® Over 171,500

Readers Every Week

Certify by
CIRCULATION
VERIFICATION
COUNCIL

Voz y Pensamiento de la Comunidad desde 1988 New Jersey Edition GRATIS

1988 - 2011 FREE
www.latribunahispana.com Año 24 • Edición 7 • Mayo 11-17, 2011 Newspaper

ASI PENSAMOS EN Usted está en buenas manos.

Quien bien te conoce, MEJOR TE AYUDA
Hablar español es sólo el principio, estamos aquí para
ARGENTINA “ANGIE” RAMIREZ atenderte no sólo cuando compras tu póliza, sino
LUTCF,CLTC también cuando más nos necesites o para simplemente
contestar tus preguntas. Llama o visítame hoy mismo.

1-888-805-2323
311 Rahway Avenue
Elizabeth, NJ 07202
aramirez@allstate.com
AD60815

Seguro sujeto a disponibilidad y calificaciones. Las pólizas de Allstate están disponibles sólo en inglés. Allstate
Empresa familiar durante 5 años New Jersey Insurance Company, Bridgewater, New Jersey. El logotipo de las “Manos Ahuecadas” (“Cupped
Hands”) es una marca registrada de Allstate Insurance Company. ©2007 Allstate Insurance Company.
2 New Jersey Edition La Tribuna Hispana USA, Mayo 11 - 17, 2011
 ® Over 171,500
Readers Every Week
Certify by
CIRCULATION
VERIFICATION

1988 - 2011 Voz y Pensamiento de la Comunidad desde 1988 New Jersey Edition COUNCIL

EDICIÓN GRATIS Año 24 • Edición 7 • Mayo 11 - 17, 2011 www.latribunahispana.com

NACIONAL

• Cuatro años más

para Obama
Ver página 8.

EE.UU. EN GUERRA

• Las Agendas
Ocultas
Ver página 17.

DEPORTES

Foto: Archivo LTH

• Alianza y FAS Dos años después de que Dr. Félix Roque fallara en su primera campaña por destitur al alcalde
por el título y el concejo de West New York, en New Jersey, finalmente el pasado martes 10 de mayo logró
disfrutar el sabor de la victoria. Roque, de 54 años, y su junta de concejales electos derrotaron
Ver página 22.
abrumadoramente al actual alcade Sal Vega y su junta de concejales. Ver página 5.
 4 New Jersey Edition
Emotivo Homenaje a peruano Kenneth Lira Arévalo, víctima del 9/11
Por Roberto Bustamante
U
n emotivo homenaje se rindió en
Paterson al joven Kenneth Lira-
Arévalo y otras cuatro víctimas de ori-
gen peruano en el atentado terrorista del 11 de
septiembre de 2011, destacando la presencia de
cerca de un centenar de jóvenes uniformador de
“Boys Scouts”, las autoridades locales, policia-
les y funcionarios del consulado peruano en
New Jersey .Las víctimas han sido calificados
como “Héroes”.
Durante el acto de recordación, se observó un
minuto de silencio en memoria de Kenneth
Lira-Arévalo y los cuatro ciudadanos peruanos
residentes en Nueva York quienes perecieron
en el ataque terrorista hace 10 años. Ellos son:
Julio Fernández Ramírez, Julio Clodoaldo
Revilla Meier, Iva Luis Carpio Bautista y
Roberto Martínez Escanel. Sus familiares dije-
ron que sus restos en algunos casos nunca fue-
ron encontrados.
Marina Arévalo, madre del desaparecido
joven Kenneth Lira-Arévalo, asistió al acto
junto con sus familiares más cercanos, entre
ellos Michael, hermano de Kenneth. “La vida y
el ejemplo de mi hijo Kenneth permanecerá
grabado en el corazón de las nuevas generacio-
nes y doy las gracias a toda la comunidad", dijo
Marina Arévalo.
"Hoy es un día muy especial para nuestra
familia y la imagen de nuestro hijo Ken estará
viva por siempre”, remarcó su padre José
Arévalo.
“Cuando vi por televisión que las torres geme-
las se cayeron, se me partió el corazón, se fue mi
vida. Nunca pudimos recuperar su cadáver ni el
Comunidad
El Cónsul peruano en New Jersey José Benzáquen, izq., y los familiares de Kenneth Lira Arévalo,
entre ellos su hermano Michael, sus padres Marina Arévalo (con la foto de su hijo), José Lira,
Tone Arévalo, Andrea Arévalo y sus hijas menores.
consuelo de decir estos son sus restos”, declaró a
"Frecuencia Latina" Rita Bautista, tía del joven
peruano Iban Luis Carpio Bautista, quien murió
en el atentado terrorista del 11 de septiembre.
La Asambleísta estatal Nelly Pou, transmitió
sus sentimientos de solidaridad a la familia Lira
Arévalo. “la vida de nuestra compatriota Ken
representa mucho para nuestra comunidad y
nunca lo olvidaremos”, remarcó Pou. El
Concejal por Paterson Andrew Sayegh, quien
fue compañero de estudios de Kenneth, destacó
sus virtudes”. Ken fue un joven muy honesto,
La Tribuna Hispana USA, Mayo 11 - 17, 2011
Foto: AB
estudioso, con muchos valores morales y digno
de ser recordado por las nuevas generaciones”.
El Cónsul General de New Jersey y
Pennsylvania, José Benzáquen Perea, depositó
una ofrenda floral en la plazuela en memoria de
las víctimas del 9/11 ubicada en Paterson en la
calle Ward (911 Memorial Park) “Nos unimos
al dolor de los familiares y amigos de las vícti-
mas y para nosotros ellos son nuestros héroes a
los que debemos de recordar por siempre”, dijo
el Cónsul Benzáquen. Tras expresar sus senti-
mientos de dolor a la familia Lira-Arévalo, el
Analizarán realidad de inmigrantes
peruanos en Nueva Jersey
Por R. Bustamante
E
mpresarios, líderes peruanos en los
Estados Unidos así como representan-
tes del Consulado del Perú en Nueva
Jersey, han sido invitados a una mesa redonda
para intercambiar opiniones y analizar los pro-
blemas de los inmigrantes de origen peruano
en los Estados Unidos.
La mesa redonda se realizara el viernes 13 de
mayo, a partir de las 6 de la tarde, en el local
del Museo de Paterson localizado en el Edificio
Thomas Rogers, 2 Market Street, NJ. El ingre-
so es completamente libre.
Uno de los objetivos de esta mesa redonda es
el de incorporar planes de acción para enfren-
tar la actual situación de los inmigrantes perua-
nos, relacionados con su situación migratoria,
empleos, negocios, servicios de salud, capaci-
tación, conocimiento de sus derechos civiles y
la difícil situación de aquellas familias que son
deportadas y como enfrentan su situación labo-
ral a su retorno a suelo peruano. La cifra de
peruanos que recibieron su tarjeta de residencia
permanente en el 2010 es de 14,247 y los que
se hicieron ciudadanos norteamericanos de
8,551.
Datos obtenidos del 2009, dan cuenta que la
cantidad de peruanos que recibieron su tarjeta
de residencia permanente ha sido de 16,957.
Los que se hicieron ciudadanos 10,349. Los
que ingresaron como turistas fueron 221,301 y
los ciudadanos que fueron regresados 635
(estos dos últimos datos no dan cuenta para el
2010). “Estos hechos nos invitan a buscar pro-
puestas y alternativas que faciliten el desarrollo
profesional y laboral de nuestros compatriotas,
cónsul peruano anunció que durante la semana
peruana en el mes de Julio se develará en el
local del consulado una placa recordatorio en
memoria de Kenneth Lira-Arévalo.
Danny Vergara, director de los Boys Scouts
Tropa 911, integrado por cerca de un centenar
de jóvenes, de este grupo, se unió al homenaje
del joven desaparecido. “Ken es un ejemplo
para nuestros jóvenes latinos y estamos aquí
para rendirle un sincero homenaje”. Vestidos
con sus uniforme se apostaron alrededor del
Memorial Park en señal de respeto y admira-
ción a las víctimas del atentado terrorista de
hace 10 años. El área dedicada en Paterson para
mantener la memoria de los caídos en el atenta-
do del 11 de septiembre fue inaugurada durante
el mandato del ex-alcalde Joe Torres, dijo
María del Pilar Rivas.
Peggy Anastos, quien conoció a Ken desde
muy joven, recordó los días que el joven perua-
no compartía con toda su familia. “Ken y
Michael lo mismo que la señora Revalo eran
muy querida por mi madre porque les corres-
pondían como mucho cariño y eso es difícil de
olvidar”, dijo Anastos, conocida líder hispana
en New Jersey.
“Nos satisfice conocer que el Cónsul
Benzáquen aceptó nuestra sugerencia de colo-
car una placa recordatoria de Kenneth Lira-
Arévalo en el local del consulado en Paterson.
La misma gestión fue exitosa en el Consulado
peruano de Nueva York hace 4 años y allí se
puede leer los nombres de los compatriotas
peruanos que perdieron sus vida en el ataque
más brutal perpetrado en Nueva York”, afirmó
el periodista Roberto Bustamante, organizador
del homenaje póstumo.
a través de la experiencia de éxito de cientos de
peruanos destacados en los Estados Unidos”,
dijo David Toledo, quien dio la iniciativa para
la realización de esta mesa redonda.
“Durante este encuentro, los asistentes
podrán escuchar propuestas para la promoción
y aplicación de los programas de ciudadanía
norteamericana y capacitación para mejorar el
conocimiento de los derechos de los inmigran-
tes que viven en los Estados Unidos”, agrego
Toledo.
Al efectuarse la segunda vuelta de las elec-
ciones presidenciales en el Perú, el 5 de junio
próximo, los organizadores invitaron a los
representantes de los dos candidatos a la presi-
dencia del Perú, de manera que puedan expo-
ner las propuestas de sus agrupaciones políti-
cas que tengan directa relación con los proble-
mas del inmigrante peruano en los Estados
Unidos.
El periodista Roberto Bustamante, fundador
del Colegio de Periodistas del Perú, filial USA,
actuara como moderador del evento que tendrá
como expositores a: Dra. Fiorella Polanco
Martínez, Cónsul Adscrita en Paterson, Nueva
Jersey; Dr. Héctor Castillo, Médico y ex-candi-
dato a la Gobernación por Nueva Jersey; el Sr.
Juan Carlos Reynoso, empresario y presidente
de la Cámara de Comercio Perú-USA; y el Sr.
Kilder Fuentes, activista en asuntos políticos
en Nueva York; el Sr. Norberto Curitomai,
Empresario peruano en Nueva Jersey y ex -pre-
sidente del Peruvian American Action
Committee; el Sr. David Wong, representante
de Fuerza 2011; el Licenciado Luis Araujo y el
Ing. David Reynaga, representantes de Gana
Perú.
La Tribuna Hispana USA, Mayo 11 - 17, 2011
Votantes de West Nueva York elijen al Dr. Félix Roque y su equipo
Redacción LTH
E
l Dr. Félix Roque no esperó a ser juramentado
como el próximo alcalde de West New York
para presentarse ante el ayuntamiento, junto
con sus seguidores, para celebrar su triunfo.
Menos de dos horas después de cerrarse los centros
de votación, en la noche del martes 10 de mayo, Roque,
de 54 años, y su junta de concejales electos se ubicaron
en las escalinatas del edificio municipal, en la Calle 60,
acompañados de 400 partidarios que daban hurras a los
triunfadores.
“Estaremos de fiesta mañana”, dijo Roque en un
momento. “Quiero agradecerles mucho, porque sin
ustedes no habríamos podido hacerlo”, dijo el alcalde
electo a la multitud.
Roque y los miembros de su movimiento “Juntos
Podemos” lograron derrotar al actual alcalde Silverio
“Sal” Vega y a los cuatro concejales que iban por su re-
elección (Gerald Lange Jr., Michelle Fernández López,
Lawrence Riccardi y Alberto Rodríguez) según los
números divulgados en el Web site del Oficinista del
Condado.
De acuerdo a las reglas de la elección, los ganadores
eran los 5 primeros que obtuvieran más votos. Y según
los números suministradas por la campaña de Roque,
Vega ocupó el sexto lugar, siendo desplazado por quin-
to lugar de “Juntos Podemos”, el candidato Count J.
Wiley, de 40 años, por apenas 200 votos, 3.535 a 3.350.
Roque fue quien recibió la mayor cantidad de votos,
con 4.068 votos, según su campaña.
Los otros ganadores fueron Fior D'Aliza Frías, 41,
Rubén Vargas, 60, y la Asambleísta Caridad Rodríguez,
62, quien abandonará su asiento en la Asamblea Estatal.
Aunque Vega no apareció públicamente la noche de
la elección, un miembro de su campaña concedió la
derrota.
“Perdimos. Hicimos los mejor que pudimos”, dijo al
Nueva Jersey
Félix Roque, al centro, acompañado de sus seguidores en la noche de la victoria.
The Jersey Journal Lange, quien perdió su puesto de
concejal.
“Estoy orgulloso de mis logros y haber servido con
NJ Transit ofrecerá horarios a través de Mensajes de Texto
Redacción LTH
D
esde el 11 de mayo, los clientes del NJ Transit
que necesiten información sobre los horarios
de los trenes a través de mensajes de texto.
El servicio será ofrecido por CooCoo, una compa-
ñía basada en Long Island y que ya trabaja con la
MTA para proporcionar el mismo servicio a Metro-
Norte y Long Island Rail Road vía mensajes de texto
de los horarios en tiempo real.
Para tener acceso a la información, los clientes sim-
plemente deben escribir el nombre de estación donde
AD57845
Foto: The Jersey Journal
Sal y el resto de concejales. (Los concejales electos)
tendrán nuestro apoyo y cooperación total durante la
transición”, agregó.
parten a la estación de llegada y enviarlo al 266266
(CooCoo), y CooCoo le escribirá de vuelta la informa-
ción pedida.
Por ejemplo, escribir Trenton to NY Penn, y
CooCoo responderá con el horario de los trenes pro-
gramados como una lista de opciones del menú. Para
más información, escribir la letra de la opción del
menú, y CooCoo responderán con los detalles tales
como precios y tiempo de viaje, así como cualquier
otra información en tiempo real de DepartureVision.
Para recibir los horarios del tren para la mañana
siguiente, incluya el tiempo en el texto (por ejemplo
New Jersey Edition 5
La campaña esencialmente comenzó hace dos años,
cuando Roque y su grupo montaron una campaña para
destituir a Vega y sus cuatro concejales. Roque logró
reunir millares de firmas a favor de dicha petición, pero
fracasó porque no pudo reunir las firmas necesarias.
La campaña de este año estuvo caracterizada por acu-
saciones y alegaciones bastante ásperas, incluyendo
ataques físicos como lo reportó un canal de televisión.
Pero, al parecer, la victoria de Roque estuvo basada
en el tema de los impuestos a la propiedad en West New
York, lo que causó la ira para desembarcar a "Sal" Vega
y todo su equipo de concejales
Pero ahora todo quedó en el pasaje cuando Roque, un
reservista del ejército y especialista en medicina contra
el dolor, habló sobre su victoria.
“Recuerden estas palabras, Dios es grande,” le dijo a
sus partidarios, agregando más adelante: “Estoy extre-
madamente emocionado y no puedo esperar para
comenzar a trabajar”.
Roque y los nuevos comisionados electos tomarán
sus cargos el 1 de julio.
Trenton to NY Penn 7 a.m.).
CooCoo también provee a los clientes la capacidad
de planear viajes regionales a través de agencias múl-
tiples. Por ejemplo, al escribir “Trenton to Jamaica,” y
CooCoo proporcionará el viaje de NJ Transit desde
Trenton Transit Center a Nueva York Penn Station, así
como el viaje de la LIRR desde Nueva York a
Jamaica, Queens.
El servicio gratuito de envío de mensajes de texto
funciona desde cualquier teléfono (las tarifas estándar
del mensaje de texto se aplican), y no se requiere nin-
gún acceso a internet.
 6 New Jersey Edition
Anuncian revisión de la policía sobre las quejas contra agentes
Redacción LTH
L
a Fiscal General de Nueva Jersey, Paula
T. Dow, y el Director de la División de
Justicia Criminal, Stephen J. Taylor,
anunciaron una revisión sustancial de las normas
y los procedimientos de las unidades de asuntos
internos, para asegurar que las quejas en contra
de los agentes del orden público en New Jersey
sean investigadas a fondo y supervisadas por los
departamentos de policía y los fiscales del conda-
do, y que los casos individuales de mala conduc-
ta y los patrones potenciales de abuso se afronten
en forma correcta.
La revisión de estas normas incluye requisitos
más estrictos para las agencias de aplicación de la
ley que deben informar periódicamente al Fiscal
del condado y al público en relación al número de
quejas recibidas en contra los agentes policiales,
la naturaleza de las acusaciones, y las disposicio-
nes de estos casos por asuntos internos.
Las Normas en los Asuntos Internos de la
Oficina del Fiscal General fueron revisadas por
última vez en noviembre del año 2000. El otoño
pasado, la Fiscal General Dow formó un Grupo
de Políticas en Asuntos Internos, conformado por
directivos del cuerpo policial para revisar a fondo
las antiguas normas y los cambios necesarios
para actualizar y consolidar este documento. El
grupo identificó cuestiones prioritarias, incluyen-
do el fortalecimiento del rol de los fiscales de
cada condado en la supervisión de los casos que
analizan asuntos internos, que requieren una
capacitación adicional para los oficiales a cargo
de asuntos internos, y facilitar una mayor claridad
en los protocolos para la supervisión y los infor-
Judicial
mes de los casos de asuntos internos. La nueva
norma fue dada a conocer a los fiscales y los jefes
policiales el día hoy y entrará en vigencia en 60
días.
“Los agentes policiales ponen sus vidas en peli-
gro cada día y su trabajo es muy difícil", dijo la
Fiscal General Dow. "Para que efectúen con efi-
cacia sus obligaciones, es necesario contar con la
confianza y la fe a las personas a ellos prestan sus
servicios .Por eso que es absolutamente funda-
mental que las agencias de aplicación de la ley
investiguen las denuncias a fondo y de manera
justa en contra agentes policiales y nosotros
debemos ofrecer al público la información signi-
ficativa acerca de las quejas contra los agentes
policiales y cómo estos son resueltos", agregó la
Fiscal General.
"Ha sido más de una década desde la revisión
de esta importante norma, que se aplica a todos
los departamentos de policía locales en New
Jersey ", dijo el director Taylor. "Al exigir una
mejor capacitación, protocolos más claros, más
supervisión del fiscal del condado y una mejor
rendición de cuentas, creemos que mejoraremos
La Tribuna Hispana USA, Mayo 11 - 17, 2011
la eficacia y lo justo de las unidades de asuntos
internos de la policía”, dijo Taylor.
La norma revisada es publicada en esta versión:
www.njpublicsafety.com.
Requiere que todos los oficiales asignados a la
función de los asuntos internos deben completar
su capacitación por mandato de la División de
Justicia Criminal. Explícitamente requiere que
cada departamento de policía debe realizar un
seguimiento del número de denuncias presenta-
das y el número de quejas recibidas individual-
mente en contra agentes policiales La norma
anterior alentó el seguimiento de las quejas, las
revisiones que hacen como seguimiento y la
supervisión de las mismas quejas son de respon-
sabilidad de agencia policial.
Requiere además que las agencias policiales
evalúen las quejas para determinar si los patro-
nes, prácticas y tendencias de comportamiento o
conductas inapropiadas se están desarrollando en
la dependencia policial y en caso es necesario,
tomar medidas para prevenir dicha conducta y
salvaguardar los derechos constitucionales de los
ciudadanos.
Requiere que cada fiscal del condado establez-
ca un horario para cada agencia de cumplimiento
de la ley puedan someter los informes periódicos
al fiscal que resuma las denuncias recibidas y las
investigaciones concluidas durante el período. El
fiscal también deberá especificar el contenido de
los informes.
Requiere que las agencias policiales periódica-
mente hagan público un resumen de todas las
quejas recibidas, que dan lugar a una multa o una
suspensión de 10 días o más días a un miembro
policía a fin de facilitar un mayor nivel de trans-
Mecánico sentenciado por cometer
fraude con seguros
Redacción LTH
E
l propietario de un negocio de repara-
ciones de vehículos, fue sentenciado
a prisión al declararse culpable de
cometer fraude con los seguros de vehículos.
Este negocio fue cerrado inmediatamente,
según informó la fiscalía de Nueva Jersey.
El Procurador de la Oficina contra los
Fraudes en Seguros John Keenedy, explicó
que Robert Buckingham, de 55 años, de
Millstone, propietario y operador de Robert
Christopher Collision, fue sentenciado a tres
años de cárcel por el Juez de la Corte
Superior Edward M. Neafsey, en el Condado
de Mercer. El acusado se declaró culpable de
conspiración para cometer fraude en seguros
en segundo grado, cargo formulado el 17 de
julio de 2007 por un Jurado Investigador.
En su declaración de culpabilidad del pri-
mero de marzo de 2010, Buckingham, quien
operaba su negocio en Kuser Road en
Hamilton Towsnhip, confesó que entre abril
de 2005 y julio de 2006, conspiró con sus
empleados para sobrecargar las facturas de
las compañías de seguros en la reparación de
dos automóviles, por ejemplo dijo que tenía
que reparar el marco de un automóvil
Cadillac 2004 Escalade con soldadura autó-
gena, cuando él sabía que la compañía de
seguros esperaba que se le coloque un nuevo
marco, y luego sometió la factura a la firma
de seguros como que había reemplazado con
un nuevo marco.
En agosto de 2008, uno de los empleados
de Buckingham Paul Failla, de 56 años, de
parencia al proceso disciplinario policial. La
sinopsis no deberá identificar el oficial de policía
o el denunciante.
Requiere que si una queja contra un oficial de
policía no es sustentada, la persona que somete la
queja deberá recibir una carta con una breve
explicación de por qué no se mantuvo dicha
queja.
Requiere que las unidades de asuntos internos
sean notificadas de todas las armas de fuego que
son dadas de baja y que no están relacionadas con
la capacitación o adiestramiento; de todos los
incidentes de uso de la fuerza que resulten en
lesiones a la persona sospechosa o de un tercero;
la búsqueda de vehículos realizadas por miem-
bros del departamento, y las colisiones en las que
estén implicadas los vehículos de los departa-
mentos policiales.
Requiere que las unidades de asuntos internos
sigan investigando administrativamente los casos
en los que las quejas de una corte municipal o de
la Corte Superior han sido desestimadas.
Requiere que cada departamento de policía
establezca una política para investigar y resolver
los incidentes de violencia doméstica que afecten
a sus empleados.
Requiere que cada agencia policial debe notifi-
car a la Oficina del Fiscal cuando hay motivos
para dudar de la credibilidad de un agente policial
basado en un informe falso, una reclamación
judicial pendiente, una condena judicial o una
decisión judicial.
Aclara que las normas se aplican a las quejas
presentadas por los supervisores y otros miem-
bros de la policía, así como ciudadanos particu-
lares.
Morganville, se declaró culpable de robo y
fue sentenciado a 2 años de libertad condi-
cional y 180 días en prisión. En febrero de
2009, otro empleado y cómplice, Héctor
Henríquez, fue admitido al Programa Pre-
Trial Intervention.
Una investigación de la Oficina contra los
Fraudes en Seguros reveló que Buckingham
y sus cómplices, sometieron facturas falsas a
las firmas de seguros por trabajos de repara-
ción de automóviles al nunca fueron realiza-
dos. Asimismo, sometieron facturas al segu-
ro por la reparación de los vehículos con
nuevas piezas cuando en realidad utilizaban
piezas usadas. Los acusados cometían fraude
al indicar que los autos presentaban más tra-
bajo en reparaciones de modo que ellos podí-
an aumentar la cantidad al momento de
someter los cobros a la firma de seguros.
Entre las firmas de seguros que fueron
afectadas por los falsos reclamos figuran:
New Jersey Manufacturers Insurance
C o m p a n y, Tr a v e l e r s A u t o I n s u r a n c e
Company (anteriormente conocida como
F i r s t Tr e n t o n I n d e m n i t y ) , S e l e c t i v e
Insurance Company y Mercury Insurance
Company
Al llegar a un acuerdo negociado, Robert
Christopher Associates, Inc., y Robert
Buckingham acordaron pagar un total of
$41,000 dólares, y de esta cantidad
$16,195.31 dólares será devuelta como si
fuera una deuda de Robert Buckingham.
Asimismo, $14,804.69 será una multa que el
acusado acordó pagar como una pena civil
administrativa de $10,000 dólares.
La Tribuna Hispana USA, Mayo 11 - 17, 2011
Arrestan a un practicante de medicina sin licencia en West New York
Redacción LTH
U
n residente de Fort Lee, Nueva
Jersey, fue arrestado y acusado
de practicar medicina sin tener
una licencia vigente en el Estado, des-
pués que se presume ofreció ejecutar un
trabajo de liposucción a un investigador
secreto que se hizo pasar por un paciente
y acudió a su oficina en West New York.
Rosendo S. Icochea, de 65 años, fue
puesto en libertad bajo su propio recono-
cimiento, después de ser arrestado el
miércoles 4 de mayo por la noche. La
práctica de medicina sin tener una licen-
cia oficial es un delito en tercer grado.
Es la segunda vez que una acción legal
es ejecutada en contra de Icochea, por la
práctica de la medicina sin licencia. El
año 2009, Icochea confesó que ejerció la
medicina sin licencia y se comprometió a
desistir y no volver a realizar esta prácti-
ca por que fue multado con $10,000 dóla-
res por la Junta Estatal Examinadora de
Médicos de New Jersey (New Jersey
Board of Medical Examiners).
Icochea, quien posee una licencia para
practicar medicina en Nueva York, se
presume que realizó un trabajo de lipo-
succión por un costo de $6,000 dólares y
otra cirugía cosmética. Los investigado-
AD63294
New Jersey
Foto: WNYPD
Rosendo S. Icochea.
Senadores demócratas intentan de nuevo el Dream Act
Fuente: EFE
L
os senadores demócratas Dick
Durban, Harry Reid y Robert
Menéndez, y el congresista
Howard Berman, todos demócratas, pre-
sentaron un nuevo Dream Act, que permi-
tiría la legalización de los estudiantes
res de la División de Asuntos del
Consumidor recibieron un mensaje anó-
nimo a principios de este año y realizaron
una investigación de sus actividades.
“Nuestra Junta Estatal Examinadora de
Médicos otorga los certificados médicos
para garantizar que aquellos que realizan
el tratamiento a los pacientes cumplan
con las normas fijadas para dar asistencia
médica de calidad y para proteger al
público", dijo la Fiscal General Paula T.
Dow. "La práctica de la medicina sin
tener licencia es un delito porque pone en
riesgo innecesario a los pacientes”, aña-
dió Dow.
Los investigadores acudieron a la prác-
tica médica de Icochea, localizada en la
6507 de la avenida Bergenline en West
indocumentados que llegaron a EE.UU.
antes de los 16 años.
El anuncio de este nuevo intento para
sacar adelante la legislación, después de su
fracaso en el Senado, llega el mismo día
en que el presidente de EE.UU, Barack
Obama, pronuncia un discurso sobre inmi-
gración en El Paso (Texas).
New Jersey Edition 7
New York, que lleva el nombre de New
Jersey Institute of Plastic Reconstructive
Surgery, para recibir un examen físico y
la evaluación por Icochea.
"Si usted es un médico practicante en
New Jersey, usted necesita poseer una
licencia en New Jersey - no es un concep-
to complicado", dijo Thomas R.
Calcagni, Director Interino de la
División de Estado de Asuntos del
Consumidor. "Para aquellos que repeti-
damente se niegan a cumplir con la ley,
los cargos criminales son la mejor medi-
cina".
El Director Interino Calcagni dio las
gracias al Departamento de Policía de
West New York por su asistencia en esta
investigación.
Precisamente, Obama prometió en una
conferencia con estudiantes a finales de
abril que seguiría trabajando para impulsar
la reforma migratoria y el Dream Act, que
permitiría la legalización de estudiantes
indocumentados que se inscriban en las
Fuerzas Armadas o completen al menos
dos años de estudios universitarios.
AD62900
8 New Jersey Edition
La Tribuna
Hispana USA
Fundado en Abril de 1988
P.O. Box 186,
Hempstead, NY 11550
www.latribunahispana.com
Miembro de
Our circulation is certified by:
CIRCULATION
VERIFICATION
COUNCIL
1 (800) 262-6392
www.cvcaudit.com
CONTACTENOS
Luis Aguilar
Publisher
Emilio Ruíz
National Advertising Director
Ó CONTACTO A TRAVES DE:
Para Anunciarse
1-888-900-2811 Ext. 1
advage@latribunahispana.com
Atención al Cliente
1-888-900-2811 Ext. 2
cs@latribunahispana.com
Editorial
1-888-900-2811 Ext. 3
editorial@latribunahispana.com
Clasificados
1-888-900-2811 Ext. 4
ads@latribunahispana.com
Deportes
1-888-900-2811 Ext. 7
ds7@latribunahispana.com
Fax: 1-866-215-5982
Colaboradores: Oficina de Prensa de
La Casa Blanca; Oficina de Prensa del
Gobernador de NY; Oficina de Prensa
del Fiscal General de Nueva York;
Oficina de Prensa de la Fiscal de Distrito
del Condado de Nassau; Oficina de
Prensa del Departamento de Policía del
Condado de Suffolk; Oficina de Prensa
de la Fiscal General de Nueva Jersey;
Eduardo Frayssinnet; Alexandr Mondra-
gón; Lic. Licda. Norma Guevara de
Ramirios; Amy Goodman, Democracy
Now!; y Rafael Prieto Zartha, America’s
Voice.
Las opiniones vertidas en los artícu-
los y columnas firmadas por sus autores,
no representan necesariamente la opi-
nión de LA TRIBUNA HISPANA USA,
ni las de sus editores. El material escrito
o gráfico, a ser considerado para su pu-
blicación, deben ser enviados a nuestra
redacción una semana antes de la fecha
de cierre. Nos reservamos el derecho de
acortar o editar las colaboraciones. Las
fotografías, cartas y artículos no se de-
vuelven.
La Tribuna Hispana USA, Mayo 11 - 17, 2011
Opinión Servicio a la Comunidad
Cuatro años más para Obama SI USTED TIENE PROBLEMAS CON LA
BEBIDA ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS LE
PUEDE AYUDAR
AA-NY • (212) 647-1680
Ralph Nader to a la reforma tributaria corporativa, refugios fiscales para
Progreso Semanal los ricos o el trato preferencial del impuesto al patrimonio Distrito 314, Queens
por el pago de 20 por ciento por servicios de los administra- 88-66 169 St. Jamaica, NY 11423
L
Reuns: 1er. Sab. (Trab.) 2nd Sab. (East.)
as estrellas están alineadas a favor de la reelección de dores de capital de riesgo. No se olviden de diciembre pasa- De 8 a 10 pm
Obama en noviembre de 2012. No se unirá a Jimmy do, cuando Obama aceptó prorrogar los descuentos a los
Grupo 24 Horas
Carter para ser el segundo demócrata en perder un impuestos para los ricos mientras que el déficit presupuesta- 88-11 169th St. Jamaica, NY 11432
segundo período en 120 años. rio aumentaba. Reuns: Lun, Mar, Mie, y Vie de 8 a 10 pm
Dom. De 7 a 9pm
Hay cinco cosas a favor de Obama. El complejo militar-industrial en contra del cual alertó el
Primero, los republicanos –impulsados por los miembros presidente Dwight Eisenhower en su discurso de despedida Grupo Honestidad
42-18 104th St. Corona, NY 11368
más conservadores en el Congreso— se enfrentarán a una pri- hace 50 años, aún es incontrolable, lo que ha hecho al salien- Reuns: Lun, Mar, Mie, Vie y Sab. 11am A 1 pm
Mar, Mie, Jue y Sab. 8 a 10 pm
maria con muchos candidatos que presentarán posiciones ide- te secretario de Defensa Robert Gates a expresar serias preo- Dom. De 10 am A 12 pm y de 7 a 9 pm
ológicas duras. Será como si Michelle Bachmann, Newt cupaciones. Obama ha sorprendido incluso a George W. Bush
Grupo una Luz en mi Camino
Gingrich, Donald Trump y otros estuvieran a sueldo del y Dick Cheney y a su cohorte de neoconservadores que casi 97-25 Lefferts Blvd. Richmond Hills, NY 11418
Reuns: Mar y Jue. De 8 a 10pm , Dom. 3 a 5 pm
Comité Nacional Demócrata. El plan Robin Hood al revés de no pueden creer lo militarmente agresivo que Obama ha sido Ultimo Dom. Del mes de Mujeres de 3 a 5 pm
Paul Ryan, presidente del Comité Presupuestario de la en casi todos los actos que los liberales consideraban delitos
Grupo Salvando una Vida
Cámara de Representantes, que propone recortar más de $6 procesables por el ex presidente George W. Bush. 140-10 34th St. Flushing NY 11354
billones de dólares de gastos durante una década, brindará la Reuns: Lun. y Vie. De 8 a 10 pm
indignación necesaria alimentada por un presidente que posee Grandes Negocios Grupo 12do. Paso
34-05 108th St. Corona, NY 11368
disciplina verbal. Y está Jeffrey Immelt, el presidente y director general de Reuns: Mar, Mie y Vie. De 8 a 10 pm
Segundo, los ataques de los gobernadores republicanos a General Electric Co., quien puede atestiguar cómo Obama ha Sab. De 9 a 12 pm, Dom. De 4 a 6 pm
los sindicatos están alejando a los electores indecisos y a los tendido la mano a los grandes negocios. GE Capital fue res- Grupo Sendero de Vida
demócratas reaganianos en Ohio, la Florida, Pennsylvania y catado. La compañía no pagó impuestos federales sobre los 45-68 162nd St. Flushing, NY 11358
Reuns: Mar, Mie, Vie y Sab. De 8 a 10 pm
Wisconsin. Imaginen la reacción electoral si millones de tra- ingresos a pesar de obtener $14,2 mil millones de ganancias Dom. De 7 a 9pm
bajadores pierden su derecho a la negociación colectiva, y el en 2010 y recibió un beneficio de $3,2 mil millones. Immelt Grupo Buen Camino
impacto que las reducciones de beneficios y salarios tendrán recibió un aumento de sueldo de $15,5 millones. Y en enero 30-14 Crescent St.
Reuns: Sab. De 4 a 6 pm
en su vida. Obama lo nombró presidente del Consejo Presidencial para Lun Y Jue. De 8 a 10 pm
Gobernadores demócratas como Jerry Brown de California, Empleos y Competitividad, mientras le permitía permanecer
Pat Quinn de Illinois y Andrew Cuomo de Nueva York están como presidente de la compañía que recibe muchos contratos
Grupo 24 de Octubre
48-03 Skillman Avenue
Reuns: Lunes y Juev. De 7 a 9 pm
reduciendo –pero no eliminando— los derechos de negocia- gubernamentales y tiene problemas regulatorios con las auto-
ción de los trabajadores. Este es un contraste políticamente ridades federales. El estado corporativo no es mucho mejor Grupo Alfa y Omega
84-07 Broadway
útil para Obama. Los demócratas reaganianos, los cuales han que esto. Reuns: Lun, Mie, y Vie. De 8 a 10 pm
ganado muchas elecciones para los republicanos, son una
Grupo un Dia a la Vez
buena adición para Obama en los estados en discusión. Quinto, como los republicanos tienen poco que ofrecer en 81-30 Baxter Avenue
Reuns: Vie. Y Sab. De 1 a 3 pm
Tercero, ningún candidato está surgiendo como un reto el área de crear empleos, Obama solo necesita mostrar una
para Obama en las primarias. Una discusión de las olvidadas mejoría en los indicadores macroeconómicos, como hizo Grupo Tradiciones
promesas de campaña de Obama y de su historial tendría Ronald Reagan en 1983-1984, y proceder a exhibir todas las
90-46 150th St.
Reuns: Lun, Mie, Jue y Sab. De 8 a 10 pm
apoyo popular entre los demócratas. Aun así, la base liberal rebajas de impuestos que ha convertido en ley para los gran-
no tiene adonde ir para enviar un mensaje acerca de la guerra, des y pequeños negocios. Los norteamericanos pobres que Distrito 414, Brooklyn
acuerdos de libre comercio, aumento del salario mínimo y continúan soportando el peso de la recesión no van a votar por 30 Jefferson St.
Reuns: Todos los Sábados de 5 a 7pm
membresía sindical. los republicanos. Será fácil para Obama con sus habilidades
Ni tampoco un tercer partido o una candidatura indepen- oratorias mostrar a la Cámara de Representantes controlada Grupo El Salvador
2723 Atlantis Avenue
diente son una amenaza, dado el sistema de dos partidos por los republicanos como obstruccionista, especialmente a Reuns: Lun. Mie. Vie. y Sab. De 8 a 10 pm
donde el ganador se lo lleva todo. medida que desarrolla un plan económico para su segundo Dom. De 4 a 6 pm. Tel: 718-348-7244
Cuarto, Obama ha neutralizado gran parte del entusiasmo período. Grupo Humildad
34 de Fayette St.
por derrotarlo del cabildo de las grandes corporaciones. Quedan los Cisnes Negros, sucesos que no pueden ser pre- Miércoles, viernes y sábado 8 a 10 pm.
Desde el principio él decidió no procesar a ejecutivos de Wall dichos, como han demostrado ser los de Japón y Medio Domingo de 1 a 3 pm.
Street de las firmas bancarias, corredoras de acciones y eva- Oriente. El manejo de ellos con firmeza y calma desde la Casa Grupo El Paraiso
luadoras. Las compañías transnacionales están tan contentas 152 9th St. (entre 2nd y 3er. Avenida)
Blanca es lo que la mayoría de la gente espera de un presiden- Reuns: Lun. Mart. Jue. Vie. y Sab. De 8 a 10 pm,
con la posición de Obama acerca del comercio, de no pertur- te. Obama seguramente no repetirá los errores de Bush des- Dom. De 5 a 7 pm, Mie. (Trab.)
bar los muchos subsidios, limosnas y regalos a las corporacio- pués del huracán Katrina en 2005. Grupo Mi Slavacion
nes, como el caso del subsidio al maíz-etanol. Obama es reacio a entrar en conflicto con el poder corpora- 144 Bleecker St.
tivo y excesivamente obsequioso en transar con los republica-
Reuns: Lun. y Jue. de 7 a 9 pm.
Refugios para los ricos nos, dejando a estos que discutan sobre todo entre ellos mis- Grupo Unidos Podemos
33 Cedar St.
Para 2014, "Obamacare" habrá entregado a unos 30 millo- mos. El duopolio político permite al Obama táctico utilizar la Reuns: Vie. 6 a 7:30 pm., Sab. 3 a 5 pm.
Dom. 1 a 3 pm.
nes de clientes subsidiados a las compañías de seguros de tribuna para su provecho político, incluso aunque sus princi-
salud. La industria automovilística está agradecida eterna- pios perezcan, Obama puede mirar contar en 2012 con cuatro Grupo Cuscatlan
74 E. 17th St.
mente por su rescate. Obama no ha tomado medidas en cuan- años más en la presidencia. Reuns: 2 diarias de 12 a 2 y de 8 a 10 pm,
Grupo una Solucion
Iglesia San Andres 50 St 4 Ave.
Martes y viernes de 8 - 10 pm.
Grupo el Mejor Paso
228 Wyckof Avenue
Reuns: Mar, Jue, Vie y Sab, de 8 a 10 pm.
Dom. De 11 am. a 1 pm. y de 7 a 9 pm.
Grupo El Manantial
610 50th St.
Reuns: Diarias de 8 a 10 pm.
Grupo Latinos de Booklyn
1950 Bath Ave.
Lunes a sabado de 8 a 10 pm.
Grupo Azteca
285 Willoughby Avenue
Reuns: Mar y Jue. De 8 a 10 pm
Grupo la Salida
214 de Warwick St.
Lunes, martes, miércoles y viernes de 8 a 10 pm.
Sábado de 12 a 2 pm. y Domingo de 11 a 1 pm.
Grupo como lo Hace
215 de Roebling St.
Martes y jueves de 8 a 10pm.
Grupo Sobriedad por el Libro Grande
30 Jefferson St.
Reuns: Mar. y Jue. De 6 a 8 pm
El hombre y el monstruo
(Dr. Jekyll y Mr. Hyde)
Regina Youth Center 1258-65 St
Domingo 10:30 am. a 12:30 pm.
Martes y viernes de 8 a 10 pm.
El lenguaje del corazon
186 de Saint Johns Place
Miércoles de 7 a 9 pm.
La Tribuna Hispana USA, Mayo 11 - 17, 2011 New Jersey Edition 9

New Jersey
Dpto. de Justicia investigará a la policía de Newark
Fuente: Vivelo Hoy/Agencias quejas del público de manera apropiada ACLU-NJ, indicó que “el anunció de DOJ
“Como resultado, cuando McCarthy traerá sus recursos y experiencia a nuestra

E
l Departamento de Policía de
Newark, Nueva Jersey está en la
mira del Departamento de Justicia
(DOJ), que anunció el lunes 9 de mayo una
investigación en las prácticas civiles del
mencionado departamento.
Thomas Pérez, subprocurador General
de la División de Derechos Civiles de
DOJ, declaró que tras una averiguación
preliminar de esa oficina y el fiscal general
en Nueva Jersey concluyeron que “era
necesario y apropiado iniciar una investi-
gación civil formal”.
“Nuestra investigación se enfocará en
alegatos de uso excesivo de fuerza, deten-
ciones inconstitucionales, cateos, arrestos
y decomisos, políticas discriminatorias,
investigar si los oficiales tomaron represa-
lias contra personas que observaron o gra-
baron actividad policiaca y las condiciones
de confinamiento en la estación en Green
St.”, dijo Pérez.
Según la Unión Americana de Libertades
ciplina inconsistente de oficiales proble-
máticos, discriminación contra compañe-
ros policías, actos de violencia contra ciu-
dadanos que resultaron en heridas y muer-
te”.
El lunes una portavoz del alcalde electo
Emanuel dijo que antes de que McCarthy
llegara a NPD ya había cuestionamiento en
que si ese departamento lidiaba o no con
Condenado a 30 años por muerte de bebé
Fuente: Prensa Libre
tomó posesión como director, no sólo ins-
tituyó un número de reformas agresivas y
exitosas, sino que pidió a la División de
Derechos Civiles de DOJ que trabajara con
el departamento para medir el éxito de sus
reformas”, según la portavoz, quien decla-
ró que McCarthy y sus colegas en el depar-
tamento trabajarán con DOJ para continuar
mejorando el manejo de quejas en NPD.
La Policía de Newark y oficiales de ese
municipio, por otro lado, indicaron a la
agencia AP que los alegatos eran frívolos e
inexactos, y argumentaron que ACLU-NJ
manipuló los datos y exageró el problema
que la ciudad había tratado de resolver con
ellos por años.
Deborah Jacobs, directora ejecutiva de
22 años, quien durante el juicio se declaró
culpable del homicidio, informa el diario
ciudad y hará al NPD responsable, y marca
un momento crítico en la historia de nues-
tra ciudad. Los reclamos de los residentes
de Newark serán finalmente escuchados”.
Según las quejas de ACLU-NJ, los actos
de mala conducta oficial van desde la rotu-
ra de la mandíbula y el ojo de un hombre
durante un arresto hasta siete muertes atri-
buidas a policías de ese departamento, y
que ocurrieron en balaceras o al ignorar
pedidos por problemas de salud urgente.
ACLU-NJ indicó que ese municipio ha
tenido que pagar $4.8 millones en 2 años y
medio para resolver 38 casos que residen-
tes presentaron contra oficiales o emplea-
dos de ese departamento, y al menos tres
docenas de casos siguen pendientes.
pues Matías había declarado que a él le
había confiado el cuidado de su hija cuan-

U
na corte de Nueva Jersey condenó The Republic. do ella trabajaba.
Civiles, capítulo Nueva Jersey (ACLU-
a 30 años de cárcel a un guatemal- Kimberly, la pequeña hija de López huyó de la escena pero fue dete-
NJ), al revisar los récords públicos de
teco al hallarlo responsable de la Guillermina Matías López, 22, apareció nido posteriormente.
enero 1 de 2008 a julio 1 de 2010, “encon-
muerte de una bebé de tres meses, hija de muerta dentro de una bolsa junto a la La bebé murió por un golpe contunden-
tró 418 violaciones civiles serias y rutina-
su novia. lavandería del apartamento donde vivían. te en la cabeza. López reconoció que esta-
rias reportadas por ciudadanos durante ese
El condenado es Randy López Rivas, de La investigación se centró en López, ba ebrio cuando ocurrió.
periodo, que incluían: falsos arrestos, dis-

Mangano celebró Día de las Madres en C.A.S.A

Redacción LTH da con dicho evento, ya que el Ejecutivo

Mangano tuvo la oportunidad de compartir

E
l Ejecutivo del Condado de Nassau,
Edward P. Mangano, junto a la agencia
C.A.S.A, dirigida por la Sra. Eldia
González, llevaron a cabo la celebración del
Día de las Madres, donde participaron más de
80 madres entre las cuales estaba como invita-
da especial la Primera Dama del Condado
Linda Mangano, con sus hijos Alex y Sal,
junto a otras varias personalidades incluyendo
al Rev. Alan Ramírez, Margarita Grassing,
Maggi Malito, el Pastor Basilio, Herberth
Flores, y el Lic. Dagoberto Torres, Cónsul de
El Salvador en Long Island.
Las madres fueron gratamente sorprendidas
cuando el Mariachi Cuscatlán, junto a Rosy
Quintanilla, entró al recinto cantándoles y
dedicándoles canciones en su día. Y el
Ejecutivo del Condado también fue sorprendi-
do cuando le dedicaron el tema "Águila
Negra", al escuchar la frase “Aquí esta Ed
Mangano” haciendo que todo el público pre-
sente coreara la canción.
La Sra. González se mostró muy complaci-
con las madres latinas y reconocerlas en su día
tan especial que, con gran alegría, se llevó a
cabo.
Por su parte, Linda Mangano dijo que "las
mujeres merecen todos los galardones y espe-
cialmente las que están en sus casas, las enfer-
meras, maestras, cocineras, lavanderas, y una
gran serie de profesiones y oficios nadie nos
reconoce en muchas ocasiones", dijo ella,
agregando tener mucha admiración por las
mujeres latinas por ser tan dedicadas y trabaja-
doras.
Como la nueva madre C.A.S.A 2011 fue
designada Janeth Moreira, en una coronación
donde todos los presentes aplaudieron.
Por su parte, el ejecutivo Mangano también
felicito a todas las madres y al personal de
C.A.S.A., por el buen trabajo realizado al
mismo tiempo que les recordó a los invitados
que la agencia está para ayudarles con cual-
quier necesidad, y que seguirá apoyando todos
los programas que hacen que los residentes del
condado se sientan apoyados.
 10 New Jersey Edition
Venezolano gay casado con estadounidense logra aplazar su deportación
Fuente: AP
U
n bailarín venezolano consiguió el
viernes que un corte de Nueva
Jersey aplazara su posible deporta-
ción debido a que está casado con un ciuda-
dano estadounidense.
El fallo de la corte a favor del surameri-
cano ocurrió un día después de que el
secretario de Justicia, Eric Holder, dejara
sin efecto temporal el fallo de una
Comisión de Apelaciones de Inmigración
en un caso similar.
Henry Velandia solicitó que se le permi-
tiera permanecer en Estados Unidos como
esposo del ciudadano estadounidense Josh
Vandiver.
El juez Alberto Riefkohl concedió el vier-
nes la suspensión temporal del caso en una
corte de inmigración de Newark.
El punto en controversia es quién puede
considerarse cónyuge conforme a la ley
federal.
Velandia, de 27 años, es bailarín profesio-
nal de salsa y Vandiver, de 29 años, se gra-
duó en la Universidad de Princeton.
Velandia y Vandiver se casaron en 2010
en Connecticut, donde es legal el matrimo-
nio entre personas del mismo sexo.
El jueves, Holder dejó sin efecto un fallo
de la Comisión de Apelaciones de
Inmigración que permitía la deportación a
Irlanda del indocumentado Paul Wilson
Dorman, quien concertó una unión civil
La Tribuna Hispana USA, Mayo 11 - 17, 2011
Nueva Jersey
mismo sexo, pero después revirtió esa pos-
tura tras una revisión a las leyes.
El abogado Lavi Soloway, quien repre-
senta a Velandia, dijo antes de la audiencia
que solicitaría al juez un aplazamiento de la
deportación ante la decisión de Holder en el
otro caso. Soloway es fundador de un grupo
defensor de la equidad en imigración.
"La decisión del jueves del secretario de
Justicia es un suceso extraordinario, es his-
UBS pagará $90 millones por estafar a
gobiernos y agencias sin fines de lucro
Redacción LTH
L
Josh Vandiver, sosteniendo un cartel en donde a compañía de servicios financieros
aparece con su esposo Henry Velandia. UBS, pagará a Nueva York y otros
estados la suma de $90.8 millones
con su pareja del mismo sexo en Nueva como parte de un acuerdo coordinado de
Jersey. agencias federales y estatales, por la con-
La comisión basó su decisión en la Ley de ducta fraudulenta y contraria a la competen-
Defensa del Matrimonio, que define al cia en sus transacciones de derivados de
matrimonio sólo aquel contraído entre un bonos municipales con gobiernos y organi-
hombre y una mujer. zaciones no lucrativas en todo el país.
Sin embargo, a principios de año, Holder De esa cantidad, $63 millones dólares se
dijo que el gobierno ya no defendería la ley destinarán a un fondo de restitución de
del matrimonio en tribunales, aun cuando varios estados para los gobiernos y organi-
continúe vigente. zaciones no lucrativas que tenían contratos
El gobierno había permitido por un breve de derivados municipales con UBS, o que
periodo las solicitudes de prestaciones con- usaron a UBS o como un agente en este tipo
yugales a los inmigrantes parejas del de transacción, entre 2001 y 2004.
"Las tramas para defraudar a nuestros
gobiernos y organizaciones no lucrativas
son un engaño a la gente que estas entidades
sirven", dijo el Fiscal General de Nueva
York, Eric T. Schneiderman. "No vamos a
tolerar este tipo de mala conducta a cual-
quier nivel, especialmente cuando trabaja-
mos para restaurar la confianza del público
en nuestras instituciones financieras. Voy a
seguir trabajando con nuestros aliados en
las agencias del orden federal y estatal, y
usando todo el poder de mi oficina, para
mantener a someter a los culpables y garan-
tizar que los participantes en el mercado lo
hagan con honestidad y justicia".
Histeria de pánico: proponen ‘lista negra’
para Amtrak
AP
P
or motivo de mejorar la seguridad
en el sistema de trenes, el senador
estatal Charles Schumer hizo un lla-
mado ayer para crear una lista "Do not
ride" para ser usada en el sistema de
Amtrak.
La lista que propone el senador llevaría
los nombres de los sospechosos de terroris-
mo, como la ya existente de sospechosos
que no pueden tomar un avión para viajar,
conocida como "Do not fly list".
Este llamado se hizo a una semana de la
muerte de Osaba Bin Laden, ya que se
encontró información en documentos y
AD59678
computadoras que indican que su próximo
tórico, es la primera vez que un secretario
de Justicia interviene en un caso de inmi-
gración que implica a una pareja del mismo
sexo y de nacionalidades diferentes",
expresó Soloway.
"La orden específica de Holder muestra el
interés de éste en encontrar una posible solu-
ción, por ende podrían concederse los mis-
mos derechos a las parejas gay y lesbianas
de ciudadanos estadounidenses", apuntó.
El acuerdo es el resultado de una investi-
gación dirigida por los fiscales generales
de Nueva York y Connecticut, junto al
Departamento de Justicia de EE.UU. y
otras agencias del orden. A partir de 2008,
las autoridades estatales realizaron una
revisión del mercado derivados de bonos
municipales, en los que entidades exentas
de impuestos como los gobiernos y las
organizaciones sin fines de lucro emiten
bonos municipales y reinvierten las ganan-
cias hasta que los fondos sean necesitados
o establecen contratos con tasas de interés
de fondos de riesgo.
La investigación puso de manifiesto la
conducta conspiradora y fraudulenta de
parte de individuos en UBS, otras institucio-
nes financieras y algunos agentes con los
que había relación de trabajo. En lugar de
establecer las condiciones justas y honestas
de contrato para la venta de derivados muni-
cipales, algunos empleados de UBS y sus
filiales en otras instituciones con amañadas
licitaciones, presentaron ofertas de cortesía
no competitivas y certificados fraudulentos
de la licitación a las agencias gubernamen-
tales. Esta mala conducta llevó a los gobier-
nos locales y estatales, municipios, conda-
dos, agencias gubernamentales y distritos
escolares, así como organizaciones no
lucrativas, entrar en contratos de derivados
municipales en condiciones menos ventajo-
sas que las que tendrían de otra manera.
ataque terrorista sería en el sistema de tre-
nes de los Estados Unidos.
"Es un riesgo menos y creo que si me
sentiría más segura", dijo Lesly Ramos,
quien se encontraba en la estación del
amtrak para tomar un tren para Nueva
Jersey. "Nunca he tomado el Amtrak, pero
vengo seguido para tomar el tren para
NuevA Jersey y si pasa algo uno corre ries-
go también", agregó la mujer que viajaba
con su familia.
Mientras que cientos de pasajeros cami-
naban apresuradamente para no perder su
tren en la estación del Amtrak en la calle
34 en Manhattan, se repetía una y otra vez
el mensaje de advertencia pidiendole a los
pasajeros que, "Si ven algo, digan algo".
La Tribuna Hispana USA, Mayo 11 - 17, 2011 New Jersey Edition 11

"Te están velando"

"Engullimos de un sorbo la mentira que nos adula
y bebemos gota a gota la verdad que nos amarga".
Denis Diderot

Por Lux Fer para colectar dinero". Y eso no esto todo, hay
quienes opinan que los políticos electos que

E
n palabras de JFK. El asunto de Bin
Laden ha sido la comidilla de la gente
en los últimos días, ya sea en los restau-
rantes, buses, o cualquier lugar público donde
la gente charla. Y fue en uno de estos lugares
donde oí algo que me provocó participar, aun-
que no era un invitado, pues cuando uno oye
cada "babosada" es necesario poner los puntos
sobre las íes. Resulta que un tipo, de más o
menos un 40 y pico de años, dijo: "Yo no sé
porque algunos periódicos cuestionan lo que
dice el gobierno. Yo le creo al presidente y
punto". Desde una mesa contigua y sin esperar
que dijera algo más, dije: "Me perdonan que
me entrometa en la plática, pero lo que usted
dice es una fe ciega y sí conociera un poco más
la historia de este país, no sería tan ingenuo".
Y agregue: "Al menos agradezca que en medio
de las noticias clonadas, hay unos pocos que se
atreven a seguir lo que hace cincuenta años el
presidente John F. Kennedy (JFK) les dijo a los
medios de prensa, que La Primera Enmienda
apoyan estas cámaras deben ser sacados del
cargo en las próximas elecciones, y otros pien-
san que "a cuatro dólares el galón de gasolina,
más cámaras que ponen tickets y ahora con el
remolque de los carros por no pagar las multas,
es mejor manejar una bicicleta". C'est ainsi la
vie en Amérique.
Un sujeto pasivo y decadente. Cuando el
gobierno dio a conocer los, dizque, vídeos con-
fiscados a Osama Bin Laden, de la casa donde
supuestamente lo mataron, me causó sorpresa,
pero no porque los mostraran sino por la arro-
gancia del gobierno que no hace ningún esfuer-
zo para parecer creíble. Cómo puede creerse de
que Bin Laden “estaba activo en el planea-
miento operacional y en tomar decisiones tác-
ticas” y que la casona donde fue ejecutado era
“un centro de comando y control activo” de la
red terrorista, cuando el propio vídeo muestra
la imagen de un sujeto pasivo y decadente,
muy lejana al sanguinario terrorista que se

no es precisamente para que deleitar o entrete-
ner... sino para informar, para provocar... para
liderar, educar y, a veces inclusive, agitar a la
opinión pública". Mis palabras causaron silen-
cio, aunque uno de los presentes me dijo:
"Usted debe conocer mucho de esto". A lo
cual, para mantener el anonimato, solo me
limité a decir: "Lo que dije cualquier persona
medianamente educada en este país lo debería
saber, pero seguramente muchos ciudadanos,
nacidos aquí o naturalizados, no lo saben y
tampoco tienen la intención de saberlo porque
solo creen en la TV".
La gente encolerizada por las multas.
Ahora que el condado de Nassau ha hecho el
anuncio de que inmovilizará y remolcará los
autos que tengan más de tres multas no paga-
das, la gente está que echa chispas. Y no dejan
de tener razón. En el caso de las multas
impuestas por las cámaras en los semáforos no
siempre son justas. Una lectora me comentó lo
siguiente: "Yo recibí un ticket por 'pasarme'
una luz roja, cuando estaba entrando al
Roosevelt Field. En realidad, yo giré en forma
segura y cuando fui a la corte yo peleé el ticket
y gané. Las cámaras no estaban apropiadamen-
te ubicadas para mostrar las marcas en la pista
que indican que, aún en luz roja, se puede girar
a la derecha. Las NUEVAS marcas en la pista
no se mostraron en las cámaras hasta cinco
meses después. Pero aún en ese tiempo el con-
dado seguía colocando ticket basados en las
cámaras. Muchos probablemente pagaron el
ticket porque, por diversas razones, no tenían
tiempo de ir a la corte y pelear para descartar
las multas. Esto no es por seguridad, esto es
AD59952
supone que era, y dentro de un cuarto donde las
conexiones eléctricas cuelgan de las paredes
rodeado de pantallas y computadoras en un
lugar donde no había conexiones telefónicas ni
acceso a la Internet. Y en otro vídeo, a un
supuesto Bin Laden con la barba pintada,
como si una costumbre banal de occidente le
preocupara a un sujeto que supuestamente
odiaba todo de occidente. ¿Será que el gobier-
no piensa que la gente cree en las musarañas
rosadas?
¿Coincidencia o qué? Dos semanas antes de
la muerte de Osama, en el área de Nueva York
comenzaron a transmitir en la TV anuncios
donde se veía a sujetos dejando paquetes sos-
pechosos dentro de los trenes, como parte de la
campaña de "Sí ve algo, diga algo", que
comenzó hace años pero que nunca había mos-
trado ese tipo de anuncios en la TV. Y después
de la Operación Jerónimo dijeron que, en las
supuestas computadoras confiscadas a Bin
Laden, encontraron evidencias de que Al
Qaeda estaba planeando ataques a los trenes,
elevando así el temor entre la gente y afirman-
do la posición del complejo industrial
militar/de seguridad para gastarse una gran
parte del pastel del presupuesto del gobierno, a
costa de los recortes de beneficios a la gente de
clase media y baja. ¿Será que los que anuncia-
ron la campaña en la TV lo sabían o fue pura
coincidencia? Coincidencia, por ningún segun-
do, dirían los que conocen la historia de
EE.UU. y sus operaciones encubiertas. Como
alguien escribió: Mataron a Osama para revivir
el "terror" de Al Qaeda (que, junto a su elimi-
nado líder, fue una creación de la CIA).

A nuestros amigos lectores, sí desea enviarnos

cualquier información o algún dato sobre algún
asunto de interés público, favor de escribirnos a:
editorial@latribunahispana.com
Sus informes quedan en el anonimato
bajo del derecho de los periodistas
a no revelar sus fuentes de información.
12 New Jersey Edition La Tribuna Hispana USA, Mayo 11 - 17, 2011
La Tribuna Hispana USA, Mayo 11 - 17, 2011 New Jersey Edition 13
 14 New Jersey Edition La Tribuna Hispana USA, Mayo 11 - 17, 2011

Llame Gratis al
1 (888) 900-2811 Ext. 4
Textos por fax
(866) 215-5982
Alquileres / Rentals Calefacción & Aire Acond. / A/C & Heating Fotos & Videos / Photos & Videos Personales / Personal ó e-mail
Asesoria Legal / Legal Advise Comida & Rest. / Food & Catering Guarderia / Day Care Puertas Abiertas / Open House ads@latribunahispana.com
Auto Talleres / Auto Repairs Construcción / Construction Imprenta / Printing Services Reparación de Computadoras / Computer Repairs
Automoviles / Autos Empleo / Help Wanteds Income Taxes / Taxes Filed Salon de Belleza & Spa / Beauty Salon & Spa HORARIO
Barberias / Barber Shops Encomiendas - Envios / Shipping Limpieza de Oficinas / House Cleaning Salud / Health DE CIERRE:
Bienes y Raices / Real Estate Enseñanzas / Classes Liquidación/ Garage Sale Se Vende / For Sale HORARIO DE CIE-
MIERCOLES
Botánica y Esoterismo / Botanic & Esoterism Entretenimiento / Entertainment Mudanzas / Transport Seguros para carro / Auto Insurance RRE:
A LAS 12 MERIDIANO
Boutique & Tda. De Regalos / Boutique & Gift Shop Escuela de Manejo / Driving School Muebles / Furniture Servicios Profesionales / Professional Services MARTES A LAS
Se aceptan casi 12 MERI-
todas las
Buscando Empleo / Looking a job Exterminadora de Insectos / Pest Control Noticias Legales / Public Notice Servicios Varios / Miscellaneou DIANO
Tarjetas de Crédito
Buscando Pareja / Dating Finanzas / Finances Oportunidades Comerciales / Business Oportunities Tels. & Accesorios / Phones & Accessories -Viajes / Travels
La Tribuna Hispana USA, Mayo 11 - 17, 2011 New Jersey Edition 15

AMARRE DIRECTO EN EL ACTO DE SU LLAMADA

El Angel del Amor
ATRACCION AL AMOR GRATIS POR ANIVERSARIO
Cumplimos 34 Años de experiencia a nivel internacional, miles de personas satisfechas es nuestra mayor garantía y
ahora por anivesario una gran sorpresa en pago a su dolor 8 chamanes y 12 espiritístas harán una demostración gra-
tuita del amarre por correo. Envianos por escrito el nombre tuyo y de tu pareja que con tu puño y letra realizaremos 7
increíbles fumadas con tabaco virgen y clavaremos su mente en la tuya y tu corazón en su corazón.
Con sólo enviarnos el nombre y la fecha de nacimiento de la persona que tú amas con 10 dólares (tu dirección
correcta) que “ya” esta noche empezaremos tú amarre y mañana muy temprano tocará tú puerta, con lágrimas en los
ojos aclamará las caricias de tus manos y tus deseos de amor y sexo para toda la vida, porque para nosotros no existe
lugar, tiempo ni distancia que te encuentres que con mis poderes y secretos milenarios de la Selva Amazónica, dom-
inaremos a la persona más voluble e inestable y alejaremos a tú rival de amores. Te haremos vivir tus primeros
momentos de amor y pasión en tú primera cita y todo desde la comodidad de tú hogar.
GALLIOSTRO Experto en Atraer y Amarrar el Amor Imposible, Infiel ó Alejado pone a tus
AD61523

dominios...AL INSTANTE te amará, te comprenderá, será fiel y nadie podrá apartarlo de tu lado.
EL PEOR FRACASO ES EL ENGAÑO
EXIJA RESULTADOS
LUEGO CON GUSTO PAGUE SU DINERO
(213) 383-0666 1-800-790-4997
ADIOS A LA TRISTEZA Y LLAMA GRATIS
Descubre gratis tu futuro amoroso ahora atraves de las ruinas incaicas en
www.GALLIOSTRO.COM
también sabrás quien fuiste en tu vida pasada y tus números de suerte en la lotería
 16 New Jersey Edition La Tribuna Hispana USA, Mayo 11 - 17, 2011

Breves Nacionales El abuelo de la manta

◗ Histeria de pánico: proponen ‘lista negra’
para Amtrak
Por motivo de mejorar la seguridad en el sis-
tema de trenes, el senador estatal Charles
Schumer hizo un llamado ayer para crear una
lista "Do not ride" para ser usada en el sistema
de Amtrak.
La lista que propone el senador llevaría los
nombres de los sospechosos de terrorismo,
como la ya existente de sospechosos que no
pueden tomar un avión para viajar, conocida
como "Do not fly list".
Este llamado se hizo a una semana de la
muerte de Osaba Bin Laden, ya que se encontró
información en documentos y computadoras
que indican que su próximo ataque terrorista
sería en el sistema de trenes de los Estados
◗ Gobernador de Florida recorta beneficios
de desempleo
El índice oficial de desempleo del país
aumentó al 9% en abril, a pesar de que el sector
privado incorporó 268.000 empleos ese mes.
Fueron contabilizadas como desempleadas 13,7
millones de personas. A pesar de esto, varios
estados están tomando medidas para desmante-
lar el sistema de seguro de desempleo. En
Florida, se prevé que el gobernador republicano
◗ Directores Ejecutivos recibieron enormes
aumentos
Associated Press informa que los Directores
Ejecutivos de las mayores empresas del país
recibieron enormes aumentos salariales en
2010. El paquete salarial típico del director de
una empresa en el índice S&P 500 fue de nueve
Unidos.
"Es un riesgo menos y creo que si me sentiría
más segura", dijo Lesly Ramos, quien se encon-
traba en la estación del amtrak para tomar un
tren para Nueva Jersey. "Nunca he tomado el
Amtrak, pero vengo seguido para tomar el tren
para NuevA Jersey y si pasa algo uno corre ries-
go también", agregó la mujer que viajaba con
su familia.
Mientras que cientos de pasajeros caminaban
apresuradamente para no perder su tren en la
estación del Amtrak en la calle 34 en
Manhattan, se repetía una y otra vez el mensaje
de advertencia pidiendole a los pasajeros que, si
ven algo, digan algo. (AP)
Rick Scott pronto firmará un proyecto de ley
para recortar de inmediato los beneficios de
desempleo en un 11,5. Los trabajadores desem-
pleados perderían todos los beneficios después
de las 23 semanas como máximo, en lugar de
26 semanas. Este proyecto de ley también
recorta en un 10 el impuesto empresarial que
financia los beneficios de desempleo.
millones de dólares el año pasado, 24% más
que el año anterior. Philippe Dauman, Director
Ejecutivo de Viacom, recibió 84,5 millones de
dólares el año pasado, dos veces y media más
de lo que ganó el año anterior.
Por Iñigo Sáenz de Ugarte
N
o vale con matar a Al Qaeda. The
Economist pide esta semana en su
portada que la siguiente misión es
“matar el sueño de Bin Laden”, pero
Washington tiene otras prioridades. Ha distri-
buido unos vídeos caseros (supongo que ésa
es la definición) encontrados en su casa.
Según los titulares, ha sido el Pentágono el
que ha pasado las imágenes. En algunos artí-
culos, se comenta también que la CIA se ha
ocupado de informar a algunos medios sobre
su contenido.
Se trata de acabar con el mito del guerrero
invencible que hasta ahora había escapado de
las garras norteamericanas. Lo que vemos es
un abuelo viendo en televisión sus ‘hazañas
bélicas’.
Por otro lado, es posible hacerse otra pre-
gunta. ¿Era ese personaje encanecido el ene-
migo público número uno de EE.UU.?
Además, la intención es hacer ver que la
casa de Bin Laden en un “centro de mando y
◗ Donaciones de industria minería
obstaculizaron legislación de seguridad
Un nuevo informe del Los Angeles Times y
el Center for Responsive Politics (Centro para
la Política Responsable, en español) indica que
las contribuciones de campaña de la industria
de minería ayudaron a bloquear una legislación
que procuraba aumentar los estándares de
seguridad de la industria tras la letal explosión
en la mina de carbón de West Virginia el año
pasado. El representante George Miller presen-
tó un proyecto de ley el año pasado para esta-
blecer una mayor protección a los informantes
de la industria y una mayor responsabilidad
control” de las operaciones de Al Qaeda: El
tesoro de información muestra que “el com-
plejo de Abbottabad era un centro activo de
comando y control para el líder principal de
Al Qaeda, djo un oficial de inteligencia de
EEUU en el Pentágono. “Está claro que él no
era simplemente un pensador estratégico para
el grupo, Estaba activo en planeo operacio-
nal y a la hora de mover decisiones tácticas.”
Van a tener que afinar el tiro para conven-
cernos de que el abuelo de la manta dirigía la
yihad global desde una casa que parece una
celda, lo que desmiente todas las informacio-
nes y opiniones conocidas en los últimos
años, también desde fuentes oficiales.
La Asociación Nacional de Minería por sí sola
gastó 3,2 millones de dólares en lobby el año
pasado. Este informe revela que era dos veces
más probable que los miembros del Congreso
que recibieron donaciones votaran en contra
del proyecto de ley de Miller que aquellos que
no lo hicieron. En total, la industria minera
recibió 6,4 millones de dólares en donaciones
políticas en 2010, prácticamente el doble del
importe gastado en 2005. La explosión de West
Virginia en la mina de carbón Upper Big
Branch, provocó la muerte de 29 hombres y se

◗ Obama busca eliminar reducciones
tributarias a petroleros
En noticias sobre la energía, el Presidente
Obama está exhortando al Congreso a aprobar
un proyecto de ley para eliminar algunas de las
reducciones tributarias otorgadas a los grandes
productores de petróleo. El Presidente Barack
Obama dijo: “Quiero que todos escuchen: Las
empresas petroleras durante los últimos cinco
años, durante una recesión, durante altos y
◗ Dos acuchilladas el Día de las Madres
Dos mujeres fueron acuchilladas el domin-
go por la noche durante una parrillada en el
vecindario de Park Manor, al sur de Chicago.
El diario Chicago Tribune reportó que el ata-
que ocurrió a las 9:15 pm después que unos
niños se empezaron a pelear en un domicilio
de la cuadra 7300 S. Langley Ave. Durante el
◗ Historias de la América delirante
Por su gran interés informativo, CNN ha
encargado una encuesta para preguntar a la
gente si Osama bin Laden ha acabado en el
infierno. Las respuestas:
–Sí está en el infierno: 61%.
–No está en el infierno: 10%.
–No cree en el infierno: 5%.
–No sabe/no contesta: 24%.
bajos, las cinco principales empresas petroleras,
sus ganancias oscilaron entre 75.000 y 125.000
millones de dólares. (…) Y aún así escapan a
algunos impuestos y esto les está costando a los
contribuyentes cuatro mil millones de dólares
cada año. Ahora, si ya les están pagando en el
surtidor de gasolina, no tenemos que pagarles en
el código impositivo. No tenemos que hacerlo".
pleito, una mujer sacó un cuchillo y atacó a
una mujer en la espalda y a otra en un brazo y
mano. Las dos mujeres fueron trasladadas a
un hospital del área donde se reportaban en
buen estado. La atacante estaba en custodia,
pero hasta el lunes por la mañana no se le
habrían presentado cargos.
Obviamente, los más inteligentes son los que
optaron por la última respuesta. Eso deja en teo-
ría a un 76% de la población de EE.UU. en una
posición mentalmente… embarazosa.
Sobre los tipos, presuntamente periodistas,
que encargaron la encuesta, ahí no hay ninguna
duda. Deberían ser vigilados estrechamente por
neurólogos.
para los funcionarios corporativos que pusie-
ran a los trabajadores en peligro a sabiendas.
convirtió en el mayor desastre de este tipo en
cuatro décadas.
◗ Activista por la paz celebra cumpleaños 90
Uno de los principales activistas por la paz del
país de los últimos 50 años, el Padre Daniel
Berrigan, está celebrando sus 90 años. En 1968,
el Padre Berrigan fue noticia a nivel nacional
cuando él y otras ocho personas quemaron archi-
vos de la junta de reclutamiento militar en
Catonsville, Maryland. En 1970, pasó cuatro
meses viviendo clandestinamente como fugitivo
del FBI. A principios de la década del 80, ayudó
a lanzar el movimiento internacional antinuclear
Plowshares cuando él y otras siete personas
derramaron sangre y golpearon cabezas de guerra
en una planta de misiles nucleares de GE en King El Padre Daniel Berrigan.
of Prussia, Pennsylvania. El Padre Berrigan habló
sobre esa acción diciendo: "Tomamos como tra sangre alrededor de la misma. Y nos queda-
nuestro lema la palabra de Isaías 2: ‘Forjarán sus mos parados formando un círculo. Creo que reci-
espadas en rejas de arado’ (“plowshares” en tando la Plegaria del Señor hasta que llegara la
inglés). Entonces lo hicimos. Derramamos nues- batalla de Armagedón, como lo esperábamos”.
◗ Esperan que CUNY de título honorífico
de Tony Kushner
El Consejo de Administración de la miembros del consejo citó las opiniones críti-
Universidad de la Ciudad de Nueva York cas de Kushner con respecto a las políticas del
(CUNY, por su sigla en inglés) se reunirá hoy gobierno israelí. El regente de la CUNY Jeff
y se espera que revierta su decisión de bloque- Wiesenfeld lideró la campaña contra Kushner.

◗ Aprueban proyecto de ley anti-sindicatos ar un título honorífico al dramaturgo y guio-

Los legisladores estatales de New Hampshire
aprobaron una medida contra las negociaciones
colectivas de los sindicatos. Esta medida prohi-
biría que los sindicatos exijan que quienes no
son miembros paguen una parte de los costos de
negociación y administración. El gobernador
demócrata John Lynch prometió vetar el pro-
yecto de ley.
nista ganador del Premio Pulitzer Tony
Kushner por su apoyo a los derechos humanos
palestinos. La CUNY ha sido muy criticada
desde que decidió mediante una votación pos-
poner este honor luego de que uno de los
En una entrevista con el New York Times,
Wiesenfeld criticó a un periodista por sugerir
que hay una equivalencia moral entre los
palestinos y los israelíes. Wiesenfeld dijo:
“Las personas que veneran la muerte para sus
hijos no son humanas”.
La Tribuna Hispana USA, Mayo 11 - 17, 2011
La agenda detrás de la muerte de Bin Laden
Por Paul Craig Roberts
L
a historia del gobierno de los EE.UU. sobre la
muerte de Bin Laden fue tan mal elaborada en
principio que no duró 48 horas antes de que
sea fundamentalmente alterada. De hecho, la nueva
historia que salió a relucir el martes (3 de mayo) por
Jay Carney, el Secretario de Prensa de la Casa Blanca,
tuvo poca semejanza con la historia original del
domingo (1ro de mayo) por la noche. La lucha feroz
no ocurrió. Osama Bin Laden no se ocultó detrás de
una mujer. De hecho, Bin Laden, dijo Carney, “no
estaba armado”.
La historia del feroz combate fue inmediatamente
sospechosa desde que ningún Navy Seals (un coman-
do de operaciones especiales) sufrió un rasguño, a
pesar de estar peleando contra Al-Qaeda, descrito por
el ex jefe del Pentágono Donald Rumsfeld como “los
asesinos más peligrosos, bien entrenados, y más des-
piadados sobre la faz de la tierra”.
Se ha cambiado cada detalle de la historia original.
No era la esposa de bien Laden quien fue asesinada
por los Navy Seals, era solo la esposa de un ayudan-
te. No fue Khalid el hijo de Bin Laden asesinado por
los Navy Seals, sino su hijo Hamza.
Carney culpó del cambio de la historia a “la niebla
de la guerra”. Pero si no hubo lucha, ¿de dónde vino
la “niebla de la guerra”?
La Casa Blanca también ha tenido que abandonar la
historia de que el presidente Obama y su equipo de
seguridad nacional observaron, tensamente, como se
desarrollaban los acontecimientos en tiempo real (a
pesar de que la Casa Blanca publicó las fotos del
equipo observando tensamente), con la operación
transmitida a la Casa Blanca por las cámaras en los
cascos de los Navy Seals. Si Obama estaba observan-
do los acontecimientos mientras sucedían, él habría
notado, uno espera, que no hubo combate y, así, no
hubiera dicho en público que Bin Laden fue muerto
en combate. Otra razón del por qué la historia tuvo
que ser abandonada es que si el acontecimiento fue
captado en vídeo, los servicios de noticias en el
mundo estarían pidiendo el vídeo, pero si el aconteci-
miento fue un teatro orquestado entonces no habría
vídeo.
Tampoco se ha proporcionado ninguna explicación
del porqué un desarmado Bin Laden, ante la ausencia
de un combate, fue asesinado por un Navy Seal de un
tiro en la cabeza. Para quienes creen en la historia del
gobierno de que “agarramos a bien Laden”, la opera-
ción solo puede aparecer como la más remendada de
la historia. ¿Qué clase de incompetencia se requiere
para que, insensiblemente e innecesariamente, se
matara al rehén más valioso de la inteligencia en el
planeta?
Según el gobierno de los EE.UU., los movimientos
terroristas del mundo operaban a través de Bin Laden,
“el genio”. Si fuera así, gracias a un estúpido Navy
Seals que se apresuro en disparar, una bala destruyó
al terrorista informador más valioso sobre el planeta.
Quizás el Navy Seal pensó que él podía poner una
Opinión
marca en su arma y jactarse para el resto de su vida de
ser el macho que mató a Osama Bin Laden, el hom-
bre más peligroso del planeta, que fue más listo que
los EE.UU. y sus aliados europeos e israelíes al infli-
gir una humillación a la "única superpotencia del
mundo” el 9/11.
Cuando una historia fundamental como el falleci-
Qué hay detrás del espectáculo
S
in embargo, la verdadera pregunta antes noso-
tros es: ¿Qué agenda o agendas están diseñadas
para el futuro tras la “muerte de bien Laden”?
Hay muchas respuestas a esta pregunta. Muchos
han notado que Obama está enfrentando una reelec-
ción con grados de aprobación bajos. ¿Es para cual-
quiera una sorpresa que los resultados de una
encuesta del New York Times /CBS encuentre una
alza fuerte en el apoyo a Obama tras la incursión en
la casa de bien Laden? Como The New York Times
lo reportó, “el resplandor del orgullo nacional” aupó
“a la política partidaria, mientras que el apoyo al
presidente subió perceptiblemente entre los republi-
canos e independientes. En total, el 57 por ciento
dijo ahora que aprobaba el trabajo del presidente,
cuando anteriormente el apoyo solo era el 46 por
ciento”.
En el pensar de Washington, un alza en el grado de
aprobación justifica un acontecimiento fabricado.
Otra posibilidad es que Obama sabe que el déficit
presupuestario y el rescate del dólar de un hundi-
miento, requieren el final de la costosa guerra afgana
y de la guerra de ocupación y despilfarro en
Paquistán. Como el propósito de la guerra era tener a
Bin Laden, el éxito en este objetivo permite que los
Foto: Reuters
miento de bien Laden no puede durar 48 horas sin
reconocer “discrepancias” que requieren alteraciones
fundamentales a la historia, hay argumentos para la
sospecha, además de las sospechas que se presentan
ante la ausencia de un cadáver, de la ausencia de cual-
quier prueba de que mataron a Bin Laden en la incur-
sión o incluso de que la incursión ocurrió. El episo-
EE.UU. se retire sin enfrentar una derrota, permitien-
do así reducir el déficit presupuestario de los EE.UU.
por varios cientos de mil millones dólares anualmen-
te —lo cual es una manera fácil de lograr un recorte
de gastos importante.
Si ésta es la agenda, entonces más poder para él.
Sin embargo, si ésta es la agenda de Obama, el com-
plejo militar/de seguridad se ha movido rápidamen-
te contra él. León Panetta, el director de la CIA,
abrió la puerta de los ataques falsos para mantener
la guerra al declarar que Al-Qaeda se vengaría de la
muerte de Bin Laden. La Secretaria de Estado
Clinton declaró que el éxito en matar a bien Laden
justifica más guerra y más éxito. La Seguridad
Nacional declaró que la muerte de Bin Laden moti-
varía a “extremistas violentos de cosecha propia”
(dentro de los EE.UU.) en la fabricación de atenta-
dos terroristas. Los “extremistas violentos de cose-
cha propia” es un término indefinido, pero en este
espectro creado recientemente parece incluir a los
ecologistas y a manifestantes contra la guerra.
Como “sospechoso”, el término incluirá a cualquier
persona que el gobierno quiera capturar.
Diversas partes del gobierno han tomado rápida-
mente el éxito en asesinar a Bin Laden para defender
New Jersey Edition 17
dio entero pudo ser otro acontecimiento como el de
Golfo de Tonkín del 4 de agosto de 1964, que nunca
sucedió pero tuvo éxito en poner en marcha la guerra
abierta contra Vietnam del Norte a un coste enorme
para los norteamericanos y vietnamitas, y enormes
beneficios al complejo militar/de seguridad.
No hay duda de que los EE.UU. es lo suficiente-
mente incompetente por haber matado innecesaria-
mente a Bin Laden en vez de capturarlo. Pero ¿quién
puede creer que los EE.UU. dispondría rápidamente
de las pruebas de que habían terminado con Bin
Laden? La historia oficial de que el gobierno tiró al
océano la prueba de su éxito no es verosímil, pero
tiene algunas fotos que pueden ser publicadas, algún
día.
Como un lector escribió en un correo electrónico
que me envío: “Lo que es realmente alarmante es la
cada vez más creciente arrogancia de estas mentiras,
como si el gobierno estuviera profundamente confia-
do en su capacidad de engañar a la gente al punto que,
incluso, no hacen virtualmente ningún esfuerzo para
parecer creíbles”.
Los gobiernos han sabido desde el principio de los
tempos que siempre pueden engañar a sus ciudadanos
y súbditos por jugar la baraja del patriotismo.
“Recuerde el Maine”, el “Golfo de Tonkín”, las
“armas de destrucción masiva”, “el incendio del
Reichstag” —los acontecimientos fabricados y las
pruebas falsas son infinitas. Si los norteamericanos
conocieran algo historia, no serían tan crédulos.
y avanzar sus propias agendas, tales como la tortura.
A los norteamericanos se les ha dicho que Bin Laden
fue encontrado como resultado de la información
obtenida de los detenidos torturados y retenidos hace
años en las prisiones secretas de la CIA en Europa del
Este.
Esta lista de posibles agendas está lejos de ser
completada, pero para quienes son capaces del escep-
ticismo y del pensamiento independiente, esto puede
servir como punto de partida. Las agendas detrás del
teatro se revelarán con el paso del tiempo. Todo lo
que usted tiene que hacer es prestar atención y saber
que la mayor parte de lo qué usted oye de los medios
masivos de comunicación están diseñados para avan-
zar esas agendas.
Paul Craig Roberts fue un Asistente al Secretario
del Tesoro de EE.UU. y ex editor asociado del Wall
Street Journal. Su libro más reciente es "The Tyranny
of Good Intentions", escrito con Lawrence Stratton,
que trata de cómo los estadounidenses han perdido
la protección de la ley.
Texto original: http://www.lewrockwell.com/
roberts/roberts304.html
Traducción: Alexandr Mondragón
AD59679
 18 New Jersey Edition
Demanda contra la agencia de Aduanas y Protección Fronteriza
La batalla de Emily Ruiz continúa
Por: Francisco Manrique
Especial para LTH
C
omo es sabido, el pasado mes de
marzo la historia de una pequeña
niña de cuatro años, nacida en
Nueva York de padres indocumentados, que
fue deportada a Guatemala por agentes de
inmigración, fue una noticia que colmó los
titulares de la prensa y la televisión. La his-
toria, felizmente, tuvo un final alegre cuan-
do la niña pudo regresar a los Estados
Unidos y reunirse con sus padres. Pero la
historia aún no ha terminado.
“Quiero anunciar que Cleary Gottlieb, una
de las firmas multinacionales de abogados
más grandes del mundo, va a tomar el caso
de Emily en forma ad honoren, para llevar
ante las cortes a las autoridades de inmigra-
ción responsables, y asegurarnos de que esta
injusticia terrible no sea cometida contra un
niño ciudadano de los EE.UU., o de cual-
quier otro niño”, señaló el abogado David
Sperling, quien tuvo a bien de ayudar en
forma gratuita a los padres de Emily para
traerla de regreso a los Estados Unidos.
Como se recuerda los padres de Emily
enviaron a su hija, junto con su abuelo, a
Guatemala hace cinco meses debido a que la
menor había estado sufriendo de asma, y
pensaron que el aire fresco del campo podría
mejorar su salud. Cuando la menor regresó
el 11 de marzo con su abuelo, quien tenía un
visado válido temporal H-2B, el vuelo fue
desviado a Dulles, debido a problemas
meteorológicos.
Fue entonces cuando empezó la odisea.
Un agente de Aduanas y Protección
Fronteriza (CBP, por sus siglas en inglés)
determinó que el abuelo había entrado ile-
galmente en el país a mediados de la década
de 1990. Como resultado, el CBP decidió
deportarlo.
Como consecuencia el Sr. Dubón, abuelo
de Emily, tuvo un ataque de pánico y fue
trasladado de urgencia a un hospital cercano
y cinco horas más tarde fue regresado al
aeropuerto.
“Así que la CBP se quedó con un dilema.
¿Qué hacer con la niña de 4 años de edad,
quien es ciudadana de los EE.UU.?", dijo
Sperling.
"En primer lugar, el CBP no tiene jurisdic-
ción sobre los ciudadanos de los EE.UU.
Entonces ¿cómo es que se involucró a Emily
en este caso?", cuestiona el abogado. "El
abuelo de Emily llevaba con él una carta con
el nombre y número del teléfono del padre
de la menor. Así que un agente de CBP
llamó al señor Leonel Ruiz, padre de Emily,
alrededor de las 3 de la tarde en un intento
de entregarle a Emily a sus padres. Hasta
allí, todo parece bien”, dice Sperling.
"Pero cinco horas más tarde, el CBP vol-
vió a llamar, preguntando por la situación
migratoria de los padres. El agente le pre-
guntó a Leonel Ruiz sí había entrado 'en
avión o por la frontera', y otras preguntas
específicas para determinar si estaba aquí
legalmente", relata Sperling.
La pequeña Emily Ruiz, el día que se reunió con sus padres en Nueva York.
El padre de Emily, quien tenía 17 años
cuando entró a los Estados Unidos en 1996,
dijo la verdad. "Luego, el agente le dijo que
no podía entregarle a Emily porque él era un
inmigrante ilegal. El agente le dio entonces
dos opciones: Emily podía ser enviada de
vuelta a Guatemala con su abuelo, o ingre-
sarla en un centro de menores en Virginia",
relata Sperling.
“Ante el temor de que Emily sea puesta en
adopción, el Sr. Ruiz optó por enviar a
Emily de nuevo a Guatemala con su abuelo.
En ningún momento se le ofreció a los
Una experiencia que le cambio la vida
P
ocos saben que David Sperling, el
conocido abogado de Long Island,
fue un reportero durante la guerra
civil de El Salvador, donde vivió por
varios años, llegando a establecer una
relación especial con los centroamerica-
nos, admirado por ese ímpetu de salir
adelante a pesar de las barreras que impo-
ne la vida. Estando allí no solo aprendió
el español, sino también la calidez y el
cariño de los salvadoreños que lo ha lle-
vado a ser, en su faceta de abogado de
inmigración, uno de los más respetados y
queridos por la comunidad centroameri-
cana que vive en Nueva York.
La reciente noticia de la defensa de la
niña Emily Ruiz, nacida en Nueva York
de padres guatemaltecos, quien fuera
deportada a Guatemala injustamente por
agentes de inmigración, a pesar de ser
ciudadana estadounidense, evidenció no
solo su apego a los principios de justicia
para los menos favorecidos, sino también
hay que reaccionar a tiempo cuando se
tiene que hacerlo.
Y el caso de Emily lo necesitaba. Su
padres, inmigrantes indocumentados resi-
dentes en Long Island, estaban al borde
de la desesperación hasta que apareció el
abogado Sperling, quien como un ángel
caído del cielo, no solo se hizo cargo del
caso sin cobrar honorarios, sino que viajó
La Tribuna Hispana USA, Mayo 11 - 17, 2011
Foto: EPA
padres la oportunidad de recoger a su hija”,
enfatiza el abogado.
Pero al parecer la versión que da CBP es
otra. Al menos dos portavoces dicen que al
señor Ruiz se le dio la oportunidad de reco-
ger a su hija, pero que él "eligió" enviarla de
vuelta a Guatemala, insinuando que como
un inmigrante indocumentado, tenía miedo
de que fuera deportado también.
David Sperling no cree eso. “El Sr. Ruiz
habría hecho todo lo posible para recuperar
a su hija. Incluso, desesperado, él mismo,
con un riesgo enorme, declaró ante un repor-
El abogado David Sperling.
hasta Guatemala, con parte de su equipo
de abogados, para traer a Emily de vuelta
por la puerta grande y con recibimiento
VIP como refiere.
“Cuando ella retornó tres semanas des-
pués de que fue deportada, ella fue recibi-
da como una princesa por 22 oficiales de
inmigración, quienes le prodigaron toda
clase de atenciones”, dijo Sperling a LTH.
Este hecho, confiesa Sperling, le cam-
bió la vida para siempre. “Hace algunas
semanas tuve la oportunidad de hacer el
bien y promover la justicia que cambió mi
vida para siempre. Al igual que muchos
otros abogados, estaba demasiado estre-
sado y pensando constantemente acerca
del dinero y la presión de los clientes. Yo
había comenzado a perder de vista lo que
me atrajo en el campo del derecho, en pri-
tero y una cámara de Univisión ser un inmi-
grante ilegal.
La historia del abuelo
De otro lado, la historia del abuelo de
Emily también tiene ribetes de tragedia
personal, puesto que nunca pensó que le
impidieran reingresar a los Estados
Unidos, como lo había hecho en ocasiones
anteriores.
"Mientras estuve en Guatemala, tuve la
oportunidad de hablar con el abuelo de
Emily. Él me dijo que había estado yendo y
viniendo a los Estados Unidos con su visa
H-2B durante cinco años, sin ningún proble-
ma. No había manera de que pudiera haber
previsto los problemas con las autoridades
de inmigración”, relató Sperling.
Y en cuanto a la nueva batalla legal que
se dará en nombre de la pequeña Emily,
Sperling dijo que si bien "no podemos
culpar a todos en la CBP por las acciones
de uno o más agentes deshonestos en el
aeropuerto de Dulles", la gran interro-
gante es "¿por qué el director de CBP en
Dulles está encubriendo a los responsa-
bles, culpando al padre de Emily, en
lugar de asumir su responsabilidad por
una violación de los derechos fundamen-
tales de una niña de 4 años de edad, quien
resultó ser una ciudadana de los EE.UU.?
Eso es lo que tendrán que responder
pronto", dijo Sperling.
mer lugar, la oportunidad de luchar por la
justicia y ayudar a los demás miembros
de nuestra comunidad”.
Sperling recuerda que todo empezó con
la llamada de un reportero de Univisión,
quien le pedía su opinión sobre la depor-
tación de una niña de 4 años cuyos padres
estaban desesperados.
Fue así que llegó a reunirse con los
padres de la pequeña y le ofreció ayuda
para traer de vuelta a su pequeña Emily,
conjuntamente con Bryan Johnson, joven
abogado que la semana pasada fue admi-
tido en la Barra de Abogados de Nueva
York, y Hilda Mazariegos, coincidemen-
te guatemalteca, paralegal y futura abo-
gado, quien a los 7 años casi la deportan,
pero sus padres lograron la residencia
permanente, lo que le permitió quedarse,
ser una estudiante excelente de secunda-
ria, y más adelante graduarse en la uni-
versidad.
Después de arduas jornadas y trámites
engorrosos en ciudad de Guatemala
Emily fue traída nuevamente a Nueva
York para felicidad de sus padres, siendo
la noticia resaltada por diversos medios
de comunicación y dando la vuelta al
mundo por ser este un caso insólito, en el
que mostró gran interés y ayuda el con-
gresista Steve Israel quien adoptó una
valiente postura que es digna de destacar.
La Tribuna Hispana USA, Mayo 11 - 17, 2011
Por: Francisco Manrique
Especial para LTH
E
l avión empieza a descender y en el árido
desierto de Texas aparece, ante nuestra vista
como un oasis, la ciudad fronteriza de El
Paso y a su lado Ciudad Juárez. Dominando el pano-
rama está la base militar Fort Bliss, una de las más
grandes del país, resguardado por las montañas
Franklin, mudos testigos de la historia que viven dos
de las ciudades más emblemáticas de Estados
Unidos y México, divididos por el Río Grande,
como la llaman los americanos o Río Bravo como lo
denominan los del otro lado. Pero desde arriba pare-
cen uno solo.
El aeropuerto es pequeño pero muy cómodo y
cálido. Su estilo “californiano” nos adentra familiar-
mente a una cordial bienvenida que vemos no solo
en diseño, sino también en el peculiar trato de la
gente que nos recibe.
De El Paso se ha dicho que es una ciudad de para-
dojas. Mientras al otro lado de la frontera en Ciudad
Juárez, en el estado mexicano de Chihuahua, desde
hace tres años se ha desatado una guerra entre carte-
les del narcotráfico que, hasta el momento, han deja-
do más de siete mil asesinatos lo que la califica
como la ciudad más peligrosa de México; El Paso
está considerada como la segunda ciudad más pací-
fica y segura del país, solo después de Honolulu, lo
que puede dar una idea de la calidad de vida que los
lugareños disfrutan. Ciertamente un contraste que
entristece.
La prensa local refleja a diario los crímenes y vio-
lencia que se viven en Ciudad Juárez y desde hace
algunos años este hecho ha generado que muchos
mexicanos emigren hacia El Paso, en busca de tran-
quilidad y paz.
“Pero solo lo pueden hacer quienes tienen mucho
dinero, los que no, se quedan a enfrentarlo riesgosa-
mente o irse de a otros puntos del país con menos
incidencia de violencia”, dice Maya González, una
estudiante mexicana de Relaciones Internacionales a
quien conocimos en la Universidad de Texas.
Maya señala que también hay algo de sensaciona-
lismo en la prensa. “Es un hecho que este fenómeno
también es utilizado para vender más, no es que se
quiera negar lo evidente, pero pienso que se exage-
ra. Lo que sí existe es un gran descuido del gobier-
no, quien no ha sido capaz de enfrentar este flagelo
con un programa integral de desarrollo. Entonces,
no sólo el narcotráfico es el culpable de esta situa-
ción”.
Mientras esperábamos una mesa para cenar en un
tradicional restaurant turístico, llamado Carlos &
Mickey’s, donde ofrecen la variada gastronomía
mexicana acompañado de Mariachis, conocí a un
Camposanto de los primeros colonos
M
uy cerca de allí se encuentra el antiguo
cementerio Concordia, establecido en
1856, y hoy convertido en una reliquia
de recuerdos que forman parte de la historia de El
Paso. Patricia Bevel, presidenta de la asociación
que la protege, nos cuenta que en el camposanto
descansan los restos de los primeros colonos que
llegaron al valle de Rio Bravo, así como importan-
tes figuras políticas y cívicas, destacando la tumba
del famoso pistolero John Wesley Hardin, quien
fue una suerte de Robin Hood, pues defendía de las
injusticias a los menos favorecidos. Otro ilustre
ocupante es el general mexicano Victoriano
Huerta, de quien se dice que los mexicanos no
quisieron fuera enterrado en Ciudad Juárez, por-
que traicionó al presidente Francisco Madero para
después darle un golpe de estado. Se encuentran
también tumbas de los famosos “Soldados
Búfalos” de la Guerra Civil Americana, así como
de otros conflictos bélicos; hay secciones organi-
zados por credos religiosos, etnias y estrato social.
Al día siguiente un relajado tour por Valle
El Paso no es Ciudad Juárez
El famoso hotel Plaza (al fondo) y la calle Stanton que lleva al Puente Internacional que conecta
a Ciudad Juárez.
par de jóvenes soldados hispanos de Fort Bliss quie-
nes eran mexico-americanos. Uno de ellos Juan,
nacido en El Paso, había vivido varios años en
Ciudad Juárez, donde también tiene familia, quien
nos contó su experiencia. “Todos los días se encuen-
tran personas muertas y nadie sabe quiénes fueron
los causantes. Allí las drogas forman parte del diario
vivir, sino tienes trabajo, pues tienes que trabajar
para ellos y así llevar dinero a casa y todos saben
que si entras ya no puedes salir”, dice. Este joven se
enlistó en el Army hace dos años para ayudar a su
familia y un hermano que está rehabilitándose de las
drogas, quienes todavía viven en Ciudad Juárez a
donde envía regularmente dinero. Como Juan, tres
cuartas partes de la población de El Paso es de ori-
gen mexicano, quienes trabajan mayormente en ser-
vicios y el comercio, siendo muchos de ellos, due-
Patricia Bevel contando entretelones de
Cementerio Concordia.
Vineyards, a orilla del río Grande, nos adentra en
la campiña de El Paso. Cultivos de vid, grandes
extensiones verdes de árboles frutales y hortalizas,
así como establos con animales a la vista, nos
recrea la vista en un ambiente natural y sano. Aquí
se plantaron las primeras cepas de uva que trajeron
los españoles a su llegada convirtiendo a esta zona
ños de sus propios negocios.
La ciudad es más bien horizontal, de construccio-
nes de uno y dos pisos, de amplias avenidas, resi-
dencias urbanas con muchas áreas verdes, muchos
negocios ubicados a ambos lados de la Interestatal I-
10 que es como la columna vertebral de la ciudad,
excepto el Dowtown donde hay edificios públicos,
así como grandes hoteles y museos. Fort Bliss, ubi-
cado muy cerca del aeropuerto, es una suerte de
motor que mueve la economía de la ciudad por la
cantidad de efectivos que alberga, una de las mayo-
res del país, cuya presencia en El Paso es también
considerada como señal de seguridad fronteriza.
De regreso al hotel, advertimos en algunos cruce-
ros peatonales a indigentes (homeless) que se nos
acercan pidiéndonos algunas monedas, señal que la
crisis también se vive en las calles.
privilegiada en la producción de selectos vinos que
nos ofrecen los productores de Zin Valle, sentados
en una mesa al aire libre gozando de la suave brisa
matutina.
De regreso en la ciudad visitamos algunos muse-
os, como el de Historia donde se puede apreciar, a
través de un documentado recorrido, el aporte de
nuestros ancestros, así como la estrecha relación
cultural e histórica que une a El Paso y Ciudad
Juárez, así como los puentes que los unen muy
cerca de allí. El Museo de Arte ofrecía la exhibi-
ción de Monet a Matise, muestra que puede visitar-
se hasta el 22 de mayo. Por la noche caminamos
por el Downtown visitando teatros, así como tien-
das que ofrecen los típicos artículos texanos y
mexicanos.
Otra opción interesante es también visitar El
Paso Mission Trail, una verdadera joya religiosa
colonial establecida en el Siglo XVI, destino que
no pudimos llegar por lo apretado de nuestra agen-
da, por lo que estamos seguros servirá de motivo
para regresar a El Paso otra vez.
New Jersey Edition 19
Descubriendo El Paso
Pero si bien es cierto que su principal atractivo,
como ciudad, es su gente cálida y cordial, también
tiene qué mostrar a los turistas que llegan a conocer-
la. Gracias a su clima seco y con sol todo el año, El
Paso ofrece diversas opciones para hacer recorridos
turísticos, combinando el ecoturismo y los atractivos
históricos culturales en un abanico de excelentes
alternativas, cuya información siempre está a la
mano en folletos y revistas, ofrecida por El Paso
Convention & Visitor Bureau, la entidad encargada
de promover la ciudad como destino turístico y sede
de eventos y congresos. Daniel Horch, gerente de
comunicaciones, quien funge de nuestro guía, nos
dice que la población está consciente de que vive en
la ciudad más segura de los Estados Unidos y que
por eso siempre responderán con la calidez a los
visitantes foráneos. “El Paso es una ciudad tranqui-
la y amigable, esa es la imagen que queremos tras-
mitir a quienes nos visitan y ofrecerles todas las faci-
lidades para una estancia agradable”, señala.
Sus calles en su mayoría son denominadas en
español, aludiendo a su fundación hispana en el
siglo XVII como El Paso del Norte, que comprendía
entonces a ambas ciudades que hoy comparten el
valle del Rio Grande. La independencia de España
en 1821 lo hizo parte de México hasta 1948, en que
fue cedido a los Estados Unidos por una guerra,
junto a lo que se conoce hoy como estados de Texas,
Nuevo México y California.
Su nombre, El Paso, es una alusión a que esta
región servía de enlace obligado a todos los viajeros
que cruzaban el país de sur a norte, por ser esta parte
del río menos caudaloso para la travesía. Durante la
Revolución Mexicana, El Paso no solo fue el centro
de comercio de armas y municiones para ambos
bandos, sino también la oportunidad para observar
de cerca las escaramuzas entre los revolucionarios y
el ejército, cuyos asientos se ofertaban a los turistas
en los grandes hoteles de aquella época.
Nuestro recorrido se inicia en el Teleférico Wyler
(Wyler Aerial Tramway), situado en el lado este de
las faldas de las montañas Franklin, a pocos minutos
de la ciudad, desde donde iniciamos un ascenso
hasta uno de los picos más altos, donde se ha cons-
truido una explanada que sirve de mirador. El espec-
táculo es maravilloso porque nos permite observar
un panorama en 360• la ciudad de El Paso, Ciudad
Juárez, serpenteados por el río Grande, incluso el
norte del desierto de Chihuahua. A nuestras espaldas
parte de Nuevo México y Texas. A casi 6 mil pies de
altura el cielo se ve más azul y el aire se siente más
puro. La visita es guiada por oficiales hispanos del
Texas Parks and Wildlife, quienes resguardan este
atractivo, abundando en detalles históricos y natura-
les lo que trasmiten con un verdadero entusiasmo y
apasionamiento. Descendiendo al estacionamiento
en la góndola, verdadera joya de la ingeniería suiza
que cumplió recientemente 50 años de instalado y
operación, se puede apreciar de cerca la belleza de la
flora que guarda este importante parque natural. En
las noches la vista cobra un matiz indescriptible y
pareciera que las dos ciudades se juntan en el hori-
zonte.
Ascendiendo en el góndola hasta el mirador
Wyler en las Montañas Franklin.
 20 New Jersey Edition
Consejería Legal
Escalofriantes Cifras de
Accidentes de Tránsito
Por Jairo Zuluaga
jairozuluaga.com@gmail.com
E
n los Estados Unidos existe, al
menos, un accidente de tránsito
cada 15 segundos, a pesar de los
esfuerzos de las compañías automotrices
que se esfuerzan a diario por innovar e
inventar toda clase de dispositivos de
seguridad. Veamos las siguientes estadís-
ticas de accidentes de tránsito:
- Mundialmente 1.2 millones de perso-
nas mueren anualmente en accidentes de
tránsito.
- Sólo en los Estados Unidos, existie-
ron el año pasado 33,963 accidentes mor-
tales, que representan una cuarta parte
del total de accidentes al año en ese país:
121,599.
- A nivel mundial y traducido en tiem-
po, son 3,287 muertes al año por año en
el mundo, equivalente a una muerte cada
15 minutos. En los Estados Unidos la
cifra pasa a 94 muertes por día. Del total
de muertes al año, una tercera parte tiene
que ver por conducir bajos los efectos del
alcohol.
- ? partes de las muertes son hombres,
? parte son mujeres. Para el 2020 se
espera que el número de fatalidades
aumente 65%.
- 25% de todos los accidentes norma-
les, tiene que ver con una persona
haciendo uso del celular. Utilizar este
dispositivo mientras se conduce, reduce
drásticamente los reflejos de reacción de
una persona, a la de un anciano de 75
años.
- Se estima que el conductor promedio
La Tribuna Hispana USA, Mayo 11 - 17, 2011
"Vida Social de
maldice 32,025 veces mientras conduce,
durante toda su vida.
- En los Estados Unidos la razón prin-
cipal de muerte en los adolescentes son
los accidentes de tránsito, por encima del
alcohol, las drogas, la violencia y el sui-
cidio.
- Un transeúnte tiene 90% de probabili-
dades de sobrevivir a un accidente con
un auto que los arrolle apenas a 30km/h.
A velocidades superiores, las probabili-
dades decrecen a 50%.
La vida es impredecible, los accidentes
de tránsito pueden ocurrir en cualquier
momento, usted tiene derechos y la ley lo
protege, así sea que la persona que lo
accidentó haya huido de la escena del
crimen o si la policía no siguió todos los
procedimientos adecuados, y no le per-
mitió todos sus derechos durante la
investigación, entonces alguna de las
evidencias reunidas por la policía podría
no ser admitida en el juicio y usted
podría negociar un acuerdo favorable.
Por eso es necesario tener un amigo
que esté con nosotros en esos momentos
impredecibles, 365 días al año, 24 horas
al día, 7 días a la semana. Consulte los
abogados de 631-Auxilio “Su Solución
Legal" (631- 289- 4546) ó visítenos en
www.631auxilio.com, la Consulta es
Gratis. También se atienden: Accidentes
de Trabajo, Mala Práctica Médica,
Reclamos Salariales, Bienes Raíces,
Familia y Divorcios, Inmigración y
Casos Criminales. Recuerde 631-Auxilio Si Usted quiere enviar sus fotos y saludos para que sean publicados en esta
“Su Solución Legal” atiende en todo el sección, favor de hacerlo a: ad@latribunahispana.com o al P.O. Box 186,
área de Long Island. Hempstead, NY 11550.
La Tribuna Hispana USA, Mayo 11 - 17, 2011
Horóscopo
E S A U S P I C I A D O
ARIES
En estos días deberías
poner todas tus cosas al día
ya que llevas algo de retraso
en tus obligaciones y lo acabarás
pagando. No te la juegues. En tu vida
familiar y amorosa también vas a
empezar a notar que tienes algo de
desorden.
TAURO
En el ámbito laboral ya es
hora que des ese salto que
tanto deseas. El que no arries-
ga no sabe lo que se pierde o gana. En
el amor no eres tan afortunado/a para
ser correspondido/a, pero no te preocu-
pes demasiado, hay mas flores en el
campo.
GEMINIS
Creo que ya va siendo hora
de espabilarte un poquito, no
llevas un buen año pero no
hace falta que estés siempre haciéndote
el/la mártir. Ya estás mucho mejor así
que, demuéstraselo al mundo. Es hora de
que empieces a dar lo mejor de ti en el
trabajo, las cosas no son fáciles.
CANCER
Alguien te orientará para
invertir mejor tus ahorros,
creo que es mejor que te fíes
del banco ellos te asesorarán bien. En
el terreno afectivo no permitas que
nadie hable mal de tu pareja, y si no lo
entienden es que ellos/as no son bue-
nos amigos/as.
LEO
En el trabajo hay malos
rollos con tus compañe-
ros/as porque no todos son
perfeccionistas como tú. Intenta ser
más tolerante. Con mucha paciencia
conseguiste solucionar ese mal rollo
con tu pareja. Ahora pueden darse una
escapadita.
VIRGO
Intenta ahorrar lo máximo
posible pero sobre todo
déjate aconsejar por perso-
nas que saben. En lo laboral tus ini-
ciativas dejarán atónitos a todo el
mundo. No seas tan orgulloso/a y
déjate aconsejar por tu familia, ellos
saben cómo ayudarte.
P O R
LIBRA
En el trabajo tendrás una
semana en la que todo te
saldrá a la primera, pero no
te duermas ni te confíes. En el terreno
amoroso por fin tendrás las cosas cla-
ras, pondrás fin a todo lo que no te
hace feliz para poder tener una visión
de futuro mejor.
ESCORPIO
En el trabajo lo estás
dando todo y los superio-
res se están dando cuenta
de ello, no bajes la guardia. Tu eco-
nomía se saneará un poco esta
semana. En el terreno sentimental mi
consejo es: "siéntate y espera", no
estás en una buena semana.
SAGITARIO
Por fin acabará tu racha de
mala suerte y la vida te
vuelve a sonreír, eso sí no te
dediques a mal gastar ahora que
empiezas a levantar cabeza. Estarás
un poco más rebelde que de costum-
bre, pero la gente no tiene porque
aguantarte.
CAPRICORNIO
Está muy bien ser ambi-
cioso/a y querer alcanzar
los objetivos, pero llevándo-
te a la gente por delante no merece
la pena. Si quieres a alguien tienes
que dar lo mismo que pretendes
recibir, si no la cosa no funciona.
Atiende más a la familia.
ACUARIO
Estás en una etapa que te
impulsa a derrochar, contró-
late. Busca más apoyo en tus
compañeros de trabajo, te pueden ayu-
dar mucho más de lo que tú crees. En
tus amistades hay una persona que
intenta meterse por el medio. Ve si te
conviene.
PISCIS
Con el dinero no te fíes, no
todo lo que te dirán será por
tu bien, te querrán engañar.
En el amor se mostrará todo el mundo
más cariñoso contigo, déjate querer.
Respecto al trabajo sé prudente, no
ambiciones lo que sabes que nunca
alcanzarás.
New Jersey Edition 21
Teatro
El cantautor del inmigrante
R
oberto de la Cruz, conocido como "El
cantautor del inmigrante", nació en
1961, en el Departamento de
Cuscatlán, El Salvador. A la edad de 5 años,
recuerda, ya disfrutaba de la música ranchera,
siendo sus ídolos los desaparecidos Javier
Solís, Pedro Infante, José Alfredo Jímenez,
entre otros, y actualmente Vicente Fernández.
Inició su carrera artística en 1994, grabando
sus primeros dos temas, "Ya no quiero saber
que regresas" y "Cuando cae la noche", en El
Salvador.
En el 2008, cuando viaja a Miami y ve la
vivencia de muchos hermanos inmigrantes, se
inspira en escribir el tema musical "El sueño como el "Charro Tineco", a quien impulsó a la
americano", donde estampa el sufrimiento y el edad de 12 anos en el 2006, con 5 temas origi-
calvario de todos los hemanos que vienen de nales entre otros.
otros paises, buscando un mejor porvenir. A finales de este año Roberto de la Cruz
Hoy se encuentra en Nueva York, promocio- espera lanzar una segunda producción musical,
nando su primera producción con seis temas siempre de su puño y letra, con el que espera
originales, entre los que se encuentra "Somos deleitar a toda la comunidad latina en los
centroamericanos". Estados Unidos. Para contratos pueden hacer-
Asimismo, dentro de su carrera artistica ha lo llamando a los teléfonos (516) 669-1684,
impulsado a otros artistas con sus composicio- con Mario Serrano, o al (917) 392-5418, con
nes, siendo uno de ellos un joven conocido Fioldalisa brito.
Lady Gaga canta un himno
a los emigrantes hispanos
La exótica estrella del pop Lady Gaga
estrenó la canción Americano de su nuevo
disco durante su gira por México, esta can-
ción es un himno a los emigrantes hispanos
que viven y trabajan en los Estados
unidos.Ella misma lo llamó himno "maria-
chi-techno-house", dijo que es un homenaje a
todos los que sufren la injusticia social en
dicho país.
Lady Gaga afirmó que "Americano es una
historia de amor, y una metáfora de la injus-
ticia social", "Es muy triste lo que está pasan-
do en mi país y cómo se están cerrando las
puertas". Ella parece muy identificada con
las injusticias en contra de otras personas. son de revolución".
Americano fué uno de los temas más espe- El nuevo album sale a la venta el próximo
rados de su nuevo disco, compuesto con la 23 de mayo, ya hay miles de fans de la Diva
ayuda de su productor mexicano, Fernando esperando con ansias el disco para poder
Garibay. Lady Gaga aseguró "Mis canciones saborearlo completo. (Mareal H.)
Romeo Santos se lanzó como solista
El cantautor Romeo Santos estrenó hoy
"YOU", el primer sencillo de su disco en soli-
tario "Fórmula", en el que sigue fiel a la bacha-
ta pero con nuevos arreglos y sugestivas letras,
según reportó la agencia EFE.
El cantautor y voz principal del exitoso
grupo Aventura, que trabaja en su primer disco
como solista bajo el sello discográfico Sony,
vuelca en su primer sencillo "la picardía que
caracteriza a Romeo con una letra muy sensual
en la que narra todo lo que una mujer le hace
sentir", dijo la discográfica en un comunicado.
Para "Fórmula", el artista ha elegido una El grupo Aventura, que alcanzó el éxito con
mezcla ecléctica de bachata, R&B, baladas "up la compañía Premium Latin Musica con la que
tempo", e incluirá temas en inglés. ha grabado sus discos, se separó durante dos
Con Aventura, Romeo Santos cosechó éxi- años, tiempo en que los cuatro integrantes
tos, especialmente con su quinto disco "The (Romeo, Henry, Lenny y Mickey) llevarán a
Last", que se mantuvo en 2009 durante 16 cabo sus proyectos individuales.
semanas consecutivas en el primer lugar de El grupo volverá a unirse en 2012 para sacar
Billboard. otro disco para Premium Latin Music.
 22 New Jersey Edition
Olimpia y Motagua igualaron en la ida de la final
Fuente: EFE
M
otagua y Olimpia empataron a dos
goles, tres de ellos de cabeza, el pri-
mer partido de la final del
Campeonato Clausura hondureño.
El Olimpia se puso en ventaja a los 10 minu-
tos por medio del brasileño Douglas Caetano,
pero el Motagua empató al 43 con Amado
Guevara.
El Olimpia hizo mejor sus deberes en el pri-
mer tiempo, pero no aprovechó las ocasiones de
gol que tuvo, salvo la de Caetano, quien con el
uruguayo Ramiro Bruschi inquietaron la defen-
sa del Motagua.
Brsuchi desbordaba por izquierda y derecha,
aprovechando las avenidas que dejaban los
defensas del Motagua, que jugaban muy adelan-
tados en sus filas, por lo que eran sorprendidos
con los contragolpes del Olimpia.
El gol del Olimpia llegó por eso mismo.
Caetano aprovechó que los centrales del
Motagua le dieron toda libertad para anotar de
cabeza.
Cuando las barras de ambos equipos creían
que se iban al descanso con triunfo del Olimpia,
apareció Guevara, capitán del Motagua, ven-
ciendo por bajo al portero Denis Escober, a pase
de Jerry Bengtson de espaldas a la meta rival.
En el segundo tiempo el partido fue menos
intenso, pero el Motagua trató de corregir los
errores del inicio.
Al minuto 51 el portero del Motagua Donaldo
Morales frustró a Johnny Palacios lo que pudo
ser el segundo gol del Olimpia.
A los 65, el defensa del Motagua Johnny
Alianza y FAS a la final en El Salvador
Fuente: EFE
E
l capitalino Alianza y FAS de la occi-
dental ciudad de Santa Ana disputarán
el próximo domingo la final del tor-
neo de Clausura del fútbol de primera divi-
sión de El Salvador al ganar el derecho a la
decisión este fin de semana.
Alianza, en un encuentro en el estadio
Cuscatlán de San Salvador empató 1-1 con
Luis Ángel Firpo y a pesar de reeditarse el
marcador del encuentro de ida, el conjunto
blanco por su mejor posición en la clasifica-
ción logró pasar a la final.
Por Alianza, a los 83 minutos anotó el
delantero Rodolfo Zelaya, quien cobró un
Municipal y Comunicaciones de nuevo jugarán la final en Guatemala
Notimex
M
unicipal y Comunicaciones prota-
gonizarán por enésima vez una
final del campeonato de futbol gua-
temalteco, tras superar sin mayores contra-
tiempos sus respectivos compromisos de la
serie semifinal.
Municipal y Comunicaciones, los equipos
más populares de Guatemala y consuetudina-
rios asistentes a la final, jugarán el jueves y
domingo próximos para definir al campeón
del Torneo Clausura 2011 del futbol guatemal-
teco profesional.
El campeón Comunicaciones, bajo la guía
del director técnico argentino Iván Franco
Deportes
Motagua y Olimpia igualaron 2-2 en el primer encuentro de la final del Clausura.
Leverón, en jugada a balón parado estrelló la
pelota en el vertical derecho del Olimpia.
Un minuto más tarde el Motagua puso el 2-1
con un cabezazo de Jerry Bengtson a pase de
Jorge Claros desde la mitad de la cancha.
Bengtson, máximo anotador del torneo, sumó
el número trece en el torneo, que se definirá el
próximo domingo.
No se ha definido si se jugará en el Estadio
Foto: LPG
Fas derrotó al Metapán con dos goles por cero,
clasificando para la final de La Liga Mayor de
Futbol Nacional.
perfecto tiro libre para vencer al portero Juan
Sopegno, buscará refrendar el título ante su
acérrimo rival, Municipal.
El subcampeón Municipal se impuso 1-0 a
Deportivo Malacateco en cotejo de vuelta de
la semifinal, disputado este domingo en el
Estadio Nacional Mateo Flores, ubicado en la
zona cinco de la ciudad de Guatemala.
Los Rojos del Municipal clasificaron a la
final con un marcador global de 1-0 tras empa-
tar sin goles en el partido de ida, disputado el
jueves en cancha del Malacateco, equipo
representativo de la región fronteriza con
México.
Por su parte, Comunicaciones llegó a la final
tras vencer por marcador global de 2-1 a
Heredia, conjunto del selvático departamento
La Tribuna Hispana USA, Mayo 11 - 17, 2011
Foto: latribuna.hn
Nacional o el Olímpico Metropolitano, de San
Pedro Sula.
El Olimpia recortó distancias al minuto 74 a
través del uruguayo Ramiro Bruschi convirtió
de cabeza el gol del empate, en otro error de la
defensa central del Motagua.
De las cinco finales que han disputado ambos
equipos, capitalinos los dos, cuatro las ha gana-
do el Olimpia y una el Motagua.
José Gómez. Firpo puso el gol de la igualada
al minuto 89 por el atacante Alex 'el paleta'
Erazo.
En tanto, FAS jugando como local en el
estadio Oscar Quiteño de Santa Ana, logró
vencer al campeón Isidro Metapán 2-0, resul-
tado con el cual remontó el 3-2 del cotejo de
ida.
El primero en anotar para FAS fue el argen-
tino Alejandro Bentos (67) y lo siguió el hon-
dureño William Reyes (78).
FAS logra su pase a la final a pesar de
enfrentar una severa crisis económica que le
impide pagar el salario a sus jugadores.
La final será disputada el próximo 15 de
mayo en el capitalino estadio Cuscatlán.
de Petén, norte del país.
En choque de ida jugado en el estadio
Cementos Progreso, casa de Comunicaciones,
el campeón se impuso con marcador de 2-0 a
Jaguares Heredia.
En el partido de vuelta, realizadO en el esta-
dio Julián Tesucún de San José, Petén, los cre-
mas del Comunicaciones perdieron 1-0 ante
Heredia que pese al triunfo no le alcanzó para
clasificar a la final.
Por reglamento, Municipal, que ganó la
temporada regular al encabezar la tabla de cla-
sificación, y Heredia, que se ubicó en segundo
lugar, obtuvieron en forma automática el pase
a semifinales, instancia en la que esperaron
rival.
Vergara negó
interés por el FAS
Fuente: Medio Tiempo
J
orge Vergara, Presidente de las
Chivas de Guadalajara, negó rotun-
damente tener algún interés por
adquirir al Club Deportivo FAS de El
Salvador, por lo que aseguró no ha existido
ningún contacto para entablar negociacio-
nes.
Según el diario “La Página” de El
Salvador, el dueño de las Chivas estaría
fungiendo como el salvador de la crisis
financiera en la que se encuentra el club
desde hace unos meses, pero esto quedó
descartado por el empresario mexicano.
“De lo de El Salvador lo único que te
puedo decir es que no hay nada, es menti-
ra, tenemos cero interés”, dijo Vergara.
El directivo del cuadro tapatío recién
vendió al conjunto tico, el Saprissa, por lo
que se comentaba pondría ahora los ojos en
el futbol salvadoreño, pero Vergara se
mantuvo firme en sus palabras, reiterando
a Medio Tiempo que “no hay, ni habrá
nada”.
Todo lo contrario se informó en “La
Página”, donde explica que José Ramos,
Abogado y representante legal del equipo
salvadoreño expresó a “El Gráfico.com”
que la empresa Omnilife le llamó para dar-
les una propuesta económica por el club.
Además, asegura el texto, que Gonzalo
Henríquez, ex jugador del cuadro santane-
co afirmó que la deuda total del cuadro
tigrillo ronda los 400 mil dólares.
“Es mentira, no hemos mostrado ningún
interés, ni hemos tenido pláticas con
nadie”, recalcó Vergara.
Asesinan a
futbolista panameño
Fuente: EFE
El delantero del Chorrillo FC Javier De
La Rosa fue asesinado a tiros a la salida del
estadio, poco después de finalizar el parti-
do de semifinal de la Liga Panameña de
Fútbol (LPF), en el que su equipo ganó al
Tauro FC 4-0, informaron fuentes policia-
les.
De La Rosa, de 21 años, fue acribillado
por un desconocido a la salida del estadio
Javier Cruz del Colegio Artes y Oficios, de
esta capital, tras concluir el partido en el
que su equipo se clasificó a la gran final del
Torneo Clausura 2011.
El diario El Siglo, dijo, por su parte, que
testigos del asesinato señalaron que el
hecho se registró a las 23.30 horas locales
cuando el jugador salía del estadio junto a
sus familiares y amigos, y fue sorprendido
por un hombre que se le acercó, sacó un
arma de fuego y le propinó una ráfaga de
disparos, matándolo en el acto.
Agrega el informe de prensa que el ase-
sino logró escapar entre la confusión,
mientras sus parientes y compañeros de
equipo lloraban junto al cuerpo del futbo-
lista.
De La Rosa, quien fue el anotador del
cuarto gol del Chorrillo FC, estuvo deteni-
do en 2008 por estar vinculado a un caso
de homicidio, por el que estuvo en prisión
alrededor de dos años, logrando salir en
libertad a mediados de 2010, añade El
Siglo.
La Tribuna Hispana USA, Mayo 11 - 17, 2011 New Jersey Edition 23

Deportes
Red Bulls y Galaxy empatan en clásico de la MLS
Fuentes: Medio Tiempo/AFP Agudelo remató al arco sin marca enviando el
balón por un lado de la porteria de Ricketts.

E
l partido de la jornada cumplió con todas
las expectativas, salvo en el marcador Otros resultados
final. El Galaxy y Red Bulls igualaron 1- Lo notable de la jornada fue el anuncio de que
1 la noche del sábado en un duelo vertiginoso, de el argentino Javier Morales, jugador clave del
ida y vuelta, y de grandes emociones a lo largo de Real Salt Lake, quedó fuera de la temporada al
los 90 minutos, pero sin un ganador. sufrir una fractura de tobillo en la victoria sobre
Aun así, los 27.000 hinchas en el Home Depot Chivas USA.
Center vieron a los dos mejores equipos de la Morales fue víctima de una dura entrada por
MLS en la actualidad validar su condición de atrás de su compatriota Marcos Mondaini, y
líderes de sus respectivas conferencias. según el parte médico, sufrió "una doble fractura
Thierry Henry abrió la cuenta a favor de los con dislocación de hueso en el tobillo izquierdo",
visitantes, mientras que Landon Donovan puso el lo que requerirá de una intervención quirúrgica
1-1 final que repartió puntos entre dos equipos importante.
que volverán a verse las caras el próximo 28 de El jugador, que estará alejado de las canchas
agosto, en el Red Bull Arena. por al menos cuatro meses, será operado el lunes

Foto: Getty Images

El 1-0 parcial llegó recién al minuto 4, cuando
Henry aprovechó una pifia del defensor AJ
DeLaGarza cerca del área local y cruzó balón
ante la salida del arquero Donovan Ricketts.
El cuadro galáctico rápdiamente reaccionó
mediante Chad Barrett y Juan Pablo Ángel, que
en jugadas similares llegaron solos frente a
Bouna Coundoul. Sin embargo, el portero sene-
galés salió en plan grande y en ambas ocasiones
logró quedarse con el balón.
Corría el minuto 24 cuando Landon Donovan
envió un centro al corazón del área para un seco
remate de Ángel, quien envió la pelota al fondo
de la malla taurina. No obstante, el juez de línea
decretó fuera de juego, ante el enojo del colom-
biano y el público asistente.
El partido era vertiginoso, con llegadas para
ambos cuadros y buenas intervenciones de los
arqueros Ricketts y Coundoul.
La igualdad llegaría a cuatro minutos del des-
Donovan y Henry anotaron los goles del partido.
canso. Tras tiro de esquina del inglés David media cancha con algunas faltas fuertes. Una de
Beckham, el central Rafael Márquez perdió la ellas mereció la primera tarjeta amarilla del parti-
marca en el area, y apareció Donovan solo para do para Luke Rodgers. En otra jugada fuerte se
rematar de cabeza y decretar el empate para el encararon Sean Franklin y Miller, pero la situa-
cuadro angelino. ción no pasó a mayores.
Posteriormente vino una aparente obstrucción El Galaxy trató de continuar sus embates, y
del tico Roy Miller en el área a Donovan que el todas la pelotas pasaban por Beckham, quien
árbitro no decidió marcar, generando el enojo del siguió enviando centros al área buscando a
Capitán América y de Beckham, quienes pedían Ángel. Al minuto 72, el colombiano sacó un
la pena máxima que el colegiado nunca concedió. remate de cabeza que una vez mas atajó
Para la segunda parte, el partido bajó de inten- Coundoul.
sidad notablemente y empezó la batalla dura en Poco después, Dwayne De Rosario logró colar-
se solo y sacar un tiro cruzado que Ricketts recha-
zó con una salvadora.
en Salt Lake City.
"Todos sabemos lo importante que es él
(Morales) para este equipo. El marca el ritmo de
juego y nuestro estilo. Será una gran pérdida para
nosotros", añadió Olave.
En otro partido, el venezolano Emilio Rentería
convertió de penal en el minuto 67 para que el
Columbus Crew sacara empate de 1-1 ante el
visitante Seattle Sounders y extendiera a siete su
cadena de juegos sin perder.
Por los Sounders anotó el delantero colombia-
no Fredy Montero, en el minuto 7.
También, el brasileño Maicon anotó el gol de la
victoria 2-1 del Toronto FC sobre Houston
Dynamo.
El joven ecuatoriano Joao Plata abrió la cuenta
para los canadienses al marca de penal en el
minuto 50, y Maicon aseguró el marcador en el
81, pues seis minutos después el jamaiquino
Lover Palmer descontaba para Houston.
En otros resultados, Chicago y Vancouver
empataron 0-0, mismo resultado que sacaron

Pacquiao no está contento con su victoria A continuación, el recién ingresado Juan New England y Colorado y DC United y Dallas.

EFE
Tabla de Posiciones de la MLS
E
sta vez nadie salió contento con la pelea
que protagonizaron el filipino Manny
Pacquiao y el estadounidense Shane TEMPORADA REGULAR 2011
EASTERN CONFERENCE
Mosley, que ganó el primero por decisión uná-
nime a 12 asaltos, con el título del peso welter,
versión Organización Mundial de Boxeo
(OMB). Club PTS GP W L T GF GA GD
Pacquiao, de 32 años, a pesar de haber con- 1 NEW YORK RED BULLS 15 8 4 1 3 11 3 8
seguido el decimocuarto triunfo consecutivo y Jr., el rival que todos esperan se enfrente a
ganar una bolsa garantizada de $20 millones, 2 COLUMBUS CREW 13 8 3 1 4 8 6 2
Pacquiao y que el púgil filipino ni rechaza ni le
reconoció, antes de irse a cantar con su banda, quita el sueño. 3 PHILADELPHIA UNION 13 7 4 2 1 5 3 2
que no hizo su mejor pelea y que el resultado "Ahora mismo me siento muy satisfecho con 4 HOUSTON DYNAMO 12 9 3 3 3 13 10 3
final no era el que esperaba. mi carrera", valoró Pacquiao. "Si puedo pelear
"No estoy contento, me siento al cincuenta contra Mayweather Jr. sería un gran combate, 5 D.C. UNITED 11 9 3 4 2 12 17 -5
por ciento", declaró Pacquiao, que colocó 177 pero eso lo tendrá que decidir mi promotor, y si 6 NEW ENGLAND REVOLUTION 10 9 2 3 4 8 12 -4
golpes en la cabeza y cuerpo de Mosley. "He al final nunca se va a dar, tengo la seguridad
7 TORONTO FC 10 9 2 3 4 9 14 -5
tenido problemas con un calambre en la pierna que no me va a quitar un minuto de sueño".
y no es excusa, pero no pude hacer bien todo lo 8 CHICAGO FIRE 7 8 1 3 4 10 13 -3
que deseaba". Ante Márquez en noviembre 9 SPORTING KANSAS CITY 4 6 1 4 1 10 13 -3
"El único problema que he tenido han sido De otro lado, los promotores de Pacquiao y

WESTERN CONFERENCE
las piernas, algo que ya me sucedió en el ante- Márquez siguen negociando para que se dé un
rior combate frente a Antonio Margarito", tercer combate.
señaló Pacquiao. "Además, pienso que Shane Aunque todavía no tienen un acuerdo con el
(Mosley) hizo un gran trabajo en la movilidad mexicano Juan Manuel Márquez, el promotor Club PTS GP W L T GF GA GD
que tuvo todo el tiempo sobre el cuadrilátero". de box Bob Arum ya tiene fecha para el tercer 1 LA GALAXY 16 10 4 2 4 12 10 2
"Es un problema que he tenido en las últimas episodio entre Juan Manuel Márquez y Manny
peleas y tendré que trabajar mis piernas en los 2 REAL SALT LAKE 15 6 5 1 0 9 2 7
Pacquiao. Sería el 12 de noviembre, en Las
futuros campos de entrenamiento", adelantó Vegas, en un peso pactado en 144 libras. 3 COLORADO RAPIDS 14 9 4 3 2 11 9 2
Pacquiao, que no quiso hablar sobre quien será Arum anunció que en caso de no llegar a un 4 SEATTLE SOUNDERS FC 13 10 3 3 4 12 10 2
el futuro rival. acuerdo con Márquez, Zab Judah y Tim
"No he pensado en eso, ni me preocupa, Bradley podrían ser sus siguientes rivales. 5 PORTLAND TIMBERS 13 8 4 3 1 11 13 -2
ahora lo que quiero es volver a Filipinas, des- Pacquiao dijo que estará listo para enfrentar- 6 FC DALLAS 11 8 3 3 2 10 10 0
cansar, y seguir con mi actividad de congresis- se al que su promotor, Arum, le ponga enfren-
ta", comentó Pacquiao. 7 CHIVAS USA 9 8 2 3 3 8 7 1
te; incluso si es Márquez, pues sabe que la
Lo que está claro es que desafortunadamente pelea ante Floyd Mayweather Jr. será difícil 8 VANCOUVER WHITE CAPS 7 9 1 4 4 11 14 -3
no será el estadounidense Floyd Mayweather pactarla. 9 SAN JOSE EARTHQUAKES 5 7 1 4 2 6 10 -4
24 New Jersey Edition La Tribuna Hispana USA, Mayo 11 - 17, 2011