Service Publication

Estuche de herramientas
Werkzeugsatz in Rolltasche
SME 2-01

No. de pedido / Sachnummer:

535 530 31 86
Documentación parte 5
Dokumentation Teil 5

E 535 298 / 01 SD

DaimlerChrysler Powersystems Off-Highway

 MTU garantiza:
 Certificación según ISO 9001
Aseguramiento de la calidad en diseño/desarrollo, producción, montaje y
servicio posventa

MTU gewährleistet:
 ISO 9001-Zertifizierung
Qualitätssicherung in Design/Entwicklung, Produktion, Montage und Kundendienst

Printed in Germany
E 2002 Copyright MTU Friedrichshafen GmbH
Diese Veröffentlichung einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung oder Nutzung bedarf der vorherigen
schriftlichen Zustimmung der MTU Friedrichshafen GmbH. Das gilt insbesondere für Vervielfältigung, Verbreitung, Bearbeitung,
Übersetzung, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und / oder Verarbeitung in elektronischen Systemen, einschließlich Datenbanken
und Online-Diensten.
Das Handbuch ist zur Vermeidung von Störungen oder Schäden beim Betrieb zu beachten und daher vom Betreiber dem jeweiligen
Wartungs- und Bedienungspersonal zur Verfügung zu stellen.
Änderungen bleiben vorbehalten.

Printed in Germany
E 2002 Copyright MTU Friedrichshafen GmbH
This Publication is protected by copyright and may not be used in any way whether in whole or in part without the prior written permission of
MTU Friedrichshafen GmbH. This restriction also applies to copyright, distribution, translation, microfilming and storage or processing on
electronic systems including data bases and online services.
This handbook is provided for use by maintenance and operating personnel in order to avoid malfunctions or damage during operation.
Subject to alterations and amendments.

Imprimé en Allemagne
E 2002 Copyright MTU Friedrichshafen GmbH
Tout droit réservé pour cet ouvrage dans son intégralité. Toute utilisation ou exploitation requiert au préalable l’accord écrit de MTU
Friedrichshafen GmbH. Ceci s’applique notamment à la reproduction, la diffusion, la modification, la traduction, l’archivage sur microfiches,
la mémorisation et / ou le traitement sur des systèmes électroniques, y compris les bases de données et les services en ligne.
Le manuel devra être observé en vue d’éviter des incidents ou des endommagements pendant le service. Aussi recommandons-nous à
l’exploitant de le mettre à la disposition du personnel chargé de l’entretien et de la conduite.
Modifications réservées.

Impreso en Alemania
E 2002 Copyright MTU Friedrichshafen GmbH
Esta publicación se encuentra protegida, en toda su extensión, por los derechos de autor. Cualquier utilización de la misma, así como su
reproducción, difusión, transformación, traducción, microfilmación, grabación y/o procesamiento en sistemas electrónicos, entre los que se
incluyen bancos de datos y servicios en línea, precisa de la autorización previa de MTU Friedrichshafen GmbH.
El manual debe tenerse presente para evitar fallos o daños durante el servicio, y, por dicho motivo, el usario debe ponerlo a disposición del
personal de mantenimiento y de servicio.
Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones.

Stampato in Germania
E 2002 Copyright MTU Friedrichshafen GmbH
Questa pubblicazione è protetta dal diritto d’autore in tutte le sue parti. Ciascun impiego od utilizzo, con particolare riguardo alla
riproduzione, alla diffusione, alla modifica, alla traduzione, all’archiviazione in microfilm ed alla memorizzazione od all’elaborazione in
sistemi elettronici, comprese banche dati e servizi on line, deve essere espressamente autorizzato per iscritto dalla MTU Friedrichshafen
GmbH.
II manuale va consultato per evitare anomalie o guasti durante il servizio, per cui va messo a disposizione dall’ utente al personale addetto
alla manutenzione e alla condotta.
Con riserva di modifiche.
Bebilderter Teilekatalog / Catálogo de piezas ilustrado Teil / Parte 5
Inhaltsverzeichnis / Indice Seite / Página I

Inhaltsverzeichnis / Indice

ILL. TABLE REG.NO. REFERENCE PAGE

BILDTAFEL REGISTRIERNUMMER STÜCKLISTENNUMMER SEITE
ILUSTRACION NUMERO DE REGISTRO N° DE LISTA DE PIEZAS PAGINA
99 01 E00651 535 530 31 86 2
99 02 E00651 535 530 31 86 4
99 03 E00651 535 530 31 86 6

Querverweisliste 9
Lista de referencia

E 535 298 / 01 SD - 06.2002 -  MTU

Teil 5 Bebilderter Teilekatalog
Seite II Einleitung

1 Bebilderter Teilekatalog

1.1 Einleitung

Dieser Bebilderte Teilekatalog dient als Grundlage für die Ersatzteilbestellung.

Er besteht aus Bildtafeln mit dazugehörigen Tabellen und einer Querverweisliste.

Die Bildtafeln und Tabellen des Bebilderten Teilekatalogs dienen auch als Hilfe für die Zerlegung und den
Zusammenbau der einzelnen Baugruppen. Deshalb sind auch Teile dargestellt und aufgelistet, die nicht für
die Ersatzteillieferung vorgesehen sind.

Bildtafeln und Tabellen

In den Kopfzeilen der Bildtafeln und der Tabellen sind folgende Informationen enthalten:
 EDITION (Erstellungsdatum)
 PAGE (Seitennummer)
 PROJECT (Projekt)
 GAPL (Benennung der jeweiligen Gruppe in deutscher Sprache)
 EGC (Gruppenbenennung in der jeweiligen Fremdsprache)
 REFERENCE (Stücklistennummer zu dem in der Bildtafel dargestellten Gegenstand)
 CATALOG (Teilekatalog-Nummer)
 ILL. TABLE (vierstellige Bildtafelnummer)
 REG. NO. (sechsstellige Registriernummer)

Die Inhalte der Kopfzeile einer Bildtafel und der dazugehörenden Tabelle unterscheiden sich nur durch die
Seitennummer (PAGE). Alle anderen Angaben sind gleich.

Im Tabellenkopf sind folgende Informationen enthalten:

 ORTZ Ortszahlen stellen die Verbindung zwischen den Bauteilen in der Bildtafel
und den Sachnummern und Benennungen in der zugehörigen Tabelle her.
Die Ortszahlen sind aufsteigend sortiert.
 SACHNUMMER Die bei der Ersatzteilbestellung anzugebende Sachnummer des Teiles
 BENENNUNG In diesem Feld steht die genaue Teilebenennung.
Teile, deren Benennungen in dieser Spalte nach rechts eingerückt sind
(durch vorangestellte Punkte gekennzeichnet), sind in den Teilen enthalten,
deren Benennungen nicht oder weniger nach rechts eingerückt sind, und
deren Benennungen vor den eingerückten Benennungen stehen.
 STO Stückzahl am Ort. Diese Stückzahl gibt an, wie oft das Teil in der in der Bild-
tafel dargestellten Baugruppe enthalten ist.

 MTU - 06.2002 - E 535 298 / 01 SD

Catálogo de piezas ilustrado Parte 5
Introducción Página III

1 Catálogo de piezas ilustrado

1.1 Introducción

El catálogo de piezas ilustrado sirve como base para el pedido de piezas de recambio.

El presente catálogo de piezas consta de ilustraciones con las tablas pertenecientes y una lista de referen-
cia.

Además, las ilustraciones y tablas del catálogo de piezas ilustrado son útiles para el despiece y el ensam-
blaje de cada uno de los grupos constructivos. Por este motivo también están representadas y relacionadas
aquellas piezas en el catálogo que no están previstas para suministro de piezas de recambio.

Ilustraciones y tablas

Las líneas de encabezamiento de las ilustraciones y tablas incluyen las informaciones siguientes:
 EDITION (fecha de la edición)
 PAGE (número de página)
 PROJECT (proyecto)
 GAPL (denominación del respectivo grupo en alemán)
 EGC (denominación del grupo en el respectivo idioma extranjero)
 REFERENCE (número de lista de piezas correspondiente al objeto representado en la
illustración)
 CATALOG (número del catálogo de piezas)
 ILL. TABLE (número de la ilustración de cuatro cifras)
 REG. NO. (número de registro de seis cifras)

Los contenidos de la línea de encabezamiento de una ilustración y de la tabla perteneciente sólo se diferen-
cian en su número de página (PAGE). Todos los demás datos son idénticos.

El encabezamiento de tabla contiene las siguientes informaciones:

 LOC. Los números de localización establecen la relación entre los componentes
en la ilustración y los números de pedido y denominaciones que figuran en
la tabla correspondiente. En la tabla, los números de localización están cla-
sificados en orden ascendente.
 NO. DE PEDIDO Es el número de la pieza a indicar en pedidos de piezas de recambio
 DENOMINACION En esta columna figura la denominación exacta de la pieza.
Aquellas piezas cuyas denominaciones están ”indentadas” hacia la derecha
en esta columna (indicado mediante puntos antepuestos), están contenidas
en las piezas cuyas denominaciones no están ”indentadas” o que están un
poco menos ”indentadas” hacia la derecha y cuyas denominaciones se en-
cuentran antes de las denominaciones ”indentadas”.
 CNT Cantidad en el lugar. Esta cantidad indica el número de unidades de la pieza
que figura en el grupo constructivo representado en la ilustración.

E 535 298 / 01 SD - 06.2002 -  MTU

Teil 5 Bebilderter Teilekatalog
Seite IV Einleitung

 BZEH Bezugseinheit für genanntes Teil

EA = Stück KG = Kilogramm MR = Meter
RL = Rolle SE = Satz
 FN Fußnote mit Hinweisen für Ersatzteilfragen.
Die wichtigsten Fußnoten sind:
AB Nur komplett lieferbar, Instandsetzung nur im Herstellerwerk
KE Einzelteil, nicht für Ersatzteillieferung vorgesehen
KF Einstellbares Teil: Bei Bestellung ist Kap. ”Bestellung von Ersatzteilen”
unbedingt zu beachten.
NB Mengenangabe seitens des Kunden (nach Bedarf)
 ZUSATZBEZ./ In dieser Spalte werden Normteilbezeichnungen oder Herstellerbezeich-
BEMERKUNG nungen bei Zukaufteilen angegeben.
 BILD-REG. Wird eine Baugruppe zusätzlich in einer separaten Bildtafel aufgeschlüsselt
dargestellt, steht in der Spalte ”BILD-REG.” der Verweis auf diese Bildtafel.
 POS.-NR. Für internen Gebrauch des Herstellers

Querverweisliste

Die Querverweisliste beinhaltet alle Sachnummern, die im Bebilderten Teilekatalog aufgeführt sind. Die
Sachnummern sind im Feld SACHNUMMER in aufsteigender Reihenfolge sortiert. Zusätzlich werden zu
jeder Sachnummer BENENNUNG, BILDTAF., REG. NR., ORTZ und eventuell VERSORGUNGSNR. und
SACHNR. NEU aufgelistet.

Änderungsdienst

Umstellungen und Änderungen von Sachnummern nach der Fertigstellung des Bebilderten Teilekataloges
werden nicht erfaßt. Wir empfehlen deshalb, Informationen über Veränderungen an Sachnummern im Bebil-
derten Teilekatalog zu vermerken. Diese Informationen sind in der Auftragsbestätigung und auf Etiketten an
Ersatzteilen enthalten.

Bestellung von Ersatzteilen

Für die Bearbeitung einer Ersatzteilbestellung werden folgende Angaben benötigt:

 MTU-Auftragsnummer
 Motornummer und Motortyp (s. Typenschild)
 Sachnummer
 Benennung
 Stückzahl und Bezugseinheit

 MTU - 06.2002 - E 535 298 / 01 SD

Catálogo de piezas ilustrado Parte 5
Introducción Página V

 UNID Unidad de referencia para la pieza mencionada

EA = unidad KG = kilogramo MR = metro
RL = rollo SE = juego
 NE Nota explicativa que contiene indicaciones referentes a cuestiones de
piezas de recambio. Puede haber las siguientes notas explicativas:
AB Sólo suministrable como unidad completa, reparación sólo en las
instalaciones del fabricante
KE Componente no previsto para suministro como pieza de recambio
KF Pieza ajustable: Para cursar el pedido es imprescindible tener en
cuenta el cap. ”Pedido de piezas de recambio”.
NB Indicación de la cantidad deseada por el cliente
(según las necesidades existentes)
 DEN. ADICIONAL En esta columna se indican denominaciones de piezas normalizadas o
OBSERVACIONES normalizadas o denominaciones del fabricante al tratarse de piezas de
compra suplementaria.
 NO. REGISTRO Si un grupo constructivo está representado, adicionalmente, de forma
desglosada en una ilustración separada, figura en la columna
”NO. REGISTRO” la referencia a dicha ilustración.
 POS. Para uso interno del fabricante

Lista de referencia

La lista de referencia contiene todos los números de pedido que figuran en el catálogo de piezas de
recambio ilustrado. Los números de pedido están clasificados en la columna NO. DE PEDIDO en orden
ascendente. Además están alistados para cada número de pedido DENOMINACION, ILUSTR, REG. NO.,
LOC. y, dado el caso, NO. ABASTECIMIENTO y NO. DE PIEZA NUEVO.

Servicio de modificación

Cambios y modificaciones de números de pedido producidos después de la elaboración del catálogo de

piezas de recambio ilustrado ya no son considerados. Por este motivo recomendamos apunten las
informaciones sobre modificaciones de números de pedido en el catálogo de piezas de recambio ilustrado.
Estas informaciones figuran en la confirmación del pedido y en las etiquetas de las piezas de recambio.

Pedido de piezas de recambio

Para poder tramitar un pedido de piezas de recambio, hacen falta los siguientes datos:
 Número de pedido MTU
 Número de motor y tipo de motor (véase la placa de características)
 Número de pedido (= número de pieza)
 Denominación
 Cantidad y unidad de referencia

E 535 298 / 01 SD - 06.2002 -  MTU

Teil 5 Bebilderter Teilekatalog
Seite VI Einleitung

Für die Bestellung eines eingestellten Teiles (Kennzeichen ”KF” in der Spalte ”FN”) müssen folgende
Zusatzinformationen angegeben werden:
 Wenn die Einstellnummer bekannt ist (s. Kennzeichnungsschild auf dem Teil): Erweiterung der
Sachnummer mit der Einstellnummer nach einem Schrägstrich: ”/xxxxx”. Beispiel: Bei Einstell-
nummer ”E1234” ergibt sich aus der Sachnummer ”500 536 28 10” durch diese Erweiterung
”500 536 28 10/E1234”.
 Wenn die Einstellnummer nicht bekannt ist:
Detaillierte Beschreibung des Einbauortes des benötigten Ersatzteiles über die vollständige
Betriebsmittelkennzeichnung (Device Description), (z. B. ”= 37.1.1 + A022 - F003”)
und Sachnummernerweiterung mit ”/77” (z. B.: ”500 536 28 10/77”).
In diesem Fall erfolgt die Lieferung eines eingestellten Ersatzteiles unter neuer Sachnummer.
Die Betriebsmittelkennzeichnung befindet sich am Einbauort des Gerätes auf einem Kennzeich-
nungsschild oder ist dem entsprechenden Verkabelungsplan (Wiring Diagram) zu entnehmen.

Für die Bestellung eines nicht eingestellten einstellbaren Teiles (Kennzeichen ”KF” in der Spalte ”FN”),
welches nicht vom Werk eingestellt werden soll, muß folgende Zusatzinformation angegeben werden:
 Erweiterung der Sachnummer mit der Zusatzangabe ”/76” (z. B.: 500 536 28 10/76)

Um Übermittlungsfehler zu vermeiden, bitten wir, alle telefonischen Bestellungen schriftlich zu wiederholen.

Lieferung von Reparaturteilen

Teile, die der MTU Friedrichshafen zur Reparatur angeliefert werden, müssen mit der MTU-Auftragsnummer
und Motornummer eindeutig gekennzeichnet sein.

 MTU - 06.2002 - E 535 298 / 01 SD

Catálogo de piezas ilustrado Parte 5
Introducción Página VII

Para pedir una pieza ya ajustada (marcada con ”KF” en la columna ”NE”) deben indicarse las siguientes
informaciones adicionales:
 Si se conoce el número de ajuste (véase la placa de identificación en la pieza): Amplicación del
número de pedido con el número de ajuste después de una barra inclinada: ”/xxxxx”.
Ejemplo: Por dicha ampliación, el número de ajuste ”E1234” unido al número de pedido ”500
536 28 10” da lugar a ”500 536 28 10/E1234”.
 Si no se conoce el número de ajuste:
Descripción detallada del lugar de montaje de la pieza de recambio requerida a través de la
denominación de la unidad completa (Device Description)
(por ej. ”= 37.1.1 + A022 - F003”) y ampliación del número de pedido con ”/77”
(por ej. ”500 536 28 10/77”)
En este caso, el suministro de una pieza de recambio ajustada tiene lugar bajo un número de
pieza nuevo.
La denominación de la unidad completa figura en una placa de identificación en el lugar de
montaje del equipo. También puede desprenderse del plano de cableado (Wiring Diagram)
correspondiente.

Para el pedido de una pieza ajustable no ajustada (marcada con ”KF” en la columna ”NE”) que no ha de
ser ajustada por la fábrica, debe indicarse la siguiente información adicional:
 Ampliación del número de pedido con el dato adicional ”/76”
(por ej.: 500 536 28 10/76)

Para evitar cualquier error rogamos que todos los pedidos hechos por teléfono sean confirmados por escrito.

Suministro de piezas a ser reparadas

Las piezas que se envían a MTU Friedrichshafen para su reparación, deben estar marcadas claramente con
el número de pedido MTU y el número de motor.

E 535 298 / 01 SD - 06.2002 -  MTU

Teil 5 Bebilderter Teilekatalog
Seite VIII Einleitung

(Leerseite / Página en blanco)

 MTU - 06.2002 - E 535 298 / 01 SD

EDITION: 06.2002 CATALOG: E 535 298 / 01 ED
PAGE: 1
PROJECT: L298

1.2 Bildtafeln und Tabellen

Ilustraciones y tablas
 EDITION: 06.2002 GAPL: 99 Werkzeuge CATALOG: E 535 298 / 01 ED
PAGE: 2 EGC: 99 Herramientas ILL. TABLE: 99 01
PROJECT: L298 REFERENCE: 535 530 31 86 REG. NO.: E00651

4
 EDITION: 06.2002 GAPL: 99 Werkzeuge CATALOG: E 535 298 / 01 ED
PAGE: 3 EGC: 99 Herramientas ILL. TABLE: 99 01
PROJECT: L298 REFERENCE: 535 530 31 86 REG. NO.: E00651

ORTZ SACHNUMMER BENENNUNG STO BZEH NE ZUSATZBEZ. / DENOMINACION ADICIONAL BILD-REG. POS.-NR.
LOC. NO. DE PEDIDO DENOMINACION CNT UNID NE BEMERKUNG / OBSERVACIONES No. registro POS.

000 535 530 31 86 ZB WERKZ.T. SME 2-01 001 EA 990002

CARTERA P HERRAMIENT
01 001 538 07 20 .WERKZEUG-ROLL TASCHE 001 EA 990004
.CARTERA P HERRAMIENT
02 000 533 04 32 .LAMPENZIEHER 001 EA 990006
.EXTRACTOR LAMPARA
03 527 538 00 30 .UA WERKZ.F. SUBPRINT 001 EA 990008
.HERRAMIENTA DESMONT
04 000 538 41 30 .STORCHSCHNABEL-ZANGE 001 EA 990010
.TENAZAS PANTOGRAFO
 EDITION: 06.2002 GAPL: 99 Werkzeuge CATALOG: E 535 298 / 01 ED
PAGE: 4 EGC: 99 Herramientas ILL. TABLE: 99 02
PROJECT: L298 REFERENCE: 535 530 31 86 REG. NO.: E00651

1 2 3 4 5
 EDITION: 06.2002 GAPL: 99 Werkzeuge CATALOG: E 535 298 / 01 ED
PAGE: 5 EGC: 99 Herramientas ILL. TABLE: 99 02
PROJECT: L298 REFERENCE: 535 530 31 86 REG. NO.: E00651

ORTZ SACHNUMMER BENENNUNG STO BZEH NE ZUSATZBEZ. / DENOMINACION ADICIONAL BILD-REG. POS.-NR.
LOC. NO. DE PEDIDO DENOMINACION CNT UNID NE BEMERKUNG / OBSERVACIONES No. registro POS.

01 000 538 28 30 .SCHRAUBDREH KRZ.4,5 001 EA 990040

.DESTORNILLADOR
02 000 538 29 30 .SCHRAUBDREH KRZ.6,0 001 EA 990042
.DESTORNILLADOR
03 000 538 21 30 .SCHRAUBENDR.2,5X0,4 001 EA 990044
.DESTORNILLADOR
04 000 538 23 30 .SCHRAUBENDR.4X0,6 001 EA 990046
.DESTORNILLADOR
05 001 538 79 30 .SCHRAUBDREH.TORX 10 001 EA 990048
.DESTORNILLADOR
06 001 538 74 30 .SCHRAUBDREH.WKL.RIBE 001 EA 990050
.DESTORNILLADOR
EDITION: 06.2002 GAPL: 99 Werkzeuge CATALOG: E 535 298 / 01 ED
PAGE: 6 EGC: 99 Herramientas ILL. TABLE: 99 03
PROJECT: L298 REFERENCE: 535 530 31 86 REG. NO.: E00651

2
 EDITION: 06.2002 GAPL: 99 Werkzeuge CATALOG: E 535 298 / 01 ED
PAGE: 7 EGC: 99 Herramientas ILL. TABLE: 99 03
PROJECT: L298 REFERENCE: 535 530 31 86 REG. NO.: E00651

ORTZ SACHNUMMER BENENNUNG STO BZEH NE ZUSATZBEZ. / DENOMINACION ADICIONAL BILD-REG. POS.-NR.
LOC. NO. DE PEDIDO DENOMINACION CNT UNID NE BEMERKUNG / OBSERVACIONES No. registro POS.

01 000 538 36 30 .DOPPELMAULSCHL.SATZ 001 EA 990080

.LLAVE DE DOS BOCAS
02 000 538 32 30 .SECHSKANTSCHL.-SA TZ 001 EA 990082
.LLAVE EXAGONAL
EDITION: 06.2002 GAPL: 99 Werkzeuge CATALOG: E 535 298 / 01 ED
PAGE: 8 EGC: 99 Herramientas ILL. TABLE: 99 03
PROJECT: L298 REFERENCE: 535 530 31 86 REG. NO.: E00651

Notizen / Notes
 Querverweisliste / Lista de referencia
PROJECT: L298 CATALOG: E 535 298 / 01 ED
EDITION: 06.2002 PAGE: 9

1.3 Querverweisliste
Lista de referencia
 Querverweisliste / Lista de referencia
PROJECT: L298 CATALOG: E 535 298 / 01 ED
EDITION: 06.2002 PAGE: 10

SACHNUMMER BENENNUNG BILDTAF. REG.NR. ORTZ VERSORGUNGSNR. SACHNR. NEU

NO. DE PEDIDO DENOMINACION ILLUSTR REG.NO. LOC. No. abastecimiento NO. DE PIEZ
NUEVO
000 533 04 32 LAMPENZIEHER 99 01 E00651 02
EXTRACTOR LAMPARA
000 538 21 30 SCHRAUBENDR.2,5X0,4 99 02 E00651 03
DESTORNILLADOR
000 538 23 30 SCHRAUBENDR.4X0,6 99 02 E00651 04
DESTORNILLADOR
000 538 28 30 SCHRAUBDREH KRZ.4,5 99 02 E00651 01
DESTORNILLADOR
000 538 29 30 SCHRAUBDREH KRZ.6,0 99 02 E00651 02
DESTORNILLADOR
000 538 32 30 SECHSKANTSCHL.-SA TZ 99 03 E00651 02
LLAVE EXAGONAL
000 538 36 30 DOPPELMAULSCHL.SATZ 99 03 E00651 01
LLAVE DE DOS BOCAS
000 538 41 30 STORCHSCHNABEL-ZANGE 99 01 E00651 04
TENAZAS PANTOGRAFO
001 538 07 20 WERKZEUG-ROLL TASCHE 99 01 E00651 01
CARTERA P HERRAMIENT
001 538 74 30 SCHRAUBDREH.WKL.RIBE 99 02 E00651 06
DESTORNILLADOR
001 538 79 30 SCHRAUBDREH.TORX 10 99 02 E00651 05
DESTORNILLADOR
527 538 00 30 UA WERKZ.F. SUBPRINT 99 01 E00651 03
HERRAMIENTA DESMONT
535 530 31 86 ZB WERKZ.T. SME 2-01 99 01 E00651 000
CARTERA P HERRAMIENT