 Auslegerpult
preliminary of preliminary of
selection printing selection printing
feeder Panel delivery paoel
preselection Pression preselection Pression
pupitre margeur pupitre reception

Feuchturig An
damping on
mouillage marche

KSa T ”
/9.3
\

Papier Stop
Ausleger
- Antriebsseite
Paper stop
delivery d.s.
papiec.stop

-Kl5
Auslage
delivery
reception /6.6 23 -h Ir.
m.3 33 A 34
111.1 43 --fi L‘
I19.3 s3 --L Si
/Z.S 63 b-c 6‘

/lO ultraschal1 LJBK 26.01.99 dm/PS Datum - 02.04.96 Kunde : Heidelberger Druckmaschinen AG Projekt: GT0 2 “rhcberichdzrc,c.rk BL.Nr.
Bearbeitet Hofmann nach DIN 3L beachten 8
Prüfdatum ,~flf. cl.‘jg Sachnr.: Stromlaufplan:
ELAllZ.
Index Anderunqen Datum Name Geprüft /J ’ Unterl.: 5 1 Anlaqe: 1 Ort: Hocksnheim Zeichn.Nr: 79.100.11w10 23
1 I 7 I ‘-z?l I I l c t I , T I
 1

514
n.4 t
13
----
lt Betrieb
21 Pult Anleger
operating S14a 13
_-__
Zl
Betrieb
Pult Ausleger
operating
,4 22 Panel feeder 19.5 t Panel delivery
7 marche normale marche normale
P IV! )i 2,
pupitre margeur 4 pupitre reception

Kl
Ib.4

K5
c
n.1

/1.b 0”’
-K5 -KSa

1‘ -)c 13
13 --fi z4
33 --fi 34
44 --ic 43
s3 --fi sc
b3 ex_ 64
Betrieb 74 -r, 73
b‘ --L 83
operaling
marche normale

F
j Datum 02.04.96 Kunde : Heidelberger Druckmaschinen AG Projekt: GT0 2 Urhcbcrirtwtzrcracrk BL.Nr.
1 Bearbeitet Hofmann. nach MN 3L beachten 9
j Prüfdatum &J$ iq Sachnr.: Stromlaufplan:
BLAnz.
lex Anderunqen Datum Name j Geurüft &Y-’ Unterl.: 5 j Anlaqe: 1 Ort: Horkrnhcim Zeichn.Nr: 79.100.1111/10 23
1 I 2 I /3 I 4 5 I 6 I 7 I 8
I I
 2

224)

Sichern
Kl75 Kllb, I 13 safety SZ SS
s Sichern
saiety
120.2 securite .F% 11 securlte

IU

Kl6 K223r K224r

c J-L5
AO.2

Ill
,PJ 0

-KZ24
/J.S lk -& 13 /3.‘ 13 -& IL
0.3 15 h 16 111.2 23 sr, 26 /llU 23 -j, 26
Verriegelung /11.1 33 --h 3‘ /ll.l 34 -TC IJ
interlocking n.3 13 --ic 4‘ 0.5 53 -yc u
verouillage d!AWT/l.S 53 -TC. 54 ‘HAWI/U 51 --L 54
/11.1 61 rfi- 62 lb.5 kl Jj- 62
16.5 12 A 71 /ll.l 11 JL 11
/5.5 83 -y_ 84
Druckwerk I Druckwerk tt
printing unit I printing unit II
groupe I groupe II

Oatum 02.04.96 Kunde : Urhtbrrsclwl~vrrm.rk Bl.Hr.

dex Anderunqen Datum Name

Bearbeitet
Prüfdatum
Geprüft
Hofmann
I<.c.$-‘~~
1~
Sachnr.:
Unterl.: S
Heidelberger

I Anlage:
Druckmaschinen

1 Ort:
AG
[ART)
Hotkcnhcim
Projekt: GT0 2
Stromlaufplan:
nach DIN 3L bexhlrn

Zeichn.Nr: 79.100.1111/10
10
BI.Anz.
23
3 I 7 I 03 I 1. I c I L I 7 I n
J
 1 2 1 3 4 5 6 7 I 8

/W.8( ‘224’

K22
/W
13

1‘
K22’ 4
/W. 5
T 13

Ib
KZ23
/W.‘

Druckwerk I Druckwerk II
orintina unit 1 printinq unit II
1
groupe-ll
K224
110.

13 Vorwärts 13 Vorwärts
53 forward Sb
t t. forward
,4 marche avant ,4 marche avant K244
111.1

Rückwärts 13 Rückwärts
54 57
backward t backward t
marche arriere marche arriere K244
14 /W

31
KZ45
/lt.,

KZ45 K244
/1,.‘
C
,115
c
Kl86
r

-
-KZ45 -K244 -Kl86

Rückwärts Tippen Vorwärts

backward inch forward
marche arriere limitation marche avant

- 02.04.96 Kunde : Heidelberger Druckmaschinen AG Projekt: GT0 2 UrhebericMzrcrrerk BL.Nr.

Bearbeitet Hofmann nach DIN 3L beachten 11
Prüfdatum Idr~ *$f Sachnr.: Stromlaufplan:
BLAnz.
ex Anderunqen Datum Name Geprüft B/v Unterl.: S j Anlaqe: 1 Ort: Hockenheim Zeichn.Nr: 79.100.1111/10 23
1 I 2 l I L I I h I 1 "
 1 2 3 4 I 5 6 I 7 0

IL
KB9 KB
/6.

16.6 13

l3

11 13
KZ4 K210, KZ44
/IV
12 /U.& 1‘
/H.
C

52
KZ48 KZ4
01.

/lt.

KZlO,-
K6r

lli.6 113.1

E . -K6 -K7
-KZ10

ALL (3 -h 14 *HAUPT/U 16 -h 13 dtAUPT/M u --TL 13

OI.6 33 --i- 36 IU.1 1, -tic. 2, ,P.6 2% & 12
:“ALP,,t6 Li --L LL 11.2 33 --h 3 /2.3 33 --L 34
12.3 b3 --i LL n.3 L3 --i LL

vorwärts Rückwärts
forward backward
F marche avant marche arriere

I --- Datum 02.04.96 Kunde : Heidelberger Druckmaschinen AG Projekt: GT0 2 Urhcbcrscbutzvcrmcrk

Bearbeitet Hofmann nach DtN 3b brachten
Prüfdatum 474 8% ‘iy Sachnr.: Stromlaufplan:
I BLAnz.
ii dex Anderunqen Datum i Name Geprüft J,, Unterl.: 5 1 Anlaqe: 1 art: Hockenhcim Zeichn.Nr: 79.100.1111/10 23
k 1 I 2 I r3 I 4 I 5 I 6 I 7 I 0
I I
 Stapelend- 548
~~~;yJ"g
li-
lower pile hoist
limit switch
arret de pile en
Position basse
B

Kl66
C
A3.3
t-1
/n (

m.* o(”

-Kl66
Saugwalze
suction drum
45 il Jh Zl tambour d’aspiration
,144 33 -L 34
/,.4 43 -< 44

Stapelendbegrenzung
lower pile hoist limit switch
F arret de pile en Position basse

?
r

13 Kll, 13 5145 13 Kl
/U.‘ 16.6 - 04.r
14 14 14

6261
STOP

Papier Anleger
51 paper feeder
papier margeur
/2

Kl7
120

I2.5
2
Kl7 Kla ”
/20 /6.5
\
1 13

-Kl4 -Kl1

0.6 13 -h 14 /6.6 u -h 13
/It..3 23 -j, 26 /U.I 21 rfi 22
m.2 33 --fi 34 /20.6 31 rit 32
06.2 4‘ ZL 63 A6.3 43 --i 44
/l?.Z 53 A 54
/6.2 31 AL 72
/2.s *, -< 63

Druck An Papier an Papier an

impression on Paper on Paper on
mise en Pression papier marche papier marche

Oatum 02.04.96 Kunde : Heidelberger Oruckmaschinen AG Projekt: GT0 2 Urhcbcrichufzrcrm~rk

Bearbeitet Hofmann nach !JiN 3L brarhlrn BLilr.
Prüfdatum +‘dr$m Sah-w.:
Stromlaufplan:
BLAnz.
dex Anderunqen Datum Name Geprüft 17, , Unterl.: 5 1 Anlaqe: 1 Ort: Hockenhein Zeichn.Nr: 79.100.1111/10 23
1 I 7 I -43 I 4 I 5 I 6 I ? I 8
 1351
=H~,,/I.L
D

-516 S16a
/IS.‘ -. /KL -

Langsam
Anleger Pult 516
slowly feeder AS.,
panet
lentement pupitre
margeur

Langsam
Auslage Pult
slowly delivery Slba
Panel /KL
lentement pupitre
reception

Schneller
Anleger Pult
faster feeder
Panel
accelerer pupitre
margeur

Schneller
Auslage Pult SlSa
faster m.1 1.
delivery Panel
accelerer pupitre
margeur

Schneller Langsam

Logik Logik

Oruckwähleinrichtung
Speed regulating device
selecteur vitesse determinee

Datum 02.04.96 Kunde : Heidelberger Druckmaschinen AG GT0 Z Urhcbcr~chutzvcrmcrk

Projekt:
Bearbeitet Hofmann nach MN 34 beachten aL.IF.
Prüfdatum f<~/.79 kh.: (Ai) Stromlaufplan
BI.Anz.
dex Anderunqen Datum Name Geprüft &I, Unterl.: 5 1 Anlage: 1 Ort: Hockenheim Zeichn.Nr: 79.100.1111/10 23
1 I 2 I fl3 1 4 I 5 I 6 I 7 I a
I I
 1
Kl4 Kl52 *’ Kl52 33 Kl53 ”
A‘.‘ C4.2\ /16.2 \ A6.4 \

Oruck An Kurve I Kurve II

Druckwerk II cam I cam II
impression on courbe I courbe II
printing unit II
mise en Pression
grcupe II

Kl52
C
06.2

-Kl52 -Kl53 -Kl54 -Kl13

19.5 13 -h 1‘ /SS 13 --y& 15 19.6 li--7-1 19.6 1s -\ ld

eb.2 23 -j, 2s /M.L 23 --L 21 119.3 24 --L 23
/!4.‘ 33 --L 3L jM.6 33 --L 34 /Ib.7 33 --fi 3‘
n6.5 0 --L 43 n6.7 bi -L 43 A7.4 0 --L ‘4

Druck an Oruckwerk I .. Oruck an Druckwerk II

impression on printing unit I impression on printing unit II
mise en Pression groupe I mise en Pression groupe II

Datum 02.04.96 K,,n,,e : Heidelberger Oruckmaschinen AG Projekt: GT0 2 Urhtbcrschutzvcrmcrk BL.Nr.

Bearbeitet Hofmann nach MN 34 beachten 16
Prüfdatum /d / 74 Sachnr.: Stromlaufplan:
BI.Anz.
dex Anderunqen Datum Name Geprüft &/ Unterl.: 5 1 Anlage: 1 Ort: Hockenheim Zeichn.Nr: 79.100.1111/10 23
1 I 7 I 4 I 1. I c I L I 7 I n
 Kl5 ”
/.S.6
LL

Kl4 ls3 KT16 IJ3 Kl54 1’)

/KL ,201 /Ib.b
SI 3L LL

1432) ILL01
< 0

13 Oruck Ab ZI 13
5197 Zl impression of f 5142
1” -------__-- - - --- - mise hors J -_--____-________ 4
Zl IC Pression 11
,II.l A1.5 2’

0 0

IL331 ILLll
<, ,>

YIO HO3 x’ Y24 HB0 ”

L9-x ?I L3-g ?,

Oruckabstellung
impression disengaging
mise hors Pression

Oruckwerk I Oruckwerk II
printing unit I printing unit II
groupe t groupe II

Kunde : Heidelberger Oruckmaschinen AG Projekt: GT0 2 Urhcbcrichufzrcrmcrk

nach MN 3b beochlrn Acht.
Prüfdatum tp-i cr. yy Sach.: (ART) Stromlaufplan:
BLAI-IZ.
dex Anderurwen Oatum Name Geprüft 1 ~7-1 / Untert.: 5 1 Anlaqe: I art: Hockenheim Zeichn.Nr: 79.100.1111/10 23
1 i . I -7 I I I
 1

Cl

F
I/
 -

Beleuchtung
lighting
eclairage

.: Entelektrisator Pudereinrichtung Lampe

electricity eliminator power device iamp
eliminateur d‘electricite antimaculateur a poudre lampe temion
F
Kontaktnr. Kl%. Kl5 16.07.96 Enzian/Hf Datum - 02.06.96 Kunde : Heidelberger Oruckmaschinen AG Urhcbcrschulzvermcrk
Projekt: GT0 z BL.Nr.
Bearbeitet Hofmann nach DIN 3b beachten 19
Prüfdatum ‘M&*yY Sxhnr.: Stromlaufplan:
ELAnz.
lex Anderunqen Datum Name Geprüft /Z-L / Unterl.: 5 1 Anlaqe: 1 Ort: Hockenheim Zeichn.Nr: 79.100.1111/10 23
1 I 2 I -63 I L 1 5 I h I 7 I *
J
 Kl7
/20

p3 6-4
Druckzahlanzeige I.
Ausleger 2 11
Speed display delivery 0
_.-
tachymetre reception

Druck Ein s250 ’ Druck Ein Kl

impression on h impression on AI.
mise en Pression , mise en Pression

iiOll ++ l565l
0 >

G7
LLI .451

Tachogenerator am Anleger
tacho dynamo at feeder
tachogenerateur a Ia margeur

llruckzahlanzeige p3 rg -91
Anleger
Speed display feeder L II
tachymetre margeur
Lz-.z-l

-Kl75 -Kl76

Vordermarke
front alignement
taquets frontaux

Oatum 02.04.96 Kunde : Heidelberger Druckmaschinen AG Projekt: GT0 2 Vrhebcrichufrvcr.crk

Bearbeitet Hofmann c nach DIN 3L beachten OLio’
Stromlaufplan:
Prüfdatum .$d&. 79’ Sachnr.: BI.Anz.
Jex Anderunqen Datum Name Geprüft &J / Unterl.: 5 1 Anlaqe: I Ort: Hockcnhcin Zeichn.Nr: 79.100.1111/10 23
1 I 2 I fl3 I 4 I 5 I 6 I 7 I R
Copyright
Printed in Germany.
Dieser Stromlaufplan ist unser alleiniges Eigentum
und wird nur leihweise überlassen. Er ist aus-
schließlich bestimmt zur Durchführung des Heidel-
berger Kundendienstes durch unsere autorisierten
Vertretungen. Übersetzung, Weitergabe an Dritte,
sowie jede Vervielfältigung und Verbreitung sind
ohne unsere vorherige schriftliche Zustimmung un-
tersagt und werden nach den geltenden Gesetzen
gerichtlich verfolgt.
Änderungen ohne Ankündigung vorbehalten.
0 Copyright by
HEIDELBERGER DRUCKMASCHINEN AG,
Kurfürsten-Anlage 52-60
69115 Heidelberg, Germany
Printed in Germany.
This wiring diagram is our exclusive property and
made available on loan only. lt is exclusively
intended for carrying out the Heidelberg Service
by our authorized agencies. Translation, trans-
mission to third Parties as well as any reproduc-
tion and circulation without our previous written
consent are prohibited and will be prosecuted
according to the laws presently enacted.
Subject to alterations without notice.
Printed in Germany.
La presente Schema des connexions est notre
propriete exclusive et n’est remis qu’a titre de
pret. II est exclusivement destine a Ia realisation
de travaux d’entretien et de reparation dans Ie
cadre du Service apres-vente Heidelberg par
nos agences autorisees. Traduction, communi-
cation a des tiers ainsi que toute reproduction et
diffusion sans notre Permission ecrite precedente
sont strictement interdites et seront poursuivies
d’apres les lois et reglements en vigueur.
Sous reserve de modifications sans preavis.