Geheimes Zusatzprotokoll

Aus Anlaß der Unterzeichnung des Nichtangriffsvertrages zwischen dem Deutschen Reich und
der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken haben die unterzeichnenten Bevollmächtigten
der beiden Teile in streng vertraulicher Aussprache die Frage der Abgrenzung der
beiderseitigen Interessensspären in Osteuropa erörtert. Diese Aussprache hat zu folgendem
Ergebnis geführt:
1. Für den Fall einer territorial-politischen Umgestaltung in den zu den baltischen Staaten
(Finnland, Estland, Lettland, Litauen) gehörenden Gebieten bildet die nördliche Grenze
Litauens zugleich die Grenze der Interessensphären Deutschlands und der UdSSR. Hierbei
wird das Interesse Litauens am Wilnaer Gebiet beiderseits anerkannt.
2. Für den Fall einer territorial-politischen Umgestaltung der zum polnischen Staate
gehörenden Gebiete werden die Interessenssphären Deutschlands und der UdSSR ungefährta
durch die Linie der Flüsse Narew, Weichsel und San abgegrenzt.
Die Frage, ob die beiderseitigen Interessen die Erhaltung eines unabhängigen polnischen
Staates erwünscht erscheinen lassen und wie dieser Staat abzugrenzen wäre, kann endgültig
erst im Laufe der weiteren politischen Entwicklung geklärt werden.
In jedem Falle werden die Regierungen diese Frage im Wege einer freundschaftlichen
Verständigung lösen.
3. Hinsichtlich des Südostens Europas wird von sowjetischer Seite das Interesse an
Bessarabien zeigena (gezeigt?) Von deutscher Seite wird das völlige Desinteressea an diesem
Gebiet erklärt.
4. Dieses Protokoll wird von beiden Seiten als geheim als streng geheim behandelt
werden.
Moskau, den 23.August 1939
Handschriftlich:
Für die Deutsche Reichsregierung In Vollmacht der Regierung der UdSSR:

Rippentrop Molotow
a
im Original so geschrieben
Рабочый перевод

Секретный дополнительный протокол

По случаю подписания договора о ненападении между Германским Рейхом и Союзом

Советских Социалистических Республик нижеподписавшиеся полномочные
представители обеих сторон обсудили вопрос о разграничении сфер взаимных
интересов в Восточной Европе в строго конфиденциальном режиме. Эта дискуссия
привела к следующему результату:
1. В случае территориально-политической трансформации территорий,
принадлежащих странам Балтии (Финляндия, Эстония, Латвия, Литва), северная
граница Литвы также образует границу сфер интересов Германии и СССР. Здесь
интерес Литвы к Вильнюсскому региону признают обе стороны.
2. В случае территориально-политической перестройки территорий, принадлежащих
Польскому государству, сферы интересов Германии и СССР примерно разграни-
чиваются линией рек Нарев, Висла и Сан. Вопрос о том, делают ли взаимные
интересы желательным сохранение независимого польского государства и следует ли
это государство разграничивать, может быть окончательно прояснен только в ходе
дальнейшего политического развития. Во всяком случае, правительства решают этот
вопрос путем дружественной договоренности.
3. Что касается Юго-Восточной Европы, советская сторона проявляют интерес к
Бессарабии (показать?). Немцкая сторона, что она полностью незаинтересована в
этом районе.
4. Этот протокол будет рассматриваться как совершенно секретный для обеих сторон.

Москва, 23 августа 1939 г.

Рукописно:
За Правительство Германского Рейха От Правительства СССР:

Риппентроп Молотов