c
 





INTRODUCCIÓN p
El objetivo de este manual es proporcionar al Rescatista del Ejército y personas
interezadasen el tema, los conocimientos más elementales para dispensar una ayuda
eficaz a aquellas personas que han sufrido cualquier tipo de accidente. p
Ante la imposibilidad de que en el momento del accidente pueda haber personal
sanitario cualificado que se haga cargo del accidentado, el Servicio de Prevención de
Riesgos Laborales, Área de Salud, tiene el deseo, de una parte, y la obligación por ley,
de otra, de formar a los trabajadores en las técnicas de aplicación de los primeros
auxilios, razones por las cuales está justificada la publicación de este sencillo manual.
Una vez adquiridos estos conocimientos se estará capacitado para intervenir prestando
auxilio eficazmente, evitando el empeoramiento o agravamiento de las lesiones
producidas, aliviando en lo posible el dolor, infecciones, hemorragias, etc. y en algunos
casos hasta incluso la muerte.

Œ
PRINCIPIOS GENERALES DEL SOCORRISMO p

p
El socorrista que está presente en el lugar del accidente debe actuar con dominio de la
situación manteniendo la serenidad. p
Hay que evaluar la situación rápidamente, sin precipitarse. Si hay testigos, es él (el
socorrista), quien toma la iniciativa pidiendo ayuda. Así pues, puede actuar con
eficacia e impedir actuaciones nefastas de testigos bienintencionados pero
incompetentes. La actuación del socorrista es triple: ("PAS") è
 Πp

xp PROTEGER: (prevenir la agravación del accidente). Es necesario ante todo retirar al

accidentado del peligro sin sucumbir en el intento.
xp ALERTAR: la persona que avisa debe expresarse con claridad y precisión. Decir
desde donde llama e indicar exactamente el lugar del accidente.
xp SOCORRER: hacer una primera evaluación:
ñp ÷omprobar si respirar o sangra.
ñp Hablarle para ver si está consciente.
ñp aomar el pulso (mejor en la cariótida), si cree que el corazón no late.

p
p

En definitiva, la actuación del socorrista está vinculada a: p

xp Hacer frente a un riesgo inmediato y vital: (Ej.: parada respiratoria, cardíaca,

hemorragia intensa...).
xp Evitar o disminuir el riesgo de complicaciones posteriores al accidente. (Ej.: parálisis
por una manipulación inadecuada de una fractura de un miembro o de la columna
vertebral). p

]
AS IXIA p

Y
  
  
  

 

 

 

 
 pp
„
 





 pp

xp
pp p
  
p

pp
xp 

p

pp
xp p
p
ppp

pp

 pp
×p !p p p
  
p 

"p  #


pp

p $


p p 
p p p p #

pp
 p

pp
ppp%p
#


pp

p
pp

xp 
&
pp

#p


pp 
pp
pp
xp 

pp
pp

pp' 
p' pp

p(%
"p

"p
p#
)p%"p*pp
xp !p p
p( ' p
#
*"p


p p
p

pp ppp

ppp
p% 
pp
)p +p 
p  %,p 
p  p 

p p 
p p 
p

p #

p p p p p
 p+p
pp
xp $


pp#
p
pp
pppp#
pppp
p
p%
pè  pp

p
p

p
 pp

xp !pppp#

 p#

pp#
pp p 
#
p
-
ppp
"p


pp
p
p


"p  
p p +

&p 

p  p 
p p 
pp #p pp
p p p

p pp

p

p

pp#

"p 
p p
%
p
#
p+p

pp+p

p#
p' pp# 
pp

p 
p p %p
#


p è      è   p p 

p p # p
)
p p
#
pp#"p
p
p

p!p
p
#
p
p

pp 
#
p
-
pp
ñp

pp
#
p
pp
ñp

p&p

p

ppp
pp
p
)
pp# 
ppp
pp

!pp%
pp#
pp pp

p"ppp

p#

p#
pp



pp p
#
 
 pp

xp


p
p

pp
#
pppp% pp
pp
xp 
p
p
pp

p

#

pp
xp #
p p 
p pp
ë
LIPOTIMIA p
c  
 
  
  
     
pp
pp

xp 
&
pp

#p


pp 
pp
pp
xp 

pp ppp
p#

pp
xp  

pp#
p+

)
p
pp#
p%pp

§
COMAp
p
Y
     
  
      

pp

  
 pp

xp .
pp
%p%
 
pp
xp .
pppp
xp p
%
p
#



pp
p

pp

pp

xp $


pp

pp#
p
pp
pp
xp 
&
pp

#pp
xp 


p#
p' p
pp
pp
xp 
p
pp
pp

pp
xp % 

p
ppp

Ú
EPILEPSIA p
p
?       

  
      
 pp
pp

xp /#&
pp


pp ' 
p
&
p' p# p+

pp

pp
xp /)
p pp
p

#p&
pp
p#
p

 
p
p
#pp
xp

p p

)
pp
p
p
pp#
p%
p' pp 
pp pp

6
INSOLACIÓN p
p
? 
  
    
 

pp
pp

xp

pp
ppp

pp
xp 
&
pp

#pp
xp #
p
#
p
pp#

#



p pp p
pp
xp !p p
pp#

pp#p
pp
ppp#


pp p% pp+
#pp

 
HEMORRAGIASpp
p
Y
       
 
     
 
  



        pp

„
  pp

xp 0


p
pp
xp 0


p
pp

p ' 
p#

pp+


ppp 
ppp p

 pp

xp  
pp
pp#
p+

)
p
p
p

p


p%
pp
xp 1 
p p +


p 
"p p %p
 p #

p p

#"p .
p p 
#
p
p


' pp
xp 


#
pp
pp%
p ' 
p
%
pp
xp 2!p3p!2$4p/p56$!p789pp

 × × !×pp

pp

xp $
pp+

p
pp+p
#
p
ppp# 
p' p
"pp
p 
p
p
p
p
p
pp
#ppp
"pp pppppp+
pp
xp !pp+


p"p#



pp


p p%&p
#
%
pp
xp !p
pp"p+
p' p+
p
#
pppp
p p# 
 pè " pp
ñp $533 p
pp
ñp 01 p


% 
pp
ñp 1: p

p+ 
p(
p
pp
)
*pp
ñp 5!3 p

p

(*pp
ñp  p

p#
#pp
xp #
p#
pp

p
p%p

pp+ 
p
p p
p#
ppp+
pp
xp 
p
&
p pp# 
pp
#
pp
xp 
pp+

p+
p+

)
pp

p
p

 
! #$pp
!
pp )
pè % pp

xp $ 
pp



p p

ppp
pp


p
pp
p
%pp
xp p
pp

p

p
p#
pp
xp 3p;5pp

p#

ppp

p
p#

pppp

"p
pp

)ppp+
pp
xp 5p%)p


p
pp
&

p pp
xp /p#

ppp%"p

 
p p
 
p
p

"p+

pp 
pp

pp
 p
p

p
 %pp
 × ×!!×pp
pp

xp 2
pp
p#
p
p
pp
#
p

p#)"p"p"p

"p' 
pp
xp 

p+

)
pp
xp 


pp
xp 
' )

pp
xp 2$53p$p<p56$p(789*pp

8
HERIDAS p
p
V !  

  
  
" 
  
     
# #
$# 
 # 
pp

„
  pp

xp  

p

p#

p
&
p

pp
xp 


p

p#

p
&
p


0


p
pp
xp 
 „
pp
ñp p
p

 pp
ñp )pp
ñp

p


pp
ñp $
p


pp
ñp pp

 × &pp

p p 
p p ' p p 



p # p 

"p  
p p 


p p #
p



#
pp

xp p



pp%
pp
p
) p
p pp&p pp
xp 3#
pp+
"p#

pp

pp


"p
p&p
p' 
p.#
pp
xp $


p#
p
p%&p
#
%
pè ' pp
 p
p

p
 'pp
 ×(×pp
pp

xp 3p pp
 pp
p#
 p13"p2!"p2$5"p#
p

p  pp
ñp #

pp+
p
pp#p
p
p
#
p.
ppp#
pppp
ñp #
p p %p 

p p +
"p  p
p 
p #
p p  p p p #

p p p
+


"p 
pp
p

#
pp
 p pp
ñp !pp p

p #


"p


p p

pp
ñp 2!p3p789pp

 ×
)× pp
pp

xp $


p p +

p 
p
p 

p 

p p 
p +

"p )p p +


p 
p 

#


"p
% 

ppp
pp
xp $ 

pp+
p
p%
p#pp
#
p
pp
p#
p.
pp
xp 
p
pp
pp

pp

" ×
!pp

pp

xp ' - p#

p p
#
p
pp &
p
p#

#
pp
xp + p 
p #

p 
#
,p p p 
p p 
p 
p 

"p 
p  

p p +
p 
p p #-
p
+=
p p#
ppp
p#
p.
p!p=p
&
p#
p%
p( +
"p# )"p"*p
p
' 

"p% 
pp+

p
%.

p
p
p#
pp
xp 
p
pp
pp

pp

%$× ! ×pp
p $
p p 
p p p 

p 

p  ' 
p

p +
"p %
p p )
p

) pp#
p ' 
p.#
p(#
%
p
*pp

xp !p
p%
ppp#
p

pp#
pp
pp

 9
QUEMADURASp
p
p
9 Œ
Quemaduras Térm
as p
Son lesiones de la piel y otros tejidos provocadas por diferentes causas como el calor,
la electricidad, productos químicos, etc. Se clasifican en: è
   p

xp üuemaduras de primer grado: la piel está enrojecida (eritema).

xp üuemadurás de segundo, grado: la parte interior de la piel (dermis) se
quema, formándose ampollas (flictena) llenas de un líquido claro.
xp üuemaduras de tercer grado: la piel está carbonizada y los músculos, vasos
y huesos pueden estar afectados. p

p
p

La gravedad de las quemaduras depende de: p

xp Su extensión.
xp Localización.
xp Suciedad o no de la misma.
xp [ragilidad del quemado (niños, ancianos, etc.). p

÷
DU÷aA A SEGUIR A
aE U
A üUEMADURA GRAVE: p

xp El
m
ar o supr
m
r la ausa

Y






 


  





 

 






xp Er
ar la quemadura
‘ 

 


 



 
 




 



  
xp Cubr
r las quemaduras
c 





  



 



  
xp Cubr
r al her
do


 

  



! 

    

xp Pos

 hor
o al del quemado
º 




  
 








"




 



xp
o dar de beber ni comer al quemado grave.
xp Avisar a los servicios de urgencias (061).
xp Evacuación inmediata

9 ]
Quemaduras Elé r
as p

La corriente eléctrica, sea generada artificialmente o natural(rayos), ocasiona lesiones
muy diversas que van desde quemaduras pequeñas hasta traumatismos múltiples y la
muerte. aipos de lesiones: p
xp üuemaduras superficiales por calor y llamas.
xp üuemaduras por arco o fogonazo.
xp üuemaduras llamadas propiamente eléctricas por la acción de la corriente a través
del organismo ya que lesionan planos más profundos y a menudo destruye
músculos y altera órganos internos, llegando incluso a producir paradas
cardiorespiratorias e incluso la muerte. p

Ante una electrocución se debe actuar de la siguiente manera: è
 8 p

xp ÷ortar la corriente eléctrica antes de tocar al accidentado; en caso de que esto no

sea posible, aislarlo utilizando un objeto que no sea conductor de la electricidad
(ejemplo: un palo, papel de periódico, etc,)
xp
o emplear objetos metálicos.
xp En caso de parada cardiorespiratoria, iniciar resucitación cardiopulmonar sin
interrupción hasta la llegada del personal sanitario de urgencia, al cual debe
avisarse inmediatamente. p

p
p

 8 p
aRAaAMIE
a DE LAS üUEMADURAS ELÉ÷aRI÷AS p

xp Es similar al que se lleva a cabo en las quemaduras térmicas, ya que la corriente

eléctrica al paso por el organismo produce calor lesionando los tejidos. p

9 ë
Quemaduras Quím
as p
curre cuando la piel se pone en contacto con un ácido o una base potente, de uso
común en productos de limpieza, procesos industriales y laboratorios. aRAaAMIE
a p

xp aranquilizar al paciente.
xp Lavar con abundante agua la zona afectada.
xp ÷ubrir la zona quemada con paños limpios.
xp arasladar al paciente al hospital.
Œ
LESIONES POR RIO p
p
ΠΠCoela
 p
Lesiones debidas a trastomos circulatorios provocadas por el frío. aRAaAMIE
a p

xp
o intentar el recalentamiento.
xp Envolverlo en una manta.
xp Evitar toda fricción y nada de baños calientes. p

Π]
Garea p
El socorrista debe: p

xp Hacer caminar al accidentado, manteniendo el ejercicio muscular.

xp Aflojar la ropa, zapatos (sin quitarlos) y arropar con mantas.
xp Suministrarle azúcar y bebidas calientes no alcohó1icas.
xp Avisar a los servicios de urgencia 061. p

Se debe evitar: p

xp Las fricciones con o sin nieve.

xp Dar de beber alcohol.
xp La inmovilidad y el agotamiento. p

ŒŒ
INTOXICACIONES p
p
!p# p#

 
p#

p ppp
p% pp

xp

pp
p(
p#

p*pp
xp

pp#

p
#


p(
p#

p+*pp
xp

pp#p(
p#

p
 *pp

! )!pp
3
p
p# p
pp
p p#
 pp

xp 9>p
pp
xp ?>p@
pp
xp A>p

pp

9999>pp$p3$3!p(3&"p

"p
p "p*pp

xp /
p
#p p%

pp p#
p 
pp
pp
xp -
p%
p
p& 
pppp p 
p%
pp pp
xp /# .pp

p+"ppp
%p
p
pp+ %
pp
xp †† * „*+
,,pp

999?>pp$p$/!p(@
p.
"p

+

"p

"p*pp

xp /
p
#p p%

pp p#
p 
pp
pp
xp /# .ppp p p%
pp+p
p


pp
xp 
ppp

ppp
%p
p
pp+ %
pp
xp †† * „*+
,,pp
999A>p p $p!p 4<$!p p

p

p


p
p p #
p 
p p
+
pp

xp / 
pp

pp
xp

%

pp%
pp

$ 
pp#
pp
pp


pp p

p

pp

xp 5p)pp.p 
pp

xp 2
p +
pp+pppp
xp /
p
pp#p

p

!×× )!pp
p

p =

p p 

p #

p +p 
p #

 p 
p #

p

p p 


"p
 ' pp 


p
p' pp

p#

pp#

p
#



ppp

xp 
ppp%ppp
ppp+
p
#

p
p#

pp
xp !p p

%p #
p
#


p #

p p 

p p
 p p p p 


p p

p 
pppp


p%
pp
pp
ppp%pp

pp p#
 
 pp

xp 
p

p& p
p

p!p
p
p



p
p 
p
ppp


p#
pp p



pp
xp 
p p p 
p p 
p ' p #
p p ' p #
p p p 


p 

p p  p 
#-

p p p


p-pp
pp
xp !pp#
ppp#

ppp)
pp
p p 
p pp
xp $

ppp%p#

pp
pp
pp


pp

!$× )!pp
!p#

 p
p#

p


pp"p
#"p 
"p
"ppp
"$×
& !- ×$×& !- ××!pp
p#

%

p
%p

pp 
p
p

ppp

xp $


p p 

' "p 
p  p #

"p #

p p p p 


p #
p %
p  p  p #

p p



pp
xp 

 
pp#
p

pp p+p
p


p
#
pp+
p

pp
pp
xp

p ppp

pp<p

pp ppp
p+ p#
pp# 

p' p+
p



pp


ppp%

p
p

pp#
pp
p
p

#pp
xp ! 

pp

"p#
pp
p

pp+
p#

 "p #
pp
 pp
p
p%
p

pp
xp $


p# .p

pp+
p+
p


p
p p
pp%
pp
xp % 
pp
pp+
#p p

pp

% ×$×&!pp
pp

xp !pp#
pp &"p



pp
xp #
p

pp#
p p

)
ppp##
pp

p
p p p
pp
xp !p
pp#
p

pp &"pp#
p p#p++p
p


p
pp pp

p
pp=#p#
 pp

xp ! 

pp#pp p-
pp p
p

p
p9Bp 
pp
xp %
%

pp p pp


p
pp+
#pp

Œ]
URGENCIAS EN OTORRINOLARINGOLOGÍA Y
O TALMOLOGÍApp
p
Œ] Œ
ra ura de los Huesos de la Nar
 p
aRAaAMIE
a p

xp Aplicar compresas heladas.

xp Detener la hemorragia mediante pinzamiento o taponamiento.
xp Posición lateral de seguridad.
xp Evacuar al hospital más cercano. p

Œ] ]
Trauma
smo del Pabell Aur
ular èOrejas p

aRAaAMIE
a p

xp Posición sentada del paciente.

xp Aplicar compresas heladas.
xp Si existe alguna porción desprendida conservarla para posible reimplante. Se
conservará en unas gasas estériles y en su defecto limpias, empapadas en suero
fisiológico o agua helada.
xp arasladar al hospital. p

Œ] ë
Hemorra
as e ORL èO orr
olar
oloía p

aRAaAMIE
a
 9 p

xp Localizar la hemorragia.
xp Detenerla mediante:
ñp aaponamiento
ñp ÷ompresión local
ñp Aplicación de compresas frías
ñp Posición elevada de la zona sangrante, salvo en epistaxis (hemorragia por la
nariz) que habrá que mantener la cabeza baja
ñp Si no cesa, evacuar al hospital, vigilando pulso y nivel de conciencia

p
p

Œ] §
Caus
a
oes e ORL èO orr
olar
oloía p

aRAaAMIE
a p

xp aranquilizar al paciente.
xp Lavar con abundante agua la zona lesionada.
xp ÷ubrir con paños limpios o estériles la zona.
xp arasladar al hospital. p
Œ] Ú
Her
das e ORL èO orr
olar
oloía p
aRAaAMIE
a p

xp Valoración de la herida.
xp Hemostasia.
xp Limpieza de la herida.
xp ÷olocar apósito.
xp Si la herida es muy extensa, evacuar al hospital. p

Œ] 6
Cuerpos Ex raños e ORL èO orr
olar
oloía p

aRAaAMIE
a p

xp Localización del cuerpo extraño; si es en la garganta y tiene síntomas de asfixia,

extraer el cuerpo extraño mediante el método de HEIMLI÷H.
xp Averiguar tipo de cuerpo extraño.
xp Limpiar la zona.
xp arasladar al hospital para su extracción. p

Α
URGENCIAS EN O TALMOLOGÍApp
p
pp

xp 3%
p
 
p pp
xp 
p


pp#
#
pp
xp 

pp+
#pp

„ !$×&$ ×&$×! ×#$. ×pp

3p

p#
ppp p' p#

 p
p
%
p

p
p
&
pp

p

p
p
p
&
p
 
ppp

xp 


pp
ppp#


pp
&
p
pp
p?7p 
p
p p
p 

p

pp
xp 
p#
pp
&
p#
p' pp 
p
=p#
p ' 
p p' p
 pp
xp % 
pp+
#p p

p
pp


p

pp#

 
p ppp' 
pp

Τ
RACTURAS p
p
‘
   ! c  %&‘‘? ?Y ' ?
&‘?Y ( )'pp
!C!pp

xp #
p 
pp
xp /


pp
xp $+' 
p
p
#pp
xp 0+)> pp
xp 


pp
 p
p

"×$×
×pp
' p' p p
#p
p p+
ppp

xp $


pp+


pppp
xp $ 

pp+
pp
xp 
%)
pp

pp

"×$×  ×!  /× )! pp

xp
0 pp
)pp
p
pp"p

ppD7Epp -pppp
xp 1 pp
)pp
p
pp

"p -pppp
xp ÔÔ
 pp# pp
p
pp -"p
pppp
xp 23„*
pp
)pp
p
pp
"p
pp

pp,p

ppD7Epp
xp
0 3 2pp
)pp
p
pp"p

pp"p

ppD7Fpp
xp
0„„3pp
)pp
p
pp

"p

ppD7Epp

p
 "p p

pp

%)p
p.
p' p
' p p
 p#

p

pp

p#

p&
pp
pp3p23:$4p!p 2!p$ è  pp

xp G.
pp
pp
xp 1
"p&"p
pp

"p"p
%"p"p &p
 pp
ñp 2"p
pp "p"p"p#- 
"p

"p 
"ppp

p
p

p 

p p 

p 


p # p 
%
p p .
p p 

p 
p 
p p 
p
p %
p
& p
pp

pè  pp
 p
p

p
 pp
ppp
)
p# p
%
pp


p& 

pp
p
p%"p "ppè  pp

p
p

p
 pp
×$×
!4è$!×*
×4$ pp
pp

xp 
p
%
pp

"p&

p
ppp 
pp
xp 

p
pp+
#pp

p

pp+
pp#
p

"p%
p' p
pp
 p%

pp' p# p

p
p
p

"p!p
pp#
pppp#

%
p"p
p
"p p# 
"pp

ŒÚ
ESGUINCE p
p
 

 
 
 

 

#   
 (  )*pp
pp

xp G

pp
xp 
%)pp
xp 

pp+
#ppp
 p

Œ6
ROTURA DE LIGAMENTOS p
p
  
 

 


   
 

 pp
pp

xp #

pp
xp $


p p.
p
p%&p pp
xp 

pp+
#ppp

Œ 
LUXACIÓN p
p

  
   
 
!  
 

 pp
pp

xp G

pp
xp %
pp
pp
xp 
%)pp


p p.
p+p' p
pp+p
 
pp pp
xp 

ppp

Œ8
CONTUSIONES p
p
Y

  
 
 
  

+  
    $    

  
  
pp
pp

xp G

p#
p
 
pp pp' 
pp
xp #

ppp

Œ9
TRAUMATISMOS CRANEALES p
p
Y
  $       "    
  
pp
pp

xp 

p

"p%
pp

"p
pp)p&pp% p+p p
pp
xp 

pp+
#pppp

p' pp
p


pp
 p%

pp
] VENDAJES p
p
V +    +
  
  
  ! pp
$ !p63!pp

xp
p 
pp
xp 
+
pp
xp
p 

pp
xp /
pp 

pp

5*!×& pp
!p p 
p p+
p
ppp#
p
+
pp+


"p!p

p%
p#pp
p
+p)
p p



pp 
p9Bp"p' pp
 
ppppp%
ppp
]Œ
TRASLADO DE ACCIDENTADOSpp
p
 
   
    


 
 +    (  ),pp

p
p

$
p#

%p
p pp )
p
#
"p

pp+


"ppp
p

p
p
p ppp
3
p#

pp p
#

p



p
 pp

xp 
%
pp
p
pp
xp

%

p
p% 
p
p
%
pp
xp $
%

p

p

pp
"p
#pp
#pp
xp

%

p

p%ppp

pp

p
#

p
p+
p#
ppppp
p#

pp"pp#

%
p3p

pp
+

p

pppp# p+
ppp p

 pp
H/p/p3p$5$0 pp

xp Ap



pp

pp
ppp%"p


p p#
pp

 p p
p#

p&
pp
 
#
pp
pp
p)ppp%)"p
p' pp 

p

ppp#

p&
pp 
#
p
p
p(pp

p#
pp 
#
pp+

ppp


p
pp
p



pp

H/p/3p 5 è ' pp

xp !ppIp#

p
pppp

pp

p' p p+

"p
ppp 
"p;5/p
p!5!p !pp
xp p p
p#

p&
ppp#


pp 
"p


p#

p&
ppp
pp
p 
ppp



p#

p&
pp+


pp pp
xp p p %
)p :p 3!p !p p 3p 2:p p  
#
p 

p p 

p

"p 
p ' p p  
p #

p


 ppp#

p&
pp 
#
pp
pp
pp#
pp
p



pp
xp p
 pp#
p
p
%
p

)
p#
pp 
#
ppppp

p
p

p
 'p
]]
RESPIRACIÓN CARDIOPULMONARpp
p
Y   
  
+
    

  


    "

  
 
     
   

"  

  !  
  pp
& × )!  6  ×pp
/p
pp

xp !. ×"ppp

p8Jpp


pp #
pp
xp ! !$& ×"p 
p
pp

pp
xp ×!! ×p
pp#
p

"p 
p+

pp
xp 6 ×/p=p.

p# p
#

ppp
pp
pp
p' p+p#)
p
pp



"p
)p#

pp p
pp=
p' p

"pp' p


p' pp&

p


p 
p
pp)"p' p +
ppp#

ppp

×0××0×pp
$
pp?p#
 pè   pp

xp F*p
#
p#
pp
#
pp
xp ?F*p
ppp
#
pp

9F*p  $4p p3p! $4pp

× p
ppp%p
p

pp
+p!p%

p p
p
"p


pp)p+p p
p

p% %p
p
&
p(
p

ppp#

*p

#ppp%p' p
#
pp
"pp
p
p
p 
pp
 p #

p
#p p 
p #
p 
p p p  
#
p 
-
p p 
p + 
"p  p p

p #
)pp
 p!pp%pp+ 
p

p
p
"p%
%
pp

pp
p 
p
#p
pp
ppp
#"p 
p p #"p !p 
p # p p  
#
p 
-
"p #

p p .

p p 03$0"p 

p



pp
!p 
p p-
"ppp
p#

p
p#"ppp

p)p&
pppp
#p ppp#pp
?F*p @$$p/p3p! $4pp




p& 
p pp %p × p $

' p p
p pp  "pp

p p p 
,p #


p %
p p pp
 p p # &
p 
p p p p 
"p 
p 
p ' p +
p 
 
p p  p p p p )pp

p!p
pp
ppp "p' p
 
p+
p#
p+p

"p&pppp
p+pp

)pp
p
p
p#


p
 
p
p#
p

pp
p' p# "p#' p p
ppppp
%p p 
#p 
p  
)pp
!pp p-
"p#ppp%)pp
)pp
"pp

pppp 
)pp p
#
"p  
pp
p
p +
p p #
p 

)p ' p - 
p #
p p  
pp
 p
p p
pp
#
pppp
p' p p p#

pp
pp
p!p
ppp' p

p 
p #

p 
p 
p p 

p p )pp
.p p="p+
p p+p
pp
pp
#
p' p
pp
"p%
p
pp%p
p #+
p p 
p  
p p  p 
pp
!p =p p 
p # p 
#


p ' p 
p 
p p  p 
"p 
p 
p 
p p ' p p 
p
(
*p p

p#

pppppppp p 
p


pp p#
pp+
p

p  p
pp
p' pppp p#=&p+p

pp
p


p+
p#
pp
 p  
"p +p ' p 
#
p ' p 
p p 


p  p #

p p p 
p  #


p p p
#
pp

p' ppppp p
p

pp
pp' pp
p 
p# p#

pp
p
# 
"p %
p  p #+
"p 
p ' p #
p p  p p 
#


pp
 p #p p  
p p Bp  
p ( p 9?p p 9Ip #

p  
*pp
 p !p #)p p
 #

p 
#p p

p p p  
p p p p
#
p p 
pp
6 p

p=
"p
p
%p

pp
p p#
p%
p

"ppp

p
p

×××.× !pp
!p pp' p
p
#
pp p
"pp

%p' pp
p p p# 
"p
pp
# 
ppp -pp 
"ppp# #ppp
pp
p
p
p

"pp p#

p
' p p +p #

 
p p #
p p 

)"p #

p 
p ' p p p #


p p #

"p  p p p

#
p
p
pp
"pp&p

p

"p
p


ppp p. pp
3p#

p
pp#


pp

pp

pp
ppp%"p#
pp#
p#



pp
p#ppp
J

pp
"p 

p
p
p

p#

ppppK
pp
Kp3p
#ppp

p
pp

p

pppp#

pè  pp

p
p

p
 pp
!p &
p p #
p 
p p %
p p

p p 87p p L7p %p #

p  
pp
pppp
pp#
pp #
p.p#
p#

p' pp&p

"p#

p p"p% %pp
 p #
p p #pp
!pp%pp p-
p
p ppp=

pp
#

p+pp
p

p(977>97*pp

pp#
p
p #
p 1p p 
p #
p 
p -
p p 
p 
p #
p 
p pp
3
ppp' p p#

p
pp
#
p
pp
pp

"pp
p#
"pp&p

p


"p
)
pBp#

p
pp9p "p 
p.ppppp
#
pp

p p 
p %
%
p p 
#

p +p ' p 
p +p 

p p  p p p  %p !p p

p p 



p p ' p #
p 
p  
"p
)
p 
p p
#
p 
p p 
"p
)
p Bp
 
"p#
p
 
p
pp p#  pp

xp 9Bp#

p
>?p 
pp
xp 9Bp#

p
>:p 
pp
#

pp?p 
"p+p' p%

ppp
 

p

pp# 
ppp
pMp
p+pp
 #
p
p
pp
p
0
78 Ô( 
p

 
 
+    
 #
 
 
 
#    #

   
 
 
-pp

xp 9p%pp p
p(p%
=pp?B7p*pp
xp 9p%pp#
%
p
p(977p*pp
xp 9p%pp p

pp
xp 9p%pp#
p#
p' 
pp
xp 9p%ppp.
pp?7?7pp
xp Ip%p(?p%ppBBpp?p%pp*pp
xp 9p#

#
pp
xp 9p%pp
pp
xp 9p

' p
p
p#
p+
p
#
pp
xp ?p p.
pp p

p 
pp
xp 9p#)pp9p&
pp
xp 9p%pp#
p

pp
xp 9p%pp.
p#

pp
xp 9p%pp 
p
pp

p
p