Estimados;

Les envio información sobre el 2do Festival Iberoamericano de Publicaciones

Independientes, a inaugurarse hoy martes 22 de Junio a las 19:30 hrs, en el Centro
Cultural de España, Providencia 927, metro Salvador.

Envio ademas las fichas de inscripción a los talleres gratuitos que se realizarán
durante el evento.
Favor Difundir.
Los esperamos.
r

------------------
2do Festival Iberoamericano de Publicaciones Independientes Creado en el año 2008
como parte del programa de gestión del Centro Cultural de España para contribuir al
Fortalecimiento sectorial de la Cultura en Chile y, de igual forma, en el área de
Formación y Organización.
Se podrá compartir experiencias y conocimientos en torno al oficio editorial
independientes en Chile y su amplio espectro de propuestas, como medio tanto de
participación ciudadana como medio de creación estética, poética, literaria, gráfica,
etc.

INVITADOS...
Revista Göoo (Argentina)
Revista La Lata (España)
La furia del Libro (Chile)

-------------
PROGRAMA...
Inauguración ?Martes 22 de Junio, 19:30 hrs.
Las muestras permanecerán abiertas desde el 22 de junio al 16 de Julio.

Exhibiciones Primer Piso

- "Ediciones Independientes en Chile"
- "Popular de lujo" (Colombia)
- "Ediciones Göoo" (Argentina)
- "Revista Lalata" (España)
- "La mas Bella" (España)

Exhibiciones Segundo Piso

- "Muestra de libros de artista"
Alicia Villarreal, Guillermo Deisler, Sybil Brintrup ("Lechuga Chilena"), Juan Luís
Martinez ("La Nueva Novela" y documental "Señales de Ruta" de Tevo Díaz) Sala de
lectura Habilitación de espacio donde se podrán encontrar libros, revistas y otras
ediciones para la consulta abierta del público.

Conferencias
Lunes 5 de Julio, 19:00 hrs.
- "La edición independiente en Chile".
- "Instrucciones para enlatar un poema". Colectivo Lalata.

Martes 6 de Julio, 19:00 hrs.

- "El oficio de hacer libros".
- "La obra de Guillermo Deisler y Juan Luis Martínez"

Miércoles 7 de Julio, 19:00 hrs.

- "Experiencia editorial Independiente".
- "Editando historietas".
Jueves 8 de Julio, 19 hrs.
- "Libro de Artista".
- "La historia de la edición en Chile, Mauricio Amster". ??Talleres A realizarse en el
Centro Cultural de España. Información e inscripciones en www.ccespana.cl ?- "Al
Natural. Edición especial Lalata". ?Colectivo Lalata. Lunes 5, martes 6 y miércoles 7
de julio, de 10 a 14 hrs..
- "Proceso de edición". ?Con José Huichaman (Informe Meteoro). Sábado
3 de Julio, 10 a 17 hrs.
- "Experiencias de editor". ?Con Galo Ghigliotto (La Furia del Libro).
Viernes 9 de Julio, 10 a 14 hrs.
- "Editar en internet". Colectivo Navaja. Sábado 10 de Julio, de 10 a 17 hrs.

-------------
Más Información?Natasha Pons: artesvisuales@aecichile.cl Ricardo Vega:
rvegamora@gmail.com

COLABORA
Museo nacional de Bellas Artes

ORGANIZA?Centro Cultural De España

Segundo Festival de Publicaciones Independientes en Iberoamérica

Centro Cultural de España
5 al 8 de julio
9:30 a 13:30 horas

PRESENTACIÓN

Segundo Festival de Publicaciones Independientes en Iberoamérica

El Festival de Publicaciones Independientes, fue creado en el año 2008 como parte del
programa de gestión del Centro Cultural de España para contribuir al Fortalecimiento
sectorial de la Cultura en Chile y, de igual forma, en el área de Formación y Organización.
De esta manera, el CCE se propuso generar un espacio que acogiera las demandas del área,
multiplicidad de formatos de producción, especialistas e intercambio de experiencias en pro
del desarrollo del campo editorial alternativo.
En su versión 2010, el festival permitirá profundizar temas que no pudieron ser abordados
en su primera etapa, entre ellos: ¿Cómo poner en circulación este tipo de publicaciones?
¿Cómo fortalecer las editoriales independientes dentro de procesos de industria cultural?,
rescate de las ediciones independientes en Chile, como medio tanto de participación
ciudadana, como de creación artística.

Revista La lata

Híbrido artístico-editorial presentado en latas de uso alimenticio cerradas herméticamente

que contienen obras originales volumétricas, producidas a partir de una convocatoria anual
y abierta a creadores multidisciplinares. Se edita en series limitadas de doscientos
ejemplares.
LALATA agradece a todos y todas sus desinteresadas colaboraciones en este proyecto sin
fines lucrativos que plantea una solución portátil, doméstica y llevadera, con gran carga
irónica, a la compleja producción y gestión cultural. Desde que el número cero se
presentara, han sido más de trescientos los participantes enrollados y varias las empresas
que amablemente dejan de envasar perdices escabechadas, caracoles o dulce de membrillo
y enlatan magia colectiva.

Workshop

AL NATURAL
Edición especial de LALATA

Constará de sesiones teórico-prácticas en las que se pondrá de manifiesto el poder de la

comunicación visual e inmediata, que juega un papel imprescindible en la actualidad. Son
constantes los reclamos emitidos por la publicidad y otros medios, que de forma consciente
o intencionadamente transmiten al espectador.

El breve tiempo del que disponemos en nuestro día a día origina productos ágiles y de fácil
consumo dirigidos por los creativos. El discurso articulado desde las artes plásticas viene
siendo desarrollado por poetas visuales, que se sirven del objeto artístico y materiales de
uso cotidiano para descontextualizarlos, buscar usos indirectos, que conectan con otros
ámbitos culturales y estéticos vinculados con la literatura y otras disciplinas artísticas.

LALATA es un contenedor de piezas artísticas que reúnen estas características. Durante el

taller se mostrará a los asistentes la obra de diferentes autores que buscan el soporte bi y
tridimensional para resolver su obra. Se tratarán contenidos en relación a la retórica de la
imagen.

Se planteará a los asistentes la realización y seriación de piezas bajo una temática común
que serán enlatadas y distribuidas. El número de ejemplares estará en función del número
de asistentes.

El alumno: deberá aportar el material específico de la pieza creada (poema objeto)

FICHA POSTULACIÓN WORKSHOP
AL NATURAL. Edición especial de LALATA.
Revista La lata

(Marcar con una X)

Nombre Edad

Dirección

Teléfono fijo Teléfono celular

Correo electrónico

Profesión, ocupación u oficio:

Organización:

¿Por qué postula a este taller?

Para obtener más información:
www.lalata.es
www.ccespana.cl

Las fichas de inscripción deben ser enviadas al siguiente correo:

actividades@aecichile.cl con copia a: artesvisuales@ccespana.cl

TALLER 3: EDICIÓN DE REVISTAS

Sábado 3 julio (sesión en el CCE) 10:00- 17:00 hrs. Sala de talleres
Más informacion en www.ccespana.cl - CENTRO CULTURAL DE ESPAÑA

SOBRE EL TALLER
Profesor: José Huichaman, editor revista Informe Meteoro.

Orientación:
Dirigido a jóvenes interesados en la auto-edición de revistas sin o con pocos conocimientos
técnicos de edicion, diseño e impresión.

Objetivo General:
- Comprender el proceso productivo de una revista de como un fenómeno editorial
colaborativo.
- Adquirir los conocimientos técnicos básicos necesarios para llevar a cabo las propias
publicaciones (digitalización, edición, impresión).

Programa:
Primera Parte
- Definiciones teóricas y técnicas para el proceso de producción editorial colectivo.
- Introducción. Presentación de video: "Informe Meteoro", comentarios.
- Proceso productivo de una publicación (creación, producción, impresión, encuadernación,
difusión y ventas). Pubicaciones (género, extensión, formato). El Equipo (trabajo colectivo,
asignación de tareas,etc).
- Digitalización y edición: Aspectos relevantes al escanear. Programas, resolución, formatos,
tamaño del archivo, cmyk, rgb y escala de grises, almacenamiento.
- Edición: Consideraciones técnicas. Montaje del material en programa de edición. Archivos,
tipografías, vinculación de imágenes, archivos pdf,. Preparación del material para imprenta.
Revisión final..

Segunda Parte
Comprender en terreno el proceso básico de impresión y sus áreas involucradas.
- Donde compar papel, como cortar resmas de papel (guillotina),
- Originales de impresión, encargo de películas, matrices de impresión.
- Hacer encargo a imprenta (entrega del papel, matrices, acuerdo del retiro.
- Retiro de impresos. Proceso de alzado, encuadernado.
- Venta y distribución por parte de los alumnos del taller.

Duración:
1 sesión de 5 horas y media, formato taller.

CONSIDERACIONES GENERALES
El taller es gratuito y tiene una capacidad limitada de 16 alumnos.
La solicitud se hace vía mail enviando las ficha de inscripción con los datos solicitados hasta el
lunes 28 de junio, a las siguientes direcciones: actividades@aecichile.cl con copia a
inscripcionescce@gmail.com

Se comunicará por correo electrónico a los seleccionados y se publicará la lista en la página

web del CCE, a partir del miercoles 30 de junio.

Importante:
- Indicar en el “Asunto” del mensaje el nombre del taller que se quiere cursar.
- Si desea participar en más de 1 taller, enviar inscripciones en emails separadas para cada
taller (máximo 2 talleres por persona).
- Antes de postular, asegurarse de poder asistir a todas las sesiones del taller elegido.

CONTACTO Y MÁS INFORMACIÓN

Coordinación: Ricardo Vega - 08 191 5577.

FICHA INSCRIPCIÓN

Nombre:
Apellidos:
Edad:
Dirección:
Teléfonos:
Correo electrónico:
Estudios:
Profesión o actividad:
Lugar de trabajo o estudios:
¿Por qué postula a este taller?:
TALLER 4: EXPERIENCIAS DE EDITOR
Viernes 9 julio (sesión en el CCE) 10:00- 14:00 hrs. Sala de talleres
Más información en www.ccespana.cl - CENTRO CULTURAL DE ESPAÑA

SOBRE EL TALLER
Profesor: Galo Ghigliotto, autor y editor independiente, coordinador de la Furia del libro:
feria de editoriales independientes.

Orientación:
Dirigido a personas interesadas en la auto-edición de libros y revistas.

Objetivo General:
- Compartir experiencias sobre el oficio de editor, especialmente en la práctica independiente
y autogestionada. Permitir que los asistentes estén en condiciones de crear un catálogo
editorial y distribuirlo entre el público lector.

Programa:
Introducción. ¿Qué es la edición independiente?
Panorama de la edición independiente en Chile
Orientación editorial
Proceso conceptual de una publicación
 Como pensar una colección editorial
Optimización de costos
Distribución y difusión: el destino final.

Duración:
1 sesión de 4 horas, formato taller y conversatorio.

CONSIDERACIONES GENERALES
El taller es gratuito y tiene una capacidad limitada de 16 alumnos.
La solicitud se hace vía mail enviando la ficha de inscripción con los datos solicitados hasta el
lunes 5 de julio, a las siguientes direcciones: actividades@aecichile.cl con copia a
inscripcionescce@gmail.com

Se comunicará por correo electrónico a los seleccionados y se publicará la lista en la página

web del CCE, a partir del miércoles 7 de julio.

Importante:
- Indicar en el “Asunto” del mensaje el nombre del taller que se quiere cursar.
- Si desea participar en más de 1 taller, enviar inscripciones en emails separadas para cada
taller (máximo 2 talleres por persona).
- Antes de postular, asegurarse de poder asistir a todas las sesiones del taller elegido.

CONTACTO Y MÁS INFORMACIÓN

Coordinación: Ricardo Vega - 08 191 5577.
FICHA INSCRIPCIÓN

Nombre:
Apellidos:
Edad:
Dirección:
Teléfonos:
Correo electrónico:
Estudios:
Profesión o actividad:
Lugar de trabajo o estudios:
¿Por qué postula a este taller?:
TALLER 5: EDITAR EN INTERNET.
Sábado 10 julio (sesión en el CCE) 10:00- 17:00 hrs. Sala de talleres
Más informacion en www.ccespana.cl - CENTRO CULTURAL DE ESPAÑA

SOBRE EL TALLER
Profesores: Joaquín Contreras y Nicolas Sagredo, Colectivo Navaja.

Orientación:
Dirigido a; Jóvenes, organizaciones sociales, gestores culturales, comunicadores, profesores,
artistas, dirigentes comunales o de juntas de vecinos, pequeños comerciantes, etc, o cualquier
persona interesada en ocupar internet como plataforma para publicar sus contenidos. Se
requiere manejo básico de computación nivel usuario, y experiencia en navegación por
internet. No se requiere computador personal.

Objetivo General:
- Comprender el proceso productivo de una revista de historietas como un fenómeno editorial
colaborativo.
- Adquirir los conocimientos técnicos básicos necesarios para llevar a cabo las propias
publicaciones (digitalización, edición, impresión).

Programa:
En internet existe una gran variedad de herramientas disponibles útiles para la gestión de
proyectos editoriales. Desde las wikis hasta los blogs y los formatos online de publicacion en
PDF (ISUUU).
Se realizará una introducción panorámica a diversas herramientas útiles, las cuales se
ordenarán en relación a 4 fases presentes en el proceso cultural; diseño del proyecto,
planificación, gestión y difusión de proyectos culturales. Se propondrá un ejercicio práctico de
trabajo, con un énfasis en la integración en el uso de dichas herramientas basado en el gestor
de contenidos Wordpress.

Mañana:
- Introducción a la web 2.0 y algunas de sus herramientas.
- Conceptos y fenómenos asociados: viralidad, Propiedad Intelectual, Creative commons,
opensource, software libre, software gratis, etc.
- Herramientas: Wiki, blog, CMS, RSS, newsletter, podscast, plugins y widgets, ISUUU, etc.
- Como enfrentar un proyecto web:
- Sevicios gratuitos y servidor propio: comparativa.
- Como obtener un dominio (.cl, .com, .org, etc)

Tarde:
- PDF, qué es, sus características.
- Crear cuentas: blog, ISUUU.
- Vincular e incrustar el material.
- Entrega de documentos y material de apoyo en formato electrónico.
- Recursos: Libros Creative commons, donde obtener información, etc.

Duración:
1 sesión de 5 horas formato taller.
CONSIDERACIONES GENERALES
El taller es gratuito y tiene una capacidad limitada de 16 alumnos.
La solicitud se hace vía mail enviando las ficha de inscripción con los datos solicitados hasta el
lunes 5 de julio, a las siguientes direcciones: actividades@aecichile.cl con copia a
inscripcionescce@gmail.com

Se comunicará por correo electrónico a los seleccionados y se publicará la lista en la página

web del CCE, a partir del miercoles 7 de julio.

Importante:
- Indicar en el “Asunto” del mensaje el nombre del taller que se quiere cursar.
- Si desea participar en más de 1 taller, enviar inscripciones en emails separadas para cada
taller (máximo 2 talleres por persona).
- Antes de postular, asegurarse de poder asistir a todas las sesiones del taller elegido.

CONTACTO Y MÁS INFORMACIÓN

Coordinación: Ricardo Vega - 08 191 5577.

FICHA INSCRIPCIÓN

Nombre:
Apellidos:
Edad:
Dirección:
Teléfonos:
Correo electrónico:
Estudios:
Profesión o actividad:
Lugar de trabajo o estudios:
¿Por qué postula a este taller?: