Im Walde

J. von Eichendorff Robert Schumann Op. 75 No. 2

(Bastante rápido)
Ziemlich schnell. Soli 4 ferne Stimmen
1. Pasó un cortejo nupcial a lo largo de la montaña
Chor (wie im Echo)
j œ œ œ œ œ U
œœ U
U
œœ U
° bb 6 j f pp Chor
œœ œ œ œ œ œ œœ œœ ‰ œœ œœ œœ ‰ œj
& 8 œ J J J J J J J J J J
J
1. Es zog ei - ne Hoch -zeit den Berg ent - lang, den Berg ent - lang. Ich
2. p Der Bräu - ti - gam küs - ste die blas - se Braut, (pp) die blas - se Braut, (p) die
œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œ
? bb 6 œj J J J J J J œ œ U
œ U
‰
œ
J œ œ U
œ U œ
¢ 8 J J J J J ‰ J
f 2. El novio besó la pálida novia pp

Yo escuché a los pájaros cantar

f aparecieron jinetes como relámpagos
4 Soli Chor
° bb œ ™ r j œ œ
U U pp
j ™ œr œj œj œœ œœ
œ œ œ ™ œ œ œ œj
& J œ œ j j œœ ™ #œ œ œ
J J J
hör - te die Vö - gel schla- gen! schla- gen! da blitz - ten viel Rei - ter, das
Mut - ter sprach leis: "Nicht kla - gen!" "kla - gen!" f Fort schmet-tert das Horn durch die
œ œ œ ™™ œœ œœ œœ nœœ œœ
? bb œJ ™ œR œJ J œ œ U
U
œ™ œ œ œ œ
¢ J J J œJ R J J J J
La madre dijo susurrando: ¡no te quejes!
allí lejos resonaba el cuerno a través de los desfiladeros
pp f

era una alegre cacería

y sonó el cuerno de caza (cuerno del bosque)
8 sf ™
° bb œ j
sf
j œ œ ™ œ œ œ j
™ œœ ™™ œœ œœ œœ ™™ œœ œ
& œ nœ œ œ œ J J R J œ ™ œ œœJ
œ œ œ œ œ
R J J R J
Wald - horn klang,das war ein lu - sti-ges Ja - gen, da blitz - ten viel Rei - ter, das
Schluch-ten laut, es war ein lu - sti-ges Ja - gen, fort schmet-tert das Horn durch die
œ bœ œœ ™™ œ œ œ ™™ ™ ™
? bb œœ œ œ œ œ J J œ œ œ œ œœ nœœ ™ œœ œœJ œœ ™ œœR œœJ
¢ J J R J J J R J
sf sf

œ^ ™™ eranuna
œ^ cacería
œ muyœ gozosa
12 sf
° bb œœ œœ œœ œœ œœ ™ œ œœ œœ ™™ œœ œ j œ
œ ™™ œr œj
& J J J J R J œ œ œJ œ œ J œ œ
Wald - horn klang, das war ein lu - sti-ges Ja - gen, das war ein lu - sti-ges
Schluch-ten laut, es war ein lu - sti-ges Ja - gen, es war ein lu - sti-ges
œœ #œœ œ œœ œœ ™™ œœ œœ œ^ ™ œœ^ œœ œœ nœ œœ ™™ œœ œ
? bb #œœ
œœ œœ
J J ™ J J R J J J J R œJ
¢
sf
Copyright © CPDL 2018
Please forward corrections &c to RichardMix@hotmail.com
2
16 Soli Chor
° bb bœœ ™™ œœ œœ nœ ™ œ œ œ j j œœ ™™ œr œj œœ ™™ œœ œœ nœ ™ œ œ œ j ‰ ‰ U
p p
& J R J œJ ™ œR œJ œ œ œ J œ œ J R J œJ ™ œR œJ œ œ ‰ ™ œj
™
J J
Ja- gen, ein lu - sti-ges Ja- gen! ein lu - sti-ges Ja- gen, ein lu - sti-ges Ja- gen! 3. Und
Ja- gen, ein lu - sti-ges Ja- gen! ein lu - sti-ges Ja- gen, ein lu - sti-ges Ja- gen!
™ œ™ ™
? bb œœJ ™™ œœR œœJ œœJ ™œœR œœJ œœJ œœJ œ œJ ™ œœ œœ œœJ ™™ œœR œœJ œœJ ™ œœR œœJ œœJ œœJ ‰ ‰ U
‰ ™™ œJ
¢ J R J
p p

Y antes de que yo lo pensara, todo se había desvanecido. La noche cubre los alrededores
20 Soli3
Chor
° bb œj bœœ œœ œœ œ œœj œœ ™™ œ œ U
œ ™ œ ™
™ œ œ
U
œ
U j 2 ™
ppj
œ
j j pp
œ ‰ œ œ œ œ
& œ J J J J œR œJ œ ™ J œR œJ œJ œ 4 œ ™ œ œœ œ œœ ˙˙
eh' ich's ge-dacht war al - les ver- hallt, Al -les ver - hallt -- die Nacht be - de - cket die Run-

œœ œœ œœ œœ œ œj œ ™™ œ™
? bb J J J J œ œ œ œ ™ œ ™œ œ U
U œ U
‰ œ 2 œœ ™™ œœ œœ œ œ ˙˙
¢ J R J J R J J J 4 œJ œJ ˙
pp pp
J

26 y sólo desde la montaña murmura el bosque, y yo, me estremezco en lo profundo de mi corazón

° bb j j j j j r j r j ‰
& œœ œœ œœ œ œœ ™™ œœ œœ œœ œœ ™™ œœ ˙˙ œœ œJ œ
n œœ œœ J
de, nur von den Ber - gen noch rau - schet der Wald, und mich schau - ert im
œ œ œœ ™™ œœ œœ œœ ™™ œœ #˙˙
? bb œ œ nœœ œœ œœ nœœ œœ œœ œœ œœ
¢ J J J J J R J R J J

32 y yo, me estremezco en lo profundo de mi corazón.

° bb pp U
∑ j œ œj j
& œ ˙ ˙˙ œœ Œ
œ bœ œ b œœ ™™ œœ œ œ n œœ œ b œœ ˙
Her - zens - grun - de, und mich schau-ert im Her -zens - grun - de!
œ ˙˙ ˙˙ œœ U
? bb œ œœ œœ #œœ nœœ ™™ œœ œ œœ œœ œ œ Œ
¢ J J ˙ œ
J
pp