TECHNICAL DOCUMENTATION

TECHNISCHE DOKUMENTATION
Loose Separator

EDITION / AUSGABE - 25.08.2015

CUSTOMER / KUNDE: Dalian Shipbuilding Industry Co., Ltd.

PROJECT / PROJEKT: C8800-5

WS-ORDER NO. / WS-

451.282.423
BESTELL NR.:
MODEL / MODELL: LO-ME

engineering for a better world www.gea.com

2 C8800-5 / 451.282.423 / LO-ME / 25.08.2015

Die Verfasser freuen sich immer über Kommentare und Ratschläge

diese Dokumentation betreffend. Sie können gesandt werden an

The authors are always grateful for comments and suggestions for
improving the documentation. They can be sent to
© GEA Westfalia Separator Group GmbH

GEA Westfalia Separator Group GmbH

Werner-Habig-Straße 1, 59302 Oelde, Germany

Phone: +49 2522 77-0, Fax: +49 2522 77-2488
ws.info@gea.com,· www.gea.com

GEA Westfalia Separator Group GmbH

C8800-5 / 451.282.423 / LO-ME / 25.08.2015 3

CONTENTS / INHALT
COVER SHEET
DECKBLATT

1 SAFETY
SICHERHEIT
1.1 SAFETY PRECAUTIONS
SICHERHEITSHINWEISE
1.2 QUALIFICATION OPERATORS
QUALIFIKATION DES PERSONALS
1.3 SAFETY PRECAUTIONS AND USER INSTRUCTIONS FOR MACHINE
AND PLANT COMPONENTS
SICHERHEITS- UND BENUTZERHINWEISE ZU MASCHINEN- UND
ANLAGENKOMPONENTEN
2 SYSTEM DESCRIPTION
SYSTEMBESCHREIBUNG
2.1 INSTALLATION INSTRUCTIONS
INSTALLATIONSRICHTLINIEN
3 DOCUMENTS RELATING TO ORDERS
PROJEKTBEZOGENE DOKUMENTE
3.1 P1451282420-9913-DVL020
EQUIPMENT LIST
GERAETELISTE
3.2 P1451282420-9913-LAY020
DIMENSIONED DRAWING
AUFSTELLUNGSPLAN
3.3 P1451282420-9913-PDS020
DATA SHEET
PROZESSDATENBLATT
3.4 P1451282420-9913-PID020
INSTALLATION DIAGRAM
INSTALLATIONSSCHEMA
GRAFICAL SYMBOLS
GRAPHIKSYMBOLE
3.5 ORDER SHEET – SPARE PARTS
BESTELLSCHEIN - ERSATZTEILE
4 CONTROL UNIT
STEUER- UND REGELEINRICHTUNG
4.1 INSTRUCTION MANUAL
BETRIEBSANLEITUNG

GEA Westfalia Separator Group GmbH

4 C8800-5 / 451.282.423 / LO-ME / 25.08.2015

4.2 ADJUSTMENT VALUES AND FAULT SIGNALS

EINSTELLWERTE UND BETRIEBSSTOERUNGEN
4.3 CONTROL CABINET, COMPL.
STEUERSCHRANK VOLLST.
CIRCUIT DIAGRAM
STROMLAUFPLAN
CIRCUIT DIAGRAM
STROMLAUFPLAN
5 CENTRIFUGE
ZENTRIFUGE
5.1 PARTS CATALOGUE
ERSATZTEILKATALOG
5.2 PARTS CATALOGUE
ERSATZTEILKATALOG
5.3 INSTRUCTION MANUAL
BETRIEBSANLEITUNG
6 PUMP
PUMPE
6.1 GEAR PUMP UNIT WITH MOTOR CPL.
ZAHNRADPUMPENAGGREGAT M.MOTOR V.
KF4-112
7 FILTER
FILTER
7.1 STRAINER, COMPL.
SCHMUTZFAENGER VOLLST.
BR
BR
8 HEAT EXCHANGER
WÄRMETAUSCHER
8.1 STEAM-HEATED PRE-HEATER
DAMPFVORWAERMER
VW
9 VALVES, FITTINGS, ASSEMBLY
VENTILE, ARMATUREN, ZUBEHÖR
9.1 3/2-WAY PISTON-TYPE CONTR.VALVE CPL
3/2-WEGE-KOLBENSTEUERVENTIL VOLLST.
DN50
9.2 SPRING SAFETY VALVE
FEDERSICHERHEITSVENTIL
67.961
9.3 BALL COCK
KUGELHAHN
9.4 SOLENOID VALVE

GEA Westfalia Separator Group GmbH

C8800-5 / 451.282.423 / LO-ME / 25.08.2015 5

MAGNETVENTIL
330+331+332
9.5 SOLENOID-VALVE BLOCK, COMPLETE
MAGNETVENTILBLOCK VOLLST.
5281
10168
TFU006
10168
9.6 NON RETURN VALVE
RÜCKSCHLAGVENTIL
RVA
9.7 SENSOR BLOCK COMPL.
SENSORBLOCK VOLLST.
9.8 CONTROL VALVE
STELLVENTIL
BR440-446
PREMIO-1.6KN
10 MEASUREMENT
MESSTECHNIK
10.1 IMPORTANT!
WICHTIG!
10.2 PRESSURE GAUGE
DRUCKMESSGERAET
RGG-63
R-P-RS-KP
10.3 PRESSURE TRANSMITTER
DRUCKTRANSMITTER
8255
8255NAE
10.4 STEAM TRAP
KONDENSOMAT
FT14B
10.5 PROXIMITY SENSOR
NAEHERUNGSINITIATOR
NJ5-11-N-G
11 MOTOR
MOTOR
11.1 THREE-PHASE AC MOTOR
DREHSTROMMOTOR

GEA Westfalia Separator Group GmbH

6 C8800-5 / 451.282.423 / LO-ME / 25.08.2015

1 SAFETY
SICHERHEIT

1.1 SAFETY PRECAUTIONS

SICHERHEITSHINWEISE
1.2 QUALIFICATION OPERATORS
QUALIFIKATION DES PERSONALS
1.3 SAFETY PRECAUTIONS
PRECAUTIONS AND USER INSTRUCTIONS FOR MACHINE AND
PLANT COMPONENTS
SICHERHEITS- UND BENUTZERHINWEISE ZU MASCHINEN- UND
ANLAGENKOMPONENTEN

GEA Westfalia Separator Group GmbH

C8800-5 / 451.282.423 / LO-ME / 25.08.2015 7

2 SYSTEM DESCRIPTION
SYSTEMBESCHREIBUNG

2.1 INSTALLATION INSTRUCTIONS

INSTALLATIONSRICHTLINIEN

GEA Westfalia Separator Group GmbH

8 C8800-5 / 451.282.423 / LO-ME / 25.08.2015

3 DOCUMENTS RELATING TO ORDERS

PROJEKTBEZOGENE DOKUMENTE

3.1 P1451282420-
P1451282420-9913-
9913-DVL020

EQUIPMENT LIST
GERAETELISTE
3.2 P1451282420-
P1451282420-9913-
9913-LAY020

DIMENSIONED DRAWING
AUFSTELLUNGSPLAN
3.3 P1451282420-
P1451282420-9913-
9913-PDS020

DATA SHEET
PROZESSDATENBLATT
3.4 P1451282420-
P1451282420-9913-
9913-PID020

INSTALLATION DIAGRAM
INSTALLATIONSSCHEMA
GRAFICAL SYMBOLS
GRAPHIKSYMBOLE
3.5 ORDER SHEET – SPARE PARTS
BESTELLSCHEIN - ERSATZTEILE

GEA Westfalia Separator Group GmbH

C8800-5 / 451.282.423 / LO-ME / 25.08.2015 9

4 CONTROL UNIT
STEUER- UND REGELEINRICHTUNG

4.1 INSTRUCTION MANUAL

BETRIEBSANLEITUNG
4.2 ADJUSTMENT VALUES AND FAULT SIGNALS
EINSTELLWERTE UND BETRIEBSSTOERUNGEN
4.3 CONTROL CABINET,
CABINET, COMPL.
STEUERSCHRANK VOLLST.
CIRCUIT DIAGRAM
STROMLAUFPLAN
CIRCUIT DIAGRAM
STROMLAUFPLAN

GEA Westfalia Separator Group GmbH

10 C8800-5 / 451.282.423 / LO-ME / 25.08.2015

5 CENTRIFUGE
ZENTRIFUGE

5.1 PARTS CATALOGUE

ERSATZTEILKATALOG
5.2 PARTS CATALOGUE
ERSATZTEILKATALOG
5.3 INSTRUCTION MANUAL
BETRIEBSANLEITUNG

GEA Westfalia Separator Group GmbH

C8800-5 / 451.282.423 / LO-ME / 25.08.2015 11

6 PUMP
PUMPE

6.1 GEAR PUMP UNIT WITH MOTOR CPL.

ZAHNRADPUMPENAGGREGAT M.MOTOR V.
KF4-
KF4-112

GEA Westfalia Separator Group GmbH

12 C8800-5 / 451.282.423 / LO-ME / 25.08.2015

7 FILTER
FILTER

7.1 STRAINER, COMPL.

SCHMUTZFAENGER VOLLST.
BR

BR

GEA Westfalia Separator Group GmbH

C8800-5 / 451.282.423 / LO-ME / 25.08.2015 13

8 HEAT EXCHANGER
WÄRMETAUSCHER

8.1 STEAM-
STEAM-HEATED PRE-
PRE-HEATER
DAMPFVORWAERMER
VW

GEA Westfalia Separator Group GmbH

14 C8800-5 / 451.282.423 / LO-ME / 25.08.2015

9 VALVES, FITTINGS, ASSEMBLY

VENTILE, ARMATUREN, ZUBEHÖR

9.1 3/2-
3/2-WAY PISTON-
PISTON-TYPE CONTR.VALVE CPL
3/2-WEGE-KOLBENSTEUERVENTIL VOLLST.
DN50

9.2 SPRING SAFETY VALVE

FEDERSICHERHEITSVENTIL
67.961

9.3 BALL COCK

KUGELHAHN
9.4 SOLENOID VALVE
MAGNETVENTIL
330+331+332

9.5 SOLENOID-
SOLENOID-VALVE BLOCK, COMPLETE
MAGNETVENTILBLOCK VOLLST.
5281

10168

TFU006

10168

9.6 NON RETURN

RETURN VALVE
RÜCKSCHLAGVENTIL
RVA

9.7 SENSOR BLOCK COMPL.

SENSORBLOCK VOLLST.
9.8 CONTROL VALVE
STELLVENTIL
BR440-
BR440-446

PREMIO-
PREMIO-1.6KN

GEA Westfalia Separator Group GmbH

C8800-5 / 451.282.423 / LO-ME / 25.08.2015 15

10 MEASUREMENT
MESSTECHNIK

10.1 IMPORTANT!
WICHTIG!
10.2 PRESSURE GAUGE
DRUCKMESSGERAET
RGG-
RGG-63

R-P-RS-
RS-KP

10.3 PRESSURE TRANSMITTER

DRUCKTRANSMITTER
8255

8255NAE

10.4 STEAM TRAP

KONDENSOMAT
FT14B

10.5 PROXIMITY SENSOR

NAEHERUNGSINITIATOR
NJ5-
NJ5-11-
11-N-G

GEA Westfalia Separator Group GmbH

16 C8800-5 / 451.282.423 / LO-ME / 25.08.2015

11 MOTOR
MOTOR

11.1 THREE
THREE--PHASE AC MOTOR
DREHSTROMMOTOR

GEA Westfalia Separator Group GmbH

We live our values.

Excellence • Passion • Integrity • Responsibility • GEA-versity

GEA Group is a global engineering company with multi-billion euro sales and operations in
more than 50 countries. Founded in 1881, the company is one of the largest providers of
innovative equipment and process technology. GEA Group is listed in the STOXX® Europe
600 Index.

GEA Westfalia Separator Group GmbH

Werner-Habig-Straße 1, 59302 Oelde, Germany

Phone: +49 2522 77-0, Fax: +49 2522 77-2488
ws.info@gea.com,· www.gea.com