Ecos - 11 2019

RELEASED BY "What's News" vk.com/wsnws TELEGRAM: t.
me/whatsnws
EINFACH BESSER SPANISCH
DE ESPAÑA
ECOS
Y LATINOAMÉRICA
11
—
19
A·B ·E ·I ·L · SK € 9,60
Deutschland € 8,50
CH sfr 13,90
RELEASED BY "What's News" vk.com/wsnws TELEGRAM: t.me/whatsnws
Sprachen
lernen rund um
den Globus
Sie suchen eine Sprachreise für Erwachsene,
Kinder und Jugendliche oder eine Familien-
sprachreise? Der Fachverband Deutscher
©iStock.com/Yuri_Arcurs/60281568
Sprachreise-Veranstalter e.V. (FDSV) verfügt
über unabhängig zertifizierte Sprach-
reisen weltweit.
©mkos83/fotolia
B ei den Mitgliedsunternehmen des FDSV
werden Sie schnell einen passenden und
qualitätsgeprüften Sprachkurs nach DIN EN
Genießen Sie folgende Vorteile bei der Bu-
chung von Sprachreisen über einen der Quali-
täts-Anbieter:
Eine Adresse – alle Infos
Dreißig Sprachreise-Veranstalter und
Sprachschulen haben sich im Fach-
14804 für Ihre Ansprüche finden. Wählen Sie • Gütesiegel nach DIN EN 14804 verband Deutscher Sprachreise-Ver-
aus über 8.000 Angeboten die für Sie maß- • Qualitätsprüfung der Angebote durch einen anstalter (FDSV) zusammengeschlos-
geschneiderte Sprachreise und tauchen Sie unabhängigen, wissenschaftlichen Beirat sen und auf einen gemeinsamen
Katalog von verpflichtenden Qua-
ein in die Welt der Sprachen! • Sprachreisen nach deutschem Reiserecht
litätskriterien verständigt. Auf der
Viele Anbieter, viele Möglichkeiten – doch die • schnelle Orientierung mit dem „Sprachreise-
Webseite des Fachverbands warten
Orientierung kann ganz einfach sein. Der FDSV, Finder“ unter www.fdsv.de zahlreiche nützliche Tools auf den
ein Zusammenschluss von 30 Sprachreisever- • objektive Beratung, Transparenz und Besucher: Zum Beispiel der Sprach-
anstaltern und Sprachschulen, hilft bei der Sicherheit bei der Buchung reise-Finder, mit dem es gleich viel
Auswahl und steht für geprüfte Qualität nach • praktische Tipps zu finanzieller Förderung, leichter fällt, die passende Reise aus
dem Angebot der Mitglieder aus-
der europäischen Norm für Sprachreisen. der Anerkennung von Bildungsurlaub und
zusuchen, ein Ratgeber zum Thema
zu vielen anderen Aspekten Sprachreisen und viele praktische
• Neu: Zertifizierte Sprachkurse auch in Tipps zu Fördermöglichkeiten.
Deutschland
www.fdsv.de
ECOS 11/2019 EDITORIAL 3
Teil 1 Telefon, E-Mail & Co

Por teléfono Am Telefon
¿Qué d
L TR AINE
VORKABEL
el teléfono fijo Festnetz(telefon)
BE ¿Qué debes
,
el (teléfono) móvil , Mobiltelefon, Handy

Atención al sabe
A
cliente, dígame.
el número de teléfono , Telefonnummer
saber?
K
Am Telefon la cobertura , Netz(abdeckung);
Buenos días, quería activar mi tarjeta
VO
Por teléfono
Atención al me.
lefon) Empfang
bes
, Festnetz(te Verbo tener
ail & Co SIM.
Teil 1 Telefon, E-M
el teléfono fijo Mobiltelefon, Hand
y Signal
é de
)
TeilÜ1BTelef E-Mail & Co (11/19la señal
,
En español, algunos ve
¿Su tarjeta es de contrato o de prepago?
e, dígami tarjeta ENon,
TR AINER
,
l
el (teléfono) móvi
clie 19) nt
Telefonnummer TES2 TGefü hle (12/19) la marca Hersteller
como el verbo tener (h
¿Qu ber?
,
Teil ENeit (13/19) De prepago, con un bono extra de Inter-
Verbo tenernos verbos son irregulares, NTeil
,
no
el número de teléfo
, Netz(abdec
kung); Co (11/ , quería activar
Buenos días U T3 Freiz ) la compañía telefónica Telefonanbieter; persona
bo, la primera
Teil 4ZEssen
,
la cobertura

Empfang n, E-M
ail &
En español,
algu
en). En este
ver- EN und Trink en (14/19 Telefongesellschaft net.
Además, se cambia la -e
prepago?
sa
Telefo 2/19) SIM. o tener (hab 0)
Teil l1 Gefühle (13/19) contrato o de como el verb ular (tengo).
Teil 5 Zeit (01/2 den (02/20) el contrato telefónico , Vertrag mit einem
(14/19tarjeta es de
, Signa ) en algunas personas.
kann r-
deer, dasInte persona es irreg Teil 6 Mit Freun (& Shopping) (03/20)
eizeit d Trinken¿Su bono extra sup
2 (1 ich Telefonanbieter
la señal Teil eller un bo, la primera por -ie
Nueva Serie
super, das kann ich
, Herst 3 Fr
De) prep ago , con -e del infinitivo Teil 7 Einkaufen
ÜBEN
das muss ich
Teil Esseeter; n un ) , se cambia la
on schon
, Flatrate
res,
sch
la marca la ) ich
Ade más tarifa plana wiederholen la tener yo tengo
gu 4nanbi 1/ 20 20 20 muss en
al e.
il (0 ft en (02/net.) (03/
TESTEN n irre
Telefo s.
das
nica ver- , Te 5ngese Zeitllscha nas persona
hol
Hola,
wieder , Prepaid-Karte
r telefó nd ng algu de prepagoE-Mail
ción
e la comp añía
s so te il
Telefo eu pi en la tarjeta Per tú tienes
NUTZEN erbo tengunos verbaben). En res(tengo). , Vertra
o Te Fr
Mit fen (& Sh op
m Mail
Tienes correo ónico
Aten te, díga

Teil 6g mit Por correo electr
Vocabulario del¿está
español
lefon
einem
au Per E- el saldo , Computer , Saldo él, ella, usted
Am Te el efon)
r mi
ta rjeta V añ ol, al n er (h ato telefó gu lanico r -ie Te il Einketer
7nanbi m puter tene r yo teng o
Hugo? nosotros ten
electrónico, ¿no?
(t p te el contr ir re p o Telefo Co ador tur Das Telefon: Teile und
stnetz ndy a En es verbo sona es itivo
el orden Partes del teléfono , Tasta
clien
,
, Fe ct iv n ur tú tien es Zubehör
léfono
efon , Ha
ía a go? mo
el
a per in
delplana
fi , Flatra te
trónic
o , Ta
st at
el teclado , Server ¿De parte de quién? vosotros ten
obiltel er a d tiene
Hola,
u p uste [Carla,
cotidiano
r te M s, q re co m er la -e ec él, ella, Sí, es carla.gomez_ perez@mail.c om
de p ter- pri la tarifa el ellos, ellas,
Po
no fij
o ,
nnum
m er
o s día o o, la , se camb
ia , Prepa id-Ka
r corr
eorte
, Se
rver
tene mos el servid or la pantalla
, Account
, Bildschirm Soy Teresa.
en to b tros arroba, mail,
¿está Hugo?
In . go Pérez,
ntra tra de
fo Po bajo,
fo
Bu noso
is Gómez, guión
il & Co
lé le ; as de prepa
el te óvil , Te ung) co ás
dem as perso
n la tarjet a
dena
dor
Acco
unt punto, el botón , (hier) Taste
r/in, User/in Sí, ahora se pone.
o) m deck . d e ex A , Saldo /in tros tené a
E- M a
cuent Nutze
bono
on ab or er voso la
éf z( SIM rjeta es n el , Us punto, descom]. Otro verbo que se f
, ,
et g tienen
el (tel no
Tienes correo
teléfo ,N n algu el saldo o und zer/in , Mikrofon
u n: Teile uste
n, ,
Hemos creado un
an ta n en Telefo ad n?ut , ellas io/a el micrófono
¿De parte de quié
pf ort
R
Das cl N
¿Su pago, co ellos
de usuar Passw
mero el te En minúscula, ¿no? el/la
Telefo
Em ner” es“ venir”.
go s del teléfono
,
ort
,
el nú re yo ten es Parte Zubehör idor g , Lautsprecher
¿no? Passw
E
eil 1
el altavoz
rtura gnal
De p el serv Soy Teresa. , eingang el verbo “te- la contraseña , Posteingan
electrónico,
la cobe
, Si
tener e Sí, todo
a comenominúscula.
r tú tien, usted tienlla , Bildschirm se form
AIN
rstelle net. e. st Otro verbo que da , Kopfhörer
¿Tienes el lo
Sí, ahora se pon, Po
ta los auriculares, Spam
, He [Carla, la cuen la bandeja de entra
_perez@mail.com ba, mail,él, el os tenem
r; la la pantaos
la seña
la mar
l
ca
a tele
fónica
, Te fongesel
Tele
nbiete ft
lefona lscha
mit ei
nem
Sí, es carla.gomez
punto, Gómez,
guión bajo, Pére
z, arro so tr el botón
no os tenéis s tienen
vosotr las,elusmicró tedefono
, (hier) Taste
el /l
, Mikrofon
“te- , Lauts
a usua
la cont
rio/a
raseña
prechaer de en
trada
, Sp
, En
am
twur
f
ner” es“ ven
en
ir”.
es el localizad
or para
el correo no desea
el borrador
suplemento con el
do el buzón de voz, Entwurf , Mailbox
la tarjeta SIM , Papierkorbl , SIM-Karte
seguir el env
Luis tiene el móv
rtrag nbieter com ]. o korb ¿Ti , Freisprechanlage Tengo redes soci
?
vocabulario general que
ñí Ve to, el b ej er libres
ÜBEN la com
pa na
, pun ellos, el altavoz o el v
er la ba
nd o Pa pi
el envío la papelera el manos , Ordn er
Holaá Hugo?
,
Telefo
úscu la, ¿no ? m , Kopfhörerno de
sead ,
r seg uir gad o. Akku me de eventos.
telefó
ni co En min a co
auriculares el corrox
eo
,O
rd ne
e el móvil apa r- la carpeta la batería , Betreff
, Batterie;
TESTEN ra to Fl atrate
Sí, todo en min úscu la.
ue se losrm
fo Mailb Luis tien
solo para informa
He enviado un mensaje SMS
redes sociales

¿est
el cont
, rte
bo q
or treff el cargador , Unterschrift , Ladegerät
borrad
,
NUTZEN aid-Ka ? n de voz r a , Be Ten go el asunto Verbos ser
n a
usted necesita en varias
ep v er el buzó el t
e quié Otro “ venir”. r p l , SIM-K a Luis porque no tiene chat, pero
Pr arte rif
ana
,
d d o pelera tersch de even tos. Qué se hace con elAt, @ Was man mit dem Telefon
a pl o e
part . es la liz
tarjet a a
SIM la pa Un me la firma Los verbos ser
tiene el móvil apagado o no tiene
ld
la tarif ner”
ago und nlage , , macht
prep , Sa
Teile ¿De esa
a s libres
cmano , Freisprecha eta ,@
teléfono
la tarje
ta de
Das Te r
lefon:
So y Ter se pone. e s el loelío ? o. a r-
la carp Akku
, Batterie;to
, At
trich saje SMS
men bo s ser y estar la arroba
encender
, Bindestrich , einschalten cobertura.
alemán a un s
v
situaciones de la vida
n un es Ver n en
o Zube
hö
a hora ¿ T ie el en laabater p a gaíad in form el asun He enviado , Bi
nd
cha t, pero y estar corr
espo nde el guión , Punkt
Bueno, no está disponible,
español tienen
el sald S í, ir ra erät tien e os ser l , ausschalten
del te
léfo no
, Bi
ldschi
rm
s e gu e el móvilel carga s so lodorpa
, Ladeg
la firma dem Telefon a Luis porq,uePuno nk t
o no tien e
Los verb
solo verbo (sein
), pero en
el punto
apagar
, fett
puedes dejar un mensaje en tes. A continuac
rt es e
tien cia le mit apagad o án a un
dos muy dife
ren- dar de alta una línea eine Nummer anmel-
tiene el móv,ilfett
Pa st Was man ba alem ,
importantes.
ier) Ta Luis redes so Qué se hace con el
eo en significa el buzón de voz.
ro en negrita den, freischalten
, (h
cotidiana. En esta nueva

machlat ar , kursiv
rtura. español tien
corr o?
go cobe los más
ntalla ikrofo
n
Ten to s. teléfono n rsiv rt le, ción , te presentamos ils passiert
e even
ió ku ie a E-Ma
ails paonibn
pa M en , einsc gu halten ss inua cursiv tarjetabei
Mdisp
nes nico, ¿n
la el tes. A cont en recargar una Was
a,
,
recher e d t a r n den Bue no, no
,
está o electrónico Prepaid-Karte El verbo ser s
a rl n sp m s der o o i E-
en el corre l , eine
anleg en
.c om [C mail, el bo
tó , La
ut
s e r y e r corres pero l
encen p en , aussc nt
el puhalten
des
be
Was r un co
deja men le ge
unt ansaje auflösen importantes
. Qué se hace con de prepago
, einen Accou
nt
aufladen en tidad, rasgos p
serie encontrará las

il r pue
ct ró erez@
ma
ez_p ajo, Pérez
, arro
ba, el mic
ró fo no
, Ko
pfhö re
os
Verberbos ser lodarver
y es
ta r
apaga ein
bo (s línea
),
y dif
s mu los más
-
eren , eine en ne
grita er anmel-
Numm
ectrón
ico
el buz
ne n Ac
, ei ón de voz.
coun
t lösc
he n,
se utiliza para
expresar iden
- crear una cuent
a
contratar un bono
, einen Accou
nt lösch en, auflös
, ein Servicepaket una persona, u
o m altavo
z
Mailb
ox
je S MS s v so de altaouna
ad
den,cu rsivahalten correo el
freisc
, ei
nen Ac
n El verbo ser tes o inhe rentes de elimi nar una cuenta , sich anme
lden buchen
arla.g , guión b
el o n s en n el anen
ensa at, pero ic o
de
L au el perm
,
es co
ricular M-Kar
te
n m án si gnif ntam hace h anm tidad, rasgos luga r. n lden , eine Nummer wählen Soy Teresa B
palabras básicas sobre
ez au SI u se se sic o un r sesió número sich abme
iado o tiene ch o tiene
s alem l tien en re ué to inicia un
Góm
ge a rte n marcar
lo voz l Freisprechan
la , te pgar una tarjet Q Prepaid-Ka ta de
persona, un
obje
, ,
abmel
,
n de en v o ió nrecar l , eine a cuen h una El número q
].
, com la, ¿no? el bu
zó He orque n ado o n esp añ nu ac de prepago - crea
auflad r un
en ta sic cerrar sesió n llamar a alguien , speic hern , jdn. anrufen
; Akku conti a cuen
,
pag r iden
, n
ta SIM is p eicher El localizad
Bienvenidos
tterie tes. A antes. inar un
a Lu móvil a tura.
Para crear una
presa s de , ein epaket
u
inúsc inúscula
. la tarje , Ba , ex elimServic , sp
Soy Tere sa Blanco. ecto . guardar , löschen
responder la llamada , e-n Anruf annehmen
nuevas tecnologías,
re s le rt a te corr
marca no es
t n
ene el cober disponib en
lib rä o par un bono n sesió n
en m manos , La
dege Telefo
n
ti imp contr atar
liza s o inher
en buche
iciar , lö
sche
ero que borrar , in CC setze
n , den Anruf beenden
o ti El núm colgar la llamada
cuenta de correo
d el m u in n en El verbo est
de tá je ser se manente lugaror. sióern wähle setz
es este: …
no es n mensa
it , eine Numm
tería an m ar se in CC lizad or con copia setzen , verpasster Anruf
la ba Was m o , b o n ce rr El loca envia r la llamada perdida in BCC
dos o indica
Buen dejar u voz. er er marcaroun u núme ,
setz en ,
ador macht El v os p jeto , jdn. anruf
en BCC oculta
el carg
ha ce co
n el
ei nschal
ten
p u edes uzón de
el b
, rasg
tidad sona, u
per
n obllamar a alguien
la llamadato.
guar
e-n
dar
Anruf annehmen
, in
pf ange
n profesional El verb o esta r se utiliza para
hablarde
pers
una
de esta-
ona ,
enviar con copia
pasando por los estar disponible , empfangen , bereit sein
un objeto o
de
se borrar , em ación de una , antworten , eine Nachricht
necesita un nombre
recibir
,
ten
,
Qué no una dejar un mensaje
teléfo
sschal
, au Nummer annm
el-
lancocolga
. nderes correc
respo
, den Anruf
copiaen
conbeend twor
ten
dos o empresa
indicar la ubic se hinterlassen
Sie haben einen Teil der Serie verpasst? No está di
a o llamada oculta
n
Para crear unrreo

a B a n enviar , an luga r. responder , weiterleite
a
sentimientos y las comidas
l a n un
er es arc r la pi ite to o
una contraseñ
ence
nd ne
, ei freischa
n,
lte
S oy Ter o que m tellama : … perdi da -
, verpaar
en vi
sster co
conAnruf weite
rle
t an fügen, un obje
usuario sencillo, reenv iar enviar un mensaje SMS
ein Dokument anfüg n
en,SMS schicken
, eine Kein Problem, mit unserem Abo-Angebot Estoy en lí
de
mer da esta , bereit sein en en
, ,
esla hicke
cuenta de co
ar um ick e-n Anhang mitsc sichern Sie sich die komplette Vokabelserie.
apag
alta un
a línea Karte El nú lizador es estar dispoanible abla
r de
na, recibi
r , ei
n Dok ng mitsch
Anha No está disponibyle.un buen servidor. adjuntar un docu
segura
mento escribir un ¿Está Hug
dar de
epaid- lo ca p ar h a perso richt
r e-nder verpen asst? mensaje de chat Link hinzufügen
, e-e Chat-Nachricht
Gleich bestellen unter:
a Serie
l
hasta las compras.
Pr Nach üg e-n
un
eine
profesional
de
E Estoy en línea.
za Teil
de
ne n on uf
, eiaufladen tili un mens Sie haben einen e-n Linkrem schreiben
,
de uaje
,
resp lassen hinz Angebot
rje ta l r se u dejarió n hinter Abo- un enlac e spotlight-verlag .de/vokabelserie
de unse
ta t ta r
ar un
a pake
no mb re bo es la ubic
ac viar schickenmento Kein Problem, mit á Hugo? inclui , e-n Videoanruf
,
belserie. ¿Est
Queridos lectores:
reenSMS hacer una videollamada
esita un
recarg ago Se rvice v er eine cu plett e Voka
ählenempresa se nec
n l do kom
, ei en E dicar ar un sichern Sie sich die r:
machen
,
ep r. un mensaje SMS
de pr
a dos o in o un lugaenviarir un adjunt
o, una contraseñ un objeto Un suplemento para
buch
mer w Gleich bestellen unte kabelserie
usuario sencill
bono ne Num escrib , e-e Chat- enlace
Nachricht
tar un , ei e/vo
contra .
niblemensaje
de chat r un spotlight-verlag.d
fen
ser vidor. incluiiben
schre
Las estadísticas nos hablan del español como

n. anru
mero , jd nehm
en
ura y un bu en dispo
den seg
tá anruf
coleccionar y tener siempre

Video
No es en línea. hacer una videollamada
nú f an e-n
r un n Anru
,
marca ien , e-
f been y machen
llamar
a algu a n Anru verpas
st? Esto ugo?
, de ruf H
una de las lenguas más vitales del mundo: casi
llamad
der la rpasst
er An
il der
Serie -Angebot . ¿Está
respon
colgar
la llamad
perd
a
ida
, ve
, be
re it sein
hrich
t
be n ei
Sie ha oblem, mit komplette
bo
nen Te unserem A Vokabelser
ie
a mano.
22 millones de personas estudian español en
mada , ei
ne Nacssen e
Kein Pr Sie sich di ter:
la lla ible la
hinter rie
a dispon cken n
sicher bestellen un /vokabelse
r un
estar je S schi
ensa ne SM leich -verlag.de
crea correo
r un m , ei G
107 países diferentes. En los países de habla
ja
de S achrich
t
ot light
Esta nueva serie incluye:
je SM -N sp
e ensa Ch at
a
ta d al de un ombre de
un m e-e ben
enviar
,
schrei
ir un nruf
n deoa
esionecesita unontraseña inglesa es el idioma más estudiado, para ellos

¿Cómo es el español
escrib je de chat
n e-n Vi n
mensa
Parte 1 / Teléfono, email &
,
a mache
lamad
sa se lo, una c or.
videol
r una
hace
cil
o sen uen serv
id el español es la lengua con más futuro. En los Co. (en este número)
ayu
nb
países de habla alemana se ofrecen cursos de del siglo XXI? Parte 2 / Sentimientos (se
español tanto en institutos como en universi- publica el 02.10.2019)
dades y escuelas de idiomas privadas. Pero si Parte 3 / Tiempo libre (se
usted va a España, ¿entiende lo que oye en la publica el 30.10.2019)
calle? ¿Hablan los españoles como se aprende Es una aproximación al idioma que se usa Parte 4 / Comidas y bebidas
en los libros? hoy en día en las calles de España. No preten- (se publica el 20.11.2019)
¿Cómo es el español del siglo XXI?, ¿entendemos hacer un tratado lingüístico, solo llamar Parte 5 / El tiempo y el clima
dería Miguel de Cervantes lo que se habla hoy su atención sobre los modismos y tendencias (se publica el 18.12.2019)
en las calles españolas? Probablemente no. El de la segunda década del siglo XXI. Parte 6 / Con amigos (se
idioma va cambiando con los años y con la in- Además, en este número de ECOS viajare- publica el 22.01.2020)
troducción de nuevas tecnologías. Las palabras mos al Prepirineo aragonés para recorrer para- Parte 7 / De compras (se
que usan los jóvenes españoles se diferencian jes poco conocidos de esta bella región españo- publica el 19.02.2020)
mucho de las que usaron sus abuelos. ECOS ha la, y consultaremos a los expertos inmobiliarios,
querido mirar estos cambios, y les ha preparado que nos explicarán todo lo necesario para com-
un juego de palabras para probar cuánto saben prar una vivienda en Mallorca y, ¡por fin!, poder el suplemento
ustedes del español actual. hacer realidad nuestro sueño: una casa frente , Beilage
Además, les mostraremos el lenguaje de los al mar.
jóvenes a través de las composiciones del rap en
español, y les presentaremos algunas de las pa-
labras olvidadas por la falta de uso, y otras cuyo
Chefredakteurin, e.mogollon@spotlight-verlag.de
significado se ha modificado tanto que casi no
se reconocen.
la falta de uso el modismo

, Nichtverwendung , Redewendung
la aproximación el prepirineo
, Annäherung , Vorpyrenäen
Fotos: Oliver Kühl,
el tratado lingüístico el paraje

, sprachwissenschaftliche , Gegend
Abhandlung
Sumario
ECOS 11/2019
54
3 BIENVENIDOS
Leitartikel I
6 LA FOTO DEL MES

Die Momentaufnahme I
8 PANORAMA – ESPAÑA
Aktuelle Themen aus Spanien F I
Aragón
Una ruta por el Aragón
poco conocido de los
11 SOL Y SOMBRA Prepirineos
Mercedes Abad über fast vergessene
Wörter A
12 PANORAMA – LATINOAMÉRICA
Aktuelle Themen aus Lateinamerika I
16 EN PORTADA
ESPECIAL EL ESPAÑOL DE HOY
El español del siglo XXI
Hablan los expertos

Dichter und Denker räsonieren
übers Spanische A
Las palabras olvidadas

Wörter, die verschwunden sind
62
oder ihre Bedeutung verändern I
Una casa frente al mar
El sueño de muchas personas es
Juego de palabras
tener una casa en Mallorca. Aquí les
Spielen mit ECOS I explicamos todo lo que debe saber
sobre el tema.
El rap de los jóvenes
Jugendsprache aus Madrid A
36 IDIOMA
Grammatik mit vielen Übungen
Idioma Fotos: Getty Images, Shutterstock, Yannick de la Pêche c/o Kombinatrotweiss-Illustration, E. Márquez
47 LUGARES MÁGICOS Grammatik mit vielen Übungen
Guanacaste
Costa Ricas Pazifikparadies F I A 36 F ÁCIL
Vocabulario: Flamenco para todos Ejercicios
48 MUNDO HISPANO En contexto: Flamenco y más Coloquial: La familia Pérez: “Los
Las academias de la lengua
Comprensión lectora vecinos”
Eine Sprache und ihre professionellen
Gramática: Subjuntivo, segunda parte Ejercicios del diálogo
Begleiter A
Ejercicios: Repaso de vocabulario y
gramática fácil 44 AVANZADO
52 CUADERNOS DE VIAJE Traducción y ejercicios: Fanfarronear
Die Wasserfälle von Iguaçu F
39 INTERMEDIO Para perfeccionistas: Curiosidades
La frase del mes: En menos que canta del lenguaje
un gallo
Gramática: Subjuntivo II 49 Test – Soluciones
ECOS 11/2019 SUMARIO 5
BE L
VOKA
Teil 1 Telefon, E-Mail & Co Por teléfono Am Telefon
ebes ¿Qué deb

¿Qué d r?
TRAINER
el teléfono fijo , Festnetz(telefon)
el (teléfono) móvil , Mobiltelefon, Handy
Atención al
el número de teléfono
saber?
sabe
, Telefonnummer
E-Mail &
Co (11/19
) la cobertura , Netz(abdeckung); cliente, dígame.
Teil 1 Telefon, (12/19) Empfang Buenos días, quería activar mi tarjeta
ÜB
ón al
n Gefühle 9) la señal
TESTEN
Am Telefo Teil 2 , Signal SIM. Verbo tener
Atencie, dígamtarje.eta
etz(telefo
n)
es, Teil 3 Freizeit (13/1Trinken (14/19) la marca ¿Su tarjeta es de contrato o de prepago?
NUTZ EN
Hersteller
no , Festn er irregular Essen und0) En español, algunos verbos so
,
Handy Teil 4
Por teléfo
ltelefon, rbo ten os son
Ve ñol, algunos verb en). En este ver-
kann ich
De prepago, con un bono extra de Inter-
nt, quería activar mi Zeit (01/2nden (02/20) EN
super, das la compañía telefónica Telefonanbieter; como el verbo tener (haben)
Co no fijo , Mobi
cliedías Teil 5 0) ,
E-Mail &
Mit Freu (& Shopping) (03/2
schon
el teléfo
ich
(tengo). Telefongesellschaft net.
das musslen
nnummer En espa (hab bo, la primera persona es irreg
o tener
l Teil 6
fono) móvi irregular por -ie
efon,
wiederho
, Telefo ufen
);
Buenos pago? el verb ona es
Einka
ER
el (telé Teil 7 el contrato telefónico
Teil 1 Tel
como Vertrag mit einem Además, se cambia la -e del inf
(abdeckung
o o de pre r-
no itivo il ,
ro de teléfo , Netz era pers del infin Per E-Ma
SIM. contrat
Telefonanbieter
el núme de Inte bo, la prim cambia la -e en algunas personas.
TR AIN
Empfang
eta es de o extra
uter
, se , Comp
¿Su tarj , con un bon
rtura o la tarifa plana Flatrate
la cobe Además personas. o electrónic
,
Signal Tastatur
, ago nas Por corre
De prep en algu
Tienes correo la tarjeta de prepago Prepaid-Karte tener
,
yo tengo
Hola,
,
Hersteller ador Server
la señal
,
el orden el saldo tú tienes
net. yo tengo
Saldo
,
ieter; ,
Telefonanb llschaft
ÜBEN
la marc
a
añía telefó
nica
,
Telefongese tener
tú tienes d tiene
el tecla
do
dor
, Account
Nutzer/in,
User/in electrónico, ¿no? Partes del teléfono Das Telefon: Teile und
Zubehör
¿está Hugo? él, ella, usted tiene
nosotros tenemos
la comp ag mit einem él, ella, uste mos el servi Sí, es carla.gomez_perez@mail.com [Carla,
TESTEN ¿De parte de quién?
,
, Vertr ieter
Telefonanb tene la cuen
ta Passwort punto, Gómez, guión bajo, Pérez, arroba, mail, la pantalla Bildschirm vosotros tenéis
NUTZEN nico nosotros is
,
ato telefó
,
g Soy Teresa.
Hola, Hugo?
el contr te tené rio/a Posteingan punto, com]. el botón ellos, ellas, ustedes tie
, Flatra vosotros , ustedes tienen el/la usua , , (hier) Taste
Sí, ahora se pone.
id-Karte ellos, ellas aseña En minúscula, ¿no? el micrófono Mikrofon
¿está
, Prepa la contr Spam
plana o “te- , ,
la tarifa da Otro verbo que se forma como
go o el verb eja de entra Entwurf Sí, todo en minúscula. el altavoz
ta de prepa , Saldo n? a com la band Lautsprecher
te de quié
,
la tarje und se form do
,
ner” es“ venir”.
n: Teile
¿De par o que o no desea Papierkorb los auriculares Kopfhörer
Das Telefo Otro verb el corre , ,
el saldo esa. venir”.
del teléfo
no Zubehör Soy Ter se pone. ner” es“ or para el borra
dor Ordner el buzón de voz , Mailbox ¿Tienes el localizad
correo o?
Partes
,
Bildschirm Sí, ahora alizad lera Betreff seguir el envío?
es el loc la pape la tarjeta SIM l SIM-Karte
Tienesónico, ¿nl.com
, ,
,
la panta
lla , (hier) Taste ¿Tien el envío? o. r- la carpe
ta Unterschr
ift
el manos libres , Freisprechanlage Luis tiene el móvil apagado.
[Carla, seguire el móvil apagadpara informa
,
fon Tengo redes sociales solo par
electr _perez@mai arroba, mail,
n , Mikro to At, @ la batería Batterie; Akku
el botó el asun
Luis tien s sociales solo
,
precher
,
me de eventos.
a.gomez , Pérez, el micró
fono , Lauts
rede la firma Bindestrich el cargador Ladegerät
Sí, es carl ez, guión bajo Tengo
,
Kopfhörer
,
He enviado un mensaje SMS
oz tos. a Punkt
me de even
Góm el altav
,
la arrob Qué se hace con el Was man mit dem Telefon
punto, Mailbox
,
teléfono a Luis porque no tiene chat, pero Verbos ser y estar
com]. ulares macht
punto, los auric estar esponden en el guión fett tiene el móvil apagado o no tiene
s ser y
,
¿no?
54 VIAJES
, Los verbos ser y estar corre
úscula, SIM-Karte corr encender einschalten
n de voz
SMS Verbo os ser y estar o (sein), pero en o ,
En min minúscula. el buzó l ,
nlage el punt , kursiv
passiert
cobertura. alemán a un solo verbo (se
en Freisprecha mensaje t, pero diferen- E-Mails apagar l ausschalten
ta SIM
iado un Los verb un solo verb ta ,
Bueno, no está disponible, español tienen significados m
Sí, todo en negri Was bei
,
la tarje e cha dos muy anlegen
Batterie;
Akku He env no tien e alemán
a
significa entamos los
más o Account dar de alta una línea eine Nummer anmel-
puedes dejar un mensaje en tes. A continuación, te presenta
porque gado o no tien
s libres va auflösen
o electrónic
,
en cursi , einen
tienen
,
el mano
erät a Luis español n, te pres el corre löschen, den, freischalten
móvil apa
ía , Ladeg hace con Account el buzón de voz. importantes.
Telefon tinuació Qué se , einen
tiene el cobertura.
la bater recargar una tarjeta
Was man
mit dem
ble, tes. A con . cuenta anmelden
disponi en
dor de prepago
el carga ntes r iden
- crear una , sich l , eine Prepaid-Karte
el macht no está importa expresa una cuen
ta lden aufladen El verbo ser se utiliza para ex
hace con no, saje abme
Aragón
Qué se n Bue men para es de nar sich
dejar un voz.
elimi
halte utiliza inherent tidad, rasgos permanentes o in
,
, einsc
o ser se
teléfono contratar un bono
ntes o n ein Servicepaket
puedes speichern
,
halten ón de El verb os permane r. iniciar sesió , buchen una persona, un objeto o un lu
encender
, aussc
anmel- el buz rasg o un luga n
l Nummer n tidad, objeto cerrar sesió löschen marcar un número
ona, un eine Nummer wählen
,
, eine
,
n
apagar den, freisc
halte
una pers in CC setze Soy Teresa Blanco.
una línea guardar llamar a alguien jdn. anrufen
Para crear una
,
.
,
dar de alta . setzen El número que marca no es co
id-Karte sa Blanco es correcto borrar in BCC responder la llamada
Soy Tere que marca no
, , e-n Anruf annehmen
eine Prepa copia El localizador es este: …
Naturparadies in den Pyrenäen A

tarjeta
una
recargar go
de prepa
l ,
aufladen
Servicepak
et
ero
El núm dor es este: … -
enviar con
enviar con
copia ocult
a , empfangen
antworten
cuenta de correo colgar la llamada , den Anruf beenden
liza de esta
, ein El loca profesional de una la llamada perdida verpasster Anruf
,
hablar n , El verbo estar se utiliza para ha
buchen za para , weiterleite
un bono wählen persona recibir en, estar disponible dos o indicar la ubicación de u
r se utili bereit sein
,
de una ment anfüg
,
contratar Nummer
, eine El verb
o esta
la ubic
ación responder , ein Doku mitschicken
ng empresa se necesita un nombre de dejar un mensaje eine Nachricht un objeto o un lugar.
indicar e-n Anha
,
ro anrufen
dos o lugar. reenviar
usuario sencillo, una contraseña
un núme , jdn. hinterlassen
marcar men to o un mento hinzufügen Sie haben einen Teil der Serie verpasst?
Anruf anneh un docu e-n Link
a alguien , e-n un obje adjuntar
, enviar un mensaje SMS , eine SMS schicken No está disponible.
llamar
la llama
da
, den
Anruf been
den
disponib
le. segura y un buen servidor. escribir un
Kein Problem, mit unserem Abo-Angebot
sichern Sie sich die komplette Vokabelserie. Estoy en línea.
responder enlace
sster Anruf No está incluir un mensaje de chat e-e Chat-Nachricht ¿Está Hugo?
llamada línea.
,
, verpa Gleich bestellen unter:
colgar la verpasst? Estoy en o?
schreiben
der Serie Angebot
a da perdi
da
, berei
t sein spotlight-verlag.de/vokabelserie
ear un
la llama n einen Teil Abo- ¿Está Hug
hacer una videollamada , e-n Videoanruf
Nachricht Sie habe lem, mit unserem e Vokabelserie.
60 NOTAS CULTURALES
Para crde correo
nible , eine machen
estar dispo n
mensaje
hinterlasse Kein Prob sich die komplett
dejar un schicken
sichern Sie ellen unter:
cuentaional de unambre de
eine SMS
,
lserie
mensaje
SMS Gleich best ag.de/vokabe
Nachricht
professe necesita un notraseña
enviar un e-e Chat- spotlight
-verl
,
un
escribir de chat schreiben
empresa cillo, una con

Neue Serie
mensaje Video anruf
, e-n
Semana Cervantina, Rodrigo y Gabriela,

machen
sen or. da
usuario en servid
videollama
hacer una
y un bu
segura
Kolloquium span. Bücher, Mia Miau F I Vokabeln für den Alltag

Sie fühlen sich schon ziemlich sicher beim
62 REPORTAJE Sprechen der spanischen Sprache, aber
Una casa frente al mar manchmal fehlen Ihnen Vokabeln? Die neue
Immobilienkauf in Mallorca A ECOS-Serie hilft Ihnen.
66
Sammeln Sie die komplette siebenteilige
66 GASTRONOMÍA Serie mit dem heraustrennbaren
Papas arrugadas
Vokabeltrainer, und verbessern Sie
gezielt Ihr Vokabular für die wichtigsten
Papas arrugadas Kanarisches Rezept: Kartoffeln mit
Llegaron de América pikanter Soße I
Alltagssituationen.
para quedarse en las
islas Canarias y formar 68 CARTAS DE LOS LECTORES Teil 1 / Telefon, E-Mail & Co. (in diesem
parte de una de sus Leserecho, Impressum
Heft)
mayores tradiciones Teil 2 / Gefühle (erscheint am 02.10.2019)
culinarias.
70 EL ALFABETO DE NUESTRO TIEMPO Teil 3 / Freizeit (erscheint am 30.10.2019)
Teil 4 / Essen und Trinken (erscheint am
Violeta Parra
20.11.2019)
Martín Caparrós über Chiles
Teil 5 / Zeit (erscheint am 18.12.2019)
beste Musikerin A
Teil 6 / Mit Freunden (erscheint am
22.01.2020)
Teil 7 / Einkaufen (erscheint am 19.02.2020)
Portada: Alamy
Bestellkasten
Sie haben einen Teil der Serie verpasst?
Kein Problem, mit unserem Abo-Angebot
sichern Sie sich die komplette Vokabelserie.
Gleich bestellen unter:
spotlight-verlag.de/vokabelserie
16
Ihr ECOS-Team
Niveles
ECOS zeigt die Schwierigkeitsgrade der Texte
an. Diese richten sich nach dem Gemeinsamen
Europäischen Referenzrahmen (GER).
El español en FÁCIL Ab Niveau A2 GER
el siglo XXI INTERMEDIO Ab Niveau B1 GER
¿Cómo ha cambiado la AVANZADO Ab Niveau C1 GER
lengua de Cervantes Símbolos
en el siglo XXI? Les
AUDIO ONLINE
presentamos las
INFORMACIONES DEL AUTOR
tendencias y los
neologismos del Información para los lectores:
momento en Tel. + 49 (0) 89/ 12 140 710;
España; además, Fax. +49 (0) 89/ 12 140 711;
nos inventamos un e-mail: abo@spotlight-verlag.de
juego para actualizar
su español.
6 FOTO DEL MES ECOS 11/2019

ECOS 11/2019 FOTO DEL MES 7
COLOMBIA
Egan Bernal
INTERMEDIO
Un chico de 22 años de Zipaquirá ha ga-

nado el Tour de Francia, es decir, la com-
petición de ciclismo más importante del
mundo. Tras décadas preparándose para
esto, Colombia ha cruzado su Rubicón. Su
César se llama Egan Bernal, el más joven
en ganar el Tour de Francia desde 1909 y
el primer latinoamericano. Su hazaña ha
conmovido a toda Colombia. Cuando
se puso la famosa camiseta amarilla de
vencedor, dijo: “Tengo ganas de llorar“, y
todo el país andino estalló en lágrimas al
ver a Egan levantar los brazos con su cara
de niño cansado pero feliz. Su victoria lo
asemeja a los dioses.
Egan Arley Bernal Gómez (Bogotá, 13 de
enero de 1997) creció en Zipaquirá, una
ciudad andina ubicada a 42 km de Bogo-
tá y a 2650 m s. n. m. Es el hijo mayor de
Germán, un empleado de la Catedral de
Sal, y de Flor, empleada en una floristería.
Su padre era un ciclista aficionado que le
desaconsejó seguir la carrera de ciclismo.
Contra su voluntad, Egan ganó con solo 9
años una carrera en su ciudad. Era el prin-
cipio de una meteórica carrera que no ha
hecho más que empezar. G. S.-A.
la hazaña
, große Leistung Gonzalo Fuen-
tes Es un fotógrafo
estallar en lágrimas
, in Tränen ausbrechen mexicano nacido en
asemejar
Guadalajara. En 2005
, (hier) ähnlich machen se trasladó a París,
la floristería
donde trabaja para
, Blumengeschäft la Agencia Reuters
desaconsejar
desde entonces. Ha
, abraten cubierto diversos
no ha hecho más que
eventos deportivos y
empezar conflictos sociales en
Fotos: Reuters
, hat gerade erst la capital francesa.

begonnen
8 PANORAMA ECOS 11/2019
2 3
SEVILLA 1
Rocío Crusset
FÁCIL
Model aus journalistischem Haus

Es nuestra guapa nacional. Hija del
periodista más escuchado de Es-
paña, Carlos Herrera (más de tres
millones de oyentes) y la periodista
Mariló Montero (muy conocida en
España por presentar en televisión
los programas de la mañana), Rocío
Crusset –segundo apellido pater-
no– decidió probar suerte sin los
apellidos familiares. Lo ha conse-
guido: gracias a sus medidas y a su
mirada ha ganado popularidad día
tras día. Ha sido portada de Elle, Vo-
gue…, y hasta Victoria’s Secret ha reco-
nocido su belleza y profesionalidad.
Ha trabajado con los mejores y solo
tiene 25 años.
el/la periodista la medida

, Journalist/in , (hier) Körpermaß
el programa de la ser portada

mañana , (hier) auf der
, Morgensendung Titelseite sein
el segundo apellido hasta
paterno , (hier) sogar
, der zweite Nachna-
me des Vaters
probar suerte
, sein/ihr Glück
versuchen
Lectura comprensiva:
¿Cómo se llama la modelo en
realidad?
a) Rocío Crusset
b) Rocío Herrera Montero
c) Rocío Herrera Crusset
madre, después.
apellido del padre, primero, y al de la
tradicionalmente, el nombre se une al
Respuesta: b. En España,
Fotos: xxxx
ECOS 11/2019 PANORAMA 9
ESPAÑA
España
sin
gobierno
INTERMEDIO
Politische Hängepartie –
2 bis zur nächsten Wahl?
Hasta el 23 de septiembre tie-
LUGO nen los políticos españoles de
San Simón plazo para ponerse de acuerdo
da Costa y elegir (o reelegir) presiden-
FÁCIL te. Después de las elecciones,
ante el ajustado resultado
electoral, los políticos españo-
Ein Käse aus Galicien les tenían que negociar. Ante
mit heiligem Namen el asombro de los españoles, 3
San Simón da Costa es el nom- no se llegó a ningún acuerdo ASTURIAS - COVADONGA

bre de un queso. De un queso (lo lógico y esperado era que
La Santina
gallego muy especial, de Lugo. el Partido Socialista y Unidas
FÁCIL
Es de vaca y está ahumado. A Podemos –bloque de izquier-
simple vista se parece al fa- da– se organizaran y crearan
moso queso de tetilla gallego, un gobierno de izquierdas). Geliebte Jungfrau
pero es más alto (cónico) y España está paralizada y los von Covadonga
tiene un inconfundible color españoles disgustados ante la Los asturianos quieren tanto
Les
recomendamos
marrón-dorado. En la Edad idea de unas posibles eleccio- a su Virgen que, con cariño, la
Un paseo por el Parque del
Media este queso se usaba nes generales el próximo mes llaman La Santina. El día 8 de
Príncipe. Muchos turistas se
como moneda para pagar a la de octubre. septiembre se celebra el día
pierden este parque, pues
nobleza y al clero. Los gallegos de la Virgen de Covadonga
no es muy conocido. Sin
dicen que este queso ya existía con una misa en la Basílica
embargo, merece la pena
en la época romana, pues uno de la Santa Cueva. Después
visitarlo. Tiene un bonito
de sus enamorados era el poe- hay una procesión. Hasta aquí
puente de madera que a los
ta romano Marcial. El rey invita parece una celebración más,
niños les encanta. El parque
El queso San Simón da Cos-
ta ha ganado varios premios,
a los políticos pero usted no conoce el mara-
villoso paisaje que rodea este
se encuentra bajo los leones
pero sigue siendo un produc- a negociar evento: el lago Enol, donde se
que hay a la entrada del
santuario.
to local, difícil de conseguir reúnen miles de personas ese
(al menos el de calidad) en los día; la cueva de la Virgen, en la
grandes supermercados. Así misma montaña y el pueblo de
pues: todos a Galicia. Cangas de Onís, un pequeño
una celebración el caño
tesoro astur. más , (hier) Wasser-
, eine Feier unter strahl
el plazo
, Frist La fuente de los siete caños vielen
ahumado/a sigue siendo no tardar en
, geräuchert , er/sie ist und ajustado/(a Justo debajo de la Santa Cue- rodear , nicht lange
bleibt va hay una fuente con siete , umgeben brauchen, um
el queso de tetilla , knapp
, milder Butter- difícil de conseguir negociar caños. Dicen que quien bebe reunirse perderse
käse Form einer , kaum erhältlich , zusammen- , (hier) verpas-
, verhandeln de esta fuente no tarda en en-
weiblichen Brust kommen sen
ante el asombro de contrar el amor.
Fotos: Getty images, iStock, Alamy
inconfundible , zum Erstaunen (von) “La Virgen de Covadonga tiene el tesoro el santuario
, unverwech- , Schatz , Heiligtum
selbar disgustado/a una fuente muy clara,
la fuente
, verärgert la niña que de ella bebe dentro de
la moneda , Quelle; Spring-
, Münze; (hier)
un año se casa”. brunnen
Währung
GUADALAJARA ESPAÑA
Sierra Norte El día de las lenguas
INTERMEDIO AUDIO FÁCIL
Steinpilze zwischen Buchen, en esta época, las ricas Boletus

Eichen und Birken edulis entre hayas, robles y abe-
El hayedo de Tejera Negra dules. Para los excursionistas
es uno de esos lugares que, hay dos rutas circulares: la
cuando llega el otoño, pare- Senda del Robledal y la Senda
cen mágicos. Se encuentra en de Carretas. Se recomienda no
el Parque Natural de la Sierra hacer las rutas en invierno, por
Norte de Guadalajara, y es la nieve y las heladas.
Patrimonio de la Humanidad
desde 2017. Es el bosque de
hayas más al sur de Europa. el hayedo el boletus edulis
Está entre dos valles y lo cru- , Buchenwald , Gemeiner
zan los ríos Lillas y Zarzas, que Steinpilz
el haya
nacen en el cercano glaciar de , Buche el abedul
La Buitrera. El hayedo de Teje- , Birke
el glaciar
ra Negra cada otoño vive una , Gletscher la senda
explosión de color. Allí crecen, , Weg
Welche Sprachen werden in árabe, seguido del rumano. El

Spanien gesprochen? sexto idioma más hablado es
Felicidades a todos los euro- el euskera, de cerca le sigue el
peos: el día 26 de septiembre inglés.
celebramos el Día Europeo de
las Lenguas. El 56 % de los eu-
ropeos hablamos más de una celebrar
lengua. El idioma más habla- , feiern, (hier) begehen
do en Europa es el inglés, se- seguido/a de

guido del francés y el alemán. , gefolgt von
¿Y en España? ¿Qué idiomas el idioma oficial

se hablan? Pues, si hablamos , offizielle Sprache
de idiomas oficiales, ya sabe- mayoritariamente

mos que se habla el español o , mehrheitlich
castellano, el catalán, el vasco

o euskera, el gallego, el valen-
ciano y el aranés (en el Pirineo
catalán). También están los
idiomas no oficiales, como el Lectura
bable (Asturias) y el leonés, comprensiva:
y múltiples dialectos. Pero la ¿Cuál es el cuarto idioma
pregunta es: ¿qué idiomas se más hablado de España?
hablan mayoritariamente en a) el catalán
España? En la calle el idioma b) el euskera o vasco
más hablado es el español,
c) el árabe
Fotos: iStock, Carmen Pérez
claro, seguido del catalán y del

Respuesta: c
gallego. Después, el idioma
que más personas hablan es el
ECOS 11/2019 SOL Y SOMBRA 11
Queridas palabras Manche Worte verwenden

wir kaum noch, doch wenn wir sie wieder hören, ist es so, als träfen
wir gute alte Freunde. POR MERCEDES ABAD AVANZADO
S
S
Semanas atrás alguien un tiempo nos gustaron tanto que rara vez
dijo una palabra que hacía transcurrían veinticuatro horas sin que las el paroxismo
tiempo que no oía, y tuve pronunciásemos. Luego, nos cansamos de , anfallartige Steigerung
un ataque de felicidad, ellas, sin ser muy conscientes, y las abando- von Beschwerden
como si acabara de en- namos. No me refiero tanto a las modas, que deslizar
contrarme casualmente ponen en circulación expresiones de las que , (hier) einfließen lassen
por la calle con un viejo y la sociedad abusa durante un tiempo y las voluble
, unbeständig; unstet
querido amigo a quien no hubiera visto des- convierte en tópicos repugnantes a fuerza
de hacía siglos. Eufórica como me sentía, es- de repetirlas, sino a esas palabras de las que obnubilar
, benebeln
tuve a punto de irme con él a un bar a brindar nos enamoramos en algún momento y no
por nuestra antigua amistad y ponernos al paramos de decirlas. ofuscar
, blenden; verblenden
día, que es lo que se hace con los viejos ami- Por ejemplo, durante toda una época me
gos. La palabra era “paroxismo”, pero podría pasaba la vida “obnubilada”. Me gustaba sa- la ignominia
, Schmach
haber sido cualquier otra. Desde que volví borear esa hermosa palabra y sacarla a relucir
a tropezarme con ella, la deslizo en mi con- en momentos especiales. Es una palabra cul- el oprobio
, Verleumdung;
versación en cuanto pue- ta e infrecuente que causa-
Verunglimpfung
do, aunque a veces me vea ba sensación allí donde la
pitorrearse de
obligada a forzar un poco pronunciaba. Ahora, en
, (ugs.) sich lustig
mi discurso con tal de con- Paroxismo cambio, las mismas situa- machen über
seguir encajarla. Tanto es
así que mis seres más cer-
soy yo ciones que antes me ob-
nubilaban, me dejan ofus-
suculento/a
, schmackhaft; lecker;
canos se burlan cariñosa- cada. Y es sólo un ejemplo. saftig
mente de mí llamándome Yo no diría que cambio de la saciedad
paroxística. A mí no me molestan sus burlas. léxico como de vestuario, pero algo de eso , Sattheit;
(hier) Überdruss
Al contrario. Como les sucedía a Romeo y Ju- hay. Junto a palabras que permanecen, otras
lieta, cuanto más se opongan a nuestro amor tienen fecha de caducidad, quizá porque, de
o más bromas inspiremos, más amaré a esa tanto usarlas, pierden expresividad y hay que
palabra que ahora mismo me refleja más que sustituirlas por otras más poderosas.
ninguna otra. Paroxismo soy yo. En cualquier caso, la pasión lingüística
Somos lenguaje y, como seres lingüísticos es muy contagiosa. Ríanse ustedes de los
que somos, las palabras nos acompañan a lo resfriados y la gripe. Ya pueden mis amigos
largo de la vida. Pero del mismo modo en burlarse de mi amor por la palabra “paroxis-
que una persona desaparece de repente de mo”, que lo más probable es que anden repi-
nuestro paisaje habitual, porque se va a vivir tiéndola por ahí cuando no estoy presente.
al extranjero o porque cambia de trabajo o E incluso que la pongan de moda. Ya me pasó
de costumbres y ya no está en nuestra órbi- con “ignominia” y “oprobio”, dos palabras
ta, hay palabras que un buen día desaparecen con sabor arcaico y resonancias bíblicas de
de nuestra cotidianidad. Pero no son ellas las las que abusé hace años. La primera reacción
que nos abandonan. era pitorrearse de mí, pero luego “ignominia” Mercedes Abad,
escritora española
Al fin y al cabo, en ese sentido las palabras y “oprobio” se convirtieron en las estrellas de
residente en Barcelona.
son tan fieles como los perros. Están ahí, la temporada. Así que ya saben: si quieren di-
Colabora con ECOS
aguardando obedientes en los diccionarios vertirse, elijan una palabra rara y suculenta, desde 1996. Su último
y en nuestra cabeza a que les saquemos el repítanla hasta la saciedad y esperen a ver libro, La niña gorda, se
polvo y las llevemos a pasear. Los volubles y cuánto tarda en regresar a ustedes en boca publicó en Páginas de
traidores somos más bien nosotros. Durante de los demás. Espuma.
1
2
VENEZUELA
Parálisis política
INTERMEDIO AUDIO
Versorgungsprobleme und
politischer Stillstand
En Venezuela todo cambia, menos
la situación política. Cientos de
miles de venezolanos emigran, el
número de presos políticos aumen-
ta y los apagones se suceden en todo
el país, por no hablar de la escasez
de alimentos y agua. Pero el jefe del
Gobierno, Nicolás Maduro, sigue en
el poder y no piensa convocar elec-
ciones presidenciales. El presidente
encargado de Venezuela y líder
opositor, Juan Guaidó, fue elegido
por la Asamblea Nacional para cum-
Escuche este texto en
plir determinados objetivos: liberar ECOS AUDIO 11/19
a los presos políticos y convocar www.ecos-online.de/audio
inmediatamente elecciones libres y
transparentes. En resumen, encami-
nar nuevamente a Venezuela hacia
la democracia. Pero no ha podido
lograr ninguno de estos objetivos.
Al menos, todavía no.
Mientras tanto, se están acumulan-
do las acusaciones de organismos
internacionales contra el régimen
de Maduro por violaciones de los
derechos humanos y tortura, y el
sufrimiento del pueblo venezolano
ha alcanzado niveles inaceptables.
Juan Guaidó, por su parte, ha optado
por una salida dialogada a la crisis
institucional. Noruega es el país me-
diador en este proceso de diálogo, lo
que alimenta cierto optimismo pero
también muchas críticas.
el apagón el presidente encar-

, Stromausfall gado
, (hier) amtierender
sucederse
Präsident
, aufeinander folgen
encaminar
convocar
, auf den Weg bringen
, (hier) anberaumen
mediador
, Vermittler-
Fotos: xxxx
ECOS 11/2019 PANORAMA 13
2 3
COLOMBIA CUBA
El hermano menor Ana de Armas
INTERMEDIO INTERMEDIO
Von Santa Cruz del Norte mayores éxitos de Antena 3),

über Madrid nach Ho- y en diversos largometrajes.
llywood Hasta que Hollywood llamó a
Es un nombre impecable. sus puertas. Primero fue una
Por la aliteración de esas dos película con Robert de Niro,
aes. Y porque la cara dulce y luego fueron Ryan Gosling,
apacible de Ana, y su apellido Keanu Reeves y Harrison
‘Armas’, forman un oxímoron Ford (en Blade Runner 2049).
perfecto –si una cara y una pa- Ahora, a sus 31 años, Ana de
labra pueden hacerlo. Ana de Armas es una de las chicas
Armas (Santa Cruz del Norte, Bond en la entrega número
Cuba, 1988) es una actriz 25 de la saga del agente 007.
que tiene claro lo que quiere:
llegar lo más alto posible.
Su carrera empezó en Cuba, impecable
donde protagonizó la película , (hier) makellos, einwandfrei
Una rosa de Francia. A los 18 apacible

años se marchó a Madrid. En , sanftmütig
los ocho años que pasó en protagonizar

España, actuó en la serie ju- , die Hauptrolle spielen
venil El internado (uno de los la entrega

, (hier) Folge, Kapitel
Reality-Show: Leben mit a los no indígenas que no han

Indigenen entendido la importancia de
Colombia es uno de los países proteger la naturaleza. Los
con un mayor número de indígenas definen las pruebas
comunidades indígenas en y el enfoque, mientras que los
Latinoamérica: un total de concursantes se enfrentan a
102 comunidades, con unos tareas que guardan relación
1,2 millones de habitantes; es con los elementos centra-
decir, el 3,43% de la población les de los arhuacos, como
nacional. Un programa de hacer fuego o sembrar yuca y
televisión de TeleCaribe, el plátano.
canal público del Caribe co-
lombiano, ha creado un reality
que pretende familiarizar a la comunidad
los colombianos con las cos- , Gemeinschaft
tumbres de los indígenas ca- familiarizar

ribeños. En El hermano menor, , vertraut machen
14 concursantes no indígenas el/la concursante

viven durante dos semanas , (hier) Kandidat/in
en dos pueblos de la etnia de habitar

los arhuacos. Los arhuacos ha- , (hier) leben
bitan en la Sierra Nevada de hacer referencia a

Santa Marta, al norte de Co- , sich beziehen auf
Fotos: Reuters, Shutterstock
lombia, y consideran su sierra la prueba

, (hier) Aufgabe
como padre y madre de la
humanidad. El término ‘her- el enfoque
, (hier) Ansatz, Schwerpunkt
mano menor‘ hace referencia
AMÉRICA LATINA
Dos capitales
Kaum bekannte Metropolen:
Asunción und Guatemala-Stadt
Este mes les presentamos dos capitales poco conocidas
en el mundo: Asunción, capital de la República del
Paraguay, y Ciudad de Guatemala, capital de la República
de Guatemala.
ASUNCIÓN CIUDAD DE GUATEMALA
INTERMEDIO INTERMEDIO
Fundación: 16 de septiembre de Fundación: 2 de enero de 1776

1541
HABITANTES HABITANTES Gentilicio: guatemalteco/a
Gentilicio: asunceno/a 525 000 2 450 212
En cuatro palabras: mayas, ba-
En cuatro palabras: río, bahía, PÁGINA WEB PÁGINA WEB rrancos, volcanes, Zona Viva
guaraní, mate www.archivonacional.gov.py www.muniguate.com
Clima: subtropical, con tempera-
Clima: el clima es subtropical FACEBOOK FACEBOOK turas medias durante el día de 22
húmedo, con veranos calurosos 5 520 ‘me gusta’ 323 575 ‘me gusta’ a 28 °C, y de 12 a 17 °C durante la
y húmedos, y una temperatura noche
media anual de 23°C PERSONAJE PERSONAJE
ILUSTRE ILUSTRE Qué hacer: pasear por el Parque
Qué hacer: el centro histórico es Augusto Roa Bastos, escritor Miguel Ángel Asturias, Central, la Sexta Avenida y 4 Gra-
relativamente pequeño, así que premio Nobel de literatura dos Norte, visitar el mercado de
es posible recorrerlo a pie. Una artesanías y el Cerrito del Car-
alternativa es hacer el City Tour GASTRONOMÍA GASTRONOMÍA men. El Museo Popol Vuh ofrece
en una furgoneta, que dura tres chipa, vorí-vorí pepián, kak’ik, dobladas un recorrido por la historia de
horas. Pasear por el barrio bohe- Guatemala
mio de San Jerónimo. Recorrer
el malecón con vistas al río Para- Transporte: en ‘parrillera’. Son
guay. Desde el embarcadero salen los autobuses escolares estadou-
lanchas y catamaranes que reco- nidenses antiguos
rren el río en 20/30 minutos
Visitas obligadas: la avenida del
Transporte: a pie o en autobús Reformador, la plaza de la Cons-
titución, la Catedral Metropo-
Visitas obligadas: el Palacio de litana, el Palacio Nacional de la
López, el Panteón Nacional de los Cultura, el Portal de Comercio,
Héroes, la Manzana de la Rivera, la iglesia de la Merced, el parque
la Casa de la Independencia, la de pelotas Enrique “Trapo” To-
catedral, pasear por la Costanera rrebiarte, la Casa de Cervantes, la
Zona Viva
el gentilicio recorrer el embarcadero el pepián

, Orts- bzw. Einwohnerbezeichnung , (hier, Weg) zurücklegen, durchlaufen , Landungsbrücke, Anlegestelle , Gemüseeintopf
guaraní la furgoneta la chipa el kak’ik

, Guaraní (indigene Sprache) , Van , Chipa, tradit. Gebäck , Truthaneintopf
el mate el malecón el vorí-vorí la doblada

Fotos: iStock
, Mate (Aufgussgetränk) , Uferpromenade , Eintopf mit Maisbällchen , gebratene und gefüllte Maistortilla
Die neuen
Schiffsreisen 2020/21
Segelreisen, Flussfahrten und

Passagen mit ZEIT-Redakteuren
an Ihrer Seite.
Ausgewählte Höhepunkte:
• »Royal Clipper« – Traumreise in Weiß
• Flussfahrt auf dem Mekong –
Wildromantische Landschaften
• Atlantische Genießerkreuzfahrt auf
der »SEA CLOUD II«
• Philosophieren unter Segeln –
Sizilien: Insel der Winde und alte
Geschichten
• Von Hamburg nach New York mit
der »Queen Mary 2«
040/32 80-455
zeitreisen.zeit.de/katalog
Bestellen
Sie jetzt Ihr
Exemplar!
In Kooperation mit:
16 EN PORTADA — ESPECIAL ESPAÑOL HOY ECOS 11/2019
+
Haga unos ejercicios sobre
El español
el Especial Español hoy en
ECOS PLUS
www.ecos-online.de/plus
en el siglo XXI
Dem Spanischen geht’s gut: Es hat die zweithöchste Zahl an
Muttersprachlern, und auch bei den Internetnutzern steht es
hoch im Kurs. POR VIRGINIA AZAÑEDO INTERMEDIO
EE El español o castellano
del 2019 es una lengua
fuerte y sana –digna y
suficiente, firme y salu-
dable, lozana y adecua-
da– como decía Camilo
José Cela en 1997. Y así
sigue hoy: 577 millones
de personas hablan español, esto quiere decir que el
7,6 % de la población mundial es hispanohablante. De
estos, 480 tienen el español como lengua materna. El
Casi 22 millones de personas estudian español en
107 países diferentes. En los países de habla inglesa
es el idioma más estudiado, en Estados Unidos hay
español en todos los niveles de enseñanza, desde la
escuela primaria hasta los cursos superiores. Para los
ingleses el español es la lengua con más futuro, por
esta razón han aumentado el número de cursos. El
8,1 % de los internautas se comunica en castellano.
Es el tercer idioma de la red. La lengua más usa-
da es el inglés, con diferencia, después el chino y el
español. Como sabemos, a los hispanohablantes
lozano/a
, kraftvoll, gesund
la enseñanza
, Bildungswesen
el/la internauta
, Internetnutzer/in
con diferencia
, bei weitem, mit
großem Abstand
el ámbito
, Bereich
español es el segundo idioma del mundo, tras el chi- nos gusta mucho comunicarnos, y las redes sociales
no mandarín, por su número de hablantes de lengua son una manera de hacerlo. México, por ejemplo, se la comunidad científica
, Wissenschaftsge-
materna. encuentra entre los diez países con más usuarios de meinde
internet del mundo. El español es el segundo idioma
en Twitter, en Facebook y en la Wikipedia.
El español todavía tiene que desarrollarse en al-
Casi 22 millones gunos ámbitos, por ejemplo, en el científico, pues la
de personas estudian gran mayoría de la comunidad científica de habla his-
pana publica en inglés, y en el lenguaje diplomático
español en y de poder –aquí el español ocupa el cuarto lugar, por
107 países diferentes detrás del francés.
Fotos: Yannick de la Pêche c/o Kombinatrotweiss-Illustration ECOS 11/2019 EN PORTADA — ESPECIAL ESPAÑOL HOY 17
La visión
de los expertos
Wie schätzten Nobelpreisträger wie García Márquez und Neruda, oder
der Präsident des Instituto Cervantes, Luis García Montero, die Situation
des Spanischen ein? Was prägte ihr Verhältnis zur Muttersprache?
Q
POR VIRGINIA AZAÑEDO AVANZADO
Q
¿Qué opinan los expertos Gabriel García Márquez
en lingüística? ¿Cuál es el Escritor colombiano (1927-
estado del español actual? … Negociemos 2014), premio Nobel de
Literatura (1982). Su novela
Hemos recopilado frases de
expertos que le ayudarán a
de buen corazón Cien años de soledad definió
entender de dónde viene y con los gerundios el realismo mágico. Estas
declaraciones fueron recogidas
hacia dónde va esta maravi-
llosa lengua.
bárbaros, los en el Primer Congreso de la
qués endémicos, Lengua Española, celebrado en
Zacatecas, México, en 1997.
el dequeísmo
Literatura Octavio Paz
“… Jubilemos la ortografía, terror del ser humano des- parasitario. Poeta, ensayista y diplomático
de la cuna (…). Jubilemos la ortografía: enterremos las Gabriel García Márquez mexicano (1914-1998). Premio
haches rupestres, firmemos un tratado de límites en- Nobel de Literatura (1990).
tre la ge y la jota y pongamos más uso de razón en los
acentos escritos”.
Gabriel García Márquez
Dos continentes y un idioma recopilar a zancadas
, zusammenstel , (ugs.) mit
“Qué buen idioma el mío, qué buena len-
len, sammeln Riesenschritten
gua heredamos de los conquistadores
la hache encrespado/a
torvos... Estos andaban a zancadas por las
Los que hablamos tremendas cordilleras, por las Américas
, H , (fig.) schäu
mend; tobend
castellano somos una encrespadas, buscando patatas, butifarras,
rupestre
, prähistorisch la butifarra
frijolitos, tabaco negro, oro, maíz, huevos
palpitación” (…), “nadie fritos, con aquel apetito voraz que nun-
la palpitación
, (ugs.) Press
wurst
, Pulsschlag;
tiene los derechos ca más se ha visto en el mundo... Todo Herzklopfen voraz
se lo tragaban, con religiones, pirámides, , gefräßig,
de exclusividad de la tribus, idolatrías iguales a las que ellos
el dequeísmo
, falsche
unersättlich
lengua, que es de traían en sus grandes bolsas... Por donde Verwendung von la idolatría
“de” bei einem , Götzendienst
pasaban quedaba arrasada la tierra... Pero
todos y es de nadie. a los bárbaros se les caían de las botas, de
Nebensatz, der
el yelmo
mit “que” beginnt
Octavio Paz , Helm
las babas, de los yelmos, de las herraduras,
torvo/a
como piedrecitas, las palabras luminosas , schrecklich,
que se quedaron aquí resplandecientes... finster
Fotos: kombinatrotweiss/Yannick de la Pêche ECOS 11/2019 EN PORTADA — ESPECIAL ESPAÑOL HOY 19
Pablo Neruda (Confieso

el idioma. Salimos perdiendo... Salimos ganando... que he vivido)
Se llevaron el oro y nos dejaron el oro... Se lo llevaron Escritor y poeta chileno
todo y nos dejaron todo... Nos dejaron las palabras”. Para hablar como (1904-1973), premio Nobel de
Pablo Neruda un neoyorquino, Literatura (1971)
aprenda español. Luis García Montero

Poeta español (1958)
The New York Times, titular en 2001 Actual director del Instituto
Cervantes.
El español será lo que
suceda en América, y Pedro Álvarez de Miranda
Miembro de la Real Academia
la fuerza de nuestra El español internacional Española (RAE), fue director
“El español es nuestro producto más
comunidad tiene que internacional. Esa es la verdad, aunque
de la misma. Acaba de publicar
La lengua española en el siglo
ver con lo que suceda en suene a eslogan”. “El idioma representa XXI. Aproximación a algunas
novedades.
América. Si uno piensa en el 15 % del PIB de España”. “En Estados
Unidos, por ejemplo, el bilingüismo in-
los grandes escritores, glés-español empieza a tener premio en José Luis García Delgado
Español, catedrático de
en gente que lee, piensa los salarios. El empleado que habla espa-
ñol cobra más”.
Economía Aplicada en la
en García Márquez, en José Luis García Delgado (El Mundo)
Universidad Complutense de
Madrid. Ha dirigido el informe
Eduardo Galeano, en Cuestión de género
El valor económico del español,
recientemente publicado.
poetas como Alejandra “A veces da lugar a cosas cómicas porque
Pizarnik o Ida Vitale – se va la mano y todos empiezan a decir Ida Vitale
amigos y amigas, vecinos y vecinas, todo Poetisa uruguaya y ganadora
que acaba de ser premio duplicado. Siempre pensé que vecinos del Premio Cervantes a los
95 años. Es miembro de la
Cervantes. abarcaba a ambos. Si creemos que cada
llamada Generación del 45.
palabra debe tener los dos sexos por sepa-
Luis García Montero rado, resulta absurdo. Puede ser también
Santiago Muñoz Machado
exagerado. Ahora existe una conciencia de
Pozoblanco, España (1949). Es
que hay que darle a la mujer su lugar. El el actual director de la Real
lenguaje es de pronto lo que nos queda, es Academia Española y de la
“Debemos también respetar de qué forma la lengua la piel del problema”. Asociación de Academias de la
llueve en cada tierra, de qué manera se hace materna Ida Vitale (InfoLibre) Lengua Española.
para las personas. Hay que coordinar las dos cosas, la
capacidad de comunicación y, al mismo tiempo, los Los nuevos retos
matices, las particularidades de un idioma que no “Existen miles de millones de máquinas y
el matiz el salario
tiene centro. No se habla mejor en un sitio que en estas máquinas hablan el español que les
, Nuance, (fig.) , Lohn
otro, se habla de manera diferente y, en ese sentido, indican sus creadores. Y si esta tendencia Färbung
el catedrático
nos enriquece”. va creciendo, no podrán entenderse entre
la intercomunica- , Lehrstuhlinha
Luis García Montero ellas mismas si no tienen una lengua que bilidad ber, Professor
esté regulada. Podría suceder lo mismo , Kommunikati
dar lugar a
“Una intercomunicabilidad entre los 500 millones al- que ya ocurrió durante el siglo XVIII, que onsfähigkeit
, (hier) verur
tísima. Salvo pequeñas distorsiones de vocabulario, hubo que normalizar esa lengua. Tenemos la distorsión sachen
, Verzerrung;
nos entendemos muy bien entre nosotros. Otra cosa que ordenar el español de las máquinas abarcar
(hier) Deforma
importantísima: tenemos una ortografía común y es para entendernos con los robots”. tion
, umfassen,
maravilloso. Por ejemplo, portugueses y brasileños Santiago Muñoz Machado (La Razón) einbegreifen
la primacía
no tienen una ortografía común y son solo dos países. “El reto es hoy acentuar los aspectos cul- de pronto
, Vorrang
, plötzlich
Además, en los 23 países hispánicos, la asociación de turales, convertir el español en una lengua
el léxico
academias reconoce una cierta primacía a la academia de comunicación internacional y de cien- la poetisa
, Wortschatz
, Dichterin
española, histórica, pero en la globalidad funciona el cia, y usar la cultura para consolidar una
el PIB
consenso”. conciencia iberoamericana”. , Bruttoinlands
Pedro Álvarez de Miranda (El Mundo) Luis García Montero produkt
DIE SPANN EN D EN FÄL L E

D ER E MIL I A C OS .
Der Ecos-Lernkrimi zum Spanischlernen
N EU !
Jetzt versandkostenfrei
bestellen!
Emilia Cos – Spaniens listigste Detektivin

von Rosa Ribas
Freuen Sie sich auf diesen spannungsgeladenen Sprachtrainer für Fortgeschrittene:

Der ECOS -Lernkrimi präsentiert zwölf spannende Fälle von Emilia Cos, Spaniens
scharfsinnigster Detektivin, aus der Feder der preisgekrönten Autorin Rosa Ribas.
Taschenbuch mit 128 Seiten

9,95 € (D) / 10,30 € (A) | Artikel-Nr. 1866092
IH R E VOR T EILE :
ER K L Ä R UN G SC H W IE R IG E R Abwechslungsreiche und T E X T- W IS SENSW ER T E S Ü BER A B SC HLU S S T E S T zum

WÖR T ER auf jeder Seite BE Z OG E NE AUFG A BEN L AND U ND L EU T E Leseverständnis und Wortschatz
→EC OS - ONLINE . D E / LER NK R IMI

JET ZT ÜBER ALL IM BUC HHANDEL ODER VERSANDKOSTENFR EI BESTELLEN UNTER:
Oder telefonisch unter +49 (0) 89/95 46 99 55 mit der Artikel.-Nr.: 1866092
Palabras
olvidadas
Sprache verändert sich – Wörter, die nicht mehr
verwendet werden, verschwinden allmählich.
Oder sie ändern ihre Bedeutung, wie etwa “azafata”.
H
POR MARÍA SÁNCHEZ INTERMEDIO
H
Hemos dedica- palabras “muertas”. En ella aparece tam-
do este núme- bién un foro donde pueden escribir para
A
el tesoro a conservar
ro de ECOS a añadir las suyas propias e intentar rescatar , Schatz, den es zu
ese español del las que crean que debemos seguir usando. bewahren gilt
siglo XXI. Una el/la novelista
lengua moder- ¿Y qué palabras son esas? Pues muchas , Romanautor/in
na y viva. La ya nadie las conoce, pero algunas, no les llevar a cabo

lengua de las voy a engañar, yo las sigo usando, no sé si , durchführen,
(hier) einrichten
redes sociales, la publicidad, los teléfonos porque los profesores de literatura somos
móviles… Pero una lengua de tantos siglos muy clásicos. Les he preparado una selec- a partir de ella
, davon ausgehend
es también un tesoro a conservar. En los ción. Van a ver cómo son muy bonitas. No
últimos cien años han desaparecido del se asuste, no debe aprender este vocabula- curiosear
, neugierig herum-
Diccionario de la lengua española nada me- rio, pero ¡le puede servir para sorprender a schnüffeln
nos que 2 798 palabras. Palabras que los su profesor de español!
rescatar
novelistas de comienzo de siglo y nues- , retten; bewahren
tros bisabuelos leían y entendían con toda
tranquilidad. ¡Qué pena!
¿Sabía usted que...?
Una curiosa iniciativa del Instituto
¿Les suena? Sonar se emplea aquí con
Cervantes de Madrid ha llevado a cabo
un significado diferente al habitual.
una exposición con esas palabras y su
Quiere decir “conocer algo”, “resultar
historia, que se puede visitar hasta fina-
conocido”. En alemán es “bekannt
les de septiembre con el título “1914-2014:
vorkommen”.
El cementerio de las palabras”. A partir de
ella se ha creado una página de internet: habitual
zafat
www.19142014.es, en la que les anima- , üblich, gewöhnlich
mos a entrar para curiosear entre estas

Fotos: xxxx
Arroba
ECOS 11/2019 EN PORTADA — ESPECIAL ESPAÑOL HOY 23
Birlibirloque: Cascarada:
se utiliza siempre en la frase “por arte de birlibir- significa “pelea, jaleo”. Su origen parece claro, “cas-
loque” con el significado de “por arte de magia”, es car” significa golpear, pero una “cascarada” parece
decir, cuando ocurre algo que no tiene explicación. ser más que una pelea, es como si ya hubiera algo
Su origen es probablemente el caló, la lengua de los roto.
gitanos, en la que “birlar” es “robar” y “birloque” sig-
nifica “ladrón”. Es decir, un ladrón hábil nos hace un Camasquince:
truco de magia sin que nos enteremos. reconozco que nunca la he usado, ¡pero es muy bo-
nita! Define a una persona cotilla, capaz de meterse
Aguaduchar: en la cama de todo el mundo para curiosear.
su significado está claro “mojar con agua”. Pero no
me digan que juntar las dos palabras en una no tiene Cocodriz:
un efecto más refrescante. esta seguro que no la adivinan. La “cocodriz” era la
hembra del cocodrilo. Es el mismo sufijo de “empe-
Marrancho: ratriz” o “actriz”.
es decir, un doble cerdo, porque en esa palabra el
pueblo juntó dos palabras para el cerdo: marrano y
chancho.
Palabras renovadas
Hay otras palabras que aparecen aquí como obso- Arroba:
letas pero que son de uso cotidiano en otros países, que tiene su origen en el árabe y significa la cuarta por arte de magia
como acurrucado, ansiosamente, etc. Lo interesante parte de una medida que equivalía a 11,5 kg. Se usa- , wie von Zauberhand
es que se puede discutir sobre ellas y dejar nuestra ba desde la Edad Media y el símbolo con el que se hábil
opinión al respecto. escribía era este: @ ¿Les suena? Se siguió utilizando , geschickt, fingerfertig
Por otro lado, tenemos muchas palabras antiguas como símbolo matemático, pero se dejó de usar a cotilla
que seguimos usando, aunque con otros significa- comienzos del s. XX. Alguien lo encontró “abando- , neugierig, schwatzhaft
dos. Aquí les daré algunos ejemplos: nado” en una máquina de escribir y decidió darle la hembra
, Weibchen
nueva vida en nuestros correos electrónicos.
Azafata: acurrucado/a
, zusammengekauert
esta palabra que tiene un significado tan moderno Desde ECOS les animamos a investigar sobre las
como “auxiliar de vuelo” es en realidad una palabra palabras. No son solo listas de vocabulario de su medieval
, mittelalterlich
medieval de origen árabe que significa “bandeja”. libro de español. Son ideas que nos representan. Y
Las damas de la reina le llevaban siempre las joyas muchas veces tienen una historia preciosa detrás. presionar las hojas sobre
la tinta
y los vestidos en esa bandeja y, por eso, pasaron a Ya lo dijo el poeta Blas de Otero:
, Blätter auf die Tinte
llamarse “azafatas”. Y de ahí, al avión. pressen
imprimir
Prensa: , drucken
en realidad la prensa era como se llamaba la má-
quina que presionaba las hojas sobre la tinta. Pero
Si he perdido la vida, hecho de hierro
de ahí pasamos a llamar “prensa” a las hojas que se el tiempo, todo , aus Eisen gefertigt
el bricolaje
imprimían más a menudo, es decir, a los periódicos. lo que tiré, , Heimwerken, Basteln
como un anillo, al agua.
ta
la arroba
Herramienta: , Maßeinheit (11,5 kg)
es una palabra que se usaba para todo objeto hecho Si he perdido la voz dejar de usar
de hierro (ferrum en latín) y ahora la usamos para
todos esos utensilios que utilizamos para el brico-
en la maleza, , nicht mehr verwenden
laje: martillos, etc., incluso cuando no tiene nada de me queda la palabra la maleza
, Buschwerk, Dickicht
trabajo manual, sino en sentido figurado, como la
Fotos: xxxxxx
“herramienta de un filósofo o de un profesor”.

Salida
1 17
2 18
3 19 Tarjetas
la escalera
4
la escalera
20
5 21
6
7 8
16 15 14
de lado
26 25 13
a lado
Meta 24 12
23
22
a lado 11
10
9
de lado
ECOS JUEGO
¡A jugar!
¿Cuánto sabe del español de hoy?
Was wissen Sie über die spanische Sprache von heute?
Finden Sie es heraus! Nehmen Sie das ECOS-Spielbrett,
Spielfiguren, Würfel, und los geht´s!
TEXTO: VIRGINIA AZAÑEDO INTERMEDIO
la neurociencia
, Neurowissenschaft
EE El español que hablamos
hoy no es el mismo que
usó Cervantes para escri-
bir El Quijote. La lengua, si
está viva, evoluciona. Las
palabras cambian porque
nosotros mismos cambiamos, hay nuevos in-
ventos –móviles, aplicaciones, etc.– y nuevos
Bases y reglas del juego
Número de jugadores: ilimitado, aunque reco-
mendamos jugar con 4 o 5 jugadores.
Para jugar necesito: una ficha para cada jugador,
un dado, el tablero de ECOS y las preguntas, que
se ponen sobre el tablero.
transgénero conceptos –neurociencia, transgénero– que Objetivo del juego

, Transgender
no existían antes. Además, tenemos una serie Ganar, claro. El primero que llegue a la meta será
la frase de relativo
de palabras (eufemismos) que, por ser social- el ganador.
, Relativsatz
mente incómodas –en los años setenta decía-
la inmediatez Modo de juego
mos “subnormal”, después “deficiente”, “dis-
, Unmittelbarkeit
capacitado” y hoy hablamos de “personas con Todas las fichas se sitúan en la casilla de salida; los
ilimitado/a
capacidades diferentes”–, van evolucionando, jugadores tiran el dado y avanzan. Para poder man-
, unbegrenzt
lo mismo que otras evolucionan con nuestra tenerse en la casilla, tienen que contestar correcta-
la ficha
, Spielfigur
sociedad (antes se hablaba de “acción armada” mente a la pregunta; si no lo hacen, deben volver a
–ETA– y hoy hablamos de “atentado terrorista”). donde estaban en la tirada anterior.
el dado
, Würfel
Y no solo el léxico. La estructura de las fra-
ses es cada vez más sencilla; por ejemplo, las Casillas especiales
el tablero
frases de relativo con “cuyo” casi han desapa- –“De lado a lado” y tiro porque me ha tocado. Se
, Spielbrett
recido en el lenguaje hablado. El uso de deter- pasa de una casilla a otra, hacia adelante o hacia
la casilla de salida
minadas formas verbales también responde a atrás. Hay cuatro de estas casillas rojas.
, Startfeld
nuestra “nueva” forma de comunicar a través –La “escalera” avanza. Las casillas con escalera
tirar el dado
, würfeln de las máquinas, lo que nos obliga a simplificar son también rojas y le permiten tomarla y
el mensaje y a hablar en tiempos verbales que avanzar hasta donde esta le lleve.
la tirada
, Spielrunde indican inmediatez. Hay 26 casillas: 20 con una pregunta cada una,
Foto: Shutterstock
Aquí vamos a jugar y a descubrir la lengua seis casillas especiales (dos con “escalera” y cuatro
la escalera avanza
, auf dem Treppenfeld del año 2019, la que está de moda en España, la casillas “De lado a lado”).
rückt man vor de las nuevas tendencias.
ECOS 11/2019 TARJETAS 27
1. “En plan” es una expresión muy usada en España. 2. “Marcos y Ana chatean todos los días después
¿Qué significa “vi a Carlos en plan cariñoso con del cole” quiere decir:
Marta”?
a) M
arcos y Ana se escriben mensajes todos los días a
a) Carlos hizo un regalo con cariño a Marta. través del chat / grupo de WhatsApp.
b) Carlos tiene un plan romántico para Marta. b) M
arcos y Ana hablan por teléfono todos los días.
c) Carlos estaba tratando de manera cariñosa a Marta. c) M
arcos y Ana se ven todos los días después del cole.
3. ¿Qué expresión prefieren hoy en día los 5. Reaccione en el español de hoy, elija la forma
medios de comunicación? más coloquial y juvenil.
a) Tercer Mundo. “Marcos tiene una amante”.

b) Países en vías de desarrollo. a) Parece que sí.
c) Países subdesarrollados. b) Seguro que sí.
c) Pues va a ser que sí.
6. “Juan es lo más”. ¿Qué quiere decir esta 7. No escribimos como hablamos. ¿Cuál de estas
construcción: ser lo + ? frases (son todas correctas) utilizamos al
hablar?
a) Juan es el mejor, da igual en qué: simpático,
buen compañero… a) La señora, cuya hija tiene un vestido azul, es la
b) Juan es un tipo difícil. Se dice de manera irónica. responsable.
c) Juan es muy, muy moderno. Hablamos de su aspecto, b) La señora de la hija con el vestido azul es la respon
ropa, zapatos, corte de pelo, etc. sable.
c) La señora, quien tiene una hija con un vestido azul,
es la responsable.
8. Ecología es uno de los grandes temas actuales 9. ¿Qué se quiere decir en español con “el
que cada día tiene nuevas palabras, por ejemplo, sudoku electoral”?
“Mikroplastik”. ¿Sabe cómo se dice esta palabra
en español? a) Se trata de un juego de mesa con preguntas sobre
política.
a) Microplástico b) Nada, en español no tiene sentido esta expresión.
b) Miniplástico c) Quiere decir “la complicada situación electoral”.
c) Plastiquitos
11. ¿Se puede decir “tengo ganas de ti”? 12. ¿Cuál de estas expresiones quiere decir:
“Pancho está triste”?
a) No, no se puede decir, tampoco puedo decir “me apetece ti”.
b) Sí, sí se puede decir en el lenguaje coloquial y tiene una a) Pancho me ha hecho la cobra.
connotación sexual. b) Pancho está en modo depre.
c) No, solo puedo decir tengo ganas de + verbo en infinitivo, c) Pancho tiene pie depresivo.
como tengo ganas de comer.
28 TARJETAS ECOS 11/2019
2. Respuesta correcta: 1. Respuesta correcta:
a) “Chatear” significa comunicarse con mensajes por escrito, c) “En plan” significa aquí “de manera” cariñosa, también
a través del teléfono o de algún soporte digital. Se chatea se dice “en plan acoso”, “en plan amigos”, “en plan
con alguien. cotilleo”, etc.
(el cole = colegio, escuela)
el soporte en plan acoso en plan cotilleo
, (hier) Datenträger , als Belästigung , zum Tratschen
ECOS Juego ECOS Juego
Todas se pueden decir, pero en España hoy en día se usa b) Actualmente se prefiere “países en vías de desarrollo”,
la construcción c) “pues va a ser… que sí o que no”, cuando en los ochenta se hablaba de “Tercer Mundo”, después
queremos decir “eso parece” (sería la forma coloquial de “países subdesarrollados”.
tradicional), “al parecer sí que la tiene” (es más formal).
el país en vías de desarrollo
, Entwicklungsland
b) Las estructuras de la lengua hablada son cada día más a) “Ser lo más” es lo mismo que “ser el mejor”. También se
sencillas (o pobres). Ya casi no se usa “cuyo/a” en la usa “ser lo peor”: Carlos es lo peor, yo creo que le gusta
lengua hablada. verme llorar.
c) Sudoku, con K, se encuentra en la RAE y se refiere a) “Microplástico” ha sido la palabra elegida por la Fundéu
al juego japonés. Hoy se usa como sinónimo de (Fundación del Español Urgente) en el 2018 como palabra
rompecabezas o puzle. También toma su significado del año, para concienciar a todos los hispanohablantes sobre
metafórico: situación difícil de resolver. este problema.
concienciar
, sensibilisieren für, aufklären
b) Estar en modo depre (depresivo) o en modo tranquilo, b) “Tengo ganas de ti” quiere decir que tengo ganas de
estar en modo concentrado, estar en modo “zen”, estar hacer el amor o de tener intimidad contigo.
en modo + … es una expresión que quiere decir tener
una actitud determinada.

ECOS 11/2019 TARJETAS 29
13. ¿Sabe qué es “tomar unas copas“? 15. “Hacer un simpa” quiere decir:
a) Subir a la parte más alta de los árboles. a) Hacer tonterías, el mono; simpa viene de chimpancé,
b) Beber cualquier bebida alcohólica, sobre pronunciado /Shimpancé/.
todo las espirituosas. b) Levantarse e irse sin pagar de un bar o restaurante.
c) Beber unas copas de vino blanco o tinto. Simpa es aquí sin + pagar.
c) Hacer fiesta en casa cuando no están los padres.
Simpa quiere decir aquí sin + padres.
16. Es que… + razones es una estructura muy usada en 17. Antes hablábamos de las cosas que eran muy
el español actual. Si yo pregunto: “¿Quieres venir a “modernas”, después preferimos hablar de
cenar conmigo?”, y Pepe responde: “Es que por las cosas “contemporáneas”, y ahora se lee y oye
noches ceno con mi abuela”, ¿qué me quiere decir? mucho el sinónimo…
a) Pepe me está invitando a cenar con él y con su abuela. a) megachulo

b) Pepe quiere cenar conmigo, pero solo esta noche cena con b) avantgarde
su abuela. c) vanguardista
c) Pepe no quiere cenar conmigo, y me está dando una razón
(puede ser verdad o mentira) para que yo no me sienta mal. vanguardista
, avantgardistisch
18. La gastronomía está de moda, también 20. Una muletilla es una palabra o expresión
su léxico se ha actualizado, ahora hay innecesaria que se usa para apoyarnos
“gastrobares” en lugar de bares. En todos mientras pensamos; existen en todos los
los gastrobares hay un aceite muy especial: idiomas: Ja, also… You know en inglés, en
España está de moda:
a) AOVE, acrónimo de Aceite de Oliva
Versión Española. a) Ándale pues…
b) AOVE, acrónimo de Aceite Español Venta b) Ya te digo…
Online. c) ¿Ta?
c) AOVE, acrónimo de Aceite de Oliva Virgen Extra.
21. Un hombre que ama a otro hombre es una realidad 23. La expresión “dar vidilla” es muy usada en
que ha existido siempre. ¿Cuál de estas palabras España; por ejemplo, la abuela dice: “Los
no debe decirse en español para referirse a esta nietos me dan vidilla, aunque me cansan”.
realidad por ser un insulto?
a) La abuela quiere decir que los nietos son muy activos,
a) maricón demasiado para ella.
b) gay b) La abuela dice que los nietos la animan, le dan alegría.
c) homosexual c) La abuela dice que sus nietos la ayudan todos los días.
el insulto
, Beschimpfung
24. Cuando una mujer es asesinada a manos de un 26. Tener buena vibra, tener buen rollo, estar
hombre, los medios de comunicación hablan de… de buen rollito, ser buena onda… Si eres así,
seguro que has hecho una crítica…
a) feminicidio
b) feminazi a) de forma agresiva.
c) genocidio b) de forma aburrida.
c) de buena forma.
30 TARJETAS ECOS 11/2019
b) “Hacer un simpa” es una síncopa de “sin pagar”. Esta b) “Tomar unas copas” quiere decir beber cualquier bebida
expresión se usa así: “Un abuelo hizo un simpa en el alcohólica, sobre todo las espirituosas, es decir, con un
bar”. La construcción hacer un + sustantivo está de 15 % de alcohol. No obstante, la copa también significa
moda. el conjunto de ramas y hojas que forma la parte superior
de un árbol.
c) “Vanguardista”, hoy se habla de que algo o alguien c) En español nunca decimos directamente “no”,
tiene una estética muy vanguardista, del mismo modo culturalmente es muy duro un rechazo directo. Por eso,
que en los 80 se usaba la palabra “moderno/a”. usamos: es que + una disculpa.
b) “Ya te digo…” sirve para confirmar lo que dice la c) AOVE es el acrónimo (palabra formada por distintas
persona con la que hablamos. Es lo mismo que “pues palabras) de Aceite de Oliva Virgen Extra. Todos los bares
sí”. “Ándale pues” se usa en otros contextos en México, de moda lo tienen.
y “¿ta?” es típico de Uruguay, se usa como “¿de
acuerdo?”.
b) La expresión “dar vidilla” (vidilla es diminutivo de vida) a) “Marica” o “maricón” no deben usarse. Aunque en el
significa “dar alegría”. Podemos usarlo en distintos contextos: lenguaje hablado se usa (depende del tono, puede ser
“Ese collar te da vidilla, porque el vestido es muy simple”. amigable), en general los periódicos y las revistas nunca
“Las macetas dan vidilla al patio.” O, por ejemplo, “Me usan estas palabras. Es mejor usar “homosexual” o “gay”.
encanta Antonio, me da vidilla estar con él”.
el diminutivo amigable
, Verkleinerungsform , freundschaftlich
c) De “buena forma”, “tener buena vibra” quiere decir a) “Feminicidio” está, por desgracia, de moda. La palabra
“tener buen carácter”, “amable”, “constructivo”. “feminazi” la usa la ultraderecha para criticar a las
feministas, y un “genocidio” es el asesinato de un grupo
por su raza, religión, etc.

ECOS 11/2019 EN PORTADA — ESPECIAL ESPAÑOL HOY 31
El rap
Poesía callejera
Rap hat auch in Spanien längst Straßen und Clubs erobert.
Die Rapmusiker wie Arkano haben ihre eigene Sprache.
POR COVADONGA JIMÉNEZ AVANZADO
U
U
Una nueva forma de expre- reguetón, un referente para los chicos de
sarse que pisa con fuerza es: los barrios y extrarradios, de donde proce- pisar con fuerza
el rap español. Se ha conver- den la mayoría de raperos. , selbstbewusst
tido en los últimos años en auftreten

la música de la calle, la que Poetas callejeros el seguidor
, Fan, Anhänger
más suena en los espacios Los raperos son auténticos poetas moder-
de ocio de los barrios, en los nos contestatarios, muy habilidosos en el está que lo peta
, (ugs.) gerade super
móviles de los jóvenes, y la uso de la métrica, la lírica, el verso, y sobre
drauf sein
que reúne a más seguidores en salas de conciertos. todo de la rima. Crean y recitan a una gran
surgir
Los nuevos raperos españoles consiguen millones velocidad. El rap tiene un lenguaje propio
, (hier) erscheinen
de visitas con sus videoclips en las redes sociales; en y describe problemas actuales que afectan
contestatario/a
definitiva, el rap español está que lo “peta” en la es- a la juventud: el paro, la precariedad labo- , Protest-
cena musical nacional, y es ya un ral, las drogas, las rela-
vetado/a
fenómeno de masas. ciones de pareja, el aco- , (hier) untersagt
El rap surge como estilo musical so escolar, la educación,
en los suburbios negros y latinos El rap es la el medio ambiente o el
la visualización
, (hier) Abspielen
de Nueva York en la década de los música de la descontento social, en-
el extrarradio
70, tiene su origen en las melodías tre otros temas. Sacude
de la cultura hip hop, que agrupa
clase obrera, conciencias y fomenta
, Außenbezirk
otras expresiones como el break- surge del el espíritu crítico de

habilidoso/a
, geschickt
dance o el scratch, pero desarrolla su
propio sonido y lenguaje, antisis-
lenguaje joven quienes sufren las con-
secuencias de la crisis
la precariedad laboral
tema y contestatario. En los años de minorías e mundial y se enfrentan

, prekäre Arbeitsver-
hältnisse
90 el rap se acerca al pop. En esta inmigrantes cada día a los proble- sacudir
época, en España el rap callejero mas a pie de calle. , (hier) aufwühlen
era minoritario y estuvo vetado Arkano es Guillermo a pie de calle
por los medios de comunicación, Arkano, rapero español Rodríguez Godínez , auf der Straße, in der
El rap
hasta que llegó internet. Youtube (Alicante, 1994), un Realität
es la plataforma más importante para los grupos de apasionado del rap que cuando se sube al la batalla de gallos
, (hier, Rap) Free-
rap, que han conseguido con sus videoclips millones escenario a improvisar en las batallas de
style-Meisterschaft
de visualizaciones. gallos Red Bull deja a la escena completa-
Por otro lado, la inmigración latina, que llegaba mente impresionada con su chorro de pa- el chorro de palabras
, Wortschwall
poco a poco al paí,s le dio el impulso definitivo a este labras e imágenes poéticas, con un mensa-
género musical. Los jóvenes latinos introdujeron el je coherente y atrevido que se dirige a una
sociedad con muchas fisuras. Es uno de los raperos Lucha feminista: El feminismo lucha por
más reconocidos internacionalmente; consiguió un la igualdad entre los sexos. El movimien-
Asalto récord Guinness con un rap espontáneo de 24 horas to #MeToo ha hecho que muchas personas
El rapero juega en la y 30 minutos. Arkano se ha hecho un hueco en la tomen conciencia del significado de esta
portada de su libro con la televisión nacional española, e incluso ha escrito re- palabra.
expresión “salto al vacío”, cientemente un libro, Asalto al vacío
que quiere decir suicidarse. (Ediciones Martínez Roca): un dia- Uso de los verbos
Y “asalto”, que quiere decir rio sobre sus experiencias y valores y construcciones
luchar con fuerza y sorpresa que le han hecho llegar al rap. Una de estas gramaticales
para ganar algo. Tiene una Arkano es un joven rapero que lu- composiciones Primera persona: soy –
connotación muy callejera,
pues, por ejemplo, se
cha a través de sus letras también
contra la lacra del machismo y la
es “Eva”, son Arkano habla en prime-
ra persona. De hecho, el
asalta un banco. La palabra homofobia. En su primer álbum, versos contra el texto es un manifiesto
“asalto” también se usa en
el boxeo: es cada una de las
Bioluminiscencia, apuesta por un rap machismo en primera persona. Al
social y transformador. Es un disco hablar en primera per-
partes en que se divide un que incluye 14 canciones que mue- sona es fácil identifi-
combate. ven conciencias; sus letras hablan Arkano contra el machismo carse con él.
de machismo, homosexualidad, Álbum Bioluminiscencia Pretérito indefinido:
acoso laboral…, pero también de “Eva” salió /sintió – tiene que
esperanza, superación y alegría. Ar- ver con la rima, pero
la fisura kano, con sus canciones, muestra los comportamien- también con la influencia del español de
, Riss
tos tóxicos que llevan a la sociedad a situaciones de América, que prefiere esta forma del pa-
hacerse un hueco desigualdad. sado a otras.
, sich durchsetzen;
Gerundio: viviendo / gritando – el gerun-
es zu etwas bringen
dio es una forma que indica simultanei-
la lacra
dad, es decir, algo que está pasando de
, Übel, Plage
[Verso 1 (…)] forma paralela al momento del que habla-
apostar por
, setzen auf
Algunos machos dolidos* hablan de hembrismo,* mos. Corto, descriptivo y con movimien-
pero el género* oprimido no puede ser opresor. to: ideal para el rap.
mover conciencias
, das Bewusstsein in
Ellas navegan contra el viento del estado,
Bewegung bringen viviendo un sometimiento institucionalizado. La Batalla de Gallos Red Bull
la superación
Dicen: Arkano, ¿eres aliado de la lucha feminista? Es un evento que se celebra en diferentes
, Sich-Durchsetzen; No, solo soy humano. ciudades del mundo. Se retransmite en di-
Selbstermächtigung recto por Youtube y llega a los espectado-
opresor [Estribillo] res de los cinco continentes. Consiste en
, unterdrückend Eva salió del paraíso un duelo entre raperos que se suben a un
el sometimiento y gritando al cielo a su Dios le dijo adiós. escenario y, con una base musical de hip
, Unterwerfung Se hizo un zumo de manzana hop de fondo, improvisan ante la atenta
la violencia de género y no se sintió culpable mirada de un jurado de tres miembros.
, geschlechtsbezogene por escapar de la opresión. Tienen un minuto para rimar una impro-
Gewalt
visación ofensiva (un punchline) contra su
tomar conciencia rival. Los participantes se llaman impro-
, sich bewusst, sensibili-
siert werden Vocabulario visadores (freestylers) o Maestros de Cere-
Hembrismo: la palabra hembrismo es un neologis- monias (MC).
la simultaneidad
, Gleichzeitigkeit
mo que se usa para hablar de las mujeres que tienen El jurado decide quién ha ganado y
actitudes discriminatorias hacia los hombres. Es lo valora si el gallo –rapero– ha improvisado
el jurado
, Jury
contrario de machismo. o es un libretero, que trae las rimas ya pre-
Género: una de las palabras más usadas por los me- paradas de casa. Si dos de los tres jurados
empatar
, Gleichstand haben dios de comunicación para hablar de violencia contra cruzan las muñecas, significa que han
la mujer; por ejemplo, se habla de violencia de género. empatado y hay una réplica, es decir, un
la réplica
, (hier) Entscheidungs- El uso de este término está tan generalizado que ha desempate.
runde llevado a una confusión lingüística, pues una cosa es
el desempate el género (masculino o femenino) y otra cosa es el Más información en
, Stichkampf sexo (hombre o mujer). www.redbullbatalladelosgallos.com
Fotos: Yannick de la Pêche c/o Kombinatrotweiss-Illustration ECOS 11/2019 EN PORTADA — ESPECIAL ESPAÑOL HOY 33
NE U E S E R IE :
VOK A B E L N F ÜR
D EN AL LTAG!
Sie fühlen sich schon ziemlich sicher beim Sprechen der spanischen Sprache, aber
manchmal fehlen Ihnen Vokabeln? Die neue Serie von Ecos hilft Ihnen.
Bestellen Sie die komplette 7-teilige Serie mit dem heraus nehmbaren
Vokabeltrainer, und verbessern Sie gezielt Ihr Vokabular für die wichtigsten Alltags-
Am Tel
efon
vil
ono
,
,
, Festne
Mobilt
Telefonnu
tz(tele
elefon,
fon)
Handy
situationen.
mmer
, Ne
tz(abd
Empfa eckung);
ng
¿Qué
deb
, Sig
nal
saber es
,Herstelle
r
,Telefonan
Telefonge bieter;
?
VOKA
sellschaf
, Ver t
trag
Telefonanmit einem Verb
bieter o tener
BE
En es
¿Tien
, Fla
trate pañol,
como algun
elec es correo
L TR
, Pre
paid-K el verb os verb
arte bos, la o tene os son
primer r (h irregul Teil 1
Sí, es ca trónic
, Sal
do
a perso aben). En ares, Teil 2 Telefon, E-Mail
Adem
ás, se na es es Teil 1 Te
o, ¿no irregul tos ver- Teil 3 Gefühle (12/19 & Co (11/19)
AINE
cambi
rla.gom en alg
unas a la -e ar (te
Teil 4 Freizeit (13/19) ) lefon, E-
Telefon:
Teile und
Zubehör
[carla,
pu
arroba nto, gomez
ez_per
ez@m
ail.com
? perso
nas.
del in
finitivo ngo).
por -ie Teil 5 Essen und Trink M ail & Co
,Bildsch ,m , guion tener Teil 6 die Zeit (01/20 en (14/19) Por tel
R
En min ail, punto,
irm éfono
bajo, pe yo teng
(hier) Tas ús co rez, Teil 7 Mit Freunden ) el teléfo
Sí, todo cula, ¿no? m].
,
te o Einkaufen (02 no fijo Am Tel
tú tiene (& Shop/20)
efon
Mikrofon en min s el (teléf
úscula él, ella, ping) (03 ono) mó
vil , Festne
Lautsp . us
nosotro ted tiene
/20) el núme tz(tele
Kopfhöre
recher
Estim s
vosotro tenemos
Por cor
reo ele
Ü la cobert
ro de tel
éfono , Mobilt
elefon,
fon)
López ado Sr.

ctrónico
TE BEN
r el ordena ura Handy
s , Tel
ellos, ell tenéis efonnu
das muss
dor
NU STEN
ailbox wiederho ich mmer
as, usted el teclad Per E-M
:
len
ail
super, das la señal , Ne
tz(abd
o
TZE
¿Qué
M-Karte Me Otro es tiene schon kann ich
Empfa eckung);
pong verbo n el servid
no he re o en contac que se or N la marca ng
d
ner es , Compute
ebes
sprech forma , Sig
anl cibido to venir. la cuenta r nal
el men con usted po
age como la com
SER IENS TARsaT

rie, Akku ción de el verb
, Tastatur pañía tel
efónic Herstelle
rq
,
la sa
no dese reserva, ta je de confirm ue
o te- el/la usu
¿Tien ario/a
a r
ber?
, Server
erät ado. Le mpoco a- seguires el lo la contra
el contra
to telefó
,Telefonan
reenví en Telefonge bieter;
VOKA
e y pong agradezco qu el correo el envícalizador Atenc
seña , Account nico
la band sellschaf
Luis tie
dígamión al clie
mi em a en m e me lo ne o? para eja de , Nu la tarifa , Ver t
pr ensaje entrad tzer/in trag
Mucha esa.
m Telefo Tengo el móv a , User/ plana Telefonanmit einem Verbo
n con co redes il apag la band
eja de in la tarjet tener
pi
nte,
bieter
s aa ad Passwort
Un cord gracias de an
,
BE
de ev
entos.
sociales
solo pa
o. mensa
jes env
Buenos e. a de pre
pago , Fla
trate
¿T
En es
pañol,
MI
electrT
ónicoDIE
ienes
SER
iados el saldo
n ial salu teman ra info el correo
, Postein
días, qu como alg unos
L
o. gang
do, rmarm ¿Su ta ería ac
, Pre
el verb verbos
n
Para
Verbos e el borra
no des
ead o , Ordner rje
De prep ta es de cont tivar mi tarje
paid-K
arte
corre bos, la o tene
r (h
son irr Teil 1
für
o primer egulare
, Sal
ser y es dor chrichten gesendete do
a perso aben). En
Los ve ago, co ra ta Partes Adem s, Teil 2 Telefon, E-Mail
cuent crear una
Na-
n un bo to o de prep SIM.
la papel del teléfo es
r anmel- rbos tar Sí, es ca ás, se
cambia na es irregul tos ver- Teil 3 Gefühle (12/19 & Co (11/19)
ten alem
án a
ser y
un so
estar
corre la carpet
era , Spam
no extra ag
de Inter o?
la pantal
la
no
Das Tel
efon: Tei [carla, , rla.gom
ez_per ¿no? en alg
unas
perso
la -e de
l infin
ar (teng
o). Teil 4 Freizeit (13/19) )
profe a de corre
españo a Entwu pu ez@m
arroba nto, gomez
lo ve spon ,
rf net. el botón le und Zub nas. itivo po Teil 5 Essen und Trinke
, guion ail.com
l tiene rbo (s den en el asunto Bildsch ehör r -ie
tes. A n signi ei
,
,m tener Teil 6 die Zeit (01/20 n (14/19)
AU SG A BE!
En min ail, punto,
Papierk
arte
ficados n), pero en
Hola, el micró irm
,
contin bajo, pe
empres sional de o
orb fono yo tengo
im uació m
la firm (hier) Tas úscula com]. rez, Teil 7 Mit Freunden )
a
¿está
,
porta n, te pr uy , Ordner el altavo
ntes. esentam diferen- ¿De pa z
te Sí, todo , ¿no? tú tiene Einkaufen (02
(& Shop/20)
a se una Hugo Mikrofon en min s
,
os los rte de
necesit Betreff los aur úscula
,
él, ella, ping) (03
nombr a un
El verb más Partes Soy Te
re
quién?
?
iculares , Lau . us
nosotro ted tiene
/20)
e o del me
Sí, ahor sa.
tsprecher
Estim
una co de usuario se
Untersch
dad, ra ser se utili nsaje
, el buzón Por cor
rift de voz s
en za para la arrob
a se po Kopfhöre vosotro tenemos reo ele
López ado Sr.

sg a
,
ctrónico
una pe os perman ne. la tarjet
ntr
r
n expres s el ordena
buen se aseña segu cillo,

ar iden el guion Nachrich a SIM
ellos, ell tenéis
das muss
rsona entes , Mailbo dor wiederho ich
, un ob o inhe ti- tenteile el mano x as, usted el teclad Per E-M
:
len super, das
ra y un jeto o rentes s libres

rvidor el guion SIM-Ka es tiene o ail kann ich
Me po
, schon
soy Te un lu de bajo At, @ la baterí rte Otro n
. gar. verbo
, el servid
resa ng
no he re o en contac
el punto a que se or
no soy Blan , Fre
isprechan ner es , Compute
un influ co
Bindes el cargad to venir. forma la cuenta r
cibido
,
el men con usted po
trich or lage como
el loca en neg , Bat ción de , Tastatur
lizador ente
rita terie, Ak el verb
Unterstr la sa rq
no dese reserva, ta je de confirm ue
,
ku o te- el/la usu
es este en cursiv ich , Lad ¿T ienes ario/a , Server
egerät ad m
reenvíe o. Le agrade poco en el co a- el loca
a Punkit Qué se
El verb entre pa
,
hac
teléfono e con el
seguir la contra
seña Account
Sie habe o esta y pong zco qu rreo Luis tie el enví
liza ,
o? dor para
réntes , fett la bandej
mi em e
Kein Probn einen Teil der presa. a en mensaje me lo
dos o r se ut is Was ma a de ent
indica iliza pa en mayú encend macht n mit dem Tel ne el m rada
Nutzer/in
,
scula kursiv er Te óvil ap , User/
sichern lem, mit unser Serie verpasst? un ob r la ub ra habl ,
efo n Mucha con co ngo re agado.
la bandej in
jeto o icació ar en minú He en apagar s piaa des so a de me Passwort
Un cord gracias de an
,
Sie un lu n de un de esta- scula viad de ev ciales nsajes
Gleich be sich die kompem Abo-Angeb in Klamm
Luis po o un mensa entos.
, enviad
gar. a perso
, einschalte solo pa
ot na,
ern
rq
dar de n ial salu teman ra inform el correo os , Postein
spotligh stellen unter: lette Vokabelse no es tá di
, großgesc
tiene el ue no tiene
je SM
Sa
alta un
a línea , aussch do, o. arme no des gang
t-verlag rie. estoy en sponible Qué se hrieben
ch
alten Verbos el borra eado , Ord
ner für
.de/voka
¿está H línea
hace con
el correo
, kleingesc m
cobertu óvil apagad at, pero recarg , eine Nu Para Los ve ser y es dor chrichten gesendete
cuent crear una

belserie crear un hrieben ar mmer anm Na-
ra o o no de pre una tarjeta tar la papele
Bueno, .
a cuenta electrón den, fre rbos
ugo? ico tiene pago ischalten el- alem ser y
estar
ra , Spa
m
elimina Was bei no está án a
un so corre la carpet
r una cue des de
profe a de corre
den E-M di españo a Entwu
sp
,
nta ails pas ja on lo spon rf
de voz. r un mensa ible, pue-
iniciar siert contra
tar un
, eine Pre l tiene ve rbo (s den en el asunto
sesión , ein bono aufladenpaid-Karte tes. A n signi ein), Papierk
je en el
,
en Accou contin
empres sional de o
cerrar nt anlege ficados pero la firm orb
sesión , ein
en Accou n buzón marca , ein Ser impo ua
rtantes ción, te pres muy
difere
en a , Ordner
r un nú vic
guarda buchen epaket . entam n-
a se
nt lösche
una
r mero
os los
n llamar
necesit Betreff
, sic ,
h anmeld
borrar en a alguie
n , ein
e Numm nombr a un
El verb más Partes
e o ser del me
una co de usuario se
, sic
h abmeld respond er wähle nsaje
, Untersch
en er la llam , jdn n dad, ra se utiliza la arrob rift
ada . anrufe sg para ex a
colgar una pe os perman
, spe
ichern n
ntr n
buen se aseña segu cillo,
la llam
ada entes presar el guion Nachrich
, e-n
Anruf ann rsona identi- tenteile
, lös
chen llamada ehmen , un ob o inhe
estar dis
perdid
a , den
Anruf bee rvidor ra y un soy Te
jeto o
un lu
rentes
de
el guion
bajo At, @
. ga ,
ponible , ver nden resa Blan
r. el punto
passte no soy
un influ co
dejar un r Anruf , Bindes
mensa en neg trich
, ber
el loca
lizador ente
je eit sein rita , Unterstr
en cursiv ich
enviar
un mensa
, ein
e Nachr
icht hin
es este a , Punkit
je SMS lassen ter- El verb entre par
Sie habe o estar éntesis , fett
Kein Pro n einen Teil der dos o
, ein se utili
e SM en mayú
e-e Tex S schicken, indica za para scula kursiv
sichern blem, mit unser Serie verpasst? r la ub ,
tna un ob habla
schicken chricht jeto o icació en minú
Sie em un lu n de un r de esta- scula in Klamm
Gleich be sich die komp Abo-Angeb
,
gar. a perso ern
ot no es na,
spotligh stellen unter: lette Vokabelse tá di
, großgesc
estoy en sponible
t-verlag Qué se hrieben
.de/voka rie. hace con , kleingesc
¿está H línea
belserie crear un el correo hrieben
a cuenta electrón
ugo? elimina
ico
Was bei
r una cue den E-M
iniciar nta ails pas
sesión siert
,einen Ac
cerrar count anl
sesión , einen Ac egen
T E I L 1 | T E LE FO N , E -M A I L & C O .
guarda count lös
r , sic chen
h anmeld
borrar en
, sic
h abmeld
en
, spe
ichern
, lös
chen
Erscheint am 04.09.2019
VOK A BELT R AI N E R
zum Herausnehmen und Sammeln
S IC HER N SIE SI C H J E T Z T A L L E VO K A B E LT R A INE R

M I T EC O S IM H A L B JA H R E S - A B O :
7-T EILIGE Für Sie zur Wahl: als P R IN T- FÜR NUR 7,90 €
VOK A BELT R AINER - SER IE OD ER DIGI TAL AU SG A BE je Ausgabe
T EIL 2| GE FÜ HL E T E IL 3 | F R E I Z E I T
Erscheint am 02.10.2019 Erscheint am 30.10.2019
T EIL 4| E S SEN & T R I N K E N T E IL 5 | DIE Z E I T

T EIL 6| M I T FR E U N D E N T E IL 7 | E I NK AU F E N ( & S H O P P I N G )
→ J E T ZT GLEIC H O N L I N E B E S T E L L E N U N T E R :
SP O T LIG H T- V ER L AG .D E/ VOK A BEL SER IE

Oder telefonisch +49 (0) 89/121 407 10 mit der Bestell-Nr.: Print 1873647 | Digital 1873652
Idioma
En las páginas de “Idioma” presentamos FÁCIL a partir del nivel A2
textos de distintos niveles de dificultad del INTERMEDIO a partir del B1
Marco Común Europeo de Referencia: AVANZADO a partir del C1
ESPECIAL
- Parte II
SUBJUNTIVO
8
1. El dibujo F
1
¿Qué número se
10 corresponde con estas
palabras?
3 l os zapatos (tacones)
l a bailaora
6
9 l as luces
l as castañuelas
2 l a guitarra
e l mantón
5 7
l os flecos
l os lunares
l a flor
e l abanico
e l cantaor
4
11
VOCABULARIO DEL MES
Flamenco para todos

Das Spanische par excellence: der Flamenco.
el mantón
FLAMENCO F
, Umschlagtuch
Para aprender a hablar de flamenco necesitamos un vocabulario básico. los flecos

, Fransen
NOMBRES INSTRUMENTOS TRAJE el lunar

, (hier) Tupfen
la bailaora / el bailaor Algunos instrumen- Es, por lo general, muy tocar las palmas
, in die Hände klatschen
Las personas que bailan flamenco tos que se usan en el colorido para las mujeres;
son bailaores y no bailadores ni flamenco son: hay algunos elementos el tablao
, (hier) Flamencobühne
bailarines. la guitarra típicos de las bailaoras:
la cantaora / el cantaor las castañuelas la superficie de madera
, Holzfläche
Las personas que cantan flamen- (plural) zapatos de tacón (hom-
co son cantaores y no cantantes. la caja de percusión bres y mujeres) el zapateado
, Zapateado, Aufstam
la palmera / el palmero el traje con volantes pfen (beim Flamenco)
Las personas que tocan las palmas Como elementos de el mantón
los zapatos de tacón
a ritmo flamenco son los palme- percusión se usan el abanico , Schuhe mit (hohen)
ros. también las manos el pelo recogido en un Absätzen
el tablao (las palmas) y los moño el moño
Es una superficie de madera sobre pies (el zapateado). adornos: flores en el pelo y , Dutt
la que se baila flamenco. grandes pendientes el pendiente
, Ohrring
ECOS 11/2019 IDIOMA – VOCABULARIO DEL MES 37
TRABAJAMOS EN CONTEXTO 2. Comprensión lectora F
Flamenco 1. ¿Qué van a hacer Ana y Mathias?

a) Un flan.
y más b) Participan en un espectáculo flamenco.
2. ¿Quién es Raúl?
a) Es el guitarrista.
Lesen Sie den Dialog und machen Sie anschließend b) Es el cantaor flamenco.
die Übung zum Leseverständnis.
Ana y Mathias han tomado clases de flamenco. Esta

noche es la presentación…
Mathias: ¿Estoy bien así? REPASO: SUBJUNTIVO F
Ana: Claro, estás muy guapo. Además, lo más im-
portante es que te diviertas… Uso el subjuntivo, entre otras cosas, para expresar deseos.
Raúl: Hombre… ¡Ana y Mathias!, ¿preparados? Es- Deseo…
táis estupendos. Ana, estás fantástica con el ... que te diviertas en la playa.
traje de flamenca y el mantón… Bueno, yo me ... que te vaya bien el curso.
voy a por la guitarra. ¡Mucha suerte, chicos! ... que disfrutes con tus amigos.
¡Que vaya bien! ... que lo pases bien estas vacaciones.
Ana: Seguro que sí, tú también, ¡que disfrutes del
espectáculo! Ojalá
Raúl: ¡ Que lo disfrutéis vosotros! Nada de nervios, Esta expresión española viene del árabe law šá lláh, que
¿vale? quiere decir “si Dios quiere”.
Mathias: Lo intentaremos… Expresa deseo, por eso la usamos con subjuntivo:
Ana: Ojalá nos salga bien, Mathias, hemos practi- Ojalá llueva mañana / ojalá venga Luis / ojalá vayamos /
cado mucho. ojalá tenga suerte
Mathias: Sí, aunque la verdad es que… “estoy como un
Vanillepudding”.
Ana: J a, ja, ja… Se dice “estoy como un flan”… Venga,
¡al tablao, “Don Mathias”! ¡Que usted lo pase
bien! 3. Vocabulario F
Mathias: Lo mismo digo, “Señora Ana”, que se divierta.
A. Reaccione con la expresión adecuada:
1) Me voy de vacaciones. a) ¡Que disfrutes del

premio!
estoy bien así? practicar
, Sehe ich so gut aus? , (hier) üben 2) Me opero mañana. b) Que te vaya bien.
preparados/as? estar como un flan
3) Me ha tocado la lotería. c) ¡Que las disfrutes!
, (hier, seid ihr) fertig? , ein Nervenbündel sein
el traje de flamenca operarse B. Utilice ahora las expresiones en el siguiente diálogo:

, Flamencokleid , sich operieren lassen a) que le vaya bien / b) Ojalá / c) que lo disfrute
irse a por me ha tocado la lotería
, (ugs.) holen (gehen) , ich habe im Lotto
gewonnen Mirka: E stoy nerviosa, Manuel no me ha llamado.
que disfrutes del
espectáculo 1. __________ llame pronto.
, viel Spaß bei der Show Eva: No te preocupes, seguro que está bien, es su
nada de nervios primer viaje solo, 2. ¡______________!
, nicht nervös werden
Fotos: Jotaká Illustration
Mirka: Sí, además, es la primera vez que toca con ese

ojalá nos salga bien cantaor, espero 3. __________________.
, hoffentlich machen Eva: Seguro que sí.
wir es gut
38 IDIOMA – EJERCICIOS: PARA PRACTICAR ECOS 11/2019
4. Flamenco F 6. Subjuntivo F
Palabras flamencas Ya hemos visto algunas expresiones con las que

usamos subjuntivo. Reaccione adecuadamente
1. ¿Cómo se llama la persona que canta y repase:
flamenco?
a) cantante b) cantor c) cantaor 1) Mamá, voy con Ana de excursión.
2) Tengo el examen final ahora…
2. ¿Cómo se llama el lugar donde se baila 3) Me voy a la piscina.
flamenco? 4) Nos hemos apuntado a flamenco.
a) escenario b) tablao c) tablas 5) Me voy con mis amigos.
3. ¿Cómo se llama el pañuelo que llevan las a) Que te vaya muy bien y apruebes.
bailaoras de flamenco? b) Que os vaya bien el curso.
a) mantón b) chal c) mantilla c) Que lo pases bien con ellos.
d) Que os divirtáis.
4. ¿Cómo se llama la persona que toca las e) Que te diviertas nadando y tomando el sol.
el pañuelo
palmas flamencas? , Tuch
a) aplaudidor b) palmero
tener mala cara
c) aplaudaor , schlecht (krank)
aussehen
5. ¿ Qué instrumento musical se usa 7. Ojalá F disimular
generalmente en el flamenco? , verbergen, überspielen
a) las castañuelas b) el cartón A) Cada verbo con su subjuntivo: repasar
c) la flauta de pan , wiederholen
1. poder a) apruebe apuntarse a
2. aprobar b) tenga , sich anmelden bei;
3. tener c) pueda mitmachen bei

4. divertirse d) me divierta aprobar
, (Prüfung) bestehen
B) R
eaccione usando “ojalá”, tal y como divertirse
, Spaß haben
5. Expresión F está en el ejemplo:
A. Estar “como un flan” significa: Mañana tengo libre. (yo poder ir a bailar)
Ojalá pueda ir a bailar.
1) ser dulce, tener buen carácter.
2) estar nervioso, temblar como un flan. 1. M
añana canta Niña Pastori. (yo poder ir
3) tener mala cara, estar amarillo, como la vaini- a verla)
lla y el huevo. Ojalá ___________________.
B. Complete ahora este diálogo usando la 2. L

e he comprado una entrada para el
expresión “estar como un flan”: espectáculo. (él poder disfrutarlo)
Ojalá ___________________.
María: ¡Mañana me caso! 1. _________________
___________. 3. M
añana tenemos el examen. (nosotros Virginia Azañedo
Juan: Pues lo disimulas muy bien, parece que aprobar) es periodista, especialista
en Español como Lengua
estás tranquila. Ojalá lo ___________________.
Extranjera y responsable
María: ¿Tú crees? Mira mis manos cómo tiem-
de la sección de Idioma.
blan…, es que 2. ____________________. Con gusto responderá a
todas sus preguntas sobre
la gramática fácil:
v.azanedo@spotlight-
verlag.de
ECOS 11/2019 IDIOMA – LA FRASE DEL MES 39
En menos que
canta un gallo...
“In weniger als ein Hahn singt” – ein
Ausdruck, der eine Zeitdauer andeuten
soll.
Este mes tenemos una práctica expresión: “en menos que
canta un gallo”. Lea el siguiente diálogo para entender el sig-
nificado de nuestra frase del mes. Recuerde que este diálogo
también puede escucharlo en ECOS AUDIO.
Juan tiene una prueba para formar parte de un cuadro flamen-

co.
Elena: Dios mío, qué maravilla, pero… ¿Tú tocas así de bien la
guitarra?
Juan: Sí, claro… ¡Que no, mujer! ¡¿Cómo voy a tocar así de bien?! LA FRASE: SIGNIFICADO I
Estoy escuchando a Paco de Lucía. Él sí que tocaba bien…, qué
maravilla. Mira, voy a acompañarle con mi guitarra… “En menos que canta un gallo” quiere decir “en
Elena: ¡Qué bonito! Pues si sigues así, en menos que canta un un momento”,“ con rapidez”, “muy pronto”. No
gallo te veo subido a un escenario. está muy claro el origen de esta expresión. Algu-
Juan: Precisamente estoy practicando para formar parte de un nos afirman que tiene relación con la frase bíblica
cuadro flamenco. “antes de que cante el gallo me habrás negado tres
Elena: ¿De verdad? Pues…, vengo en un momento, en menos que veces”. Sin embargo, lo único cierto es que forma
canta un gallo. parte del lenguaje coloquial. Se puede usar en un
Juan: Pero, ¿qué haces? ¿Qué es esto? entorno culto y/o familiar.
Elena: Un papel, firma, así… Y ahora selfie…, perfecto… ¿Ves? Es
que… ya lo veo, en menos que canta un gallo... ¡famoso!
Juan: Anda, loquita, ¿“en menos que canta un gallo” dices? ¿Sabes
los años y el trabajo que tengo por delante? Vivir de la música es 1. La frase I
muy difícil.
Elena: Sí, pero se necesita talento y suerte. Lo primero lo tienes, Elija la respuesta correcta:
y de lo segundo ya me encargo yo: toma un amuleto. ¡Que tengas
suerte mañana! 1. Tomás hizo su informe en menos que canta un
Juan: Sí, sí..., ojalá. gallo.
a) Tomás hizo su informe muy bien, pero se
tomó su tiempo.
Escuche este texto en b
) Tomás hizo su informe con rapidez.
ECOS AUDIO 11/19
www.ecos-online.de/audio
2. El sol se oculta en menos que canta un gallo.
a ) El sol se oculta con rapidez.
b ) El sol esconde el color de los gallos.
3. En menos que canta un gallo puedes aprender

la prueba te veo subido a un encargarse de
Fotos: Oliver Kühl, Jotaká Illustration
, (hier) Prüfung escenario , sich kümmern um a bailar flamenco.

el cuadro flamenco
, (ugs.) ich sehe dich
negar
a) Puedes aprender a bailar flamenco al ritmo
(schon) auf einer Bühne del canto del gallo.
, Flamencogruppe , (hier) verleugnen
así de bien
tener (algo) por delante
el entorno b) Puedes aprender a bailar flamenco en poco
, etw. vor sich haben tiempo.
, so gut , Umfeld, Umgebung,
Milieu
40 IDIOMA – GRAMÁTICA ECOS 11/2019
Aunque no te guste Subjuntivo oder Indicativo?

Bei “aunque” und “cuando” müssen wir uns immer wieder diese Frage
stellen...
En un bar charlan dos amigas GRAMÁTICA I
⋅⋅
Hablando de flamenco
1. Aunque se usa con verbo en indicativo para presentar una
Lola sabe de flamenco y Rocío no. información que el hablante da como nueva.
Lola: Anoche estuve en un espectáculo de Ejemplo: Aunque me cuesta mucho.
⋅⋅
flamenco fabuloso. Las bailaoras bailaban
con mucho arte y el cantaor tenía una voz 2. Aunque se usa con verbo en subjuntivo para presentar una
de flamenco auténtico. información como algo ya conocido por el oyente o porque no se
Rocío: Tú sabes que yo no entiendo de le quiere dar importancia.
flamenco, así que explícame qué signi- Ejemplo: Aunque no sea lo más auténtico.
fica bailar con mucho arte y “cantaor au-
téntico”. Explícamelo como para niños,
aunque te cueste. 2. Escribir I
Lola: Pues sí, aunque me cuesta mucho,
me esforzaré. Las flamencas sabían mover Escriba “aunque” donde haga falta.
los brazos, las piernas y todo el cuerpo al
compás de la música. Los taconeaos sona- 1. Siempre voy a conciertos de flamenco, ____________ no me gusta
ban melódicos y con fuerza. mucho.
Rocío: ¡Qué bien suena! Me hubiera gus- 2. Siempre voy a conciertos de flamenco ____________ y me encanta.
tado verlo, aunque no entienda yo nada 3. ______________ no te lo creas, me he apuntado a una academia de
de ese arte. baile.
Lola: La próxima vez que yo vaya a un 4. ______________ me he apuntado a una academia de baile.
espectáculo flamenco, te aviso. Aunque 5. Pepa da conciertos de guitarra flamenca _______________ no la to-
eso será dentro de un año por lo menos, que muy bien.
porque yo solo voy a ver las compañías 6. Siempre salgo a bailar los fines de semana _______________ esté can-
buenas y esas no vienen con frecuencia. sada de trabajar toda la semana.
Rocío: Pues a mí no me importaría ir a
un espectáculo de flamenco para turis-
tas, aunque no sea lo más auténtico del 3. Conjugar I
mundo...
Conjugue los verbos en presente de indicativo o de subjuntivo.
- Necesito unas castañuelas nuevas. Tengo que ir a comprarlas, aun-

que no (tener) 1. ____________ ganas de salir... Mejor me quedo en
casa...
• Si las necesitas, tienes que salir a comprarlas aunque no
(tener) 2. _______________ ganas de salir. Mañana tenemos ensayo
al compás de
, im Takt (von)
para la actuación del domingo.
- Tienes razón, aunque (poder) 3. ____________ utilizar las viejas.
el taconeao
, Aufstampfen beim • Sí, pero necesitas usar ya las nuevas para acostumbrarte a ellas. Va-
Flamenco mos, te acompaño, aunque te (dar) 4. _____________ pereza, tenemos
dar pereza que hacerlo.
, lästig sein, ermüden
ECOS 11/2019 IDIOMA – EJERCICIOS 41
Haciendo planes 4. Unir I

Lola y Rocío planean ir a un espectáculo
de flamenco. Una las dos partes de las frases.
Lola: Entonces, ¿cuándo quedamos?
Rocío: Cuando te venga a ti bien. Mira, 1. Empecé a interesarme por el flamenco
hay dos sesiones, a las ocho y a las diez y 2. Iré a ver un espectáculo de flamenco
media de la noche. 3. ¿Cuándo me devolverás
Lola: Me viene mejor el espectáculo de 4. Te devolveré tus cedés cuando
las diez y media, esta tarde trabajo, nece- 5. No te he entendido bien, ¿cuándo dices
sito tiempo para ducharme, vestirme y 6. No sé qué has dicho, ¿cuándo
maquillarme un poco.
Rocío: Por mí bien, fenomenal, ¿cuándo a . tú me devuelvas los míos de música clásica.
paso a buscarte? ¿Cuándo estarás lista b . mis cedés del guitarrista Paco de Lucía?
para salir? c . que estuviste en Málaga?
Lola: Cuando quieras..., no sé, ¿a las diez? d . cuando vaya a Sevilla de vacaciones.
Rocío: De acuerdo. ¡Qué ilusión me hace e . cuando estuve en Sevilla haciendo un curso de español.
ir! No sé cuándo fue la última vez que sali- f . volveremos a Córdoba para ver la Mezquita?
mos juntas para ver un espectáculo.
Lola: Yo sí lo sé, fue cuando vino la can-
tante Niña Pastori. Lo pasamos fenome-
nal y ella dio un concierto inolvidable. 5. Elegir I
Rocío: Ah, sí, es verdad. Y cuando vuelva
ella a cantar aquí, volveremos a ir, por- Elija la forma correcta.
que tiene una voz que se te mete así muy
adentro... • ¿Cuándo me 1. compres / comprarás los zapatos de bailaora
que te pedí?
- Cuando tú me 2. dices / digas que tienes tiempo de ir a com-
prarlos.
• Pues cuando 3. vuelvas / vuelves hoy de tus clases, vamos.
- Por cierto, ¿cuándo me 4. devuelvas / devuelves el dinero
que te presté?
• Te lo devolví cuando 5. vengan / vinieron los abuelos a vi-
sitarnos.
- ¿Sí? No me acuerdo, pero cuando nos 6. visitan / visiten los
GRAMÁTICA I abuelos otra vez, les preguntaré si te dieron dinero.
⋅⋅ Cuando se usa con verbo en

indicativo para hablar de hechos
del pasado.
⋅⋅
Ejemplo: Cuando vino la cantante.
Cuando también se usa con
verbo en indicativo futuro o en +
presente con valor de futuro en Más ejercicios en
preguntas sobre algo del futuro. ECOS PLUS
www.ecos-online.de/plus maquillarse
Ejemplo: ¿Cuándo estarás lista , sich schminken
⋅⋅
para salir? / ¿Cuándo vienes? Eva Lloret Ivorra
Cuando requiere un verbo en ¡Qué ilusión me hace ir! es profesora de español
, Ich finde es so schön, en el Instituto Cervantes,
subjuntivo en frases afirmativas
Fotos: Oliver Kühl, Jotaká Illustration
hinzugehen! responsable de los DELE

para hablar del futuro. Es un
la frase afirmativa en Baden-Württemberg
futuro cierto o incierto. , (bejahender) Aussa- y en Baviera. Ella le
Ejemplo: Cuando te venga bien a ti. gesatz ayudará en sus dudas
/ Cuando vuelva ella. unir sobre la gramática: ecos@
, verbinden spotlight-verlag.de
42 IDIOMA – LENGUAJE COLOQUIAL ECOS 11/2019
cabreado/a
, stocksauer
no pegar ojo
, kein Auge zutun
a las tantas
, spät in der Nacht
a toda pastilla
, volle Pulle
LA FAMILIA PÉREZ quedarse frito
Los vecinos Familie Pérez hat neue

, tief schlafen
un día sí y otro también

, jeden Tag
Nachbarn, die gerne und ausgiebig feiern. Vor allem armar jarana
, Krach machen
nachts... POR COVADONGA JIMÉNEZ AUDIO se van a enterar de quién
soy yo
, dann sollen sie mich
Al piso de arriba de la Familia Pérez se ha mudado las familias que vivimos aquí. No vayas a convertirte kennen lernen
una pareja joven de estudiantes que son bastante en el vecino cascarrabias del quinto..., que ya sabes, el vecino cascarrabias
ruidosos. Roberto está muy cabreado porque no luego para quitarte el mote..., no te basta con una vida. del quinto
puede dormir. Roberto: Marta, yo los motes me los paso porrrr... Lo , der unfreundliche
Nachbar aus dem 5. Stock
Marta: Roberto, te veo un poco cansado, ¿has dormi- que quiero es dormir por las noches..., que si no des-
do mal esta noche? canso, me voy a poner enfermo y, en menos que canta quitarse el mote
, den Spitznamen
Roberto: Yo no he pegado ojo con la fiestorra de los un gallo, me voy a ir echando leches pa’ la otra vida, y
loswerden
vecinos, que ha acabado a las tantas... Música a toda entonces, el mote ya da lo mismo: el muerto al hoyo
los motes me los paso
pastilla, gente zapateando, riéndose, y subiendo y ba- y el vivo al bollo...
por...
jando escaleras... ¡Horrible! Marta: Mira que eres dramático, Roberto... ¿Tú no te , die Spitznamen sind
Marta: Sí, claro, pero en cuanto oí los primeros rui- acuerdas de las juergas que montabas en tu aparta- mir sch...egal
dos, me levanté y me puse unos tapones para dormir. mento de estudiante? en menos que canta un
Y hasta esta mañana. Pepín me ha dicho antes de irse Roberto: Te recuerdo, Martita, que mis fiestas no gallo
, (Vea Frase del mes,
al instituto que él se puso los auriculares para escu- duraban hasta las tres de la mañana, como mucho
pág. 35)
char música y que se quedó frito. Así que tampoco le hasta las 12 de la noche. Después, nos tocaba seguir
ha molestado mucho la fiesta. la marcha por los garitos... Por lo tanto, entiendo que echando leches
, blitzschnell, ganz
Roberto: Pero no puede ser esa la solución para dor- la gente joven se lo pase bien, pero no a costa de la schnell
mir en paz, que tengamos que ponernos, un día sí salud de los demás.
el muerto al hoyo y el
y otro también, tapones o auriculares para dormir... En el piso de arriba la música sigue sonando a tope. vivo al bollo
Como esta noche armen otra vez jarana, se van a en- Roberto ya no aguanta más y llama al timbre de los , das Leben geht weiter
terar de quién soy yo. vecinos... Nadie le abre la puerta... el garito
Marta: Bueno, Roberto, a lo mejor ha sido la fiesta de Roberto: Aunque no me abráis la puerta, sé que me , Kneipe
inauguración del piso... De todas formas, ya sabes, los estáis oyendo, así que como no bajéis la música y a tope
estudiantes tienen más vida social que la mayoría de dejéis de molestar, llamaré a la policía... No se puede , (hier) volle Lautstärke
ECOS 11/2019 IDIOMA – EJERCICIOS DEL DIÁLOGO 43
dormir y mañana la gente trabaja... No os lo digo más, mano de santo... Llevamos un tiempecito de lo
y el que avisa no es traidor... más tranquilo. Eso sí, a mí no me saluda ninguno de el que avisa no es traidor
Desde dentro del piso se oyen risas y una voz feme- los dos. , ich habe euch gewarnt
nina que le grita: ¡Esto es una reunión de amigos, no Roberto: A mí tampoco..., pero me da igual. Además, el velatorio
es un velatorio y vamos a poner música hasta la hora el otro día me vengué. El chico venía con dos cajas , Totenwache
que nos dé la gana! y no debía llevar las llaves, nadie le abría... Entonces, mano de santo
Roberto, indignado, baja a su casa y llama a la po- me vio y pensaría que por fin podría entrar... Abrí la , Wunderheilmittel
licía. A la hora y media llegan los agentes y hablan puerta, entré rápidamente y, mientras él fue a recoger quedarse con cara de
con los vecinos, a los que les piden que bajen la las dos cajas..., ¡ploff!, se volvió a cerrar la puerta en perro
, ein langes Gesicht
música porque están “perturbando la paz de todo sus narices… Me metí en el ascensor, y ahí se quedó
machen
el edificio”. Al instante cesan los ruidos y la músi- con cara de perro.
ca. Durante las siguientes semanas, la calma llega Marta: Uff..., eso me huele a guerra… ¡Ay!, Roberto...,
al edificio. ni a Pepín se le ocurre hacer esas niñerías. ¡Qué hom-
Marta: Ay..., Roberto, lo de llamar a la policía fue bre este!
6. Relacionar I
Relacione cada expresión con su significado.
1. Yo no he pegado ojo. a . Muy alta.

2. La fiesta ha acabado a las tantas. b . Hacer mucho ruido.
3. La música estaba a toda pastilla. c . Muy tarde.
4. Juan se quedó frito. d. Dormido.
5. Quiero dormir en paz. e . No he dormido.
6. Os gusta armar jarana en las fiestas. . Sin que me molesten.
f
7. Verbos I 8. Expresiones I
¿Qué verbo corresponde a cada una Elija el significado correcto para cada una de las expresio-
de estas expresiones? Tenga cuidado, nes. Todas ellas aparecen en el diálogo.
porque sobran dos.
1. Eso lo hago yo en menos de que cante un gallo.
Bajar | pasárselo | apretar | tener | po- a . Lo hago sin ayuda de nadie.
nerse | convertirse en | llamar | caer b . Lo hago muy rápido.
1. _____________ los tapones / los 2. El muerto al hoyo y el vivo al bollo.

auriculares / enfermo. a . Todos somos iguales ante Dios.
2. _____________ vida social / pacien- b . La vida continúa y hay que seguir trabajando.
cia.
3. _____________ el vecino cascarra- 3. El que avisa no es traidor.
bias / un gran jefe. a . A las personas que informan sobre su reacción ante
4. _____________ bien / mal. una acción no se las puede llamar traidoras.
5. _____________ al timbre / a los b . Las personas que informan sobre sus acciones son
vecinos. muy buenas.
6. _____________ la música / la esca-
lera. 4. El zumo de limón fue mano de santo para mi dolor de
estómago.
a . El zumo de limón me curó el dolor.
Fotos: iStock
b . El zumo de limón era de la marca El santo.

44 IDIOMA – TRADUCCIÓN ECOS 11/2019
Fanfarronear POR JOSÉ MARÍA DOMÍNGUEZ AVANZADO
En el diccionario se lee: “hablar con arrogancia za a México o con abandonar la OTAN y salir de
de lo que se tiene o presumir de lo que no se es”. la OMC... la OMC
Se trata de una palabra algo barroca, que, como “Los inversores creen que el mandatario fanfarronea. Y , WTO, Welthan-
delsorganisation
los sustantivos “fanfarrón” o “fanfarronada”, era aunque los rumores de una guerra comercial provoquen
antaño más usada que en la actualidad, quizá a veces turbulencias en el mercado bursátil, los inver- el mercado bursátil
, Aktienmarkt
porque no resultan fáciles de pronunciar... Sin sores no se lo están tomando en serio: creen que Trump
embargo, en ocasiones van como anillo al dedo fanfarroneará y tuiteará durante un tiempo y que luego tuitear
, twittern
referidas a personajes como el presidente nortea- aceptará algunos cambios políticos superficiales y dirá
mericano Trump, quien entre otras cosas amena- que es una victoria”. (El País)
Man übersetzt nicht einfach

Wort für Wort Beim Übersetzen natürlich nicht
Wort für Wort, sondern sinngemäß übertragen. el suspenso
, Durchfallen bei einer
Prüfung
La madre del cordero no es siempre la oveja, como o chavales apenas doceañeros... La traducción no se- atenerse a
, sich halten an
pensaba un aspirante a traductor, ni ella fue culpable ría absolutamente necesaria, pero de hacerla quizás
del merecido suspenso en el examen estatal: ¡Ahí está cuadraría, por ejemplo, “chavalillos brutales”... Natu- la proliferación
, Vermehrung, Verbrei-
la madre del cordero! - Da liegt der Hase im Pfeffer!... Lo ralmente se exige fantasía en cada caso, sobre todo tung, Zunahme
primero a que debe atenerse quien se dedica a la tratándose de palabras nuevas o formulaciones de
la vejación
noble profesión de traductor es que no se traducen moda, que a veces “suenan”; pero hay un gran margen , (hier) Missbrauch
palabras, sino el sentido de las mismas en el respec- de inventiva respetando siempre al contexto...
cuadrar
tivo contexto; y como cualquiera del ramo muy bien Afortunadamente, no será siempre necesario tra- , passen
sabe, no todas están en el diccionario bilingüe, y no ducir..., como por ejemplo esta frase últimamente
el margen de inventiva
sólo hablamos de neologismos. Un ejemplo de éstos aparecida en el Süddeutsche Zeitung: “Die SPD bräuch- , Raum für Fantasie,
sería el sustantivo “Querdenker”. A veces se puede te ein bisschen mehr Pfeffer im Arsch”... Raum für Erfindungsgabe
sospechar el significado por el contexto e imaginarse
un equivalente en el propio idioma, como podría ser
aquí un inconformista... Otras modernas formulacio- 1. Traducir A
nes pueden sorprender, por ejemplo, el adjetivo de
un individuo como “Normalo und Serienmörder”, 1. Das ist mir ganz egal.
que por el contexto se puede sospechar que se trata ___________________________________________________________
de un tipo normal... pero no del todo, por lo que habrá 2. L o que yo digo va a misa.
que buscar algún sufijo adecuado: ¿qué tal “normali- ___________________________________________________________
llo y ya/pero matón”?... Al parecer, está algo de moda 3. Z ur Sache kommen.
la proliferación de tales expresiones, por ejemplo en ___________________________________________________________
títulos periodísticos, como éste de un popular diario 4. D esternillarse de risa.
que acabo de leer: “Brutalo Kids”, refieriéndose a asal- ___________________________________________________________
tos o vejaciones de tipo sexual por parte de chiquillos
ECOS 11/2019 IDIOMA 45
Soluciones
Test Compruebe con

este test cuánto ha aprendido
1. El que baila flamenco es un...
a) bailarín
b) bailaor
c) bailón
2. ¿Qué instrumento se usa en el flamenco?

a) la pandereta FÁCIL B) 1. pueda ir a 4- Caer
b) las castañuelas 1. El dibujo verla / 2. pueda 5- Llamar
c) el saxofón 1- la bailaora disfrutarlo / 6- Bajar
2- las castañuelas 3. aprobemos 8. Expresiones
3. ¿Qué quiere decir “estoy como un flan”? 3- la guitarra 1-b, 2-b, 3-a, 4-a
a) Estoy muy guapo/a o elegante. 4- el cantaor INTERMEDIO
b) Estoy muy nervioso/a. 5- la flor 1. La frase AVANZADO
c) Estoy amarillo de envidia. 6- el mantón 1. b, 2. a, 3. b 1. Traducir
7- los lunares 2. Escribir 1. (Eso) me
4. ¿Qué significa “ojalá”? 8- las luces 1. aunque, 2. -, importa un
a) Expresa un deseo, del árabe “si Dios quiere”. 9- los flecos 3. Aunque, comino.
b) Expresa desgracia, del árabe “Dios así lo quiere”. 10- el abanico 4. -, 5. aunque, 2. Das ist die
c) Expresa alegría, del árabe “por deseo de Dios”. 11- los zapatos 6. aunque reine Wahrheit.
2. Comprensión 3. Conjugar 3. Dejarse de
5. Reaccione: Me voy de vacaciones... 1. b, 2. a 1. tengo, 2. tengas, cuentos / Ir al
a) ¡Que los disfrute! 3. Vocabulario 3. puedo, 4. dé grano.
b) ¡Que las disfrutas! A) 1. c, 2. b, 3. a 4. Unir 4. Sich totlachen.
c) ¡Que las disfrutes! B) 1. Ojalá, 2. que 1-e, 2-d, 3-b, 4-a,
lo disfrute, 3. que 5-c, 6-f
6. “En menos que canta un gallo”... quiere decir: vaya bien 5. Elegir
a) En compañía de alguien... 4. Flamenco 1. comprarás
b) Con rapidez, pronto. 1. c, 2. b, 3. a, 2. digas
c) Con tranquilidad. 4. b, 5. a 3. vuelvas
5. Expresión 4. devuelves
7. Tengo que cocinar, aunque... A) 2 5. vinieron
a) tengo ganas. B) 1 / 2 Estoy 6. visiten
b) no tenga ganas. como un flan 6. Relacionar
c) tener ganas. 6. Subjuntivo 1-e, 2-c, 3-a, 4-d,
1. d, 2. a, 3. e, 5-f, 6-b
8. Expresa futuro: ¿Cuándo... 4. b, 5. c 7. Verbos
a) has venido?
7. Ojalá 1- Ponerse
b) ven?
A) 1. c, 2. a, 2- Tener
c) vendrás?
3. b, 4. d 3- Convertirse en
9. Expresa futuro incierto: Cuando...

a) tengo un trabajo, estoy contento.
b) tuvo trabajo, fue feliz.
c) tenga un trabajo, será feliz. TEST 1. b 2. b, 3. b, 4. a, 5. c, 6. b, 7. b, 8. c, 9. c, 10. b
10. ¿Cómo traduciría: ein langes Gesicht machen?

Fotos: Jotaká Illustration
a) Poner cara de caballo. Encontrará la lista completa con

a) Quedarse con cara de perro. el vocabulario de la revista en
a) Hacer cara larga. www.ecos-online.de/downloads
46 IDIOMA PARA PERFECCIONISTAS ECOS 11/2019
Curiosidades del lenguaje Im Lauf

der Zeit verändern Wörter ihre Bedeutung. Zum Beispiel: “podrido”.
POR JOSÉ MARÍA DOMÍNGUEZ AVANZADO
N
N
No hay que fiarse de a “la olla de los poderosos”, es decir, de los
las palabras ni tomar que podían permitirse los sustanciosos in- tomar al pie de la letra
al pie de la letra mu- gredientes al uso en la época, y que, según la , wörtlich nehmen
chas expresiones, definición del contemporáneo gran poeta y de toda índole

porque una cosa es lo dramaturgo don Pedro Calderón de la Barca, , jeglicher Art
que significaban his- “constituían una comunión de carnes, horta- el asa (femin.)
tóricamente, y otra el lizas y legumbres”. , Henkel; Griff; Bügel
uso que hoy se les da en cada caso, quizá mo- La evolución histórica de la lengua ex- el calificativo
, Bezeichnung
dernizado, como el clásico ejemplo de “azafa- plica en este caso la sorpresa de que aquí el
ta” (ECOS 11/18), la antigua dama de la reina calificativo “podrida” no significa lo que to- el fogón
, Herd
que ahora nos sonríe en el avión. Como ésta, dos conocemos como participio irregular
hay muchas palabras que han ido adaptán- del verbo “pudrir(se)”, por ejemplo, en frases el sacerdocio
, Priesteramt, -stand
dose a cada época y sociedad, y según éstas como “tirar a la basura la fruta ya pasada de su
pueden tener muchos significados. A los que punto”, etc. Diccionario en mano –y ningu- el capellán
, Geistlicher; Kaplan
han de añadirse localismos de toda índole, no aquí más legitimado que el de doña María
por lo que no es de extrañar que algunas ex- Moliner, quien además de extraordinaria lexi-
presiones resulten desconocidas fuera de su cógrafa con seguridad sería también una ex-
entorno, como sin decir agua va (sin avisar) o perta en fogones–, leemos la siguiente defini-
la sopa boba (la repartida gratis), etc. ción: “Olla podrida. Cocido en el que, además
Unida a la sopa aparece casi siempre la olla: de las cosas ordinarias, se pone jamón, gallina
“vasija redonda de barro o metal, de boca an- y otras cosas especialmente sabrosas”...
cha y con asas, para calentar agua o cocer el Instintivamente se piensa en expresiones
plato o guisado de la comida diaria”, como interesantes de “sabor” histórico y sin adjeti-
se lee en el diccionario. Hace ya tiempo, en vos en las que interviene la olla en papel pro-
un ejercicio de lectura nos encontramos con tagonista, por ejemplo, la denominación “clé-
la olla podrida, expresión rigo de misa y olla”, muy
totalmente desconocida bien traducida en alemán
y chocante para la clase como: “Einfältig, armselig,
más avanzada, que había Clérigos de unbedarft (Landpfarrer)”.
que explicar en su versión Sabido es que en siglos
textual de especialidad cu-
misa y olla pasados eran muchas las
linaria... Algo me olía que familias numerosas, entre
en el Quijote la empleaba cuyos hijos algunos ele-
Sancho Panza, y con ella di en este pasaje: gían o eran destinados al sacerdocio como
“Por la diversidad de cosas que en las tales ollas simple carrera profesional o social, para el
hay, no podré dejar de topar con alguna olla pode- servicio religioso en conventos, como cape-
rida que da valor y fuerza”. Al leerla en clase, fue llanes en hospitales, y hasta en mansiones o José María
generalmente considerada como falta orto- palacios... por cuya actividad, obviamente, Domínguez, perio
dista, durante muchos
gráfica o error de imprenta, y hasta surgieron tenían asegurada la olla o el sustento.
años docente de español
dudas por no encontrar en el diccionario el Claro que este tipo de eclesiásticos perte-
y autor de tratados y pu
término “poderida”. Pero consultando la nece a la historia. Actualmente, debido a la blicaciones de lingüística
Fotos: Oliver Kühl
magnífica edición del Quijote y comentario carencia de sacerdotes muchos tienen a su aplicada. Desde la primera
de Diego Clemencín (Ediciones Castilla, cargo varias parroquias; actualizando el len- hora redactor y corrector
Madrid), comprobé que Sancho se refería guaje: “clérigos de misa, coche y bocadillo”... de ECOS.
LUGARES MÁGICOS 47
Guanacaste
INTERMEDIO
Donde nace el folclore

costarricense
Guanacaste es la provincia más
tradicional de Costa Rica, la más
rural y campesina. Famosa por su
carácter festivo y su alegría, es la
provincia que más aporta al folclo-
re costarricense y a la construcción
de la identidad del país. La música es
la manifestación de arte más impor-
tante, y la marimba el instrumento
más característico. Se conservan
danzas tradicionales, con influencia
del zapateado español, que forman
parte de la cultura popular, así como
el grito guanacasteco, los gestos, el
pañuelo, la montadera –corridas de
toros en las que no se mata al ani-
mal–, los rodeos, la vestimenta, la
cultura oral, la cultura del maíz, etc.
rural los rodeos

, ländlich , (hier) Reiterspiele
aportar la vestimenta
, beitragen , Kleidung, Tracht
la construcción de la
identidad
, Identitätsstiftung,
-findung
Turismo de Costa Rica
48 MUNDO HISPANO ECOS 11/2019
La Real y la Asociación de
Academias de la Lengua
Española Die Königliche
Academia Spanische Akademie, 1713

gegründet, wacht über die Einheit
Española
der Sprache. Aber nicht allein:
Es gibt 22 weitere Akademien...
POR GIANCARLO SÁNCHEZ-AIZCORBE AVANZADO
Cuba 11 616 004
México 123 982 528 República Dominicana 10 766 998
Honduras 9 126 229 Puerto Rico 3 615 086

Guatemala 17 383 245
El Salvador 7 415 479 Nicaragua 6 279 712
Costa Rica 5 003 393 Venezuela 31 828 000

Panamá 4 158 783
Colombia 45 000 000
Ecuador 16 755 452
Perú 32 162 184
Bolivia 11 217 864
Ilsa de Pascua Paraguay 7 052 983

(Chile)
Chile 17 574 003
Uruguay 3 467 397
En rojo, países en los

que el español es lengua Argentina 44 494 502
oficial, y número de
habitantes
ECOS 11/2019 MUNDO HISPANO 49
del relato bíblico de la torre de Babel. La Real Acade-

mia Española, abrumada por ese relato en que las len- hambriento/a de
España 46 659 302
guas se mezclan y ninguno entiende la lengua de su , (hier) gierig nach
compañero, querría evitar a toda costa que la historia la latitud
se repitiera. , (geogr.) Breite
¿Le debemos a la RAE que en los 21 países de habla velar por
hispana y sus alrededor de 500 millones de hablan- , wachen über
tes nativos nos entendamos aún sin mayores pro- quebrar
blemas? La RAE ha contribuido, sin duda, a que las , brechen
Sahara Occidental 205 354 diversas fuerzas centrífugas de una lengua tan exten- abrumar
sa como el español no la despedacen. Estas fuerzas , bedrücken; belasten
van desde la mezcla con las lenguas aborígenes y los despedazar
lenguajes coloquiales y regionales hasta la “contami- , zerstückeln
nación” con ese nuevo latín de nuestro tiempo que la voz

es el inglés, entre muchas otras. , (hier) Ausdruck
la propiedad
El diccionario de la RAE: cementerio y , (hier) Adäquatheit,
Angemessenheit
policía de la lengua
La RAE nació en el siglo XVIII para “fijar las voces y dieciochesco/a
Guinea Ecuatorial , bzgl. d. 18. Jh.
1 267 689 vocablos de la lengua castellana en su mayor propie-
dad, elegancia y pureza”. Seguía el modelo de la Ac- el abismo
U
U
, Abgrund; (hier) Kluft
cademia della Crusca italiana (1582) y la Academia
Francesa (1635), solo que la española, a diferencia de el orden
, (hier) Kategorie
Una fábula sus modelos, publicó también un diccionario (1726).
En el principio fue una En la cosmovisión dieciochesca, las lenguas eran algo encontrado/a
, (hier) gegensätzlich
lengua, el castellano. Y el estático y platónico, y el castellano había alcanzado
castellano se hablaba en un punto de suma perfección que era necesario fijar desconcertante
, verwirrend
la monarquía hispánica. en un libro.
Hambrienta de oro y poder, Las sucesivas ediciones de los diccionarios de la el complejo de inferio-
ridad
la monarquía se expandió RAE se fueron convirtiendo, para muchos hispano- , Minderwertigkeits-
por latitudes muy lejanas. Llegó así a las Indias, y se hablantes, en la autoridad de la lengua española. Si komplex
mezcló con otros pueblos, que hablaban otras len- una palabra o expresión no estaban en el diccionario,
guas. Y esa lengua que era una, el castellano, se vio simplemente no existían o no debían existir. Enton-
amenazada en su unidad, y los pueblos de la monar- ces se abrió un abismo entre el diccionario y el uso de
quía, que cada vez eran más, corrieron el riesgo de no facto de la lengua española.
entenderse unos a otros. Uno de los problemas residía en que la Academia
tomaba como referencia el español de España y el es-
La Real Academia Española y pañol culto, ni siquiera el callejero. (En este sentido,
los hispanohablantes el escritor y periodista español Alex Grijelmo se ha
Esta pequeña fábula se me vino a la cabeza después referido en un artículo a su “conservadurismo tra-
de leer en la página web de la Real Academia Espa- dicional en todos los órdenes, su hispanocentrismo
ñola (RAE): “...fundada en 1713... es una institución madrileño”).
... que tiene como misión principal velar por que los Esta postura generó sentimientos muy encon-
cambios que experimente la lengua española en su trados entre los hispanohablantes, sobre todo los
Fotos: Shutterstock
constante adaptación a las necesidades de sus hablan- americanos, entre ellos algo así como un complejo
tes no quiebren la esencial unidad que mantiene en de inferioridad con respecto a la norma hispano-ma-
todo el ámbito hispánico”. La fábula es una paráfrasis drileña. En los años 60, algunos escritores del boom
50 MUNDO HISPANO ECOS 11/2019
de la literatura latinoamericana opusieron resisten- Academia Ecuatoguineana de la Lengua Española

cia. El argentino Julio Cortázar, un iconoclasta por (2016). En total, 23 academias. A todas las movía una
el/la iconoclasta
excelencia, escribió en su novela Rayuela (1963) que idea central: el panhispanismo, según el cual todos , (hier fig.) Bilderstür-
ni siquiera una palabra tan española como ‘joder’ se estos países tenemos por patria común la misma len- mer
encontraba en el “cementerio” (refiriéndose al diccio- gua. Sin embargo, estas academias estuvieron subor- sentenciar
nario de la RAE). Entonces, sentenció: “Es realmente dinadas estatutariamente a la RAE hasta la creación , urteilen
la necrópolis. No entiendo cómo a esta porquería le de la Asociación de Academias de la Lengua Españo- la necrópolis
dura la encuadernación”. Esta frase fue para muchos la (ASALE) en 1951. Las 22 academias tienen ahora , Totenstadt
latinoamericanos una liberación, pues sentíamos igual rango y condiciones que la RAE, y todas ellas la encuadernación
que el diccionario de la RAE no nos representaba y colaboran en llevar a cabo la política panhispánica. , Einband; Buchbinderei
condenaba muchas de las palabras que usábamos a la cómo ... le dura la encua-
“ilegalidad”. En este sentido, otro escritor del boom, el Algunas palabras que la versión digital del dernación
, (etwa) warum das
peruano Mario Vargas Llosa, miembro a su vez de la Diccionario ha incorporado recientemente noch gebunden wird
Academia, hizo recientemente un llamamiento para Fruto de la apertura y de la cooperación entre las
la sintonía
que la institución esté “en sintonía permanente con academias es la incorporación cada año de diversas
, (hier) Einklang
el habla de la calle, que es donde las lenguas se refor- palabras que se han impuesto por su uso en el mundo
el decenio
man y se adaptan a los tiempos que cambian”. hispano. A continuación, les presentamos algunas de
, Dekade, Jahrzehnt
las más recientes:
incorporar
La RAE hoy: www.rae.es , (hier fig.) aufnehmen
Afortunadamente, la RAE se ha transformado en abracadabrante
en línea
los últimos decenios, y hace tiempo ya que aban- 1. adj. Muy sorprendente y desconcertante. , online
donó su conservadurismo. Diversas publicaciones,
la acepción
la colaboración de las 22 academias hermanas (que amigovio , Einzelbedeutung
forman parte de la Asociación de Academias de la 1. m. y f. coloq. Arg., Méx., Par. y Ur. Persona
la enmienda
Lengua Española) y el lanzamiento del Diccionario que mantiene con otra una relación de menor , Abänderung; Korrektur
de la lengua española en Internet, han modernizado compromiso formal que un noviazgo.
pisando fuerte
a esta vieja institución y liberado de algunos de sus , (hier, ugs.) sehr präsent
prejuicios. Se podría decir que la Academia se acerca audiolibro
subordinado/a
ahora, como nunca antes, al ideal del panhispanismo. m. Grabación sonora del texto de un libro. , untergeordnet
Este camino de modernización empezó con la publi-
estatutariamente
cación de la Ortografía de la lengua española (1999), la bioenergía , satzungsgemäß
edición del Diccionario dos años después (2001), que f. 1. Biol. Energía obtenida a partir de la biomasa.
ceder
incorporaba 6000 americanismos, y la aparición en 2. Psicol. Terapia que busca el equilibrio de la , nachgeben
línea del Diccionario, ese mismo año, para uso libre persona a través de su energía vital. con benevolencia
de los usuarios. Posteriormente, aparecieron el Diccio- , gutwillig, bereitwillig
nario panhispánico de dudas (2004), la Nueva gramática de buenismo
la lengua española (2009), el Diccionario de americanismos m. Actitud de quien ante los conflictos rebaja
(2010) y el último Diccionario (2014) que incluye 93 su gravedad, cede con benevolencia o actúa con
111 entradas (frente a las 88 431 del anterior), con 195 excesiva tolerancia.
439 acepciones; se introdujeron 140 000 enmiendas,
que afectaron a 49 000 voces, y los americanismos su- cederrón
man ya 19 000. Por otro lado, desde 2011 la RAE in- 1. m. CD-ROM.
forma y responde dudas mediante las redes sociales
Facebook y Twitter bajo la etiqueta #RAEconsultas. clicar
La Academia entró pisando fuerte en el siglo XXI. intr. En informática, hacer clic en una zona
interactiva de la pantalla.
Las Academias de la lengua hispanoamerica-
nas y la Asociación de Academias de la Lengua cliquear
Española (ASALE) intr. En informática, clicar.
Tras la independencia de los países americanos, a la
RAE empezaron a nacerle hermanitas por todas par- compostar
tes: la Academia Colombiana de la Lengua (1871), tr. Transformar residuos
la ecuatoriana (1874), la mexicana y la salvadoreña orgánicos en compost.
(1875), la venezolana (1883), y así hasta la última, la
ECOS 11/2019 MUNDO HISPANO 51
escrache postureo
1. m. Manifestación popular de m. coloq. Esp. Actitud artificiosa e concurrir
protesta contra una persona, generalmente del impostada que se adopta por conveniencia , sich versammeln,
ámbito de la política o de la Administración, que o presunción. (hier) hingehen
se realiza frente a su domicilio o en algún lugar artificioso/a,
público al que deba concurrir. posverdad impostado/a
, gekünstelt
f. Distorsión deliberada de una
espanglish realidad, que manipula creencias y emociones con la presunción
, Mutmaßung
1. m. Modalidad del habla de algunos grupos el fin de influir en la opinión pública y en actitudes
hispanos de los Estados Unidos en la que se sociales. Los demagogos son maestros la distorsión
, Verzerrung
mezclan elementos léxicos y gramaticales del de la posverdad.
español y del inglés deliberado/a
, beabsichtigt
selfi
euroescepticismo 1. m. autofoto. U. t. c. f. [Se utiliza el seguimiento
, (hier) Befolgung
1. m. Desconfianza hacia los proyectos políticos de también como femenino].
la Unión Europea. el empoderamiento
, Selbstermächtigung,
sharía Empowerment
fair play f. Ley religiosa islámica reguladora de todos los
rebasar
m. Juego limpio. aspectos públicos y privados , überschreiten
de la vida, y cuyo seguimiento se
friki considera que conduce a la salvación.
Tb. friqui.
1. adj. coloq. Extravagante, raro o excéntrico. sororidad
2. m. y f. coloq. Persona pintoresca y extravagante. 1. f. Amistad o afecto entre mujeres.
2. f. Relación de solidaridad entre
latino, naadj. las mujeres, especialmente en la lucha
1. latinoamericano. Apl. a pers. por su empoderamiento.
2. Dicho de una persona: Que es de origen
latinoamericano o hispánico y vive en los Estados táper
Unidos de América. m. Recipiente de plástico con cierre
hermético, que se usa para
meme guardar o llevar alimentos.
2. m. Imagen, video o texto, por lo general
distorsionado con fines caricaturescos, que se tuit
difunde principalmente a través de internet. 1. m. Mensaje digital que se envía
a través de la red social Twitter®
notas y que no puede rebasar un número
m. y f. coloq. Esp. nota (persona a la que le gusta limitado de caracteres.
llamar la atención).
vallenato
palabro m. 1. Música y canto originarios de la región
1. m. coloq. Palabra rara o mal dicha. caribeña de Colombia,
2. m. coloq. palabrota. normalmente con acompañamiento
del acordeón.
papichulo: 2. Baile que se ejecuta al
1. m. coloq. Méx., Par. y P. Rico. ritmo del vallenato..
Hombre que, por su atractivo físico,
es objeto de deseo.. viral
2. adj. Dicho de un mensaje
porro o de un contenido:
m. 1. Música y canto originarios Que se difunde con gran rapidez
de la costa norte de Colombia, con en las redes sociales a través de internet.
influencia de los ritmos africanos. U. t. c. s. m. [Se utiliza también como
2. Baile que se ejecuta al compás del porro. sustantivo masculino].
52 CUADERNOS DE VIAJE ECOS 11/2019
Un viaje a las cataratas

del Iguazú Werner Loers aus Bergisch Gladbach
erzählt von seiner kurzen, aber beeindruckenden Reise in
den Norden Argentiniens. POR WERNER LOERS FÁCIL
E
E
En febrero de este año, mi
hija mayor, su novio y yo
viajamos a Córdoba, en
Argentina, por dos sema-
nas. Mi esposa trabajaba
durante tres meses como
voluntaria en la Casa Ro-
nald McDonald de esta ciudad, acompañan-
do a niños enfermos de cáncer y sus familias.
Mi esposa tuvo unos días libres, y los apro-
vechamos para hacer un viaje a las cataratas
del Iguazú, en el norte del país, justo en la
frontera con Brasil.
Las cataratas del Iguazú forman parte de
las siete maravillas naturales del mundo, y
llevan el título con razón. Como ya dice el
nombre, no se trata de una catarata grande,
sino de 250 cataratas, grandes y pequeñas,
que caen a más de 80 metros de profundi- Werner Loers y su esposa en las cataratas del Iguazú
dad. Es un espectáculo impresionante e in-
descriptible en medio de la selva. Viendo esta
fuerza y belleza de la naturaleza desde los mi- Después de tres días en la selva, en los que
radores, sentí una humildad muy profunda. visitamos el lado brasileño y el argentino
Aquí se pueden hacer muchas caminatas de las cataratas, volvimos a Córdoba. Gracias
por la selva en senderos preparados para dis- a Dios, pudimos visitar otros lugares muy b Erzählen Sie uns
frutar de la naturaleza, con grandes árboles y onitos e interesantes, como Salta y Mendo- von Ihrer Reise!
muchos animales, como monos capuchinos za, y pueblos de los incas junto a la cordillera Cuadernos de viaje ist
y los un poco molestos coatís. de los Andes. Pero a mí, las cataratas del eine Rubrik für Sie, liebe
Iguazú me dejaron el recuerdo más impre- ECOS-Leser, und für Ihre
sionante. wichtigste Erinnerung
Al final del viaje pasamos dos días más en an eine Reise durch eines
enfermo/a de cáncer la humildad la ciudad de Córdoba. Tuvimos la suerte de der spanischsprachigen
, krebskrank , (hier) Demut conocer a unos argentinos, que nos hablaron Länder. Alle Leser, deren
la catarata el sendero de su vida. A pesar de las dificultades econó- Muttersprache nicht
, Wasserfall , Weg micas, los argentinos, en su casa y también en Spanisch ist, können uns
formar parte de el mono capuchino la calle, generalmente muestran una amabili- ihren Text (300 Wörter)
, gehören zu , Ungehaubte Kapuziner dad y una disponibilidad muy sincera. sowie ihre persönlichen
la maravilla natural el coatí Este viaje nos dejó impresiones muy in- Daten und drei Bilder
, Naturwunder , Nasenbär tensas. Estamos seguros de que regresare- von der Reise schicken.
indescriptible la disponibilidad mos muy pronto a Argentina para poder co- Bitte per E-Mail an
, unbeschreiblich , (hier) Hilfsbereitschaft nocerlo mucho mejor; a este país, con tantos ecos@spotlight-verlag.
viendo sincero/a paisajes diversos y una gente muy abierta y de; “Cuadernos de viaje”.
, (hier) beim Anblick , aufrichtig amable.
C U LT UR E C L AS H
VO M FE I N S T E N !
„ ...and then I“ – das amüsante Spotlight-Essay jetzt als Buch
N EU !
Jetzt versandkostenfrei
bestellen!
Z W E IS P R AC H IG :
Alle englischen Texte ins Deutsche übersetzt.
...and then I stepped into the Fettnäpfchen

Oder: Wie eine Schottin Deutschland entdeckt
Dagmar Taylor
Schon bei der Ankunft merken die meisten Menschen schnell, dass
in Deutschland vieles anders läuft. Dagmar Taylor lebt seit über 20
Jahren in Deutschland. Obwohl sie das Leben im schönen Bayern
sehr zu schätzen weiß und sie sich an viele der schrägen Traditio-
nen und Bräuche schon längst gewöhnt hat, scheint ihr die Art und
Weise, wie hierzulande die Dinge gemacht werden, manchmal immer
noch gegen den Strich zu gehen. Begleiten Sie sie dabei, wenn sie
versucht, den Sinn der sprachlichen und kulturellen Hürden ihrer
Wahlheimat zu verstehen...
Taschenbuch mit 148 Seiten

12,95 € (D) / 13,40 € (A) | Artikel-Nr. 1866093
→ JET ZT ÜBER ALL IM BUC HHANDEL ODER VERSANDKOSTENFR EI BESTELLEN UNTER:
S P O T LIG H T- O NL INE. D E/ FE T T N AE P FC H E N
Oder telefonisch unter +49 (0) 89/95 46 99 55 mit der Artikel-Nr.: 1866093
54 VIAJES ECOS 11/2019
Un bello paisaje
por descubrir
Die Vorpyrenäen im Norden Aragoniens – ein Paradies für
Naturliebhaber: stille Dörfer, dichte Wälder, tiefe Schluchten mit
Höhlenmalereien, und über all dem kreisen zahlreiche Vogelarten.
POR GIANCARLO SÁNCHEZ-AIZCORBE AVANZADO
VIAJES 55
Aragón
iStock
La villa medieval de
Alquézar, con la colegiata
y la muralla
Nos encontramos
en la margen
izquierda del río
Vero, sobre
un precipicio de
834 metros
ECOS 11/2019 VIAJES 57
P
devorar
, verschlingen
salirle al paso
Primero fue un reino y des- , den Weg kreuzen
pués una corona muy pode-
ahuyentar
rosa. En sus años de gloria, la , in die Flucht schlagen
Corona de Aragón se expan-
el/la turista fácil
dió por Mallorca, Valencia, , bequemer Tourist
Cataluña, la Provenza, Cerde- septentrional
ña, Córcega, Nápoles y Sicilia. , nördlich
Incluso Atenas llegó a formar la falda
parte de ella durante un tiempo. Aragón parecía devo- , Abhang
rar todo lo que le salía al paso, y querer decir, como los el Prepirineo
antiguos romanos, mare nostrum: el Mediterráneo es , Vorpyrenäen
nuestro. La gloria duró unos siglos, hasta que Fernan- la señal distintiva
do de Aragón e Isabel de Castilla, con su matrimonio, , wesentliches Merkmal
unieron las dos coronas. Aragón fue perdiendo sus el risco
posesiones; finalmente, también las Baleares, Valen- , Felsen
cia y el Principado de Cataluña. apretado/a
Si algo se puede decir del Aragón de hoy, es que , zusammengedrängt
no tiene mar. Ni tampoco prisas para incorporar a la Colegiata
su territorio nada. Por el contrario, esta comunidad , Stiftskirche
repite el mantra “descubre la lentitud”. No compite el hibridismo
con el sol y la playa, y entre los tesoros que nos tiene , das Hybride
reservados están sus iglesias románicas, sus pueblos el soportal de vigas de
abandonados y sus buitres, que, como seres mitoló- El río Vero y sus seres mitológicos madera
, Arkade mit Holzbalken
gicos, ahuyentan a los turistas fáciles. Alquézar está en el mismo confín del Parque Natural
Dos fenómenos naturales caracterizan a Aragón: de la Sierra y los Cañones de Guara. Atraídos por los anidar
, nisten
el río Ebro y los Pirineos. El Ebro lo parte en dos mi- precipicios que la rodean, dejamos la villa y traspasa-
tades, septentrional y meridional; los Pirineos lo demos ese límite, para bajar por uno de los barrancos la golondrina
, Schwalbe
fienden de Francia y le dan su identidad geográfica. hasta el fondo del cañón. Un murmullo acompaña
Nuestro viaje empieza por la mitad septentrional, nuestra caminata. Es el río Vero. Su apacibilidad y la pezuña de jabalí
, Wildschweinhuf
concretamente en las faldas de los Pirineos que re- color turquesa nos hacen olvidar el esfuerzo realiza-
ciben ese nombre técnico y aburrido de Prepirineo. do. Esta vez no vamos a cruzar el río, sino a caminar el confin
, (hier) Ende
dentro de él, vadeándolo. Al cabo de unos minutos si-
Alquézar guiendo su cauce, advertimos que no estamos solos. el precipicio
, Abgrund
La villa medieval de Alquézar se nos presenta como Aves de gran tamaño sobrevuelan el cañón y nuestras
una visión del pasado, con la señal distintiva de Eu- cabezas. Buitres. Quien haya leído el Infierno de Dante la apacibilidad
, Friedlichkeit
ropa: un castillo sobre un risco. A sus pies, un montón se sentirá, de pronto, dentro de un círculo dantesco
de casas apretadas buscan el calor y la protección de la lleno de harpías, y no en un tranquilo cañón aragonés. vadear
, durchwaten
muralla. Todo en un magnífico color ocre. Alrededor, El buitre común o buitre leonado, el buitre negro,
barrancos y cañones. Pero lo que confundimos con el buitre egipcio y el quebrantahuesos son los due- el harpía
, Harpyie
un castillo resulta ser la Colegiata de Santa María la ños y señores de estos cañones. Pese a hallarse a gran
el buitre común,
Mayor o, mejor dicho, una colegiata-castillo –el hibri distancia, intuimos que son enormes. No tardan, sin
el buitre leonado
dismo está también entre las señas de identidad de embargo, en desmitificárnoslos: nos cuentan que se , Gänsegeier
Europa–. Construida en el siglo IX d. C. por Jalaf ibn han vuelto perezosos y que en lugar de cazar se han
el buitre negro
Rasid para frenar a los reinos cristianos del norte, la acostumbrado a que los alimenten en diversos co- , Mönchsgeier
fortaleza se convirtió en manos de estos en una igle- mederos. Uno de ellos está en la vecina localidad de
el buitre egipcio
sia románica de la Orden de los Agustinos. En el siglo Santa Cilia de Panzano, donde se encuentra La Casa , Schmutzgeier
XVI fue sustituida por una iglesia gótica. Su claustro de los Buitres. Cuando uno se acerca a ellos, parecen el quebrantahuesos
conserva pinturas murales con escenas bíblicas. una persona sentada. Su olor ahuyenta a cualquier ser , Bartgeier
El casco histórico de la villa retiene todo el encanto vivo. Algunos mitos tienen pies de barro.
Fotos: Getty Images, Alamy, iStock
el comedero
medieval, con soportales de vigas de madera donde , Futterstelle
anidan las golondrinas. Clavadas sobre una de las El oráculo de Guara los pies de barro
puertas, cinco pezuñas de jabalí frescas llaman nues- La excursión por el río Vero termina con un paseo por , (fig.) tönerne Füße
tra atención. Están ahí para alejar a las brujas y a los sus pasarelas, que en Aragón no tienen que ver con la la pasarela
malos espíritus. moda sino que son pasillos de metal construidos en , Steg, Laufgang
contiene. Por fin, estiro con cuidado la mano y acari-

el desfiladero La importancia de los comederos cio su corteza rugosa. Lo acaricio como si se tratara
, Engpass; Schlucht
Este verano, en de un elefante o una ballena. Y me siento culpable.
la pintura rupestre Castellón los buitres han
, Höhlenmalerei
matado a una vaca y a Al final, Aínsa
esteliforme su ternero. La vaca parió Antes de llegar a la villa medieval de Aínsa, paramos
, sternförmig
al ternero y la sangre en un pueblo abandonado. Se llama Pano. Los pue-
ramiforme atrajo a los buitres. Los blos abandonados tienen el encanto de estar habita-
, astförmig, zweigförmig
ganaderos exigen más dos por fantasmas. Entre esos muros en ruinas, ge-
la pared cortada a pico comederos para buitres. neraciones y generaciones se amaron, se soportaron
, steile, abrupte
Felswand
y hasta se odiaron. Para los más imaginativos, incluso
algún crimen espera aún ser descubierto y la víctima
frondoso/a
, dicht belaubt
las paredes de los desfiladeros o, expresión muy ara- redimida. Pero en Pano ya no quedan fantasmas. Un
gonesa, congostos. Solo se necesitan dos cosas: tener millonario belga los ahuyentó a todos, tras remode-
abarcar
, umfassen, überblicken
un casco y no sentir vértigo. Si bien todo el tramo vale larlo con muy dudoso gusto para convertirlo en un
la pena, el plato fuerte es el mirador del Vero, con sus hotel. El pueblo, sin embargo, aún merece una visita.
rugoso/a
, runzlig; rau vistas privilegiadas sobre el cañón: toda una prueba Aínsa es una villa medieval hermosa, no cabe duda.
de fuego para los que sufren de vértigo. Está en la lista de los Pueblos Más Bonitos de España.
redimir
, befreien; (hier fig.) El parque del Guara y sus cañones, sin embargo, Como un cuadro que busca el equilibrio espacial, está
erlösen aún no nos han abandonado. Nos dirigimos hacia perfectamente enmarcada en los Pirineos. Entramos
el equilibrio espacial Asque para internarnos en más barrancos y cañones. por el castillo de Aínsa, que data del siglo XI d. C. y
, räumliches Gleichge- Nuestro objetivo es visitar algunos “abrigos” con formó parte de la línea de defensa de los territorios
wicht pinturas rupestres. Sí, “abrigo”. La palabra “abrigo” en cristianos. Luego pasamos a su espléndida plaza Ma-
enmarcar español también hace referencia a una cueva natural yor, rectangular y con soportales, para finalmente
, (hier fig.) einrahmen de poca profundidad. visitar la iglesia parroquial de Santa María, edificio
nutrido/a Nos encontramos en la margen izquierda del río románico iniciado en el siglo XI d. C. y finalizado en
, zahlreich, (hier) groß
Vero, sobre un precipicio de 834 metros, en el abrigo el XII. Cuando nos vamos, vemos a lo lejos un nutri-
de Mallata. Es allí donde los pueblos agricultores y do grupo de turistas, mientras las golondrinas entran
ganaderos del Neolítico y de la Edad del Bronce de- y salen de sus nidos chillando sin parar. Son estas la
cidieron pintar sus enigmáticos dibujos y símbolos verdadera alma del pueblo. El resto es pasado.
esteliformes, ramiformes o cruciformes. ¿Por qué en
un lugar tan poco accesible, en una cueva dentro de
una pared cortada a pico? Incógnitas sin resolver. No
obstante, esos dibujos de Guara, situados en lugares
imposibles, parecen querer decirnos algo, quizá dar-
nos respuestas. Solo que no las entendemos.
Lecina: el pecado original

Nunca había ido a un pueblo para visitar a un árbol,
ni pensaba que esto fuera posible. Hasta que fui a
Lecina, una de las villas más tranquilas que jamás he
visitado. Ocurrió después de andar por los cañones
de Guara. Siempre se agradece dejar las alturas y el
vértigo y volver a tierra firme.
Un sendero de piedra nos conduce hasta un árbol
tan grande y frondoso que resulta imposible abar-
carlo con la mirada. De pronto, todos estamos en si-
lencio. Qué curioso, pienso. Es como si hubiéramos
entrado en una iglesia o un santuario. Pero allí solo
hay una encina. Tiene más de mil años y está viva aún.
Ahí, enfrente de nosotros. Repaso en la cabeza lo que
ha ocurrido en los últimos mil años, desde la entrada
La iglesia románica de Santa María, en
Fotos: iStock
del Cid en Valencia hasta la Guerra Civil española y Ainsa

el Holocausto. Tengo ganas de hacerlo, pero algo me
MARKTPLATZ – MERCADO
SPRACHKURSE UND SPRACHFERIEN
SPRACHPRODUKTE
IMPROVE YOUR ENGLISH Cours intensifs pour adultes

VA L O R M E
IN ENGLAND dans une petite ville médiévale.

One-to-one English courses A Foix, près de Toulouse, cours,
Living in your teacher’s home. conversation et visites en petit groupe.
www.live-‐n-‐learnenglish.com Appartements confortables sur place.
Agent in Germany. 0049 76I 6I29060I www.valorme.com infos@valorme.com
IMMOBILIEN VIDEOS
Teneriffa Mejora tu español

gratis con videos
Exklusive Feriendomizile subtitulados.
Mit 4*-Standard im Maritim Hotel, www.ganasdehablar.com
nahe Pto de la Cruz, ab 31 m²
Wohn-/Nutzfläche, ab € 63.000,-,
Klimaanlage, vollmöbliert, direkt
am Meer, wunderschöne Parkan- Spende und werde
lage, mit deutschsprachiger Haus-
ein Teil von uns.
verwaltung.
Tel.: 0800 5890399, (auch Sa./So. erreichbar) seenotretter.de
Maritim Hotel GmbH, Herforder Str. 2,
32105 Bad Salzuflen, www.finanzbau.de
Nächste Kontakt für Anzeigenkunden

Anzeigentermine:
+49-89/85681-131/-135
Ausgabe Anzeigen-
Spotlight Verlag GmbH – Ihr Ansprechpartner für Beratung und Verkauf
schluss anzeige@spotlight-verlag.de
12/2019 04.09.2019 www.spotlight-verlag.de/mediadaten
13/2019 02.10.2019
14/2019 23.10.2019
60 NOTAS CULTURALES ECOS 11/2019
FIESTA LITERATURA
Mia Miau
La cantante de tango
INTERMEDIO
Mia Miau es el primer libro infantil

bilingüe de la autora Andrea Schormair,
en el que también han colaborado la
ilustradora Amrei Fiedler, y Silvina
Massa, traductora y compositora de
tango. Mia Miau es la gatita protagonista
de esta historia, nacida en Buenos Aires
y cantante de tango, que a través de su
fantástico mundo musical va transpor-
tando al lector infantil a una melodía
de buenas vibraciones y de enseñanzas.
Mía escucha el viento, observa la luna y
las estrellas y todo lo que le rodea para
inspirarse.
Un libro en español y alemán para los
más pequeños, que incluye un glosario
de palabras y expresiones acompañadas
de su significado en los dos idiomas.
Un libro muy musical para aprender
español.
Libro: Mia Miau, la cantante de tango,
Amiguitos (64 páginas, 2016)
Autora: Andrea Schormair
Ilustradora: Amrei Fiedler
Traductora: Silvina Massa
el libro infantil bilingüe la enseñanza

, zweisprachiges , (hier fig.) Lehre
Kinderbuch
el sorteo
la gatita protagonista , Verlosung
, Kätzchen als Hauptfigur
Sorteo
con la colaboración de Amiguitos,
ECOS sortea tres libros de Mia Miau,
la cantante de tango de Andrea
Schormair. Para participar, visite
Semana Cervantina la página: www.ecos-online.de/
FÁCIL sorteo-Miau, donde encontrará
las instrucciones, hasta el 15 de
Todos los años se celebra en Alcalá de He- septiembre.
nares la Semana Cervantina, una fiesta celebrarse
ideal para los amantes de la literatura que , stattfinden
desean disfrutar de la música, el teatro y el mercado medieval
el mercado medieval en honor a Miguel , Mittelaltermarkt
de Cervantes. el bautismo
El Mercado Cervantino se conoce tam- , Taufe
Fotos: iStock, Shutterstock
bién como el Bautismo Cervantino, por- conmemorar

que conmemora el bautismo del escri- , gedenken, (hier) erinnern an
tor, y se celebrará del 6 al 12 de octubre.
ECOS 11/2019 NOTAS CULTURALES 61
MÚSICA
Rodrigo y llama Mettavolution e incluye

Gabriela temas propios y una versión
INTERMEDIO personal de Echoes, una pieza
clásica de Pink Floyd. Rodrigo
El dúo mexicano Rodrigo y y Gabriela utilizan sus guita-
Gabriela es un fenómeno en rras acústicas como baterías,
las redes sociales. Cada vídeo creando un ambiente frené-
de estos artistas consigue in- tico y especial en el escenario
cluso un millón de visitas. Su con su música.
manera personal de tocar en Rodrigo y Gabriela pre-
dúo es muy pasional y con un sentan su nuevo álbum
estilo inspirado en los ritmos Mettavolution en concierto el
flamencos, con influencias 9 de octubre, a las 20 horas,
de samba, guitarra clásica en Klubsaal, Kaufleuten, incluir temas propios la batería
española y de rock. El nuevo Zúrich. Más información en , eigene Stücke , Schlagzeug
y sexto álbum del dúo se www. kaufleuten.ch enthalten
Coloquio
¿Quién lee (aún) libros españoles?

INTERMEDIO
El español es la segunda su interés comercial? Estas y ámbito de la cultura alemana, Hansen (traductor), Saskia
lengua mundial. Sin embargo, otras preguntas son el tema que valorarán la actual situa- von Hoegen (agente litera-
desde hace algunos años es de un debate actual. ción del mercado literario ria).
la séptima lengua en traduc- En el marco del Festival In- español y propondrán solu- Moderación: Ibon Zubiaur
ciones al alemán, y la cifra ternacional de Literatura de ciones diversas. Cuándo: el 18 de septiembre,
sigue descendiendo. ¿Es que Berlín, el Instituto Cervantes Coloquio: “¿Quién lee (aún) a las 19.00 horas, en el Insti-
los lectores alemanes han organiza el 18 de este mes el libros españoles?” tuto Cervantes, Rosenstr. 18,
perdido interés por la lectura coloquio “¿Quién lee (aún) li- Participantes: Linus Gu- 10178 Berlín. Entrada gra-
en español o echan en falta bros españoles?”. En esta con- ggenberger (Verlag Klaus tuita, en alemán y español.
medidas para promover la ferencia participarán agentes, Wagenbach), Thomas Bro- Más información
nueva literatura, más allá de editores y traductores del vot (traductor), Christian www.berlin.cervantes.es
descender
, (hier) sinken
echar en falta
, vermissen
el marco
, Rahmen
el editor
, Verleger
el ámbito
, Bereich
valorar
, (hier) bewerten; einschätzen
POR COVADONGA
JIMÉNEZ
62 REPORTAJE ECOS 11/2019
UNA CASA
CON VISTA
AL MAR
Concretar nuestras
prioridades es un
factor clave para la
búsqueda
ECOS 11/2019 REPORTAJE 63
Compra
Haga un ejercicio sobre el
texto en ECOS PLUS
www.ecos-online.de/plus
inmobiliaria
en Mallorca
Sie wollen auf Mallorca eine Immobilie
erwerben? Schön für Sie. Aber es gibt ein
paar Fallstricke. ECOS zeigt Ihnen, was
Sie alles beachten sollten.
POR LUISA MORENO DÍAZ AVANZADO
E
E
El sueño de muchas per- estancaran o incluso bajaran, actualmente estamos
sonas es tener una casita o, viviendo otro ciclo de boom, en el que los precios
al menos, un apartamento van creciendo. En realidad, en Mallorca la crisis in-
con vistas al Mediterráneo. mobiliaria nunca ha sido tan fuerte como en otras
Quienes se deciden a vivir partes de España, siempre ha sido un mercado más
la aventura de comprar atractivo. A diferencia de la burbuja inmobiliaria de
vivienda, por ejemplo en entonces, el mercado hoy en día es más sólido, prin-
Mallorca, deben conocer cipalmente porque los bancos están mucho más con-
algunas cuestiones básicas sobre el tema. trolados y solo financian las operaciones que están
Comprar casa y elegir bien conlleva un trabajo pre- muy bien aseguradas.
vio de conocimiento del terreno. Es recomendable Se ahorra bastante tiempo si se contratan los ser-
pasar unos días o unas semanas conociendo a fondo vicios de búsqueda a una agencia fiable. Los agentes
el lugar elegido. Se trata de una decisión importante, inmobiliarios conocen bien el mercado, es buena idea
para la cual también conviene conocer el proceso de dejarse asesorar por alguno de ellos, previa consulta
compra y quiénes participan en él. de sus honorarios. Engel & Völkers, por ejemplo, que
Los participantes principales en una compra-venta trabaja desde 1990 en Mallorca, ofrece información,
inmobiliaria son: el vendedor (particular, promotor, datos del mercado y todos los detalles de las diversas
empresa constructora, banco, etc.) y el comprador ofertas de costa, interior, campo o ciudad en Mallorca.
(particular, habitualmente) y, si lo hay, el intermedia- Según su informe, no solo la estabilidad del mercado,
rio o agente (puede ser una persona o una empresa). sino también las atractivas ofertas de financiación
Asimismo, es recomendable, para mayor seguridad, por parte de los bancos están aumentando la com-
que el comprador se asesore con un abogado de con- praventa de inmuebles.
fianza, ya que el notario habitualmente no asesora a A su vez, las infraestructuras de Mallorca se desa-
las partes, sino que principalmente atestigua la com- rrollan con mejoras en el aeropuerto, en el transporte
praventa. público, en el paseo marítimo de Palma, incluso en el
Los conceptos más frecuentes que se deben cono-
cer son: el contrato de arras o de opción, el contrato de
compraventa, las cargas, la hipoteca, los impuestos conllevar el particular atestiguar la bonanza
y otros conceptos que vamos a aclarar con Philipp , mit sich bringen , Privatperson , bescheinigen, , Aufschwung, gute
bezeugen Wirtschaftslage
Kirchheim, abogado alemán del despacho Marimón el trabajo previo el promotor
de Barcelona y experto en el tema. , Vorarbeit , (hier) Bauträger, el contrato de arras la burbuja
Immobilienentwickler (de opción) inmobiliaria
la compra-venta
, Optionsvertrag; , Immobilienblase
Fotos: iStock, Shutterstock
Mercado inmobiliario en Mallorca inmobiliaria el intermediario

Vorvertrag
, Immobilienkauf , Vermittler; Makler el/la agente
El negocio inmobiliario en Mallorca está en un
und –verkauf las cargas inmobiliario/a
momento de bonanza. Si hace ya una década la fa- asesorarse
, Belastungen , Grundstücks-,
, sich beraten lassen
mosa burbuja inmobiliaria hizo que los precios se Immobilienmakler/in
64 REPORTAJE ECOS 11/2019
Conocer el terreno, la
construcción y el estado legal
de la vivienda es fundamental
antes de comprarla
aunque hay regiones en España en las que

ambas partes abonan la mitad.
Cuando ya se ha encontrado la vivien-
da, antes de firmar nada se deben exami-
nar las características físicas de la casa
(las medidas, el plano, la superficie útil),
la información relevante del vendedor
(datos completos y si es una persona ju-
rídica sus datos en el registro mercantil)
y la documentación técnica-legal. Para
ello solicitamos la información del regis-
tro de la propiedad, pedimos una “nota
simple” para examinar a quién pertene-
ce, si tiene cargas, hipotecas, embargos,
número de colegios internacionales, que ha subido etc. Finalmente solicitamos el certificado
negociar a 15 en Mallorca, dato interesante para familias que de eficiencia energética, el informe de la
, (hier) verhandeln deseen establecer su residencia allí. ITE (Inspección Técnica del Edificio) y
la escritura pública Conviene no solo conocer la ley y el mercado, aclaramos si está al día en los pagos a la
, Eigentumsurkunde; sino también algunas cuestiones socioculturales comunidad
Grundstücksurkunde para comprender el sector inmobiliario y su fun-
la titularidad cionamiento. Según comenta el abogado Philipp Contratos y documentos
, Eigentümerschaft
Kirchheim: “Hay una diferencia fundamental en Si hablamos del contrato de compraventa,
el registro de la pro- cualquier negocio inmobiliario entre Alemania y Es- nos podemos referir a diferentes tipos de
piedad
paña: en Alemania es el notario quien lleva el negocio contrato. Existe el “contrato de arras”, en
, Liegenschaftsregister;
Grundbuch desde el principio hasta el final; en cambio, en Espa- el cual las partes pagan una “señal” (un
ña una compraventa inmobiliaria se puede realizar dinero por adelantado), que suele ser el
abonar
, (hier) bezahlen perfectamente de forma verbal o con un documento 10 % del precio de la vivienda, y que com-
la superficie útil privado. Esta diferencia marca mucho la práctica de promete a ambas partes a firmar la com-
, Nutzfläche un negocio inmobiliario en España”. praventa hasta una fecha concreta. Lo
el registro mercantil habitual es acordar unas “arras peniten-
, Handelsregister Proceso de compra, paso a paso ciales”: si el comprador no cumple, pierde
la nota simple Lo habitual en el proceso de compra de vivienda es: el importe de las arras como penalización
, einfacher Grund- 1. Buscar a fondo la vivienda ideal; a favor del vendedor. Pero si el vendedor
buchauszug 2. Negociar el precio y hacer una oferta; no cumple, debe devolverle al comprador
el embargo 3. Verificar el estado legal y técnico de la vivienda y el importe de las arras por duplicado.
, Pfändung del propietario/ vendedor; También se puede hacer un “contrato
los pagos a la comunidad 4. Firmar un contrato de arras o de opción; de compraventa” sin pacto de arras. En
, Zahlungen an die 5. Firmar el contrato de compraventa en escritura este caso las partes quedan obligadas a
Haus-, Eigentümerge-
meinschaft; Hausgeld
pública ante notario; formalizar la compraventa, y no pueden
6. Inscribir la nueva titularidad del inmueble en el liberarse de esta obligación mediante el
comprometer
, verpflichten
registro de la propiedad y pagar los impuestos que pago de las arras. En caso de incumpli-
nos correspondan por ley. miento, cada parte puede obligar a la otra
el incumplimiento
, Nichterfüllung
a formalizar la compraventa, si es necesa-
Buscar la vivienda rio, por la vía judicial.
por la vía judicial
, auf dem Gerichtsweg
Concretar nuestras prioridades (que se vea el mar, En Mallorca se firma habitualmente
que tenga jardín, que esté bien comunicada, que se un “contrato de opción”, lo mismo que
encuentre en un casco urbano o que se encuentre un contrato de arras, pero en vez de unas
Fotos: E. Márquez, iStock
en el campo) es un factor clave para la búsqueda. Las “arras” se acuerda una “prima de opción”.
agencias inmobiliarias facilitan el trabajo, habitual- En caso de incumplimiento, se pierde la
mente cobran un porcentaje entre el 3 y el 6 % del prima o se debe pagar una penalización
Fotos: xxxx
precio de venta, que suele pagar la parte vendedora, por el importe doble de la misma.
ECOS 11/2019 REPORTAJE 65
Como el contrato de compraventa habitualmen- partir de 1 000 000 de euros del precio de
te es un documento privado, en un segundo paso compraventa). vincular
es necesario “formalizar la compraventa en escritu- Una vez firmada ante notario la escritu- , (hier) binden,
ra pública”, es decir, firmar la compra ante notario. ra de compraventa y una vez pagados los verpflichten
El notario lo elige quien vaya a pagarlo (suele ser el impuestos, se realiza una última gestión: acordar
comprador). Solo la escritura pública se puede ins- inscribir la vivienda como propiedad del , vereinbaren
cribir en el Registro de la Propiedad; la inscripción es comprador en el Registro de la Propie- el IVA (impuesto sobre
importante, pues solo ella protege legalmente frente dad. De este modo, el nuevo propietario el valor añadido)
, Mehrwertsteuer
a terceros. constará como tal y quedará plenamente
Es muy habitual que los compradores extranjeros protegido en su derecho frente a terceros. el impuesto de Actos
Jurídicos Documentados
no le den mucha importancia a lo que ellos conside-
, Beurkundungs-,
ran un “precontrato”. Sin embargo, es muy importan- Stempelsteuer
te saber que el contrato privado de compraventa, de
el impuesto de Transmi-
arras o de opción vincula a ambas partes, y en él ya El negocio siones Patrimoniales
tenemos que definir todas las obligaciones y condi-
ciones que queremos para la posterior y definitiva
inmobiliario en , Vermögensübertra-
gungssteuer; Grund-
formalización en escritura pública ante notario. Mallorca está en erwerbssteuer der Auto-
nomen Regionen
un momento de la gestión
Impuestos, costes y registro
El precio de la vivienda acordado e indicado en la bonanza , (hier) Formalität,
Schritt
escritura de compraventa será la base para el cálcu-
lo de impuestos. Los impuestos son diferentes: si se
compra una vivienda nueva, el comprador paga un
IVA del 10 % (más el impuesto de Actos Jurídicos
Documentados, que varía según la comunidad auto-
nónoma, en Mallorca es actualmente el 1,2 %). Si se
compra una vivienda usada, no se paga el IVA, sino
el ITP (Impuesto de Transmisiones Patrimoniales),
que en la comunidad autónoma de las islas Baleares
varía desde el 8 % (hasta 400 000 €) hasta el 11 % (a
Más información:
www.registradores.org
www.euroresidentes.
Fotos: xxxxxx
com/vivienda/hipotecas/
diccionario
66 GASTRONOMÍA ECOS 7/2019
Receta
Las papas arrugás
Las papas arrugás o arrugadas
siempre han estado presentes
en la gastronomía canaria. Van
acompañadas de mojo, salsa
tradicional que tiene estos dos
colores: verde, mojo de cilantro, o
rojo, mojo picón.
Ingredientes para cuatro

personas
-1 kilo de papas pequeñas o cherry
(a falta de las papas canarias)
-1/4 de sal marina
-medio limón
-agua
Elaboración
Se lavan muy bien las papas, sin
quitarles la piel, y se introducen en
una cacerola con agua, sal marina y un
trozo de limón, y se dejan hervir unos
20 minutos, aproximadamente. Para
saber si están en su punto se pinchan
las patatas con un tenedor por varias
partes para que no se rompa la piel.
A continuación, se les quita el agua
y se colocan nuevamente al fuego,
removiéndolas hasta que se sequen y
queden arrugadas (aproximadamente
unos dos minutos). Después se
retiran del fuego y se tapan unos
minutos con un paño. A continuación,
preparamos los mojos rojo y verde,
las salsas imprescindibles para
acompañar a las papas arrugás.
el mojo pinchar
, (hier) pikante , anstechen
Soße auf Basis von Öl,
remover
Essig u. Knoblauch
, umrühren
el cilantro
tapar
, Koriander
, zudecken
el mojo picón
el paño
, Soße mit kleinen
, Tuch
scharfen Pfeffer-
schoten imprescindible
, unverzichtbar
dejar hervir
, kochen lassen
ECOS 11/2019 GASTRONOMÍA 67
Papas arrugás con mojo

verde y rojo Schrumpelig gekochte Pellkartoffeln mit
roter oder grüner Soße? Auf den Kanarischen Inseln eine Spezialität.
POR COVADONGA JIMÉNEZ INTERMEDIO
L
L
Las papas arrugás
o arrugadas son arrugado/a
una de las señales
Receta , faltig; (hier) schrum-
de identidad del Mojo verde y rojo pelig
archipiélago ca- la señal de identidad

, Identitätszeichen
nario y uno de los Ingredientes para especias. Seguidamente, se
platos típicos de cuatro personas agregan 50 ml de aceite y proceder de
, herstammen aus
su gastronomía. El 2 rebanadas finas de pan 25 ml de vinagre, y se tritura
secreto de esta receta está en las papas duro; 5 dientes de ajo; 2 g todo de nuevo. Finalmente, adaptarse
, sich anpassen
antiguas de Canarias muy parecidas a las de pimentón dulce; 2 g de probamos el punto de la salsa
patatas nativas andinas que procedían pimentón picante; 4 g de y salpimentamos al gusto. debido a
, aufgrund, wegen
de las zonas altas de Perú y Colombia. En comino molido; 2 g de cayena El mojo verde: Como en
escarpado/a
Canarias estas papas, traídas desde Perú molida; 40 g de pimiento la anterior preparación, , steil; abschüssig
por el noble Juan Bautista de Castro en rojo asado; 200 ml de aceite pelamos un diente de
la falda
el año 1662, se adaptaron mejor que en de oliva virgen extra (para ajo y retiramos las hojas , (hier) Abhang
la Península Ibérica debido a las caracte- la preparación de los dos de cilantro fresco de los
flotar
rísticas climáticas de las islas. Y han sido mojos); 50 ml de vinagre de tallos, que no se usan. , (hier) schwimmen
preservadas hasta hoy por generaciones vino blanco; un manojo de Seguidamente, se agrega el
deshidratarse
de campesinos canarios, que las cultivan cilantro fresco; sal y pimienta comino, 150 ml de aceite y , Flüssigkeit verlieren
en terrenos escarpados, especialmente a negra molida. 25 ml de vinagre, y trituramos
el pimentón dulce
partir de 500 metros de altitud, como en bien todos los ingredientes. , süßer Paprika
las faldas del volcán Teide, en Tenerife. Elaboración Probamos el punto de la salsa
el comino molido
Este plato es muy sencillo, se basa en co- El mojo rojo: Primero pelar y salpimentamos al gusto. , gemahlener Kreuz-
cinar las papas de pequeño tamaño con los cuatro dientes de ajo, y Una vez listas las patatas kümmel
agua muy salada para que éstas floten; después tostar las rebanadas y las salsas, servimos todo el manojo
antiguamente se cocinaban las papas con de pan y escurrir los junto, y a disfrutar de este , (hier) Bund
agua de mar y al deshidratarse con la sal pimientos. A continuación, delicioso plato canario. ¡Que escurrir
quedaban arrugadas; de ahí su nombre se tritura todo junto con las aproveche! , abtropfen lassen
papas arrugás. triturar
, zerkleinern, zermahlen
la especia
¿Sabía usted que...? , Gewürz
el punto
El origen de la papa se sitúa hace Canarias son: azucena negra, negra , (hier fig.) Grad, Garheit
miles de años en los Andes. A yema de huevo, papa bonita, torrenta el punto obligado de escala el tallo
Canarias parece ser que llegaron o la borralla. Las Papas Antiguas de , obligatorischer Zwischenhafen , Stiel
desde los primeros tiempos del Canarias son las únicas en España la Denominación de origen protegida
descubrimiento de América, ya que que poseen Denominación de origen , geschützte Ursprungsbezeichnung
el archipiélago era punto obligado protegida, el máximo reconocimiento los productos agroalimentarios de calidad
de escala entre el Viejo y el Nuevo que otorga la Unión Europea a los diferenciada
Fotos: Schutterstock
, landwirtschaftliche Qualitätsprodukte
Mundo. Algunas de las variedades productos agroalimentarios de
autóctonas que se cultivan en calidad diferenciada.
68 CARTAS DE LOS LECTORES ECOS 11/2019
Hacerse + gerundio constatar... Aquí se trata del

Avance Tengo una pregunta sobre verbo usado en “gerundio”,
ECOS 12/2019 una expresión en el artículo

“El español como idioma
una forma verbal en español
más usada que en alemán,
La capital del País Vasco, Vitoria-Gasteiz, cuenta con un
en Alemania” (ECOS 7/19, que gramaticalmente es
interesante itinerario [Route] muralístico, tanto en el casco
pág. 42): “Esta valoración se bastante complicada y a la
viejo como en el barrio de Zaramaga, donde los
hace teniendo en cuenta dos que se le da menos impor
artistas hacen grafitis urbanos y creaciones.
aspectos…”. ¿Qué significa tancia en la enseñanza de la
ächste
Die n n “hacerse + gerundio del que exige. El Diccionario de
be vo
Ausga verbo”? dudas y dificultades de la lengua
S
ECO Renate Voland española de Manuel Seco le
m
eint a dedica tres páginas.
ersch 9
01 Le agradezco cordialmente En la frase: “Esta valoración
2.10.2
el interés que muestra por se hace teniendo en cuenta
aclarar expresiones de uso dos aspectos”, el gerundio
corriente para nativos, pero especifica la manera como
que por su construcción se hace la valoración, es
gramatical resultan difíciles decir, “si consideramos o di
para extranjeros. ferenciamos la enseñanza...,
Se da por sabida la tan así como los países”.
corriente expresión “tener José María Domínguez
en cuenta”: considerar,
Impressum Leserservice
Herausgeber und Autoren Spanien: Vertrieb Handel DPV REPRÄSENTANZ FRAGEN ZU ABONNEMENT UND KONDITIONEN
Geschäftsführer Mercedes Abad, Álex Ayala Deutscher EMPFEHLUNGSANZEIGEN EINZELBESTELLUNGEN ABONNEMENT PRO AUSGABE
Jan Henrik Groß Ugarte, Ander Izagirre, David Pressevertrieb GmbH (14 Ausgaben p.a.)
Granda, Luisa Moreno www.dpv.de Anzeigenleitung Unser Serviceportal erreichen Sie Deutschland € 7,90 inkl. MwSt. und
Chefredakteurin iq media marketing Gmbh 24 Stunden täglich unter: Versandkosten
Elsa Mogollón-Wendeborn Autoren Lateinamerika: © 2019 Spotlight Verlag, Anke Wiegel https://kundenportal.spotlight- Österreich € 8,20 inkl. MwSt und zzgl.
(V.i.S.d.P.) Alberto Amato (Argentina), auch für alle genannten Tel. +49 (0)40/3280-345 verlag.de € 0,85 Versandkosten
Marlene Aponte (Paraguay), Autoren, Fotografen und anke.wiegel@iqm.de Schweiz sfr 10,30 zzgl. sfr 1,50 Versand
Art Director Javier Badani (Bolivia), Mitarbeiter. Privatkunden und Buchhändler kosten
Michael Scheufler Martín Caparrós (Argentina), Düsseldorf Tel +49 (0)89/12140710 Übriges Ausland € 7,90 zzgl.
Ivonne Guzmán (Ecuador), Der Spotlight Verlag ist ein Tel. +49 (0)211/887-2055 Fax +49 (0)89/12140711 Versandkosten
Verlag und Redaktion Florencia Pérez (Argentina), Tochterunternehmen der sales-duesseldorf@iqm.de abo@spotlight-verlag.de
Spotlight Verlag GmbH Alberto Salcedo Ramos Zeitverlag Gerd Bucerius Studenten bekommen gegen Nachweis
Kistlerhofstr. 172 (Colombia), Ana Teresa Toro GmbH Frankfurt Lehrer, Trainer und Firmen eine Ermäßigung.
81379 München (Puerto Rico), Rolly Valdivia Tel. +49 (0)69/2424-4510 Tel. +49 (0)89/95467707
(Perú) Leiter Werbevermarktung sales-frankfurt@iqm.de Fax +49 (0)89/95467708 Die Belieferung kann nach Ablauf des
www.ecos-online.de (Chief Sales Officer) lehrer@spotlight-verlag.de ersten Bezugsjahres jederzeit beendet
Bildredaktion Giancarlo Áki Hardarson München werden – mit Geld-zurück-Garantie
ISSN 0948-8731 Sánchez-Aizcorbe (DIE ZEIT, V.i.S.d.P.) Tel. +49 (0)89/545907-29 Einzelverkauf und Shop für bezahlte, aber noch nicht gelieferte
Tel. +49 (0)40/3280-1333 sales-muenchen@iqm.de Tel. +49 (0)89/95469955 Ausgaben.
Chefin vom Dienst Gestaltung Christiane aki.hardarson@zeit.de sprachenshop@spotlight-verlag.de
Leandra Pérez Casanova Schäffner (frei) Stuttgart CPPAP-Nr 0220 U 92668
Leiter Leitung Kooperationen Tel. +49 (0)711/96666-560 Unsere Servicezeiten
Redaktion: Redaktionsmanagement Key Account Manager sales-muenchen@iqm.de Montag bis Freitag: 8 bis 20 Uhr, Einzelverkaufspreis
Juan Ramón García Ober, Thorsten Mansch Sprachenmarkt Samstag: 9 bis 14 Uhr Deutschland € 8,50
Icíar Iglesias (Online), Klaus Iriet Yusuf Hamburg Tel. +49
Walter Produktionsleiterin Ingrid Tel. +49 (0)89/8 56 81-135 (0)40/30183-102 Postanschrift Im Spotlight Verlag erscheinen
Sturm i.yusuf@spotlight-verlag.de sales-hamburg@iqm.de Spotlight Verlag GmbH Spotlight, Business Spotlight, Écoute,
Mitarbeiter dieser Kundenservice Ecos, Adesso und Deutsch perfekt
Ausgabe: Litho Mohn Media Sales Manager Berlin 20080 Hamburg/Deutschland
Virginia Azañedo, Dra. Ana Mohndruck GmbH, Sprachenmarkt Tel. +49 (0)40/30183-102 Fragen zu Themen im Heft
Brenes, José María Domín 33311 Gütersloh Eva-Maria Markus sales-hamburg@iqm.de Schreiben Sie unserer Redaktion für alle
guez (Lektorat), Covadonga Tel. +49 (0)89/8 56 81-131 Fragen, Vorschläge und Kritik eine Mail:
Jiménez, Eva Lloret, María Druck Vogel Druck & e.markus@spotlight- Lifestyle ecos@spotlight-verlag.de
Jesús Sánchez (alle frei) Medienservice GmbH, verlag.de Tel. +49 (0)89/545907-29
97204 Höchberg sales-lifestyle@igm.de
Vertriebsleiterin International Sales

Monika Wohlgemuth Tel. +49 (0)211/887-2347
international@iqm.de
Marketingleiterin
Jessica Sonnenberg Anzeigenpreisliste
Es gilt die jeweils gültige
Anzeigenpreisliste. Infos
hierzu unter: www.spotlight-
Fotos: iStock
verlag.de/mediadaten
U NSE R E T O P - A N GE B O T E.
Von unseren Sprachexperten, exklusiv für Sie zusammengestellt.
Empfehlung der Ecos-Redaktion:

PONS Sprachkalender 2020 Spanisch
Leandra Pérez, jefa de producción de Ecos
“Aprender, disfrutar, regalar”
El calendario de Pons para el año 2020 se presenta esta vez con 53

tarjetas, una para cada semana, para aprender español de forma ame
na. En cada una de las tarjetas aparecen una atractiva fotografía y una
expresión coloquial del español. En el reverso se encuentran explica
ciones cortas sobre la expresión o sobre temas relacionados con ella,
así como ejercicios de gramática, vocabulario y cultura.
Además del valor informativo, el calendario tiene un gran valor prácti
co, ya que las tarjetas se pueden separar y coleccionar. Además,
están marcados los días festivos. El calendario se puede colgar o
poner sobre la mesa. Por su presentación y su valor didáctico, el ca
lendario de Pons es un regalo ideal para todos aquellos que aprenden
la lengua española.
Sprachkalender mit 106 Seiten | Artikel-Nr.1879645

15,00 € (D) / 15,00€ (A)
Spanisch – einfach richtig | Es muy fácil, verdad?| Vitamina A2 | Übungsbuch ¡Qué rico! - Backen auf
Wortschatz Lektüre Artikel-Nr.1879647 Spanisch| Kochbuch
Artikel-Nr. 1879646 Artikel-Nr. 1662406 18,50 € (D) | 19,00 € (A) Artikel-Nr.1665928
12,50 € (D) | 12,85 € (A) 7,90 € (D) | 8,20 € (A) 12,99 € (D) |13,40€ (A)
ENTDEC KEN SIE UNSER EN SPR AC HENSHOP:
Ausgewählte BÜC HER, HÖR B Ü C HE R , Abwechslungsreiches

SP R AC HP R OD UK T E C OMPU T E R KU R S E , DVDS E T C . L E R NE N U ND L E HR E N
→S P R AC HEN S HO P.D E / E C O S
JE T ZT ONL I N E B E S T E L L E N U N T E R :
Oder bestellen Sie gleich telefonisch +49 (0) 89/95 46 99 55

P
70 EL ALFABETO DE NUESTRO TIEMPO ECOS 11/2019
¿Sabía usted
que...?
Leemos de a ratos en
el texto, que significa
lo mismo que “a ratos”,
es decir, “de vez en
cuando”. En Argentina y
Uruguay se usa la forma
“de a ratos”.
la dicha
, Glück
el quebranto
, (hier) Kummer
Violeta Parra Gracias a la estrenar

, (hier) erstmals singen
vida Eine Hommage an die chilenische Sängerin,

empaparse de
, (hier) in sich aufneh-
men
eine der größten Musikerinnen Lateinamerikas. bordar

, sticken
POR MARTÍN CAPARRÓS AVANZADO
esculpir
, bildhauerisch gestalten
SS
el rescate
, (hier) Bewahrung
Su canción más celebrada es Nicanor –el gran poeta que llegaría a ser Pre- la resurrección
un himno lleno de emoción: mio Cervantes–, se la llevó a la capital. Allí , (hier) Wiederbelebung
se llama Gracias a la vida, y la estudió de a ratos, cantó donde pudo, se em- combativo/a
cantaron las mejores, Joan papó de la música folclórica chilena, empezó , kämpferisch
Baez, Mercedes Sosa, Elis a componer. También pintaba, bordaba, es- el pistoletazo
Regina, Nana Mouskouri, culpía, se casó, tuvo hijos, se hizo comunista. , (ugs.) Pistolenschuss
Ana Belén, Chavela Vargas, también Plácido A sus 35 empezó a ser conocida; su labor el sello de excelencia
Domingo y tantos y tantas más. La canción de rescate y resurrección del folclore la lle- , Qualitäts-, Gütesiegel
dice, entre otras cosas, que “gracias a la vida que vó a radios, giras, discos. Sus canciones eran
me ha dado tanto./ Me ha dado la risa y me ha dado combativas, su voz cálida, su humor extraño;
el llanto./ Así yo distingo dicha de quebranto,/ los a sus 45 empezó a ser reconocida. Colabora-
dos materiales que forman mi canto/ y el canto de ba con el Nobel de Literatura Pablo Neruda,
ustedes/ que es el mismo canto”. cantaba con sus hijos, le hacían películas; era
Violeta Parra la estrenó en noviembre de admirada, respetada, pero seguía inquieta,
1966; tres meses después se mató de un tiro desdichada en amores, buscadora.
en la cabeza. Nadie nunca sabrá del todo por qué se
Violeta del Carmen Parra Sandoval había decidió al pistoletazo. Sus hijos y sus nietos Martín Caparrós
(Buenos Aires, 1957) es
nacido en San Carlos, sur de Chile, 50 años son o han sido músicos destacados: ser Pa-
periodista y novelista.
antes. Su padre hacía y enseñaba música, su rra, en Chile, es un sello de excelencia y, en
Foto: Christiane von Enzberg
Sus libros más recien-

madre cosía para mantener a siete hijos; los su homenaje, el día de su nacimiento, el 4 de tes son Hambre, Todo
chicos colaboraban cantando en restauran- octubre, es el Día de la Música y los Músicos. por la patria y Postales.
tes, circos, trenes. Violeta Parra tenía 14 años Y, sobre todo, sus canciones se siguen can- Es columnista habitual
cuando su padre murió, y su hermano mayor, tando. de ECOS.
S PA N I SC H I M PA K E T.
14 Ausgaben des Sprachmagazins + Übungsheft und Audio-Trainer.
N UR
19,90 €
J E PA K E T
IHR E VOR T E I L E :
Für bestehende Abonnenten Für Sie zur Wahl: als P R I N T- Spanisch auf allen Ebenen:
auch als UP GR AD E erhältlich OD ER DIGI TAL AU SG A BE LE SEN , HÖR EN , ÜBEN
→EC OS - ONLINE . D E /PAK E T

JE T ZT GLE I C H O N L I N E B E S T E L LE N U N T E R :
Oder telefonisch +49 (0) 89/121 407 10 mit der Bestell-Nr.: Print 1665265 | Digital 1667306
Italiens Ministerpräsident
hat nicht eine H AR T E NU S S
Z U K N AC K EN , sondern
ha una BEL L A G AT TA
DA P EL A R E.
BE S SE R I TALIE N ISC H
1 AU S G A B E
M I T AD E S SO.
GR AT IS
TESTEN!
→ J E T ZT GR AT IS - AU SG A BE T E S T EN UN T ER:
AD E S S O - ON L INE.D E / G R AT I S
Oder telefonisch +49 (0) 89/121 407 10 mit der Bestellnummer: Print 1666310 | Digital 1667526
ECOS
11 / 2019
EINFACH BESSER SPANISCH
LUGARES MÁGICOS
COSTA RICA
Provincia
de Guanacaste
T R AU MZ I E LE AU F SPA N I S C H
2 LUGARES MÁGICOS: ALCARRIA
Costa
Rica
INTERMEDIO AUDIO
el/la menos poblado/a
La provincia de Guanacaste está situada , die am dünnsten
besiedelte
al noroeste de Costa Rica. Es la segunda el bosque seco tropical
, tropischer
provincia más grande del país en extensión, Trockenwald

el bosque montano
pero, con solo 354 000 habitantes, es bajo
, Busch-Bergwald
la menos poblada. Famosa por sus

maravillosas playas de arena blanca y su
buen clima, más seco y soleado que en el
resto del país, Guanacaste alberga paisajes
privilegiados que van desde el bosque seco
Fotos: iStock, Instituto costarricense de turismo
tropical hasta el bosque montano bajo.
Foto portada: Alamy

LUGARES MÁGICOS: COSTA RICA LO QUE DEBES SABER 3
Turismo sostenible
INTERMEDIO
Costa Rica ha apostado por este

tipo de turismo, que intenta com
patibilizar el turismo con la ecolo
gía: desarrollar el turismo, sí, pero
sin alterar el equilibrio del medio
ambiente y evitando los daños a
la naturaleza.
Liberia FÁCIL
Es “el corazón” de Guanacaste y su curso normal: los niños jue

cuenta con unos 55 000 habitan gan en la calle y los hombres
apostar por
tes. Gracias a su moderno aero juegan a las cartas en el parque
, setzen auf
puerto internacional, el segundo central. En la llamada calle Real
compatibilizar
del país, Liberia sirve de estación se encuentran algunas de las
, vereinbaren
de paso a miles de turistas que se construcciones coloniales me
alterar
dirigen desde aquí a otros pun jor conservadas de Costa Rica. , (hier) stören
tos de Guanacaste. Sin embargo, Otras atracciones turísticas son
merece la pena hacer una visita a sus iglesias y el Museo del Saba
esta ciudad, donde la vida sigue nero. la estación de paso
, Durchgangsstation
el curso
, (fig.) Lauf
Las arribadas INTERMEDIO
la construcción
colonial
Se llama así a la llegada masiva de Hay visitas guiadas para observar , Kolonialbau
tortugas marinas a la misma pla las arribadas tanto en Ostional,
mejor conservado/a
ya donde nacieron para poner sus donde anida la tortuga lora, como , am besten erhalten
huevos y enterrarlos cuidadosa en el Parque Marino Las Baulas,
el sabanero
mente en la arena. Ahí quedan du donde lo hace la tortuga baula, la , (CR, etwa) Cowboy
rante 60 días, cuando miles de tor más grande del mundo.
tugas bebés rompen el cascarón y
la tortuga marina
se precipitan al mar. Se trata de un , Meeresschildkröte
fenómeno que los científicos no
el cascarón
han podido explicar hasta ahora. , Eierschale
precipitarse a
, hinstürzen (zu)
anidar
, (hier) brüten
la tortuga lora
, Atlantik-Bastard-
schildkröte
La llegada masiva de tortugas a una playa para poner la tortuga baula
sus huevos se conoce como “arribada”. , Lederschildkröte
4 LUGARES
Guanacaste
Turismo activo
entre playas y volcanes
L
POR LEANDRA PÉREZ INTERMEDIO
L
La provincia de Guana Igualmente reconocido por su fau
caste alberga una parte na es el Parque Nacional de Santa Rosa, el cono
, (hier, Vulkan-)Kegel
importante del patrimo cerca de la frontera nicaragüense, don
nio natural y cultural de de encuentran su hábitat las estrellas la tirolina
, Seilrutsche
Costa Rica y es uno de los lugares más de la selva: jaguares, pumas y dantas.
la equitación
populares del país. Lo tiene todo: saba En este parque, además, se puede prac
, Reiten
na, montañas, volcanes, playas, clima ticar el senderismo en el mayor bosque
inquietante
soleado, paisajes fascinantes y numero seco tropical del planeta.
, beunruhigend
sas áreas protegidas para practicar todo Otra importante atracción de Gua
el bosque húmedo
tipo de actividades al aire libre. nacaste, con un carácter completamen
tropical
Buen ejemplo de ello es el Parque te distinto al de losparques anteriores, , tropischer Regenwald
Nacional Rincón de la Vieja, una de las es el Parque Nacional Barra Honda, avistar
áreas protegidas más importantes de la cerca de Nicoya. Aquí se encuentra , (hier) beobachten
región. En el parque, un macizo volcá una impresionante red de cavernas de el mamífero
nico de nueve conos, se puede vivir la formación calcárea a varios metros de , Säugetier
aventura: canopy o tirolina, equitación profundidad. Cualquier persona con la danta
o senderismo. Todo es posible en este buena condición física y bien equipada , Tapir
escenario de inquietantes manifesta puede bajar acompañada de un guía ex la caverna
ciones volcánicas, donde también se perto a explorar este fascinante mundo , Höhle
puede observar la transición del bos escondido. calcáreo/a
que seco tropical al bosque húmedo No menos fascinantes son los 700 , Kalk-
tropical. Además, aquí se pueden avis km de costa guanacasteca, que sir bien equipado/a
tar pájaros, mamíferos y reptiles. ven de hábitat a numerosas especies , gut ausgerüstet
COSTA RICA 5
Desde caminatas
hasta surf
son algunas
actividades que se
pueden hacer en
Guanacaste
marinas. El Refugio Nacional de Fauna paseos en kayak. Toda una aventura.

Silvestre Ostional es el principal lugar La playa de Tamarindo, más al nor el refugio
, (hier) Schutzgebiet
del mundo donde anida la tortuga lora, te, también ha obtenido el Premio
y en el Parque Nacional Marino Las Bandera Azul Ecológica en varias la fauna silvestre
, Wildtierarten
Baulas anida la tortuga baula, que es la ocasiones. Se caracteriza por su densa
en peligro de extinción
más grande del mundo, en peligro de vegetación: robles de sabana, tama
, bedroht
extinción. rindos, cocoteros y un manglar. Hasta
el deporte acuático
Pero, además, son el lugar ideal para aquí vienen también los amantes de la
, Wassersport
practicar deportes acuáticos. Aquí se pesca deportiva, del buceo y otros que
deslizarse
encuentran algunas de las mejores quieren simplemente caminar.
, dahingleigten
playas de Costa Rica para practicar Todos encuentran en Guanacaste la
imprescindible
surf , todas con escuelas para apren aventura a su medida. Los menos aven , (hier) obligatorisch
der a deslizarse sobre las olas. Hay tres tureros también pueden disfrutar. Un
el compromiso con
imprescindibles: Sámara, una bahía de baño en la poza que forma la catarata , Engagement für
cuatro kilómetros que cuenta con el de Llanos de Cortés, por ejemplo, es
el manglar
Premio Bandera Azul Ecológica por su una actividad apta para miedosos, y , Mangrovenwald
compromiso con el medio ambiente. nadar mientras se escucha la caída del
Fotos: Instituto costarricense de turismo
el roble de sabana
Además de surfear, también se puede agua cristalina es meditación pura. Mu , Tabebuia rosea
cabalgar o hacer caminatas sobre la are chos hoteles de la zona ofrecen activi Savanneneiche
na blanca, pescar o bucear. La playa No dades alternativas para quienes solo la pesca deportiva
sara, otra meca del surf, cuenta con un desean relajarse. , Sportfischerei
bello manglar. Y en el río Nosara, que Así que, tranquilos, Guanacaste tie la poza
desemboca justo aquí, se pueden hacer ne programa para todos los gustos. , Teich, Wassergrube
6 CULTURA LUGARES MÁGICOS: COSTA RICA
El sabanero INTERMEDIO
El sabanero es uno de los personajes más popu

lares de la cultura costarricense, ligado estrecha
mente al folclore guanacasteco. Siempre a caba
llo, con sombrero y lazo, su labor es la de cuidar
el ganado. Es alegre y es muy dado a la fiesta. La
profesión está desapareciendo por la transforma
ción económica, centrada en el turismo: muchas
haciendas se han convertido en hoteles; sin em
bargo, es difícil concebir Guanacaste sin la figura
del jinete en la sabana.
Zona Azul del planeta INTERMEDIO
Los cinco cantones de Guanacaste en el secreto? Un estilo de vida sencillo: ligado/a

estrechamente a
la península de Nicoya están cataloga las personas se mueven en sus tareas
, eng verbunden mit
dos como Zona Azul del planeta, uno cotidianas, no van tanto en coche, co
el lazo
de los lugares del mundo donde la es men más verduras que carne, trabajan
, (hier) Lasso
peranza de vida de las personas es más regularmente, pero sin estrés, viven en
dado/a a
alta. Los estudios demográficos seña familia, tienen amigos y practican la es , zugeneigt
lan que aquí viven más de 800 habitan piritualidad.
concebir
tes de más de 90 años de edad. ¿Cuál es , (hier) sich vorstellen
el jinete
, Reiter
Turismo de bienestar INTERMEDIO
la tarea cotidiana
, alltägliche Aufgaben
las verduras
, Gemüse
practicar la espiritua-
lidad
, spirituell leben
saludable
, gesund
la caminata de baja
Quienes no quieren llevar la adrenalina volcánico, baños en fuentes termales. dificultad
al límite pueden practicar aquí otras ac La mayoría de los hoteles fomentan , einfache Wanderung
tividades más tranquilas. La naturaleza este tipo de turismo y ofrecen, además, el lodo volcánico
lo pone fácil para olvidar el estrés coti cursos de yoga o meditación. Comple , Vulkanschlamm
diano. Volcanes y bosque tropical ofre menta el programa una alimentación fomentar
cen los recursos para unas vacaciones sana a base de productos locales, en la , fördern
saludables: caminatas de baja dificul que predominan las frutas y las ver complementar
tad, paseos por la playa, baños de lodo duras. , ergänzen
LUGARES MÁGICOS: COSTA RICA TRADICIONES 7
Compromiso con el medio ambiente INTERMEDIO
La palabra “sostenibilidad” es clave para entender Costa Rica:

en el año 2018 se abasteció de energía renovable 300 días, y
tiene como meta reducir a cero las emisiones de dióxido
de carbono hasta el año 2050. Por ello, se desarrollaron
programas de educación ambiental que han dado sus
frutos. Así, Costa Rica ha conseguido colocarse a
nivel mundial como modelo de políticas medioam
bientales para mejorar la calidad de vida y promover
un desarrollo sostenible.
la sostenibilidad abastecerse la educación

, Nachhaltigkeit , sich versorgen ambiental
, Umweltbildung
Gastronomía INTERMEDIO
El producto más importante asados de carne típicos son la

de la cocina guanacasteca es herencia de la vida en la gran
el maíz. Con él se preparan ja y del cuidado del ganado. Se
comidas típicas como tama acompaña la carne con el lla
les, tortillas y empanadas, y de mado casado, un plato forma el tamal
, Maispastete
él se derivan bebidas como el do por arroz, frijoles, ensalada,
pinol, la chicha y el chicheme. plátano maduro y algún pica la empanada
, gefüllte Teigtasche
Al ser Guanacaste una re dillo. Un plato muy completo
gión ganadera, abundan los para días laboriosos. El plato el pinol
, süßes Getränk aus
platos con carne y los produc es típico no solo de Guana
Maismehl und Kakao
tos lácteos. Las parrilladas o caste, sino de toda Costa Rica.
la chicha, el chicheme
, Getränke aus vergo-
renem Mais
la herencia
Artesanía INTERMEDIO , das Erbe
Las comunidades de Guaitil de Santa Cruz y de San

la arcilla
Vicente de Nicoya cuentan con una tradición de más , Tonerde
de 5 000 años en el trabajo de la cerámica. A partir de
Fotos: Instituto costarricense de turismo
el jarrón, el florero
arcilla pura y según las técnicas tradicionales de los , Vase
indígenas chorotegas, que habitaron esta parte del
la maceta
país, se elaboran jarrones, macetas, floreros, platos, , Blumentopf
etc. De esta actividad, que está fuertemente arraiga
fuertemente
da, viven los habitantes de las dos comunidades. arraigado/a
, tief verwurzelt
DATOS ÚTILES LUGARES MÁGICOS: COSTA RICA
Santa Rosa
Rincón de la Vieja
COSTA RICA
Llanos de Cortés
Las Baulas
Tamarindo
Barra Honda
Ostional
Nosara Sámara
Cómo llegar FÁCIL microclimas. Las tempera

turas oscilan entre 30 °C el presupuesto la certificación
, (hier) Budget , Zertifizierung
Hay vuelos directos de de mayo a noviembre y
Fráncfort a San José con 35 °C de diciembre a abril.
Lufthansa y Condor. KLM
ofrece desde el otoño de
2019 vuelos desde Ams
terdam a San José con la Dónde dormir
posibilidad de seguir en
el mismo vuelo a Liberia. Hay alojamientos para
IMPRESSUM
Desde Zúrich vuela la todos los presupuestos.
compañía Edelweiss. Nosotros recomendamos Lugares mágicos liegt jeden Leitung Kooperationen
Monat ECOS bei. Key Account Managerin
Desde San José hay vuelos alojarse en hoteles con Iriet Yusuf
Herausgeber
a Liberia con las compa CST (Certificación para la Jan Henrik Groß
Tel. +49 (0)89/8 56 81-135
i.yusuf@spotlight-verlag.de
ñías Sansa y Aerobell; en Sostenibilidad Turística). Chefredakteurin (V.i.S.d.P.)
coche se tarda algo más de https://www.visitcosta Elsa Mogollón-Wendeborn Sales Managerin
Eva-Maria Markus
tres horas. rica.com/en/costa-rica/ Art Director
Tel. +49 (0)89/8 56 81-131
Michael Scheufler
planning-your-trip/ac e.markus@spotlight-verlag.de
Autorin
commodations Leandra Pérez
Verlag und Redaktion
Spotlight Verlag GmbH
Druck Kistlerhofstr. 172
Clima Más información en: MedienSchiff Bruno,
22113 Hamburg,
81379 München
Tel +49 (0)89/8 56 81-0,
www.visitcostarica.com www.msbruno.de Fax +49 (0)89/8 56 81-105
Guanacaste es un desti En Facebook: @visitcos- Leiter Werbevermarktung
ecos@spotlight-verlag.de
Der Spotlight Verlag ist ein
no para disfrutar todo el taricade y en Instagram: Áki HArdarson
Tochterunternehmen der
(DIE ZEIT, V.i.S.d.P.)
año, con gran variedad de visit_costaricade Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH
Shutterstock
aki.hardarson@zeit.de
Teil 1 Telefon, E-Mail & Co
VOKABEL TRAINER
Teil 1 Telefon, E-Mail & Co (11/19) ÜBE
Teil 2 Gefühle (12/19) TESTEN
Teil 3 Freizeit (13/19)
NUTZ N
Teil 4 Essen und Trinken (14/19)
Teil 5 Zeit (01/20)
EN
Teil 6 Mit Freunden (02/20)
Teil 7 Einkaufen (& Shopping) (03/20)
das muss ich super, das kann ich
wiederholen schon
Por correo electrónico

el ordenador
Per E-Mail
, Computer
Tienes correo
el teclado , Tastatur electrónico, ¿no?
el servidor , Server Sí, es carla.gomez_perez@mail.com [Carla,
la cuenta , Account
punto, Gómez, guión bajo, Pérez, arroba, mail,
punto, com].
el/la usuario/a , Nutzer/in, User/in
En minúscula, ¿no?
la contraseña , Passwort
Sí, todo en minúscula.
la bandeja de entrada , Posteingang
el correo no deseado , Spam
el borrador , Entwurf
la papelera , Papierkorb
la carpeta , Ordner
el asunto , Betreff
la firma , Unterschrift
la arroba , At, @
el guión , Bindestrich
el punto , Punkt
en negrita , fett
en cursiva , kursiv
Qué se hace con el correo electrónico Was bei E-Mails passiert

crear una cuenta , einen Account anlegen
eliminar una cuenta , einen Account löschen, auflösen
iniciar sesión , sich anmelden
cerrar sesión , sich abmelden
guardar
borrar
, speichern
, löschen
Para crear una
enviar con copia , in CC setzen
cuenta de correo
enviar con copia oculta , in BCC setzen profesional de una
recibir , empfangen
empresa se necesita un nombre de
responder , antworten
reenviar , weiterleiten
usuario sencillo, una contraseña
adjuntar un documento , ein Dokument anfügen, segura y un buen servidor.
e-n Anhang mitschicken
incluir un enlace , e-n Link hinzufügen
Fórmulas de
En las redes sociales
el foro
In den sozialen Netzwerken
, Forum
cortesía
la lista de distribución , Verteilerliste La información por teléfono, correo electrónico y carta se pue-
el perfil , Profil
los contactos , Kontakte

de transmitir formal o informalmente.
el grupo , Gruppe Hacer o responder - ¿Sí? / ¿Diga?
una llamada informal + Hola, ¿está …? / Quería hablar con…
la página , Seite
- ¿De parte de quién?
la notificación , Benachrichtigung + De Teresa.
la invitación , Einladung
- Sí, ahora se pone. / Te lo paso.
la conversación , Unterhaltung Hacer o responder - Atención al cliente, dígame.

el filtro , Filter
una llamada formal + Buenos días, quería activar mi tarjeta SIM.
+ Buenas tardes, me gustaría hablar con…
el muro , Pinnwand + Buenos días, ¿me podría pasar con…?
la historia , Chronik - Muy bien, un momento, por favor.
el enlace , Link
Escribir un correo electrónico Querido/a …:
la etiqueta , Tag, Schlagwort o una carta informal Hola, ...:
el evento , Event, Ereignis ¿Qué tal estás?
el influente , Influencer
Cuídate mucho.
el tuit; trino (LA) , Tweet Escribe pronto.
Estados
Zustände Espero verte pronto.
en línea , online Un abrazo,

ausente , abwesend Un beso,
Hasta pronto,
ocupado/a , besetzt
invisible , unsichtbar Escribir un correo electrónico Estimado/a señor/a (Sr./Sra.) …:

o una carta formal Estimados señores y señoras:
Qué se hace con las redes sociales Was macht man in den sozialen
Netzwerken
El motivo de mi carta es…
actualizar , aktualisieren Me pongo en contacto con ustedes porque/para/por…
abrir un enlace , einen Link anklicken Les escribo porque/para/por...
colgar , hochladen, uploaden
Espero su respuesta.
descargar , herunterladen, downloaden
publicar , veröffentlichen Un saludo cordial,

Muchas gracias de antemano,
etiquetar , (hier) markieren
compartir , teilen Fecha: en las cartas, tanto formales como informales, se suele
comentar , kommentieren
añadir la fecha, arriba y a la derecha del texto:
Buenos Aires, 10 de septiembre de 2019
dar a ”me gusta ” , liken
buscar contactos , Kontakte suchen

Direcciones: además, en las cartas formales, arriba y a la izquierda,
seguir a un perfil , jdm. folgen se añaden las direcciones de la persona que escribe la carta y de la
añadir , hinzufügen persona a la que esta va dirigida.
eliminar , löschen
bloquear , blockieren, blocken Posdata: en los correos electrónicos y las cartas, tanto formales
aceptar , akzeptieren
como informales, se pone a veces una posdata (P. D.) al final,
después de haberla terminado y firmado; por ejemplo:
rechazar , ablehnen
P. D.: Te envío algunas fotos del viaje.
tuitear; trinar (LA) , twittern
Por carta per Brief

la oficina de correos , Postamt
el servicio de mensajería , Kurierdienst
el remitente , Absender
Quiero enviar esta carta a Colombia. el destinatario , Empfänger
Muy bien, ¿ordinaria o certificada? la dirección , Adresse
Ordinaria, pero urgente, por favor. el correo postal , Briefpost
el apartado postal , Postfach

Hola, Pablo: la carta , Brief
¿Qué tal estás? Te envío esta postal desde Costa Rica. Esto es la (tarjeta) postal , Postkarte
precioso, hay muchos animales y la gente es encantadora. el paquete , Paket
Cuídate mucho.
el telegrama , Telegramm
Un abrazo,
el burofax , Fax
Ya he enviado el paquete. el sobre , Umschlag
Ah, genial, ¿con qué servicio de mensajería? la caja , Karton; Kiste
Por correo, lo recibes en tu casa. el sello , Briefmarke; Stempel
Perfecto, ¿tienes el localizador para seguir el envío? la estampilla , (LA) Briefmarke
Sí, es este. el matasellos , Poststempel
el localizador (de envíos) , Trackingnummer
el buzón , Briefkasten
Hoy cuelgo las fotos del viaje y etiqueto a la gente. Modos de envío Versandarten
Ah, vale, pues me añades como contacto, y así puedo verlas. ordinario/a , einfache Post, einfacher Brief
Vale, te busco y te envío la invitación ahora. certificado/a , eingeschrieben
correo aéreo , Luftpost

He visto un enlace en tu muro muy interesante. urgente , Eilpost
¿Sí? ¿Lo has compartido? digital , digital
No, pero he dado a “me gusta”, así pueden verlo mis
frágil , zerbrechlich
contactos.
con acuse de recibo , mit Rückschein
con sobre de burbujas , mit Luftpolsterumschlag
el embalaje de cartón , Kartonage, Kartonverpackung
el embalaje de plástico , Kunststoffverpackung
el embalaje de madera , Holzverpackung
Qué se hace con la carta Was passiert mit dem Brief?

enviar por correo , mit der Post schicken,
per Post versenden
enviar por mensajería privada , mit Kurierdienst schicken
abrir el buzón , den Briefkasten öffnen
recoger en una oficina , in einem Büro abholen
recibir en casa , zu Hause empfangen

IMPRESSUM
HERAUSGEBER Jan Henrik Groß

LEITER ANZEIGENVERMARKTUNG seguir un envío , e-e Sendung nachverfolgen
Áki Hardardson (DIE ZEIT, V.i.S.d.P.)
CHEFREDAKTEURIN Elsa Mogollón - Wendeborn (V.i.S.d.P.) DRUCK Medienschiff Bruno, 22113 Hamburg localizar un envío , e-e Sendung tracken
FACHREDAKTION Marta Estévez Pequeño (frei)
GESTALTUNG Nerina Wilter (frei) © 2019 Spotlight Verlag, auch für alle genannten Autoren, realizar una reclamación , e-e Sendung reklamieren
BILDER iStock Fotografen und Mitarbeiter.
Am Telefon RELEASED BY "What's News" vk.com/wsnws TELEGRAM: t.me/whatsnws
¿Qué debes
Por teléfono
el teléfono fijo , Festnetz(telefon)
el (teléfono) móvil
el número de teléfono
, Mobiltelefon, Handy
, Telefonnummer
Atención al saber?
la cobertura , Netz(abdeckung); cliente, dígame.
Empfang Buenos días, quería activar mi tarjeta
Verbo tener
la señal , Signal SIM.
En español, algunos verbos son irregulares,
la marca , Hersteller ¿Su tarjeta es de contrato o de prepago? como el verbo tener (haben). En este ver-
la compañía telefónica , Telefonanbieter; De prepago, con un bono extra de Inter- bo, la primera persona es irregular (tengo).
Telefongesellschaft net. Además, se cambia la -e del infinitivo por -ie
el contrato telefónico , Vertrag mit einem
en algunas personas.
Telefonanbieter
la tarifa plana , Flatrate
la tarjeta de prepago , Prepaid-Karte tener yo tengo

el saldo , Saldo Hola, tú tienes
Partes del teléfono Das Telefon: Teile und
Zubehör
¿está Hugo? él, ella, usted tiene
nosotros tenemos
¿De parte de quién? vosotros tenéis
la pantalla , Bildschirm
Soy Teresa. ellos, ellas, ustedes tienen
el botón , (hier) Taste
Sí, ahora se pone.
el micrófono , Mikrofon Otro verbo que se forma como el verbo “te-
el altavoz , Lautsprecher
ner” es“ venir”.
los auriculares , Kopfhörer

¿Tienes el localizador para
el buzón de voz , Mailbox
seguir el envío?
la tarjeta SIM , SIM-Karte Luis tiene el móvil apagado.
el manos libres , Freisprechanlage Tengo redes sociales solo para informar-
la batería , Batterie; Akku me de eventos.
el cargador , Ladegerät
He enviado un mensaje SMS Verbos ser y estar
Qué se hace con el Was man mit dem Telefon
teléfono macht
a Luis porque no tiene chat, pero Los verbos ser y estar corresponden en
tiene el móvil apagado o no tiene alemán a un solo verbo (sein), pero en es-
encender , einschalten
cobertura. pañol tienen significados muy diferentes.
apagar , ausschalten
Bueno, no está disponible, A continuación, te presentamos los más
dar de alta una línea , eine Nummer anmel-
puedes dejar un mensaje en
den, freischalten importantes.
el buzón de voz.
recargar una tarjeta
de prepago , eine Prepaid-Karte El verbo ser se utiliza para expresar iden-
aufladen tidad, rasgos permanentes o inherentes de
contratar un bono , ein Servicepaket una persona, un objeto o un lugar.
buchen
marcar un número , eine Nummer wählen Soy Teresa Blanco.
llamar a alguien , jdn. anrufen El número que marca no es correcto.
responder la llamada , e-n Anruf annehmen El localizador es este: …
colgar la llamada , den Anruf beenden
El verbo estar se utiliza para hablar de esta-
dos o indicar la ubicación de una persona,
la llamada perdida , verpasster Anruf
un objeto o un lugar.
estar disponible , bereit sein
dejar un mensaje , eine Nachricht

hinterlassen
Sie haben einen Teil der Serie verpasst? No está disponible.
enviar un mensaje SMS , eine SMS schicken
Kein Problem, mit unserem Abo-Angebot Estoy en línea.
escribir un sichern Sie sich die komplette Vokabelserie. ¿Está Hugo?
mensaje de chat , e-e Chat-Nachricht
schreiben Gleich bestellen unter:
hacer una videollamada , e-n Videoanruf
spotlight-verlag.de/vokabelserie
machen

Ecos - 11 2019

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Ecos - 11 2019

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

RELEASED BY "What's News" vk.com/wsnws TELEGRAM: t.

ECOS 11/2019 EDITORIAL 3

Teil 1 Telefon, E-Mail & Co

el (teléfono) móvil , Mobiltelefon, Handy

Aten te, díga

cotidiana. En esta nueva

serie encontrará las

Para crear unrreo

Las estadísticas nos hablan del español como

coleccionar y tener siempre

esionecesita unontraseña inglesa es el idioma más estudiado, para ellos

la falta de uso el modismo

el tratado lingüístico el paraje

6 LA FOTO DEL MES

Hablan los expertos

Las palabras olvidadas

ECOS 11/2019 SUMARIO 5

ebes ¿Qué deb

Naturparadies in den Pyrenäen A

empresa cillo, una con

Semana Cervantina, Rodrigo y Gabriela,

Kolloquium span. Bücher, Mia Miau F I Vokabeln für den Alltag

6 FOTO DEL MES ECOS 11/2019

ECOS 11/2019 FOTO DEL MES 7

Un chico de 22 años de Zipaquirá ha ga-

, hat gerade erst la capital francesa.

8 PANORAMA ECOS 11/2019

Model aus journalistischem Haus

el/la periodista la medida

el programa de la ser portada

ECOS 11/2019 PANORAMA 9

San Simón da Costa es el nom- no se llegó a ningún acuerdo ASTURIAS - COVADONGA

10 PANORAMA ECOS 11/2019

Steinpilze zwischen Buchen, en esta época, las ricas Boletus

Welche Sprachen werden in árabe, seguido del rumano. El

do en Europa es el inglés, se- seguido/a de

¿Y en España? ¿Qué idiomas el idioma oficial

de idiomas oficiales, ya sabe- mayoritariamente

castellano, el catalán, el vasco

claro, seguido del catalán y del

ECOS 11/2019 SOL Y SOMBRA 11

Queridas palabras Manche Worte verwenden

12 PANORAMA ECOS 11/2019

el apagón el presidente encar-

ECOS 11/2019 PANORAMA 13

Von Santa Cruz del Norte mayores éxitos de Antena 3),

Una rosa de Francia. A los 18 apacible

los ocho años que pasó en protagonizar

venil El internado (uno de los la entrega

Reality-Show: Leben mit a los no indígenas que no han

tumbres de los indígenas ca- familiarizar

14 concursantes no indígenas el/la concursante

en dos pueblos de la etnia de habitar

bitan en la Sierra Nevada de hacer referencia a

lombia, y consideran su sierra la prueba

14 PANORAMA ECOS 11/2019

Fundación: 16 de septiembre de Fundación: 2 de enero de 1776

el gentilicio recorrer el embarcadero el pepián

guaraní la furgoneta la chipa el kak’ik

el mate el malecón el vorí-vorí la doblada

Segelreisen, Flussfahrten und

16 EN PORTADA — ESPECIAL ESPAÑOL HOY ECOS 11/2019

18 EN PORTADA — ESPECIAL ESPAÑOL HOY ECOS 11/2019

Flamenco 1. ¿Qué van a hacer Ana y Mathias?

1) Me voy de vacaciones. a) ¡Que disfrutes del

el traje de flamenca operarse B. Utilice ahora las expresiones en el siguiente diálogo:

Mirka: Sí, además, es la primera vez que toca con ese

B. Complete ahora este diálogo usando la 2. L