voith.

com

Produkte und Service

für Schienenfahrzeuge
Drive New Ways
Wir stellen
die Weichen für
die Zukunft
Die globalen Herausforderungen von heute bestimmen die Mobilität
von morgen. Um dem weltweit anhaltenden Bevölkerungswachstum
und der zunehmenden Urbanisierung zu begegnen, sind zukunfts­
fähige Konzepte gefordert. Wir bei Voith unterstützen Sie bei dieser
fundamentalen Entwicklung als verlässlicher Partner.

Von der Elektrifizierung des Nahverkehrs bis hin zur Automatisierung

des Güterverkehrs auf der Langstrecke – mit unseren Innovationen
leisten wir bereits heute unseren Beitrag für einen effizienten und
klimaneutralen Schienenverkehr. Wir bringen zukunftsweisende
Mobilität nicht nur auf den Weg, sondern gestalten sie aktiv mit.
Als beständiger Partner in Zeiten des Wandels können Sie sich auf
unsere Systemkompetenz und professionelle Beratung verlassen.

2
Wir gehen den Klimawandel an
Der Klimawandel ist das drängendste Thema unserer Zeit.
Mit Industriepartnern und Betreibern verfolgen wir daher ein
gemeinsames Klimaziel: die Verkehrsemissionen deutlich zu
senken. Dafür bieten wir nicht nur alternative Antriebslösun­
gen und Ideen für einen ressourcenschonenden Transport,
sondern auch eine nachhaltige Partnerschaft – denn den
Klimawandel meistern wir nur Seite an Seite.
Wir ermöglichen die Schiene 4.0
Mehr als eineinhalb Jahrhunderte Erfahrung in der Her­
stellung von Antriebstechnologien verbinden wir gezielt mit
digitalen Innovationen. Unsere datengestützten Systeme
ermöglichen die entscheidenden Vorteile für unsere Kunden
in der globalen Mobilitätswende: höchste Verfügbarkeit, ein
ressourcenschonender Fahrzeugbetrieb und sicherer Trans­
port von Menschen und Gütern auf der ganzen Welt.
Wir setzen auf den Human Factor
Der Erfolg in der Entwicklung innovativer Technologien hat
uns vor allem eines gelehrt: Die Menschen machen den
Unterschied. Denn sie sind es, die neue Ideen durch Erfah­
rung, Leidenschaft und Einsatz erst möglich machen. Als
Familienunternehmen ist uns daher die persönliche Nähe zu
unseren Kunden besonders wichtig. Unsere Experten stehen
Ihnen mit Rat und Tat zur Seite – weltweit in über 60 Ländern.
Wir bieten alles aus einer Hand
Das perfekte Zusammenspiel aller Komponenten ist unser
Anspruch. Diesen Systemgedanken leben wir sowohl bei der
Produktentwicklung als auch bei der Verfügbarkeitsoptimie­
rung Ihrer Flotte. Denn gemeinsam mit unseren Partnern
erfolgreich zu sein, ist und bleibt unser Antrieb. Dafür unter­
stützen wir Sie als Komplettanbieter ganzheitlich.
3
4
5
6
Inhaltsverzeichnis

Instandhalten & optimieren 8 Verbinden und schützen 68

Voith Service 10 Lösungen für den Personenverkehr 70

Stopp-Start System für Lokomotiven 12 Frontsysteme 72
Zugkupplungen und -verbindungen 76

Fahren 14 Lösungen für den Güterverkehr 78

Zugkupplungen 80
Lösungen für elektrisch betriebene Fahrzeuge 16
Traktionssysteme 18
Traktionsstromrichter 20
Radsatzgetriebe 24
Gelenkwellen 28
Drehmomentbegrenzende Kupplungen 32
Hirth-Verzahnungen 34

Lösungen für dieselbetriebene Fahrzeuge 38

Antriebssysteme 40
Bahnmotoren 44
Hydromechanische und hydrodynamische Getriebe 48
Radsatzgetriebe 54
Gelenkwellen 58 Per Klick auf das Glühbirnen-Symbol auf den
Drehmomentbegrenzende Kupplungen 62 Folgeseiten erhalten Sie detaillierte Informationen
Hirth-Verzahnungen 64 zu den Lösungen.

7
8
Instand­halten
& optimieren

9
Voith Service
Die maximale Verfügbarkeit Ihrer Fahrzeuge ist unsere Mission.
Mit unseren maßgeschneiderten Dienst­leis­tungen und intelligenten
Service­lösungen geben wir jeden Tag alles, um dieses Ziel zu
erreichen. Teil Ihres Unternehmens zu sein und zu einem effizienten
Betrieb beizutragen, ist unser Antrieb.

Damit Sie sich vollständig auf Ihr Kerngeschäft fokussieren Diese Kundenorientierung und die Erfahrung als etablierter
können, unterstützt Sie Voith als Komplettanbieter mit System- und Komponentenlieferant für Schienenfahrzeuge
umfassenden Serviceleistungen – egal ob Eigen- oder
­ machen Voith zu einem idealen Partner für einen effizienten
Fremdfabrikat. Dafür sind unsere Serviceexperten 24 Stun- Betrieb. Mehr als 150 Jahre Verlässlichkeit und Qualität be-
den täglich direkt vor Ort für Sie da – die Verfügbarkeit Ihrer weisen, dass Sie fest mit uns rechnen können.
Flotte fest im Blick.

10
 Ersatzteile &  Austausch-
Einheiten
Von der kleinsten tauschbaren
Einheit über Baugruppen bis hin zu
funktionalen Einheiten kombinieren
wir zertifizierte Voith Qualität mit
neuester Technologie.
MRO &
Field Service
Egal ob in unseren Werk­
stätten oder bei Ihnen vor
Ort – unsere Mitarbeiter
unterstützen Sie auf der
ganzen Welt mit Ihrer
Expertise.
Digitale
Services
Mit den digitalen Services von
Voith können Sie Wartungs­
prozesse und Flottenverfügbarkeit
optimieren sowie Betriebskosten
minimieren.
Retrofit & 
einheiten Modernisierung
Für den schnellstmöglichen Damit Ihre Flotte höchsten
Wechsel ganzer Einheiten ist Ansprüchen genügt, bieten
Voiths herstellerübergreifendes wir Ihnen unterschiedliche
Tauschkonzept die richtige Optimierungsmöglichkeiten.
Wahl für Sie.
• Frontsysteme
• Kupplungen
Service-
• RailPacks pakete
• Automatik- und
Mit unseren Servicepaketen
Turbogetriebe nutzen Sie genau die Voith
• Radsatzgetriebe Leistungen, die Sie für die
• Drehgestelle maximale Verfügbarkeit Ihrer
Flotte benötigen.
• Komplettradsätze
• Fahrzeuge
Consulting &  Technischer
Training Support
Vom Consulting bis hin zur Mit den Engineering-Dienst­
Schulung teilen wir unsere leistungen von Voith profitieren
langjährige, produktübergreifende Sie von tief­gehender System-
Erfahrung mit Ihnen. Sie profitieren und Fachkompetenz und
von individueller, kompetenter bedarfs­gerechten Lösungen.
Betreuung.
11
 Ende Vorkapitel.

12
Stopp-Start System
für Lokomotiven
Be- und Entladung sowie Strecken­engpässe bedeuten im Güterverkehr
auf der Schiene täglich lange Warte­zeiten. Dadurch werden Lokomotiven
über 30 % ihrer Lebenszeit im Leerlauf betrieben. Hier setzen wir mit
OnEfficiency.StopStart an.

Durch die Abschaltung des Motors während der Wartezeiten der Weiterfahrt nichts im Wege. Wir übernehmen für Sie
sind wesentliche Effizienzgewinne bei gleichzeitiger Steige­ gerne die Komplettbetreuung – von der Auslegung bis zur
rung der Fahrzeugverfügbarkeit realisierbar. Dank simultaner Unterstützung bei Zulassungsthemen.
Überwachung der Nebenbetriebe durch unser System steht

Erhöhte Verfügbarkeit Kosteneffizienter Betrieb Energieeffizienter Betrieb

Mittels reduzierter Motorlaufzeit Aufgrund minimierter Instand­ Reduzierte Motorbetriebsstunden

werden Wartungsintervalle
verlängert und Kraftstoffverbräuche
gesenkt. Dank weniger Wartungs-
und Tankstopps profitieren Sie so
von höherer Flottenverfügbarkeit.
haltungs-, Stillstands- und
Kraft­stoffaufwände werden die
Lebenszykluskosten Ihrer Flotte
wesentlich gesenkt. So können
Sie einen kosteneffizienteren
Betrieb realisieren.
resultieren in reduziertem Kraft­
stoff­verbrauch. So können Sie
einen energieeffizienteren Betrieb
realisieren und Ihre CO2-Bilanz
deutlich minimieren.

13
Fahren
14
15
 Lösungen
für elektrisch
betriebene
Fahrzeuge

16
17
Elektrische Traktionssysteme
EmTrac

Mit kompletten Traktionssystemen bietet Voith Ihnen maßge­

Unsere Leistungen im Überblick
schneiderte Lösungen für einen optimalen Antrieb. Von der
Ausrüstung von Neufahrzeugen bis hin zur Modernisierung • Traktionssystemtechnik
von elektrischen Antriebssystemen stehen wir Ihnen zur Seite • Fahrdynamiksimulationen
und ermöglichen es Ihnen, möglichst energieeffizient zu fah­ • Design und Integration von Traktionssystemen
ren. Dabei unterstützen wir Sie durch neueste Technologie • Energieverbrauchsoptimierung
und ein breites Leistungsspektrum ganzheitlich. • Integration von Energiespeichereinheiten
• EMV-Design und -Tests
Als zuverlässiger Partner betreiben wir Obsoleszenzmanage­ • Lebensdauerberechnung von Komponenten
ment und stellen so die Verfügbarkeit von Ersatzteilen über (z. B. IGBT)
die gesamte Lebensdauer Ihrer Fahrzeuge sicher. Von der • RAMS- und LCC-Berechnungen
Ausstattung von Elektrofahrzeugen, insbesondere Metros, • Inbetriebnahme
Stadt- und Straßenbahnen sowie Triebfahrzeugen, bis zur • Unterstützung bei der Zulassung
­Hybridisierung von Dieselfahrzeugen sind wir die richtige Wahl • Obsoleszenzmanagement
für Sie.

18
 EmCon
Traktionsstromrichter

Hochspannungs­
ausrüstung

Komponenten

Motor-Getriebe-
Einheit

Fahrzeugsteuerung
und -diagnose

19
Der Traktionsstromrichter ist das Herzstück jedes
elektrischen Antriebsstrangs. Wir bieten Ihnen für
Ihre Anwendung die passende Produktvariante.

20
 Höchste Niedrige
Zuverlässigkeit Lebenszykluskosten

Traktionsstromrichter

Herausragende
Leistung
Minimaler
Wartungsaufwand

Beste
Energieeffizienz

21
Traktionsstromrichter
EmCon

Produktpalette
Technische Daten

Typ EmCon DI1000-5AR EmCon I1000-9AR EmCon DI1000-9AU

Konfiguration Doppel-Traktionswechselrichter Traktionswechselrichter Doppel-Traktionswechselrichter

Einbauart Dachmontage Dachmontage Unterflurmontage

Kühlung luftgekühlt luftgekühlt luftgekühlt

Nenn-Ausgangsleistung 2x 225 kVA 360 kVA 2x 400 kVA

Abmessungen 1 480 x 1 110 x 450 mm 1 520 x 850 x 485 mm 1 950 x 1 910 x 590 mm

Gewicht 350 kg 300 kg 1 200 kg

Anwendungsbereich DC 600 / 750 V Netz DC 600 / 750 V Netz DC 750 V Netz

Stadt- und Straßenbahnen Metros

22
EmCon DI1000-10AU EmCon DI2000-5AU EmCon DIAAB2000-xLR
Doppel-Traktionswechselrichter Doppel-Traktionswechselrichter Doppel-Traktionswechselrichter
+ Hilfsbetriebestromrichter
+ Batterielader

Unterflurmontage Unterflurmontage Dachmontage

luftgekühlt luftgekühlt flüssigkeitsgekühlt

2x 450 kVA 2x 450 kVA 2x 850 kVA / 100 kVA und 25 kVA / 10 kW 

1 950 x 1 910 x 590 mm 1 950 x 1 910 x 590 mm 2 700 x 2 100 x 580 mm

1 300 kg 1 300 kg 1 600 kg

DC 750 V Netz DC 1 500 V Netz DC 1 500 V Netz

Elektrische Triebzüge

23
Radsatzgetriebe übertragen die Antriebsmomente des
elektrischen Fahrmotors auf die Radsätze und sind somit
Schlüssel­komponenten des elektrischen Antriebsstrangs.
Passend zu Ihrer Anwendung und den Fahrzeug­anfor­de­
rungen finden Sie in unserem Portfolio die ideale
Produktausführung.

24
 Passgenaue
Lösungen für alle
Schienenfahrzeuge

Hohe
Verfügbarkeit Labyrinthdichtungen
für umweltfreundlichen
Betrieb

Radsatzgetriebe
Gewichts­
optimiert Optimale
Schmierung

Niedrige Lebens­ Optimierter

zykluskosten Einbauraum

Geräusch­
Bewährtes und optimiert
getestetes Design

Sicherheits- und
normenkonform

25
Radsatzgetriebe SET 553

Produktpalette
Technische Daten

Typ SE* SZ* SET

Antriebsanordnung Querantrieb Querantrieb Querantrieb

Getriebetyp Stirnradgetriebe Stirnradgetriebe Stirnradgetriebe

Getriebestufen einstufig zweistufig einstufig

Einbauart achsreitend achsreitend achsreitend

Anwendungsbereich

Metros Metros Lokomotiven (E)

Hochgeschwindigkeitszüge Hochgeschwindigkeitszüge Elektrische Triebzüge

Elektrische Triebzüge Elektrische Triebzüge

* Dieses Modell ist auch als

Lokomotiven (E)
modulare Version erhältlich.

26
 SEH KE 485

SEH SZH SZH 596 SK/KE KSH

Querantrieb Querantrieb Längsantrieb Längsantrieb

Stirnradgetriebe Stirnradgetriebe (Stirn-)Kegelradgetriebe Kegelstirnradgetriebe

einstufig zweistufig einstufig / zweistufig zweistufig

vollabgefedert vollabgefedert achsreitend vollabgefedert

Lokomotiven (E) Stadt- und Straßenbahnen Hochgeschwindigkeitszüge Stadt- und Straßenbahnen

Hochgeschwindigkeitszüge Elektrische Triebzüge Elektrische Triebzüge

27
 Beim elektrischen Antriebsstrang übertragen Gelenk­wellen
das Drehmoment vom Antrieb zum Abtrieb, beispielsweise
vom Elektromotor zum Radsatzgetriebe. Für maximale
Funktionssicherheit im Dauerbetrieb liefern wir Ihnen zu­
verlässige Hochleistungsgelenk­wellen, ideal abgestimmt auf
Ihr Fahrzeug, Ihren Antrieb und Ihre Einsatzbedingungen.

28
 Gelenkwellen

Lange
Robuste und langlebige
Wartungsintervalle
Antriebskomponente

Hohe
Zuverlässigkeit

29
Gelenkwellen

Produktpalette
Unsere Gelenkwellen optimal abgestimmt auf Ihren Einsatz­
Technische Daten
zweck – das ist unser Ziel. Deshalb kombinieren wir auf
­Kundenwunsch Gelenkwellen mit drehmomentbegrenzenden
Baureihe
wie auch schwingungsdämpfenden Antriebskomponenten und
unterstützen Sie mit diversen Engineering-Dienstleistungen Drehmomentkapazität MZ [kNm]
ganzheitlich.
Flanschdurchmesser a [mm]
Unsere Leistungen auf einen Blick
• Kundenspezifische Lösungen (Sondergelenkwellen) Merkmale
• Auslegung sowie Dimensionierung von

Gelenkwellen und Anschlusskomponenten

• Torsions- und Biegeschwingungs­-

berechnungen

30
ST RT RTR
0,25 bis 275 32 bis 143 Werte auf Anfrage

58 bis 435 225 bis 350 225 bis 435

• Basisausführung der • Hohe Dreh- und Biegesteifigkeit • Wälzgelagerter Längenausgleich

Voith Gelenkwellen
• Ungeteilte Lageraugen durch einteilig
geschmiedete Flanschmitnehmer
• Längenausgleich mit Evolventenprofil
bei geringem Gewicht
• Besonders für schnelllaufende Antriebe
geeignet
• Wartungsarmer Längenausgleich mit
reibungsarmer Kunststoff­beschichtung
(Rilsan)
• Evolventenprofil
• Über den gesamten
Drehmoment­bereich niedrige und nahezu
konstante axiale Verschiebekräfte
• Hohe Dreh- und Biegesteifigkeit
• Bestens geeignet auch für schnelllaufende
Antriebe

31
Mit der SafeSet Kupplung bieten wir Ihnen größtmöglichen Schutz
für Ihren Antriebsstrang. Dank präzise einstellbarem, zeitlich
konstantem Abschalt-Drehmoment schützt die Sicherheitskupplung
bei unzulässigem Drehmomentanstieg und Komponentenausfällen
vor großem Schaden. Speziell für Ihre Applikation konstruieren wir
passende Kupplungen im Drehmomentbereich 5 bis 100 kNm.

32
 Drehmoment-
begrenzende
Kupplungen Erhöhte
Verfügbarkeit

Kompakte
und leichte
Konstruktion

Höchste Fahrgast-
und Betriebs­
sicherheit

Spielfreie Minimaler
Kraftübertragung Wartungsaufwand

Schnelle Auslösung
und Reaktivierung

33
Voith Hirth-Verzahnungen verbinden die Komponenten des
elektrischen Antriebsstrangs mit höchster Präzision und
maximaler Drehmomentkapazität. Die formschlüssigen Ver­
bindungskompo­nenten sind spielfrei und selbstzentrierend.
So profitieren Sie von geringem Ausrichtungsaufwand und
hoher Betriebssicherheit.

34 © IVB
Hirth-Verzahnungen
Kompaktes Lange
und leichtes Lebensdauer
Design

Hohe Drehmoment­ Verschleiß- und

kapazität wartungsfrei

Schnelle
(De-, Re-)Montage

35
Hirth-Verzahnungen

Produktpalette
Damit unsere Hirth-Verzahnungen Ihre Bedürfnisse erfüllen,
Technische Daten
setzen wir neben schneller und präziser Produktion auf ganz­
heitlichen Service.

Unsere Experten unterstützen Sie dann, wenn Sie es am

Typ
meisten brauchen. Von der Produktentwicklung an stehen
unsere Ingenieure Ihnen mit ihrem Fachwissen zur Seite. Drehmoment

Durchmesser der Teile

Unsere Leistungen im Überblick Gewicht der Teile

• Design- und Konstruktionsberatung Länge der Teile

• Berechnungen
• Fertigungsberatung Anzahl der Zähne
• Qualitätskontrolle
Teilgenauigkeit

Wiederholgenauigkeit

Rund- und Planlauf

36
Standardisierte Voith Kundenspezifische Maßgeschneiderter
Hirth-Verzahnungs­ringe Hirth-Verzahnungen Verzahnungsservice
– bis 15 000 kNm bis 15 000 kNm

50 – 900 mm bis 1 600 mm bis 1 600 mm

– bis 4 500 kg bis 4 500 kg

– bis 4 500 mm bis 4 500 mm

24 – 720 max. 720 max. 720

1 – 2 Winkelsekunden 1 – 2 Winkelsekunden 1 – 2 Winkelsekunden

< 0,001 mm < 0,001 mm < 0,001 mm

< 0,01 mm < 0,01 mm < 0,01 mm

37
 Lösungen
für diesel­
betriebene
Fahrzeuge

38
39
Antriebssysteme
RailPacks

Antriebspakete für den Einsatz in ein- und mehrteiligen Diesel­
triebwagen im regionalen und überregionalen Verkehr: Mit
unseren RailPacks liefern wir Ihnen Motor, Traktionsgetriebe
oder -generator sowie Kühlsystem und die Steuerung in
­bewährter Voith Qualität aus einer Hand. Durch die stetige
Verbrauchsoptimierung unserer Komponenten und eine hoch­
moderne Abgasnachbehandlung können Emissionen wesent­
lich reduziert und gängige Abgasnormen erfüllt ­werden.
Neben kompletten Systemen unterstützen wir Sie dank
weltweitem Vertriebs- und Servicenetz ganzheitlich – von der
Konstruktion bis hin zur Inbetriebnahme. Darüber hinaus
begleiten unsere Serviceexperten Ihre RailPacks über die
gesamte Lebensdauer.

Systemleistungen Modifikationsleistungen

• System-Engineering • Integration von fremdfabrizierten Motoren

• 3D-Design (Gewährleistung der Kollisions- • Hybridisierung des Antriebssystems
freiheit und Wartungszugänglichkeit)
• Fahrdynamiksimulationen
• Systemtests
• RAMS- und LCC-Berechnungen
• Inbetriebnahme
• Unterstützung bei der Zulassung
• Obsoleszenzmanagement

40
 Kühlsystem Steuerung Hilfsbetriebe

Komponenten

Traktionsgetriebe Motor

Abgas­nachbehandlung

41
RailPacks

Produktpalette
Technische Daten

Typ RailPack 400DM RailPack 400DH RailPack 500DH

Getriebe / Antrieb DIWARail S111 re.1 oder T212 bre
T211 re.4 + KB190

Motor Voith I6H135-R3/5-400 Voith I6H135-R3/5-400/450 Voith I6H135-R3/5-480

Motorleistung 400 kW 400 – 450 kW 480 kW

Geschwindigkeit 80 – 120 km/h 80 – 140 km/h 100 – 160 km/h

Anwendungsbereich

Dieseltriebzüge (DM) Dieseltriebzüge (DH)

42
RailPack 600DH RailPack 800DH RailPack 400 / 500 / 600 / 800DE
T212 bre T312 bre Generator

12 Zylinder 12 Zylinder Voith I6H135-R3/5 oder 12 Zylinder

588 – 662 kW 735 kW 400 – 735 kW

120 – 160 km/h 140 – 200 km/h 80 – 200 km/h

Dieseltriebzüge (DE)

43
Der Bahnmotor ist das Herzstück des Antriebsstrangs.
Der Voith Rail Engine ist speziell für die neuesten Anforderungen
der Bahn­branche designt. Das energieeffiziente Kraftpaket erfüllt
dank seines modernen Abgasnachbehandlungssystems die
neuesten Emissionsvorschriften. Damit unser Motor perfekt zu
Ihrem Fahr­zeug passt, können Sie bei uns zwischen vertikaler
und horizon­taler Ausführung sowie unterschiedlichen Leistungs­
stufen wählen.

44
 Kompaktes Lange Ersatzteil­
Design verfügbarkeit

Bahnmotoren

Erfüllt neueste Verlängerte

Emissionsvorschriften Serviceintervalle

Energie­ Leistungs­
effizient stark

45
Bahnmotoren
Voith Rail Engine

Produktpalette
Technische Daten

Typ Voith Rail Engine I6H135 – horizontal

Zylinder 6

Hubraum [l] 13,5

Emissionsstandard nach 2016-1628 und 97/68 EC Stage V und Stage IIIB

Leistung [kW] 400 / 450 / 480

Drehzahl [min-1] 2 100

Drehmoment [Nm] 2 400 / 2 600 / 2 800

Bohrung / Hub [mm] 135 / 157 

Kompression 17 : 1

Trockengewicht [kg] 1 270

Ausführungen –

Anwendungsbereich

Dieseltriebzüge (DE, DM, DH)

Technische Daten vorläufig

46
Voith Rail Engine I6V135 – vertikal
6

13,5

Stage V und Stage IIIB

400 / 450 / 480

2 100

2 400 / 2 600 / 2 800

135 / 157 

17 : 1

1 150

weitere Ausführungen realisierbar (mit flacher Ölwanne / mit zusätzlichen Hilfsabtrieben etc.)

Dieseltriebzüge (DE, DM, DH) Lokomotiven (DH) Lokomotiven (DE)

47
Unsere Getriebe wandeln seit 85 Jahren Motorleistung in
Radleistung. Damit sie auch in Zukunft die Traktionsan­for­
derungen Ihrer Schienenfahrzeuge zuverlässig erfüllen,
ent­wickeln wir unsere Technologie stetig weiter. In unserem
breiten Produkt­portfolio finden Sie von hydrodynamischen
bis zu hydromechanischen Getrieben daher die optimale
Lösung für Ihre Anwendung.

48
 Robust und
klimaunempfindlich
Langfristige
Ersatzteilverfügbarkeit

Getriebe
Lange
Lebensdauer

Bewährte
Zuverlässigkeit

Minimaler
Wartungsaufwand

Hohe
Leistungsdichte

Diagnose und Daten­

erfassung dank
integrierter Steuerung

49
Hydromechanische Getriebe
DIWARail

Produktpalette
DIWARail-Automatikgetriebe von Voith basieren auf bewähr­
Technische Daten
ter Bustechnologie. Mit verstärkter Abtriebslagerung und
sekundärseitig angetriebener Schmierpumpe, die den
Typ
Schleppbetrieb ermöglicht, sind sie optimal für den Einsatz
in Schienenfahrzeugen angepasst. Kennnummer

Max. Getriebeeingangsleistung P1max [kW]

Getriebeeingangsmoment M1max [Nm]

Getriebeeingangsdrehzahl n1max [min-1]

Retarderbremsmoment MBR [Nm]

Anzahl der Gänge

Gewicht (trocken) inkl. Retarder [kg]

Wendegetriebe

Anwendungsbereich

50
DIWARail* DIWARail NXT
D 884.6 D 887.8

320 340

1 900 2 000

2 200 2 200

1 000 1 800

4 5

540 410

x –

Triebzüge (DM) Triebzüge (DM)

*D
 ie Weiterentwicklungen des bewährten DIWA.5 Automatikgetriebes
können auf Kundenwunsch realisiert werden.

51
Hydrodynamische Getriebe

Produktpalette
Die automatischen Mehrkreislaufgetriebe von Voith sind aus
Technische Daten
den hydrodynamischen Grundkomponenten Drehmoment­
wandler, hydrodynamische Kupplung und Retarder aufge­
Typ S 111 re.2
baut und werden auf Ihren Einsatzzweck ideal abgestimmt.
Max. Eingangsleistung [kW] 250

Eingangsdrehzahl [min-1] 600

Gewicht (trocken) [kg] 672

Ölfüllung [l] 38

Anwendungsbereich

Spezialfahrzeuge

52
L 220 reV2 L 311 reV2 T 211 re.4 T 212 bre T 312 bre
350 600 350 450 650

1 800 – 2 400 1 800 – 2 300 1 800 – 2 400 1 800 – 2 400 1 800 – 2 400

1 310 1 950 760 1 200 1 510 (1 521)

80 125 75 95 100

Spezialfahrzeuge Dieseltriebzüge (DM, DH)

53
Radsatzgetriebe übertragen die Antriebsmomente
des Motors auf die Radsätze und sind somit Schlüssel­
komponenten des Antriebsstrangs. Passend zu Ihrer
Anwendung und den Fahrzeuganforderungen finden
Sie in unserem Portfolio die ideale Produktausführung.

54
 Passgenaue
Lösungen für alle
Schienenfahrzeuge

Hohe Labyrinthdichtungen
Verfügbarkeit für umweltfreund­

Radsatzgetriebe
lichen Betrieb

Optimale
Schmierung

Niedrige Lebens­ Optimierter

zykluskosten Einbauraum

Gewichts­
optimiert Geräusch­
optimiert

Bewährtes und Sicherheits- und

getestetes Design normenkonform

55
Radsatzgetriebe

Produktpalette
Technische Daten

Typ SE SZ
Antriebsanordnung Querantrieb Querantrieb

Getriebetyp Stirnradgetriebe Stirnradgetriebe

Getriebestufen einstufig zweistufig 2

Einbauart achsreitend achsreitend

Anwendungsbereich

Dieseltriebzüge (DE) Dieseltriebzüge (DE)

Lokomotiven (DE) Lokomotiven (DE)

Spezialfahrzeuge Spezialfahrzeuge

56
 KE 485 SET 553

SZH SZH 596 SK/KE SET

Querantrieb Längsantrieb Querantrieb

Stirnradgetriebe Kegelradgetriebe Tatzlagergetriebe

zweistufig einstufig einstufig

vollabgefedert achsreitend achsreitend

Dieseltriebzüge (DE) Dieseltriebzüge (DH / DM) Dieseltriebzüge (DE)

Lokomotiven (DH) Lokomotiven (DE)

Spezialfahrzeuge Spezialfahrzeuge

57
 Bei dieselbetriebenen Schienenfahrzeugen übertragen
Gelenkwellen das Drehmoment vom Antrieb zum Abtrieb,
beispielsweise vom dieselmechanischen oder
-hydraulischen Getriebe zum Radsatzgetriebe. Für maximale
Funktions­sicherheit im Dauerbetrieb liefern wir Ihnen
zuverlässige Hochleistungsgelenkwellen, ideal abgestimmt
auf Ihr Fahrzeug, Ihren Antrieb und Ihre Einsatzbedingungen.

58
 Gelenkwellen

Lange
Robuste und langlebige
Wartungsintervalle
Antriebskomponente

Hohe
Zuverlässigkeit

59
Gelenkwellen

Produktpalette
Unsere Gelenkwellen optimal abgestimmt auf Ihren Einsatz­
Technische Daten
zweck – das ist unser Ziel. Deshalb kombinieren wir auf
­Kundenwunsch Gelenkwellen mit drehmomentbegrenzenden
Baureihe
wie auch schwingungsdämpfenden Antriebskomponenten und
unterstützen Sie mit diversen Engineering-Dienstleistungen Drehmomentkapazität MZ [kNm]
ganzheitlich.
Flanschdurchmesser a [mm]
Unsere Leistungen auf einen Blick
• Kundenspezifische Lösungen (Sondergelenkwellen) Merkmale
• Auslegung sowie Dimensionierung von

Gelenkwellen und Anschlusskomponenten

• Torsions- und Biegeschwingungs­-

berechnungen

60
ST RT RTR
0,25 bis 275 32 bis 143 Werte auf Anfrage

58 bis 435 225 bis 350 225 bis 435

• Basisausführung der • Hohe Dreh- und Biegesteifigkeit • Wälzgelagerter Längenausgleich

Voith Gelenkwellen
• Ungeteilte Lageraugen
durch einteilig geschmiedete
Flanschmitnehmer
• Längenausgleich mit
Evolventenprofil
bei geringem Gewicht
• Besonders für schnelllaufende
Antriebe geeignet
• Wartungsarmer Längenausgleich
mit reibungsarmer Kunststoff­
beschichtung (Rilsan)
• Evolventenprofil
• Über den gesamten
Drehmoment­bereich niedrige
und nahezu konstante axiale
Verschiebekräfte
• Hohe Dreh- und Biegesteifigkeit
• Bestens geeignet auch für
schnelllaufende Antriebe

61
Mit der SafeSet Kupplung bieten wir Ihnen größtmöglichen
Schutz für Ihren Antriebsstrang. Dank präzise einstellbarem,
zeitlich konstantem Abschalt-Drehmoment schützt die
Sicherheitskupplung bei unzulässigem Drehmomentanstieg
und Komponentenausfällen vor großem Schaden. Speziell
für Ihre Applikation konstruieren wir passende Kupplungen
im Drehmomentbereich 5 bis 100 kNm.

62
 Drehmoment-
begrenzende
Kupplungen Erhöhte
Verfügbarkeit

Kompakte
und leichte
Konstruktion

Höchste Fahrgast-
und Betriebs­
sicherheit

Spielfreie Minimaler
Kraftübertragung Wartungsaufwand

Schnelle Auslösung
und Reaktivierung

63
Voith Hirth-Verzahnungen verbinden die Komponenten
des Antriebsstrangs mit höchster Präzision und maximaler
Drehmomentkapazität. Die formschlüssigen Verbindungs­
kompo­nenten sind spielfrei und selbstzentrierend.
So profitieren Sie von geringem Ausrichtungsaufwand
und hoher Betriebssicherheit.

64
Hirth-Verzahnungen
Kompaktes Lange
und leichtes Lebensdauer
Design

Hohe Drehmoment­ Verschleiß- und

kapazität wartungsfrei

Schnelle
(De-, Re-)Montage

65
Hirth-Verzahnungen

Produktpalette
Damit unsere Hirth-Verzahnungen Ihre Bedürfnisse erfüllen,
Technische Daten
setzen wir neben schneller und präziser Produktion auf ganz­
heitlichen Service.

Unsere Experten unterstützen Sie dann, wenn Sie es am

Typ
meisten brauchen. Von der Produktentwicklung an stehen
unsere Ingenieure Ihnen mit ihrem Fachwissen zur Seite. Drehmoment

Durchmesser der Teile

Unsere Leistungen im Überblick Gewicht der Teile

• Design- und Konstruktionsberatung Länge der Teile

• Berechnungen
• Fertigungsberatung Anzahl der Zähne
• Qualitätskontrolle
Teilgenauigkeit

Wiederholgenauigkeit

Rund- und Planlauf

66
Standardisierte Voith Kundenspezifische Maßgeschneiderter
Hirth-Verzahnungs­ringe Hirth-Verzahnungen Verzahnungsservice
– bis 15 000 kNm bis 15 000 kNm

50 – 900 mm bis 1 600 mm bis 1 600 mm

– bis 4 500 kg bis 4 500 kg

– bis 4 500 mm bis 4 500 mm

24 – 720 max. 720 max. 720

1 – 2 Winkelsekunden 1 – 2 Winkelsekunden 1 – 2 Winkelsekunden

< 0,001 mm < 0,001 mm < 0,001 mm

< 0,01 mm < 0,01 mm < 0,01 mm

67
Verbinden
& schützen
68
69
 Lösungen
für den
Personen­
verkehr

70
71
Frontsysteme

Frontsysteme für Schienenfahrzeuge sind hochkomplexe

Systeme. Die Einzelkomponenten wie Bugnase, Bugklappen Unsere Leistungen im Überblick
und Kupplung müssen für eine optimale Funktionsweise • Entwurf
­perfekt aufeinander abgestimmt sein. Dies übernehmen wir • Auslegung
für Sie. Wir bieten Ihnen modulare Komplettsysteme inklusive • Konstruktion
Energieverzehrkonzepten montagefertig aus einer Hand. • FEM-Berechnung
• Typ- und Materialtests von lasttragenden Faser­
Sie profitieren von unserer langjährigen Erfahrung sowie verbundkomponenten und Kinematiksystemen
­unserem Engineering-Know-how und ganzheit­lichen Leis­
tungsangebot.

Hauptkomponenten

Frontmaske /-nase, Frontklappen, Automatische Crashsystem Steuerung

Kinematik und Dachkonstruktion Kupplung

72
Komponenten

Subkomponenten

• Scheinwerfer • Glasscheiben • Bugrauminnenbeleuchtung

• Scheibenwischer • Signalhorn • Kuppelbereitschaftsleuchte
• Sensorik • Heizungssysteme • Schneeräumer / Bahnräumer
• Fahrzielanzeige • UIC-Verbindung • Kompletter Führerstand

73
Frontsysteme

Produktpalette
Technische Daten

System Frontklappen inkl. Kupplung

Dachkonstruktion nicht relevant / anwendbar

Automatische Kupplung ja

Automatische Kinematik (pneumatisch / elektrisch) ja 2

Manuelle Kinematik ja

Steuerung ja

Crashsystem ja

Anwendungsbereich Geschwindigkeiten bis 80 km/h

Stadt- und Straßenbahnen

Metros

74
Frontmaske inkl. Kupplung Frontnase inkl. Kupplung
nicht relevant / anwendbar ja

ja ja

nicht relevant / anwendbar ja

nicht relevant / anwendbar ja

ja ja

ja ja

Geschwindigkeiten bis 160 km/h Geschwindigkeiten bis 450 km/h

Regionalzüge Hochgeschwindigkeitszüge

75
Zugkupplungen
und -verbindungen
Produkt­
palette
Mit unserem Portfolio schützen und verbinden wir applika­
Technische Daten
tionsübergreifend. Wir bieten Ihnen Kupplungen für jeden
Fahrzeugtyp, auf Wunsch mit Crashpuffer sowie Schnee­ Modulare
schutz, für höchste Zuverlässigkeit zu jeder Jahreszeit. Produkt Kupplungen
Produktinformation • Individuelle Kombination von Kopf,
Für die Verbindung unterschiedlicher Kupplungstypen finden Elektrokontaktkupplung, Stange
Sie in unserem vielseitigen Angebot modulare Übergangs­ und Lagerbock
kupplungen.

Anwendungsbereich

Metros

Hochgeschwindigkeitszüge

Triebzüge

76
Kupplungen mit Knick- Modulare
individuellem Kopf kupplungen Übergangs­kupplungen
• Scharfenberg • Scharfenberg • Stufen (0 – 400 mm)
(alle Typen) (Typ 530, 430, 330) • Kräfte (400 – 50 kN)
• Tomlinson (2,5", 4") • Knickbare Stange
• Georg Fischer (manuell, elektrisch [einfach],
• Janney (Typ E, F, H) pneumatisch [einfach])
• Willison • Kräfte (200 – 600 kN)
• Elastomerfedergelenk

Alle Anwendungen Stadt- und Straßenbahnen Alle Anwendungen

77
 Lösungen
für den
Güterverkehr

78
79
Zugkupplungen

Produktpalette
Zur Erreichung der Klimaziele muss der Anteil der Bahn am
Technische Daten
Güterverkehr deutlich gesteigert werden. Wir tragen mit
­unserer bewährten Technologie und zukunftsweisenden Inno­
Typ
vationen dazu bei.
Produktinformation
Für einen zukunftsfähigen europäischen Güterverkehr bieten
wir Ihnen basierend auf dem Scharfenberg-Funktionsprinzip
die digitale, automatische Frachtkupplung CargoFlex als Aus­
führung für Güterwagen und Lokomotiven.

Die Frachtkupplung ermöglicht nicht nur die Automatisie­ Kein Eingriff in die Struktur des Wagens
rung, sondern bildet zusätzlich durch eine integrierte Elektro­
Energieverzehr auf Zug und Stoß
kontaktkupplung die Basis für vielfältige, digitale Funktionen.
Strom- und Datenübertragung möglich
Mit ihrem hochschwenkbaren Automatikkopf erlaubt die Besondere Eigenschaften
CargoFlex Hybrid für Lokomotiven eine sukzessive Um­
rüstung, da neben dem automatischen Kuppeln auch die
Verbindung mit UIC-Zughaken möglich ist.
Anwendungsbereich

Zusätzlich ermöglichen unsere bewährten Kupplungen für

Rangierlokomotiven einen zuverlässigen Betrieb am Güter­
bahnhof.

80
CargoFlex* CargoFlex Hybrid* Rangierkupplung
• Automatische Wagenkupplung • Automatische Lokkupplung • Automatische Kupplung für Rangierloks
Typ Scharfenberg Typ Scharfenberg • Mit Typ Scharfenberg kuppelbar
• Erweiterbar mit unterschiedlichen • Hochschwenkbarer Kopf zum • Kompatibel zur bestehenden
Modulen zusätzlichen Kuppeln auf Zughaken Zugeinrichtung der Loks
• Erweiterbar mit unterschiedlichen • Leicht austauschbarer Kopf
Modulen

X X

X X

X X

• Passend für UIC-konforme Einbauräume • Schwenkvorrichtung am Automatikkopf

• Gewichtsneutrales System, verglichen ermöglicht ein Kuppeln mit Zughaken
mit Schraubenkupplung + Puffer

Güterwagen Lokomotiven

*Die Kupplungen befinden sich in ständiger Weiterentwicklung und Verbesserung in enger Zusammenarbeit mit Betreibern / Wagenhaltern.

81
82
83
 VT1570, de, BDI, 2021-12. Maße und Darstellungen unverbindlich. Änderungen vorbehalten.
Voith Group
St. Pöltener Straße 43
89522 Heidenheim, Deutschland

Kontakt:
Tel. +49 7321 37-0
www.voith.com/rail