GUIA PARA LA SANTA MISA CANTADA

DEL

PRIMEROS SÁBADOS DE MES

Misa Votiva
III clase

16
 ORACIÓN POSTCOMUNIÓN
V.Dominus vobiscum.
R. Et cum spiritu tuo.
V. OREMUS. Divinis refécti mu-
néribus te, Dómine, supplíciter e-
xorámus: ut beátæ Maríæ semper
Vírginis intercessióne, cujus im-
maculáti Cordis solémnia vene-
rándo égimus, a præséntibus perí-
culis liberáti, ætérnæ vitæ gáudia
consequámur. Per Dóminum nós-
trum Iesum Chrístum Fílium tu-
um: qui tecum vivit et regnat in
unitáte eiusdem Spíritus Sancti
Deus, per ómnia sæcula sæculó-
rum.
R. Amen.
V. Dominus vobiscum.
R. Et cum spíritu tuo.
V. Ita missa est.
DE PIE
V. El Señor esté con vosotros.
R. Y con tu espíritu.
V. Oremos: Confortados con tus
divinos dones te suplicamos, Señor,
encarecidamente que, por la interce-
sión de la bienaventurada Virgen
María, de cuyo inmaculado Cora-
zón hemos celebrado piadosamente
la festividad, libres de los peligros de
la vida presente, consigamos los go-
zos de la eterna. Por nuestro Señor
Jesucristo, tu Hijo que contigo vive y
reina en la unidad del Espíritu
Santo y es Dios por los siglos de los
siglos.
R. Amén.
V. El Señor esté con vosotros.
R. Y con tu espíritu.
V. La misa ha terminado.

Responden todos:

Y después de rezar la oración Placeat en secreto

imparte la bendición final de la santa Misa.

V/. Benedicat vos Deus Pater, V/. Os bendiga Dios, Padre, DE

RODILLAS
Filius et Spiritus Sanctus. Hijo y Espíritu Santo.
R/. Amén. R/. Amén.

15
 ANTÍFONA DE COMUNIÓN Jn 19,26-27
se distribu-
DIXIT JESUS matri suæ: «Múlier, DIJO JESÚS a su madre: Mujer,
ecce fílius tuus.» Deínde dicit ahí tienes a tu hijo. Luego dijo al
discípulo: «Ecce mater tua.» Et ex discípulo: Ahí tienes a tu madre.
ílla hora accépit eam discípulus in Y desde aquella hora el discípulo
sua. la recibió en su casa.
CANTO DE COMUNIÓN
Salve, Verdadero Cuerpo nacido de la Virgen María,
verdaderamente atormentado, sacrificado en la cruz por la humanidad,
de cuyo costado perforado fluyó agua y sangre;
Sé para nosotros un anticipo en el trance de la muerte5
¡Oh, Jesús dulce, oh, Jesús piadoso, oh, Jesús, hijo de María!
14
Mientras
ye la Sa-
grada
Comunión
el coro
interpreta
la anti- INMACUALDO CORAZÓN DE MARÍA
fona. Los Corazones de Jesús y de María están maravillosamente unidos en el tiempo y la eternidad desde
el momento de la Encarnación. Al venerar el Inmaculado Corazón de María, reverenciamos no sólo
el corazón físico, real, de nuestra Santísima Madre, sino también su persona como fuente y
fundamento de todas sus virtudes. Honramos expresamente su Corazón como símbolo de su amor a
Dios y a los demás. Después de su entrada a los cielos, el Corazón de María sigue ejerciendo a favor
nuestro su amorosa intercesión. El amor de su corazón se dirige primero a Dios y a su Hijo Jesús,
pero se extiende también con solicitud maternal sobre todo el género humano que Jesús le confió al
morir; y así la alabamos por la santidad de su Inmaculado Corazón y le solicitamos su ayuda
maternal en nuestro camino a su Hijo.
La Iglesia nos enseña que el modo más seguro de llegar a Jesús es por medio de María; por eso
hemos de acudir a María diciendo: "¡Llévanos a Jesús de tu mano! ¡Llévanos, Reina y Madre, hasta
las profundidades de su Corazón adorable! ¡Corazón Inmaculado de María, sed la salvación mía!"

.
La santa misa comienza con la procesión de entrada. Al llegar al altar el sacerdote, reza
las oraciones preparatorias mientras el coro canta el introito propio de este día.
INTROITUS. Hebr 4,16
ADEAMUS CUM FIDUCIA ad thro- ACUDAMOS CONFIADOS al trono
num gratiae ut misericordiam conse- de la gracia a fin de alcanzar miseri-
quamur, et gratiam inveniamus in au- cordia y encontrar la gracia de una o-
xilio opportuno. Ps. 44,2 Eructavit cor portuna protección. Mi corazón exulta
meum verbum bonum: dico ego opera en un poema bello, recito mis versos al
mea Regi. V/. Gloria Patri. Adeamus Rey. Gloria al Padre. Acudamos.
Mientras se canta el Kyrie para pedir perdón de los pecados, el sacerdote inciensa el altar.
El incienso significa la oración que sube hasta el trono de Dios.
 mea máxima
máxima culpa. Ídeo precor to, palabra, y obra, por mi culpa,
beátam Maríam semper Vírgi-Vírgi- por mi culpa, por mi grandísima
nem, beátum Michaélem Ar- Ar- culpa. Por tanto, ruego a la bie-
chángelum, beátum Joánnem naventurada siempre Virgen
Baptístam, sanctos Apostólos María, al bienaventurado San Mi-
Terminado
Petrum et Paulum, omnes guel arcángel, al bienaventurado
el Kyrie, el San Juan Bautista, a los Santos
sacerdote Sanctos, et te, Pater, orare pro
Terminado el Kyrie, el sacerdote entona el Gloria. entona el Apóstoles San Pedro y San Pablo,
me ad Dóminum Deum nos- nos-
Gloria. a todos los Santos, y a vos, Padre,
trum.
que roguéis por mí a Dios nuestro
Señor.
V/. Dios tenga misericordia de
V/. Misereátur vestri omnípo- vosotros y perdone vuestro
tens Deus, et dimíssis peccátis pecados y os lleve a la vida
. vestris, perdúcat vos ad vitam eterna.
ætérnam. R/. Amén.
R/. Amen. V/. El Señor todopoderoso y
V/. Indulgéntiam, absolutió- misericordioso os conceda la
nem et remissiónem peccató- absolución y el perdón de
Despues rum vestrórum tríbuat vobis
del Iesu vuestros pecados.
Christi omnípotens, et miséricors
SENTADOS Dóminus. R/. Así sea.
R/. Amen.

Después tomando una Sagrada Forma del copón, los muestra al pueblo diciendo:

V. Ecce Agnus Dei, ecce qui tollit V. Ved aquí el Cordero de Dios,
peccata mundi ved aquí al que quita los peca-dos
del mundo
R. Domine, non sum dignus ut R. Señor, yo no soy digno de que
intres sub tectum meum; sed entres en mi pobre morada, mas
tantum dic verbo et sanabitur di una sola palabra y mi alma será
Se signan anima mea. (tres veces) salva.
con la señal
de la cruz
A continuación, distribuye la Sagrada Comunión.

DE PIE En la Forma Extroardinaria

se recibe de rodillas –las personas que no estén impedidas-
y en la boca.
13
 Mientras el V/.Dominus vobiscum.
sacerdote R/. Et cum spíritu tuo.
se prepara
para OREMUS: Omnípotens sempitérne
comulgar
se canta el
Deus, qui in Corde beátæ Maríæ Vír-
Agnus Dei. ginis dignum Spíritus Sancti habitá-
culum preparásti: concéde propítius; ut
ejúsdem immaculáti Cordis festivitá-
tem devóta mente recoléntes secún-
dum Cor tuum vívere valeámus. Per
Dóminum nóstrum Iesum Chrístum
. Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat
in unitáte eiusdem Spíritus Sancti De-
us, per ómnia sæcula sæculórum.
R/. Amen.
DE
EPISTOLA Eclo. 24,23-31
RODILLAS
Léctio libri Sapientiae
Aprovecha estos momentos para prepararte a recibir la Comunión.
Puedes utilizar estas oraciones que también el sacerdote recita.
HE DADO, como la vid, graciosos
Oh Señor Jesucristo, Hijo de Dios vivo, que, por voluntad del retoños y mis flores han dado frutos de
Padre cooperando el Espíritu Santo, diste la vida al mundo por gloria y de riqueza. Yo soy la madre del
tu muerte: líbrame, por tu sagrado Cuerpo y Sangre de todas mis amor puro, del temor, de la ciencia y de
iniquidades y de todos los demás males, y haz que cumpla la santa esperanza. En mí se halla toda
siempre tus mandamientos y no permitas que jamás me aparte la gracia de la doctrina y de la verdad,
de Ti, quien siendo Dios, vives y reinas con el mismo Dios Padre toda la esperanza de la vida y de la
y con el Espíritu Santo, Por los siglos de los siglos. Amén. virtud. Venid a mí los que deseáis y
hartaos de mis frutos, porque pensar en
mí es más dulce que la miel y poseerme,
Cuando el sacerdote termina de comulgar, los fieles se preparan de forma inmediata a más que el panal de miel. Mi memoria
recibir la sagrada comunión recitando el Confiteor.
V/. El Señor esté con vosotros.
R/. Y con tu espíritu.
OREMOS: Oh Dios, Tú que has
preparado en el Corazón de la Virgen
María una digna morada al Espíritu
Santo, concédenos en tu bondad que
celebrando devotamente la festividad
de su Inmaculado Corazón, podamos
vivir según el tuyo. Por nuestro Señor
Jesucristo tu Hijo, que vive y reina
contigo en la unidad del Espíritu Santo
y es Dios por los siglos de los siglos.
R/. Amén.
SENTADOS
Lectura del libro de la Sabiduría
vivirá de generación en generación.
Los que me coman tendrán aún
hambre, y quienes me beban tendrán
aún sed. El que me escucha no sufrirá
decepción y los que obran por mí, no
pecarán. Los que me dan a conocer,
tendrán la vida eterna..
R/. Deo gratias

Confíteor
Confíteor Deo Omnipoténti, be-be- Yo, pecador, me confieso a Dios El coro interpreta la salmodia que varía según el tiempo litúrgico.

átæ Maríæ semper Vírgini, bea-

bea-
to Michaéli Archángelo, beato
Joanni Baptístæ, sanctis Após-
Após-
tolis Petro et Paulo, ómnibus
Sanctis, et tibi, Pater: quia pe-
pe-
ccávi nimis cogitatióne, verbo et
opere: mea culpa, mea culpa,
12
todopoderoso, a la bienaventura-
SALMODIA
da siempre Virgen María, al bie-
naventurado San Miguel Arcán- Durante el tiempo después de Pentecostés
hasta septuagésima se canta el gradual y el aleluya.
gel, al bienaventurado San Juan
GRADUALE: Ps 12,6; 44,18 Exsultavit GRADUAL. Mi corazón exulta por tu
Bautista, a los santos Apóstoles
cor meum in salutari tuo: cantabo salvación: cantaré al Señor por los
San Pedro y San Pablo, a todos
Domino, qui bona tribuit mihi: et bienes que me ha dado: y alabaré el
los Santos y a vos, Padre; que pe-
psallam nomini Domini altissimi. ℣ nombre del Altísimo. ℣. Recordarán tu
qué gravemente con el pensamien-
Memores erunt nominis tui in omni nombre de generación en generación;
generatione et generationem: prop-
terea populi confitebuntur tibi in
aeternum.
Alleluja, alleluja. ℣. Luc. 1, 46 Magní-
Allelu
ficat ánima mea Dómino: et exsultávit
spíritus meus in Deo salutári meo.
Allelúja.
En septuagésima se omite el alleluia, y se canta el
tracto:
TRACTUS. Prov. 8, 32-35. Nunc ergo, fílii, TRACTO.
audíte me: Beáti, qui custódiunt vias
meas. ℣.Audíte disciplínam, et estóte
sapiéntes, et nolíte abjícere eam.
℣.Beátus homo, qui audit me, et qui
vígilat ad fores meas quotídie, et
obsérvat ad postes óstii mei. ℣. Qui me
invénerit, invéniet vitam, et háuriet
salútem a Dómino.
Durante el tiempo de pascua se dice el doble aleluya.
ALELUYA, aleluya. Proclama mi alma
ALLELÚIA, allelúia.℣. Lc 1, 46. Magnífi- ALELUYA,
cat ánima mea Dómino: et exsultávit
spíri-tus meus in Deo salutári meo.
Allelúja. ℣. Beátam me dicent omnes
generati-ónes, quia ancíllam húmilem
respéxit Deus. Allelúja.
EVANGELIO
V.Dominus vobiscum.
R. Et cum spiritu tuo.
V. ✠ Sequentia sancti Evangelii secun-
dum Ioannem 19, 26-
26-27
R. Gloria tibi, Domine.
IN ILLO TÉMPORE: Stabant juxta cru-
cem Jesu mater ejus, et soror matris
ejus María Cléophæ, et María Mag-
daléne. Cum vidísset ergo Jesus ma-
trem, et discípulum stantem, quem di-
te alabarán eternamente los pueblos.
Aleluya. Aleluya. ℣ Proclama mi alma
la grandeza del Señor, se alegra mi
espíritu en Dios, mi Salvador. Aleluya.
TRACTO. Ahora hijos míos, escuchad-
me. Dichosos los que guardan mis ca-
minos. Escuchas mis instrucciones pa-
ra ser cuerdos y no queráis rechazarlas.
Dichoso el hombre que me oye y vela a
mis puertas diariamente, y está de ace-
cho en los postigos de mi puerta.
Quien me halle, ha hallado la vida y
alcanza la protección del Señor.
la grandeza del Señor, se alegra mi
espíritu en Dios mi salvador. Aleluya.
Me llamarán bienaventurada todas las
generaciones, porque Dios ha puesto
sus ojos en su humilde esclava. Alelu-
ya.
DE PIE
V. El Señor esté con vosotros.
R. Y con tu espíritu.
V. Lectura del Santo Evangelio según
san Juan
R. Gloria a ti, Señor.
EN AQUEL TIEMPO: Estaban junto a la
cruz de Jesús su Madre y la hermana
de su Madre, María, mujer de Cleofás,
y María Magdalena. Viendo pues Jesús
a su madre y junto a ella al discípulo
veniat regnum tuum: fiat vo-
luntas tua sicut in coelo et in
terra. Panem nostrum quotidi-
anum da nobis hodie ; et dimi-
tte nobis debita nostra, sicut et
nos dimittimus debitoribus nos-
tris. Et ne nos inducas in
tentationem.
R. Sed libera nos a malo. malo
V. Amen.
Libera nos, quaesumus Domi-
ne, ab omnibus malis praeteri-
tis, praesentibus, et futuris: et
intercedente beata et gloriosa
semper Virgine Dei Genitrice
Maria, cum beatis Apostolis tuis
Petro at Paulo, atque Andrea, et
omnibus sanctis, da propitius
pacem in diebus nostris: ut ope
misericordiae tuae adjuti, et a
peccato simus semper liberi, et
ab omni perturbatione securi.
Per eumdem Dominum nos-
trum Jesum Christum Filium
tuum. Qui tecum vivit et regnat
in unitate Spiritus Sancti Deus.
Per omnia saecula saeculorum.
R. Amen
V. Pax Domini sit semper V. La paz del Señor sea siem-
vobiscum . pre con vosotros.
R. Et cum spiritu tuo. R. Y con tu espíritu.
11
sea tu nombre. Venga a nosotros
tu reino. Hágase tu voluntad así
en la tierra como en el cielo. El
pan nuestro de cada día dánosle
hoy; y perdónanos nuestras deu-
das, así como nosotros perdo-
namos a nuestros deudores. Y no
nos dejes caer en la tentación.
R. Mas líbranos del mal.
V. Así sea.
Líbranos, Señor, de todos los
males pasados, presentes y fu-
turos; y por la intercesión de la
gloriosa siempre Virgen María,
Madre de Dios, y de tus biena-
venturados Apóstoles San Pedro,
San Pablo y San Andrés, y todos
los demás Santos danos bonda-
dosamente la paz en nuestros dí-
as; a fin de que, asistidos con el
auxilio de tu misericordia, este-
mos siempre libres de pecado y al
abrigo de cualquier perturbación.
Por el mismo Jesucristo, Señor
nuestro e Hijo tuyo, que, Dios
como es, contigo vive y reina en Y concluye
cantando.
unidad del Espíritu Santo.
Por los siglos de los siglos.
R. Así sea.
 ligébat, dicit matri suæ: «Múlier, ecce amado, dice a su madre: Mujer, ahí
Ya está cerca la consagración. Pide a Dios por la Iglesia, por el Papa, los obispos y
DE fílius tuus.» Deínde dicit discípulo: tienes a tu hijo. Luego dijo al discípulo:
RODILLAS
sacerdotes, por los religiosos, por todos los cristianos, por tus intenciones y necesidades. «Ecce mater tua.» Et ex ílla hora accé- Ahí tienes a tu madre. Y desde aquella
pit eam discípulus in sua. hora el discípulo la recibió en su casa.
“Jesucristo,
la víspera de su
pasión, tomó el pan en sus R. Laus tibi, Christe.
santas y venerables manos, y
levantado los ojos al cielo SENTADOS
HOMILÍA
hacia ti, oh Dios, su Padre omnipotente, dándote gracias, lo El sacerdote exhorta a los fieles.
bendijo, lo partió y los dio a sus discípulos diciendo: Tomad y
comed todos de él:
DE PIE
PORQUE ESTE ES MI CUERPO." OFERTORIO
"Del mismo modo, tomando V.Dominus vobiscum. V. El Señor esté con vosotros.
también este precioso Cáliz en R. Et cum spiritu tuo. R. Y con tu espíritu.
sus santas y venerables manos, V. Oremus V. Oremus
dándote de nuevo gracias, lo El sacerdote prepara las ofrendas y ofrece el pan y el vino que se convertirán el Cuerpo y la
bendijo y lo dio a sus Sangre de Cristo. Ofrécete tú también con tu vida, tus trabajos, tus sufrimientos… Mientras
discípulos, diciendo Tomad y bebed de él; tanto el coro canta la antífona propia. SENTADOS

PORQUE ESTE ES EL CÁLIZ DE MI SANGRE, Antiphona ad Ofertorium Lc 1, 47.49

DEL NUEVO Y ETERNO TESTAMENTO, MISTERIO DE FE,
Exsultávit spíritus meus in Deo salutá- Mi espíritu se regocija en Dios, mi sal-
LA CUAL SERÁ DERRAMADA POR VOSOTROS Y POR MUCHOS
ri meo; quia fecit mihi magna qui vador, porque ha hecho por mí gran-
EN REMISIÓN DE LOS PECADOS"
Da gracias a Dios por el inefable don de la Eucaristía que Cristo ha dado a su potens est, et sanctum nomen ejus. des cosas el Poderoso. Su nombre es
Iglesia y por todas las gracias recibidas. santo.
Pídele a Jesús presente en el Altar en el sacramento de su Cuerpo y de su Sangre
por el eterno descanso de los difuntos. También para que nosotros tengamos la Terminada esta antífona, se interpreta otro motete:
gracia de participar de la felicidad del cielo.


El sacerdote termina de forma solemne el canon, cantando:

V. Per omnia saecula saecu- V. Por todos los siglos de los si-
DE PIE
lorum. glos. .
R. Amen. R. Amén.
El
V. Oremus. Praeceptis salutari- V. Oremos. Teniendo en cuenta Sacerdote
bus moniti, et divina instituti- la orden del Señor y aleccionados elcomienza
rito de la
one formati, audemus dicere : por el divino Maestro, nos atreve- comunión
PATER NOSTER, qui es in coelis ; mos a exclamar: PADRE NUESTRO, cantando
el Padre
sanctificetur nomen tuum ; ad- que estás en los cielos. Santificado nuestro.
10
 ESTROFAS

1. Tú has dado al mundo, 2. Virgen blanca aurora, PREFACIO DE LA VIRGEN MARÍA

como guía y salvador
a Jesús, nuestro Dios.
¡Bendita tú, María!
Terminados los ritos del ofertorio y la incensación, el sacerdote dice la siguiente oración en silencio
SECRETA
SECRETA
MAJESTÁTI TUÆ, Dómine, Agnum AL OFRECER, Señor, a tu divina
immaculátum offerentes, quǽsumus:
ut corda nostra ignis ille divínus
accéndat, qui Cor beátæ Maríæ
Vírginis ineffabíliter inflammávit. Per
eundem Dóminum nóstrum Iesum
Chrístum Fílium tuum: qui tecum vivit
et regnat in unitáte Spíritus Sancti
Deus,
que concluye cantado
ilumina nuestro andar,
llévanos hacia Dios.
¡Bendita tú, María!
majestad el Cordero inmaculado, te
pedimos que inflame nuestro corazón
aquel divino amor que abrasó de un
modo inefable el Corazón de la
Santísima Virgen. Por el mismo Señor
nuestro Jesucristo, tu Hijo, que contigo
vive y reina en la unidad del Espíritu
Santo y es Dios,
DE PIE
VERE DIGNUM et iustum est, æquum EN VERDAD es digno y justo, equitativo
et salutáre, nos tibi semper et ubíque
grátias ágere: Dómine, sancte Pater,
omnípotens ætérne Deus: Et te in vene-
ratione beátæ Maríæ semper Vírginis
collaudáre, benedícere, et predicáre.
Quæ et Unigénitum tuum Sancti
Spíritus obumbratióne concépit: et
virginitátis glória permanénte lumen
ætérnum mundo effúdit, Jesum Chris-
tum Dóminum nostrum. Per quem
majestátem tuam laudant Angeli,
adórant Dominatiónes, tremunt
Potestátes. Cæli cælorúmque Virtútes,
ac beáta Séraphim, sócia exsultatióne
concélebrant. Cum quibus et nostras
voces, ut admítti júbeas deprecámur,
súpplici confessióne dicéntes:
y saludable que en todo tiempo y lugar
demos gracias, Señor Santo, Padre om-
nipotente, Dios eterno y alabarte y
bendecirte y glorificarte en la venera-
ción de la bienaventurada siempre Vir-
gen María que concibió a tu Unigénito
Hijo por obra del Espíritu Santo y per-
maneciendo intacta la gloria de su vir-
ginidad dio al mundo la luz eterna,
Jesucristo Nuestro Señor. Por quien los
Ángeles alaban a tu majestad, las do-
minaciones la adoran, tiemblan las po-
testades, los cielos y las virtudes de los
cielos, y los bienaventurados serafines
la celebran con igual júbilo. Te ro-
gamos que con sus alabanzas recibas
también las nuestras cuando te deci-
mos con humilde confesión:
Mientras el
pueblo canta
el Sanctus, el
sacerdote
comienza el
Canon: parte
central de la
Santa Misa por
la que se
renueva el
sacrificio de
Cristo para el
perdón de los
pecados.

8 9