Sie sind auf Seite 1von 5

Redewendung Erklärung Beispiel Übersetzung

In der Schule prüft die


Lehrerin die Schüler.
jemandem eine Tat Hans, der beste Schüler
nachsehen; der Klasse, muss
etwas tolerieren ; geprüft werden, aber
Ein Auge zudrücken A inchide un ochi
auf Strafe verzichten; entschuldigt sich, da er
etwas wohlwollend für heute nicht gelernt
übersehen hat. Die Lehrerin
entscheidet sich, einen
Auge zu schließen.
Johannes und Maria
sich überwinden; sind Komilitonen.
ungewöhnlich handeln; Maria bewundert
für eine richtige Sache Johannes seit langem,
Über den eigenen einen Grundsatz ´und denkt, dass sie in a-si lua inima in dinti,
Schatten springen ignorieren; ihn verliebt ist. An a-si depasi frica
etwas tun, was einem Tag springt sie
eigentlich der eigenen über den eigenen
Natur widerspricht Schatten und sagt ihm,
was sie fühlt.
Ein Ohrwurm ist eben
nicht nur ein wirklich
existierendes Insekt,
nein,
umgangssprachlich ist "Ich werde diese
einen Ohrwurm ein Ohrwurm auch ein Melodie einfach nicht Aßti ramane o melodie
haben Musikstück, das man wieder los. Das ist ein blocata in minte
sich leicht merken kann, richtiger Ohrwurm!"
das eingängig ist und
welches man für längere
Zeit in Erinnerung
behält
zwei linke Hände ungeschickt, unbeholfen Den Wasserhahn A avea doua maini
haben sein, insbesondere bei austauschen, weil der stangi
hier defekt ist? Da
muss ich den
handwerklichen
Handwerker kommen
Tätigkeiten
lassen: ich habe zwei
linke Hände
Man neigen dazu,
schlecht bezahlte
Arbeitsplätze
anzunehmen, bei denen
sie Arbeit und Familie
Verschiedene Dinge in unter einen Hut
Alles unter einen Hut A împăca si capra si
Einklang bringen; bringen können.
bringen varza
ausgleichen Frauen können Karriere
und Familie unter
einen Hut bringen.
Man soll Beruf und
Kinder unter einen
Hut bringen
Gestern, beim
Tennisspielen haben
wir Schwein gehabt.
Wir haben verloren,
Glück haben; aus einer
vielleicht die anderen a avea noroc; a avea
Schwein haben schlechten Situation
können mehr Schwein noroc chior;
entkommen
haben.
Das Auto hätte dich
beinahe getroffen. Du
hast Schwein gehabt.
Wenn das Eis
gebrochen ist, fühlt man Es war ein schöner
sich wohler, kann man Abend damals, weil sie
Das Eis brechen A sparge gheata
besser mit den anderen mit einem Kompliment
reden, ist man nicht das Eis brach.
mehr so unsicher
Den Faden verlieren Wenn man nicht mehr Ich habe heute einen A pierde sirul povestii,
wichtigen Vortrag an
errinern kann, was man
der Uni gehalten und
zuvor erzählt wird;
mitten in meiner Rede a pierde ideea
wenn man die Idee
habe ich den Faden
vergessen wird
verloren.
An der Reaktion der
Zuhörer kann man
erkennen, dass er den
Nagel auf den Kopf
etwas Richtiges sagen / getroffen hat.
erraten / tun; einen Die Journalistin fragte
den Nagel auf den
Kommentar abgeben, den Kandidaten nach a pune punctul pe i
Kopf treffen
der optimal zur seiner Meinung über
Situation passt die politische Lage des
Landes. Die Antwort
des Kandidaten traf
den Nagel auf den
Kopf.
Der Präsident der
Europäische
Kommission sagt
immer, dass alle
Europäer in einem
Boot sitzen.Vielleicht
in derselben
in einem Boot sitzen deswegen wollte A fi in aceeasi oala
(schlechten) Lage sein
Großbritannien raus.
Wenn wir alle in einem
Boot sitzen, müssen
wir auch alle
gemeinsam die Last
tragen.
Die Kuh vom Eis holen das Unmögliche machen, Obwohl es schwierig ist, A face imposibilul
eine schwierige Situation in diesem Fall eine gute
überwinden Note zu erhalten, müssen
wir die Kuh vom Eis
holen.
h schlecht fühlen, Nach der Party, wo ich 5
Einen Kater haben nachdem man Alkohol Biere getrunken habe, A fi mahmur
getrunken hat hatte ich einen Kater.
eter tut nichts nutzlich,
seinDie schlimmste
er hat keinen Job, kein
Das schwarze Schaf Person in einer Gruppe
Geld, er ist imPrinzip A fi oaia neagra
sein oder eine Person, die
das schwarze Schaf
niemand mag sein
seiner Familie.
Sie will nicht mehr
Etwas an den Nagel studieren. Ich glaub, A termina cu/a înceta
Mit Etwas aufören
hängen siewird die Uni an den
Nagel hängen.
Du lebst wohl hinter
dem Mond.
Man muss schon hinter
a fi cu capul în nori, a
nicht auf dem neuesten dem Mond leben, um
hinter dem Mond fi neconectat la
Stand sein nicht zu wissen, dass
realitate
wir in Deutschland eine
Bundeskanzlerin
haben.
Gestern habe ich Emma
gefragt, ob sie ein Bier
Einen Korb eine Ablehnung a fi refuzat, a primi un
mit mir trinken geht,
bekommen bekommen refuz
aber ich habe einen
Korb bekommen.
Mach aber doch keine
Doktorarbeit daraus,
aus etwas sehr einfach,
Eine Docktorarbeit du musst nur a face din tantar
etwas sehr kompliziert
aus etwas machen entscheiden, welchen armasar
machen
Rock du tragen
möchtest.
Auf Wolke sieben verliebt sein Seitdem er Marlenes a fi in al noulea cer
schweben schöne Gesicht gesehen
hat, schwebt Johann
auf Wolke sieben.
etwas nur
andeutungsweise /
indirekt / verhüllt sagen; Er hat mir durch die
eine Kritik nur andeuten Blume gesagt, dass ich
etw. durch die Blume
/ umschreiben; zu langsam wäre und a spune ceva pe ocolite
sagen
jemandem die Wahrheit zu viele Fehler machen
schonend beibringen; würde.
eine Aussage
beschönigendverpacken