Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
A 2 +
Begegnungen
Deutsch als Fremdsprache
Redemittel
DEUTSCH – TSCHECHISCH
zum Integrierten Kurs- und Arbeitsbuch
Sprachniveau A2+
SCHUBERT-Verlag
Leipzig
Begegnungen A 2+ Redemittel
Kapitel 1
Etwas über sich selbst erzählen Vyprávět něco sám o sobě
Ich heiße/Mein Name ist … Jmenuji se/mé jméno je …
Ich komme aus … Pocházím z …
Mein Geburtsort ist … Mým rodištěm je …
Ich arbeite als (Produktmanager) bei (Mercedes). Pracuji jako (produktový manager) u (Mercedesu).
Ich bin verheiratet/ledig/geschieden. Jsem ženatý, vdaná/svobodný,-á/rozvedený,-á.
Ich wohne in … Bydlím v …
In meiner Freizeit (lese ich gern Fachzeitschriften). Ve svém volném čase (čtu rád,-a odborné časopisy).
© SCHUBERT-Verlag Leipzig 2
Begegnungen A 2+ Redemittel
Kapitel 2
Freizeitaktivitäten allgemein Volnočasové aktivity obecně
Auto fahren jezdit autem
reisen cestovat
lesen číst
fotografieren fotografovat
Münzen sammeln sbírat mince
wandern putovat
Musik hören poslouchat hudbu
Fußball spielen hrát fotbal
im Internet surfen surfovat po internetu
Fremdsprachen lernen učit se cizí jazyky
Freunde besuchen navštěvovat přátele
sich verwöhnen rozmazlovat se
im Garten arbeiten pracovat na zahradě
einkaufen nakupovat
essen gehen jít do restaurace
malen und zeichnen malovat a kreslit
Mitglied in einem Verein sein být členem ve spolku
Sport treiben sportovat
in der Sonne liegen ležet na slunci
etwas unternehmen něco podniknout
Musik Hudba
sich für Musik interessieren zajímat se o hudbu
Interesse an Musik haben bzw. verlieren mít resp. ztratit zájem o hudbu
ein Instrument spielen hrát na hudební nástroj
Klavier üben cvičit na klavír
ein Konzert besuchen navštívit koncert
ins Konzert bzw. in die Oper gehen jít na koncert resp. na operu
Konzerte geben koncertovat
(eine Oper) komponieren komponovat (operu)
Musikstücke schreiben psát hudební kusy
Erfolge feiern slavit úspěchy
Erfolg haben mít úspěch
mit Musik Geld verdienen vydělávat peníze hudbou
Museen Muzea
ein Museum besuchen navštívit muzeum
Wann ist/hat das Museum geöffnet? Kdy je/má muzeum otevřeno?
Wann ist/hat das Museum geschlossen? Kdy je/má muzeum zavřeno?
Wann schließt das Museum? Kdy muzeum zavírá?
Wie viel kostet eine Eintrittskarte? Kolik stojí jedna vstupenka?
Wie lange geht die Ausstellung? Jak dlouho potrvá výstava?
© SCHUBERT-Verlag Leipzig 3
Begegnungen A 2+ Redemittel
Fotografieren Fotografování
fotografieren fotografovat
Fotos machen dělat fotografie
Menschen, Gebäude, Landschaften fotografieren fotografovat lidi, budovy, krajiny
sich Fotos ansehen prohlížet si fotografie
die Fotos jemandem zeigen ukázat někomu fotografie
mit einer Digitalkamera/mit einem Fotoapparat fotogra- fotografovat digitálním fotoaparátem/fotoaparátem
fieren
Kino Kino
ins Kino gehen jít do kina
sich einen Film ansehen podívat se na film
einen Film sehen vidět film
einen Lieblingsschauspieler/eine Lieblingsschauspielerin mít oblíbeného herce/oblíbenou herečku
haben
Ein Film läuft im Kino. Film dávají v kině.
Ein Film hat viele Zuschauer. Film má hodně diváků.
einen Film auswählen vybrat film
Der Film handelt von (zwei Mädchen). Film pojednává o (dvou dívkách).
Der Film erzählt die Geschichte (einer großen Liebe). Film vypráví příběh (velké lásky).
Kapitel 3
Wo das Geld bleibt Kam se poděly peníze
Einnahmen: Příjmy:
das Einkommen příjem
(das Bruttoeinkommen/das Nettoeinkommen) (hrubý příjem/čistý příjem)
das Gehalt plat
Geld verdienen vydělávat peníze
Ausgaben: Výdaje:
Steuern und Sozialversicherungen daně a sociální pojištění
Nahrungsmittel und Getränke potraviny a nápoje
Kleidung und Schuhe oděvy a obuv
Miete und Energie nájem a energie
Verkehr doprava
Möbel und Haushaltsgeräte nábytek a domácí spotřebiče
Freizeit volný čas
Gesundheit zdraví
Kommunikation komunikace
Bildung vzdělání
Einkaufen Nakupování
Allgemein: Obecně:
Die Ware ist gut/frisch/billig. Zboží je dobré/čerstvé/levné.
Die Verkäufer sind nett. Prodavači jsou milí.
Die Beratung ist gut. Dobře radí.
© SCHUBERT-Verlag Leipzig 4
Begegnungen A 2+ Redemittel
Lotto Loto
Lotto spielen hrát loto
im Lotto (viel Geld) gewinnen vyhrát v lotu (mnoho peněz)
an einer Spielrunde teilnehmen účastnit se herního kola
Lotto-Millionär sein být loto milionářem
ein Leben in Saus und Braus führen vést hýřivý život
mit dem Geld etwas Gutes tun použít peníze na něco dobrého
© SCHUBERT-Verlag Leipzig 5
Begegnungen A 2+ Redemittel
den kompletten Gewinn spenden darovat celou výhru (na dobročinnou akci)
Geld ausgeben utrácet peníze
Kapitel 4
Arbeit allgemein Práce obecně
arbeiten als … bei … pracovat jako … u …
sich um eine Stelle bewerben ucházet se o místo
bei einer Firma kündigen dát výpověď ve firmě
eine interessante Arbeit haben mít zajímavou práci
Die Arbeitszeit geht von … bis … Pracovní doba je od … do …
Pause machen dělat pauzu
in der Kantine essen jíst v kantýně
monatlich Gehalt bekommen dostávat plat měsíčně
über eine Gehaltserhöhung reden/sprechen hovořit/mluvit o zvýšení platu
sich mit einem Kollegen streiten hádat se s kolegou
sich über einen Erfolg freuen radovat se z úspěchu
sich über den Service beschweren stěžovat si na servis
Telefonieren Telefonování
s Guten Tag, (Name) hier. s Dobrý den, u telefonu (jméno).
Guten Tag. Hier ist (Name). Dobrý den. U telefonu (jméno).
Könnte ich bitte Herrn/Frau … sprechen? Mohl,-a bych prosím mluvit s panem/paní … ?
Ich möchte gerne Herrn/Frau … sprechen. Rád,-a bych mluvil,-a s panem/paní … .
Einen Moment bitte. Ich verbinde Sie. Okamžik, prosím. Přepojím vás.
Wie war Ihr Name? Jaké je vaše jméno?
Wie ist Ihr Name? Jaké je vaše jméno?
Könnten Sie Ihren Namen buchstabieren? Mohl,-a byste hláskovat vaše jméno?
(Name), was kann ich für Sie tun?/Worum geht es? (Jméno), co pro vás mohu udělat?/O co se jedná?
Ich möchte gern einen Termin vereinbaren. Rád,-a bych si domluvil,-a termín.
Ich würde gerne mit Ihnen einen Termin vereinbaren. Rád,-a bych si s vámi domluvil,-a termín.
Es geht um einen Termin. Jedná se o termín.
© SCHUBERT-Verlag Leipzig 6
Begegnungen A 2+ Redemittel
Ich würde Ihnen gerne unser neues Produkt Rád,-a bych vám prezentoval,-a náš nový produkt.
präsentieren.
Es geht um unsere neuen Produkte. Jedná se o naše nové produkty.
Geht es am (Dienstag, dem fünften März) um (11.00 Uhr)? Šlo by to v (úterý, pátého března) v (11.00 hodin)?
Passt es Ihnen am (Dienstag, dem fünften März) um Hodí se vám (úterý, pátého března) v (11.00 hodin)?
(11.00 Uhr)?
Würde es Ihnen am … passen? Hodilo by se vám to v …?
Hätten Sie nächste Woche Zeit? Měl,-a byste čas příští týden?
Nein, das tut mir leid. Am … habe ich leider keine Ne, je mi líto. V … bohužel nemám čas.
Zeit.
Ja, der … um … passt mir. Ano, … v … se mi to hodí.
Ja, am … würde es mir passen. Ano, v … by se mi to hodilo.
Ja, am … um … geht es/habe ich Zeit. Ano, v … v … by to šlo/mám čas.
Ich hätte am … Zeit. Měl,-a bych čas v … .
Kapitel 5
Reisen allgemein Cestování obecně
eine Reise auswählen/buchen vybrat/objednat zájezd
in einem (4-Sterne-) Hotel wohnen/übernachten bydlet/přenocovat ve (4-hvězdičkovém) hotelu
Das Hotel liegt direkt (am Strand)/(15) km (vom Strand) Hotel leží přímo (u pláže)/je vzdálen (15) km (od pláže).
entfernt.
Das Hotel bietet/verfügt über (einen Wellnessbereich). Hotel nabízí/má (wellness centrum).
Alle Zimmer sind (komfortabel) eingerichtet. Všechny pokoje jsou (komfortně) zařízeny.
Ich reise am liebsten mit (dem Auto). Cestuji nejraději (autem).
Ich finde im Urlaub (die Landschaft/das Wetter) besonders (Krajina/počasí) mi připadají být na dovolené zvlášť
wichtig. důležité.
Wir fahren jedes Jahr nach (Griechenland)/in die (Schweiz). Jezdíme každý rok do (Řecka/Švýcarska).
© SCHUBERT-Verlag Leipzig 7
Begegnungen A 2+ Redemittel
Wetter Počasí
Es ist (teilweise) sonnig. Je (částečně) slunečno.
Die Sonne scheint. Slunce svítí.
Es ist (teilweise) bewölkt. Je (částečně) zataženo.
In … regnet es (leicht/stark). V… prší (lehce/silně).
Heute Abend erwarten wir (ein) Gewitter. Dnes večer očekáváme bouřku.
Es ist stürmisch. Fouká silný vítr.
Die Temperaturen liegen bei …/zwischen … und … Grad. Teploty leží kolem …/mezi … a … stupni.
Die Tageshöchsttemperatur beträgt … Nejvyšší denní teplota činí …
© SCHUBERT-Verlag Leipzig 8
Begegnungen A 2+ Redemittel
Kapitel 6
Tiere Zvířata
Ich gehe (oft) in den Zoo. Chodím (často) do zoo.
Mein Lieblingstier ist … Moje oblíbené zvíře je …
Ich habe Angst vor … Mám strach z …
Tiere können laufen, kriechen, krabbeln, galoppieren, Zvířata mohou běhat, plazit se, lézt, cválat, skákat.
springen.
Haustiere können gegen (Krankheiten) helfen. Domácí zvířata mohou pomáhat proti (nemocem).
Haustiere sind gut gegen (Einsamkeit/Stress). Domácí zvířata jsou dobrá proti (samotě/stresu).
Haustiere können eine positive Wirkung auf (unser Leben/ Domácí zvířata mohou mít pozitivní vliv na (náš život/naše
unsere Gefühle) haben. pocity).
Ein Gepard kann schnell laufen. Gepard může rychle běhat.
Ein Frosch kann weit springen. Žába může skákat daleko.
Eine Schlange kriecht. Had se plazí.
Eine Spinne krabbelt. Pavouk leze.
Ein Pferd kann galoppieren. Kůň může cválat.
Ein Fisch schwimmt. Ryba plave.
Eine Biene kann fliegen und stechen. Včela může létat a bodnout.
Empfehlungen Doporučení
Bei (Kopfschmerzen/Schlafstörungen) sollten Sie/solltest du Při (bolestech hlavy/nespavosti) byste/bys měl,-a (pít hodně
(viel Wasser trinken). vody).
© SCHUBERT-Verlag Leipzig 9
Begegnungen A 2+ Redemittel
treu věrný,-á
ernst vážný,-á
dumm hloupý,-á
klug chytrý,-á
ruhig klidný,-á
lieb milý,-á
ordentlich pořádný,-á
neugierig zvědavý,-á
kreativ kreativní
chaotisch chaotický,-á
freundlich přátelský,-á
hilfsbereit ochoten, ochotna pomoci
egoistisch sobecký,-á
geduldig trpělivý,-á
optimistisch optimistický,-á
pessimistisch pesimistický,-á
faul líný,-á
fleißig pilný,-á
tolerant tolerantní
© SCHUBERT-Verlag Leipzig 10
Begegnungen A 2+ Redemittel
Kapitel 7
Wohnen Bydlení
Traumwohnung: Vysněný byt:
Ich würde gern in einem eigenen Haus/in einer großen Rád,-a bych bydlel,-a ve vlastním domě/ve velké
Villa/in einer Penthousewohnung/in einem Reihen- vile/v bytě ve střešní nástavbě/v řadovém domě/v bytě/
haus/in einer Wohnung/in einem Hochhaus/auf einem ve výškové budově/na statku.
Bauernhof wohnen.
Ich brauche (unbedingt) (vier) Zimmer, einen (sonnigen) (Bezpodmínečně) potřebuji (čtyři) pokoje, (slunný) bal-
Balkon, einen Garten, eine (helle) Küche, ein (großes) kon, zahradu, (světlou) kuchyni, (velkou) koupelnu.
Badezimmer.
Ich möchte gern auf der Terrasse im Freien sitzen. Chtěl,-a bych sedět venku na terase.
Die Wohnung/Das Haus sollte in einer Großstadt/in ei- Byt/dům by měl být/ležet ve velkoměstě/v maloměstě/v
ner Kleinstadt/im Stadtzentrum/am Stadtrand/auf dem centru města/na kraji města/na venkově/v zeleni.
Land/im Grünen sein/liegen.
Der Arbeitsplatz/Gute Einkaufsmöglichkeiten/Schule Pracoviště/Dobré možnosti nákupu/Škola a školka/
und Kindergarten/Öffentliche Verkehrsmittel sollte/ Veřejné dopravní prostředky by nemělo,-a,-y být příliš
sollten nicht so weit weg/in der Nähe sein. daleko/by mělo,-a,-y být v blízkosti.
Wohnformen: Způsoby bydlení:
allein/in einer Großfamilie/mit der Familie/in einer bydlet samostatně/ve velké rodině/s rodinou/ve spolu-
Wohngemeinschaft/im Studentenwohnheim wohnen bydlení/na koleji
© SCHUBERT-Verlag Leipzig 11
Begegnungen A 2+ Redemittel
Im Restaurant V restauraci
Etwas bestellen: Něco objednat:
Ich hätte gern … Rád,-a bych …
Ich möchte … Chtěl,-a bych …
Ich nehme … Dám si …
Ich trinke … K pití si dám …
Könnte ich bitte noch (ein Bier) haben? Mohl,-a bych prosím dostat ještě (jedno pivo)?
Etwas reklamieren: Něco reklamovat:
Haben Sie meine Bestellung vergessen? Nezapomněl,-a jste na moji objednávku?
Das Essen ist kalt. Jídlo je studené.
Könnte ich bitte noch (etwas Salz) haben? Mohl,-a bych prosím dostat ještě (trochu soli)?
Wünsche: Přání:
Guten Appetit! (zum Essen) Dobrou chuť! (k jídlu)
© SCHUBERT-Verlag Leipzig 12
Begegnungen A 2+ Redemittel
Kapitel 8
Zeitungen/Zeitschriften Noviny/časopisy
regelmäßig eine Zeitung/eine Zeitschrift lesen číst pravidelně noviny/časopis
Die Zeitschrift erscheint (täglich/wöchentlich/monatlich). Časopis vychází (denně/týdně/měsíčně).
Die Zeitung informiert/berichtet über … Noviny informují/podávají zprávy o …
In dieser Zeitung findet man Informationen/Berichte V těchto novinách jsou informace/zprávy o …
über …
Die Zeitung beschäftigt sich mit …/enthält folgende Ru- Noviny se zabývají …/obsahují následující rubriky …
briken … (Politik, Wirtschaft, Wissenschaft, Ausland, Kultur). (politika, hospodářství, věda, zahraničí, kultura).
Nachrichten Zprávy
Aus der Wirtschaft/Innenpolitik: Z hospodářství/vnitřní politiky:
Verhandlungen führen vést jednání
Die Gewerkschaften organisieren einen Streik. Odbory organizují stávku.
für bessere Arbeitsbedingungen streiken stávkovat za lepší pracovní podmínky
mehr Geld fordern požadovat více peněz
Steuern erhöhen zvýšit daně
den Finanzhaushalt sanieren sanovat finanční rozpočet
Geld ausgeben/sparen vydávat/spořit peníze
einen Betrieb umstrukturieren reorganizovat podnik
Mitarbeitern kündigen dát výpověď zaměstnancům
Arbeitsplätze schaffen vytvářet pracovní místa
ein Angebot machen/unterbieten udělat nabídku/levnější nabídku
eine Sonderaktion starten nastartovat zvláštní akci
Außenpolitik: Zahraniční politika:
Der Außenminister reist heute nach … Ministr zahraničních věcí dnes cestuje do …
ein Vier-Augen-Gespräch führen vést rozhovor mezi čtyřma očima
Die Gesprächsthemen sind … Témata rozhovoru jsou …
Katastrophen: Katastrofy:
der Bombenanschlag bombový útok
der Flugzeugabsturz/Ein Flugzeug ist abgestürzt. pád letadla/Letadlo se zřítilo.
Überschwemmungen záplavy
Erdbeben zemětřesení
Häuser werden zerstört. Domy jsou zničeny.
Menschen kommen ums Leben/sterben. Lidé přijdou o život/zemřou.
Menschen werden verletzt. Lidé jsou zraněni.
Jemand überlebt ein Unglück. Někdo přežije neštěstí.
© SCHUBERT-Verlag Leipzig 13
Begegnungen A 2+ Redemittel
Kultur: Kultura:
Eine Ausstellung/Buchmesse wird eröffnet. Je otevřena výstava/Je otevřen knižní veletrh.
Kunstwerke werden gezeigt. Jsou vystavována umělecká díla.
Lesungen finden statt. Konají se (autorská) čtení.
Veranstaltungen werden geplant/durchgeführt. Jsou plánovány/uskutečněny akce.
Besucher werden erwartet. Jsou očekáváni návštěvníci.
Sport: Sport:
ein Spiel/einen Wettkampf gewinnen/verlieren vyhrát/prohrát hru/zápas
Meister werden stát se mistrem
eine Medaille holen/gewinnen přivézt/vyhrát medaili
sich über einen Sieg freuen radovat se z vítězství
einen Sieg feiern oslavovat vítězství
© SCHUBERT-Verlag Leipzig 14
Begegnungen A 2+ Redemittel
Die meisten Geräte haben einen Knopf/eine Taste/einen Většina přístrojů má knoflík/klávesu/vypínač/dveře.
Schalter/eine Tür.
Wichtige Wörter aus der deutschen Politik (fakultativ) Důležitá slova z německé politiky (volitelně)
der Deutsche Bundestag německý spolkový sněm
das Grundgesetz/die Verfassung základní zákon/ústava
der Bundeshaushalt spolkový rozpočet
die Bundeswehr spolková obrana
der Bundeskanzler/die Bundeskanzlerin spolkový kancléř/spolková kancléřka
die Koalition (Parteien, die die Regierung bilden) koalice (strany, které tvoří vládu)
die Opposition opozice
© SCHUBERT-Verlag Leipzig 15