Òÿ\#ÒÆEbÊ#fbÑu¾D###################################################################################################################ÕLÏôd#Ö¿\F

##ÄÑXm¾D#ÉEôÑu¾D#ÈÂ#ÄÑ¿«¾D#¬ÑÃq¾D#EL#jϪF

##Ím³¯QqÆÎ#ÌÇÑ«QqÆÎ#ÍiÐ##iÊD#ÉJ

##EǾEêF#SEÚÑp#ÈÂÎ#EÇq³ÆF#lÎmt#ÈÂ#EL#jÏ«ÆÎ

##̾#ÓhEÊ#à²#À¿}Ð#ÈÂÎ#̾#À}Â#à²#Ò¾E«P#D#ÍiËÐ#ÈÂ

##̾#¼Ðmt#ß#Íi\Î#D#ßJ#̾J#ß#ÉF#iËtFÎ

##̾ÏplÎ#D#iMª#øDiÍ#ÉF#iËtFÎ

##iь#iў#¼ÆJ#ÄÑÊDmLJ#ÁH#Ò¿ª#Î#ÄÑÊDmLJ#Ö¿ª#RÑ¿x#Eú#iÍ#ÁH#Ò¿ªÎ#îiÍ#Ò¿ª#óÀx#ÄË¿¾D

##iь#iў#¼ÆJ#ÄÑÊDmLJ#ÁH#Ò¿ª#Î#ÄÑÊDmLJ#Ö¿ª#RºlEL#Eú#iÍ#ÁH#Ò¿ªÎ#îiÍ#Ò¿ª#½lEL#ÄË¿¾D

##//èi«L#Î

###EêÂÏ\mÂ#Eꫝ#DkÊ#EÇ«#À«’#ÉF#Ò¾E«P#D#ÁGpF#ÒÆK²

##EêÂÏy«Â#øE¶m³P#Íi«L#ÈÂ#¹m³Q¾D#À«’#ÉFÎ

##EêÂÎm#ßÎ#EêÑ·t#EǾÏ\#ßÎ#EÇÇÑL#ßÎ#EÇÂ#À«’#ßFÎ

ÅmºáD#oªáD#¼ÆE]Mp#Åm»PÎ#EÆiÊDÎ#Ä¿«P#Eê#´ªDÎ#Ä\lDÎ#m³®D#EÇLl

##EÚÑt#½®#îi\á#ÌѲ#À«†#ßÎ#Eêy¾Ed#¼ËXϾÎ#EøŠEx#Ì¿º#Eǿê#À«XD#ÄË¿¾D#

##½DÏp#ÈÂ#՞l#Ȫ#EËL#EÇÑǯèP#½iǪ#ÈÂ#՞l#ÍkÊ#EÇQ¿Ñ¾#¢#EÇÑ¿ª#ȾoÆF#EÇLl#

##Dêitl#EÆmÂF#ÈÂ#EǾ#ÛÑÊÎ#՞l#¼Æi¾#ÈÂ#EÇPH#EÇLl



2 À·ÕB¦e Bu ľ BÂËnÃM Û .. www.manhag.net ξÜmáA WÇþ ¨²Ë– ¼¿§ºA ´Ìj® ÑðmAËI 
#_>
Òÿ\#ÒÆEbÊ#fbÑu¾D###################################################################################################################ÕLÏôd#Ö¿\F

###ÕºlEM D#Õ¿q¿q¾D#ÍkÊ#Ö²#EǪÏ|ÏÂ#ÅÏѾD

##±#d#Ö¿ª#EËÂEšJ#D#mqÐ#0

##ÕLÏôd#Ö¿\F#EË¿«#´ÑºÎ#/#ÕLÏô‹D#ÎF#ÕMô‹D#Õ¿\mÂ#Ȫ#

ƱƖƥţƖřƏŜıČƥƮĕŹŮƱƖƵŜƭƷƳƚđıƥƪLJůŜƭƷƗţƮƭƷƫƪĕČƱƿƯƫſƯƪĕĘřƳŜıĖřŝƂŵƗžđĖğřƾ
ĬĕƹžƱƖƥƫƋƟŜıƥţƿƇƗƮ

##ÕLÏô‹D#Ô²#Ö²#ÔmÙEŠD#Õ¿ÚpáD#Ö¿ª#OÎE#ÉF#iÐmÆ#ÅÏѾD
ĎşŜƹƏŲƵƾēƻƳƗƾ

ĎĮřƧŮǂĕƱƮřƷƿƫƖśŢŹţƿžĕĞřƮ

ĎřƷƳƮşƯƧůƪĕƻƶřƮ

ĎėŹƿƇƢĮđşƫƾƹƎįƹƧŢįđƩƋƞǂĕƩƶ

ĎƵţŜƹƏųƮƱƿŜıśƎřųƪĕƱƿŜƩƆĕƹţƪĕįƹƧƾƝƿƦ

ĎřƷƳƮĕığŷůƾįđśūƾƻţƪĕĘřƟƪřųƯƪĕƻƶřƮ

ĎĭLJƛţžēƩƋƞđėŹţƟƪĕİŷƶƩƛţſƲƻƦřƷƪĕƹƷŝţƳƾįđśūƾƻţƪĕŭŖřƇƳƪĕƻƶřƮı

#ÉãD#¬|ϾD#˜J#m§ÇÆ#DϾE«P

ƱƿƞŹƏƪĕƱƿŜřƮşƣƞĕƹƮƩƇŮıČşƿƖŹƃƪĕşƾĒŹƪĕšƯŢƭŦČşƿƖŹƃƪĕşƾĒŹƪĕƻƪēşƫſƫſƪĕşƾĕŵŜƱƮřƳƫƆıƱůƲ

ĎřƶğŹƧƾƱƧƯƮřƳƫƢşƿƖŹƃƪĕşƾĒŹƪĕ

řƯƷƳƿŜĮĝŏƾƻţŮşŦLJŦČƱƿƳŦđėŹƮřƶğŹƧƾƱƧƯƮ

ƢǿƾȇǂȇȂǿǁơǂǫǀƻƗDzǠǨdzƢƥƤǗƢŬơǹȉơ

ƅơƔƢNjǹƛƱơȁDŽdzơơǀǿǵƢŤƛȄǴǟƨǬǧơȂǷȄǿǹƛƢȀȈdzȁƣȁƢƳȁƩƽǁȄǿȁ

ƨƥȂǘűƢȀũƗƶƦǏƗȁƤǗƢƻǮũƗƶƦǏƗƧƾǯ

śǧǂǘdzơśƥƢǷƪƯƾƷŕdzơƨǬǧơȂŭơƽǂƴŠ



3 À·ÕB¦e Bu ľ BÂËnÃM Û .. www.manhag.net ξÜmáA WÇþ ¨²Ë– ¼¿§ºA ´Ìj® ÑðmAËI 
#_>
 Òÿ\#ÒÆEbÊ#fbÑu¾D###################################################################################################################ÕLÏôd#Ö¿\F

ƨȈǬȈǬūơƱơȁDŽdzơƨȇơƾƥDzƷơǂǷƢǼǿ

ȄǴǟƢǼdzƤȈŸǥȂLJDZơƚLjdzơơǀǿǹȋǶȀǷDZơƚLJǮdzƘLJƗȁȃǂƻƗƧǂǷǮǠǷƨȈǼdzơƽƾƳƗǹƗƨǴƷǂǷDzǯľǮǠǷŚLJƗƢǻơȁƢǼǿƾȇǁƗƢǻƗ
ƧǂƬǨdzơǽǀǿľƭƾŢŕdzơƢȀǴǯDzǯƢnjŭơ

ĎŊĕƻƊŹŢƻƧƪĮđĕŵƿƗžŭŝƇŢƻƧƪĚıŻţţŜšƲđ

ǪūơDZȂǫȁǝƢƴNjǮȈǴƻƣǀǰƫȏ

ƩƢȈdzȂƠLjǷƾƳȂȇȏȁƢđǞƬǸƬLjȇƾƷơȂdzơƧǂƬǧȄǴƷƗǽǀǿńDZȂǬƫȁƩƢǨdzƢƼŭơƭƾƸƬLJƢǼƥǁȄǓǁǶȀȇȏȁơƾȈǠLJƶƦǐƫȄǰdzƱȁDŽƬƬƥȂdz
ǵȐǰdzơdžǨǻDZȂǬƫǮdzǀǯƩƢǼƦdzơȁ

ȁȁȁƩƢǷơDŽƬdzƛľDzƻƾǻƢǷDzƦǫ

ȏǵƗƔƢǸLjdzơľȄǓơǁƢǼƥǁǂǜǼdzơǥǂǐƥơƾȈǠLJƶƦǐƫȄǰdzƱȁDŽƬƬƥƪǻƗȄǬƦȇ

ơƾȈǠLJƶƦǏƗȄǰdzȁƢǼƥǁȄǓǁƗȄǰdzƢǠǷśƦƦLjǴdzƱȁDŽƫƗǹơƾȇǁƗńDZȂǫ

##B#i\DÎ#Ķl#—Â#rL#/#_x

ŸǭƾǠLjȇȁǮǠƬǸȈLJǮdzƿƾǠƥȁȄǓơǁǹȂǰȇƢǼƥǁDZȁȋơ

ȄǓǂȇȏȁƗȄǓǂȇƢǼƥǁǝȂǓȂǷľǂǜǼǻǮdzƿƾǠƥȁƧƽƢǠLjdzƢƥǂǠnjƫǹƗƾȇǂƫƪǻƗDZȁȋơǵƗ

ǾǴǯǝȂǓȂŭơƢǼdzDzƸȈLJȃǀdzơDZơƚLjdzơȂǿơǀǿ

ǥȂnjǻơȂdzƢǠƫ

ŸƨƥȂǘƻŘǠǷƢǷƨƳƢƷDZȁƗ

ƨƠȇǂƥƨǫȐǟǺǟƢǼǸǴǰƫƢǷƾǼǟƨǬƥƢLjdzơƧǂŭơŘǠȇȄũǁdžƥƨȈƥȂƸǐdzơǺǷǝȂǻDžƢǼdzơƾǼǟƨƥȂǘŬơ

ȄũǁƶƦǏƗǹȉơǝȂǓȂŭơƢŶƛơǀǰǿȁƨȈǨƻǹȂǰƫƩƢǫȐǠdzơǺǰŲDzǿȋơǵƢǷƗdžȈdzǝȂǓȂŭơǹƢǯ

ƤǗƢƻŸǾȇƛǮũƛ

ŕƦȈǘƻǞǷŸśǷǞǷƶȇơǁ

ŕƦȈǘƻǞǷŸśǷǞǷȃƢƳ

ƨǴǰnjǷNJȈǨǷ

4 À·ÕB¦e Bu ľ BÂËnÃM Û .. www.manhag.net ξÜmáA WÇþ ¨²Ë– ¼¿§ºA ´Ìj® ÑðmAËI 
#_>
Òÿ\#ÒÆEbÊ#fbÑu¾D###################################################################################################################ÕLÏôd#Ö¿\F

ȄũǁDzǰNjǀƻƘƫǺǰdzƨȈƥȂƸǐdzơǺǷǝȂǻȄǿƾȇƾnjdzơǦLJȌdzDžƢǼdzơǵȂȀǨǷľǹȂǰƬǧȃƽƢǟƢǿƢǠǷȄNjƢǷǝǁƢnjdzơľǭȂǧƢNjȂdz

ǵȐǧȋơȁƨȈLjǻƢǷȁǂdzơǎǐǬdzơƢȀƬũǁƨƥȂǘŬơǽǀǿǎdzƢƻƧƾǯNJǷƨƥȂǘŬơǽŚǣǾdzƛȏȃǀdzơƅơȁȁ

ǹȂǰƬLJǽǀǿȃƽƢǟǹȂǰȇƣƢǘƻǶȀǴǯDžƢǼdzơǵƢǷƗơȂƸƦǏƗȁDzƥƾdzơƢȀLjƦdzȂǿƢŭƢǗǾǻƛƢǷƢŤǝǂnjdzơľDzǏơǾdzdžȈdzǵȐǰdzơơǀǿơȂLjǻƛ
ǦǴƬűǞǓȁƢŮƶƦǏƗƪǼƦdzơǽǀȀǧŕƦƷƢǐƥŕƳȁǃȃȁƢLjƬLJƨdzȂǬǠǷƪLjȈdzƨǴǰnjǷǭƢǼǿdžȈǴǧŕƳȁǃ

ŕƳȁǃƶƦǐƬLJƢȀǴǏƗȃƽƢǟŇơƾƳȁǵȐǯǺǰdzƨƠȈLjdzơDzƷơǂǸǴdzƢǠƦǗDzǐƫȏǵȐǯŘǠȇȃƽƢǟƞNjȃƗƢǼǼȈƥDzǐŹȁ

ŸơƿƢŭǾdzDzǏƗȏǾǴǯǽƽǵȐǰdzơƢǠƦǗ

ĎħŹƃƪĕěLJƏƆĕƻƞşŜƹƏųƪĕƻƶřƮ

ĮŻƫƮŹƿƚīřƟŢđıČĚĕıŻƪřŜŵƖıdžēƻƶřƮşŜƹƏųƪĕ

ǂǷȋơơǀǿĻƗǥȂLJŘǻƗƾǟȁƢȀǴǿƗƪȈǘǟƗŇƘǯƢǻƗƆơƿơƨǬǧơȂǷƢǻƗƪdzƢǫȄǿȁƪǼƦdzơǽǀǿƾȇǁƗƢǻƗƪǴǫǹȉơŇȂǯƢǻƗƱơȁDŽdzƢƥƾǟȁ

ƅơƔƢNjǹƛƢēƢȈƷǮȇǂNjƶƦǐȈLJȃǀdzơǎƼnjdzơǹȂǯƘLJŘǻƛŘƫƾǟȁƢǔȇƗȄǿȁ

ǝȂǓȂŭơȄȀǼȈǧȄNjƢǷNJǷǝȂǓȂŭơƵƢƫǂǷŚǣŇƛǂǠNjƗƢǻƗȏȏȏDZȂǬȇǺǰŲȂǿǾǻƗŘǠŠǵDŽǴǷŚǣǺǰdzǩƢǨƫƛǾȈǧńƢƬdzƢƦǧ
ǮdzǀǯȄǿȁ

ǹȉơƢǿǂǯǀǼLJƔƢȈNjȋơǒǠƥȏƛƩƢƳƢƷǾȈǴǟƤƫǂƬȇȏǵDŽǴǷŚǣǩƢǨƫƛ

ǵDŽǴǷŚǣǩƢǨƫƗȁƱơȁDŽdzƢƥƾǟȁŸŸŸƨƥȂǘŬơȄǿƢǷơǀdz

ĎĚĕıŻƪĕşůƇƪĥŹƂşŜƹƏųƪĕƩƶ

ŸƧǂNjƢƦǷƣƢƬǰdzơƤƬǰǻǹƗǺǰǸŭơǺǷǵƗŸƱȁDŽƬǻȄǯƨƥȂǘƻƾƥȏŘǠŠ

IJĝřƖİĐ

şŜƹƏŲŹƿƚƱƮĚıŻţƲƱƧƯƮƻƳƗƾČĚĕıŻƪĕşůƇƪřƎŹƂŽƿƪ

ĎřƷƯƧŮřƮ

ŸǑǂǧŸƵƢƦǷŸǵơǂƷŸǽȁǂǰǷŘǠȇ

ěřŝƮďřƯƫƗƪĕğƹƷƯŪŵƳƖřƷƯƧŮ

śůţſƮĕƹƪřƢşƿƗƞřƃƪĕįēdžē

5 À·ÕB¦e Bu ľ BÂËnÃM Û .. www.manhag.net ξÜmáA WÇþ ¨²Ë– ¼¿§ºA ´Ìj® ÑðmAËI 
#_>
 Òÿ\#ÒÆEbÊ#fbÑu¾D###################################################################################################################ÕLÏôd#Ö¿\F

ŸơƿƢŭ

ƢȀȈǴǟƾǬǟƧƾǯƾǠƥȁƨƥȂǘƻƧǂƬǧǾȈǧƶƦǏƗȁǁȂǷȋơƪŤŘǠȇƢȀƦǘƻƨǐǨƷƤǘƻȁƢȀǼǟƅơȄǓǁƨnjƟƢǟƧƾȈLjdzơƤǘƻ  ŒǼdzơǹȋ
ƤƸƬLjŭơǶǰƷľƨƦǘŬơƨȈǠǧƢnjdzơƾǼǟƨǼĄLJƨƥȂǘŬơǹȂǰȈǧ ƢđŘƥȁ
ƩƢǼLjƷƢȀȈǴǟǀƻƘƫȐǏƗƢȀȈǴǟǂƳƙƗŕdzơƔƢȈNjȏơǺǷơǀǿƶƦǐȇƨƥȂǘƻƧǂƬǧǾȈǧǹȂǰȇȁƤǘƻƗȁƤǿƿƗǹƗ

ƭƾƸȈLJơƿƢǷǹȉơȃǂǼLJǮdzƿƾǠƥƢǷńƛȄƫƘǻŃƢǼdzǃȏƩƢǼLjƷƢǼǿƨȇƢǤdzdžƥǂǜƬǻƛ

ĎşŝƏųƪĕƻƫƖśŢŹţƿžĕĞřƮ

ƱƾŹŲĐĖřƏŲřƷƪĮŵƣţƾįđŭƇƾdžƻƶıČšƳŝƪĕĘŻūŮƥƲēřƷƿƫƖśŢŹţƾ

şŜƹƏųƪĕƻƫƖśŢŹţƿŮƻƫƪĕŵƿŮƹƪĕƻƖŹƃƪĕƭƧůƪĕİĝ

ƨƥȂǘŬơȄǿȃƽƨǘƦƫǂǷŸƨǘƦƫǂǷǽǀǿDZȂǬȇƢŭǶǴǠƫŘǠȇ

ŘǠŭơȂǿơǀǿƢȀȈǴǟǶǴǰƬǷDZƢūơǽǀǿľǹȉơƢĔȋƢȀƬƦǘŬƤǿǀƫǹƗǃȂŸȏ

ŸŸŸơƿƢŭ

DZƢǫśƸȈƸǐdzơľȃǀdzơƮȇƾūơľ ŒǼdzơ
ƨǴƠLJȋơǺǷŚưǰdzơńȄƫƗƨǘǬǼdzơǽǀǿľȁǾȈƻƗƨƦǘƻȄǴǟDzƳǂdzơƤǘźȏȃǁƢƼƦdzơǚǨdzơǀǿȁ

ŸǂǷȋơȄĔơȁƢǼƼȈNjƢȇǵƾǬƫƗŸǾȇƛDzǸǠǼǧǽơDŽȇƢǟNJǷƢȀǴǰNjȄȀǧƪƦǘţơƢĔƛǶǴǟǮdzƿƾǠƥƢȀƦŹǮdzƿDzƦǫȂǿǹƢǯ

ňƢƦdzȋơƺȈnjdzơǾƸƸǏƤǗƢŬơǾdzǹƿƘȇȁƗǾǴƦǫƤǗƢŬơǭǂƬȇŕƷǾȈƻƗƨƦǘƻȄǴǟDzƳǂdzơƤǘźȏDZƢǫ ŒǼdzơ
ǾdzǹƿƘȇǂƻȉơƤǗƢŬơƢǷƛƢȀǯǂƫơǀǰȀǧƢǿƾȇǁơNJǷƢǻƗDZȂǬȇȂǿƢǷƛ

DZơƚLjdzơơǀŮƣơȂƴǯǕȁǂNjơȂǠǓȁƔƢǸǴǠdzơȁǮȈƻƗƨƦǘƻȄǴǟƤǘţǹƗƨǷǂƷȄǴǟǝƢŦȍơȄǰƷȃȁȂǼdzơǵƢǷȍơ

ĎĕĞēşŝƏųƫƪĮŵƣţŢƻţƮ

 9»ÈÛ@Ÿhp¸@

ȏƢǻƗƢŮǵƾǬƬȇǹƗƾȇǂȇǂƻƕǎƼNjƪǠũǮdzƿƾǠƥƽǁǾȈǘǠƫŃȁƾƷơȁƢŮǵƾǬƫƧƾƷơȁȐưǷƤȈƳƗƾǫDZȁȋơƤǗƢŬơǹȂǰȇǹƗ
ȄǰȈǴǟǵơǂƷśǯƢLjǷƔȏƚǿƣƢƦnjdzƢƥŒǠǴƫȏƢǔȇƗŕǻƛDžƢǼdzơƩƢǼƦƥơȂƦǠǴƫȏƣƢƦnjǴdzDZȂǬǻƢǸǴưǷǃȂŸȏƶǐǻƗ

6 À·ÕB¦e Bu ľ BÂËnÃM Û .. www.manhag.net ξÜmáA WÇþ ¨²Ë– ¼¿§ºA ´Ìj® ÑðmAËI 
#_>
 Òÿ\#ÒÆEbÊ#fbÑu¾D###################################################################################################################ÕLÏôd#Ö¿\F

ŇƢưdzơǹȋĽƗơȂƦǰƫǁƗǮdzǀƥơȂǻȂǰȇȁƢȀȈdzȁȄǴǟȁƢȀȈǴǟǵơǂƷǹȂǰȇȁƢȈƟƢĔǂƻƕǎƼNjƢŮǵƾǬƬȇǹƗǃȂŸȏƨǬǧơȂǷƢǻƗǾdzƪdzƢǫơƿơ
ǃȂŸȐǧƣƢǘŬơśƥDzǯƢnjǷȁƩơȁơƾǟDzǐŹǺǰŲǮdzƿƾǠƥȁƔȄNjǾȈǧǽǁƾǏƶƦǐȈLJ

ƧǂƬǨdzơdžǨǻľƤǗƢƻǺǷǂưǯƗƢŮǵƾǬƬȇȏǹƗǺLjƷȋơDZȂǫƗƢǔȇƗƢǻƗȁƤȈƳƗƾǫǹȂǰȇƤǗƢŬơǹƛǕǂNjDZȁƗơƿƛ

ơƾƳƧƽƽǂƬǷƩƢȈǐƼNjǾȈǧǹȋƨƯȐƯśǼƯƗƧǂǷƨǏǂǧȄǘǠȇƾƷơȂdzơȐưǷǾǻƛDZȂǫƗƧƽƢǟƢǻƗȁ

ȁȁDzǯƢnjŭơȁDzǐƸȈƥȄǴdzơȁńȁȋơƨǼLjdzơľƩƢǬǴǘŭơǺǟǞǸLjƫǵȂȈdzơƩƢǼƦdzơǹȋǁơǂǬdzơƿƢţƛȄǴǟƢǿȁƾǟƢLjȇǹƗǶȀȈǴǟƢȀǴǿƗǮdzǀdz

ƨƥȂǟǂǷƨǨȇƢƼǧ

ƢđǶǴŹDzǛŕdzơƧǁȂǐdzơƾŸȏǾǻȋÔÍÓÍƨƦLjǼƥǪǧơȂǷƢǻƗDZȂǬȈǧƩƢǼƦdzơǺǷǪƦLJǺŠƢĔǁƢǬȇƢǔȇƗȂǿȁ

ǁơǂǬdzơƿƢţƛȄǴǟǶǿƾǟƢLjǻǹơƤŸơƿƛơǀǰǿǹȂǰȇǹơƤŸȏǞǓȂŭơȋǁơǂǬdzơƿƢţƛľƽƽǂƬǷǹȂǰȇńƢƬdzƢƦǧ

 9ÐÀAQ¸@Ÿhp¸@

DZȁȋơƨƦǘşŇƢưdzơƤǗƢŬơǶǴǠȇǹƗơȂdzƢǫ

ŸǵơǂūơľǞǬǻŕǷȂǿƢǷ

ŸƢȀƬƦǘŬƪƦǿƿȁƨƥȂǘűƢĔơǥǂǟƗȏŇƗǑǂǨƥƢŮƪǷƾǬƫĽƨƥȂǘűƢĔơǶǴǟƗƢǻƗȂdz

ĽȋơĈȆǴǟǞǬȇȏƢǻƗǺǰdzƢŮǵƾǬƫơŇƗƪƸũƢĔƗȄǿƢȀȈǴǟƘǘŬơ

 9R¸AQ¸@Ÿhp¸@

ǾȈƻƗƨƦǘƻȄǴǟƨƦǘŬơƨǷǂŞƢŭƢǟŇƢưdzơƤǗƢŬơǹȂǰȇǹƗ

ŸǾȈƻƗƨƦǘƻȄǴǟƤǘźȏDzƳǂdzơǹƗDZƢǫ ŒǼdzơǹƗǶǴǠȇǺǰȇŃȁƪǼƦdzơƨƦǘŬƤǿƿǎƼNjǑǂƬǨǻ
ǾȈǴǟƤƫǂƬȇơƿƢǷƢǼǧǂǟȁȄǟǂnjdzơǶǰūơƢǼǧǂǟǹȉơǾǴȀŝǁȁǀǠǷƢǼǿǾǻȋƨǷǂūơľǞǬȇȏƨdzƢūơǽǀǿľ

ƨȈǻƢŻȍơŇƢǠŭơľƗƾƦǻȁƨȈǟǂnjdzơǵƢǰƷȋơȄȀǼǻȄǯƔȄNjǂƻƕȄǬƥ

ŸƢȀȈǴǟƤƫǂƬȇȄǴdzơǶǰūơǾȇƛƅơǁƾǫȏƨƦǘŬơǽǀǿƪƼLjǧȂdz

ƢŮǵƾǬƬȇǹƗǂƻƕǎƼNjǞȈǘƬLjȈǧǞǧǁƾǫƨƥȂǘƼŭơȄǴǟǹƢǯȃǀdzơǂǜūơǹƛŚǣƔȄNjȏ

ĎřƾĕŵƷƪĕı

7 À·ÕB¦e Bu ľ BÂËnÃM Û .. www.manhag.net ξÜmáA WÇþ ¨²Ë– ¼¿§ºA ´Ìj® ÑðmAËI 
#_>
 Òÿ\#ÒÆEbÊ#fbÑu¾D###################################################################################################################ÕLÏôd#Ö¿\F

ŸȂǿDzǠǨȇơƿƢǷƨdzƢūơǽǀǿľƨƦǘŬơǶƬƫǺdzǹȉơȁǾǼǷƱȁDŽƬƫǹƗľƢȀƦǣǂȇȄǯƢȇơƾǿȃǂƬnjȇDzǛƤǗƢŬơ

ǭơƿȏȁơǀǿȏŘǠȇǺȇǂǷȋơǾȈǴǟǞǸƬƳƗ

ŸƔƢǸǴǠdzơDZƢǫơƿƢǷ

DZȂǬdzơǾȈǴǟȁƨȈǰdzƢŭơȃǂƻƘƬǷƾǼǟǪǬƄơȂǿơǀǿ

ƵƪĝŹŢdžİřƾĕŵƶƻƣŝƾĚıŻƪĕşƷŪƱƮĭıŵƗƪĕįřƦĕĞē

ǺȇǂǷȋơƢȀȈǴǟǹȂǰȈLJƢǔȇƗȄǿƪǼƦdzơńƛǂǜǼǻƨdzƢūơǽǀǿľǞƳơǂƫȃǀdzơȂǿ

ǭƢȇơƾǿǀƻƘƬǿƢǔȇƗȁƨƥȂǘŬơƺLjǧǺǷƪǻƗŘǠȇ

řƷƿƪēİĕŷƶđřƮƩƦƕŪŹţſƾįđƵƫƞşŜƹƏųƯƪĕşƷŪƱƮĭıŵƗƪĕįřƦĕĞē

DzȈŦŸơǀǰǿơȂƬǧǂǟ

ǹȉơDZơƚLjdzơ

ĎşŜƹƏųƪĕƱƮşƯƧůƪĕřƮ

ŸȏǵƗǂǟƢnjǷƢǼǼȈƥƾƳȂȇDzǿȃǂǻŸǒǠƥȄǴǟǥǂǠƬǻ

ƨǸǰūơȄǿǽǀǿƪLjȈdzȏ

ƨǟƢŦƢȇƨǸǰūơ

ĞĔŸĨĨĨĨĨĨĨĨƢĨĨĨĨĨĨŢĨĨĨĨĨĨĨŽDžĔ

ŸńǵƾǬƬȈLJǺǷȂǿǹȂǰȇǺǰŲǹȐǧǵƗŸǹȐǧƾƻƕDzǿȄǿȁŸǽǀǿǵƗŸƪǼƦdzơǽǀǿǂǰǨȇDzǜȇȂǿ

ơȁǂǬƬLJơƨƥȂǘŬơƧǂƬǧƾǠƥǹȉơƢŷǺǰdzƨǰƦƫǂǷ

ƨƥȂǘŬơƧǂƬǧľƢȀǴǸǟǺǰŻŕdzơƨȈǻƢŻȍơƾƟơȂǨdzơȄǿƢǷDZȂǫƘLJDžǁƾdzơǂƻƕľDzȈǴǫƾǠƥƢǻƗǹȋơȂȀƦƬǻơ

ǂǬƬLjǷǹȉơƪǻƗŸƢȀnjȈǠǻǦȈǯȁ

ǺǷǞǧǂǻǹƘƥƨǏǂǨdzơDzǤƬLjǼǧǁơǂǬdzơƩǀƻƗƢǔȇƗȄǿȁńƨƦLJƢǼŭơƪǼƦdzơȄǿǽǀǿǹƗǁơǂǫƩǀƻƗȄȀƬǻƗƧƢȈūơǮȇǂNjľŚǰǨƬdzơǝȂǓȂǷ
DzȈǴǫƾǠƥƢŮȂǬǼLJƔƢȈNjȋơǒǠƥDzǸǠǻȁŇƢŻȍơƾȈǏǂdzơ

ƱơȁDŽǴdzƧƾȀŲǹȂǰƫƢĔƛȁƧƢȈūơǮȇǂNjȄǴǟśǧǂǘdzơǺǷǁơǂǬƬLJȏơȄǿƨǸǰūơŸƨƥȂǘŬơǺǷƨǸǰūơƢǷƆơƿơ

8 À·ÕB¦e Bu ľ BÂËnÃM Û .. www.manhag.net ξÜmáA WÇþ ¨²Ë– ¼¿§ºA ´Ìj® ÑðmAËI 
#_>
 Òÿ\#ÒÆEbÊ#fbÑu¾D###################################################################################################################ÕLÏôd#Ö¿\F

ǺǷơȂƥǂǬƬȇśƥȂǘƼŭơǹƗȁǥǁƢǠƬdzơƧǂƬǧȄǿƨƥȂǘŬơǹƗDZȂǬƫƩƢLJơǁƾdzơDzǯǂƻȉơǺǷǥǂǗDzǯƣǂǫȏȁǥǁƢǠƬdzơȄǿƨǸǰūơƪLjȈdzơƿƛ
DzȈǴǫƾǠƥǮdzƿȃǂǼLJȁDzǯƢnjǷľƢǸƬƷǞǬǼLJȄǸLjŭơơǀǿƪŢƢǠƦǗȁǒǠƥơȂǸȀǨȇȁǒǠƦdzơǶȀǔǠƥ

ǺǟơȂdzȂǬȈLJơƿƢǷƢȀƬƟƢǸƬǻƗȁƢȀƸƟơǂNjƨǧƢǰƥDžƢǼdzơǵȐǯȂǿơǀǿƔȄnjdzơǒǠƥƧƽƢȇǃśǷDŽƬǴǷȏȁǺȇƽƾnjƬǷDžƢǻǵȐǰƥdžȈdzǹȉơǾdzȂǫƗƢǷ
ƨƥȂǘŬơƧǂƬǧľƭƾŹƢǷ

ƣȁƾĐơƾŧƗǁȂƬǯƽƢǻƾǴƥľǝƢǸƬƳȍơƔƢǸǴǟŐǯƗƾƷƗ

ƢȀǐƼǴǷƨLJơǁƽDzǸǟ

ǪȈƯȁǕƢƦƫǁơƢđǖƦƫǂƫŃƪdzǃȏǮǻȋƔȄNjDzǯƢǿŐţǹƗǞȈǘƬLjƫǺdzǮǻȋDzǸƴƬȇǾǴǯNJǣƧǂƬǧƢȀǴǯǽǀǿƨƥȂǘŬơƧǂƬǧǹƗDZȂǬȇ

ȐǏƗǞƟƢǓƢǻƗǂƴǨdzơŘƫƢǧǵȂȈdzơơǀǯȁơǀǯDzǷƢǟƪǼǯƢǻƗȁƤƷƢǐǷƪǼǯƢǻƗƢŮDZȂǬƫǺdzǹȉơǺǸǧ

DZȁȋơǺǷǭŐţǺdzǵȐǰdzơdžǨǻȄǿȁńƢƷơǀǿdžȈdzǺǰdzƆơƾȈƳƢǼdzơȂƷƗǖƦǔǻŃȁǂǷȋơƨȇơƾƥľǺŴDZȂǬƬLJǵȐǰdzơơǀǿDZȂǬƫǺdzǞƦǘdzƢƥ
DzǸšƧǂƬǧȄǿƆơƿƛơŚưǯǮǼǟȄǨƼƬLJǞƦǘdzƢƥƾȈǏǁǺǷƪǴǠǧƢŠ

ǝǁƢnjdzơľƱǁƢƻȂǿȁǾȈdzƛǂǜǻƘLJǾƬǬȈǬƷȄǴǟǾǧǂǟƘǧơǀǯȁơǀǯDzǠǧƘLJȁǦǫơȂǷȁƨdzƘLJƗƧƾǠƥǽŐƬƻƘLJƢǻƗȏȏȏDZȂǬƫȁƪǼƦdzơȄƫƘƫ

ńơȂƫƘȇƣƢƦNjȃƾǼǟƢǻƗǵȐǰdzơdžǨǻȂǿȁDzǠǨȇơƿƢǷȁǂǜǼȇǦȈǯ

ǁǀƷƛǺǰdzƨǻȐǨdzǵƾǬƫƤǿƿƗǁǀƷƛŒȈƦƷƢȇǶŮDZȂǫơ

ƩƢǧƕƨǠƥǁƗƨƯȐƯƢǿƾǼǟƪǼƦdzơǽǀǿȐưǷǥǂǟƗƢǻƗ

ŘǠŭơơǀǿǺǷǽǁǀƷńƪdzƢǫȐưǷŕƳȁǃ

ƣȂȈǟȏȁƩƢǧƕȏǂǯƿŚǣǺǷƔȄNjDzǯƢȀǼǟǶǴǟƘLJȄƫŐşȁǂǷȋơơǀǿľǥǂƬŰƢǻƗŕǨȈǛȁȄǿǽǀǿƢǼƼȈNjƢȇńDZȂǬȇ

ƢȀȈǧƢǷȁƢȈǻƾdzơȄLjǼȇƢǿơŚdzƤǿǀȇ

ơǀǯȁơǀǯǺǷǁǀƷƛƅơȁƩƢǧƕƢȀȈǧŘƥơƢȇǾdzDZȂǫƗ

ǵƢŤƨǗȂƦǔǷǵƢŤȄǿƺȈNjƢȇȏDZȂǬȇ

śǧǂǘdzơǺǷDzǸšƧǂƬǧȄǿƨƥȂǘŬơƧǂƬǧǹƗDZȂǬȇƣȁƾůǁȂƬǯƾdzơńƢƬdzƢƦǧ

ƢđơȂǷȂǬȇŕdzơƩƢǻƢȈƦƬLJȏơȁǂȇǁƢǬƬdzơǺǷǾǷȐǯȁǝƢǸƬƳȍơǶǴǟľǎǐƼƬǷȂǿǺȇƽŃƢǟdžȈdzơǀǿ

ƧǂnjĉǠdzƢƥȏƛǂƻȉơǥǂǘdzơƨǧǂǠǷDZƢŞǺǰŻȏDZƢǫ

9 À·ÕB¦e Bu ľ BÂËnÃM Û .. www.manhag.net ξÜmáA WÇþ ¨²Ë– ¼¿§ºA ´Ìj® ÑðmAËI 
#_>
 Òÿ\#ÒÆEbÊ#fbÑu¾D###################################################################################################################ÕLÏôd#Ö¿\F

ƅơȁƢǼƼȈNjƢȇƽơƾǠƬLJơȃƾǼǟƢǻƗńDZȂǬƫƨǟƢLJÏÑƢǿƢǠǷdžǴƴƬLJƢǿǂNjƢǠƬLJǦȈǯƪǻƗȁ

ǦȈǘǴdzơǦȇǂǜdzơǵȐǰdzơƾƴƬLJƽȂƳȂǷǾǻƗǵơƽƢǷǹȋƔȄNjDzǯƢȀǼǟǥǂǠƫǹƗǞȈǘƬLjƫǺdzńƢƬdzƢƦǧƭƾŹǺdzȋ

ŸƾƷơȁDzǯDzƻơƾƥơƿƢǷǺǰdzƨȇƢǰūơdžǨǻƢǔȇƗȂǿdžǰǠdzơȁ

DZơȂƷȋơDzǯľƢǿơǂƫȁƗǽơǂƫƢǷƾǼǟƨǼȈǠǷƩơǃơDŽǨƬLJơƪŢȏƛǂȀǜȇǺdz

DzȈƦǬdzơơǀǿǺǷƔƢȈNjƗȁŸǂǰǨȇƔȄNjȃƗľǹƢƷǂLJǹȂǰȇƢǷƾǼǟŸDzǠǨȇơƿƢǷǹƢƦǔǣǹȂǰȇƢǷƾǼǟ

ǁơǂǬƬLJȏơŸƨƥȂǘŬơǺǷƨǸǰūơȄǿƢǷơƿƛ

ǂƻƕDZơƚLJ

ĎşƫƾƹƎĮđėŹƿƇƢįƹƧŢşŜƹƏųƪĕ

ǎƼnjdzǎƼNjǺǷǦǴƬźǝȂǓȂŭơǺǰdzƨǼLjdzǁȂȀNjÑǺǷƪdzƢǫDžƢǼdzơƨȈƦdzƢǣǹƢȈƦƬLJȍơľDžƢǼdzơƢǼdzƘLJƢǷƾǼǟ

ǭƢǼǿDzǤNjǽƾǼǟȂǿȁƗƲȈǴŬơǂǧƢLjȈLJȐưǷȂǿȁƤǘƼȈLJƾƷơȁǑǂƬǧƛ

ƨdzƢūơǽǀǿľśƬǼLJƨƥȂǘŬơǞƳǂȇȁDZƢŭơǺǷǁƾǫǞŦǹȂǰȇśƬǼLJƨǼLJǭƢǼǿƾǠǬȇȁƤǘźDZŗȈǧ

šƢƹŜėĝŵůƮįƹƧŢįđĥŹƂŽƿƪĕĞē

ǾdzDZȂǬǻȏƨdzƢūơǽǀǿľƨǬȇǂǘdzơǽǀđǁȂǷȋơƩǁƢLjǧƢȀȈǧƨƦǣǁǾdzǹȋƪǼƦdzơDŽƴƷȂǿǺǰdzƩƢǧƕȃƗDzǠǨȇǺdzȁǵDŽƬǴǷƢǼǿƹȋơ
śǟȂƦLJƗľǝȂǓȂŭơȄȀǼƫǵǃȏ

ƧŚǐǫǹȂǰƫǹƗǺǰŻƢǔȇƗȁƨǴȇȂǗǹȂǰƫǹƗǺǰŻƨƦǘŬơǹƗƾųǮdzǀƥ

ƢǠȇǂLJƨƦǘŬơǶǸƬȈǧǾƬǟƢǘƬLJơľŚLjȇƪƻȋơǂȀǷȁƧǂLjȈǷǁȂǷȋơƾŸȁȄLjǨǻƵƢȈƫǁƜƥǂǠnjȇƹƗǺǰŲ

řƷţŝƏŲŹƿſƿŢėđŹƯƪĕƱƯƾƱƮįœƞ

ƨǴǰnjǷȃƗǹȁƾƥƢǠȇǂLJƔƢǼƦdzơǶƬȇȁƾǬǠȇȁƤǘƼȈǧ

ǕƢǬǻƧƾǟńƛǽƢƦƬǻȋơƤŸȐǠǧƭƾŹơƿƢǷȃǂǻȁƨȈǟƢǸƬƳƛƨLJơǁƽǝȂǓȂŭơDžǁƾǻǹƗƢǻƽǁƗơƿƛǺǰdz

ŚǐǬƫǍȂǐşǦǴLjdzơǺǟǵȐǯȁƗƤȈǣǂƫȁƗǝǂnjdzơľǎǻƾƳȂȇȏƨƦǘŬơƧƾǷƾȇƾŢǝǂnjdzơľƽǂȇŃƨȈǟǂnjdzơƨȈƷƢǼdzơǺǷÎ
ƨƥȂǘŬơƧǂƬǧ

ǽǀǿľƢǼǻƗƢǼǬǨƫƗƾǫȁDzǯȂƫǝȂǓȂǷȂǿǝȂǓȂŭƢǧơƿƛǵƢƫDzǰnjƥǾƬƥȂǘűȄǴǟǥǂǠƬdzơǞȈǘƬLjȇǺdzƤǗƢŬơǹƗǁƢƦƬǟȍơľǀƻƘǻÏ

10 À·ÕB¦e Bu ľ BÂËnÃM Û .. www.manhag.net ξÜmáA WÇþ ¨²Ë– ¼¿§ºA ´Ìj® ÑðmAËI 
#_>
 Òÿ\#ÒÆEbÊ#fbÑu¾D###################################################################################################################ÕLÏôd#Ö¿\F

ǂƟơǂLjdzơńȂƬȇƅơȁǂǿƢǜdzơƢǼdzǺŴƅơńƛǂǷȋơǑȂǨǻƩơǀdzƢƥƨdzƘLjŭơ

ǂǿƢǜdzơǺǟǦǴƬźƢȀǴƻơƾƥƢǷȁƢȀƦǴǫǺǰdzȁƨǷDŽƬǴǷƅơƔƢNjƢǷƱǁƢŬơǺǷƢǿǂȀǜǷǹȂǰȇƾǫƢȀǴƻơƾƥƢǷǥǂǟƗǹƗǞȈǘƬLJƗǺdzDZƢƷȃƘƦǧ

DžƗǂdzơƤȈnjƫƔƢȈNjƗƾųǾǠǷDzǷƢǠƬdzơƨȇơƾƥǞǷǺǰdzȁǵDŽƬǴǷǂǿƢǜdzơľȂǿƹȌdzƨƦLjǼdzƢƥǞǓȂdzơdžǨǻȁ

ȌŭơȄǴǟƾƴLjŭƢƥƢǼǿǽǂǯƿƗǹƗǞȈǘƬLJƗȏơǀǿƢǷǵƾdzơǖǤǓńǞǧǂȇƅơȁǵȐǯńȄƫƘȇƢǻƗ

ǵDŽƬǴǷȁǺȇƾƬǷǾǻƛȄǴǟƣȂLjŰƹȋơǂƻȉơľȁǾƬƳȁǃȁDzƳǂdzơśƥƭƾŢŕdzơƩƢƦǴǘdzơǽǀǿƢǷȁŸDžƢǼdzơƩȂȈƥľƭƾŹȃǀdzơơǀǿƢǷ
ƾȇƾnjdzơǦLJȌdzǽǂǿƢǛǺǟǦǴƬűǾǼǗƢƥǺǰdzȁ

ǽƾƦǟǥƢǰƥƅơdžȈdzƗƧƾnjƥǾȈǴǟŁƗȁŘǠŭơơǀǿǶǰdzDzǏȁƗǹơƾȇǁƗƢǻƗǮdzǀdz

ŸǮǠȈǔȇĽƅơȄǴǟDzǯȂƬƫǹƗǺǜƫƣƢƦNjƢȇ

ƅơǮǠȈǔȇĽǮLjǨǼdzǚƷǹȁƾƥǾȈdzƛǭǂǷơǑȂǨƫȁƅơȄǴǟDzǯȂƬƫǹƗDzȈƸƬLjǷ

DZȂǬȇǹƢǯŚƦƳǺƥơƾȈǠLJ

ǹƢŻȍơǝƢŦƅơȄǴǟDzǯȂƬdzơ

ǾǴǯȂƫńƛǂǜǻƗŸȏȁƗǺǷƚǷǮǷƢǷƗǎƼnjdzơǥǂǠƫǹƗƾȇǂƫŸƧƾƷơȁƨǸǴǯľǹƢŻȍơǎƼǴƫǹƗƾȇǂƫ

ǾƥǁńƛǽǂǷƗǑȂǨȇǵƗǽơȂǫȁǾƟƢǯƿȁǾƫơƽơƾǠƬLJơȁǾƫǁƢȀǷȄǴǟƾǸƬǠȇDzǿ

ĆƾȈƳŘǠŭơơǀŮǾƦƬǼǻǹƗƤŸƣƢƦNjƢȇơƿƛ

ƨȈǟǂNjƩƢǨdzƢűƭƾŹǥȂLJƨƥȂǘŬơƪdzƢǗƢǸǴǯƧƽƢǠdzơľǹƛƢǿǂǐǫȁƨƦǘŬơDZȂǗƨdzƘLjǷľȃǂƻơƨǜƷȐǷǭƢǼǿ

ǒǠƥȄǴǟǹƘǸǘǻǭơƿȁơǀǿśƥƢǷȁǩȁǂnjdzơƨLjǴƳǖƦǔǻDzȈǴǫƾǠƥĽǂƴǨdzơƧȐǐdzǶȀǔǠƥơȂǜǫȂȇǶǿƾųDZȁȋơ

ŸơǀǰǿƘǘƻƔȄNjƢǼǴǠǧ

ƨǸǴǯǮdzDZȂǫƗȄLjǨǻƢǻƗǺȇƾǠƥȁǮƥŇƾǠLjȇƢǼƥǁȁơŚƻƅơǭơDŽƳǮdzƿƾǠƥȁȄƸǔdzơƧȐǐƥǒǠƥǂǯǀǻDzȈǴǫƾǠƥ

ƩƢǨdzƢƼŭơľǹȉơƢǼǴƻƽ

ƧǂƬǨdzơǽǀǿľǵȐLJȍơƺȈNjǹȂǰƬLJńDZȂǬƫȏơǀǰǿǞǓȂdzơȂǿƢǷ

ȃǁƢƼƦdzơƶȈƸǏľƮȇƾūơǺǯơƾƷƛǺǷǵǃƢūơDzƳǂdzơƤǴdzƤǿƿƗǺȇƽȁDzǬǟƩƢǐǫƢǻǺǷƪȇƗǁƢǷ

11 À·ÕB¦e Bu ľ BÂËnÃM Û .. www.manhag.net ξÜmáA WÇþ ¨²Ë– ¼¿§ºA ´Ìj® ÑðmAËI 
#_>
 Òÿ\#ÒÆEbÊ#fbÑu¾D###################################################################################################################ÕLÏôd#Ö¿\F

ƣƽƚǷǹƢLjǻƛƪǼǯƢǸȀǷdžǨǼdzơľƧƾƟơDŽdzơƨǬưǴdzȄǟơƽȏơƿƛǮƫȂǫȁǮdzȂŞdžȈdzǂǷȋơǹȋǮLjǨǻǖƦǓǞȈǘƬLjƫǮǻƗŘǠǼǬƫȏơƿƛ
ĆǵƢŤǦǴƬűƔȄNjƩơǀdzƢƥǪȇǂǘdzơơǀǿƅơǥǂǠƫǺȇƾƬǷĹǂƬǷǵǂƬŰ

ƨȈǻơƾƳȁDzƟƢLjǷǽǀǿǺǰdzǩȐƻƗȁƣƽƗȁǵơDŽƬdzƛƢȀȈǴǟƅơƔƢNjƢǷǹȂǰƫƪƻȋơƢǔȇƗȁ

ŸǮǠȈǘȈǧǶǴǰƬȇȏǹƗǽǂǷƘƫǾȈǧǶǰƸƬdzơǞȈǘƬLjƫǭƾȈƥǮƦǴǫǹƗǺǜƫDzȀǧ

ǞȈǘƬLjƫȏ

ŸơƿƢŭ

ǮƦǴǫľǶǰƸƬdzơǞȈǘƬLjƫȏƪǻƘǧƔƢNjǦȈǯƢȀƦǴǬȇǺŧǂdzơǞƥƢǏƗǺǷśǠƦǏƛśƥƣȂǴǬdzơ

ǮǯǂŹǺǷȂǿǮƦǴǫȁDzǬǟǹȁƾƥǮƫƢǧǂǐƫȁǮƫƢǯǂƷǹȂǰƬLJǮdzǀǴǧ

ľǮȇǁƢšȏǹơǥƢţƢǔȇƗƪƻȋơȁǞƳơǂƬdzơǞȈǘƬLjƫȏǮLjǨǻƾƴƬLJǮdzƿƾǠƥƪȀƦǼƫĽǮƬƦȈǘƻǞǷǵȐǰdzơľƪȇƽƢŤȁƭƾƷǹƜǧ
ǮdzƿƾǠƥǾȈǴǟƧǂǘȈLjdzơǞȈǘƬLjǻȏȁǂǷȋơǞLJȂƬȇƢǼǿǺǷȁǂǟƢnjŭơƽȁŐƥǶȀƬƬǧǵȐǰdzơ

śƬǴƟƢǠdzơśƥƩƢǧȐŬơńƛȃƽƚȇƨƥȂǘŬơƧǂƬǧDZȂǗǹƗƾųƧƽƢǠdzơľƢǔȇƗȁDzǯƢnjŭơǽǀǿńƛȃƽƚȇƨƥȂǘŬơƧǂƬǧDZȂǗǹƗƾųǮdzǀdzȁ

ƤƸƬLjǷŚǣƨƥȂǘŬơƧǂƬǧDZȂǗǮdzǀǴǧ

ǭƢǼǿǹȂǰȇȏƮȈŞƨȈũǂdzơƩƢƦLJƢǼŭơȁƽƢȈǟȋơľDzǏơȂƬdzơǹȂǰȇȐưǷǁȂǷȋơǶȈƴŢǶƬȇǹƗƤƴȈǧƨƥȂǘŬơƧǂƬǧDZȂǗǺǷƾƥȏǹƢǯǹƛȁ
ǵDŽǴǷŚǣƾǟȁȄǿƨƥȂǘŬơǹƗȄǴǟƢǼǬǨƫƗƢǼǻȋŚƦǯDzǰnjƥDzǏơȂƬdzơǹȂǰȇȏƢǔȇƗȁƔƢǨƳ

ǾȈǧƢǼdzƘLJȁǹƢȈƦƬLJơƣƢƦNjƢȇƢǼȇǂƳƗ

ĎĖƹƏųƯƪĕıśƎřųƪĕƱƿŜşƢLJƗƪĕĝıŵŮƻƶřƮ

ƽȁƾƷȏDZȂǬƫƪǴLJǁƗƪǼƥ

ƨǴǰnjǷƾƳȂȇȐǧƽȁƾƷǞǔȇǹƗƾȇǂȇȂǿơƿƛǺǰdzƽȁƾƷǞǓƗǺdzńƨƦLjǼdzƢƥƢǻƗDZȂǬƫƪǴLJǁƗȃǂƻƗƧƾƷơȁ

ǞǸƬĐơƽȁƾƷƢȀǧǂǠǻŕdzơƽȁƾūơȃƽƢǟDZȂǬƫȃǂƻƗƪǼƥȁ

ƪdzƢǫDžƢǼdzơǒǠƥǂƻȉơǾƳȂdzơȄǴǟȁƔȄnjdzơǒǠƥDzǔǧƗȃȂƬLjǷơǀǿ

ǚǫȂǻȏȁDzƟƢLJǁȏDzǿȋơǞǷDžȂǴŪơȃƾdzơȁǹȂǨȈǴƫȄǴǟǵȐǰdzơǹȂǰȇȐưǷƨǬnjdzơDŽȈȀšǍȂǐşǶȀǷƔȄNjƾȇǁƗȂdzȋǹȂǨȈǴƫ
DzǯƢnjŭƢƥȏƛȄƫƘȇȏǵȐǰdzơơǀǿDzǯǹȋƧȐǐdzơńƛǒǠƥ

12 À·ÕB¦e Bu ľ BÂËnÃM Û .. www.manhag.net ξÜmáA WÇþ ¨²Ë– ¼¿§ºA ´Ìj® ÑðmAËI 
#_>
 Òÿ\#ÒÆEbÊ#fbÑu¾D###################################################################################################################ÕLÏôd#Ö¿\F

ǺȇǂǷƗƶǓȁƗǹƗƾȇǁƗƨǘǬǼdzơǽǀǿľƣƢƦNjƢȇǶȀŭơ

ĬİǁĔŸƭǁĔ

ŸƨȇȉơǽǀđśǬȇǭƾǼǟ

ƆƢǨȈĉǠăǓƌǹƢăLjǻÊȍơăǪĉǴĄƻăȁąǶƌǰǼăǟăǦŏǨăƼĄȇǹƊƗĄǾƐǴdzơĄƾȇƎǂĄȇ ƆƢǸȈĉǜăǟƆȐąȈăǷƒơȂƌǴȈĉǸăƫǹƊƗĉƩơăȂăȀċnjdzơƊǹȂĄǠƎƦċƬăȇăǺȇĉǀōdzơĄƾȇƎǂĄȇăȁąǶƌǰąȈƊǴăǟăƣȂĄƬăȇǹƊƗĄƾȇƎǂĄȇĄǾƐǴdzơăȁ
ÏÕȁÏÔƔƢLjǼdzơ

DzǰnjƥǾƬƥȂǘűȁƤǗƢŬơśƥśƥƨǫȐǠdzơƢǼdzƽƾƷȁǞȇǂnjƬdzơơǀǿƢǼdzǞǓȁǮdzǀǴǧƢǼǟǦǨźǹƗƾȇǂȇƅơǾȈdzƛƽȂǠǻȁƣȂƬǻǹƗƾȇǂȇƅơ
ƢǸȈǜǟȐȈǷDzȈŶǹƗƢǻƾȇǂȇȁƩơȂȀnjdzơǞƦƬȇǺǷǭƢǼǿǹƗƢǻŐźȁƶǓơȁ

ŸǺǷǞǷƪǻƗ

ŸǪȇǂǘdzơǺǟǥǂƸǼƫȁǶȈǜǠdzơDzȈŭơDzȈǸƬǧƩơȂȀnjdzơǹȂǠƦƬȇǺȇǀdzơȁǭơȂǿǞǷƪǻƗ

ŸǮƥǁƧƽơǁƛǞǷƪǻƗǵƗ

ƢǨȈǠǓǹƢLjǻȍơǪǴƻȁǾdzȂǬƥƨȇȉơǶƬƻƅơǹƗƾųȁ

ƔƢLjǼdzơľǾǼǷǦǠǓƗǹȂǰȇƔȄNjľdžȈdzƔƢLjǼdzơǂǷƗľǦȈǠǓǽŚǣȁDžȁȁƢǗơȂdzƢǫǦǴLjdzơ

DZƢƳǂdzơǂǷƗǺǷǦǠǓƗƔȄNjľơȂǻȂǰȇȐǧƢǔȇƗƔƢLjǼǴdzǵȐǰdzơȁ

ǺǿƾǼǟǾǴǬǟƤǿǀȇǞȈǯȁDZƢǫ

ƨǼƬǧƢđǝƢƬǸƬLJȏơǾdzǃȂŸȁDzƳǂdzơDZȐƷȄǿŕdzơƨƳȁDŽdzơƪǻƢǯơƿƛƣƢƦNjƢȇ

 ŒǼdzơƮȇƾƷǎǼƥ 

ǂǰǼŭơǺǟȄȀǼdzơȁǥȁǂǠŭƢƥǂǷȏơȁƨǫƾǐdzơȁƧȐǐdzơȁǵƢȈǐdzơƢǿǂǨǰȇǽǁƢƳȁǽƾdzȁȁǾLjǨǻȁǾdzƢǷȁǾǴǿƗľDzƳǂdzơƨǼƬǧ

śƸȈƸǐdzơľƮȇƾūơȁ

ńƢǠƫDZƢǫƅơǵȐǯľŘǠŭơơǀǿƾųƢǔȇơȁ

ÎÑǺƥƢǤƬdzơćǶȈĉƷċǁćǁȂƌǨƊǣăǾōǴdzơōǹƎƜƊǧơȁĄǂĉǨąǤăƫăȁơȂĄƸƊǨąǐăƫăȁơȂƌǨąǠăƫǹƎƛăȁąǶĄǿȁĄǁƊǀąƷƢƊǧąǶƌǰōdzƆơĈȁĄƾăǟąǶƌǯĉƽƢƊdząȁƊƗăȁąǶƌǰƎƳơăȁąǃƊƗąǺĉǷōǹƎƛơȂĄǼăǷƕăǺȇĉǀōdzơƢăȀČȇƊƗƢăȇ

##B#ÕÐãD#ÍkÊ#R¾oÆ#ÈÂ#¢#ÉÏÿ«P#ÀÊ

ƱơȁǃȏơǹơƨȇȉơǽǀǿƪdzŗǧƽȂǠǬdzơȄǴǟǶȀƳơȁǃƗǶȀưƸǧƨǼȇƾŭơńƛơȁǂƳƢȀȇǹƗơȁƽơǁƘǧƨǰǷľơȂǸǴLJƗƨƥƢƸǐdzơǺǷƨǟȂǸůľƪdzDŽǻ

13 À·ÕB¦e Bu ľ BÂËnÃM Û .. www.manhag.net ξÜmáA WÇþ ¨²Ë– ¼¿§ºA ´Ìj® ÑðmAËI 
#_>
 Òÿ\#ÒÆEbÊ#fbÑu¾D###################################################################################################################ÕLÏôd#Ö¿\F

ƅơDZƢǫǶȀǼǷơȂǐǴƼƬȇǹƗơȁƽơǁƗƢǸǴǧƢǻƢȈƷƗƔơƾǟƗǹȂǻȂǰȇƽȏȁȋơȁ

ćǶȈĉƷċǁćǁȂƌǨƊǣăǾōǴdzơōǹƎƜƊǧơȁĄǂĉǨąǤăƫăȁơȂĄƸƊǨąǐăƫăȁơȂƌǨąǠăƫǹƎƛăȁ

ŸǵơǂūơľƢǼǠǫȂƫƾǫŕdzơƨǫȐǠdzƢƥǶǰdzƢƥƢǸǧƨǼƬǧƤƦLjƫDZȐūơƨǫȐǠdzơǽǀǿƣƢƦNjƢȇƪǻƢǯơƿƜǧ

ŸŘǠǸǴdzǶƬȀƦƬǻƗDzǿ

ƺƱŘŦƩĔŸƭǁĔ

ƨǧƢǘƻŔǨdzơȁƨǨȈǠǓƣȂǴǬdzơ

ǾȈǧŚLjƫȃǀdzơǁƢǗȍơǺǟǮƳǂţȁǮǨǘţŔǨdzơƪȈƫȁƗƢǸȀǷƪǻƗ

ƢƯȐƯƢŮƢǫŔǨdzơƤǼƳǺŭƾȈǠLjdzơǹƛDZƢǫ  ƅơDZȂLJǁǭȏȂǷȁǮƦȈƦƷȁǭƾȈLJǮdzǀdzȁ

ŇƢƦdzȋơǾƸƸǏȁƽȁȁơƽȂƥơǽơȁǁƮȇƾūơȁ

ơǀǿŔǨdzơǹƛƢǼƼȈNjƢȇńDZȂǬƫƢȀǷƢǷƗǾLjǨǻǞǔȇȏȁŔǨdzơǺǟƾǠƦȇǺǷƾȈǠLjdzơƢŶƛƢȀǠǷǽŗƬȇȁǾƬƥȂǘűǞǷƱǂźǺǷƾȈǠLjdzơdžȈdz
ǾƦǴǫľƧǁơǂǷǽƾǼǟƪǯǂƫǦȈǯƨƦȀƬǴǷƤƷƨƥǂšǾdzǹƢǯǺǷDZƘLJƗȁǶȀƬƥȂǘƻƪƼLjǧǺǷDZƘLJƗƤȈǗŕƳȁǃǹȂǰƬLJȁDZȐƷ

ƾƦǟȂǿƮȈǤǷȄǸLjȇƾƷơȁǺǷƨƳȁDŽƬǷƪǻƢǯƧǂȇǂƥƨȇǁƢŪơȁƧǂȇǂƥȄǸLjƫƨȇǁƢƳƨnjƟƢǟƧƾȈLjdzơƾǼǟǹƢǯŘǠŭơơǀǿƢȀȈǧƮȇƽƢƷƗƢǼǿȁ
ƨnjƟƢǟƧƾȈLjdzơƢȀƬǬƬǟƗĽƨǷƗȄǿȁ

ǪǴǘƫȁǾǼǟǩǁƢǨƫǹƗȁƗǾǠǷƢȀƳơȁǃDzǸǰƫǹƗśƥƧǂȇǂƳŚţǹƗǹȉơǶǰūƢǧ

ƾƦǟDZơǃȏȂǿȁƧǂƷƪƸƦǏƗƢĔȋ

ǾǫơǂǧƩǁƢƬƻƘǧ

ƨƳƢƸǐǴdzDZƢǬǧǾƦǴǫǾdzǩǁȁ ŒǼdzơǽƕǂǧȄǰƦȇƩƢǫǂǘdzơľƢȀǨǴƻȄnjŻǹƢǰǧ
ƮȈǤŭƧǂȇǂƥǒǤƥȁǹƧǂȇǂƥƮȈǤǷƤƷǺǷǹȂƦƴǠƫƢǷƗ

ŸƮȈǤǷľȄǰdzDzǿƢŮDZƢǫȁƢǿơƽƢǼǧ

ŸǞǧƢNjƪǻƗǵƗŇǂǷƘƫƪdzƢǫ

ǞǧƢNjƢǻƗƢŶƛDZƢǫ

14 À·ÕB¦e Bu ľ BÂËnÃM Û .. www.manhag.net ξÜmáA WÇþ ¨²Ë– ¼¿§ºA ´Ìj® ÑðmAËI 
#_>
 Òÿ\#ÒÆEbÊ#fbÑu¾D###################################################################################################################ÕLÏôd#Ö¿\F

ǾƥńƨƳƢƷȏƪdzƢǫ

ǥȂLJƅơȁǽŚǤƥǮƦǴǫǪǴǠƫǹƗǭƢȇƛǶǰǜǨŹƢǼƥǁŘǟƢǿȂǜǨƷƗȁƣƢƦNjƢȇƅƢƥƾƷƗȃƘƥǪǴǠƬȇǹƗƤǴǬǴdzǺǰŻǞǓȂdzơȂǿơǀȀǧ
ǽơȂLJƤƷȃƘƥǎǤǼƬƫ

ƾƥȏȁǾƥƣǀǟƅơȃȂLJƾƷƗȃƗóơƾƷƗƤƷƗǺǷ

ǶǰǼǷśƳȁDŽƬŭơŕƷơǀȀǯƔȄnjƥĻǁǂǷƾȈǯƗƣƢƦNjƢȇǶƬǻơȁ

ƪȈǟơǁȁǮdzƪǼƦdzơƧǂǜǻȁDžƢǼdzơǵȐǰƥǁȂǷȋơƪǻǃȁȂdzǂƻƕƔȄNjǭŐƻƗǹƗƾȇǁƗȁŔǨǴdzǮLjǨǻǑǂǠĄƫǹƗǭƢȇƛǶǰȈǴǟǁǂǯƗǮdzǀdzȁ
ǮdzƅơǂǜǻƪȈLJƢǼƫȁDžƢǼdzơǵȐǯ

ŸƅơǺǷƾȇǂƫơƿƢǷŇŐƻƘǧ

ƢȀȈǧƢšȁƢȀƬǴǷƢǠǷǺLjŢȏǮǻƗǮȈǴǟơȂdzȂǬȇǹƗDžƢǼdzơǵȐǯȁƪǼƦdzơǵȐǯǺǷǦȇƢƻƪǻƗǽǁƾǫǪƷƅơǁƾǬƫŃƪǻƗƪǼǯơƿƛ

ǮȈǴǟǖƻƢLJƅơǹȂǰȇǹƗǮǧȂƻǺǷǂưǯƗǮdzƿǺǷǥƢţ

ŸơƾȈƳŚLjƫDzǰnjdzơơǀđǁȂǷȋơǹƗǁȂǐƬƫ

ƨǴƠLJȋơǒǠƥȄǴǟƤȈųńƢǠƫǮdzǀdzȁ

ĎşƿƲƹƟƿƫţƪĕĘřƯƪřƧƯƪĕƭƧŮřƮ

ơƿƢǷǵƗÎÖÓÍƨǼLJDZơƚLJǽƽȂǿDZȂǬƫǹƢȈƦƬLJȏơľƩƽǁƧƾƷơȁ

ŸǾǸǴǯƗȏƤǘţơƢŭŒƷƢǏǶǴǯƗƪǼǯƨƦƷƢǐǷƪǼǯƢŭDZȂǬƫȃǂƻȋơȁ

ƪǫȁȃƗľȁȄLJƢLJƗƔȄNjǽƽDZȐƷƢǠƦǗDZȂǬȇǂƻƕƾƷơȁ

ƢǷƢŤśŷƢǨƬǷȄǴǿƗƢǻƗƨǴǰnjǷȃƗNJȈǨǷƢƷƢƦǏƨǠƥǁƗƨǟƢLjdzơDzǐƬȇŕƷȂdzDZȂǬƫƧŚƻƗƧƾƷơȁ

ǖƥơȂǔƥǺǰdzƨȈǻȂǨȈǴƫƩƢŭƢǰǷDzǐŢǺǰŲƪdzƢǫȁǝȂǓȂŭơȄǴǟƪǜǨŢǺȇǂƻƕDžƢǻǾȈǧȁ

ȐǠǧǖƥơȂǔdzơǽǀǿDZȂǫƗƢŭdžƥǶǰūơǶǰdzDZȂǫƘLJƢǻƗ

ȄǟơǂƫǹƗƤŸǹȂǨȈǴƬdzơľƢȀǠǷƪƯƾŢơƿƛ

ƭƷƳƮşƗƲřƯƮĮŵƖıƻƪƹƪĕşƣƞĕƹƯŜĕŷƶįƹƧƾįđĽ

ĮŹůƮĝƹŪıƻƞƥƪĞƭţƾįđľ

15 À·ÕB¦e Bu ľ BÂËnÃM Û .. www.manhag.net ξÜmáA WÇþ ¨²Ë– ¼¿§ºA ´Ìj® ÑðmAËI 
#_>
 Òÿ\#ÒÆEbÊ#fbÑu¾D###################################################################################################################ÕLÏôd#Ö¿\F

ǵƢǠdzơǵȐǰdzơľơȂǸǴǰƬȇȁǦƫƢŮơƩȂǏǞǧǂƫȐưǷŸǦȈǯ

ǶǰȈǴǟǂƯƚȈLJǵȐǰdzơǺǷDzȈǴǬdzơƢȀƬLJơǁƽȄǴǟǹƢǸǘƫĽǂƴǨdzơƧȐǏǺǟDZƘLjƫDZȁȋơơǀǰǿƵȂƬǨǷǞǓȂŭơǭǂƬǻǹƗƣƢƦNjƢȇǹȋ
ǍȐƻǁƽƢǫNJǷǽƽǽơơƢȇDZȂǬƫƢȀLjǨǻƪǼƦdzơƾƴƬLJǵȐǰdzơľƣƢnjdzơǮƦƫǁơǹƛȁŕƷ

ƁƿƟƮƱƿƳŦđƱƿŜęŵůƾįđƱƧƯƯƪĕƱƮIJŷƪĕƻƯžŹƪĕĮLJƧƪĕČĪıŹƗƯƪřŜťƾŵůƪĕįƹƧƾįđĿ
ƻƯžğĮLJƦČƭƷƳƿŜşƢLJƖ
įđĥŹƃŜįƱƿƗƮƻƳƗƮƱƖĭŏſŢįđŵƾŹŢƻƶıđČęřŦǂĕƻƞƱƿƗƮďƻƂďĕŹƂƻƫƖĕƹƣƟţŢLJŧƮ
şƏŝƋƳƮğƹƮǂĕįƹƧŢ

şƳţƟƪĕƻƞƕƢƹƾıđėƹƷƃƪĕŹƿŧƾřƮťƾŵůƪĕƻƞįƹƧƾdžƕŝƏƪřŜı

ƵƿƞşƛƪřŝƮįıŵŜşŪřůƪĕĝıŵŮƻƞįƹƧƾįđŀ

şƣƿƢĝƩƦışƖřžƩƦıĮƹƾƩƦŽƿƪ

ĕŷƶŹƿƚŵƾŹƾřƯŜřƷƛƫŝƾŹŲĐřƣƾŹƎŵūƾdžįđŁ

ǹȉơśǼūơƩȂǐdzơǞǸLjƫǹƗȃǁȁǂǓdžȈdzDzǔǧƗǹȂǰȇƨdzƢLJǁDzǏȂȇȁƢǿȂƻƗȂǿǶǴǰȇȁƗǾǼǷȏƾƥǾƬƻƗǶǴǰƬƫǹơǝƢǘƬLJơǹƛŘǠȇ

ȄƟƢĔƨƥȂǘƻȄǴƷƗƪLjȈdzǽǀǿƨƥȂǘƻȄǴƷƗƢǼdzDZȂǬƫȁƢǼȀƳȁľƢȀǬǴǤƫƪǻƗƺȈNjƢȇŘǠȇ

ŸơƿƢŭǶǴǠƫƨƥȂǘƻȄǴƷƗƶƦǐƫȄǯǽƽDzǯƣƢƦNjƢȇƅơȁ

ǶđǁƢšȁDžƢǼdzơǵȐǯǞǸLjǻơȂdzƢǠƫ

ƩƢǼƦdzơƶƟơǂNjǦǴƬűǺǷǎǐǬdzơȁǹƢƦƬLJȍơľƢǼdzƪǴLJǁƗƨȈǠǫơȁǎǐǫƨƯȐưƥǶǯŐƻƘLJ

DZȂǬƫńȁȋơƪǼƦdzơ

ƨǸǴǯƨȇƽƢǟŘȈƬnjƷȁƨǸǴǯƪƸƦǏƗƨǸǴǯƾǠƥƨǸǴǯǹƢƸƬǷȍơľĈȄǴǟǹƢǸǘȇǾǻƗƗƾƥǝȂǓȂŭơƨƥȂǘűƪdzǃȏǵȂȈdzơńƛƢǻƗ
ƨȇƽƢǟǮƦƷƘƥ

ƶǐƫȏƨǴƠLJƗƢǼǼȈƥƶƦǏƗǮdzƿƾǠƥȁ

ƾǬăǠdzơľơǀǯȄLjƦǴƫǹơǭƾȇǁƗƢǻƗDZȂǬȇǮdzƿƾǠƥ

ǒǠƥȄǴǟǺȇƽƢƬǠǷƢǼƸƦǏƗƔȄnjǧƢƠȈNj

ȃƾȇǮLjǷƭƢƯȋơƱȂdzƢƬǯƾǿƢnjǻǺŴȁƧǂǷ

16 À·ÕB¦e Bu ľ BÂËnÃM Û .. www.manhag.net ξÜmáA WÇþ ¨²Ë– ¼¿§ºA ´Ìj® ÑðmAËI 
#_>
 Òÿ\#ÒÆEbÊ#fbÑu¾D###################################################################################################################ÕLÏôd#Ö¿\F

DzǯƢnjǷǹȁƾƥǒǠƥǞǷƢǼǻȂǯǂƬȇȄǴǿƗȁƨǻȂǰǴƦdzơľƧȂǴƻƪƸƦǏƗǮdzƿƾǠƥ

ƽȁƾūơȃƾǠƫǝȂǓȂŭơƧǁƢȈLjdzơľǮdzƿƾǠƥ

ǒǠƥȄǴǟƽȂǠƬǻƢǻƗƾƥ

DzȈȈȈȇȂǗǾLjǨǻǹƢǘȈnjdzơȁǹƢǘȈnjdzơǡDŽǻȁƧƾǯǝȂǓȂŭơȂǿƣƢƦNjƢȇ

ǂƴǨdzơƧȐǏǭǂƫľǮǠǫȂȇǹơDZȁƢƸȈLjǧƶǐȇȏǵȐǯDZȂǬƫȁƗƢǿƾȇǮLjŤǮǴǠŸǹƗǞǘƬLjȇŃǵȂȈdzơƪǻƗŘǠȇ

ƪǫȂdzơDZȂǗƔƢǰƥƨƥƘƬǰǷƢǻƗǹȉơǾǴǟǃǺǷƨǨƟƢƻȁǾǷƢǷƗƨǨȈǠǓƢǻƗǾǨǫȁƗǹƗǞȈǘƬLJƗƾǟƗŃǺǰdzƨƥȂǘűƪdzǃȏƢǻƗƪǼƦdzơDZȂǬƬƥ
ĆƾƳŚƬǯDzǯƢnjǷ

ƾƷƾǠƥƗńƛƨLjȈǠƫȄƫƢȈƷƪƸƦǏƗƅơȁƨdzDŽǠǼǷƪƸƦǏƗǹDzȈǴǫƶƦǏơȄǷƢȈǏƧȐǐdzơǞȈǓƗƪƸƦǏƗ

ŸƭƾƷơƿƢǷǥǂǠƫ

ǾƥDŽŸơƔȂLJDzǸǠȇǺǷ

ƱơȁDŽdzƢƥƪȀƬǻƗƨƥȂǘƻƨȈǻƢưdzơƨǐǬdzơ

ǵƢǜǻȁƩơǃȁƢƴƬdzơȁƽȁƾūơȃƾǠƫǹȂǨȈǴƬdzơľǵȐǰdzơƢǠƦǗȁƪǫȁDzǯľǶǴǰƬǻǵơǂƷNJǷȃƽƢǟƔȄNjǹȂǨȈǴƬdzơǹƢǯDZȂǬƫƪǼƦdzơ
ƢǼǻȂǯǂƬȇśǧǂǘdzơǺǷDzǿȋơƽȂƳȁǞǷǾƬȈƥľƭƾŹǹƢǯǹƢǸǯǽƽȁǒǠƥǞǷƧȂǴƻľƢǸƟơƽƢǼǯDzȀLJƔȄNjDzǯDzǠŸǹƢǯƢǼƬȈƥ
ǒǠƥǞǷƆơƾƳƨǴȇȂǗƩƢǫȁƗ

ǺȇƾȈdzơǮLjǷǺǷǂưǯƗƆơƾƳƧŚưǯƩơǃȁƢšƭƾƷȁȃƾȇǮLjŻƗƾƥ

DZȐūơľƔȄNjơŚƻƗĈȄǴǟǂǘȈLjŭơDžƢLjƷȍơǹƢǯƱơȁDŽdzơƾǠƥDZȂǬƫ

ǂǠNjƗƪǼǯǾǸǠǘƬLJƗѝǽǂǜƬǼƫƪǻƢǯƪǼƥȃơDžƢLjƷƛľƪǗǂǧƢǻơƧƽƢǠLjdzơǩƿơŃƢǻƗƧƾȈǠLJƪLjdzŘǻơDžƢLjƸǣȄǴƻơƾƥǹƢǯǺǰdz
ĈȄǴǟǞǓȂƫƧǂǷDZȁƗƪLjȈdzǽǀǿǽƾȇDZȂǫƗƪǼǯȁƨǻƢǿƜƥ

ȄƳȁǃǞǷŕǫȐǟľńȄƫơƢǼƥǁƣƢǬǟǹơƢȀƬǫȁƪǸȀǧȁƔƢȈNjȋơǽǀǿľȄƳȁǃǺǷDzǴǷƨdzƢƷľƪƸƦǏƗƱơȁDŽdzơƾǠƥ

ǶǰdzȂƷǺǷƣƢƦnjdzơƣǁƢšǶǰdzDzǬǻƗȄǯƔȄNjǾȈǴǟƽǃƗѝǶȀǷȐǯơǀǿƅơȁ

ƨưdzƢưdzơƨǐǬdzơ

ƢǿǂǟƢnjǷƪǻƢǯǦȈǯDzȈǐǨƬdzƢƥȄǰŢƪƻȋơ

17 À·ÕB¦e Bu ľ BÂËnÃM Û .. www.manhag.net ξÜmáA WÇþ ¨²Ë– ¼¿§ºA ´Ìj® ÑðmAËI 
#_>
 Òÿ\#ÒÆEbÊ#fbÑu¾D###################################################################################################################ÕLÏôd#Ö¿\F

ǂȀNjȄǔǬǻƗŕƷƱơȁDŽdzơľDZȁȋơǂȀnjdzơƨƷǂǧȁDzǯƢnjǷȃƗǹȁƾƥǂȀNjǂǷƔƢǼƦdzơƾǠƥȁƨƥȂǘŬơƪǫȁǹȂǨȈǴƬdzơľƭƾƸƬǻƢǼǯDZȂǬƫ
ƱơȁDŽdzơƨưȇƾƷƪǼƦdzơƨƷǂǧǺǷƪǬǧƗƢǷƾǠƥƨȈǐǠŭơǁƢƯƕǂȀnjdzơƾǠƥƩǂȀǛDzLjǠdzơ

ŘǻƗǂǠNjƗƪǼǯȁĈȆǴǟƤǓƢǣƢǼƥǁǹƗǂǠNjƗƪǼǯȄLjǨǼdzơǶȈǘƸƬdzơǹƢǯńƢǼƥǁƣƢǬǟƾȇƾNjƣƢƠƬǯƛƧǂƬǧȄƫƢȈƷľƧǂƬǧƗȂLJƘƥƩǁǂǷ
ȏƅơǹƗƩǂǠNjǾǴǠǧƗȏȁŇƾǐȇƔȄNjƾƳƗŚƻDzǠǧƗȁƗDžǁƽńƛƤǿƿƗǹƗƾȇǁƗƢǸǴǯȁǮdzƿȄǴǟƩȂǷƗƨǨƟƢƻƪǼǯȁƨǷDŽƬǴǷŚǣ
Ňƾȇǂȇ

ƤƦLJȃƗǹȁƾƥƢǼǼȈƥƭƾŢƆơƾƳƧŚƦǯDzǯƢnjǷȁǾƥǶƬǿƗƾǟƗŃȁǾǫȂǬƷľŚǐǬƬdzơƨȇƢǣľƪƸƦǏƗƾǬǧȄƳȁǃƢǷƗ

ŃƾȈǯƗƶȈƸǐdzơǪȇǂǘdzơľǾƬȇơƾƥǺǷǂǷȋơǁƢǏȁƨȈǐǠŭơǽǀǿDzǠǧƗŃȂdzǮdzƿDzǠǧƗŃŘƬȈdzƢȇDZȂǫƗƢǸƟơƽƪǼǰǧȄLjǨǻǞǷńƢƷƢǷƗ
ǁơǂŭơơǀǿȁƣƢƠƬǯȍơơǀđǂǠNjȋǺǯƗ

ơƿƢǷȃǁƽƗȏȁDzǨǗǺǟƨdzȂƠLjǷǹȂǯƗǥȂLJǾȈǘǠȇȏƔȄnjdzơƾǫƢǧȁƢȈǻƢŻƛơƾƳƨǠƟƢǓŘǻơƩǂǠNjDzǷƢƷŘǻƗƪǧǂǟƢǷƾǼǟDZȂǬƫ
ƾƷƗȃƗDzưǷơȂĈƥŚLJȃƽȏȁƗȁƪȈƥȃƗDzưǷǹȂǰȈLJŕȈƥǹƗǂǠNjƗƪǼǯȄǷƢǷƗƆơƾƳƨǸǴǜǷƧƢȈūơƪƸƦǏƗDzǠǧƘLJ

ȄƻƗƢȇǞũƗȁǽƢƬƻƗƢȇȄǠũƗŕƸȈǐǻ

ǹȂǰƬLJƢĔƗơȂǸǴǟƗȁǶǰǼȈƥƪǻƢǯŕdzơȄǏƢǠŭƢƥơȂǧǂƬǟƗȁǶǰǔǠƥơȂȀƳơȁƱơȁDŽdzơƾǠƥƨƥȂǘŬơƨǴƷǂǷľƤǻƿľǞǫȁǎƼNjȃƗ
ƨǟƢǘdzƢƥȏƛǞǧǂȇȏƔȐƦdzơǹƗơȂǸǴǟƗȁǶǰǼȈƥƭƾŢŕdzơDzǯƢnjŭơľƤƦLjdzơ

ƅƾǸūơƪǼLjŢȄƫƢȈƷƨƥȂƬdzơȄƳȁǃȁƢǻƗƩƽƾƳƢǷƾǼǟƅƾǸūơDZȂǬƫȁ

ƣƢƦNjƢȇDžƢǼdzơƣǁƢšǽǀǿ

ƢǼǴǏȁDZƢƷȃƗńƛơȁǂǜǻƗȁǹȂǨȈǴƫƪǻƢǯƨȇơƾƦdzơ

ǵơǂƷǵơǂƷǵơǂƷDZȂǬƫƧƾƷơȁƩƢǻȂǨȈǴƬdzơǺǷƢȇŚƬLjȈǿƢǿƾǼǟƶƦǏơƨǐǬdzơǽǀǿǺǷƩƢǼƦdzơ

ƪǼƥDzǯǽǂǜƬǼƫDzȈŦǁȂǠNjǞȈǔǻơƿƢŭƪdzƢǫȃǂƻơȁ

iÐmP#EÂ#ÀÇP#xFǮdzDZȂǫƗƢǻƗȁ

ǾƥǶǴŢǺǰƫŃǝƢƬǷǮƬƳȁDŽƥǮǠƬǸȈLJƅơȁƅơƾǼǟƔơDŽŪơƾšȏȁǮLjǨǻƩơȂȀNjǵȁƢǬƫDzȈƸƬLjǷ

ƵǂǨdzơǺǷǂƟƢǗŒǴǫƶƦǐȇƔȄNjŇƽƗŕƳȁǃǺǷȃǁƗƾǬǧƅơǺǷǩǃǁƧƽƢǠLjdzơȁƧƽƢǠLjdzơľƨǠƬŭơDzǏƗ

ƢȀǼǷƪǴǴǷƢȀǿƢšƔȄNjȃƘƥǂǠNjƗȏƢǻƗȁƢǿƾǼǟƢǷȄǐǫƗDZǀƦƫȄǿǺǰŲȁ

ȄǨǯȁǾǫȂǬƷǾȈǘǟƗƢǻơDZȂǬƫȄǿdžǰǠdzơȁ

18 À·ÕB¦e Bu ľ BÂËnÃM Û .. www.manhag.net ξÜmáA WÇþ ¨²Ë– ¼¿§ºA ´Ìj® ÑðmAËI 
#_>
 Òÿ\#ÒÆEbÊ#fbÑu¾D###################################################################################################################ÕLÏôd#Ö¿\F

ƧƢȈŞƪLjȈdzǽǀȀǧ

ĘĕğřƾŻƪĕģƹƇųŜČşƿƲřŦşƏƣƲ

ȃƽƢǨƬǻȄǯƽȁƾƄơľǺǰdzśƬǴƟƢǠdzơśƥƢǷȄǫȐƫƭƾŹȁơƾȈƳƢȀǴǿƗȄǴǟǥǂǠƬȇȂǿǂǰƬƫǹơǺǰǸŭơǺǷȁƢȀǼǷǞǻƢǷȏƩơǁƢȇDŽdzơ
ƩƢǨdzƢƼŭơľǞǬǻȏȁDzǯƢnjŭơ

ǾƬƦȈǘƻDZƘLjȇǹƗƾȇǂȇȂdzȐưǷƧǂǷǺǷǂưǯơƨLJȁǂǠdzơDzǿƗǁȁDŽȇǹơƤǗƢƼǴdzǺǰŻƢǔȇƗȁƢȀȈǧDzǯƢnjǷƾƳȂȇȏƢǼǴǫƨȈǟǂnjdzơƨȇƙǂǴdzƨƦLjǼdzƢƥ
DzǯƢnjǷƾƳȂȇȏƢȀǴǿơƽȂƳȁľƔƢȈNjȋơǒǠƥǺǟ

ƨȈǟǂnjdzơƨȇƙǂdzơƨǴƷǂǷľǾȈȀǼǻǹƗǑǂƬǨŭơǂǷȋơơǀǿǹơǶǣǁ

ǮƬȈǐƼNjƢđƗǂǬƫŕdzơDZƢǸǟȋơǒǠƦƥǮLjǨǻȄǴǟƢȀǧǂǠƫǹơƗƾƦƫȁƨȇƾđȄƫƘƫȁƢȀƬȈƥDzƻƾƫƪǻƗ

ȃƗȏȁǽȂƫƢƳȏȁƨƫǁȂƫȏƨƦƬǰǷƢǻƾǼǟƶƦǏƗƢǼǴǴǷǖȇǂNjȁƤȈƬǯƔȄNjDzǯdžȈdzƨȇƾȈǴǬƫŚǣƨȇƾđȄƫƘȇƨȈǏȁǶǰdzơȂǴLJǁƗƩƢǼƦdzơ
ƤȇƽƢƥƽơȂƫƢǿơǀǿǺǷƔȄNj

ǹƢǠƬLjŭơƅơ

ĎĮŹůƮĝƹŪıƻƞƥţŝƿƏŲƕƮĚŹųŢƕƟƳƾŹŲĐďƻƂ

ľǵǂŰǾǴǯǵǂŰǝǁƢnjdzơľǺǷDzǯǵǂŰǶǠǘŭơľǺǷǵǂŰǵȂLJǁƢŪơǵǁƢŰƢǼdzȂƷǺǷDzǯŸǵǂŰǾȈdzƪƻƗǺǷǽƽƽǂdzơǞũƛ
ǵǂŰ

ơǀǿǺȇȂƼƬdzơƣȂǴLJƗơƿƢŭ

ǶǰȇƗǁƢǷŸǵǂŰƽȂƳȁľǮƬƥȂǘűǞǷƱǂţǹƗǃȂŸDzǿDZơƚLjdzơ

ƥƿƞƥƂđřƲđšƳƦįēıƍŜĕƹƋƪĕƉƗŜřƳƣƣŮƹƪĠƹūƾ

ƅƾǸūơƘǓȂƬǷƢǻƗȄƻƗƢȇƘǓȂƫȁƤǿƿƛƧȐǐdzƢƥǪūƛȄƻƗƢȇƣǂǤŭơƧơơơơơơơơơơơơơȐǏǾǼǷƣȁǂŮơǞȈǘƬLjǻǵǂƄơǹȋ

ǵǂƄơǺǷǎǴƼƬƫǹƗǞȈǘƬLjƫǮǻƗƾƴƬLJǮdzǀdz

ǃȂŸƢǿƢǼǘƦǓȂdzȄǟǂnjdzơǶǰƸǴdzƢǼƠƳȂdzǺǰdz

ĎşŜƹƏųƪĕėŹţƞƻƞęŵůŢƻţƪĕĘřƟƪřųƯƪĕƻƶřƮ

řƷŪıĠŭŝƆđƵƲđŵƣţƗŢřƷƲēıČƵţŪıĠšůŝƆđřƷƲđŵƣţƗƾƵƲđĽ

ŇDŽƥȄȀƬǼƫƩƢƦǘŬơǒǠƥƾųǦLJȌdzȁǒǠƥȄǴǟơȁƽȂǠƬȇƔȄnjǧƢƠȈNjǹȋƨťƕƩƢǫȐǟńƛȄȀƬǼƫƔƢȈNjȋơǽǀǿƾȇƾnjdzơǦLJȌdzȁ

19 À·ÕB¦e Bu ľ BÂËnÃM Û .. www.manhag.net ξÜmáA WÇþ ¨²Ë– ¼¿§ºA ´Ìj® ÑðmAËI 
#_>
 Òÿ\#ÒÆEbÊ#fbÑu¾D###################################################################################################################ÕLÏôd#Ö¿\F

ƨȈǴǸǟľƪƫƢǷȁDzǸūơǒȀƴƬdzƪƦǿƿDzǷƢƷƢĔƗƪǸǴǟƢǷƾǼǟȁƨƥȂǘŬơƧǂƬǧľƢȀȈǴǟƢȀƦȈǘƻǞǫȁƪǼƥƨdzƢƷǭƢǼǿǦLJȌdzȁ
ǑƢȀƳȍơ

ƾƷơȁǝȂƦLJƗȄǬƥǹƢǯǾǻȋƨǴǰnjǷǺǰȇŃǶŮƨƦLjǼdzƢƥǝȂǓȂŭơȁDzǸūƢƥƩǂǠNjȁƨƥȂǘŬơƨǴƷǂǷľǮdzǀǯǂǷȋơƭƾƷȃǂƻơƪǼƥȁ
ƽȁƾūơǶȀǼȈƥǁȂǷȋơǃȁƢƴƬƫǹƗǾdzƪƸũȄȀǧƔƢǼƦdzơȁƾǬǠdzơȄǴǟ

ƩƢǷȁƨƯƽƢƷDzǸǟȃǂƻƗƨǼȇƾǷǺǷƩƢƦǴǘƬŭơǒǠƥƔơǂnjdzƤǿƿǥƢǧDŽdzơƨǴȈdzľƢȀƦȈǘƻ

ǾƬǴLJǁƗȃǀdzơƪǼƦdzơƽǁǞũƗ

ƪdzƢǫȁƩƽǁǵȋơơǀǯȁơǀǯDzǐƷƾdzȂdzơǵȋƪƦǿƿ

DžƢǼdzơƨǠũơȂƯȂǴȈdzDZȂƫƘȇDžƢǼdzơǂƴǨȇƢǷƾǼǟƗơƾƥƗǮdzƿDzưǷDzǠǨȇȏŘƥƗ

DZȂǬȇDZơƚLjdzơDzLJǁƗƾdzȂdzơƩơǁŐǷȃơǹȁƾƥƨƥȂǘŬơƺLjǧƢǿƾdzơȁȃǂƻƗƪǼƥ

ƨƦǘŬơƺLjǨƫǹƗǺǰŻȏƲƷƢȇDZȂǫƗƢǻƗȁƨƦǘŬơƺLjǨƥŇŐźǹȂǨȈǴƬdzơƨǟƢũǞǧǁƢǿƾdzơȁǶǴǠȇȏƢǿƾdzơȁȁƢȀȈǴǟƪǠǫȁƢǻƗ

ŸDzǠǨȇơƿƢǷǵƗǽŐźDzǿDZƘLjȇƣƢnjdzơDzLJǁƗ

ľȁǂǷȋơơǀǿǶȀǼȈƥƭƾƸȈLJǹƗǮNjȁȄǴǟǹƢǯȁǾȈǴǟƪǨnjǰǻƗǦLJȌdzǺǰdzȁŇǃśƦȈǘŬơśƥƭƾŹŃƨƥȂǘŬơƺLjǧǂƻƕƣƢNj
ƣƢƟǀǴdzƨLjȇǂǧƢȀǯǂƫȁDZƢǻƢǷƣƢnjdzơDZƢǻƨȇƢȀǼdzơ

ǮdzƿƾǠƥǵƾǼǻȏȄǯƨƥȂǘŬơƧǂƬǧľƽȁƾūơȃƾǠƬǻȏƣƢƦNjƢȇơƿƛ

ŚƦǯǃȁƢšǾǼǟƭƾŹǺdzȄLjǻƢǷȁǂdzơǵȐǰdzơǹƢǯǹƛȁŕƷƻſƲřƮıŹƪĕĮLJƧƪĕĘřƟƪřųƯƪĕƱƮďƻƂƻƲřŦľ

ǃȁƢšǽȁŐƬǠƫȏŚǤǓƔȄNjǾǼǟƭƾŹȂǿ

ǶȈǜǟƅơƾǼǟȂǿȁƢǼȈǿǾǻȂƦLjŢȁ

ŸǮdzƢƷǹȂǰȇǦȈǯǁȂǐƬƫǽŚǤdzƤƷǮƦǴǫľǞǔƫǮǻƗǮƦǴǫľƢǷȄǴǟƣǂdzơǁƢǤȇƢǷƾǼǟƤǴǬdzơǪǴǠƫȂǿƔȄnjdzơơǀǿȁ

ǩǂǧǮdzƿƭƾŹǺdzŒǴǫǪǴǠƬȇǹơƨǴǰnjŭơƢǷDZȂǬƫƪǻƗ

ǥȁǂǜdzơǺǷǥǂǛȃƗƪŢǽơȂLJƾƷƗƤŞǾǻȂţǹƗǭƢȇƛǾȈƬƦƦƷƗǹƛȁƅơƪƦƦƷƗǹƛơƾƳƨǸȈǜǟƨǨdzƢűǽǀǿǺǰdzȁ

ĖŷƧƪĕťƪřŧƪĕŹƮǂĕĿ

DzǸšƗŘǰdzȁƣǀǯƗȏƢǻƗDZȂǬƫǮLjǨǻƾƴƬǧDzǸƴƬdzơƧǂƬǧȄǿǽǀǿǹƗDzƦǫǺǷƢǼǴǫ

20 À·ÕB¦e Bu ľ BÂËnÃM Û .. www.manhag.net ξÜmáA WÇþ ¨²Ë– ¼¿§ºA ´Ìj® ÑðmAËI 
#_>
 Òÿ\#ÒÆEbÊ#fbÑu¾D###################################################################################################################ÕLÏôd#Ö¿\F

ŸǭǂǐƥǒǤƫDzǿDZơƚLJDZƘLjƫƪƻȋơȐưǷ

ȃǂǐƥǒǣƗƾȈǯƗȁƪǧǂǟǹƗǀǼǷƢǠƦǗDZȂǬȇȂǿ

ȄǓƢŭơǺǟńȄǰƷƗƪƻȋơDZȂǬƫ

ǾǼǟƭƾƸƬǻơƿƢŭȄȀƬǻƗȁƤǿƿȄǓƢŭơƪǻƗDZȂǬƫ

ƣǀǰdzơľǞǬƬǧǾdzDzǸƴƬƫȄǯƔƢȈNjƗľƣǀǰƫǹƗǂǘǔƫƢǔȇƗƢǿƾųƪƻȏơdžǰǠdzơ

ƣơǀǯƅơƾǼǟƤƬǰȇŕƷƣǀǰdzơȃǂƸƬȇȁƣǀǰȇDzƳǂdzơDZơǃƢǷȁǁƢǼdzơńƛȃƾȀȇǁȂƴǨdzơǹƛȁǁȂƴǨdzơńƛȃƾȀȇƣǀǰdzơǹƛȁ

ŸƣơǀǰdzơǹȐǧƶƦǐȇƔƢǸLjdzơľǞũƗ

ǁƢǼdzơǺǷDzǨLJƗǭǁƽŘǠȇśǬǧƢǼŭơƩƢǨǏǺǷơǀǿ

ǮdzƿľǮLjǨǻǞǫȂƫȆǯȄǿǺǷŸơƿƢŭ

ǮdzƿDzưǷľǾǴƳƗǺǷǮLjǨǻȄǠǫȂƫȄǯȂǿǺǷȁ

šƢƹƪĕħřƿƊƕŜĕŹƪĕŹƮǂĕŀ

ƪǫȂdzơǺǷƔDŽŪơơǀǿƨǴǰnjǷƪLjȈdzńDZȂǬƫ

ơǀǰǿȁƽơǁȁȋơǞȈǔƫȁƩơȂǴǐdzơǞȈǔƬǧƨŭƢǰŭơƪdzƢǗơƿƛŘǠȇǑǂǨdzơƪǫȂdzơƾǐǫơŘdzȁ

ŸƩƢǫȁȋơǝƢȈǓǺǟDZƘLjƫǺdzǮǻơǺǜƫDzǿ

ǾǼǟDZƘLjƬLJƅơȁ

ǽƢǼǧƗƢǸȈǧǽǂǸǟǺǟȁ

ƩƶǂĕİřūŢĘĕŷƪřŜĘřƿƪƹŗſƯƪĕƩƶřūŢŁ

DZȂƻƽƤƦLjƥƾȇƾNjŚǐǬƫǮdzƿDzǯľƭƾŹƔơƾƬƥƛƅơǩȂǬƷȁǾdzȂƷǺǷǩȂǬƷȁǶƷǂdzơƨǴǏȁǾǴǿƗǂƥľǂǐǬȈǧƢȀƦŹǽƾš
ǮƫƢȈƷľǮƬƥȂǘű

ǶǰdzƨƸȈǐǻǽǀǿƣƢƦNjƢȇȁDZƢƳǂdzơƢȀȈdzƛǾƦƬǼȇǹƗƤŸŕdzơƔƢȈNjȋơǺǷ

ǵȁƾȇDZȁȋơǝƢƦǘǻȏơ

ǮƦŞƢŮDZȂǬƫȁƩȂǸƬLJȄǿƨǸǴǰdzơǽǀǿǮǼǷǞǸLjƫǹƗǂǜƬǼƫDzǜƫȄǿDzƳǁǭƾȇǂƫƢȀǼǰdzȁǦȈǨƻǭơǂƫȄǿ

21 À·ÕB¦e Bu ľ BÂËnÃM Û .. www.manhag.net ξÜmáA WÇþ ¨²Ë– ¼¿§ºA ´Ìj® ÑðmAËI 
#_>
 Òÿ\#ÒÆEbÊ#fbÑu¾D###################################################################################################################ÕLÏôd#Ö¿\F

ǦȈǨƻȂǿDzƳǁƪLjdzǮǻƗǂǠnjƫƗƾƦƫƢŮȂǬƫǹƗńƛ

ƢȀƦȈǘŬƢȀƬdzƢǫȁƪǻȏơƿƛƨƥȂǘƼŭơǞǷDZƢūơǮdzǀǯȁ

ǁƢǫȂdzơƤǿƿƩƢǧȉơǺǷǾǻƗƾƴǼǧ

ƢȀǷƢǷƗȃǂƫǹƗƤŸƧƗǂŭơ

śǷȋơȃȂǬdzơƩǂƳƢƬLJơǺǷŚƻǹƛ

DzƳǁȃǂƫ

ǹƢǐȇǑǂǟȁǶƷǂȇǦȈǠǓǩȂǴűƧƗǂŭơ

DzƟƢǷǖƟƢƷDZƢūơơǀđƪǻƘǧ

ǹƗȁǹȄǓƢǷǮdzǹȂǰȇǹƗǭȂǰnjdzơƗƾƦƫȁƢǔȇƗƢǿŚǣǵƢǷƗǦǠǔƫǹƗǺǰǸŭơǺǸǧǹƔƢLjǼdzơǵƢǷƗơƾƳǦǠǔƫǮǻƗDZȂǬƫǮdzƿƾǠƥȄǿȁ
ȄưǻȋơȁDzƳǂdzơƨƬǠȈƦǗƢȀLJƢȈǬǷDzƟƢLjŭơǽǀǿǵDŽƬǴǷȁǺȇƾƬǷƪƻƗȁƗƹƗǮǻƘƥƢŮƨǫȐǟȏDzƟƢLjŭơǽǀǿ

ƢēȁȐƷƣƢǿƿȁǥƢǧDŽdzơDžǂǠdzơƨǴȈdzƧǀdzƔƢǨǘǻƛȃǂƻƗƨǧƕ

ƣȂƬƫǹƗȏƛƤǫƢǠƫȏȁƤǻƿDzǠǨƫǹƗǺǰŻȏƾȈǏǂdzơǺǷƤƸLjȇǹƗƾƥȏ

ƾȇǂƫƢǷDzǯľƢȀƬǟƢǗȁƧƗǂŭơǮƦƷȃǂƻƗƨǧƕ

ƢȀǼǷȁƢȀǴǿȋȁDzƳȁDŽǟƢǼƥǂdzǹƢȈǐǟƢȀȈǧǹƢǯȂdzȁŕƷƢȀƦȈǘƻǂǷơȁƗǀǨǼƫȄǿƢȀǼǷȁ

ȐưǷƨȈǟƢǸƬƳȋơƩƢƳƢūơ

ǶǐȇȁȄǸǠȇƔȄnjdzơǮƦƷ

şůŢřƟƪĕėďĕŹƢ

ŃơǀǿǺǰdzȁƪǐǴƻǍȐƻȁƨŢƢǨdzơƧƾƷơȁȃƗƤǻƢŝƗǂǬƫŘǠȇśǼƯƗśƥǪȈƯȁƾǬǟƢĔƗƽƢǬƬǟƗǭƢǼǿ

ǾǴǠǨȇŃŒǼdzơǹȋǞǨǼȇȏơǀǿǺǰdzȁǭŐƬdzƢƥƾǐǬȇǺǷǭƢǼǿȁǦǴŬơȏȁǾƥƢƸǐdzơǂǐǟľƭƾŹ

ŘǠȇǾǼǟƢǻŐźŃȁƢǼǠǨǼȇƞNjǶǴǠȇǹƢǯŒǼdzơŘǠȇŒǼdzơƢŮƢǫǹƢǯƢǼǠǨǼƫƪǻƢǯȂdzȁ

ƢǠƦǗȋƢǼƻŒǼdzơ

ƹƷƞřƲŹƮđƵƿƫƖŽƿƪƩƯƖƩƯƖƱƮşƖŵŜĕŷƶƩƦĚĕıŻƪĕƩŝƢıđďřƖŵƪĕŵƗŜşůŢřƟƪĕėďĕŹƢ

22 À·ÕB¦e Bu ľ BÂËnÃM Û .. www.manhag.net ξÜmáA WÇþ ¨²Ë– ¼¿§ºA ´Ìj® ÑðmAËI 
#_>
 Òÿ\#ÒÆEbÊ#fbÑu¾D###################################################################################################################ÕLÏôd#Ö¿\F

ĝğ

ȄǬƦƬǿơǀǯȁơǀǯƪǴǸǟȁƨŢƢǨdzơƩƗǂǫȂdzńƢǫȁǵƢǼŭơľŇȐǨdzơǹȐǨdzơƺȈnjdzơƪȇƗǁńȂǬȇƾƷơȂdzơ

DzǨdzơȃǃ

ƩŜŵƪĕ

ǂǿǃȋơƔƢǸǴǟǁƢƦǯǺǷǂǬǏƨȈǘǟǁȂƬǯƾdzơǶȀǼǷȁǂǿǃȋơƹȂȈnjÃȂƬǧǶǰdzDzǬǼǿƢǻƗȄǬƥƢǻƾǬǟDZȂǬƬǿ

ǵȐLJȍơƨȇƢǟǁƪŢƧǂLJȋơƨǟȂLJȂǷƣƢƬǯƤƷƢǏ

ǾũƗǝƢƦǏľƨǴƥƾdzơǞǔȇdžȇǂǠdzơȂǿȃơǃƛƨǴǷƢǟƢȈǻƾdzơȂǸȀǨƫǵǃȏȁƢȀǴǏƗơȂǸȀǨƫǵǃȏƨǐǬdzơ

ŚǤǐdzơǞƦǏȋơƤǻƢŝȂLjǼǨdzơ

ƧƾǯơȂǴǸǠƫǞǨǼȇƨȈǻơǂǐǻƧƽƢǟƢĔƗơȂdzƢǫDžƢǻľ

ĽƩƢnjƥȐǯľǽƢƬǨdzơƾȇľŕǨdzơƾȇǞǓȂƫǶȀǷƢȇƗǹƢǯǪȇǂǣȋơĽƨǼǟơǂǨdzơƢȀǟƾƬƥƗơȂdzƢǫDžƢǻľȁ

ƢŮĻƢƻȁǾdzĻƢƻǞǓȁľơȁǂǰǨǧŸŸŸŸǮȇƗǁǾȇƗƪȈƦdzơŕƷơȂǴǐȇĽǾƟơǁȁȄǿȁƨƥơƽƤǯǂȇ

ǶȀǼȈƥƤūơȁǾȈǴǟŚƯƘƫǾdzŘǠȇƤǴǬdzơǹƢǰǷǹȂǰȇƮȈŞDZƢǸnjdzơľƢǿȂǠǔȈƥơȂǻƢǯǪȇǂǣȋơȁ

ǽƽȂǴūơǵȐǰdzơȁǵȁƾȇ

ĮLJžDŽĕƻƞƩƆđřƷƪŽƿƪėĝřƖİŷƶ

ƢȀǏȂǐşDzƥƾdzơƢŶƛƨǴǰnjǷƾƳȂȇȏĻƢƻdžƦǴƫȄǿȁĻƢƻdžƦǴȇȂǿ

ǎǧǾdzdžȈdzǒȇǂǟĻƢƻǂǔƷƗǾdzȂǫƗƔƢǸLjdzơƣǂdzƨǴǰnjǷńśƦƦLjǷȄǴǿƗńȂǬȇƾƷơȁȄƫƘȇ

ƔȄLJDZƢǧƶƦǐȇDzǠǨȇŃŃȁśǠǷƔȄNjĻƢŬơľƾǬƬǠȇǾǻƗƨǴǰnjŭơȂǿ

##ÕLÏôd#Èq\F#_MyP#Ö»¾#EË«MQÆ#Ånß#Ö¿¾D#_ÙEyǾD
ƢȀȈǴǟơȂǐǻƔƢȀǬǨdzơƨȈǟǂNjƧƾǟƢǫȃƽǾǻƢǷǂŞƤǫȂǟǾǻơȁƗDzƦǫǂǷȋơDzƴǠƫǺǷƨǸǴǰdzơǽǀǿǚǨƷƗBÎ

ƾȈǠLJNJȈǠƫǹƗƾȇǁƗƢǻƘȀǴdzơȁȁƔơơƾǠLJơȂnjȈǠƫȄǰdzǮƦŢȁƢȀƦŢDŽȇƢǟƪǻƗǹƢǸǯƨȈǻƢŻƛƧƾǟƢǫȃƽǺǰdzȁ

ǺǷƤLJƢƷƗȁĹǁDzƥƢǫƗǦȈǰǧĹǁƣƢLjƷȄǴǟǮȈǟǁƗŃƢǻƗǶǰdzDZȂǫƗƢŻơƽƢǻƗǭƾǬǟƗǹƗƾȇǁƗŃȁ

23 À·ÕB¦e Bu ľ BÂËnÃM Û .. www.manhag.net ξÜmáA WÇþ ¨²Ë– ¼¿§ºA ´Ìj® ÑðmAËI 
#_>
 Òÿ\#ÒÆEbÊ#fbÑu¾D###################################################################################################################ÕLÏôd#Ö¿\F

ǾƦǴǣȏƛƾƷƗǺȇƾdzơƾnjȇǺdzDzǸǰƫŃȁƨǴǰnjǷǮdzȄƫƘȇǺǰŲƢŭǹƢnjǴǟǶǰȈǴǟƢȀǬȈǓơNJǠǨǼȇƢǷȁǮǴƳƗ

ƨǬȈǓȄǬƦƫƨdzƘLjŭơƢŭǺǰdzȃƗǁǮdzȂǬǿȁǥȐƻƢȀȈǧƨdzƘLjŭơǮdzȂǬǿǞLJơȁƢŮƢůȄǬƦȇƢŭƨdzƘLjŭơ

ǮƦLjǯƗǹƢnjǴǟǮǠǔƻƗǞǨǼȇŃ

ǺǰŲŘǠȇŕƦǫǁľǾƬȈdzƚLjǷƾƷơȁDzǯǹƛĈdžŞŒǴǫľƾȈǏǁǾdzdžȈdzǶǰǼǷƾƷƗƾƳȂȇŃƅƢƥǶLjǫƗ

ŕƦǫǁľȄǬƦȇȁǾǠȈǓƗ

ǮƥǁśƥȁǮǼȈƥǮƬǫȐǟȄƸǴǏǮƥŚǘȇǽơDŽȇƢǟDžƢǼdzơśƥȁǮǼȈƥƅơƶǴǐȇƅơśƥȁǮǼȈƥƢǷƶǴǏƗBÏ

ƾǠƥƢȀǷƢǷƗǮLjǨǻǎƻǂƫȄǟȁƗǹƢǸǯƪǻƗȁǭǂǬƬŹǺǰŲƧƾǯƾǠƥƔȄNjȃƗľǮLjǨǻNJȈǐƻǂƫƢǷ

ȐǏƗǮƥƨǠǼƬǬǷȄǬƦƬǿNJǷȄǿƧƾǯ

ľǝǂLjƬƫŃǦǫȂǷȃƗDzǐŹƢŭȃƽƧǂƬǨdzơȁǺƠǸǘǷľƢǏǹƢLjǻȍơȄǬƦȇƨƷơǂǐƥƧƢȈūơȃƾƬƥƗBÐ

ƧƽǁƢȀǼdzơǺǰdzȁƪǘǴǣƩƢǫȁȋơǺǷƪǫȁľȄǿǺǰŻȁǖǴǣƩƢǫȁȋơǺǷƪǫȁľȂǿǺǰŻǾȈǴǟǶǰūơ

śǷDŽƬǴǷȄǴdzơśǷDŽƬǴŭơǺǷDzǔǧƗǺȇǂȀNjȁƗǂȀNjǺǷǵDŽƬǴǷƨLjdzȁƢȀǷơDŽƬdzƗƨȇơƾƥľƨLjdzDžƢǻľ

ǺȇǂȀNjȁǂȀNjƢŮƢǬƥȄǴdzơDžƢǼdzơǞǷDzǤƬNjƗƤƷƗƢǻƗȁƩơȂǼLJÑȁÐǀǼǷ

ƨǴƠLJƗÐǮdzƘLjǿȃơǃƛƢȀǠǷDzǸǠƬƫǂƻȋơǥǂǘdzơǺǷǂȀǜƫŕdzơƣȂȈǠdzơ

ǂǷȋơǁƢnjǟƗƨǠLjƫDzǧƢǤƬdzơŸŸŸŸŸŸŸȋȏȁǾǼǟȄǓƢǤƬƫǺǰŲƤȈǠdzơBÎ

ƢȀǠǷNJȈǠƫƢǿǁơƽDZƢǫ ŒǼdzơljȂǬȇƢǔƬȇƢǷƩơȂƻȋơƪȇǁƢȇdžƥƨƳƢƷǮdzȂǬǿ

ƢȀǴǤƬNjƗŘǠȇƢǿǁơƽ

ŸǾǼǟDzǧƢǤƬƫǺǰŲDzǿƢǿƾǼǟǽơǂƫȅǀdzơƤȈǠdzơDzǿřǠȇ

ƢȀƳȁDŽdzƨǠƟƢǗȁƢȀǼȇƽƨǧǁƢǟȁƨǷǂƬŰȁǾƦȈǗǾǻƢLjǻƛȄǿŸǶǿƢǨƬdzơȁƽȂdzƢƥǽŚǤƫǺǰŲƢǿƾǼǟȄǴdzơƤȈǠdzơDzǿBÏ

ǥȁǂǠŭƢƥǺǿȁǂNjƢǟȁƪǻƗȁ

ŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸǽŚȈǤƫǞǘƬLjƫŃȂdzƤȈǠdzơơǀǿǞǷǦȈǰƬƫǹƗǺǰǸŭơǺǷDzǿBÐ



24 À·ÕB¦e Bu ľ BÂËnÃM Û .. www.manhag.net ξÜmáA WÇþ ¨²Ë– ¼¿§ºA ´Ìj® ÑðmAËI 
#_>
 Òÿ\#ÒÆEbÊ#fbÑu¾D###################################################################################################################ÕLÏôd#Ö¿\F

##=+EÊDhE³QÆ#ÉF#N’#!¾DÎ,=Ô³¾D#ÍkÊ#¢#Wi‡#!¾D#Sà»u D
ǾȈǧǾLjǨǻǚƷƶƦǏƗȁǂǷȋơDZċȂŢDzȈǴǬƥƢǿƾǠƥƅDzƻơƽǹƢǯDZȁȋơśǠȇƨȈǼdzơƽƢLjǧÎ

ƾȈǫƱơȁDŽdzơǹƗǂǠnjȇśƥȂǘƼŭơǒǠƥƾƴƬǧƩƢȈdzȂƠLjŭơDzǸŢǵƾǟÏ

ŖȇǂƷNJȈǟƗǹƗƾȇǁƗƢǻƗȁƾȈǫƱơȁDŽdzơǹȋƨƥȂǘŬơƺLjǧƘLJDZȂǬƫƪƻȋơƾƴƬǧ

ƾȈǫƱơȁDŽdzơDZȂǬȇƹȋơƾšdžǰǠdzơȁ

řȈǟȌŻƾƷƗȏDZȂǬȇǒǠƦdzơƾšřǠȇŐĉǰdzơÐ

ƨȈLjƳǂǼdzơǽǀǿǶǿƾǼǟƾƴƬǧŐĉǰdzƢƥǂǠnjȇƢǸȀǼǷDzǯƾƴƬǧ

ƢǿơƽƢǨƬǻǹƗƾȇǂĄǻŖdzơƩȐǰnjŭơǺǷǞǫơȂdzơƨǷƾǏÑ

ƤLjƷƗƪǼǯƢǸǯdžȈdzǾǻƗƶǔƫơǮdzƿƾǠƥǺǰdzȁǮdzǀǯǾƦLjƷơƪǼǯDZȂǬȇǒǠƦdzơƾƴƬǧ

ơĆƾƳƨƠȈLJƣȂǻƿDzǠǨȇǾǻƗƪǧǂǟȁǮdzƿŚǣŅƶǔƫơǺǰdzȁǵȐLJȏơƺȈNjǾƦLjƷơƪǼǯDZȂǬƫÅȌưǷ

ǞǫơȂdzơƨǷƾǏ

ƭƾŹǺǰŲơǀǿǹƗǁƢƦƬǟȍơĿǞǓ

ǞƟƢƦǘdzơǥȐƬƻơƤƦLjƥǂǧƢǼƬdzơǺǷǝȂǻƭƾŹƾǬǧǞƟƢƦǘdzơǥȐƬƻơÒ

DzƟƢLJȂdzơȁǥơƾǿȋơǥȐƬƻơÓ

ƨƥȂǘƻȄǴƷȋƨȈǻƢŻȍơƨƬNjȁǂdzơ
ŸƧǂƬǨdzơǽǀǿĿDzǠǨǼLJơƿƢǷ

ƧƢȈūơƲǿƢƦǷǞďȈǔĄȇǺȇƾdzơǹƗơȂdzƢǫƨƥȂǘŬơƧǂƬǨdzƨȈǻƢŻȍơƶƟƢǐǼdzơȆǿƢǷǒǠƦdzơƢǼdzƘLJƢǷƾǼǟ

ǽƢNjƢƷƢǼƥǀǠȈdzƢǼǬǴƻƢǼƥǁǹƘǯȁǮƬƷơǁȁǮƫƽƢǠLJȁǮƫơȂȀnjdzǺƴLJǺȇƾdzơǹƗśǸȀǨƫĉǮǻƗǮdzƿŘǠǷ

ÎÏÑǾǗȄăǸąǟƊƗĉƨăǷƢăȈĉǬƒdzơăǵąȂăȇĄǽĄǂĄnjąƸăǻăȁƆƢǰǼăǓƆƨănjȈĉǠăǷĄǾƊdzōǹƎƜƊǧȅƎǂƒǯĉƿǺăǟăǑăǂąǟƊƗąǺăǷăȁńƢǠƫƅơDzǬȇŃƗ

ȁȁȁǵȐǧȋơȁƩƢȈƟƢǔǨdzơƨƴȈƬǻȂǿơǀǿȁƧƽǁȂƬLjǷǶȈǿƢǨǷƣƢƠƬǯơȁǺƴLJǺȇƾdzơǹƘƥDZȂǬdzơơǀǿƾȇƾnjdzơǦLJȌdz

25 À·ÕB¦e Bu ľ BÂËnÃM Û .. www.manhag.net ξÜmáA WÇþ ¨²Ë– ¼¿§ºA ´Ìj® ÑðmAËI 
#_>
 Òÿ\#ÒÆEbÊ#fbÑu¾D###################################################################################################################ÕLÏôd#Ö¿\F

DžƢǼdzơƾǼǟƨƠǗƢŬơǶȈǿƢǨŭơǽǀǿǞǼǐȇơǀǿDzǯ

ĉǮǼǷĉǮȈǴǟǶƷǁƗǮƥǁǹƗȆǸǴǟơ

ǮǼǷǮȈǴǟǺƷƗǮƥǁǹƗǶǴǟơȁ

ǮƥǀǠȇȆǰdzƅơǮǬǴźǶǴǧ

ŅƢƦĄȇȏȁǮƥǀǠȇǹȉơǮƥǀǠȇǹƗƽơǁƗȂǴǧƆȐǏƗǺƌǯǪƸƬLjƫǺǰƫǶǴǧǮƥǀǠȇǹƗƾȇǂȇǹƢǯȂǴǧ

ŸơǀǿǪƸƬLJƗȏƢǻƗȁǮdzƿĺDzǠǨȇƢŭDZȂǬƫƾǫ

ǽǂǷƗȄǴǟǮǓơǂƬǟơDzǠǨȈLJơƿƢǷŅDzǫ

ǺǜƫƢǸǯǮƥǀǠȈdzǮǬǴźǶǴǧǽǁȂǐƬƫƢǸǯdžȈdzDzƳȁDŽǟƅơǺǰdzȁ

ǥȁƙǁǶȈƷǁǾǻƛ

ƅƢƥǺǜdzơǺLjŴǺŴ

śūƢǐdzơǽƽƢƦǟńƛƽƽȂƬȇƽȁƽȁǶȈƷǁƅơ

ȅƾǼǟǾǷƢǬǷǹȂǰȇǦȈǰǧǾǠȈǗƌƗŕƷŅƽƽȂƬȇƣǁ

ƧƢȈūơƲǿƢƦǷǞďȈǔĄȇǺdzǺȇƾdzơȁǵơDŽƬdzȍơǹƛƨǟƢŦƢȈǧ

ǶǰǠƬŻǾȈdzƛơȂƥȂƫĽǶǰƥǁơȁǂǨǤƬLJơƪǴǬǧńƢǠƫƅơDZƢǫƾǬǧ

ŸƨǠƬŭơļƘƫǺȇƗǺǷǺǰdzȁ

ǾƫƢǓǂǷĿǹȂǰƫǹƗǕǂnjƥǺǰdzȁƨƦȈǘdzơƧƢȈūơNJȈǠƫǮǴǠƴȈLJȁǮǴƻơƾƥƢȀǠǔȈLJȁǮƦǴǫĿƅơƢȀǬǴƼȈLJƨǠƬŭơ

ƱơȁDŽdzơƨȇơƾƥȆǿƧǂƬǨdzơǽǀǿǹƗƶƟƢǐǼdzơǺǸǓǺǷǮdzDZȂǫƗǹƗƾȇǁƗ

ƨǫǂnjŭơƩƢȇƢȀǼdzơńƛȅƽƚƫƨǫǂƸƌŭơƩƢȇơƾƦdzơƔƢǸǴǠdzơDZƢǫ

ơǀǿǺǷƣȂƬƫƱơȁDŽdzơǝȂǓȂǷȄǴǟDzƻƾƫƢǷDZȁƘǧȁȁȁȁǒǤƫȏȁƨƠȈLJƧƽƢǟDzǠǨƫƪǼǯƱơȁDŽdzơǝȂǓȂǷȄǴǟDzƻƾƫƢǷDzƦǫȐưǷřǠȇ

ǮdzƿƾǠƥƪƥƢƬǧȆǠǷƨǘƦǔǼǷǺǰƫŃƧŚưǯǁȂǷƗƨƥȂǘŬơDzƦǫDZȂǬƫƢǿƾšǮdzǀǯȆǿȁ

ǮƳȁǃǞǷǮƫƢȈƷĿǮdzƿƾǠƥǁǂǸƬƫȏŕƷȁƾȈǠLJƱơȁǃƱơȁDŽdzơǹȂǰȇŕƷƶȈƸǏDzǰnjƥƗƾƦǼLJ

26 À·ÕB¦e Bu ľ BÂËnÃM Û .. www.manhag.net ξÜmáA WÇþ ¨²Ë– ¼¿§ºA ´Ìj® ÑðmAËI 
#_>
 Òÿ\#ÒÆEbÊ#fbÑu¾D###################################################################################################################ÕLÏôd#Ö¿\F

ƨƥȂƫƾȇǂǻ
ŘǠŠƨȈƥƢŸƛǹȂǰƫǹƗƾƥȏƨƥȂƬdzơȁ

ƣƢƫƾǫǮdzǀƥȂȀǧȄǰƥȁƧȐǐdzơDzƻƽǵơƽƢǷǾǻƗǒǠƦdzơǺǜȇƾǬǧǖǬǧǵƾǻȁƔƢǰƥƪLjȈdzƨƥȂƬdzƢǧ

ŁƢǏDzǸǟƢȀǠƦƬȇǹƗƾƥȏƨƥȂƬdzƢǧƢȀǼǷƔDŽƳơǀǿDzƥ

ÔÍǹƢǫǂǨdzơƆƢƸĉdzƢăǏƆȐăǸăǟƊDzĉǸăǟăȁăǺăǷƕăȁăƣƢƫÈ

ƨūƢǏDZƢǸǟƗDzǸǠƫȁǪŞǮǴƻơƽǺǷŚǤƬƫřǠȇ

řǟĺǁȆďǓǂĄȇƢǷDzǠǧƘLJǹȉơǺǷƅơȁǂƻƕƢĆǐƼNjǹȂǯƘLJǹȉơǺǷǽŚǣǾdzƛȏȅǀdzơƅơȁDZȂǬƫ

ǮdzȂǫȄǴǟǩƾǐȇǮǴǸǟƾšȁ

ƶȈƸǏDzǰnjƥƢǿƗƾƦƫǹƗƾȇǂƫƗ

śţƦĕıƭƫƢışƢğıŹƋŮđ

ǝȂƦLJƗDzǯǺǰȇŃǹƛǂȀNjDzǯǥƾǿ

ǾǬȈǬƸƬdzơĆƾǿƢƳȄǠLjƫȁǾǴǠǨƫǹƗǮLjǨǻȄǴǟǶÊLjǬĄƬLJȁǥƾǿǞǔƬLJ

ŸƢŭƔƢnjǠdzơƧȐǏƾǠƥDzȈǴdzơĿśƬǠǯǁǖȈƦǔƫĉǮǧƾǿǹȂǰȇƢƆǴưǷ

DzȈǯȂdzơŅȂdzơƅǵƾǬƬdzơǹȂƥǂǟ

ǾǼǟƮƸƦȇƢǷƾŸŃȁƪȈƥÒÍȁƗÏÍDzƻƽƾǫȅŚǣȁǹƢȀǠǷǁơǂǬƬLJȍơƩƾƳȁȁƢȀǼǟƮŞƗŖdzơƪƻȋơƩƾƳȁƾǫƢǻƗƅƾǸūơDZȂǬƬǧ
ǹȉơŕƷ

ǎƼNjÎÔÍƢŮǵƾǬƫƪƻƗǹƗȂǿȁƾȇƾƳǶǫǁřǴǏȁƹƗÎÏÍƢŮǵƾǬƫƪƻƗǶǰdzƩǂǯƿƾǫƢƆǬƥƢLJƪǼǯ

ƧƢȈūơǽǀǿǹȂǰƫǦȈǯǹȉơŕƷ

ƅơƔƢNjƢǷƢǸȀǼȈƥǩƢǧȂdzơDzǐƷȁơȁǂǬƬLJơƪƻȋơȁƹȋơƾšƧǂǷDZȁƗǺǷǒǠƦdzơǭƢǼǿȁ

ƨƥȂƬdzơƾȇƾƴƬƥǮȈǴǠǧ

ǂưǯƗƅơńƛƣǂǬƬƬdzǾǬȈǬƸƬdzơĆƾǿƢƳȄǠLJơȁǂȀNjDzǯȁƗǝȂƦLJƗDzǯǁơǂǫǀƻȁ

27 À·ÕB¦e Bu ľ BÂËnÃM Û .. www.manhag.net ξÜmáA WÇþ ¨²Ë– ¼¿§ºA ´Ìj® ÑðmAËI 
#_>
 Òÿ\#ÒÆEbÊ#fbÑu¾D###################################################################################################################ÕLÏôd#Ö¿\F

ƔƢLjŭơȁƵƢƦǐdzơǁƢǯƿƗȄǴǟƨƦǛơȂŭơƢƆǴưǷƔȆNjDzǠǨƫǹƗƨǠǸŪơńƛƨǠǸŪơǺǷǝȂƦLJƗDzǯǮLjǨǻȄǴǟǶLjǬƬLJ



ǮƫƢȈƷƲǷƢǻǂƥŚȈǤƫǁơǂǬdzƢǧǹǁơǂǫơǀȀǧ

ǮȈƦǻƧǂǐǼdzƢƆƠȈNjDzǠǨƫǹƗƾȇǂƫƢƆǴǠǧƪǼǯǹƜǧǾǸƬNjȁœǼdzơƤLJǺǷƔȏƚǿDzǠǧƢǷƪȇƗǁƾǬdz œǼdzơƧǂǐǻǝȂǓȂǷĿǶǰdzƪǴǫƾǬdz
ƨƴȈƬǼƥļƘƫȏŖdzơƨǻƢǻǂdzơƩơǁƢǠnjdzơǺǷǮǟƾǧ

ǮǷȂȇƲǷƢǻǂƥǂċȈǣƔȆNjDzǠǨƫǹƗƾȇǂćƫȁƭƾƷƢǷȄǴǟǞōǘǬƫǮƦǴǫƢƆǴǠǧȂdz

DŽǴǼŭơǺǷƱȁǂŬơȁDZȂƻƾdzơǁƢǯƿƗƔƢLjŭơȁƵƢƦǐdzơǁƢǯƿƗƾǸŰȄǴǟƅơȄǴǏœǼdzơȄǴǟƧȐǐdzơƧǂưǯȄƸǓƧȐǏǂƴǧśƬǠǯǁ

ǾǫȐƻƗȁǾǯȂǴLJĿ œǼdzơǝƢƦƫơ
ŚǤƫƘLJ

ǾƫȂǫȁƅơDZȂŞǺǰdzȁŚǤƫƘLJƪǴǫřǻȋdžȈdz

ƅƢƥȏƛƧȂǫȏȁDZȂƷȏ

ƅơǺǷƧȂǬdzơƾǸƬLJƗƢǻƘǧ

##/ÕXóliQèÂ#ÁEêGLÎ#cÏyÆ#ÕLÏQL#ÕÐ϶#ÕÐDiL#FiMÆÎ#Õxm³¾D#ÍkÊ#À¯QqÆÎ#¯QÇp

ƵȂǐǻƨƥȂƫÎ

ļƢȈƷƲǷƢǻǂƥŚǣƗȁǾǬǬƷƗǂȀNjDzǯȁƗǝȂƦLJƗDzǯǥƾǿƽƾƷƘLJƨƳďǁƾƬǷDZƢǸǟƗÏ

ơǝƢǸLjdzơDzďǔǨȇǹƢǯǹƜǧƧƔơǂǬdzơƤŹȏȂǿȁƗǂǫƘLJDZȂǬȇȁƾƷƗļƘȇȏƢƆǴưǷƨȈǠǫơȂdzơȁƨȈǬǘǼŭơȄȀƬǼŠƽơǁȁƗƪȈƦưƫÐ

ƤŹȁDzďǔǨĄȇƢǷDzǠǨȈǴǧƧƔơǂǬdzơȄǴǟDžȁǁƾdzơǝƢũ

ƢȀȈǧơȂƳǁƾƬƫȁǒǠƥǞǷƢȀȈǧơȁƙƾƦƫƨǴLjǴLJơƽƾƷƢƆǴưǷ

ƩƢƦȈƬǯȁƗǮƟơǂNjǞȇǃȂƫǾȈǧǹȂǰƫǹƢǰǷȅƗĿƨȈǴǰdzơĿƾƴLjŭơĿŚƻDzǠǧơȅȂǟƽDzǸǟȅƗơȂǴǠǧơ

ǾȈǧǭǁƢNjŕƷȁƗŚƻǝȁǂnjǷDzǸǟơDžƢǼdzơǞǨǼȇŚƻȅƗDzǠǧơǹƕǂǫǚȈǨޝDzǷơǁȋơȄǴǟȄǠLjdzơǵƢƬȇȋơƨdzƢǨǯĿǭǁƢNj

ǾǴǯǂǷȋơǮdzƅơƶĉǴǐĄȇŕƷǮƥǁńƛǮƥďǂǬĄƫƨȈǻƢŻƛDZƢǸǟƘƥǖċnjǼƫ

28 À·ÕB¦e Bu ľ BÂËnÃM Û .. www.manhag.net ξÜmáA WÇþ ¨²Ë– ¼¿§ºA ´Ìj® ÑðmAËI 
#_>
 Òÿ\#ÒÆEbÊ#fbÑu¾D###################################################################################################################ÕLÏôd#Ö¿\F

ǾǸǰŞśȈǓơǁǹȂǰǻȁƢǼǟȆǓơǁǹȂǰȇȁǾƬǟƢǗĿǹȂǰǻȁƨƥȂǘƻȄǴƷơǹȂǰƫƣǁƢȇ

ǹƢŻȍơǶǠǗǩȁǀǻŕƷ

ƢĆƥǁƅƢƥȆǓǁǺǷǹƢŻȍơǶǠǗǩơƿ

ƢȈǻƾdzơĿśLJȁǂǟȄǴƷƗơĆƾǣǒǠƥǞǷǺŴȁƨǟƢǘdzơƧȁȐƷǩȁǀǻŕƷȁ

ƱơȁǃȄǴƷƗȁƨƥȂǘƻȄǴƷƗǹȂǰƫǹƗńƢǠƫƅơDZƘLJƗ

ǽƾǠƥƢǷȁƾǬǠdzơƨǴƷǂǷǺǟǵƽƢǬdzơDžǁƾdzơĿńƢǠƫƅơƔƢNjǹƛƢǻƾǟȂǷȁ

ŸǽƽȁƾƷȆǿƢǷȁƾǫƢǠdzơǩȂǬƷǥǂǠǻŕƷ

##EÇÑ¿ª#ß#EǾ#ÕY\#Ì¿«’#ÉFÎ#EÇ«#EÂÎ#EÇ¿¶#E™#EÇ«³ÇÐ#ÉF#˜E«P#D#ÁGpF

##¼Ñ¾J#OÏPFÎ#½m³¯QpF#/RÆF#ßJ#̾J#ß#ÉF#iËtF/½iÄÎ#EÇLl#ÄË¿¾D#¼ÆE]Mp

##Äā¿pÎ#ÌM]xÎ#̾H#Ö¿ªÎ#iÍ#EÇÑMÆ#Ö¿ª#ÄË¿¾D#Ö¿xÎ



##cÍrºA Ñ»Íz®
ÒÃb b b b b b¿\#ÒÆEb b b b b b b Ê






29 À·ÕB¦e Bu ľ BÂËnÃM Û .. www.manhag.net ξÜmáA WÇþ ¨²Ë– ¼¿§ºA ´Ìj® ÑðmAËI 
#_>