Traducere din limba germanã

Contract de muncã
Zwischen Între

Stefan Hucke GmbH Neue Stefan Hucke GmbH Neue

Bahnhofstraße 21 34621 Frielendorf Bahnhofstraße 21 34621 Frielendorf

- als Auftraggeber – - în calitate de beneficiar –

und şi

Fa. Izospaw Zaptocie 1/1 62-510 Konin Firma Izospaw Zaptocie 1/1 62-510
Konin
- als Auftragnehmer – - în calitate de contractant –

wird folgender Werkvertrag se încheie urmãtorul contract de

geschlossen:
§ 1 Vertragsgegenstand
1. Gegenstand des Vertrages ist die
Erbringung von werkvertraglichen Lei-
stungen durch den Auftragnehmer.
2. Bestandteile dieses Vertrages
sind:
Montage Lüftungsleitungen, Schlosser -
und Reinigungsarbeiten.
Isolierung von Rohrleitungen und
Kanälen mit vorgefertigter Blech-
mantelisolierung.
§ 2 Leistungsumfang
Der Auftragnehmer führt die in diesem
Vertrag beschriebenen werk-
vertraglichen Leistungen (nachfolgend
-Leistungen- genannt) aus. Die
Leistungen sind wie folgt definiert:
Ausführungszeit: gemäß Bestellung.
Ausführung:
Montage Lüftungsleitungen, Schlosser.-
und Reinigungsarbeiten .
Der Auftraggeber ist berechtigt, sich
jederzeit über die vertragsmäßige
Ausführung der Leistung zu informieren.
muncã :
Art. 1 Obiectul contractului
1. Obiectul contractului este prestarea
de servicii în ceea ce priveşte munca,
efectuate de catre contractant.
2. Componentele acestui contract sunt:
Montajul conductelor de ventilaţie,
lucrãrile de lãcãtuşãrie si curaţenie.
Izolarea țevilor și conductelor cu izolație
prefabricată din tablă.
Art. 2 Domeniul de aplicare a
serviciilor
Contractantul realizează serviciile
descrise în prezentul contract (denumite
în continuare -servicii-). Serviciile sunt
definite după cum urmează:
Timp de executare: conform comenzii.
Execuţie: Montaj conducte de ventilaţie,
lucrãri de lãcãtuşerie si curãţenie.
Beneficiarul are dreptul de a afla în orice
moment despre executarea contractuală
a serviciului.

§ 3 Ausführung des Projektes
1. Der Auftragnehmer gestaltet
seine Arbeitszeit für den Auftraggeber
nach freiem, aber pflichtgemäßem
Ermessen. Die Interessen des
Auftraggebers werden angemessen
neben dem verbleibenden Pflichtenkreis
des Auftragnehmers gewahrt.
Bei der Bemessung der Leistung gehen
beide Vertragsparteien (Auftraggeber
und Auftragnehmer) davon aus, dass
der Aufgabenkreis gleich bleibt. Bei
zusätzlichen Aufgaben oder einer
Reduzierung der Aufgaben sind die
Vertragsparteien verpflichtet, eine neue
Abmachung zu treffen.
§ 4 Pflichten des Auftragnehmers
1. Die Erbringung der Leistung
durch den Auftragnehmer muss nach
den allgemein anerkannten Regeln und
dem Stand der Technik unter Beachtung
aller behördlichen und gesetzlichen
Vorschriften und Bestimmungen zum
Zeitpunkt der Leistungserbringung
erfolgen.
2. Der Auftragnehmer ist verpflichtet,
sich bei der Leistungserbringung an den
Rahmen der vom Auftraggeber fest-
gelegten und genehmigten Kosten-
vorgaben zu halten. Bei Kosten-
abweichungen hat der Auftragnehmer
den Auftraggeber unverzüglich zu
unterrichten, die Kostenabweichungen
zu begründen und bei Kosten-
überschreitungen Einsparungs-
möglichkeiten vorzuschlagen.
Traducere din limba germanã
Art. 3 Executarea proiectului
1. Contractantul își organizează
programul de lucru pentru beneficiar la
propria discreție, dar în conformitate cu
atribuțiile sale. Interesele beneficiarului
sunt protejate în mod corespunzător,
alături de sarcinile respective rămase
ale contractantului.
La evaluarea serviciului, ambele părți
contractante (beneficiar și contractant)
presupun că sfera atribuțiilor va rămâne
aceeași. În cazul unor sarcini
suplimentare sau al unei reduceri a
sarcinilor, părțile contractante sunt
obligate să încheie un nou acord.
Art. 4 Obligaţiile contractantului
1. Prestarea serviciilor de cãtre
contractant trebuie efectuată în
conformitate cu regulile general
recunoscute și cu stadiul tehnicii, sub
respectarea tuturor reglementărilor și
prevederilor oficiale și legale la
momentul prestării serviciului.
2. Contractantul este obligat să respecte
obiectivele referitoare la costuri stabilite
și aprobate de cãtre beneficiar în
momentul prestării serviciului. În cazul
abaterilor de la aceste costuri,
contractantul are obligaţia de a informa
imediat beneficiarul, de a justifica
diferenţele de costuri şi de a propune
posibilitãţi de economisire în cazul
depãşirilor anumitor costuri.
 Traducere din limba germanã

3. Der Auftragnehmer wird die 3. Contractantul are obligaţia de a

Interessen des Auftraggebers respecta interesele beneficiarului.
wahrnehmen. Zur Abgabe und Acesta nu este însă autorizat să depună
Entgegennahme rechtsgeschäftlicher și să primească declarații legale care
Erklärungen, die den Auftraggeber obligă beneficiarul. Reprezentarea
verpflichten, ist er jedoch nicht befugt. beneficiarului față de terți de către
Eine Vertretung des Auftraggebers contractant necesită o împuternicire
gegenüber Dritten durch den scrisă explicitã.
Auftragnehmer bedarf einer
ausdrücklichen schriftlichen Vollmacht. Art. 5 Obligaţiile beneficiarului

§ 5 Pflichten des Auftraggebers La cerere, beneficiarul va furniza

contractantului documentele si datele
Der Auftraggeber stellt dem necesare pentru prestarea serviciilor, în
Auftragnehmer auf Anforderung die bei măsura în care beneficiarul a colectat el
ihm vorhandenen, für die Erbringung der însuși aceste date, acestea au fost
Leistungen benötigten Unterlagen und colectate în numele său, sau i-au
Daten zur Verfügung, soweit der devenit cunoscute din surse general
Auftraggeber diese Daten selbst accesibile și îi sunt încă disponibile.
erhoben hat, sie in seinem Auftrag
erhoben wurden oder ihm aus allgemein Art. 6 Dreptul la renumeraţie
zugänglichen Quellen bekannt
geworden und bei ihm noch verfügbar 1. Pentru prestarea serviciilor descrise
sind. la art. 2, contractantul primește o
remunerație fixă pauşalã, conform
§ 6 Vergütung comenzii. Ambele părți presupun că
obligația fiscală este transferată
1. Der Auftragnehmer erhält für die clientului în conformitate cu art. 13b din
Erbringung der unter § 2 beschriebenen Lg. Impozitului pe cifra de afaceri.
Leistungen eine pauschale Facturarea se realizează printr-o factură
Festvergütung gemäß Bestellung. Beide separată în funcție de gradul de
Parteien gehen davon aus, dass die finalizare a lucrării.
Steuerschuldnerschaft nach § 13b USt
auf den Auftraggeber übergeht. Die 2. Comenzile către terți sunt acoperite
Abrechnung erfolgt jeweils mit din această remunerație. Toate
gesonderter Rechnung nach revendicările sunt soluționate prin
Fertigstellungsgrad des Werkes. remunerația plătită.
2. Aufträge an Dritte werden aus
dieser Vergütung abgedeckt. Mit der
gezahlten Vergütung sind alle
Ansprüche abgegolten.
 Traducere din limba germanã

§ 7 Rechnungslegung und Art. 7 Facturarea şi modalitatea de

Zahlungsweise platã

Die Rechnungsstellung erfolgt nach Factura se emite după ce serviciile

Abnahme der (Teil-)Leistungen durch
den Auftraggeber. Die Zahlung durch
den Auftraggeber erfolgt spätestens 10
Tage nach Rechnungseingang.
Der Rechnungseingang ist
spätestens bis zum 10 des
Folgemonates zu stellen, auch
Abschlagsrechnung.
§ 8 Versteuerung
Die Pflicht zur Versteuerung obliegt dem
Auftragnehmer. Der Auftragnehmer
wurde auf die Pflichten der deutschen
Sozialversicherung hingewiesen. Der
Auftragnehmer versichert ausdrücklich,
dass keine Scheinselbständigkeit
vorliegt. Bei etwaigen Ansprüchen
gegen den Auftraggeber durch die
Sozialversicherung oder durch das
Finanzamt, ist der Auftragnehmer zur
Erstattung dieser Ansprüche gegenüber
dem Auftraggeber verpflichtet.
(parțiale) au fost acceptate de către
beneficiar. Plata de cãtre beneficiar se
efectueazã în cel mult 10 zile de la
primirea facturii.
Notificarea de primire a facturii
trebuie depusă cel târziu până la data
de 10 a lunii următoare, inclusiv
atunci când este vorba despre
factura parțială.
Art. 8 Impozitarea
Obligația de impozitare revine
contractantului. Acestuia i-au fost
indicate obligaţiile sistemului german de
asigurări sociale. Contractantul asigură
în mod expres că nu există activități
independente false. În cazul oricăror
pretenții împotriva beneficiarului din
partea asigurărilor sociale sau a oficiului
fiscal, contractantul este obligat să
ramburseze aceste creanțe față de
beneficiar.

§ 9 Abnahme / Fristüberschreitung Art. 9 Micşorarea / Depãşirea

termenului limitã
1. Für die Erbringung der einzelnen
Leistungen des Auftragnehmers wird ein 1. Este convenit un program de
Terminplan vereinbart. Die darin finalizare pentru prestarea serviciilor
ausgewiesenen Fristen sind bindend individuale de către contractant.
und können nur mit Zustimmung des Termenele menționate în acesta sunt
Auftraggebers geändert werden. obligatorii și pot fi modificate numai cu
acordul beneficiarului.
2. Der Auftragnehmer hat die
ordnungsgemäß erbrachten 2. Contractantul trebuie sã prezinte
Ausführungsergebnisse zur Abnahme pentru acceptare rezultatele lucrãrii sale
vorzulegen. efectuate în mod corespunzãtor.
 Traducere din limba germanã

3. Werden die angegebenen Fristen 3. În cazul în care termenele specificate

überschritten, so hat der Auftragnehmer sunt depășite, contractantul trebuie să
dies in jedem Falle unter Nennung der notifice imediat beneficiarul în scris,
Gründe dem Auftraggeber unverzüglich indicând motivele, și să facă tot posibilul
schriftlich anzuzeigen und alles zu pentru a compensa eventualele
unternehmen, um Terminverzüge întârzieri.
aufzuholen.
4. Terminverzüge, die auf Verschulden 4. Întârzierile referitoare la termene din
des Auftraggebers und von ihm vina beneficiarului și a terților angajaţi
beauftragter Dritter zurückzuführen sind, de cãtre acesta sunt responsabilitatea
hat der Auftraggeber in vollem Umfang integrală a beneficiarului. În acest caz,
zu verantworten. Für den pentru contractant nu pot apărea
Auftragnehmer dürfen in diesem Fall dezavantaje, în special de natură
keine Nachteile, insbesondere financiară.
finanzieller Art, entstehen.

§ 10 Nutzungsrecht Art. 10 Dreptul de utilizare

1. Der Auftragnehmer räumt dem 1. Contractantul acordă beneficiarului

Auftraggeber das ohne die Zustimmung dreptul de a utiliza toate rezultatele
des Urhebers übertragbare und lucrărilor protejate prin drepturi de autor,
räumlich, zeitlich und inhaltlich care sunt transferabile și neres-
unbeschränkte Nutzungsrecht an allen tricționate din punct de vedere al
urheberrechtlich geschützten Arbeits- spațiului, timpului și conținutului, fără
ergebnissen ein. Soweit Dritte mit acordul autorului. În cazul în care terților
Arbeiten betraut werden, muss sich der li se încredințează lucrările,
Auftragnehmer von dem Dritten contractantul trebuie să acorde terțului
vertraglich das Nutzungsrecht dreptul de utilizare prin contract.
einräumen lassen. La rândul său, el scutește beneficiarul
Er stellt seinerseits den Auftraggeber de orice eventuale pretenții ale terților.
von evtl. Ansprüchen Dritter frei.
2. Sofern vom Auftraggeber 2. În cazul în care beneficiarul transmite
personenbezogene Daten an den date cu caracter personal către
Auftragnehmer übermittelt oder von contractant, sau contractantul le
diesem im Auftrag des Auftraggeber colectează și le evaluează el însuși în
selbst erhoben und ausgewertet numele beneficiarului, contractantul se
werden, verpflichtet sich der obligă să respecte prevederile relevante
Auftragnehmer, die einschlägigen ale legilor privind protecția datelor
Bestimmungen der Datenschutzgesetze personale.
einzuhalten.
 Traducere din limba germanã

3. Für den Fall der vorzeitigen 3. În cazul rezilierii anticipate a

Vertragsbeendigung gelten die Absätze contractului, alineatele 1, 2 și 3 se aplică
1,2 und 3 entsprechend für den bereits în mod corespunzător părții din lucrare
fertig gestellten Teil des Werkes. care a fost deja finalizată.

§ 11 Gewährleistung Art. 11 Garanţia

1. Der Auftragnehmer haftet dem 1. Contractantul este rãspunzator faţã

Auftraggeber nach Werk- de beneficiar în conformitate cu
vertragsregelung. prevederile contractului de lucrãri şi
2. Die Gewährleistungsrechte richten servicii.
sich nach den werkvertraglichen
Vorschriften des Bürgerlichen 2. Drepturile de garanție se bazează pe
Gesetzbuches. prevederile Codului Civil German.

§ 12 Laufzeit / Kündigung Art. 12 Perioada de valabilitate /

1. Der Vertrag wird beginnend mit dem
18.03.2019 geschlossen. Er endet mit
Abnahme des Werkes, ohne dass es
einer besonderen Kündigung bedarf.
2. Auftraggeber und Auftragnehmer
können den Vertrag aus wichtigem
Grund kündigen. Als wichtige Gründe
kommen insbesondere in Betracht:
a) Erheblicher Dissens über
Gestaltung und Durchführung des
Auftrages, der eine weitere
Zusammenarbeit unmöglich macht.
b) Leistungsverzug.
3. Wird aus einem Grund gekündigt, den
der Auftraggeber zu vertreten hat, so
behält der Auftragnehmer den Anspruch
auf die ganze Vergütung der ihm
übertragenen Leistungen, jedoch unter
Abzug dessen, was er infolge der
Auflösung des Vertrages an
Aufwendungen erspart.
Rezilierea
1. Prevederile contractuale sunt valabile
începând cu data de 18.03.2019.
Acestea înceteazã odatã cu acceptarea
lucrării, fără a fi necesară o notificare
specială de reziliere.
2. Benediciarul și contractantul pot
rezilia contractul pentru un motiv
întemeiat. Următoarele motive sunt
deosebit de importante:
a) divergențe considerabile cu privire la
proiectarea și punerea în aplicare a
lucrãrilor solicitate, ceea ce face
imposibilă cooperarea ulterioară.
b) Întârzierea executării.
3. În cazul în care contractul este reziliat
dintr-un motiv pentru care răspunde
beneficiarul, contractantul își păstrează
astfel dreptul la remunerația integrală
pentru serviciile ce i-au fost transferate,
însă, cu deducerea cheltuielilor pe care
le economisește ca urmare a rezilierii
contractului.

4. Wird aus einem Grund gekündigt, den
der Auftragnehmer zu vertreten hat, so
steht ihm nur eine anteilige Vergütung
für die bis dahin erbrachten Leistungen
zu, soweit diese Leistungen für den
Auftraggeber verwertbar sind.
5. Wird aus einem Grund gekündigt, den
weder der Auftraggeber noch der
Auftragnehmer zu vertreten hat, so steht
dem Auftragnehmer die Vergütung für
die bis zur Kündigung geleistete Arbeit
zuzüglich der Aufwendungen zu, die ihm
aufgrund dieses Vertragsverhältnisses
erwachsen.
§ 13 Haftungsausschluss
1. Der Auftraggeber darf aufgrund
dieses Vertrages Dritten gegenüber
nicht verpflichtet werden.
2. Jede Haftung des Auftraggebers
gegenüber Dritten für Schäden aller Art
aus der Durchführung des Auftrages ist
ausgeschlossen.
3. Der Auftragnehmer verpflichtet sich,
in Verträgen, die er zur Durchführung
dieses Vertrages mit Dritten schließt,
entsprechende Vereinbarungen zu
treffen. Er hält den Auftraggeber in
jedem Fall von Schadener-
satzansprüchen Dritter frei.
4. Der Auftraggeber haftet darüber
hinaus nicht für Ansprüche gegen den
Auftragnehmer und/oder seine
Subunternehmer für die Zahlung des
gesetzlichen Mindestlohnes an seine
Arbeitnehmer. Der Auftragnehmer
sichert dem Auftraggeber zu, die
Regelungen zum Mindestlohn in seinem
Unternehmen strikt einzuhalten.
Traducere din limba germanã
4. În cazul în care contractul este reziliat
dintr-un motiv pentru care contractantul
este responsabil, acesta are dreptul
doar la o remunerație proporțională
pentru serviciile prestate până la acel
moment, în măsura în care aceste
servicii pot fi utilizate de către beneficiar.
5. În cazul în care contractul este reziliat
dintr-un motiv pentru care nici
beneficiarul, nici contractantul nu sunt
răspunzători, contractantul are dreptul la
remunerație pentru munca prestată
până la momentul rezilierii plus
cheltuielile suportate din acest raport
contractual.
Art. 13 Exonerarea de rãspundere
1. Beneficiarul nu poate fi obligat faţã de
terţi in baza acestui contract.
2. Este exclusă orice răspundere din
partea beneficiarului față de terți pentru
daune de orice fel rezultate din
executarea lucrãrii comandate.
3. Contractantul se obligă să încheie
acorduri corespunzătoare în contractele
pe care le încheie cu terții pentru
punerea în aplicare a prezentului
contract.
4. În plus, beneficiarul nu este
răspunzător pentru pretențiile împotriva
contractantului și/sau subcontractanților
săi pentru plata salariului minim legal
către contractanţii săi. Contractantul
asigură beneficiarul că va respecta cu
strictețe reglementările privind salariul
minim din compania sa.
 Traducere din limba germanã

Diese Zusicherung gibt der Contractantul oferă această asigurare și

Auftragnehmer auch für seine subcontractanților săi. Pentru a proteja
Subunternehmen ab. Der reglementarea salariului minim,
Auftragnehmer räumt dem Auftraggeber contractantul acordă beneficiarului
zur Absicherung der drepturi de inspecție și control precum și
Mindestlohnregelung Einsichtnahme- dreptul de a consimți la punerea în
und Kontrollrechte sowie das funcțiune a subcontractanților.
Zustimmungsrecht zur Beauftragung
von Subunternehmen ein.

§ 14 Höhere Gewalt Art. 14 Cazurile de forţã majorã

1. Führt der Eintritt höherer Gewalt zu
einer Unterbrechung der Arbeiten,
werden die Parteien von ihren
Verpflichtungen aus diesem Vertrag für
die Zeit der Unterbrechung der Arbeiten
frei. Wird im Falle des Eintritts höherer
Gewalt die Erfüllung der Leistung auf
Dauer gänzlich verhindert, so sind die
Parteien berechtigt, den Vertrag zu
kündigen. Schadensersatzansprüche
sind ausgeschlossen. Als höhere
Gewalt gelten insbesondere folgende
Ereignisse: Krieg, Verfügungen von
höherer Hand, Sabotage, Streiks und
Aussperrungen, Naturkatastrophen,
geologische Veränderungen und
Einwirkungen.
2. Jede Vertragspartei ist verpflichtet,
unverzüglich nach dem Eintritt eines
Falles höherer Gewalt der anderen
Partei Nachricht mit allen Einzelheiten
zu geben. Drüber hinaus haben die
Parteien über angemessene, zu
ergreifende Maßnahmen zu beraten.
§ 15 Sonstige Bestimmungen
1. Der vorliegende Vertrag nebst
zugehörigen Anlagen stellt das gesamte
Übereinkommen der Vertragsparteien
dar.
1. În cazul în care apariția forței majore
conduce la o întrerupere a lucrului,
părțile sunt eliberate de obligațiile ce le
revin în temeiul prezentului contract
pentru timpul întreruperii lucrării. Dacă,
în caz de forță majoră, prestarea
serviciului este complet împiedicată pe
termen lung, părțile au dreptul de a
rezilia contractul. Pretențiile pentru
daune sunt excluse. Următoarele
evenimente în special sunt considerate
forță majoră: război, ordine de forță
majoră, sabotaj, greve și blocaje,
dezastre naturale, schimbări și impacturi
geologice.
2. Fiecare parte contractantă este
obligată să notifice celeilalte părți toate
detaliile imediat după apariția unui
eveniment de forță majoră. În plus,
părțile trebuie să ofere consiliere cu
privire la măsurile adecvate care trebuie
luate.
Art. 15 Alte prevederi
1. Prezentul contract si anexele acestuia
reprezintã întregul acord al pãrţilor
contractante.

2. Stillschweigende, mündliche oder
schriftliche Nebenabreden wurden nicht
getroffen. Änderungen oder
Ergänzungen dieses Werkvertrages
sind nur wirksam, wenn sie schriftlich
vereinbart werden. Dies gilt auch für
eine Änderung dieser
Schriftformklausel. Abweichend davon
sind auch formlos getroffene
Änderungen oder Ergänzungen dieses
Vertrags wirksam, wenn sie
Individualabreden im Sinne von § 305b
BGB sind. Diese Individualabreden sind
zur Beweiserleichterung grundsätzlich
nachträglich schriftlich niederzulegen.
3. Im Übrigen gelten die Vorschriften
des BGB.
4. Dieser Vertrag wurde in 2
Exemplaren ausgefertigt.
§ 16 Erfüllungsort / Gerichtsstand
Die Parteien vereinbaren den Sitz der
Gesellschaft des Auftraggebers als
Gerichtsstand und Erfüllungsort ihrer
gegenseitigen Rechte und Pflichten aus
diesem Vertrag.
Ort, Datum
Auftraggeber: (Beneficiarul)
Traducere din limba germanã
2. Nu au fost încheiate acorduri
subsidiare tacite, verbale sau scrise.
Modificările sau completările la acest
contract de muncă sunt efective numai
dacă sunt convenite în scris. Acest lucru
se aplică și modificărilor aduse acestei
cerințe de formă scrisă. În ciuda acestui
fapt, modificările sau completările
efectuate în mod informal la acest
contract sunt, de asemenea, efective
dacă sunt acorduri individuale în sensul
articolului 305b din Codul civil german
(BGB). Aceste acorduri individuale
trebuie încheiate ulterior în scris pentru
a facilita dovezile.
3. În plus, se aplică prevederile Codului
civil german (BGB).
4. Acest contract a fost întocmit în 2
exemplare.
Art. 16 Locul de îndeplinire / locul de
jurisdicție
Părțile convin că sediul social al
societății beneficiarului este locul de
jurisdicție și locul de executare a
drepturilor și obligațiilor reciproce care le
revin în temeiul prezentului contract.
Locul, data:
Frielendorf, 18.03.2019
Contractantul:
 Traducere din limba germanã

Încheiere de autorizare a traducerii

Subsemnata POPESCU MIHAELA, interpret şi traducător autorizat pentru

limbile străine FRANCEZĂ, GERMANĂ, în temeiul autorizaţiei nr. 18752 din data de
19.02.2007 eliberată de Ministerul Justiţiei din România, certific exactitatea traducerii
efectuate din limba GERMANĂ in limba ROMÂNĂ, că textul prezentat a fost tradus
complet, fără omisiuni, şi că prin traducere înscrisului nu i-au fost denaturate conţinutul
şi sensul.

INTERPRET Şl TRADUCĂTOR AUTORIZAT: POPESCU MIHAELA