REPUS

REPUS Quell-Luftdurchlässe
REPUS diffuseurs à déplacement

d'air
Trox Hesco (Schweiz) AG Tel. +41 (0)55 250 71 11

Walderstrasse 125 Fax +41 (0)55 250 73 10
Postfach 455 www.troxhesco.ch 06.02
CH - 8630 Rüti /ZH info@troxhesco.ch Register/Registre L-08-1-01
REPUS Quell-Luftdurchlässe REPUS diffuseurs à déplace-
ment d'air
Anwendung Utilisation
Der Repus Quell-Luftdurchlass wurde speziell für optimale Les diffuseurs à déplacement d’air Repus sont conçus
Lufteinführung in Verdrängungslüftungssystemen entwik- pour assurer une diffusion optimale dans les systèmes de
kelt. Eine Vielfalt von verschiedenen Formen garantiert eine ventilation par déplacement. Proposés dans une large
gute Integration in die Gestaltung des Innenausbaus. gamme aux configurations géométriques multiples, ils
garantissent une parfaite intégration en fonction de
l'aménagment intérieur.
Repus Quell-Luftauslässe sind einzusetzen, wo grosser L’utilisation des diffuseurs à déplacement d’air Repus est
Wert auf eine gute Lüftungseffizienz, d.h. kleinstmögliche préconisée pour assurer simultanément, dans les zônes de
Belastung mit Schadstoffen bei gleichzeitig optimaler ther- travail et de séjour, une ventilation efficace, liée à des char-
mischer Behaglichkeit im Arbeits- resp. Aufenthaltsbereich, ges polluantes aussi faibles que possible, ainsi qu’à un
gelegt wird. confort thermique optimal.
Ausführung Exécution
Repus Quell-Luftdurchlässe sind in der Standardaus- En exécution standard, les diffuseurs Repus sont
führung aus galvanisiertem Stahlblech. Die Sichtflächen constitués de tôle d’acier galvanisée. Les surfaces visibles
sind weiss lackiert nach RAL 9010. Andere Farben sind auf sont lacquées en blanc selon RAL 9010. Autres couleurs
Anfrage erhältlich. Sie sind wartungsfrei, da kein Filter- sur demande. Ils ne demandent aucun entretien, car aucun
material verwendet wird. Sonderanfertigungen sind mög- matérial filtrant est utilisé. Des exécutions spéciales sont
lich. Masstoleranzen ± 2,5 mm. possibles. Tolérances de dimensions ± 2,5 mm.
In der Standard-Ausführung werden die Repus Quell- Les diffuseurs Repus type standard sont livrés en unitée
Luftdurchlässe als montagefertige Einheit geliefert. prêt pour le montage.
Das Auslassgerüst der X, CC und RVCC Reihe ist aus Les châssis des diffuseurs série X, CC et RVCC sont
Aluminiumprofilen, wodurch die Abdeckbleche einfach an- constitués de profilés en aluminium, cela facilite le
und abgebaut werden können. Die patentierten montage et le démontage des tôles frontales. Cela permet
Ausblasdüsen sind aus ABS-Kunststoff. en cas de besoin un nettoyage de l'intérieur du diffuseur,
cela étant d'ailleurs un cas plutôt rare. Les buses de la
série X sont en matière plastique ABS.
Es gibt zahlreiche Einsatzmöglichkeiten, bei denen Quell- Il y a plusieurs applications qui requièrent des diffuseurs à
Luftdurchlässe aus hygienischen Gründen aus rostfreiem déplacement d’air en acier inoxydable. L’industrie de
Stahl gefertigt sein müssen. Die Nahrungsmittelindustrie, l’alimentation, l’industrie pharmaceutique, les grandes
die Pharmazeutische Industrie, Grossküchen und Kranken- cuisines et les hôpitaux sont quelques-uns des utilisateurs
häuser sind einige der Einsatzmöglichkeiten für Hygiene- de ces appareils d’hygiène.
geräte.
Technische Daten Données techniques

Für eine Schnellauslegung genügt bereits diese Dokumen- Pour une sélection rapide ce document suffit (voir exemple
tation (siehe Lesebeispiel Seite 4). de lecture du graphique page 4).
Für eine detaillierte Auslegung steht Ihnen unser Verkauf Pour les données techniques detaillées notre service des
gerne zur Verfügung. ventes est à votre disposition.
06.02
2 Register/Registre L-08-1-01
ment d'air
Funktionsprinzip Principe de fonctionnement

Luftabschöpfung mittels patentierten Spezialdüsen. Des buses spéciales brevetée puisent l'air.
Düse / Buse REPUS R32/60 Düse X-Reihe / Buse de la X-série
Düse/ Buse R75
Konstruktionsänderungen vorbehalten Droits de modification de fabrication réservés
06.02
Register/Registre L-08-1-01 3
ment d'air
Lesebeispiel zur Schnellauslegung Exemple pour une sélection rapide

Zur Vereinfachung des Lesens der Daten sind die Pour simplifier le choix du diffuseur la vitesse d'air à la
Luftaustrittsgeschwindigkeiten [m/s] und die sortie et le niveau de puissance acoustique Lw[dB(A)] sont
Schallleistungspegel Lw[dB(A)] in nachstehender Grafik représenté dans le graphique qui suit.
zusammengefasst worden .
Beispiel: PDC2012/1 Exemple: PCD2012/1
v0 = 0.1 m/s v0 = 0.2 m/s v0 = 0.3 m/s v0 = 0.4 m/s

blau/bleu
PDC2012/2 32 41 46 50
PDC2012/1 32 43 49 54 Lw [dB(A)]
PDC2006 31 42 48 53
0 800 1600 2400 3200 4000 4800 ‡ [m³/h]
Legende Légende
‡ Volumenstrom m³/h ‡ Débit d'air m³/h
v0 Luftaustrittsgeschwindigkeit bezogen v0 Vitesse d'air par rapport à la surface brut de la
auf Bruttoaustrittsfläche m/s partie active m/s
Lw Schallleistungspegel dB(A) Lw Niveau de puissance acoustique dB(A)
06.02
ment d'air
Inhaltsverzeichnis Table des matières
Typ IAR Typ PIR Typ IAC Typ PIC Typ IAU Typ PIU Typ IAU/SL/V1 Typ IAU/SL/V2
Seite/page 06 Seite/page 07 Seite/page 08 Seite/page 09
Typ CPR Typ CPRO Typ CPC Typ CPCO Typ IAF/IRF Typ VDC Typ RBC
Seite/page10 Seite/page11 Seite/page12 Seite/page 13
Typ RAX Typ VRC, VRCC Typ VRX Typ RVCC Typ RVX
Typ RAC, RACC
Seite/page14 Seite/page 15 Seite/page16
Typ PAC Typ PAR Typ PDR Typ PDC Typ KCC Typ KDC Typ KEC
Seite/page17 Seite/page18 Seite/page19
REPUS Quell-Luftdurchlässe Typ Hygiene

REPUS diffuseurs à déplacement d'air type d'hygiène Seite/page 20 - 21
Montageanleitungen / Instructions de montage Seite/page 22 - 25
Ausschreibtexte / Textes de soumission Seite/ page 26 - 31
Hinweise für die Auslegung von Quellluftdurchlässen

Indications pour la détermination des diffuseurs à déplacement d'air Seite/page 32 - 35
Volumenstrom Kontrolle / Contrôle du débit d'air Seite/page 36
06.02
ment d'air
Typ IAR
für Wandeinbau, einseitig ausblasend / pour encastrement mural, diffusion unilatérale
b a
c
D a b
Typ / type B H D aussen/ext. c aussen/ext. Gew./poids
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg]
B
IAR0705/1 540 700 80 63 17 303 9
H + 46
IAR0705/2 540 700 105 93 12 303 10
Schnellauslegung Beispiel Lw <15 34 49 dB(A)

Dimensionnement rapide Exemple vo 0.1 0.2 0.3 m/s
B + 42 11
IAR0705/2 <15 34 49
IAR0705/1 19 40 52
0 100 200 300 400 500 600

Volumenstrom / Débit d'air m³/h
Typ PIR
b Typ / type B H D b a Gew./poids

D [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg]
PIR0306 600 300 74 300 45 6
PIR0506 600 500 74 450 45 9
PIR0706 600 700 115 400 90 13
PIR1006 600 1000 115 450 90 18
H + 40
PIR1209 900 1200 125 650 100 31

PIR1212 1200 1200 125 900 100 41
PIR1509 900 1500 150 800 125 39
a PIR1512 1200 1500 150 900 125 51
B + 40 PIR2012 1200 2000 200 900 160 67

PIR0706 <15 24 33
PIR0506 <15 27 37
PIR0306 <15 26 35
0 100 200 300 400 500 600
PIR1212 <15 32 41
PIR1209 <15 32 42
PIR1006 <15 28 38
0 400 800 1200 1600 2000
PIR2012 15 32 42
PIR1512 <15 32 42
PIR1509 <15 29 38
0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000

Ausschreibtext siehe Seite 26 Texte de soumission voir page 27
06.02
ment d'air
Typ IAC
Ød D
Ød
IAC 0305 H + 44
IAC 0505 H + 48
Typ / type B H D aussen/ext h Gew./poids

[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg]
h
B
IAC0305 540 300 70 63 700 7
H
IAC0505 540 500 95 78 900 10
B + 42 11
Schnellauslegung Beispiel Lw 35 47 54 dB(A)
IAC0505 35 47 54
IAC0305 28 40 47
0 100 200 300 400 500 600

Typ PIC
D Typ / type B H D E Ø Gew./poids

Ø
E PIC0306 600 300 160 - 125 7
PIC0506 600 500 200 - 160 11
PIC0706 600 700 250 - 200 15
H + 40
PIC1006 600 1000 300 - 250 22

PIC1209 900 1200 300 225 2x250 37
1/2 B
PIC1212 1200 1200 300 300 2x250 50

PIC1509 900 1500 300 225 2x250 48
PIC1512 1200 1500 350 300 2x315 60
B + 40 PIC2012 1200 2000 350 300 2x315 80

PIC0706 <15 26 36
PIC0506 <15 27 37
PIC0306 <15 26 35
0 100 200 300 400 500 600
PIC1212 <15 30 40
PIC1209 <15 26 34
PIC1006 <15 26 35
0 400 800 1200 1600 2000

PIC2012 15 32 42
PIC1512 <15 28 37
PIC1509 <15 29 38
0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000

06.02
ment d'air
Typ IAU
Typ IAU 0305 H + 44
Typ IAU 0705 H + 46
D
Typ / type B H D Gewicht/poids
H
[mm] [mm] [mm] [kg]
B
IAU0305 540 300 80 3
B + 42 11 IAU0705 540 700 80 6

IAU0705 20 34 42
IAU0305 19 34 43
0 100 200 300 400 500 600
Typ PIU

[mm] [mm] [mm] [kg]
PIU0306 600 300 35 4
PIU0506 600 500 35 6
H + 40
PIU0706 600 700 35 8

PIU1006 600 1000 35 11
PIU1209 900 1200 35 13
D PIU1212 1200 1200 35 25
B + 40 PIU1509 900 1500 35 24
PIU1512 1200 1500 35 31
PIU2012 1200 2000 35 41
Lw 20 34 42 dB(A)
Schnellauslegung Beispiel
PIU0706 20 33 40
PIU0506 18 31 39
PIU0306 <15 28 36
0 100 200 300 400 500 600
PIU1212 <15 27 34
PIU1209 <15 26 33
PIU1006 <15 25 32
0 400 800 1200 1600 2000

PIU2012 <15 29 37
PIU1512 15 28 35
PIU1509 <15 27 34
0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000

06.02
ment d'air
Typ IAU/SL/V1
für Wandeinbau, einseitig ausblasend, Aufputz, Schraubenlose Befestigung mittels Magnet
pour encastrement mural, sur le mur, diffusion unilatérale, Fixation avec aimants
19 Typ / type B H D Gewicht/poids

[mm] [mm] [mm] [kg]
H + 40
0306 600 300 35 4

0506 600 500 35 6
B + 40
0706 600 700 35 8
1006 600 1000 35 11
B + 40 1209 900 1200 35 13
1212 1200 1200 35 25
D
1509 900 1500 35 24
1512 1200 1500 35 31
2012 1200 2000 35 41

0706 20 33 40
0506 18 31 39
0306 <15 28 36
0 100 200 300 400 500 600
Typ IAU/SL/V2
für Wandeinbau, einseitig ausblasend, Unterputz, Schraubenlose Befestigung mittels Magnet
pour encastrement mural, à fleur du mur, diffusion unilatérale, Fixation avec aimants

19 [mm] [mm] [mm] [kg]
0306 600 300 35 4
0506 600 500 35 6
H
0706 600 700 35 8

B
1006 600 1000 35 11

1209 900 1200 35 13
B 1212 1200 1200 35 25
D
1509 900 1500 35 24
1512 1200 1500 35 31
2012 1200 2000 35 41
1212 <15 27 34
1209 <15 26 33
1006 <15 25 32
0 400 800 1200 1600 2000

2012 <15 29 37
1512 15 28 35
1509 <15 27 34
0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000

06.02
ment d'air
Typ CPR
für Wandaufbau, einseitig ausblasend, auch lieferbar mit Sockel unten sowie raumhohe Kanalabdeckung (s.S. 24)
pour un montage sur paroi, diffusion unilatérale, aussi livrable avec socle et cache pour la gaine jusqu'au plafond
(v.p. 24)
Typ CPR
b
Typ / type B H D b a Gew./poids
D [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg]
CPR/O 0306 600 300 74 300 45 6
CPR/O 0506 600 500 74 450 45 9
CPR/O 0706 600 700 115 400 90 13
CPR/O 1006 600 1000 115 450 90 18
CPR/O 1209 900 1200 125 650 100 31
H
CPR/O 1212 1200 1200 125 900 100 41

CPR/O 1509 900 1500 150 800 125 39
a CPR/O 1512 1200 1500 150 900 125 51
B CPR/O 2012 1200 2000 200 900 160 67

CPR/O 0706 <15 24 33

CPR/O 0506 <15 27 37
CPR/O 0306 <15 26 35
Typ CPRO
0 100 200 300 400 500 600
CPR/O 1212 <15 32 41

CPR/O 1209 <15 32 42
CPR/O 1006 <15 28 38
0 400 800 1200 1600 2000
CPR/O 2012 15 32 42
CPR/O 1512 <15 32 42
CPR/O 1509 <15 29 38
0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000

06.02
ment d'air
Typ CPC
für Wandaufbau, einseitig ausblasend, auch lieferbar mit Sockel unten sowie raumhohe Kanalabdeckung (s.S. 24)
pour un montage sur paroi, diffusion unilatérale, aussi livrable avec socle et cache pour la gaine jusqu'au plafond
(v.p. 24)
Typ CPC
Ø
Typ / type B H D E Ø Gew./poids
E [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg]
D
CPC/O 0306 600 300 160 - 125 7
CPC/O 0506 600 500 200 - 160 11
CPC/O 0706 600 700 250 - 200 15
H
CPC/O 1006 600 1000 300 - 250 22

CPC/O 1209 900 1200 300 225 2x250 37
1/2 B
CPC/O 1212 1200 1200 300 300 2x250 50
CPC/O 1509 900 1500 300 225 2x250 48
B CPC/O 1512 1200 1500 350 300 2x315 60
CPC/O 2012 1200 2000 350 300 2x315 80

CPC/O 0706 <15 26 36

CPC/O 0506 <15 27 37
CPC/O 0306 <15 26 35
0 100 200 300 400 500 600
Typ CPCO
Ø
E
CPC/O 1212 <15 30 40

H
CPC/O 1209 <15 26 34

CPC/O 1006 <15 26 35
0 400 800 1200 1600 2000

B
CPC/O 2012 15 32 42
CPC/O 1512 <15 28 37
CPC/O 1509 <15 29 38
0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000

06.02
ment d'air
Typ IAF / IRF

für Einbau in Doppelboden / pour encastrement dans un faux plancher
Typ IAF0606
Typ / type A B C1/C2 D E Gew./poids
D
A
C IAF0606 600 600 500x500 80 1) 20
IAF0401B 450 180 390x120 41 43 3
1) variabel 30 - 40 mm, je nach Bodenplattendicke
B
IAF ØD Typ / type ØD H ØC E Gewicht/poids
[mm] [mm] [mm] [mm] [kg]
IRF250 300 30 252 3 4
Typ IAF0401B
A
E
B
C1 C2
Typ IRF250 1)
ØD+3
ØD
4.5
E
Schnellauslegung Beispiel Lw <15 21 32 41 dB(A)

H
Dimensionnement rapide Exemple vo 0.1 0.2 0.3 0.4 m/s

Ø C 2)
min. = 200
Ø C + 8 1)
Ø C + 2 3)
Ø 80
IAF0606 <15 23 34
180
0 50 100 150 200 250 300 350 400

20
IRF
1) Aussparung / Evidement
2) Aussenmass / Dimension ext. IAF0401B <15 21 32 41
3) Innenmass / Dimension int.
IRF 250 <15 18 30 38
0 20 40 60 80 100 120
Typ VDC
Sockel-Quellluftdurchlass für Bodenaufbau / Diffuseur à déplacement d'air de socle pour fixation sur le sol
Typ / type L B H Ød Gewicht/poids

B
H

VDC 1000 125 125 78 7
Ød Lw 25 38 dB(A)
Dimensionnement rapide Exemple vo 0.1 0.2 m/s
Nominal ‡ Débit nominal
VDC 25 38
0 50 100 150 200 250 300

06.02
ment d'air
Typ RBC
rundes Modell, kreisförmig ausblasend / Modèle circulaire, diffusion circulaire
Ød
Ød
h
Typ / type D H h aussen/ext. Gew./poids

RBC1006 125 600 45 98 5
RBC1206 160 600 45 123 6
Ød
RBC1606 200 600 45 158 8
H
RBC2010 250 1000 45 198 11

RBC2510 315 1000 45 248 15
RBC3110 400 1000 70 313 22
D
RBC3115 400 1500 70 313 27
RBC4015 500 1500 80 398 32
RBC4020 500 2000 80 398 45
RBC5020 630 2000 80 498 60
D

RBC2510 24 43 55
RBC2010 30 51 63
RBC1606 24 39 47
RBC1206 28 38 44
RBC1006 32 48 58
0 200 400 600 800 1000 1200
RBC5020 22 38 47
RBC4020 22 37 46
RBC4015 20 34 42
RBC3115 27 39 46
RBC3110 23 34 41
0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000
06.02
ment d'air
Typ RAC, RACC

Wandmodell halbrund / Modèle semi-circulaire
a
Ød
Typ / type B H h D a aussen/ext. Gew./poids
1/2 B
Verlängerung [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg]
∆H
Prolongation B
RAC/C 1006 315 600 45 158 70 98 7
RAC/C 1206 315 600 45 158 83 123 7
D RAC/C 1606 400 600 45 200 100 158 10
Ød Ød
Ød
a Typ / type B H h D a aussen/ext. Gew./poids
h
1/2 B
RAC/C 2010 350 1000 45 300 120 198 15
2000
B RAC/C 2510 400 1000 45 350 145 248 17

H
RAC/C 3110 500 1000 70 450 178 313 20

RAC/C 3115 500 1500 70 450 178 313 27
RAC 4015 600 1480 80 600 220 398 40
D
RAC 4020 600 2000 80 600 220 398 50
RACC RAC RAC 5020 700 2000 80 700 270 498 60
Schnellauslegung Beispiel Lw 16 29 37 42 dB(A)

RAC2510 16 29 37 42
RAC2010 24 38 47
RAC1606 21 37 46
RAC1206 21 42 55
RAC1006 23 45 57
0 200 400 600 800 1000 1200
RAC5020 19 36 45
RAC4020 27 40 47
RAC4015 22 35 43 49
RAC3115 30 37 41 44
RAC3110 17 30 37 43
0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000
Typ RAX
Wandmodell halbrund mit verstellbaren Düsen / Modèle mural semi-circulaire avec buses orientables
Ød
a Ød
∆H

1/2 B

B RAX 200 350 800 45 350 160 198 21
h
RAX 250 350 1680 45 350 160 248 23

D RAX 315 400 1680 45 400 200 313 26
RAX 400 500 1800 45 500 250 398 29

2000
Dimensionnement rapide Exemple 0.1 0.2 0.3

H
vo m/s
RAX400 <15 23 34
RAX315 <15 28 40
RAX250 18 36 47
RAX200 <15 23 35
0 400 800 1200 1600 2000 2400
06.02
ment d'air
Typ VRC, VRCC

Eck-Model, viertelkreisförmig ausblasend / Modèle angulaire, diffusion en quart de cercle
Verlängerung
∆H
Prolongation Ød
Typ / type D H h a aussen/ext. Gew./poids
a
Ød Ød VRC/C 1006 190 600 45 72 98 6
VRC/C 1206 190 600 45 83 123 6
Ød
VRC/C 1606 225 600 45 105 158 9
h
VRC/C 2010 300 1000 45 125 198 12

VRC/C 2510 340 1000 45 150 248 14
2000
D
VRC/C 3115 450 1500 45 180 313 18
H

VRCC VRC
VRC1606 <15 28 39
VRC1206 <15 30 40
VRC1006 15 32 42
0 50 100 150 200 250 300

VRC3115 19 32 40
VRC2510 <15 27 36
VRC2010 19 34 43
0 200 400 600 800 1000 1200

Typ VRX
Eck-Model, viertelkreisförmig ausblasend mit verstellbaren Düsen /
Modèle angulaire, diffusion en quart de cerclee avec buses orientables
Ød
Ød a Typ / type D H h a aussen/ext. Gew./poids
∆H
VRX 125 200 1680 45 80 123 14

Ød
VRX 160 250 1680 45 115 158 16

VRX 200 300 1680 45 135 198 20
h
VRX 250 400 1680 45 170 248 25

D VRX 315 450 1680 45 215 313 28
Lw <15 19 31 dB(A)
2000
H
VRX315 <15 19 31
VRX250 <15 27 38
VRX200 <15 28 38
VRX160 15 35 46
VRX125 <15 25 37
0 200 400 600 800 1000 1200
06.02
ment d'air
Typ RVCC
Wand- oder Eckmodell / Modèle mural ou angulaire
Verlängerung
∆H
Prolongation
a Ød
Ød [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg]
B RVCC100 400 1000 45 155 75 98 17
RVCC125 500 1000 45 175 85 123 20
h
RVCC160 600 1000 45 215 105 158 24

D
2000
RVCC200 750 1000 45 255 125 198 32

H

RVCC200 24 42 53
RVCC160 22 40 51
RVCC125 24 42 52
RVCC100 21 39 50
0 200 400 600 800 1000 1200
Typ RVX
Wand- oder Eckmodell mit verstellbaren Düsen / Modèle mural ou angulaire avec buses orientables
∆H
a Ød
Ød [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg]

B RVX 100 400 800 45 155 75 98 16
RVX 120 500 800 45 175 85 123 18
h
RVX 160 600 800 45 215 105 158 22

D
2000
RVX 200 750 800 45 255 125 198 29

H

RVX200 <15 27 39
RVX160 16 34 45
RVX125 22 42 53
RVX100 27 44 53
0 100 200 300 400 500 600
06.02
ment d'air
Typ PAC
Wandmodell für Industriebereich, einseitig ausblasend / Modèle mural pour domaine industriel, diffusion unilatérale
Ød
h
D Ød
Typ / type B H h D aussen/ext. Gew./poids
PAC1206 595 1195 45 350 248 22
1/2 B
PAC2006 595 2000 70 350 313 28
H
PAC2012/1 1195 2000 70 350 313 61

1/2 D PAC2012/2 1195 2000 80 450 398 69

B
PAC2006 22 33 40 44
PAC1206 <15 23 33 40
0 400 800 1200 1600 2000
PAC2012/2 24 34 39 43
PAC2012/1 27 38 44 49
0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000

Typ PAR
Wandmodell für Industriebereich, einseitig ausblasend / Modèle mural pour domaine industriel, diffusion unilatérale
D a b
Typ/ type B H h D d aussen/ext. aussen/ext. Gew./poids
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg]
PAR2012/1 1195 2000 100 220 110 200 600 55
d PAR2012/2 1195 2000 220 350 150 250 800 66
Dimensionnement rapide Exemple
PAR2012/2 <15 26 36 43
PAR2012/1 32 39 43 46
0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000
06.02
ment d'air
Typ PDR
Wandmodell für öffentliche Lokale, Laden, Restaurants, Galerien, Kinos usw.
Modèle mural pour des locaux publiques, restaurants, cinemas, grandes surfaces etc.
b
h
D a b
Typ/ type B H h D d aussen/ext. aussen/ext. Gew./poids
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg]
PDR2012/1 1195 2000 90 220 110 200 600 65
H
d PDR2012/2 1195 2000 90 350 150 250 800 75

B
PDR2012/2 18 35 44 51
PDR2012/1 35 48 56 61
0 800 1600 2400 3200 4000 4800
Typ PDC
Wandmodell für öffentliche Lokale, Laden, Restaurants, Galerien, Kinos usw.
Modèle mural pour des locaux publiques, restaurants, cinemas, grandes surfaces etc.
Ød
h
D Ød
Typ / type B H h D aussen/ext. Gew./poids
H
PDC2006 595 2000 40 300 248 35

PDC2012/1 1195 2000 40 350 313 75
1/2 D
PDC2012/2 1195 2000 40 450 398 85
B dB(A)
Schnellauslegung Beispiel Lw 32 41 46 50
PDC2012/2 32 41 46 50
PDC2012/1 32 43 49 54
PDC2006 31 42 48 53
0 800 1600 2400 3200 4000 4800

06.02
ment d'air
Typ KCC
quadratisches Wandmodell für den Industriebereich, 2–seitig ausblasend
Modèle carré pour le domaine industriel, diffusion sur deux faces
Ød
Ød
Typ / type B H h aussen/ext. Gew./poids
h
1/2 B
KCC2008 800 2000 80 628 100
KCC2012 1200 2000 100 798 157
dB(A)
H
Schnellauslegung Beispiel Lw <15 26 36 44

KCC2012 <15 26 36 44
KCC2008 <15 24 35 44
0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000

Typ KDC
quadratisches Wandmodell für den Industriebereich, 3–seitig ausblasend
Modèle carré pour le domaine industriel, diffusion sur trois faces
Ød
B
1/2 B
KDC2008 800 2000 80 628 108

KDC2012 1200 2000 100 798 167
KDC2012 <15 24 36 44
KDC2008 <15 22 34 42
0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000

Typ KEC
quadratisches freistehendes Modell für Industriebereich, 4–seitig ausblasend
Modèle carré indépendant pour le domaine industriel, diffusion sur quatre faces
Ød
B
1/2 B
KEC2008 800 2000 80 628 116

KEC2012 1200 2000 100 798 184
KEC2012 <15 28 41 50
KEC2008 <15 27 38 46
0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000

06.02
ment d'air
REPUS Quell-Luftdurchlässe Typ Hygiene REPUS diffuseurs à déplacement d'air

type hygiène
Typen PAC/PAR Hygiene Types PAC/PAR hygiène
Die Typen PAC/PAR Hygiene sind eine kompakte Kon- Les PAC/PAR type hygiène sont une construction
struktion mit Gehäuse, Front- und Düsenblech in rostfreier complète avec boîtier, tôle frontale et tôle de projection en
Ausführung. Das integrierte Düsenblech von REPUS ge- exécution inoxydable. La tôle à buses intégrée REPUS
währleistet eine konstante Luftverteilung über die gesamte garantit une répartition uniforme de l’air sur toute la
Oberfläche. Im Element werden nur wartungsfreie Kompo- surface. L’élément ne contient que des pièces ne
nenten verwendet, damit keine Verstopfung auftritt. Masse nécessitant aucun entretien, ce qui empêche toute
und technische Daten gemäss PAC/PAR Seite 17. obstruction. Dimensions et données techniques selon
page 17 types PAC/PAR.
B
Ød Typ PAR 2012/1 b Typ PAR 2012/2
D/2
D
h
H
H
Optionen Options
Ausführung mit perforiertem Frontblech mit Scharniere als Ausführung mit Front- und Düsenblech mit Scharniere als
Türe ausgebildet. Türe ausgebildet.
Exécution avec tôle frontale perforée sur charnières. Exécution avec tôle frontale et tôle à buses sur charnières.
Zubehör Accessoires
1) Gehäusesockel 1) Socle
2) Kanalabdeckung 2) Cache pour la gaine
3) Ablauf 3) Ecoulement
1) 2)
3)
06.02
ment d'air
Typ PAC Type PAC

PAC Hygiene Spezial wurde entworfen und hergestellt, um Hygiène PAC spécial a été conçu afin de construire un
ein Gerät mit optimalen hygienischen Bedingungen zu kon- appareil qui remplisse les plus sévères conditions
struieren. Es gibt keine Popnieten in dieser Konstruktion. hygiéniques. Il n’y a pas de rivets à pression dans cette
Alle Trennstellen sind geschweißt, damit die Anzahl der construction. Tous les points de jonction sont soudés afin
Schmutzfänger reduziert wird. Die Oberseite des Geräts ist de réduire au maximum les collecteurs d’impuretés. La
abgeschrägt, um die Ansammlung von Schmutz und Staub partie frontale et la tôle à buses sont pivotants. La partie
zu vermindern. Die Vorderseite und das Düsenblech sind frontale se ferme au moyen d’une fermeture rapide.
schwenkbar. Das Frontblech wird mit einem Schnell-
verschluss verschlossen.
B D
H1 H2
Weitere detaillierte Beschreibungen siehe Prospekt Pour d'autres descriptions détaillées voir prospectus
L-08-1-05 REPUS Quell-Luftdurchlässe Typ Hygiene. L-08-1-05 REPUS diffuseurs à déplacement d'air type
hygiène.
06.02
ment d'air
Montage Montage
1. Lösen Sie die Schrauben von den Alu-Profilen. 1. Desserrer les vis de blocage des profils en aluminium.
2. Lösen Sie die Frontabdeckung. 2. Retirer la tôle frontale.
3. Montieren Sie Rückwand an die Wand,100 mm über 3. Visser la paroi arrière sur le mur, 100 mm au dessus du
Boden. sol.
4. Schneiden Sie die beiden Erweiterungsprofile auf die 4. Si les deux profils d'extension n'ont pas été livrés aux
richtige Länge (falls sie nicht auf Mass zugeschnitten dimensions correctes, on les coupe sur place à la
wurden). Drehen Sie die abgeschnitteten Enden nach longueur voulue. L'extrémité coupée doit être diriger
oben, stecken Sie die Profile in die Profile der Rück- vers le haut. Emboîter le profil de rallonge sur
wand und schrauben Sie sie an die Wand. celui de la paroi arrière et visser la sur le mur.
5. Das Abdeckblech fest in das Profil drücken und 5. Presser le revêtement de la gaine d'air dans le profil et
beidseitig mit je einer Schraube befestigen. fixer de chaque côté à l'aide de vis.
6. Bohren Sie ein Loch Ø12 (6) in die Front und 6. Percer un trous Ø12 (6) et monter le
montieren Sie den gelieferten Plastiknippel. Verbinden raccord en plastique livré. Connecter les deux raccords
Sie den Nippel am Aktivteil und den Nippel im Front- avec le tuyau livré.
blech mit dem gelieferten Schlauch. 7. Remettre la tôle frontale, en recouvrant la
7. Pressen Sie das Frontblech so in das Profil, dass es rallonge de revêtement selon dessin et la fixer à l'aide
das Abdeckblech überlappt und fixieren Sie es beidsei- de vis.
tig mit einer Schraube.
Typen RAX, RVX, VRX ohne Abdeckung Typen RAX, RVX, VRX mit Abdeckung
Types RAX, RVX, VRX sans revêtement Types RAX, RVX, VRX avec revêtement
6
6 5
6
2
3
1
06.02
ment d'air
Typen RACC, RVCC, VRCC Types RACC, RVCC, VRCC
Ø12
Typ PIU Type PIU
06.02
ment d'air
Typen CPC / CPR Types CPC / CPR
06.02
ment d'air
Typ IAU/SL/V1 Type IAU/SL/V1
Magnet / Aimant
Magnet / Aimant
Typ IAU/SL/V2 Type IAU/SL/V2
Magnet / Aimant
06.02
ment d'air
Ausschreibtexte
Allgemein
Repus Quellluftdurchlässe zur optimalen Einbringung von aufbereiteter Luft in den Raum nach dem Verdrängungsprinzip.
Absolut gleichmässiges Strömungsprofil durch eingebaute Spezialdüsen mit angeformter Schöpfzunge.
Typ IAC / Typ PIC für Wandeinbau, einseitig ausblasend

Luftverteilblech eingebaut, mit geometrisch angeordneten Kunststoff-Düsen mit angeformter Schöpfzunge. Jede Düse
schöpft aus dem vorbeiströmenden Luftstrom einen gleichen Teilvolumenstrom und lenkt diesen auf das Ausström-Front-
blech.
Perforierte Frontwand aus Flachblech zur Erzeugung einer turbulenzarmen Endströmung mit geringer Austrittsgeschwindig-
keit. Pulverbeschichtet, Standardfarbe weiss nach RAL 9010 oder RAL-Farbe nach Wahl. Gehäuse aus verzinktem Blech.
Luftkanalanschluss: rund. Eingebaute Schalldämmung (nur bei Typ IAC).
Typ IAR / Typ PIR für Wandeinbau, einseitig ausblasend

blech.
keit, aus verzinktem Blech, pulverbeschichtet, Standardfarbe weiss nach RAL 9010 oder RAL-Farbe nach Wahl.
Luftkanalanschluss: rechteckig.
Typ CPC / Typ CPR für Wandaufbau, einseitig ausblasend

blech. Druckmessnippel aussen an Gehäuse montiert zur genauen Volumenstrommessung (nur bei Typ CPC).
Für freistehende Montage. Ausführung kompakt, verschweisst.
Luftkanalanschluss: rechteckig Typ CPR, Luftkanalanschluss: rund Typ CPC. Typen CPCO/CPRO = ohne Rand.
Option: Sockel und Kanalabdeckung
Typ IAU / Typ IAU/SL/V1 / IAU/SL/V2 / Typ PIU für Wandeinbau, einseitig ausblasend
blech.
Luftkanalanschluss: direkter Einbau in Luftkanal oder Hohlwand.
Typ IAF für Einbau in Doppelboden

blech. Standardfarbe RAL 9011.
Perforierte Bodenplatte: stabile, perforierte und verstärkte Bodenplatte aus Stahlblech, pulverbeschichtet nach Wahl des
Architekten. Belastbarkeit: 150 kg. Luftanschluss: Doppelboden im Überdruck. (Standard).
Option: Anschlusskasten aus verzinktem Stahlblech.
Typ IRF für Einbau in Doppelboden

blech. Standardfarbe RAL 9011.
Perforierte Bodenplatte: stabile, perforierte und verstärkte Bodenplatte aus verzinktem Stahlblech, pulverbeschichtet nach
Wahl des Architekten. Belastbarkeit: 150 kg. Luftanschluss: Doppelboden im Überdruck. (Standard).
Option: Anschlusskasten aus verzinktem Stahlblech, auf Ausblasteil genietet (bauseits).
Typ VDC Sockel-Quellluftdurchlass für Bodenaufbau

blech.
Perforierte Frontwand zur Erzeugung einer turbulenzarmen Endströmung mit geringer Austrittsgeschwindigkeit, aus verzink-
tem Blech, pulverbeschichtet, Standardfarbe weiss nach RAL 9010 oder RAL-Farbe nach Wahl.
Luftkanalanschluss: rund von unten.
06.02
ment d'air
Textes de soumission
Général
Les diffuseurs à déplacement d’air Repus, assurent un profil de vitesse d’air absolument homogène, grâce aux buses à
lame directrice intégrée, encastrées dans une tôle de répartition interne.
Type IAC / type PIC pour encastrement mural, diffusion unilatérale

Tôle de répartition interne en tôle galvanisée, faisant corps avec l’appareil, équipée de buses en matière plastique, à lame
directrice intégrée, disposées géométriquement.
Paroi frontale perforée du type plat pour générer un écoulement final peu turbulent à faible vitesse de sortie, réalisée en tôle
galvanisée perforée, revêtue du poudre, couleur standard blanc selon RAL 9010 ou RAL à choix. Boîte en tôle galvanisé.
Raccordement: sur gaine circulaire. Avec piège à son (seulement type IAC).
Type IAR / type PIR pour encastrement mural, diffusion unilatérale

galvanisée perforée, revêtue du poudre, couleur standard blanc selon RAL 9010 ou RAL à choix.
Raccordement: sur gaine rectangulaire.
Type CPC / type CPR pour construction sur paroi, diffusion unilatérale
directrice intégrée, disposées géométriquement. Les douilles sont montées sur la boîte pour la mesure exacte du débit
(seulement type CPC). Pour montage isolé. Exécution compacte, soudée.
Raccordement: sur gaine rectangulaire type CPR, raccordement: sur gaine circulaire type CPC.
Types CPCO/CPRO = sans bords. Options: socle et revêtement de gaine
Type IAU / type IAU/SL/V1 / type IAU/SL/V2 / type PIU pour encastrement mural, diffusion unilatérale
Raccordement: sur gaine ou paroi creux.
Type IAF pour encastrement dans faux plancher

directrice intégrée, disposées géométriquement. Couleur standard selon RAL 9011.
Plaque de sol perforée: plaque de sol, perforée et renforcée en tôle d’acier et revêtue de poudre selon le choix de
l’architecte. Résistance mécanique: 150 kg. Raccordement: par surpression dans le faux-plancher. (Standard).
Option: Caisson de raccordement en tôle d'acier galvanisée.
Type IRF pour encastrement dans faux plancher

directrice intégrée, disposées géométriquement. Couleur standard selon RAL 9011.
Plaque de sol perforée: plaque de sol, perforée et renforcée en tôle d’acier galvanisée et revêtue de poudre selon le choix
de l’architecte. Résistance mécanique: 150 kg. Raccordement: par surpression dans le faux-plancher. (Standard).
Option: Caisson de raccordement en tôle d'acier galvanisée.
Type VDC diffuseur à déplacement d'air de socle pour fixation sur le sol
Paroi frontale perforée pour réaliser une vitesse finale peu turbulent et faible, réalisée en tôle galvanisée perforée, revêtue du
poudre, couleur standard blanc selon RAL 9010 ou RAL à choix.
Raccordement: sur gaine circulaire (en bas).
06.02
ment d'air
Typ RBC rundes Modell, kreisförmig ausblasend

blech.
Luftkanalanschluss: rund
Kanalabdeckung (fabriziert in 2-Halbschalen) und Sockel auf Anfrage.
Typ RAC, RACC Wandmodell halbrund, halbkreisförmig ausblasend

blech. Druckmessnippel aussen an Gehäuse montiert zur genauen Volumenstrommessung.
RAC ohne Kanalabdeckung
RACC inkl. Kanalabdeckung für Raumhöhen bis max. 2.98 m. Sockel auf Anfrage.
Typ RAX Wandmodell halbrund, halbkreisförmig ausblasend

Rückwand mit Aluminiumprofilen zur einfachen Montage auf der Baustelle.
Frontblech mit speziellen X-Ausblasdüsen zur manuellen Verstellung der Ausblasrichtung. Jede Düse schöpft aus dem vor-
beiströmenden Luftstrom einen gleichmässigen Teilvolumenstrom und lenkt diesen durch das Ausström-Frontblech. Die
Verstellbarkeit der Ausblasrichtung erlaubt überdies einen optimalen Einsatz auch in kritischen Bereichen mit nahegelegenen
Sitzplätzen. Standardfarbe weiss nach RAL 9010 oder RAL-Farbe nach Wahl. Druckmessnippel aussen an Gehäuse mon-
tiert zur genauen Volumenstrommessung. Luftkanalanschluss: rund
Kanalabdeckung oben für Raumhöhen bis max. 2.98 m. Option: ohne Kanalabdeckung oben. Sockel auf Anfrage.
Typ RVCC Wand- oder Eckmodell

Rückwand mit Anschluss-Stutzen aus verzinktem Stahlblech.
keit. Alle sichtbaren Teile pulverbeschichtet, Standardfarbe weiss nach RAL 9010 oder RAL-Farbe nach Wahl.
Typ RVX leicht gerundete Form für Wandmontage

Sitzplätzen. Standardfarbe weiss nach RAL 9010 oder RAL-Farbe nach Wahl. Druckmessnippel aussen an Gehäuse mon-
tiert zur genauen Volumenstrommessung. Luftkanalanschluss: rund
Typ VRC, VRCC Eckmodell, viertelkreisförmig ausblasend

blech.
Druckmessnippel aussen an Gehäuse montiert zur genauen Volumenstrommessung.
VRC ohne Kanalabdeckung
VRCC inkl. Kanalabdeckung für Raumhöhen bis max. 2.98 m.
Sockel auf Anfrage.
06.02
ment d'air
Type RBC Modèle circulaire, diffusion circulaire

Paroi frontale perforée pour générer un écoulement final peu turbulent à faible vitesse de sortie, réalisée en tôle galvanisée
perforée, revêtue du poudre, couleur standard blanc selon RAL 9010 ou RAL à choix.
Raccordement: sur gaine circulaire.
Revêtement de gaine (fabriqué en 2 parts) et socle sur demande.
Type RAC, RACC Modèle semi-circulaire, diffusion semi-circulaire

directrice intégrée, disposées géométriquement. Des prises sont montées sur la boîte pour la mesure exacte du débit.
perforée, revêtue du poudre, couleur standard blanc selon RAL 9010 ou RAL à choix.
RAC sans revêtement de gaine
RACC incl. revêtement de gaine pour hauteur du local max. 2.98 m.
Socle sur demande.
Type RAX Modèle semi-circulaire, diffusion semi-circulaire

Paroi arrière avec profilés en aluminium permettant un montage facile sur le chantier.
Tôle frontale avec buses X spéciales - pour le réglage manuel de la direction d'insufflation. La réglabilité de la direction
d'insufflation permet une utilisation optimale aussi dans des zones critiques à proximité des places assise. Couleur
standard blanc selon RAL 9010 ou RAL à choix.
Des prises sont montées sur la boîte pour la mesure exacte du débit. Raccordement: sur gaine circulaire.
Revêtement de la gaine pour une hauteur du local max. 2.98 m. Option:sans revêtement de gaine. Socle sur demande.
Type RVCC Modèle mural ou angulaire

Paroi arrière avec tubulure de raccordement en tôle d’acier galvanisée.
Tôle de répartition interne en tôle galvanisée, faisant corps avec l’appareil, équipée du buses en matière plastique, à lame
Paroi frontale perforée pour générer un écoulement final peu turbulent à faible vitesse de sortie.
Toutes les parties apparentes revêtues de poudre. Couleur standard blanc selon RAL 9010 ou RAL à choix.
Revêtement de gaine en haut pour hauteur du local max. 2.98 m. Option:sans revêtement de gaine en haut.
Socle sur demande.
Type RVX Forme légèrement arrondie pour montage mural

d'insufflation permet une utilisation optimale aussi dans des zones critiques à proximité des places assise. Couleur
standard blanc selon RAL 9010 ou RAL à choix. Des prises sont montées sur la boîte pour la mesure exacte du débit.
Raccordement: sur gaine circulaire
Type VRC, VRCC Modèle angulaire, diffusion en quart de cercle

Des prises sont montées sur la boîte pour la mesure exacte du débit.
perforée, revêtue de poudre, couleur standard blanc selon RAL 9010 ou RAL à choix.
Raccordement: sur gaine circulaire
VRC sans revêtement de gaine
VRCC incl. revêtement de gaine pour une hauteur du local max. 2.98 m.
Socle sur demande.
06.02
ment d'air
Typ VRX Eckmodell, viertelkreisförmig ausblasend

Sitzplätzen. Druckmessnippel aussen an Gehäuse montiert zur genauen Volumenstrommessung. Pulverbeschichtet, Stan-
dardfarbe weiss nach RAL 9010 oder RAL-Farbe nach Wahl. Luftkanalanschluss: rund
Typ PAC Wandmodell, einseitig ausblasend

Perforierte Frontwand aus Trapezblech zur Erzeugung einer turbulenzarmen Endströmung mit geringer Austrittsgeschwin-
digkeit, aus verzinktem Blech, pulverbeschichtet, Standardfarbe weiss nach RAL 9010 oder RAL-Farbe nach Wahl.
Luftkanalanschluss: rund. Sockel auf Anfrage.
Typ PAR Wandmodell, einseitig ausblasend

Luftkanalanschluss: rechteckig, Stutzen 800 x 250 mm, lose geliefert. Sockel auf Anfrage.
Typ PDR Wandmodell, dreiseitig ausblasend

tem Blech, pulverbeschichtet, Standardfarbe weiss nach RAL 9010 oder RAL-Farbe nach Wahl. Auslass mit hohem Finish:
Aluprofile in den Ecken und keine sichtbaren Schrauben.
Luftkanalanschluss: rechteckig. Sockel auf Anfrage.
Typ PDC Wandmodell, dreiseitig ausblasend

tem Blech, pulverbeschichtet, Standardfarbe weiss nach RAL 9010 oder RAL-Farbe nach Wahl. Auslass mit hohem Finish:
Aluprofile in den Ecken und keine sichtbaren Schrauben.
Typ KCC quadratisches Wandmodell, zweiseitig ausblasend

Typ KDC quadratisches Wandmodell, dreiseitig ausblasend
Typ KEC quadratisches freistehendes Modell, vierseitig ausblasend

06.02
ment d'air
Type VRX Modèle angulaire, diffusion en quart de cercle

d'insufflation permet une utilisation optimale aussi dans des zones critiques à proximité des places assies. Revêtue de
poudre, couleur standard blanc selon RAL 9010 ou RAL à choix.
Type PAC Modèle mural, diffusion unilatérale

Paroi frontale perforée, trapézoïdale, pour générer un écoulement final peu turbulent à faible vitesse de sortie, réalisée en
tôle galvanisée perforée, revêtue de poudre, couleur standard blanc selon RAL 9010 ou RAL à choix.
Raccordement: sur gaine circulaire. Socle sur demande.
Type PAR Modèle mural, diffusion unilatérale

Raccordement: sur gaine rectangulaire. Le raccordement 800 x 250 mm est livrer non monté. Socle sur demande.
Type PDR Modèle mural, diffusion sur trois faces

directrice intégrée, disposées géométriquement. Chaque tuyère reprend du flux d'air s'écoulant devant un débit partiel
homogène et le dirige par la tôle avant de sortie. Les douilles sont montées sur la boîte pour la mesure exacte du débit.
perforée, revêtue du poudre, couleur standard blanc selon RAL 9010 ou RAL-couleur selon choix. Finission: angles en
profilés d'aluminium et vis invisibles.
Raccordement: sur gaine rectangulaire.
Type PDC Modèle mural, diffusion sur trois faces

perforée, revêtue de poudre, couleur standard blanc selon RAL 9010 ou RAL à choix. Finission: angles en profilés
d' aluminium et vis invisibles.
Type KCC Modèle carré, diffusion sur deux faces

Type KDC Modèle carré, diffusion sur trois faces
Type KEC Modèle carré indépendant, diffusion sur quatre faces

06.02
ment d'air
Hinweise für die Auslegung von Indications pour la détermination des

Quellluftdurchlässen diffuseurs à déplacement d'air
Die Quelllüftung unterscheidet sich von der Mischlüftung Le principe de ventilation par déplacement d'air se
nicht nur dadurch, dass der Ausblasort nicht mehr im oder différencie des systèmes de ventilation conventionnels, à
in der Nähe des Deckenbereiches liegt, sondern vor allem la fois par la position des diffuseurs, qui ne sont plus
auch dadurch, dass der 'Motor' der Luftbewegung der implantés en partie supérieure des locaux, (plafond ou
thermische Auftrieb von Raumbenutzern, Maschinen, PC's proximité), mais aussi, et surtout par le fait, que 'le moteur
usw. ist. Da die Ausblasplazierung normalerweise bei der du movement d'air' est l'ascendance thermique générée
Quell-lüftung im Aufenthaltsbereich liegt, sind die Luftaus- par les postes consommateurs présents dans le local.
tritts-geschwindigkeiten im Gegensatz zur Mischlüftung (Personnes, ordinateurs, machines, etc.). L'implantation
sehr niedrig zu wählen. normale des diffuseurs à déplacement d'air dans la zône
0,1 - 0,25 m/s im Komfort- bis max. 0,5 m/s im Industrie- de séjour, conduit à selectionner des vitesse de sortie d'air
bereich oder Anlagen, in welchen vorwiegend mit autres que celles habituellement prises en compte en
Aktivitätsgrad 2-3 gerechnet werden kann. (SIA V 382/1, ventilation conventionnelle.
DIN 1946, Teil 2). Ces vitesses, de l'ordre de 0,1 -à 0,25 m/s pour les
installations de confort, peuvent atteindre 0,5 m/s pour les
applications industrielles, ou pour les installations
soumises à un degré d'activité 2 ou 3. (SIA V 382/1, DIN
1946, part.2).
Auch der vertikale Temperaturgradient unterscheidet sich Contrairement aux systèmes de ventilation conventionelle,
wesentlich von der Mischlüftung. Ist die Raumtemperatur où la température ambiante est pratiquement identique, du
bei der Mischlüftung praktisch vom Fussboden bis zur sol au plafond, le système de ventilation par déplacement
Decke gleich, so ist bei der Quelllüftung ein deutlicher d'air se distingue par un gradient de temperature caracte-
Tempera-turgradient charakteristisch. Dadurch verliert der ristique. Pour cette raison la valeur ∆t si importante pour la
in der Mischlüftung wichtige Wert ∆t an Bedeutung. Die ventilation à induction perd son importance. La
Raumtemperatur wird bei der Quelllüftung an irgendeinem température ambiante est definie en dehors de la zone de
Ort ausserhalb der Nahzone L0,2 in 1 m über Fussboden proximité L0,2 à 1 m du sol. Il en résulte une valeur ∆tu, qui
definiert. Die Grösse zwischen Zulufttemperatur tZL und est la différence entre la température de l'air pulsé tZL, et la
Raumtemperatur tR wird mit ∆tu bezeichnet. Bitte beachten température de l'air ambiant tR. On choisira une
Sie bei der Auslegung, dass Sie für den Komfortbereich die température de pulsion tZL, qui ne soit pas inferieure à 18°
Zulufttemperatur nicht kleiner als 18°C wählen und ∆tu von C, et une valeur ∆tu entre 4 et 5 K (cas extrème 6 K). Pour
4-5 K (im Extremfall 6 K). Im Industriebereich und in Anla- les applications industrielles, et pour les installations
gen mit vorwiegendem Aktivitätsgrad 2 oder 3 (z.B. Wa- soumises à un degré d'activiteé 2 ou 3 (par ex: grands
renhäusern) ist ein ∆tu von 5-7 K (im Extremfall 8 K) und die magasins), on pourra admettre une valeur ∆tu de 5 à 7 K
tiefste Zulufttemperatur 16° C zulässig. (cas extrème 8 K) pour une température d'air pulsé non
inferieure à 16°C.
Um dem thermischen Komfort Rechnung zu tragen, ist Afin de tenir compte du confort thermique, il faut que la
ebenfalls zu beachten, dass die Temperaturdifferenz tR - tB différence de température entre tR - tB (température du
(Raumtemperatur 1 m über Fussboden - Temperatur 0,1 m local à 1 m du sol - température à 0,1 m du sol) ne
über Fussboden) -2 K im Komfortbereich, resp. -3 K im In- dépasse pas -2 K dans le domaine du confort et -3 K dans
dustriebereich nicht übersteigt. le domaine industriel.
Wir sind gerne bereit, Ihnen bei der Konzeption und Ausle- Nos services techniques se tiennent à votre disposition,
gung behilflich zu sein. pour vous assister lors de la conception, et du
dimensionnement de ce nouveau materiel.
06.02
ment d'air
Definitionen Définitions
tAL
RH
tR
h=1m
tB
tZL
∆t1
(tR - tB)
∆tu
∆t
Q Wärmelast [Watt] Q Puissance thermique [Watt]

V Zuluftvolumenstrom [m³/h] V Débit d'air pulsé [m³/h]
Vm² Zuluftvolumenstrom pro m² Bodenfläche [m³/h, m²] Vm² Débit d'air par m² du sol [m³/h, m²]
r Dichte der Luft [kg/m³] r Densité de l'air [kg/m³]
cp Spezifische Wärme [kJ/kg, K] cp Chaleur spécifique [kJ/kg, K]
RH Raumhöhe [m] RH Hauteur du local [m]
tZL Zulufttemperatur [°C] tZL Température de l'air pulsé [°C]

tB Bodenlufttemperatur auf ca. 0,1m über tB Température de l'air à env. 0,1 m du sol [°C]
dem Fussboden [°C]
tR Raumlufttemperatur auf ca. 1 m über tR Température ambiante à env. 1 m du sol [°C]
dem Fussboden [°C]
tAL Ablufttemperatur [°C] tAL Température de l'air extrait [°C]
∆t Differenz Ablufttemperatur - ∆t Différence température air extrait-

Zulufttemperatur [K] température air soufflé [K]
∆t1 Diff. Bodenlufttemperatur auf ca. 0,1 m ∆t1 Différence température de l'air à env.
über dem Fussboden - Zulufttemperatur [K] 0,1 m du sol - température air soufflé [K]
∆tu Differenz Raumtemperatur - ∆tu Différence température ambiante -
Zulufttemperatur [K] température air soufflé [K]
06.02
ment d'air
Komfortbereich Domaine de confort
Bestimmung der Temperaturverhältnisse im Raum sowie Détermination des conditions thermiques dans la pièce
des Luftvolumenstromes in Abhängigkeit der Wärme- ainsi que du débit d'air en fonction de la charge thermique
leistung
Dichte der Luft ρ = 1.20 [kg/m³] densité de l'air r = 1.20 [kg/m³]

Spez. Wärme cp = 1.004 [kJ/kg,K] capacité thermique cp = 1.004 [kJ/kg,K]
Raumlufttemperatur tR auf ca. 1 m ü.B. température ambiante tR à env. 1 m du sol
∆t = Ablufttemperatur - Zulufttemperatur ∆t = temp. de l'air extrait - temp. de l'air pulsé

∆tu = Raumlufttemperatur - Zulufttemperatur ∆tu = temp. de l'air ambiante - temp. de l'air pulsé
∆t1 = Bodenlufttemperatur - Zulufttemperatur ∆t1 = temp. de l'air sur sol - temp. de l'air pulsé
Volumenstrom V = 3600 · Q [m³/h] débit d'air V = 3600 · Q [m³/h]

∆t cp ρ ∆t cp ρ
∆t ∆tu ∆t1
[K] [K] [K]
5 4 3
13
250 m³/h
³/h
m³/h
12 8
³/h
/h
³/h
250 m
m³
0m
11
m
250
³/h
7 2
00
00
100
10
20
15
³/h
00
25
m 9 6
0 0
30
8
5
/h
m³ 7
00
40 /h 6 4
m³ RH = 3.0 m
0 00 ³/h 5
1
5
0m 3
600 RH = 2.0 m
³/h 4 *)
0m
800 ³ /h 2
0m 3
1000
2
1
1
0
0 2 4 6 8 10 2.0 2.2 2.4 2.6 2.8 3.0 10 20 30 40 50
Wärmelast/charge thermique Q [kW] Raumhöhe/hauteur du local RH [m] Spez. Volumen/volume spéc. Vm² [m³/h, m²]
*) Kurven bei (tR - tB) = 2 K

Courbes de (tR - tB) = 2 K
Beispiel: Gegeben: Exemple: Données:

Grundfläche A = 48 [m²] surface de sol A = 48 [m²]
Raumhöhe RH = 2.8 [m] hauteur du local RH = 2.8 [m]
Wärmelast Q = 1.8 [kW] charge thermique Q = 1.8 [kW]
Zulufttemperatur tZL = 18 [°C] temp. de soufflage tZL = 18 [°C]
Raumlufttemperatur tR = 23 [°C] (ca. 1 m ü. B.) temp. ambiante tR = 23 [°C] (env. 1 m sur sol)
Gesucht: Cherché:
∆tu ∆t tAL V Vm² ∆t1 tB (tR - tB) ∆tu ∆t tAL V Vm² ∆t1 tB (tR - tB)
Lösung: Solution:
Berechnen 1) ∆tu = tR - tZL = 23 - 18 = 5 [K] calculer 1) ∆tu = tR - tZL = 23 - 18 = 5 [K]
Diagr. Mitte 2) ∆t = 7.4 [K] bei RH 2.8 [m] und ∆tu = 5 [K] diag. au m. 2) ∆t = 7.4 [K] avec RH 2.8 [m] et ∆tu = 5 [K]
Berechnen 3) tAL = tZL + ∆t = 18 + 7.4 = 25.4 [K] calculer 3) tAL = tZL + ∆t = 18 + 7.4 = 25.4 [K]
Diagr. links 4) V = 730 [m³/h] bei ∆t = 7.4 [K] u. Q = 1.8 [kW] diag. à g. 4) V = 730 [m³/h] avec ∆t = 7.4 [K] et Q = 1.8 [kW]
Berechnen 5) Vm² = 730/48 = 15.2 [m³/h, m²] calculer 5) Vm² = 730/48 = 15.2 [m³/h, m²]
Diagr.rechts 6) ∆t1 = 3 [K] bei 7.4 [K] u. Vm² = 15.2 [m³/h,m²] diag. à d. 6) ∆t1 = 3 [K] avec 7.4 [K] et Vm² = 15.2 [m³/h,m²]
Berechnen 7) tB = (tZL + ∆t1) = 18 + 3 = 21 [K] calculer 7) tB = (tZL + ∆t1) = 18 + 3 = 21 [K]
Berechnen 8) (tR - tB) = 23 - 21 = 2 [K] calculer 8) (tR - tB) = 23 - 21 = 2 [K]
06.02
ment d'air
Industriebereich Domaine industriel
Bestimmung der Temperaturverhältnisse im Raum sowie Détermination des conditions thermiques dans la pièce
des Luftvolumenstromes in Abhängigkeit der Wärme- ainsi que du débit d'air en fonction de la charge thermique
leistung
Dichte der Luft ρ = 1.20 [kg/m³] densité de l'air ρ = 1.20 [kg/m³]
Spez. Wärme cp = 1.004 [kJ/kg,K] capacité thermique cp = 1.004 [kJ/kg,K]
Raumlufttemperatur tR auf ca. 1 m ü.B. température ambiante tR à env. 1 m du sol
∆t = Ablufttemperatur - Zulufttemperatur ∆t = temp. de l'air extrait - temp. de l'air pulsé

∆tu = Raumlufttemperatur - Zulufttemperatur ∆tu = temp. de l'air ambiante - temp. de l'air pulsé
∆t1 = Bodenlufttemperatur - Zulufttemperatur ∆t1 = temp. de l'air sur sol - temp. de l'air pulsé
Volumenstrom V = 3600 · Q [m³/h] débit d'air V = 3600 · Q [m³/h]

∆t cp ρ ∆t cp ρ
∆t ∆tu ∆t1
[K] [K] [K]
6 5 4 3
13
250 m³/h
8
m³/h
³/h
500 m³/h
³/h
³/h
/h
12
³/h
1000 m
0m
m³
m
1500
7
00
11
00
00
200
40
2
50
30
10
6 RH = 4.0 m
9
³/h 8 5
0 m
50 7
7 4 *)
/h 6 RH = 3.0 m
m³
0 00 1
10 ³/h 5 3
5 0 0m h
12 0 m³/ 4
0
150 ³/h 2
0 0m 3
175 0 m³/h
2000 2
1
1
0
0 4 8 12 16 20 3.0 3.2 3.4 3.6 3.8 4.0 10 20 30 40 50
Wärmelast/charge thermique Q [kW] Raumhöhe/hauteur du local RH [m] Spez. Volumen/volume spéc. Vm² [m³/h, m²]
*) Kurven bei (tR - tB) = 3 K
Courbes de (tR - tB) = 3 K
Beispiel: Gegeben: Exemple: Données:
Grundfläche A = 150 [m²] surface de sol A = 150 [m²]
Raumhöhe RH = 4.0 [m] hauteur du local RH = 4.0 [m]
Volumenstrom V =4500 [m³/h] débit d'air V = 4500 [m³/h]
Raumlufttemperatur tR = 24 [°C] (ca. 1 m ü. B.) temp. ambiante tR = 24 [°C] (env. 1 m sur sol)
(tR - tB) = 3 [K] (tR - tB) = 3 [K]
Gesucht: Cherché:
Vm² ∆tmax ∆t1 ∆tu tZL tAL tB Q Vm² ∆tmax ∆t1 ∆tu tZL tAL tB Q
Lösung: Lösung:
Berechnen 1)Vm² = 4500/150 = 30 [m³/h, m²] Calculer 1) Vm² = 4500/150 = 30 [m³/h, m²]
Diagr.rechts 2) ∆tmax = 8,6 [K] diagr. à d.2) ∆tmax = 8,6 [K]
3) ∆t1 = 2.4 [K] 3) ∆t1 = 2.4 [K]
bei Vm² = 30 [m³/h, m²], (tR - tB) = 3 [K] und RH = 4.0 [m] avec Vm² = 30 [m³/h, m²], (tR - tB) = 3 [K] et RH = 4.0 [m]
Diagr. Mitte 4) ∆tu = 5.4 [K] bei ∆t = 8.6 [K] und RH = 4.0 [m] diagr. au m. 4) ∆tu = 5.4 [K] avec ∆t = 8.6 [K] et RH = 4.0 [m]
Berechnen 5) tZL = tR - ∆tu = 24 - 5.4 = 18.6 [°C] Calculer 5) tZL = tR - ∆tu = 24 - 5.4 = 18.6 [°C]
Berechnen 6) tAL = tZL + ∆t = 18.6 + 8.8 = 27.4 [°C] Calculer 6) tAL = tZL + ∆t = 18.6 + 8.8 = 27.4 [°C]
Berechnen 7) tB = tZL + ∆t1 = 18.6 + 2.4 = 21 [°C] Calculer 7) tB = tZL + ∆t1 = 18.6 + 2.4 = 21 [°C]
Diagr.links 8) Q = 12.4 [kW] bei V 4500 [m³/h] diagr. à g. 8) Q = 12.4 [kW] avec V 4500 [m³/h]
und ∆t = 8.6 [K] et ∆t = 8.6 [K]
06.02
ment d'air
Volumenstrom Kontrolle Contrôle du débit d'air

Bei einigen Quell-Luftdurchlässen ist ein Messnippel zur Plusieurs diffuseurs Repus ont une douille monté. La
Volumenstrom Kontrolle fest eingebaut. Mit einem han- différence de pression effective peut être mesuré avec un
delsüblichen Manometer (0 ... 100 Pa) kann der effektive manomètre (0...100 Pa).
Wirkdruck gemessen werden.
Der Volumenstrom errechnet sich wie folgt: Le débit d'air se calcule comme suit:
‡= k1 · ∆p ‡= k2 · ∆p ‡= k1 · ∆p ‡= k2 · ∆p
für ‡ in l/s für ‡ in m³/h pour ‡ en l/s pour ‡ en m³/h
Anschluss Ø 100 125 160 200 250 315 400 500

Raccordement Ø
k1 (l/s) 5.6 8.8 18 23 35 55.5 89 142
k2 (m³/h) 20.5 32 65 83 125 200 322 511
Luftdichte ζ = 1.2 kg/m³ Densité de l'air ζ = 1.2 kg/m³

‡ - Toleranz ~ ± 20% Tolérance du ‡ ~ ± 20%
06.02

Sprache

REPUS

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Beschreibung:

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Beschreibung:

Copyright:

Verfügbare Formate

REPUS

Hochgeladen von

Beschreibung:

Copyright:

Verfügbare Formate

REPUS Quell-Luftdurchlässe

REPUS diffuseurs à déplacement

Trox Hesco (Schweiz) AG Tel. +41 (0)55 250 71 11

Technische Daten Données techniques

Funktionsprinzip Principe de fonctionnement

Düse / Buse REPUS R32/60 Düse X-Reihe / Buse de la X-série

Düse/ Buse R75

Konstruktionsänderungen vorbehalten Droits de modification de fabrication réservés

Lesebeispiel zur Schnellauslegung Exemple pour une sélection rapide

v0 = 0.1 m/s v0 = 0.2 m/s v0 = 0.3 m/s v0 = 0.4 m/s

0 800 1600 2400 3200 4000 4800 ‡ [m³/h]

Inhaltsverzeichnis Table des matières

REPUS Quell-Luftdurchlässe Typ Hygiene

Montageanleitungen / Instructions de montage Seite/page 22 - 25

Ausschreibtexte / Textes de soumission Seite/ page 26 - 31

Hinweise für die Auslegung von Quellluftdurchlässen

Volumenstrom Kontrolle / Contrôle du débit d'air Seite/page 36

IAR0705/2 540 700 105 93 12 303 10

Schnellauslegung Beispiel Lw <15 34 49 dB(A)

0 100 200 300 400 500 600

b Typ / type B H D b a Gew./poids

PIR1209 900 1200 125 650 100 31

Schnellauslegung Beispiel Lw <15 24 33 dB(A)

0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000

Typ / type B H D aussen/ext h Gew./poids

IAC0505 540 500 95 78 900 10

0 100 200 300 400 500 600

D Typ / type B H D E Ø Gew./poids

PIC1006 600 1000 300 - 250 22

PIC1212 1200 1200 300 300 2x250 50

Schnellauslegung Beispiel Lw <15 26 36 dB(A)

0 400 800 1200 1600 2000

0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000

[mm] [mm] [mm] [kg]

Schnellauslegung Beispiel Lw 20 34 42 dB(A)

Typ / type B H D Gewicht/poids

PIU0706 600 700 35 8

0 400 800 1200 1600 2000

0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000

19 Typ / type B H D Gewicht/poids

0306 600 300 35 4

Schnellauslegung Beispiel Lw 20 33 40 dB(A)

Typ / type B H D Gewicht/poids

0706 600 700 35 8

1006 600 1000 35 11

0 400 800 1200 1600 2000

0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000

Ausschreibtext siehe Seite 26 Texte de soumission voir page 27

CPR/O 1212 1200 1200 125 900 100 41

Schnellauslegung Beispiel Lw <15 24 33 dB(A)

CPR/O 0706 <15 24 33

CPR/O 1212 <15 32 41

0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000

Ausschreibtext siehe Seite 26 Texte de soumission voir page 27

CPC/O 1006 600 1000 300 - 250 22

Schnellauslegung Beispiel Lw <15 26 36 dB(A)

CPC/O 0706 <15 26 36

CPC/O 1212 <15 30 40

CPC/O 1209 <15 26 34

0 400 800 1200 1600 2000