DEUTSCHE NORM August 1988

Akkumulatoren und Batterieanlagen ß

Einsatz von Gerätebatterien VDE 0510
Teil 7

Diese auch vom Vorstand des Verbandes Deutscher Elektrotechniker (VDE) e.V. genehmigte Norm ist damit zugleich
eine VDE-Bestimmung im Sinne von VDE 0022. Sie ist unter obenstehender Nummer in das VDE-Vorschriftenwerk auf-
genommen und in der etz Elektrotechnische Zeitschrift bekanntgegeben worden.

Batteries and battery installations;

Application of portable batteries for use in equipment

Für den Anwendungsbereich dieser Norm bestehen auch Festlegungen in IEC 86-1, Ausgabe 1987, die übersetzt als
DIN IEC 86 Teil 1 vorliegt.

Beginn der Gültigkeit

Diese Norm (VDE-Bestimmung) gilt ab 1. August 1988.
Entwürfe waren veröffentlicht als DIN VDE 0510 Teil 7/11.85 und als DIN VDE 0510 Teil 7 A 1/05.87.

Inhalt
Seite
1 Anwendungsbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2 Begriffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
3 Bedienungsanleitung/-anweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
4 Maße und Austauschbarkeit von Zellen und Batterien . . . . . . . 2
5 Sicherheit gegen Verpolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
6 Schutz vor Fehlbehandlungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
7 Batteriefächer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
8 Maßnahmen bei Unfällen mit Batterien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
9 Kennzeichnung und Entsorgung von Gerätebatterien . . . . . . . . 3

Fortsetzung Seite 2 bis 4

Deutsche Elektrotechnische Kommission im DIN und VDE (DKE)

Seite 2 DIN VDE 0510 Teil 7
1 Anwendungsbereich
Diese Norm gilt für die Unterbringung, die Schaltung und
den Betrieb von Primärbatterien und Akkumulatoren der
verschiedensten elektrochemischen Systeme, wie sie zur
Stromversorgung von elektrischen Geräten benutzt wer-
den. Sie enthält Festlegungen, die den Geräte- und Batte-
riekonstrukteur verpflichten, betriebsmäßige Fehlbehand-
lungen von Batterien zu verhindern, und die den Benutzer
ausreichend informieren sollen.
2 Begriffe
Gerätebatterie
Die Gerätebatterie dient vorwiegend zur Energieversor-
gung von Geräten und Geräteteilen. Sie bildet mit diesen
eine Funktionseinheit. Als Gerätebatterien werden mei-
stens wartungsfreie Batterien verwendet (aus DIN 40729/
05.85).
Weitere Begriffe siehe DIN 40729 sowie DIN IEC 86 Teil 1.
3 Bedienungsanleitung/-anweisung
Der Gerätebenutzer ist durch eine Bedienungsanleitung/-
anweisung in deutscher Sprache über folgende batterie-
spezifische Punkte zu informieren:
a) Vorgesehene bzw. verwendbare Batteriesysteme und
Batteriemaße nach DIN-IEC-Normen
b) Polrichtiges Einsetzen der Batterien
c) Ladevorschriften im Falle wiederaufladbarer Batterien
d) Verbot der Ladung von Primärbatterien
e) Lager- und Temperaturbedingungen
f) Wartungsanleitung
g) Hinweise zur Gefahrenverhütung und Maßnahmen
nach Unfällen
h) Entsorgungsvorschriften.
Die Bedienungsanleitung/-anweisung für die Gerätebatte-
rie darf Bestandteil der Gebrauchsanweisung des be-
stückten Gerätes sein. Besonders wichtige Hinweise müs-
sen im oder am Batteriefach wiederholt sein.
4 Maße und Austauschbarkeit von Zellen und
Batterien
4.1 Knopfzellen
Bei Verwendung von
– alkalischen Primärzellen (Mangandioxid MnO2, Silber-
oxid Ag2O, Quecksilberoxid HgO, Luftsauerstoff O2
und ähnliche)
– 1,5-V-Lithiumzellen
– wiederaufladbaren Nickel-Cadmium-Zellen
führt ein Austauschen zu keiner Gefahr für den Benutzer.
Solche Zellen dürfen demzufolge maßgleich ausgeführt
sein.
Lithium-Knopfzellen mit höherer Spannung sollen sich in
den Maßen von 1,5-V-Zellen unterscheiden, um ein Ver-
tauschen auszuschließen.
4.2 Rundzellen, Flachzellen und prismatische
Zellen
Diese Zellen sind mit allen 1,5-V-Ausführungen unterein-
ander austauschbar. Nickel-Cadmium-Zellen sind in diese
Austauschbarkeit eingeschlossen, sofern der Geräteher-
steller dies nicht untersagt.
Der Ersatz von 1,5-V-Zellen durch Bleizellen oder Lithium-
zellen mit höherer Spannung kann Gefahren für den Be-
nutzer und das Gerät in sich bergen.
4.3 Batterien
Batterieausführungen, insbesondere mehrzellige, die auf-
grund ihrer Nennspannung miteinander austauschbar
sind, dürfen in ihren Maßen übereinstimmen.
5 Sicherheit gegen Verpolen
5.1 Batteriefächer sind so zu gestalten, daß
– falsches Einlegen der Batterie nicht möglich ist oder
– ein Betreiben der Stromverbrauchs- und Ladegeräte
bei falsch eingelegter Batterie, auch bei der Reihen-
schaltung mehrerer Zellen,
sicher verhindert wird.
5.2 Die Lage der einzelnen Zellen oder Batterien ist
durch deutliche und dauerhafte Umrißzeichnungen und
Kennzeichnung der Polanordnung durch das Symbol „Bat-
terielage“ nach DIN 30600 Reg.-Nr 109 zu markieren.
6 Schutz vor Fehlbehandlungen
6.1 Primärbatterien
Primärbatterien dürfen nicht geladen werden. Der Geräte-
hersteller muß dies
– durch Gestaltung der Batteriefächer
– die Geräteauslegung oder
– zumindest eindeutige Bedienungsanleitung/-anwei-
sung
sicherstellen.
Alle Primärbatterien, die aufgrund ihrer Kontaktgestaltung
ohne Werkzeug ausgetauscht werden, müssen den Hin-
weis tragen: Nicht laden! Bei Knopfzellen muß dieser Hin-
weis mindestens auf der Verpackung stehen.
6.2 Akkumulatoren
Die für die Batterien geltenden Ladevorschriften sind ein-
zuhalten. Der Geräte- und Ladegeräte-Hersteller muß den
vorgeschriebenen Ladebetrieb durch
– Gestaltung der Batteriefächer
– Geräteauslegung oder
– zumindest eindeutige Bedienungsanleitung/-anwei-
sung
sicherstellen.
6.3 Thermische Fehlbehandlung
Alle Gerätebatteriesysteme dürfen nicht überhitzt werden.
Überhitzung durch Wärmeentwicklung führt zur Zerstö-
rung der Batterie und im Einzelfall auch des Gerätes. Je
nach Batterietyp können ätzende und/oder giftige Flüssig-
keiten oder Gase austreten. Batterien sind deshalb in Ge-
räten so zu plazieren, daß ihr zulässiger Temperaturbe-
reich nicht überschritten wird.
6.4 Mechanische Einflüsse
Die Batterie ist vor mechanischen Beschädigungen zu
schützen. Diese können zum Austreten gefährlicher Che-
mikalien führen. Daraus können Kurzschlüsse entstehen,
die eine Überhitzung und nachfolgende Öffnung weiterer
Zellen verursachen.

6.5 Schutz vor Umpolung bei Tiefentladung
Batterien sind so zu laden bzw. zu verwenden, daß jede
Zelle den gleichen Lade- bzw. Entladezustand besitzt (Ab-
griffe im Batterieverband führen zu unterschiedlicher Ent-
ladung). Es dürfen nur Zellen bzw. Batterien gleichen Typs
und gleichen Alters in Reihenschaltung verwendet wer-
den.
Die vom Batteriehersteller vorgegebene maximale Anzahl
der Zellen sowie eventuell notwendige Schutzmaßnah-
men für eine Reihenschaltung sind zu beachten, um die
Umpolung einzelner Zellen bei Tiefentladung des Batterie-
verbandes zu vermeiden. Je nach Batteriesystem kann
eine Umpolung zur Zerstörung der Batterie bzw. zu Be-
schädigungen des Gerätes, z.B. durch Auslaufen der Bat-
terie, und zur Gefährdung des Benutzers führen. Geräte-
seitig darf durch einen Unterspannungsschutz für das
Abschalten des Verbrauchers gesorgt werden.
6.6 Schutz vor elektrischer Überlastung
Geräte und Batterien sind durch Schutzeinrichtungen ge-
gen Kurzschluß und Überlastung zu schützen, sofern die
Energie der Batterie ausreicht, Personen- oder Geräte-
schäden hervorzurufen.
7 Batteriefächer
7.1 Batteriefächer zur Unterbringung der Batterien in
elektrischen Geräten sind – wo eben möglich – so zu ge-
stalten, daß sie gegenüber den funktionellen Geräteteilen
abgetrennt und von außen zugänglich, aber geschlossen
sind.
Anmerkung: Primärbatterien und Akkumulatoren können
undicht werden. Sowohl verschlossene als auch
gasdichte Akkumulatoren haben eine Sicherheits-
einrichtung (Ventil), bei deren Ansprechen Gas
und/oder Elektrolyt austreten können.
7.2 Die Batteriefächer müssen leicht zugänglich sein,
damit sowohl das Auswechseln von Batterien als auch das
Reinigen der Batteriefächer und der Kontaktierung mög-
lich sind.
7.3 Die Kontakte in den Batteriefächern sollen aus kor-
rosionsbeständigem Material bestehen.
*) Hierzu sind internationale Festlegungen im TC 35 in Vorbereitung (IEC 35(Sec)625, Juni 1986).
DIN VDE 0510 Teil 7 Seite 3
7.4 Bei der Dimensionierung der Batteriefächer sind
die zulässigen Maßtoleranzen für Batterien nach
DIN IEC 86 Teil 2 zu beachten. Es sind federnde Gegen-
kontakte vorzusehen.
7.5 In Batteriefächern, in denen Akkumulatoren gela-
den werden, dürfen keine funkenbildenden Bauelemente
angeordnet sein. Eine Zündung eventuell bei der Ladung
entstehender Gase ist zu verhindern. Die Gase müssen
nach außen entweichen können.
Wenn eine räumliche Trennung von Batteriefach und fun-
kenbildenden Bauelementen nicht möglich ist, ist für eine
Lüftung des Batteriefaches Sorge zu tragen.
8 Maßnahmen bei Unfällen mit Batterien
8.1 Verschlucken von Knopfzellen
Gegeben durch die Maße kann es vorkommen, daß
Knopfzellen verschluckt werden. Durch die Magensäfte
muß mit einem Undichtwerden der Zellen innerhalb weni-
ger Stunden gerechnet werden, wodurch Verätzungen der
Schleimhäute und gegebenenfalls eine Vergiftung auftre-
ten können. In der Betriebsanleitung/-anweisung muß
festgelegt sein, daß unverzüglich ärztliche Hilfe in An-
spruch genommen werden muß.
Auf der Verpackung von Knopfzellen muß der Hinweis:
„Von Kindern fernhalten“ aufgedruckt sein*).
8.2 Verätzungen oder Vergiftung als Folge
undichter Batterien
Sollten in Extremfällen Batterien undicht werden, muß mit
dem Austritt von Elektrolyt oder Gasen gerechnet werden.
Um Verätzungen oder eventuell Vergiftungen zu verhin-
dern, muß der Benutzer in der Bedienungsanleitung/-an-
weisung auf diese mögliche Gefahr hingewiesen werden.
9 Kennzeichnung und Entsorgung von
Gerätebatterien
Alle Zellen, die Quecksilber, Cadmium oder Blei als elek-
trochemisch aktive Substanzen enthalten, sollten als ent-
sorgungspflichtig und eventuell auch verwertungswürdig
gekennzeichnet werden. Gesetzliche Vorschriften sind in
Vorbereitung.
Seite 4 DIN VDE 0510 Teil 7

Zitierte Normen
DIN 30600 Graphische Symbole; Registrierung, Bezeichnung
DIN 40729 Akkumulatoren; Galvanische Sekundärelemente; Grundbegriffe
DIN IEC 86 Teil 1 Primärbatterien; Allgemeines; Identisch mit IEC 86-1 Ausgabe 1987
DIN IEC 86 Teil 2 Primärbatterien; Spezifikationsblätter; Identisch mit IEC 86-2 Ausgabe 1982
IEC 35(Sec)625 Inclusion of a new clause on safety in Publ. 86-1

Weitere Normen
DIN 40765 Stahl-Akkumulatoren; Gasdichte Nickel-Cadmium-Akkumulatoren; Knopfzellen mit Masseplatten;
Kapazitäten, Hauptmaße, Technische Werte
DIN 40766 Nickel-Cadmium-Akkumulatoren; Gasdichte Nickel-Cadmium-Akkumulatoren in zylindrischen oder
prismatischen Gehäusen mit positiven Sinterplatten; Nennkapazitäten, Hauptmaße, Kennwerte
DIN 40768 Stahl-Akkumulatoren; Gasdichte Nickel-Cadmium-Akkumulatoren; Batterien 6 V und 12 V aus
Knopfzellen mit Masseplatten; Hauptmaße, Technische Werte
DIN 43534 Blei-Akkumulatoren; Wartungsfreie verschlossene Akkumulatoren mit Gitterplatten und festgeleg-
tem Elektrolyt; Kapazitäten, Spannungen, Hauptmaße, konstruktive Merkmale, Anforderungen
DIN VDE 0510 Bestimmung für Akkumulatoren und Batterie-Anlagen
IEC 285 Sealed nickel-cadmium cylindrical rechargeable single cells
IEC 509 Sealed nickel-cadmium button rechargeable single cells
IEC 622 Sealed nickel-cadmium prismatic rechargeable single cells

Erläuterungen
Diese Norm wurde vom Unterkomitee 371.2 „Sicherheitsbestimmungen für Batterien und Batterieanlagen“ der Deutschen
Elektrotechnischen Kommission im DIN und VDE (DKE) erarbeitet.

Internationale Patentklassifikation
H 01 M 10/00