I

I
I
GAETANO D(JNlZ ]~T1' 1

RITA I
Upera comica in un Jtril
1
Komische Ooer in •'11! '<'7t .·!k: '
'/

i-':1role <ii Gu:;tav n V:.t,;z

Tr:xt mn Cu.stavo, V w;::
l
.·\ cbttament<) ~; ct~nico di Enrico ( :olo~imo

Revisione Ji Umberto Cattin:

Prima ra?pres~::ntazione: P:1ri~i. 1 eatro ddl'Opera Cornic:1, 7 l'Il<Jg~io 1860

Er.~te VorsteLlu.ng: Paris. Theat.~r le; Kvmischen Oper. I /vlai · l ~~(j()

CAi'JTO "Et>IAi'WFORTE
KLAVJER- A USZUG
r
 ~ '"t • ''\, ' ._ \
.
• ' • • - ' • • • 1 ' 'I I \
0
0
,_ \ ~

\ \
I
........... ,...,

RITA. padrona cFo~tetia. Soprano

. BEPPE, suo marito. Tenore
P erson. a~!!l-
'- · l
(;ASPARO. piantatore , Barilorw

BORTOLO. camcriere. Parte pnrlata

RITA. Schenkwirtin . So r. ran .

Personen BEPPE. ihr Jfann. Tenor
GASPARD, Farmer. Bariton

BORTOLO. Kellner. Sprechrolle

 ,,

.' \ . lntroduzione ed ..\ria: ·· i <ill Ia casa ~ l'alha.!.!<J .. pal!.

~. ·)
Duet to: ·· ..J.h ill st>i <flli ·· 1-+
.,
'i. .) .\ria: ··La mia msa pt'T m <~dd lo .. -+:2
indice 'i . .j. Duetto : ·· Pl'r me. chi pad.: t·ince ·· .j.~l

'i . 5 :\ria: ... .J.Ilegro io son· · .'

\J. 6 Duetto : .. Cerra p'oia. modie mia·· H7
'i. - T erzetto: .. £ monchain .. 1()})
."i. H Finale: ·· J/a tu ,{,;; Ia mitL ricetta .. 11:2

N !ntr{)(luktion unrl .-J.rie: .. Und der zu,pruch an Ca~ten'' Seite

,V. :! Dllell: •·:\ch du bist da" J-1.
.V. 3 Arie : .. Jeder Vater wies ab Vorbi!J ,. .J.3
Inhalt N. .f. DuelL: "Verlieren hei"st gewinnen" .J.9
N. .5 .Arie: "Heiter und Ieicht ., 77
N. 6 Duett: "Ho!Jes Taubchen. :;i.isses Weibchen ., 87
N. 7 Ter=ett: "Sie ist gelahmt'' JOB
:V. 8 Finale: ·• Willst du me in Rezept befolgen .. l.J.2
 RI TA
No 1. INTRODUZJONE ED ARIA
~ ~...., . {; ~'"M-Tr c r t_,. (',b-tJ'I'-"'- C(/'·

If:~ · ~~.. \.) ~,CvL() \1'-\-'Jx, ( ~ e . !lA,' GAETANO DON fZETTI ~ -

•J ~
-,_ ;z.·tr-n
;. ,,. ?
Andante J-- 84 r- bl( . (!~~
_n~
~
~ - F ,' 7\
-
I tJ :;"-. .. ~
I .,~
-;,,
jJ
l
I I
J J
I I --- I
J
I
p'--

o.. t'O~\f
(,{'
~-~
~
~·
..........
·- ~n t:
,...,.. f.\ ' <

I .u :.:::!= I

'--·~
l L j_ ~ f.11 . r:sJ· l l ·; f:\
(
I
'
I 1---1 I
---- _I_

Y'-f)t{ty
rail.
f:\

Allegro deciso •'ills

.Q. ..
~
l
l -""--
J l rJ J 1 J . ...J. l
I
_J l 1 l l
I~ . . . l I I I r IJ I

f' dim. . . . . ;.. . .;, .

I
. ..:.

Q~ !~- - t -
f)

p - - ~../

. . · ---_-/
;,
I -
"'-J
0 . .R,IC R.DI lT C. Editori, Milano ©
Copyright 1958, by O. RICC 1ROI & C. Milano
Tutti I dlrlltl sono rlservatl • Tous drolts reserves · AI: rl"hts reserved. RISTAMPA 1990
PRINTED IN ITALY JMPHIMf: EN ITALJE
 2
I
t ~ '

I - --
~
- •
p
l r I I I r J I .l n j 1 ~

-
b
:; -r :; -~ :; r 7 fi
.
tii~J I I 7
-
I i '

tL. I ~ ~ :f: F=i ~ += ....

\u - '' ~ - ~ ·-p::===L ~
Pf!(.;_ I

I....,.L-.;.- "" r
--------- --

y J t~

ll "' .- ~ ~. :;-~.

fJ

I
!~>~
~~ ...
~.-
f
-~ .. >
. ~~.... -- • ,;~

> >
~ .. &~~~--~ • ~~ ~~ I (.\,

t)

,_. .
~ i 1<:" .>
I
>
>

{.'\
I .
- 11 If
..=
>

t
7r ~ Sl ALZA IL SIP ARlO
VORHANG
(Ri_ta en_tra tenendo 1n mano un cestino; si guarda intorno con soddisiazione.)
(Rtfa f~tauf, am Arm einen K~rb, und blickt sich zufrietJen um .)

fJ • ~- ~ 1 ,7

II t)

p
. . . . . ' . . ~ .. f-. ....
l J--
~

129213
1

f) :.
. �
\,,
"
- - - -
1. ' 1.

-
. - - ./

.,,
' ' ' ;·
«)
1:. li11-1Jo �· ci - ver - tin ЧLJ� - slo са - го :11 - ь�г - guc - cio.

S�., \.. �r-

Wie sau':;/Ji:r und а - drett ist dies ri•i - zrn - Gast-haus!
,�\\� 5 -л "'
()('

� :. ___...t : .
8vcr. �).
t \..f""�'\л� �
1 '. -
/
� �
u
·-.
р - -
--
-
-
�
1 �- - -
-
- ., - -----.;
7 -
�

.1� � �(Х½ . -'f"�--

RJ • (.")
- .. � - .. -,,
- r ,. ,.
тт

f' r
�-graiu :юп е сап - - to •.. que - sta сз - sa е la
und
1.:-�s
lch /геи mich so sin - - ge, dелл dies Haus i:;t das
, .-n -� 1А.. Jt.. с;
- ..
u. u\,_�� h� Ц-\): "'\\Ч 't � t
тт
- - -
tJ

1 .
.
"
- -
 () jj. I. 1.. f.\

u r r
mi - a! Chit! con - ten - - ta quag- giu piu di ~ ch'io mi
meine! So ZU - /ric - - den wie ich ist auf Er - den wahl
~ ~ f.\ \-~ '{\bv. \1""'-f-t~ ... ~ f.ru..t?

u
-- f.\
f
-
-
~

RITA
lj ;J, ('tl~ It--_'V ~ ]Ct 'fl. 7 TD til ~<U)J. ~ (c, ?r:o?\P~c ~
." . /lo, It
AllI egro rno ~~~ o
q L "'' • f '\..1"'-v:t;
1 ....
IU
~
~

u si - a? lo so - no in- siem " .e

re- gi-n:1 n:~
kei -ner: denn hier bin ich Kui-ser lind Papst!
t .... ~$ pv-c~\.+ ~ lt
(J ;J,
~'LV' ~~1' r~·
~ r~·
r= (f_·(j=·
I
u 7 p - ·,
i

f.\ t t ~ t
(
....

() ;j. " ~r. t:: ~ ,_ ~·

F- . :.. . .., . ~o;, ~-- t*-
.
u - - - -----===-= p
j:~ $
.
~ :tt:
• f l~" b~S- • j
•'
•
t

RITA
(j .. ...
' I
. - -
tJ
,
Van Ia ca -sa e /a1 - ber -. go a
-
U'On - fie ve - le
Un71 der Zuspruch an Oii - sten wiichst "'ul - le Ta - f!e!
W~'-'-"--'~ 1)..~~j .5' '1 \U't \.__.
h~' l•to't.• J ~~?(1 C..-~ lL
;l ~)
f) jj. It .
u
,.
~ :J: ~ j: J: fj: j: i ~ ~ ~ ~
..,
-
. ~~ r---t
I
129213
L........J I
 . . . . . . .
f .
,_.,)
~~ . ...... -··

RITA 5
(J ~ It

del
- mi- o non
v
das mti-nem noch
~),_ t;v;

RITA '10 t c ~/( ( ,uf (} "U>,o~ ~c~)(~u

lj ... ~ ........--;- u --.....
' '
v
so. L'av-ven-t~.r .:i ri - rna - - llt'
[1] glt!icht? je-:-cJer Cast kommt gern wie - - der,
'\~ l.~~ .• ...L. "'fl-2 1 ' '
() .. .. f= ~").
--:") '-\ !-\ ""'Kir4 ~7,..)] ...._s~ f'v! '(; l$u, ~ fjJt_.i.#-;

~ ~)
'
..... - -
I
I)~ ~ • • • ~ ~~ ~

f)
:: ~ ... ~ ~
-
RITA
~ :J.

t)
..

0
e..~\)

- g'iiOr'
~
>
"'p
--
fe - del
~

Che con Jar - bo so

--
und das ist f[UI ••• }a, mit Charme Zll be-
r ... -
'L?., ~ ~
.._l.t'# -....,. ' ?.d '.,.,.,_,. ') ~·
0 .. .. .("--
i r - t-. ~a~. • • • I

u J
i' ~
.. ..#& ~ _;:' ::
1- 1- &-
' ~
''
RITA
r. ~ ~ "" -....., •...-:r- ...-... tr- ....-~· {.\

u da~ re il men che do

- die - - nen '7 liegt mir irll Blut
-{, 4
f~ * t rr -. _ '·"L ~ i-H;,.;.
5' _, ~ \, Y, '· f.\
(.
..:J r r IE5..
" .... ~ t ~ ~ ~~ ~ ~ ~ k
~
6 RITA
(J ~ I+ ~ .L --------:----:-._ - - iOV.Oll£,0

t)
S'un mi chi a-main di - spar - te, a . t
em - gue -tar - -
r
Winktmichei-ner b · -sei:.. te, ;,"Jlg ich nicht nein ·_

tl ~ I+ "t t~ s~ y1 [§] trr~";t- 0 0 e ..,k41.R. i6 · ~t_

. r
I
t)

. • •• • , . • • • • • •
~ 1--J ~ 1..---! 1.-J ----..

RITA
n~ . ~ ~ f.'~

v
Non mi la-s~ con chiac- chie-n:!
doch icll fall au die Schmeichelei 'n
~ (_tS" -~r- t ~ ~. .
ah
nie- mal.:
'-'J
no!
A ~ J ()
ri - .!!liar!
her- ein! , ~
y ·~ -' ~-
.,.~t
..
'I
() ~ t:) ~)

IV ~
~ ~
., 1'!:

,..
'Q, --~_

RhTA

v
.. ~
(gesprvchen).._
.. (Po1 T~l{..)
• I.

!" b:a-em,
.
'
a piacere ~y-(.~~
-
Ah! un VanIa ca- - sa e l'al - ber- go a gon - fie
Ach! Einen Kuss! Und der Zu- spruch an (Jii - sten wiirlzst a! - le
iu.S'P",t •
.
Q_,. ~ r'\

~
F~
I . !"':'\
'..
I

1i
RITA ·- ~~ . pI I IJ ~ rail.
fk._U

/ :.-u.-~: ·c.

0~ !! {.'\
3' I I Ill _t

t)
ve -le, P.· - Jr -
IU ri - den - te un...Qe- stin del ml'""< - o non so. Y
Ahl
Ta- ge. Oibt's ein 0/iick auf der Weft, das nzci - - nem noch J?ldcht? Ah/ _ _
'i,
I f. jJ. ~ {.'\

It)
'..-..
a, s.,..l
f-
I :;
~ {.'\ 1
"
( ,
l I I l I I
129213
\I~ I

~~~~~p~.l~e~gb~a~er~u~,~~.~- ~~-~~---~~~~~~·~~~~~~·~~~~~~~~~~~·~L~~~~~·~t~·~
1.. , __ I

- tin, un tan- tin sc1- mu - ni - to:

Mann, dass meinMann recht be-schriinkt ist:
t..t ( L (' p.. If"
1\ ... ~..

.
~

RITA

po - - i Ei non ha, ei non ha vo - lon-ta.

lt . jjo -
Ga- - tes:
h;. ••• ••• ':>
er tut das, er tut das, was
......_ ~--- ~ (~ 1.+ ~ 6~~~-~ lr'- tr
,\
ich will.
r.,. ,.. .
),. It,. ),- .i

.-I
~ ~ .~ ~
---
~

-. .
---
~ _L •

·~·

-
.I
_L I L .l r
I
129213
l.-1
-I
8
RI1'A
() jj. If

t. r
In ca- sa,io par -lo in no - i, E que! ch'io vo-glio ei fa!
lch ge- be ihm Be t}eh....L(ef} J ~und er get orcht au[s

(),
~?._
~ .
~t-'- ~~ ~ll i• - r "'t?:t ~
~2. ~~
. . .s .~~ ;L. .,.f_'iJ., ~
.
t. . •
;.
' -
i .c. . f:. ~ .
-
~ i

RITA
1'1 :.1. ~
w~o~ 1 (t)~ [lQ] ro ~()6'~
'fA •
t.-40"1') if~(\.

t.J '( v r
Fat- t/in qua. fu co-mando, vai Ji Ia, vien di qua ,
"komm mal her!, Stl!f ich .:a ihm, ··tuc dies. mache dus!. ~
11:.~. ~
.
't.. . .
,. \A,f~?. 4<i'~ · u-~ ~ ~~~s 1-"-'~ ~ L;tr-r~~ .
f • • .. ,. ~ ,• . • . H' .... 4;~;
'-'t \.

f)

_._. .p
l
_;_
• ; . ;,

RITA ,Q
t1 ~
,.~
!.I
~- l\ I

f)
' '
--------- '
Di ~o.......--( li-to ai miei CL'n - - ni lncurvar sa il groppon,
~r~ d ohne je zu mau - - len, tut der Trap/, was ich ·viii.
. t . ;0'r..u:-'11.:\: ~ t:.l..u p,. ~ f£( I 'f~' ' b.,..-((_
() lO ~ / - .;. ~ -i_ '!!._ . > _:;;--.,_ .
•
h. .
•
'"~~
•... > -
f)
p
i_ ~
. I
.
•
~ ~ i ~ ;.... t"
..
I
(( 0 1!-(11,
(accenna un energicr()~h affo J
RITA (Sie deufet ~ine krii.Jtige Ohrfeige an.)
() !.I .. ~ ,\ .. '-"

Ma ca- so mai s'im -pen - ni, ho in ser- ho un bel cef- fun.

Und 'c.'iollt'er sich mal wei-gern, dann bin ich . rasch bei der Hand. J,
~.-.. ~}-(1~~ x ~\U; '"\ . ~i · . ~,~ s- ~ : ~t ~\.· rr.J '--' 7

_I.-
- - - f
I .J I I J
129213
..........
I _.
'i) Se l'hoadir,miorna- ri-to,eun tan-tin ~ci-mu- ni- to,ma vi-ce-ver-sa
Und muss ich auch ge-stehen,dass mein Mann r"'eclr(be-schriinkt ist,so hat das auch sein

RITA

vo -ion - ta, ei non ha vo-lon - ta .. . ----

....
po - i, ei non IJJ
'
(.ju-tes: was ~
er tut d as, ,...-- tc h ,....-.;
wr !! , ja pr tut, wus ich will .. .
::c
I

~ ~(\ r \0 -'-0 ) ~c f
Cf'l.<..lJ~ v 0 'I'
[IT]
.. Ailegro (J.= flO) >

p f p

fi l.l. 10
.
J
S:-~
'"'"* .. >-
.
;
.
~ ~ ~$, ~ , >

u I I

.
\, . ~ ~ .
f.
.;. ... ,..
.
... .-
p
. .
~ *
f. .
••
-
. ~ ~
-
. ,i:~
-
I

l;.;,;.
- L-- ........

.[_,;. ;, ;.
-
r _.

fJ 11~ !: == f.\
I~·
...
!- i- f ;. ~ i-
.
I
p
~
.
t
,.. !- {.'\
') #~~
- -
f
-
 10 'U> ~¥"" ';b )

RITA
!') ~ .. . . . ...--..., . ::>

t. .....
0 fan - ciuf - lc a - rnu - rn - :ic
[llJ 0 ilzr lc - di - gen ,.. I!J.ti'dchen,
t'LJ. '" rfA ~\.? . r / "'"'\ 7 71 -~t~-:::,

t) ~ r -
p . . . . . . . . .
... {
~ &

'
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

RITA
- -
I ..:-..- ;_,_,.
........ l.- .......
r:....- - ~

().- J . ~ ?' \.

u ~
'
.... ..._...-- ..... r
Chi vuol ire - sche le f() - :i~ Sui - I~~
w~!Jl;' cs stets
dass fn der E- /r,·
1'. .... Y"''(L ~ p:.... k~ -e~-rtr ..1.1 ·: '-"''!~.
-

. .
..
tJ Tf': r ~

. .
.~
~ ~ ~ ;.. ;,. ~
,. I ;..
-
___.
-
I

RITA
r1 .... ~ ::> f'
.,.
tJ
fron - te ·-
nu - t.ia - le
- o~e
r
pi -gliar. Jee pi- gliar
v
(~ ~~· ~r!'-t
, •
gut euch er - lfl'- lzc
~,, . "J.~"::>

-
such! euclz uus,
~

.
-
suchteuch uus

'
.
. f-:-
t) r (

-
t- -i

~---
'' -
' i-
~ ~ &.

RITA
~- a ~ p ~ L. .J. I 7.::=.::::
'
. f

p~
e) f

per ma.ri - - to un ba-dial. =f.·

g It' see - moe piu
JU ton - do
~ser.

--
ei -nen Mann,_ der reclzt gross. 1 Und je . dilm -mer und LKrii-
It"/ ;._Ll !;> {,._ 1 ,..,..._
*
I
i ')' ~· ' .~~
r
~

tJ ~ ~ ~

.. . .
pp
~ i ~ ... ;, . . .;
_.ll.
. ~ ~·

I ~ .......... -
L ~

129213
l
- -
I
 11
::>

,...- '

tt- -r;
li - sdu va mon-do

Eh~ tf

.
• ~ ~

L -
RIT.-\ .________
::>
~+-::> .q .fe~
. f
0
~ .
.

'-I
Sl ah~ ah~ Ia Ia Ia Ia- Ia-
ju! ja! ja! Ia Ia Ia
ITA
r. .. \

!: ...
- = ___,
J

~_I --..__/

-
ncn
Sui chi ha du- roil cer - vel - lo - - - - - - -

~rt~~n
Him ci - Mangel, ---~---
~·tt ~ ~f.t.J
 2
R?A ); jf . . >
M~co
pp >
a poco
.. . ::> . ::::,..

v .
il m1- [-
g wr, 1n
r
a- mor il mi -glior, r
I! -
r'
g 1e t>-gnor
ist pro-bat~~ ist er }!ross, ist er dumm. immer ran

( n• '
'-"\.s ~~ t'-'-" r >
.
1!" :. > '-tU)(~ d~
. .
u . r '
'!"
.
·'
_-i •
IJ ;. i ~ r:- ~
. .....
.......
-
tl .. .;. . .. . . . . . ff_

iJ il hahhion E un Del di vi ui -ro, VI di -

den Mann! Und vielleir.lrt ich
'~~itV!
ull Si.l.! f

I
n .. .. .
V<A..f
. .'-'4-l' .
r;_, ~ ~ ~ .
j: f'- :: t- t- -:-
$~_;,.
I •
•
~
iJ

.
I

~
• _; -
crtsc.
~
....
~ i .,_. ff
~

RITA
- - Y .. ~v___.- U:
.... .... ":'

(j ~ It ~--;:-;: ~ ~(.'\')
'

-=
'

~
-
'
u ~
- ro, la ra - gJOn, 9 Ah! un bel
euch
. t _! 1h1~ t~ - ' h~b!
ju, und vie!-
lj :J. ,"':'\

u
. !1

...
- .. .. .. "

RIT
(J,u,
~a;.J: Allegro
> >
.0'}0
.... ~

>
~ r
~
(13 ..
"::>

u dl vi di - ro Ia ra - gion: vi di - ro Ia ra -
- Ieicht

~ ~ ~
sag (ch euch

: J #
auch,wes-halb!
., ~ ~
sag ich

:
~ch

~
, auch,wes-

'
, jJ,

u
. - -
!
• ~ 1 -.. . ... ~ ~ ~ ... .. ...
 RITA
t')Jj,~ . . ,"':'\ p~ ~ ~

i)
-gion, si Ah! Ah! tra --- .r
Ia Ia
-halb, itf_ Ah! Ah! tra fa fa
(j ll ~
ft
1--
t=
lt- ,--:'\

.. ..
'

I . .
v • • •
p
. I! -'"':\
• •
I
-L
7

RITA JAQ~~~0
lh *t I ~ ~~ '"':\ f ~ l ..!:_

v
Ia
Ia
Ia
Ia
Ia
Ia
Ia
ill
---
,-.,
(1 .:!. ~ "':'\ .. '

.. - .
I
t) • 4- ~
*"
j

"
'"':\ ~

I r

RITA Lento(a piaare)

() II if p -~ ·~ ~·~
" "
Ah! si un ''el /iur-no un gior-~u vi di
t)
- ro, I a - - ra -gion,
ach•~ · •r elleicht, viefleicht sug ich euch bald auclz, _ wes-halb!
~ ~ l+
:5 '"or- tt ~r 5 .... ,u..~ 1'- i ..c.., r (.\. ~ ~
,.

I ..
e)
::::!
ff
,, f.\ ~ ~ ~~~

RITA
(j ll ; - - , . . ,... f.\

-t.J

~
fl~tll' ;.. . ~ .;,. 1-~ ~ ~ f.\

..
l

... .... ... ...

-.)

~~- ll
. ..,_
f.\

I ,. II

- =
:;j ....~ :;
.... ::::;
.... :;:.. ::::;
....
 (2;~ 1f".-« ~ ' t~ ~II' L O(JO J.-\ TOvJL I (;?J?
14
(?,W cr ()0 1,\._ ") ~ I YP ~OQ IV-{ kt_ ~ f\,
 15

R.ITA - Weiss Oott, iclz kann ilzm und seinen Heiligen danken jiir

allt'S A·fissgesclzick, was miclz getrojjen hat: mein /vfann stirbt,

mein Haas verbrcnnt bei einer Feuersbrunst mifsarnt dem

gatJZL'fl Dorft', a!s trostlvse Witwe kommc iclz naciz Berga-

mo, val!eirate mid1 wiedcr: - bin iclz 11ic!Jt die .!fliickliclzste

Frau auf Ootlcs Erdboden?- lX'i'lc/z t'i!l Unlaschit'd zwischen

mcinem Bcppino umi dl'!n a!llit:rctr.' Der andere: t'in /vfann,

der siclz hcrall.'illllhm, seine Frau zu prii![t'fll.' Schrecklic/z.'

Um t!ine Wiedcrholung soldzer Mdhoden in meincr zweiten

Ehe zu vermeiden, l!abe iclz von vornherein den Spiess herum-

gedreht. Durchsclllliftliclz einmal in tier Woclze reclzne ich

mit meinem Beppino ab ... Bt!inah konnte er mir ein bisschen

leid tun, denn im Orunde ist er ein ganz braver Bursche.

16
No 2 DUETT 0 {"-ua~ 'JNJ ;tcr'" fA1d)t()
• 1;" I f'"tt ~I+I ~ Pfl-tA'- .)
RITA : No si tr6vano io tutti i g1orni. "'
M'Jn -Jini/e. fitzch1&"Ji/e Tage ein Goldstuck. ~'-1
(Beppe esce dall'alber~o in furia e come di~perato al!a vista di Rib , cl,e gli val-
Moderato J=J 1?- <. V•
t1 (Beppe k ommt wiitend und mit allen Zeichen der Verzweiflung aus dem IJ ,;
4) ~-i -J-J-j -J' ;~· ~77TT-J 1~
p
v ~· ~ ~ ~· .... .
~

p
.
f I
f f b:---- ::::.
.---.......~

-.,.. r
~~ T ~ I
J I
' """ l -"•
~.
'~ V =i r I I
~ . \ ""} t
..., l ~ I t
ta le spall ~. si ferma sp:lllrito) ~ ~rot.,, nr I Jr.~
1',
BEPPE Huus ; u/s a R I·ta ~· anstt· ·hf 1g · d d.IC I"h m d en R uc.
· w1r .. ~ en ~u A·eh r t , b/ e1 /.1 ta asc hrock m st:!hen
I) r 1

f)
E Lies - sa qua-le or- ror~ Quan Ll o : iJf)- jlta'
I ! "I rna- Ian-no ~he Ia mia
Da ist sie, ach du Schreck! Weiss sie erst von dem UngliJ.ck ,das me inc
-~

I) I ~

r
t)

....----...
- v

p
~
;p

-r

B~PfE , -
~ --
~ ~ ~ r

t) r r r r
man or fe · sto r-,Ji - ta - men-te. Dio sa yuel che Ia su-a. nd conci- Ia - ro af-
Hand ganz unge-'.VU/It l'Vll- bruchte, Colt weiss, wie dunn die ihre im Slur- me c.ia Emp
(\ ~ '\

I
tJ •
J9"_ fr ~
)
.

(Si avvicina timidamente)

BEPPE
(J f ( E r k omm t!urchtsam na·her

e.J
-ian- no
I"
rf~
r .
-s(;n-ve- ra
I" r r TT

al - - Jen-te! l:oc-~i
dal - !'est
- findung auf mir ent-lung!iihrt vum Nord- bis an den Siidpol!
0
tJ
--
Lento

_;---~i .....
p=-

'
..
I

129213
tl-41- .. .
 t 6 )'jv-1J'~~'n <A
Andantino J. =46 17

·~ - II;6g - Ii 7
v ~ ! ttJ D
4];b---, l ..
Ah! tu sei gua.-. mio bd pic -
~ h du bisf da, mein l~r
r;
- =-""
..
f.\ 1 I'-' I •
" '
.{,. t
'
'f, / .
':f
l t) ·~,.7 •. ..
~
_.. . .. ......7.
~

.
~ - f.\ I PI 1 t I

7 ... . • #·
' > >

RITA
..--......
Y'() a-o ;; 7tt.
~;I i c ,• $ I ~
g ;EJ ; j
I
¥ I J 2 i ":'
I
~ "
- cin. R~D p<: m1 - o, sei pur - C:l rin!
EPPE
I
Mann! Kumm her- .: '{'""'
. ~
mi r und '1Chc1U
•• I
"'
... mich un!

Si,
!u
~
I

BEPPE {._
nr,
v I r
si, :;on iu, sun io, ~~ - $0 - - ru 1111 - - - -
ja, J!e-wiss, selzr gern, mein u~ - - bes Frau- - - - -
f) 'I - ' !~ ~ r , ~
.

I
t)

.
_t·
I
I
I

-- ~~" I 1

tl-'
r I ~
~.:J .----..l
I ==-======--
--
'
.-- --.
BEPPE [j]
( r '-= (jiir 3/di
'
/

~
r1
- o.
' r
Ma.in vc - ri - ta,
\
', tan-ta bon - ta
r I

'
Mi
r
fa
~

,
stu -
chen/ Hier dralzt Gefahr! ~ :,.''·-eas--ist-
·•1 _,_m,r.r klar! ~·1._ ..
-~ie soli man,
~ ~t'~
I
" '

~ ~ . - ~ . ...::___7
..... • .;;:-_•
---~ .
f)

~)
1r'.
• .--...
_, I
121Yl13
I I
-
18
RITA
II I _I,

~
Mia Oep ·pin, mio Oep-
BEPPE
~ .......--...._ Komm doch her, klei-ner
( I ....... -.....

~
po - re da uom d'o- no - re! (Eh!
trauen schmei--:he!Thien Frauen! Hier
~t. 'qi '. ") {4 r'lr
-
'>
() I " - :>--._ .----..... ~ I I l 11- J L l

~· >"---'.

.------.
-
.-~
=- - I

~·
I - I

Jl_. -
I '
~
_,a.c'l.oU~, ct,O~ ~, "''u Vi Pt(', GJ-. ....
RITA
. I)
I ~
e
R~citativo ci' f-O~....o ~faJO"' jtt..t~
.'

,,
•) I'·l~g'lU.
'.. ?
-pin~ r@ mt:s- :;u tu t to a po sto
jBEPPE s··
ur.'
rail. Jst fi. rinncn afles fertig1 im Haus?
5 0\ '~ ....L'fA _;._ •.- ~ ~
7 v ,. l j#'.I .,.~ ,. 7 !
'
Til(' /J-r
' •t .- I y
0I
che vuol dir;) { Mi par Ji
droht : V' .. r; e- fa qr! , J,,...-.. !ch denkc
oJ ..lL _( . ~. ~~ Recitative t""'ff-vl
(

I. I I ~ 'i ..L ~(.\

-
t.: -r_..-1 I... J.J 12:{

.
-t· ••. . . _ .. m :;..r.-
.= ;1 ~

• ..,_~ 't p ~~ ~ [, l.. ..

u 1r o\A_)..f 1 r-o 1 ~ e w.....oc c. 'fA- 'ft.vC.. 't ·or ;-•
\ (portando Ia voce, ~on grazia e civetteria)
RITA
(','; I
(porta to, mit Grazie und Koketterie >
-
tJ V I
Ah! sei dav ver un gran giojel! Ah!
B~;P E
1 Mei n t leiner. Sgatz, du bj} ein Schatz! Ah! - -
~~·t."'f·vt. o-t.r1t_ ~
I
-
e)
si 1 mi par di si.
schon, ich denke schon.
tJ I
,... ......

tJ

I~

129213
 . \

~' )J p Jl I { ~ } f - I
j~
{
D
Di te son con - ten - ta, (fr;~ St!)
B~PPE
,~ I W
Jh~1:f.du If/'... tx'. . " £~? - de! (ftir sith I
'- "

L' r ---,
Cht: un al - tro non Ia
~Moderato (120 -=J)
, I .r :\
(Und das
f-.u'l._ ~--·.,! •
be,.merktsie
. I
I ?f
•

-
iJ
p
=j=-
.. i .. -4~ .. } -& .. -!
.,
,r :\

p 7 p w
-r I
~-~ ~--"""'
'"
RITA
(j I ~ - .,___.,....
- I'-
u
di g-Ju - iiho pie - no il sen!
BEPPE

t..
f. I I

,. --
~Dus f ! r-:::. xeht drob mir
.....tt '''" J.•• ,.._,.,w .....~o.S
. /I.
uuf'
It
(fra se)
(/ri r sic!!J_

r
-r
sen ta! (Ah! il cit:!l fa :se -
si

, I
heu - te?)
(f'-'(r \
(~ell,
""
----
:, ,, )-
der Himmel k!ii rt sic h
I~ ~J V ' '
I -

.,. - ...
~
~·1 ~ 7 ; i ~...
.,. ... I. 1..

r r • •

RITA
ll I

Se1 pit! · - no
0 0 I dr.1 pre - mu - ra, •
BEPPE Be - lo'l:_nung , soiL dir wer - den (fra se)
f , I ~tt ~ l• ~ t;--, t-'-'f<i .. ., v-~ , ._ ,'l,cl ..,,~ (fiir sich)Lo

t.. r r ·r
~ ren!) (Che a-ma - oil ere - a ~

auf!) (0 hiichstes Oliick uu/

fi I

I l"'~
.,
t..l
-
20
RTA
I ~

t)
ah - brae- cia - mt Gep - pi - no (fra ~e)
B~PPE
r d ru rr;
~~
t"lli'JJ. ~.""
rrui - f!C Ar - me! (jiir sich)
-
t)
1
----
- tu - - ra) (t: lie - to il mio de -
Er - -den!) (fctz weiss nicht uus noch

~
'
I 3 . ;

"
,..---.,..
''

~-' - - T
• ... ... ~
I. " • '1'- ~ ~

'

RITA
r. I
- -

- -~- -
v J(J :;on .ti lt' con - kn - 1:1
BEPPE \.t'/as muchst till II/I: · / tir Freu - lit'-'
(); I

v ' -
- stin) (CilL lJil al non
tro IJ
ein!) ( Und Jus hcmakt Sit'

~ I
. . - .
.
v Y-
3
r
- 3
--
-
~ ~ --
~
~

1.--
' ~

-
"'
t

RITA
(,J I > /> '. >

v ,
ahl A b-brac-ua-mi Uep-- rin si! ini -b
() Gl·p
B~PPE
uch, umarme mich,mein Schatz. Hul dir dochdei - ne n
'
r1 > L

t)
st::n-ra) (E lie- to t)Ur il mio Je - s~in .e lie- ru
heute?) (/ch tvc•iss t•or Gluck nicht a us nvch ein: - -- · ich weiss t•ur

(j

I v
I

r
>....---:::-
- - r
~.---,...., .trf-

• 1:LJ1 r1, a_ 5- 4- q, ~;:

' • • •-
...
129213 -
 . .
. . .
~l .
I

,
RJTA
I
:::>
I :::>
21

. mi
u
BEPPE
()r '
Lohn,kvrnm1fi!r, um - ur - me --
-pin, Gc:E-- pin ah - brae- cia
r
..-
- mi. ca - rin, si,
mich,mein Schatz; hal dir
0
doch
-0
dei -
Gep-
- neil

eJ
pur, i: lie - to pur il mJO de - stin, e lie - to
Oliick,.ich weiss vvr Glucknicht aus noch ein, ich weiss ••ur
. . .
() I ~
,_ ~ ~
~

_/1t: ~ -r.:. ~ ;. :::>~ ·- . ~~-

E ff

jt) r

.. -
l • • • _L

I -... --,
I ...
R TA :::,.
1 I :::,. :::> :::,.

'
v - pm, Gep- pin, ah-brac..cia- · ~i. Gep fcin. sei pur ..:.1- ri:1. mio hd Ger-
B~PPE Lohn, kornm her, um- ar- me mich , rne tn lzat::_. ua - mi.! mich,. me in lie - ba
r I I ~ ~ (/"' :J.:t-. tc., :':>. - - ~

'
tJ
pur, ~ lie - to pur ;I
rhio de - stin. e lie -to pur il m10 de -
Gl!.ick, ich weiss I'ur U!U.'ck nicht a us noch ~in, ich weiss vor(Jluck nicht rws noch
l:. ;. ~ ;__,q;_ _i_ .,.~ .,.. !- :=:::----.._ ~----..., :::::-....---...... :::,.

I~
I

~ --.. ~

- ~ f-
•
..
l

' ~

I r I ; L- -- l_....i I__.J c.,....J

- _pin, sei pur ca rin;----sei pur ca -

Schatz, um - ar- me mich, me in Lie-ber
:::> :::> f.\

de - stin, e lie- to pur il mio de-

noch etn, ich weiss vor Gt£iclt nicht. a us noch
:::::-....---...... {.\
,.....:1 . . . • . . . . • '

·-'

~;\~:i<!1Ji4'4~~l!ii.!C~~~~~1i-h~,~~~;:tr:1'~.!:.l\~.....~.~:;;~~~lti.'~~~'f~ •
-.
( '\ .

c e bab - beol
schiichter,f

,. :; -..... ·-\ .
---,·----r---r
... .\
/ I \

/ 1:\

1\ - oo ----------------------------
_._, . p
(':"\ ' >

(:t part~)
mir ein (beisecte)

Or or
tch J!/aub, /..
• <)

RITA

a per -cl:t. ai ter -

Doch S7lg, war- u
I ~ ~0 ?

129213
 . .
,- ) . . .. . . . . .

.._) . . .... --· -,:___.

'"'
23
.,
RITA
I I /1~

v - ror?
I
v ty
T~ac-co-:; 1 a me
hoc-cnn
Jr. dl
·~
-
stumm? Kvmm doch twr her, Ju dum mer

11 I \.
~rt- ~ ~ I b. • .s" 1 1/-Jr----"U/]
i-1

I tJ 1' ..
--7--. 4
7 ..
f
..
q+ .. ..
RITA
0 I J p

() I
l
- mur- lo son Ji te con
B~PPE Biir"" - ~~~1 t;:!,v~ rt- Ui'l/s machst du mir / Li r
r 1 1:..&.-w.r.... F.r kri.~st sie)

( 11
I :0
>
.~ >
-·..-...
.-...
.-.., ~
;]
p
- ........ I
. - LJ !.....\:::i
,
pl . ~\
:::::.._..- > r-= = ~ ~ .f
- - .. ... d
~ I \) 'i I
'I I

(j I ,.........
.
u -ten - ta. Oi gio - ia ho pie- no i/ s~n ...
Freu-de! • Das Herz geht drub mir auf.'
B~PPE (fr<J se)
"1r 1 Ytursich) ........ ::---......

~
(Che un al-rro non Ia
-
serHa.) (Ah! if cid :;i fa se-
(Und das bemerkt sie hcu-te?) (Ach: d er Himmel kliirt ::;idz

r1 I
.-
.
j l(f
~ Cj=L. ~
1J-- q~ ~ ~ ~ ~ ...~
~J E-
( ') ,v

~ ~
' ' -
~ ~

7 ~
l

• •
24
RITA
fJ I .... .
t)
Sei pie - 110 Ji pre - ;I]U - ra.
B~PPE
, 1--... Be - loh - ntlll .~•r sol/ dir wu - d~n.
f) r r I
- ren! Che a - ma - bil l:re -a -
uuf! (0 htich- stes Gluck auf

() I ~
. ·-
u
! ~ - 7
+--

t ...• f ~
I
L,....: I
f
' l
!-

,~1

~·
'

Jb - hrac - LL - In I , Gep - PI
--- - no
B~PPE rlr11m kvmm in me 1 - ne Ar - me!
.-
~ ~· J
t)
1
~ =
- tu - ra.)
i ,. - I i 7
e
(t:
a
lie
!' J;
ii- to tn Ill
l?l
de -
Er - den!) (/ell u·l'iss II ic hI tlt/S 1/liCh

fJ I
-~ (.. -\ ......----...
-
(
-
'

u ..___...
3
~. ~ b· • ~ ~ ~ :;
I I

RITA
~ I ~

i) .r
lo ~·Ill Ji fl• l:un - ten - ta.
BEPP!:
'ij ~ I
Wus IJIUChSf Ju mir fiir Freu - de!

i) r
! )
- stin. (Che un al - tro nun Ia
tin!) (Unri das be -merkt sie
. . . .
f) I
·-
tJ r
t::::;=
-
I r
J- -
I '- ~~ ~~ ~ ~'

-
' .-c-.

I
- 129213
 . . . . .
-,.
~ ' ~

25
RITA
ii I >

iJ Ah! ab -brae- cia - mi, Gep - pin

B~PPE Ach: um. ar - me mich, me in Schatz!
I r I > /'

---
.de-
t..
sen- ta)
heu- te?)
(E r
1e - to pur il mio
(Ich weiss vor ntuck n ic ht a us noch

...
() I

r
.
>----- --
• ~ I r1 r1 , !1 .:. ~ q.~ b~
I . .. ---L...- - ------l-

-
RITA
11 I > ::;::,. l

u r r r
51, () m1 - I) Gep - pm, Gep -pin ab - brac-cia-mi, ca -
BOPPE
lr 1
Hoi Jir Juch Jci - - nen
I
L 11hn, kumm her, um -
!lr- me micfr,mein
I

v
'·
- shn, i: lie - to pur e lie to- '· de -
pur il m10
.'

ein. ich weiss vor GILlck, ich weiss vor Glii~knichtaus noch
I) I >.....- 1 .......
,.
. >~
~ ;~ t ; ~ ~ ~~ .;.. .-;. ....
v i"
'
-& • • - • -
I I I L ; •

t\ I > >

.:J - nn, si , 0 mi - 0 Gep - pin, Gep - pin ab- braccia- mi, Gep-
BEPPechatz, hOI dir doch dei - - - nen Lohn, ko'Tlm her, um- ar-me mich, mein
-t), I I

v - stin, e lie - to pur e lie- to pur il r.

m10 de-
1

If
n I
- ein,
. >_... ~
.
~h
~-
r-
weiss
~
vur G{ilck, ich weiss vor Glilck nich i aus noc h
~ ;.
• ~~q~ ; !t;. ;,.
: ;

.... i
I
I~
1? .
- • • • • • - I

.j
1·
• !
I I r ~
129213

~. ~---- ·-· - - - - -·
'
 26
RITA accel. cresc.
> > > > >

bel Oep . pin, sei pur ca · rin, mio bel Oep

lie- ber Schatz, um-ar-me mich, me in lie- ber
> >
----
il de . stin, e lie - to pur il mio de -
ein, ich weiss vor Glilck nic ht a us noch

>...--...... >--,. > > >

-..;;;;

RITA
0 I f > > >_ . ,-..

u
·-
--- -·]
- Pin, se1 pur ca - rin, St!l pur ca . rin,
!BEPPE Schatz, um • ar - me mich, me in lie - ber Schat:.!
;::..
(),I----...__ ~~ :::::-.---..... ..---...... f.\ ,-,

-t) ___,..._,- - - :-l

• stin, e Jie - to puril rKio de - stJn.
ein, ich, weiss vur Gliick nicht aus noch ein!

ll I - ~ ::::~ :;.___ (.', !- ~ !:- ~ f:\

I tJ -=
f
--- ~-~-
-.......:=
~ {.\
_ff
{.\
. • ~

I --+ ::; ....J

71 i ")1
::I
• - HI
a a-bt ~c:>J
1-Q
c..
BEPPE Recitativo
t. r 1

~ r r r r r ,. r r ' r
A sp,at- tel • lar iJ mio mar . ro . ne, rni . par propi. zia l'oc- ca-
Um ihr mein Miss-Ke • .-;chick zu beich- ten, schetnt die Ge.te- gen-heit mir
~(it. '1_~ OMl '-i_ J~
I I
~ l ~ \..-"{ 4(.$' 1 Q..v.J2..
. .
• .Ju-a,A.. t..l .)1 <AA '
'
.. .
l «.)

~, .
I ....,.
IJ.

129213
==
'
 go~-<o.......e
vJ,V{>~Vb ~~ ~~ ,J1a~ 70 1yu~0!1.(~

ti~~~~i~~~~g~§§~~~s~~~~~~~~~ 1't> J?}..,.__,l_t<..R ~,"~

vai tu ma - sti - can-do? _Q_ Bep-Pe, o Bep-pe, mi" • o ~ep- ~,. ,(~ )"-
was brummt denn mein Biirchen? Bep-pe,mein Rep-pe, sag mirS rns
~\t.$~S~~1 f:\

..... . .~

RITA ~ c.T0-C1o
0 I
I

-t)
~I
- pin!
Ohr!

0 I .-:..,# ,..-;a -0 ,--. ~---, ....... •_L··;~

( t)

p
- - - c::::::::; = ~ p

ft~~==~~
(

-
~~C\ ,q:o~ oK ~~e-r ·1.,0~~~9.(\
f
Gli e.. , che ..• fra
]a, das war
28
BEPPE
(, ~ I

... r
me mi preoc-cu • pa - va
r
D'un gua • io
so... ich woflte gra -de •.. Da war das

0
,}~ ~ ~--
1 11"
>
cF~~~±_
~
.
I

t)

....,_ ,_ -~
~ f i ~ .,..
1.
~ l_l= ~ ~ 1_ ~
· ~
¥
.

RITA
() I

VUOI tu
was ist
b., .. u. ~ ~
jBEPPE
fJ r 1 t.A.

J l !
fat - - to per ~ui- fe - n-a .. .
Un - - rr flick auch schon f!e- schehen .•.
~k.1' ~At l'> • ,\.A • ' ,

() I q~~ ~k > -· •. • . . • • ._ - ~
~~~~~~~~~~~~~~~
t.

RITA

mi
brauchst
,..
I
' . . . ' '

' '
1
RITA
29 I
~ I
I
t)

BEPPE
La vuoi fi • nir?
Was ist pas • siert?
. (fra se)
ru I ..ft
1, L (}t.V"f :_, ? ft• I
(fiir sit:h)

•
u • ta! (Ho Ia y t.:ar •
schrein' (Mir bricht der
[ru r~ .,..
!!:·
~; t l':IJ
a I ~ ==: ~~ 'J
I
tJ

.
f
:#" .. .,.. ~

r
~ .... I
._
-
- ta - na... ) La taL -z:J. ver - e Ji pur-(t:l - Ia - na Mi scap-
Schweiss aus .. .) Tas- se aus Par-zd -lun,
~~ ~~4v.• ~~ ~v ~ ~-

p PP

BEPPE / ( Piu aHegro

() ' I

• po, pa • Ia • trac, e in cen.fo pez '~zi ani- do!

-fief meiner Hand und ist am Bo-den zeA.schellt!

~rn ~r YF"~'l t r1 1
I,>r
l t4"v\J d
I~

TfQ ft ,_,.
- l f:\
t7
1-
,..,::;:->...,__, L--::--
.._. '~:E~ ·r-r-

fffi ~
- I

ft'
129213
,.. ,l .
i

~· ~ .•. "'·....,... •··.·•• · ~· · · :.k,..::.,_., •.,_~.-""~~~:.rf·::•..:-·.. !<(l"',. .~"-<~· .· !\·.;.t~;··~·'.!l'£:':;!.~.~:c::.;;;;···'i'.:·~;·:".::·.~·<ir~~~;;.;;ii;~~:t&~~f..i'$:;I~~~ei>::,..JJ;;,~ . "'

c ~0 Cct 1\, XO-t.OM b.PJfQ~2~.0 )

c.."- ~w r.·

!
!"

ff

.f(
../~
/
,/ / RITA
a I ~'"t..\..
{.'\
,. r 3 I

v
,J:aft'sSi-icn- zio, o un'in ·iil

1
:Haul.' 0 - dtr ~s
B~PPE
r
(J
·"="'
/80(
.....
1 '

u Eun
£::;
gua-io, anch 'io lo
tut mtr
ja so ~d
so!
~Q
61_ ){thf I . ~rli ~ ;2.
F f: bF
!2.
Q I f= ' i= {.'\

u
ff r-..
I .. • ,.; ,.-:-- f.\

... ~ ~ I

(Ln rcrcuote) ~<}Gru il

RITA (Sie traktiert ihn mit Sch/iigen)
Q I
0_'A~e ..---

u
- za- ta Wr !P di
J~lia - vro . Per
setzt was' Jch fang ja g rst un! ) !ch
BfPPE
fl ~ I fl''f '
J..t,_, "-"·' S} 1-vf ~ "~ r riJY ~ 1r""" 10

v Pi e-ta (Ho Ia ter- za - na!}

Horauf! (Wie wird da:: en -den!)
~~:I>~
() I 10~ ~ ~ !: ~ ~ ~ ~-·
u

j'
- = = == ---....

I\ .
~
t\
~ ~ t\
• :. ,_
- -.... -
 0
I-----
«..
te di schiaf - fi a - - vro
fang ja grad erst ani
BEPPE
/J r 1
. .
'-- Pt!rdon, '
pie- ta!
0 Gott, hvr auf!

D. I
~ !: .,_ t ~·
lf~.
'

u
"
- - "
==
·"
-
"
•• • ••• ••• fl •

~ "(#"
•" ~ ~·
. --

-
~

--= ~ lo...,;; ' I

RITA Allegro )..= 14 4

No - io -so, ci
Du Trot- tel, tfu

c.~?t~) N

_n_ I

«..) r r
-con, zuc-con, zuc - con, zGc-con, ZUC - con!
Narr, du Narr, du Narr, du Narr, du Narr!

~ I . . . . -~ .;,. j
t
.
f
f '}'
I • ~
•
' ~ ~
32
R~TA
1 ~6'{y-O ~<tb

u Sei see -mo, sei nul -lo, non sei ch~un'bab- hion, non sei, non
Zu nichts bisl du nil!- ze, das ist dir doch klar, doch k!ar, doch
f. '""'1 '1 P-t 7 (;- '--1 , 'f ['A. . (; ~. ' . ~ ,'f "'4. '} ~
Io I __},_

tJ
p -
~
j .
~~ ~e_ ''lt-1 \.A\t.() V\-.0 c c~ }lcl_
RITA ra . a
·~· I f:'\
l Lt•
, :> t- l
v ~ ~ Pl.an-go u·1
bab- bi~n; H'o a-~u-toun g-ran tor -
~
sei , che un - to, .r
kla r, dvch klar dvch klar! !ch hab mit du Dttmm - - kopf nur Ar ~ d
,., ~ Sld ~J...t.-NI ,\l l,~~
I
.
'"'-1-1· ~ . '
I
i1 • ... ., >
1

. /":'\ ~---~ ~fL· -r-.. .J r.----•.

; ,. ~..,..... ··- - ..
.-J-

R1JA
1 > t:-.1
""
.. > -
e~t~ ~~

que -g r1 e - rar un a -
fJ r. _!
cor. Oh!il pn -mo Cile e mor - - -to,
Qual. £" Da war ein ganz and - - - ra mein er - sler Ge::.
In ,i1?-'.l~ s
~ ~ ~ ~.t.r_ ~-- ~ f>-'v..>. s .
.:i •_i
-~ ....... ~ .1. ~~
,
t)
>
~o·
'r -.........
..,

.J~~~ ;. -.........
~-
r

~ :,)' ~ ... . ~............

~TO..11.. W? Q0<1'"4 n. Q_~

L f..

R~TA I \., ( re.

'I' ~,co~-n,
-.....
!(__
..--,-......
~I
- -:11':'\ Allegro J.:: 126
!

Il
iJ
- mor! Oh!il ri - mo ch'e mor -to, que -gli e-r~ una- mor!
~EPP{ mahl, da war ein ganz afiir:: rer mein er-ster Ge-mahl/ (fra~e)
f,1,. I \.I~· f:'\ (filr si~:h)
;,-o-.:..::

t.: ' ,
I
ah! m a-ves- se fa
als
Acfr!
w~~
-

,_ 0

fl ~- f.\ I

I
tJ r ....
rail.
. ---~ f.\

' --·
129213
 -1
I •
..
~
.... . ~· ._._
.·· .... ..
")

33
BfPPE
r 1

tJ
, ~-
-lf
::1""

ba - lia stroz-za - to bam -bin. o in fa -see but- ta - to nel fiu - me vi -

Kind in den Kis -sen er - stick! o hiit- te die Am -me inz Sch!af mirh er -
Q_

v
.(_ .~. '--.
,- ~
•
- ,. .,. ,
- ~
,.,..,
t •.-

I .
II Jl II v 17

BEPPE ,
IJr.t '::\"
()
oj e:, I { ..,
>
va.
.
I vO (t>""-..J.-

- cin! Mi fos - si ac-cop - p;:; - to piu tar - di Ja m~:: a tJn chiodo im-pic-
- driickt! Hiitt iclz von des Le - bens un- se - li - ger Last Er-lo- sung .!!~'-

BEPPE
0r I > >

~ .Y
'" Jj-
- ca- to con qual- che pt::r - che! Ma stret-tci ho il gran no- do, no I pu:; _;so
fun-den durch Schlin-ge und Ast! Doclz die Sup - pe h rock-te ich se!-'ler mir
f)

~
I

I
... .. .,.
}J
. 1. .
-
"1 ..

II v ~ v
fH I > ::::. > 'P

t) ,.,. ,.,._
- sfar: Mi mi
tor- co, ro -do, <: nul- Ia so tar. Ma - ri - II, 3 di -
ein: nun muss ich sie es-sen, denn Stra.fe muss sein! Soli ich uicht ~m
(1 I - ,. ,.
~ • I I I
p
I(. ,
.l
v ~ v 129213
~ ~
 34
BEPPE
(. r I > > >

11
t.
-per -to, pas-sa - te per 4ua! Eil ca - so che il mer- to In - VI - Jia mi
Henker!) in all mei -ner Not den an - dern be - nei -den? Denn der ist ja

() I

u " L J
cresc.
I
I
v ; v ~

RITA [2]
I

No - 1u so. ci - trul lu , cor -

Du Trot - - tel. du (lim - pl'l. du

ta. ITII fa.

tot ... ju tot ...

RI1'A
(J
- - --
,.
«)
- hd - - - lo, zuc - con lei see - - '- mo; se1
BEPPE Tdl - - -
.
pel, du Narr zu nichts hist du
IJ r 1

«.)
mi fa,
ja tot,

(} ,_ -
tJ

-1 f- &
'

---- I

{ " ' -& 4 f. -1- .. I!' ~ ~ ~ ~

-I
- - 129211 -
I
-
.,
I
 RITA ~--
~ L
.
tJ I , I. ~
BEPPE
nul - - lo, non St.! I che un bab - bion!

0" t
niit - - ze, das ist dir doch kfar!

«.
e il ca - so dlt~ il mor- to in- vi dia - mi fa!
Jc:n an - dern be - nei - dm, dennder ist ja tot!

~
~

tJ
I

..
~
I

.... I
..;;:---
---
...
I -
~ ~ ~ ~

-
§I
• • ~
•
r

RITA V)~o~\l.o \'lO rt \( re T ~~ ~~~\...L\

~
t)
Ho a - vu toil g-r;m l1>r - to, ne rtan g-o Ji
!ch hab mtt dir Durnm kopf nur ;\'r !.[er und \
I
stret -to il gran no - Jo, nnl pu::i - - so di -
ifi:-'Sup -~_.J?C
~ ~I-- .-
.
·' '""""'
brock - - t~ ich set - - ber mir

'i
I
i \

r crtsc.

RITA
~
l I
.--.::> ..-......___
•• .. _1

v il r
cuor pri - - - mo h'
c ee mar - - - to LJUe -
and - - -
- v "l
BEPPE Qual. da war ein J!anz rer mein

; &II 'Il·---------r ~ I ~r .z
1- )J I ~r
>
}
pI
- sfar Mi tor - . co,
~
mt ro - - - do e
ein,
....--...>
nan muss ich sie es - - - sen, denn
(, ,.~. > >

I
to

')· f,
t, .. ,, ~~-
'''
I

q' ! f !
36 (
\
RITA
~ I
raiL.
- . /

T
~
l nfor!
- gli e - ra un a -
BEPPE er - ster if{ - '
i
mahl!
(,,, I .~- • i ,.
..
u nul - - Ia so ,;
\''
fir! Oeh!
Stra- - / t: muss .
se1nf Nun
~ I {.\ ~[iQJ r!-
I --
v "t~~ +•-#
>..___..

.. J .-'7\ !-
'
,.. ::::...
• ~~ I I ....

p r _.,.
I
/

RITA
(j
"'-- I ff ::::.

v
A nul - Ia set huon. a nul - Ia
Du bist Juch weiss (]vtt zu gar nichts
(mettendosi in ~inocchio Java w .it , Ia qual<! si i! m~ssa~ .<et~ re,
presso .1Jia tavola, a sinistral (.1.. (f ~ ._..~ ~"""
BEPPE (Er knier sich vnr Rita hirz. ~~:t.ch am Tisch auf einen Sluhl (allen ~
(j~ I
- fit'SS . ) ~4 \ft:;-._ ....6
~
l/I.M.'
.... '

u t:al - - ma - - ti .••
zu ...

~ , ~ 1 cc:~J~r
I ... . A

u
·-·~
>._... ~· ...
:::::---- .
T ·~~ T
~ ~ ~
. ·~·
> ~. ":'

-
• >
I I ... ! > ,...> ~ . :::=- . .
--, . . I I -

BEPPE
() r 1 l L I \

u buon. Non hai u - na ma mil-le ra -

--
niitz! Ge-wiss, bist du wie im-mer im

~ I !-:'? • .,.. • I! '~· srr { ~ ~·

' - ' ...
tl""- •

'~ 1-
p
1.. 1--1
'1>.._..-

)r
.,>

~
::>

)r
.._...-

"~ • ~
129213
I
 l)_ l

t)
Che!
B8PPE
It I - L
~~?, 7
'

t)
- gio - - m: che un bel ba - Lin
Rech - te: ie - doch
I
Cl/1 Kuss
~t
t
"'1 \1-\ f ~~~ '~t (~
~I

n I l't.... ""'
t._l • • • , , , • II II , II
" • • ., • , ,
J.
1:::1 • II -.
,. ...
RITA

Stll Ji 4ue- :;ti. rt:r !t: t ~IJ." u-na ior -

Sol-e he Kils- se
13EPP::
Stt ., wte1J.~te,\---So.-~~~ ~In:~· I f uSf_

Y'\1 \~'-()~~ ~~
RITA [j] a tempo

- na - Ia
ha -

>

>
p
>

12921.3
38 (piagnucolando)
BEPPE (jammernd)
f1 t I __::> > >

f)
A
-. h"lI. A
- . hi! (a
~-
. i • me~)

11 ~I
Au!~ Auf _ _ hvr

----
doch . auf!
!---.. t~;- 1'"
,.
>
.... :;:-
Iv I
~ d. r' ~ }I ::L "D ~

f
.
~ I> II>
'
>
--- ~
.--------_1
>
.'

>
I ---
•

3tVL t ?
C.ce ntrafbcendolo con ma izia)
~
f r ·1'
~ ~~J,.Ir~
RITA (ih n nachii ffe nd, aber doch ntcht a/lzu bosh aft)
1 I > > > .r :', 1:\

c: A-:-hi! A~hi! A
-......____:!--
- hi - me!
Au! _ _ Au!-- hvr doch auf!
BEPPE
_ilr_ I

'-!
f.'\./
- ..C"l

'1-
_1

Ah! M 'a vcs-~e Ia

At:h! 0 wiir ich als
..
~
------.J: - I ~J---- ---J ; r--~ C\ f.'\

> > > > r

---:- f.'\ ,.-..

I .L
> • > .. " • ::::.. t:+' •

BEPPE
()r I
(11)
., 'II'
f)
ba- ,ra
stroz-za • to bam • bin, oin fa - SCI! but - ta - to nel fiu- me VI -
Kind in den Kis -sen er - stickt, 0 hiit - te die Am- me im Schlaf mich er-

r1 I

v • .,. - .. • "i" • • n-:

' p
-=

v v 129213 v l) :,1
 39
BEPPf p

- dn! Mi fos -si ac-cop - pa - to piu rar - di da me, o a un chiodo impic-

- d riickt! Hiitt ich van des Le- bens un- se - li - gu Last £r - W - sunt:r
,.., ,..,t:re-

RITA
() I
:_-i!=!
~
tJ [)j ~
ha - ci di pa - ne, tue pe - ne :r cal -
BEPPE
Or I > ~~\4(~ ~;:n-surh tac ~~-s:n·sl~e~ ~C~~~ r
;r; -
' ~ '
'.
'l '
~

"'! ~
.,
- ..:a - to con 4ual- che f)er-che! Ma stret-to ho if gran 110 - do nol [)OS- so di -
:!
- fun-Jen Jurch Schlin!.[e und ~st! Duchdie Sup - pe brock-le idl sel -her mir
\:
(J I

I .fJ
• ~
p
• .., • "'!

I I

¥ ~ ~ )I

RITA
(J I ::::. ::::. ::::. p

v T1'
-mar, per dut= set - ti - rna- ne, a stec- co dei star. Oi ba -ci e di
-gehn, zwei Wvchen l11ng wirst du da-von nic"rts mehr sehn. Die Sehn-sucht nach
s~';p~ h SUfr , lr1~ l~~r-- ~S~lrlC.. ·r~-•u rr ~d"'"'" - p

·.;- r I I T

- sfar, mi mi
tor- co, ro - do, nul- Ia so
e far Ma- ri - ti a di -

-
ein, nun muss ich sie es- sen, denn Strafe muss sein. Svlltch nicht (zum
(J I
-
II<~
.. • I I I l I I l TTf I - "

~} ~
v v v v II
..... ) . . - - . . - '

!'lt.;··~.~J:1.J:I':'~" '·'•'i·'·-~ .• ~···· ... ' ,.

' ~~............ ·\ .. ~ ••~.. ': :
• •
h-=-·~;) .. ...., ~ . t•. , ~ { ,.. ·.:,;~,,.. .. . .: ,.,.·::-<·... / i~ ;"!::.:. ~ ,. ,. ""•.,.'f···~·<· ..
..:!\] :':'I ·~~~.i~#~·, ~--~ ~-~l·~~ ·~.:. ~~;\~'r )~·~~~._\: .,.~~ ~~:~:;;--~'t,~l"",""·~·-t·~t>l_~S;t"."!to~,,f "'

40
RITA cresc.
(i > >

pa-ne tue pe- ne a cal - mar, Per due set - ti rna - ne, a stec-co dei
Kiis-sen,die soil dir ver - gehn, zwei Wo -chen lang wirst du da-vonnichtsmehr
> > >

-por-to, pas- sa - te per LJUa E i1ca - so che il mor- to in - vi - dia n11

Henker!) in afl mei-ner Not den an - dern be - nei- den, denn Jer ist _1u
(;

I v
cresc.

I
[U]
R~TA string.

No- io - ..;u c1 - trul - lo. cor - he! - lo. zuc-

Du Trot . tel, Ju Gim-pel. du Tul- pel, Ju

fa. Che mo-di, che g-er- go!

r=-=-fol. Dus e - wi • .~e Kt' i -fen
(J L!.fJ
string.

p
• • • •
la -
RITA

sei see - mo, sei nul - lo,

zu nichts bist du nul- ze,

Vuoi far - mi ·a r- rab - biar Da fran- It> 1> da

ist wahr-lich ein Graus! Und die.- ses Ge-

cresc. poco a poco

 41
RITA
(J I
Poco piu mosso
I

r .I
t. :!
non sei che un bab - bion! No- iu -so ci -
B~PPE das ist dir doch klar! Du Trot-tel, du
I~ , l

·r"
::
. !

v ter-go non sai che pic - d~iar!

-priigel, dus halt ich nicht tlUS!
. Poco piu mosso
(j I ;. . j i- it i ~ . . . ~ ~ !-
I !
i ~
e. I p ~ ' '

I . • • • . f
•
..
I
~
'
- •I ~
·- I~

RITA
r.f; I >
• > __..- > > > t

f. I r r 7 r r' r
- trul - Ia, cor- hel-lo, zuc - con, se1 see - rnu, :;e1 nul - Ia non seiche un hah-
Gim-pel. du TJl-oel, du Narr, zu nichts his.' Ju nut -ze, dus ist dir doch

~ I .. -
I y -
u r

~
I
J
.-

RITA
·n· I

v - bion!
klar!
BEPPE :::::..
~ :::::.. >
fl I • ~
• •
t.
,
Che mo-<ii, che ger - go, vuoi far -mi ar-rab - biar. da fron-te o da
Das e - wi - .l!e Kei fen i~f wahr-lich ein Graus! Und die -ses Ge-
,., I . •
I
'.) - . ~
r r
p

1'-,
,
., I
. .

~~».'it\'-:o:~r~::·~;:.-.;:.;1!.. :,,:f..:;:o\'f;£:~--; . . ,,. -~.~-;-r:~-: : ·,. ,i ··fi.. ~ ,_:.-;: ~r~. : .-: ~: ·;~.- ,:·· .; -.. ~··.;-; ~.i:'l~f';;. ;.~·::~·.1'·;-.~:r ,·,v0-f'" :-~!·:· \·· -~ -·,i.'''f!.?.""i•';·~Mt•·w-:.-..•
•...

42
RITA
(J I

tJ
BOPPE Du Trot.tef , du Gim-pel. du Tvt-pet, du
"
No -io - so ' Cl - trul - lo, cor- bel - lo, zuc-
f I > > l

v r r r y
tcr- go non sai che pic - chi~r! Che rnu - di, che ger- go, vuoi far-mi ar-rab-
- prii .gel, das halt ich nicht aus! Oas e - wi - ge Kei -fen ist wahr-/ich rin
(j I l l 1\ I.
..
u
~
p
..
r /- ~

L..:
~--
RITA.
r1 I

tJ
-cJn. Sei. see - mo,
I'
se1 nul - lo, non
Y.
se1 che nn hah -
B~PPE Narr, zu nichts bist du ni.it Zt. das ist dir doch
• I

~ r r' , 7
- biar. Oa fron - te,o Ja ter - go non sai '
che PIC -
Graus! UnJ die - ses Ge - prii - ;zel . das halt ich nicht
(J I ~ 1.. ~
'
t) ..

,_ ~ ... f

0 I > >

tJ
_ b'10n.
r I
·r r
Ho a - vu - toil gran ror - ro! Ne pian - go di
B~PPE
I ,. I
klar! /ch hub mit dir Dli>mm- kopf nur 4.r . ger und

tJ r' r T

• chiar! Da fran - te, o da ter - go, non sai che pic .

aus, ia die - ses Ge - prii • gel, das halt ich nicht
() b..- .. h,.
-iJ II 1 T
! [MJ
~
I
i ~ ~
 , I
. t' -
'
r r
1~
t.J I.
cor. pn - - mo ch ' e mor - to que -
BaPPE
f I
Quai.
• •./ ......,. f) a war ein .tranz
..... and -=- ....... - rrr me in

v '
r
- chiar. E:il CJ - - 50 che il mor - - to in -
a us! Wie .<7Uf
.. hat's der and - - re, denn

() I • . . . . . :::> - >....--.. :::>~ :::....-

..
r I ,..
t_ l
"---
f ,_ ...- ~ .;.
' -- -- '

RITA

a - mnr 1 (l ue - c;l i ~ - r:J un a -

Ce - mah!. me in er
. ::>
stcr Ge -

mi fa! ln - VI Jia mJ
}a t of/ denn der is t ia

::>

::>

Que - - ra un a - mar! Que -

me in - ster Ge mahl, me in

In VI dia mi fa! In -
denn der ist ia tot' denn

> I'
l •

i'
!:
i:
'
> !
I
129213
44
RITA
I~ f.
g-li e • ra un a - mor! II pri mo

..---...
ch'e mor
er ster Ge - mahl, Da war ein f[anz and
BEPPE ~

!.. r I ~~ - {.\1/1_
•• • • f J,.,....... --......
f..,
- vi - - dia mi fa: Eil ca - - so che il mor - - -
der ist ja tot! denn der ist fa tot!

li I '::::>-
::::>- 1::; {.\ ~
.,_ ~
.,._

~-
I I - -
( ..
i ">
0~ ; ..
; ::> f.\
f
I

I I
'
• .. •
,r f.£J -<-f P'-'4 rCA. x ~~
r)-Vl I 0 IJJ
(sulla S<>!flia ,Jt:!.
RITA ( von ' I er,'ih
(J ; J. ~L.q Q ~
c ~>•e If <!

e.) I

- to c= - - - ra un a . mor!
- rer me in er - - - ster Ge - . mual,
B~J>PE
r r l
~ ---

t.J
- to in - - VI . - - Jia m1 fa!
denrr der ist ja tot/

(J I ~ ~~ ~ ~ ....-ct- ... ~ ~"'t ~ ~ r:,. _t

tJ
- -
I r-r- I
•
<II
_.. • <II
• • • . • • • .
u.. ~\U . (
~' l.k-~· .. ' . ·, \ • •, ' r>it \....V. I v.~.}~ ,
·l'albergo, manda bac1 a Beppe, che non Ia vede)
des Hauses wirjt sie Beppe Kusshii11drheTt. Zll, was dieser aber n/cht bemerkl.)

0_ J ~ t t- F ~ ~ ~ ~ 1":'\

t.J ?f.

I .
{.\

.
• 'i
i i i i ~·
129213
 45

BORTOLO - Ecco i suoi incerti. E Ja solita minestra della domenica e guai se in settimana
cadono delle altre feste! La dose si raddoppia, si triplica ... Ma gli sta bene ad aver
voluto pigliar moglie! E pensare che questa catena Ia si deve trascinare fin che
si campa!
BEPPE - (jregandosi La guancia, si accorge della presenza di Bortolo e lo r:lziama.)
Dovrei avere una guancia piu rossa dell"altra.
BORTOLO - (dopa attento esame)
Meno male che oggi ~ per l'appunto domenica e un ceffone non si fari
aspettare: bisognerebbe almena trovar modo di riceverlo da quell'altra parte.

SCENA IV

GASPARO Halla! Sie!e vo1 il padrone di questo albergo?

BEPPE - Per servirla.
GASPARO Ho sete.
BEPPE - Si metta a sedere.
GASPARO - Non credo che basti per dissetarmi.
BEPPE - Bartolo, del vino.
GASPARO - Due bicchieri.
BEPPE - Due bicchieri.
GASPARO - Ma che diavolo 1Vete che v1 stropicciate Ia faccia?
BEPPE - Non ho nulla: mi solletico ...
OASPASO - Ma no, si direbbe che abbiate ricevuto ..... forse qualcuno avrebbe osato?
BORTOLO - (servendo il vino) :.
Qualcuno? Vorrei vederlo!. ...... nemmeno per sogno! E stata sua moglie .... .
GASPARO - Vostra moglie! E voi permettete? .... La m'oglie che picchia il. .... rna e una indegnita
codesta ..... nei matrimoni ben assortiti e il m4rito che le consegna alia moglie.
Alia russa ..... Ci sono stato in Russia e vi ho fatto degli studi intorno ai co-
stumi coniugali. Fatene l'esperimento con vostra moglie e ne rimarrete soddisfatti
tutti e due. In confidenza sono stato ammogliato anch'io e ne ho avuto due di
mogli. Bisogna vedere come si andava lisci con Ia mia prima meta!... ..
. ). . .
' .
._-'"t't·""~··· ·~ '·"":j .•· r·~ ~.. ~ .. ~.· ":,~'~ ........ ;,,,.· . >.. ,~ ;;... ! .. ~{·'-; .. . ... · 1 , •• .-:-~ .'"'.:!~,·~ .; · ~~~:.n ·~··..:.-:.'~· .. ., ........ ~~ .... ~ :- "- ·T~·•. \ ,:·-·..~·::-t· ,"~ ..
1

46

BDRTDLD- Aha, er hat wieder Nebeneinnahmen gelzabt! Die iibliche Sonntagssuppe! Und
welze, wenn es in der Woche noch besondere Festtage gibt, dann verdoppelt and
verdretjac!zt sidz die Portion! Aber er wollte ja unbedingt heiraten ...
BEPPE - (reibt sich die Wange, bemerkt plotzlich Bortolos Anwesenheit und ruft ihn:)
. Bortalo! 1st meine eine Wange nicht rater als die andere? I
BDRTDLD - (betrachtet ihn aufmerksam)
Man miisste die andere dwas nachfiirben, dann fiillt's nirht so auf. Aber heute
ist ja Sonntag, and da ist sicher im Laufe des Tages noch reichliclz Oelegenheit dazu.
I
I
I

I
IV. SZENE

GASPARD- HaLLo! Seid 1/zr der Besitzer dieses Hotels?

BEPPE - Zu dienen.'
OASPARO - left lwbe Durst.
BEPPE - Bifte nelzmm Sit• Platz.'
OASPARO- !dz glaube, das geruigt nichf, um meirrm Durst zu Lose/ten.
BEPPE - Bartolo.' Ul'l'in.'
OASPARO- zwt:i Oliiser.'
BEPPE - zwet O!dsa!
OASPARO · Was in drei Tmfl'ls Namen /rabt 1/rr denn, dass 1/rr dauernd Euer Oesicht reibt?
BEPPE - Dclz ... lch lzabe gar nichts ... !ch krabble miclz nur ein bissclzen ... i
r
GASPARD- Papperlapapp! Man kdnnte sagen, lhr lziittet etwas abgekriegt ... Sollte das irgend
jemand gewagt haben?
BDRTDLO - lrgend jemand ist gut! Seine Frau! I
I

GASPARD- Eure Frau! Und das Lasst lhr Euch gejallen? ... Eine Frau, die ihren Mann
priigelt... Ein unwii.rdiger Zustand! ln. einer gut funktionierenden Elze ist es
der Mann, der seine Frau erzielrt. Altrussisc!rt•s Brauchtum!! lch bin in
Russland gewesen und habe die dorti;;en Oepjlogenlzeiten im elzelichen Zusam-
menleben griindlich studiert. Probiert's bei Eurer Frau aus und lhr werdet beide
dabei gut fahren. lm Vertrauen: ich war auch verheiratet, sogar zweimal. !ch
will Euch verraten, 11li8 ll/.Undul;ar das mit QUfiner-u:sU:n...hesseren-ffiifjte-girrg:
.......
.•:_I f""
 N° 3 A R I A
Allegro moderato ():flo)
tr .
f1 i ~ i . .
_J~ ~u ~ 5
v
Q

f
•
'
~

'
-- -
> p
(j ~· . - l
.
~
>
L
>
.; ~

v
-- . . ~ -J.
- ~=

OASPARO __.
t- .. ~
,,
~

---t-t-=1
r ' f v '
V r
La rn1a ca -sa per mo - ri el - - - fo in 1
pa - e -seO ,g 'norpa:;
je - der Vu - ter wics u!s Vur - - - bi!d rnr:i- ne £-he St'l-rli!ITI

fj ~~~;, ~. •
v
"

~: ~ ~
.. . ...
7
~ ·
7 7
..
~ :J;::; ;: :$ J ~ ~ ~ ~ ~

. -
+--!---::.:-

r, ASPARO ...
r

- so: La mia mo -glie e-r~ urr a -

Sohn, dmn m~in luis.<:-ge- Ueb -tes

......
7··-·-· , I'
I

GASPARO ..,..
• )r... _fi_

r
- · gnel - -- - --chen
lo, Ne sa -oea mai dir di no.
Weib -
fi-•
-
.
war die Sanft-mut in Per - son.
~ .
()

4,)
-~F t ~ f! . ~ · •
..
, ., ., .,
~ ~

-
~#!:q ~ ~
' --r--

'•
;;;;;;;;
t: ,JJJ:J:~ !- I I ~

"'" - 129213
~ r ...___
-
48
QASPARO ~ 1:- ,. :~ b~ ~ ~
• • •
y

E trli e ver chc per si - ste- ma ho pia- cer che mi 51

Mit bl! -sun -de- ren Me - tho-den hllb tch dies-es Ziel er
.. ~ .......-...._
~
~

t-i-~1- ~ ~-'!_ • ~ r- i ~~
r-• ~~ ~ 1! ,_ ~ ;,.. ,.~ ;. ~.

.. I

t. ' •
.---,
'
/'

--- f'
. I
/

I I --- "'' I----- I T--

---r r"-.. --r I

a ptacere
GASPARO ~ ~.. _, k
!- -~ ~}'I _df.\ r--] ---r
1\ !- -~ • fl

~
-· " f' r
k-ma e m1 pia - ce di ric - chiar :1!-men mi ria-cea-mar.
ljllan..{o E net m10
reicht, und es hf['/ -ten ul - It• T, J~e Kuss und Pnl-<:;el sich die Waa-ge. Und ich tVtl r
~ .1.----;;-- ~ ..,.. ____ ;,. ;j. •
~ r- ~ -rt_ t= "'-r t- ~ f- ~ !- •

-
..
t) • ~
col canto
~ I I J l l -----............

r- --r
GASPARO

cor Fer- ve l'a - ~aii troppoa-•nor di.stur-ba il cur! Fra-

oft !ie-bl''ld er-gliiht.Uoc/7: .Mt-zu-viel Gl•LI ist uudz nichf)fut! Willst

jf

.:l
-J
f1] Andante ( J.= 52)
G<\SPAR
~ ~
------- . .
r
~

r
• gran - ti fior non co - gli e chi non li sa e.du- car, Si
-
--
Frilch - te du einst ern ten, dunn tut Baum-pfle-ge not, man

j
(J _,......-
-
~
iJ ~ ~-f"'>-
~ ~- == . ~?
. . . .. -
I .
-
--- r r f I....L ......r
>

129213
 UASPARO
49
~ ~ l ....~ l,>
• •
. ---------- .> /

pub pic - chiar Ia mo - - '2r

crfie ma non si de' ac- co~
dar/ sein Weib zwar scilla - _ .~en ., at -lein man schliigt es nic
, I -~ _..........-;
--------
I
i
~ ....
-
I
v

~ >
1" 1
- ~
I. #"t-~·
-.
.~ =$ !-
'

GASP ..\RO
-
-+ !:- -!- .1. .,. ,._ .L rafl.
--==:-R
'
par, 110. no, no, no. no . no. Ko. -,~) . rf:-1. ,r;), rft,. Si puo f1i(-(hiar Ia mo - glie.
tot, nein . ncin . nein ,nei n ,nei n ,n ei n .net fl .non. ncr n ,nei n .net n, mun JarfseinWerb :warsclrlu!!en,

~·
f
I J-

(con ipocrisiA) .f.\

GASPARO ..... t:'.

rna non ~i de' ac - - <~op - [Jar.

a/-lein mun schl!Jgt's niri?( tot.
IIJ Primo temro I
i.
I

t.~~ _--:

OASPARO
• ,.. . I.

Quan-do in-do-ci-le al -le bus- se. mi si vuol di- sob-be- dir,

I~ ,)r.
Hat sie sich mit iftrem
.. .; ~· ~ ;. .;..
Dick-JuJpj 'Tlei-nen Leh-ren wi-der-setzt,
.; 10 • . ~ ... ~ j:. ~ ~~•
·;.·~¥
;, ~ F:F .-1=

~~
(

1- !- . .J. ... ~ 1- 1- 1-

f
129213 -
i .....
 50
GASPARO
•
r r• r
di- sob -be - di - re mi si vuol, mi si vuol · di-sob-be-
~ . ,.
.RMt mei-nen Lelz - ren wi-der- setzt, nui-rzenLelz- ren w.i-der
() ~~~ ;. ;.'' ; ~: . ..~· . . ~ ~ . ~ ~ .;. :. .. . . ; ~; ~ t -f

GASPARO

:r ':Q '7 t Q w I~ 7 R r Q f ; ~ I
c

dir. lo con due ca - rez - ze - se rus !'or- din

.. - -
aft

I
t.
set:::t,
~~; ~ •
.
steflt' durch
.
,.. •
.
-
.
ru~·

• • • .,..
- si -sches Brauch-tum
• ;. . .. • ~ ~ ;,
ich dit:
~ II

i1
! ..; ...• ....
.. .:-t t l ; -1- ;.
I
L.~
-
i L-
c
GASPARO .- f.\
rail.

so ri-
Ord - nung
sta - - hi -
wie - - der
lir.
her.
Che mi
fa, es
pia
hie! -
- -
- ten
ce di pic -
a/ - /~

(i f.\

f.\
'P

GASPARO 3 G

-chiar _ __ I
Quan-io al - men _ __
~ r I" r
mi pra -ce a -mar! E nel mio
Ta - - ~e Kuss und Prii - - ![el sich die Waa- ge •.. Und ich war
(J f.\

-
129213
 ' .. . .
1

.J . . .. . . ~.. . . . .' : .•. ' . .~ ,. . : "- -~~ : ---~- ::

_J:,'"'"do ) ST
~Andante
.. ---
mo>t.o di pk<h""
tr d~u~t die Schlii[!c an)
,.--;---,
GASPARO
• • • -!rf.\ ~
•
------ ....,.
co r~ fer- vel'a - mor. Ma fra - - gran - - ti fior non
of t lie- bend er - gliiht. Doch u•iflst Friich - te du einst
(; f.\ f.'\ ~ =---
I
v
f f.\ ff f.'\
p
,..---- ~_±_ "1"
- ---
-
-+
7

GASP,\R O

co - - g\ie chi nun li sa e - du - car, Si

ern - - ten , dann tut Baum - p/!e - )fe not , man

- j

=====- I
>~
:l.

j)
, I

pic - •:hiar Ia mo - - glie, ma non si de' ae-cop-

sein Weib zwar sch/a - - gen, al-lein man schliif!fes nicht
I
!:

I,
i
i

affrett. e cnsc.
I
I
I
.par, No, no, no, no, no, no, no, no. no, no, no, no,manon si de' ac-cop-
to t,neinllein,nein,nein,netn, nein,nein;zein,nein,nein,nein, nein, al-tein man schiiigt esnicltt
affrett. e cresc.
~ 't -!-
 52
OASPARO

. ~ ~ /;- ~
• t !.- ~ .. raiL • ~ '(II- ~~-~

pic~hiar

,
- par, No,no, nn , no, no, no. no. no, no. no, no, no. Si pu() Ia
tot, nein,nei n,nein Jtein min, nein, nein, nein,nein[lein, nein, neinJ Man darf seznWezbz:var
() ~ ~ '= ~ ~ ~
• ~ ~ f ... •
I
'·
.~ ~

..J. o;:::;o- --
·~

<JASP1<\ RO
(
f.'\ 3] Allegro
1 0' ~ v• F
r:o.L "#'
'"'..L
•
:r I
1
r· $sp g
1 ,
fJ )
I Q :
r-
I
D] E
mo - .:;li.:, si , rna non si de' ac - cop - par, Sl puo pic - c
schfagen, j u , ul-lein munschlJ.[ft es nici?t tot, g..:.- wiss , man
I
(';
r,;t:-·.
. 7"' I
~

t)
E
E
c
GASPARO
~
,_ ~ ~ , ~
• ~ • • .. • ~ ~ JL T

- chiar ma non ac -cop - par, ma non ac -cop -par. ma non ac- cop
sch/ii.f!!'s,doch schliigt es nicht tot , man schliigt es niclzt tot, man schliJgt es niclrt

!:. ~- ~ ; ~~ ,_ Q r ·~ 1:_ e~;__

' -J
() r-~_._._ ~
R

'
'
t)
-
~ I
-r-\
3
"\
3
~
.J ~

_h. 8
. D..
I R
- • ~ ,.., r r
8
GAS PARO R
~ !"':\
. 8

- par.
tot.
G
~ tt- ~ rt ft "
(J
• • 1- ~
• t-- ~ •" \
" ~- I:\
·I

fl.)
·;
I
'
~ ~- '(II- .,. ~ ~
,. ~ ~ ~ 1.'\ "
I f'e J
~ #' .\
"'
~
3
~
3
1- .... b ....
.. ~
1--1- J-J-
:J :J
,__ 1-1-1
J
~

J
1-
-
~
l..i~ ~
~ ::J
I :;j

.J
__ .... .
 53 I.

GASPARO - (Tornando a sedere e bevendo)

Aliorche ho dato l'ane!lo alia mia seconda moglie, mi e venula una idea: sui
finire del pranzo di nozze le consegnai una piccola dose, in acconto, alia mia
cara sposina ... Eravamo alia frutta.
BEPPE Alia frutta?
GAS PARO Lo credete! Mi avrebbe adorato, ne sono sicuro, se un ordine d'imbarco
(poiche ero uomo di mare) non m·avesse richiamato a bordo Ia sera stessa delle
nozze. Si parte, si va a casa del diavolo, una tempesta ci fa naufragare; sono
preso dagli antropofaghi (per buona sorte, avenno desinato poco prima) e un
bel giorno vengo a sapere che sono rimasto vedovo .
BEPPE · Vedovo!
GAS PARO - Almena stando a quanto mi riferi un mio compaesano, un marinaio che ho incon-
trato al Canada, dove mi sono fatto piantatore: e dopa otto anni di assenza
torno al paese a cercarv( il certif icato mortuario di mia moglie, perche ho
intenzione di passare a terze nozze.
BEP PE e
BO RTOLO - Come? Ancora?
GASPARO Certo che si. Un pezzo di onadese, che attende il m10 ritorno per darmi Ia
sua mana e Ia sua fortuna; e vi garantisco che le case procederanno come il !.
;
giorno delle mie seconde nozze ... alia russa! E il solo sistemJ. ragioncvole .
.i
TUTII E TRE- (brindando e ridendo) I
;b
Alia Russa! ! 'i
~ -~

.L.,

3 ~~ g ~)
SCENA V [
eye~ r.f~ ~ IIL{f€~qfl. vY
RITA - (entrando) t l
Q.,"'(~'" ~o"'"'~ Ebbene? l-.M1 ~<f.YJ(u..([b I I
1
BORTOLO - Misericordia~ Ia padrona!
RITA - t~~i~ch~ si lav~ra sig~orini? ~ "\bl ~ V LH l~v..flf"" ~~ ).cf'-"'f'), t"'\
BEPPE - Moglie mia... io stave... y~h v~ 1
RITA - Bevendo, _fannullone. ~Sv-.t5 ~~ 1~S'f0. l~~
BEPPE - Ma no io ... domandava le sue carte a questo viaggiatore che passa Ia notte
in tasa nostra. \\,Jo. ",. '~r'J~ .5 'r .. f f'-;""l
GASPARO - Eccole qua, le carte!
(consegna Le carte a Beppe che ~see con Bartolo)
(\...)t>~
54

c_.__~-L\)1r~i1 fk o.. Cfa.~ r

SCENA VI

GASPARO - (a parte)
Diamo un occhiata a questa terribile comare. Ah, mio Dio!
RITA - (a parte) lt \.ft\.-~U tb ~
(Misericordia!) t.Ou t ..u..
OASPARO - Ma no! Se e perita in un incendio. o )0r( Q ,;{ ~ · '- df\0... IAD;fu~ tr-R
j '
RITA - E impossibile, se e morto annegato. ' C ~>-""'' ;j 10 h t-LC' t,.{ t c K...- _
1 1
•

GASPARO - Mal grad~ tutto, il ca~o e strano. !(Q.r '-'~ o(' f ~ itt '~ [ CJlO, }-tfll\t.
cw;,.,J.-o 'f \A...O rd.t~tv--O~(J""-t.-0 I "{.
RITA - Non ci confond1amo. (a Gasparo) Signore! ...
GASPARO - Signora! ...
_ (Rita s' inclzina ed esce.)
( ' ct ~~,J€'-~ /' ~~ J'~
SCENA VII

GASPARO - Qui il terreno mi scotta sotto i piedi.

(a Beppe che rientra)
- Vi saluto, galantuomo. Ho mutato idea, pag-o il conto, non mi trattengo piu·
BEPPE - Si sbaglia di grosso, signor viaggiatore; si trattera, e alquanto a lungo anche,
per una ragione semplicissima: che cioe mia moglie e vostra moglie.
GASPARO - Sarebbe a dire? Corpo di un pescecane! Non e vero.
BEPPE - Non e vera? ... rna il contralto nuziale che Ia signora Rita tiene custodito gelo-
samente, porta che suo marito si chiamava Gasparo Sbrigani, come sta scritto
sui vostro passaporto. (Leggendo) Nato a Marsiglia, Bocche del Rodano, Gasparo
Sbrigani, che vostra moglie ha pianto annegato.
GASPARO - Ci siamo!
BEPPE E qui si trova in carne ed .ossa Ia vostra legittima consorte, Ia quale a vostra
volta era da voi considerata come perita in un incendio. Due morti resuscitati!
Che bella coppia. Tante congratulazioni, un sacco di voti per Ia vostra riannodata
felicita. State sani, io vo pei fatti miei.
GASPARO • E impossibile ... e Ia mia canadese?! Comprendo perfettamente che abbiate vo-
glia di sbarazzarvi. .. rna dopo tutto, e vostra moglie.
BEPPE Dopo di voi, se vi piace.
GASPARO • Ah! Per amor di Dio! Non facciamo gara di generosita.
BEPPE • Aspettate.
OA SPAR.O- (setzt sich wieder und trinkt) I
' I
i
Mit meiner zweiten Frau ging es so: als wir aas tier Kirche kamen, hatte ich j

eine Idee: and nach dem Hochzeitsmahl verabreichte ich mei11em geliebten Briiat-
chen eine kleine Tracht Priigel, nar so zum Angewolznen... Wir waren gerade
·beim Nachtisch ...
BEPPE - Beim Nachtisch?
OA SPAR.O- )a, beim Nachtisch. Sie hdtte mich angebetet, davon bin ich iiberzeugt, wenn
mich nicht ein Einschiffungsbefehl (ich war niimlich Seemann) aasgerechnet an
meinem Hoclzzeitsabend an Bard gerufen hdtte. Wir liefen aas, die Fahrt war
aasserordentliclz stiirmisch, und schliesslich ging unser Schiff zum Teufel; ich
fiel in die Hiinde von Menschenfressern (zum Oliid hatten sie kurz vorher krtijtig
gefriihstiickt.'), und eines schorren Tages erfuhr ich, ich sei Witwer geworden.
BEPPE - Witwer ...
OASAPRO- Wenigstens sagle mir das t!in Landsmann, t!in Matrose, den ic!t in Kanada /raj,
wo ich Farmer geworden bin; nac!t achtjdhri![f'r Abwesenheit komme ich nun in
meine Ht!imat zuriick, um ·mir dnen Tounsclzein von meiner Frau zu besorgen,
denn ich hab1• die Absicht. zum dritten MaL zu heiraten.
BORTOLO- Potztausend!
BEPPE -Noch einmal?
OASPAR.O- Freilich! So ein kanadisclrrs Wl'ibsstiick, das nur meine R1ickkdrr abwartet, um
mir ilzre Hand mitsamt ihrem Vermogm anzubieten, und iclz garantiere Euch,
es geht genau wie bei meiner zweiten Hoclrzeit.
BEPPE - Beim Nac!ttisclz ...
OA SPAR.O- ...altrussisches Brauclztum - das ist das einzig Verniinfli~!fe.'

ALL£ DREI - (stossen lachend an) . ; •

: i

Auf das aftrussische Brauchtam! ' :'

V. SZENE
RITA - (tritt auf)
Da soil dnch. ..
JJOR.TOLO - Ach Oott, die Chejin! ; :

RITA - Nennt man das vielleicht arbeiten, rneine Herren?

DEPPE - Meine Frau ... /clz wollte grade...
RITA - Saajen, da raalpelz.
/JEPPE - Aber nein ... iclz... iclz fragte den Herrn naclz seinen Papieren, er wird bei ans
libernachten.
OASPAR.O- Bitte sehr, lzier sind die Papiere!
(Er reicht Beppe die Papiere, der mit Bortolo abgeht)
56

VI. SZENE

OASPARO- Nun wollen wir uns docfz diesen Drachen ein bisschen ansclzaun!- Oh, mein Oott!
RITA - Madonna!
OASPARO- Aber nein! Sie ist doch bei der Feuersbrunst umgekommen ...
RITA - Unmoglichl Er ist doch ertrunken .. .
OASPARO- Trotzdem ist die Sache merk tviirdig ...
RITA • !ch will nicht liinJ[er storen, Signore/
OASPARO- Signora!
(Rita mach! eine verabschiedende Geste und verschwindet)

VII. SZENE

OASPARO- lch denke, ich soil in den Boden sinken!!

(zu Beppe, der wieder aus dem Hause kommt)
Gut, dass lhr kommt, lieber Freund. !clz Jzabe meine Pliine Jieiindert. !ch zahu
und reise weiter.
BEPPE - Darin irren sich der Herr Reisende gewaftig. Sie werden hier blciben, und
zwar recht Lange und aus einem Jianz t:injac!ren Orunde: weiL mimlich meine
Frau - lhre Frau ist!
OASPARO- Wie? Was? Himmelbombenundgranaten! Das ist nicht wahr.
BEPPE - Nicht wahr? - Aber die Heiratsurkundc, die Signora Rita so sorgjiiltig unter
Verschluss hdlt, besagt, dass ihr Mann Oasparo Sbrigani heisst, genau so, wie
es in lhrem Pass steht, (liest) geboren zu Marseille, Rhonemiindung, Oasparo
Sbrigani, den seine Frau aLs ertrunken beweint hat.
OASPARO - Das kommt vor!
BEPPE - Und hier drin befindet sich leibhajtig und quicklebendig !hre rechtmii.ssige
Oattin, die von Ihnen aLs bei einer Feuersbrunst umgekommen betrauert wurde.
Zwei wiederaujerstandene Tote! Nein, dieser zweimal gliickliche Zufall, und welch
reizendes Paar! Einen dicken Sack vall Wiinsche jiir das wiedergefundene
Oliick! ·Gesundheit, Wohlergehen! Empjehle mich gehorsamst!
OASPARO- Halt, :halt, das ist unmifglich! Was soil ich denn mit meiner Kanadierin
machen? !ch verstehe ja vollkommen, dass lhr Euch von der Kette befreien
wollt, aber schliesslich seid lhr mit ihr verheiratet!
BEPPE - Nach Ihnen, bitte sehr, nach Ihnen!
OASPARO- Um Ootteswillen! Wir wollen doch keine tfojlichkeiten tauschen!
I ,... I/
BEPPE - Halt! \) 1 : .• i'Ji(_~ .

c . \_.,"'·)~
I

l;t
'

) '(),.' ()

~ I I
 57

DUETTO
BEPPE BEPPE:''.Aspettate ••• ,,
llr~ ~ (par! an d o) Halt'

t)
Or rni vien u-n i
jetz t ich d~1en

-
Wl'i<;s
Moderato J-:112 ~ ·1 ( ~ C\ ·!. .(..~,.-
- I
ll .. If ~ _-----.., .-........ I ~l.. f.; ',•.4. ...
. - - ---
'

v "--"' -.
- 3 3
; . !

--
p
" ,., ----- - '
-.....
'- =::::"f./

BEPPE
lj r :.1 Jt

v r ( r r r r. r r ! h
de 4
:1 •• . per 4
l:he tra nor, ma-ri..J1 en- tram i, o gni 4ue--srion sia 4

~ 1/ Stvl!g •• • es sull cin an- dt>-rer die Fru--;;e ent-scheid~11.wcrn von

•) •J
\ - ::\ ·:_~,._

I) ~ ff _.-o! ~ -F=::::::.
I ·v
- . ~ I ~~r ~
3 ,:
I ~ l
·! .!
:::;;;
'
.._____...,.
r-.. ..-_..r,!;...j
~
r
1
.
'

I~
sciol- ta, sen - za far - ci del mal! giochiam.
SPARO hei-den sie in Zu -kunjt )!e -hart!: Das Spiel!
%n, ~ ~· SI
Oio-
mls
fli-• ~ """ - - ~ ....--...
r 1- ~ -~ -do ~· .;...-. v T' :J
==--- if p ! .

.,..-
#.- •

" 'li
129213
I
 58
(a parte)
OASPARO (beiseite)

. u.
•

-car, si, if ti-ro~ o:i- gi - nal. II ga - ian -

--
dasfindidzori-gi- nell! gu - tc
1'1 .. *
Spiel, gut
I
-------
..--.,. ~
Der
-
v

.. .
·· ~
~
~-....
-- ~'-f-

(a parte!
BEPPE
, .... ( hciseilt )

Pos - so ba
Den leg rc!r
GASPARO

- tuom non m 'ha Ia iac - c1a seal - tra .. .

Freund srheint kei - ner von den Schlau-sttn .. .

BEPPE
(l .....
[]

~ r v f" v II fl r r

- rar e un ar - te - tra.
co -me u - n'al
rein, drauf kann er sich vu - las - sen!

11 .. ., ~ - :"',_ ./ ..........
~
I
iJ
f'- _...,..~
=== -..,;;;;;;

~,. ~ ~ bC: ~ ., J Lor-- D-f t_t~ I 1\

I '
I I r
129213
I

I
. . . . .· . . . ' .. .
'' . .. -
.. ·-.. . . ~ ' ' . ·· .. ..., . . ,. . . ~ . .... . ..,, . . ~· ~

59
BEPPE
J) ,lf jj. '

u Sta hen.
ja-woh!!
G ASPARO
u.

,r
D'accor - do an - d1.1m ...
Ent-schei- de das Spiel ... I.t i
o .. ..~~t-~
c~ . --:.,_.~ r:~~~
' ' ~
----
r.--
- l
v

-
,-;]
...,

=~~
-..;

1 1'\ .J :....t.
. I t:~
- 1 }l --- :
i

l3EPPE

,_, (.
.
..... .... .
'
l
.-. AI- Ia
GAS PARO Vi ef!cicflt

A yual gio -co gio-chiam co-de- sta spo -s;t?

.4 -IJcr wel-chc Art Spiel sol! hirr cnt- schei-de11?
''
i'
I
j~
I .l'

r.

BEPPE
-
. ... -
' ,'
I ' -
Qr ~ ~ ' l.

v
rno -ra ai set -te pun - ri
UASP~ROMo- ra? Auf sic-ben Punkte
I

Sia pur ... sta

Nun gut Mir
(J lO !t ...-......._ !.""" - .... tr-
1\
~
-.1 '-
if ~#
_l.l.
~~ p~......_
(1'1
129213
I '1r- -
60
Recitative/~
GASPA~O l I b~
'

ben •.• -! .:' Chi pri- mo li fa- ra Ji noi si tien Ia

recht ... wer "die Zahl zu-erst er-reicht, der muss sic
() ;.f ~ ~
'

r: .. .
Knd
r Lv-.J •
"'jl.-..
0
~ }_. \ .. "' ,'.. <7 (' ' ~~,I -- - -·
I ;,
i1
s- ~1~ 4
i_tif col canto
.-.. "f ~ ~ ~
~ .....__...-- .....__...--
--------

___,. -;'
BEFPE
I'
a tempo (stringendogli_ Ia
(S~.m
mana )
s1ch dle Hiinde)
-- J.ralt. '
•' "' )... ,

~) oc- ca Ia man
Hier rnei- nc: Hand, in - te - s i siam
( strinl{endogli Ia mana) sie-ben .!!c-winnt!
GASPARO (sie reichen sich dle Hiindt1 r--3~

mo - glie toe - ca Ia man In - te - si

neh -men. Hir:r mei -ne Hand, :; ie...;h..c.!l_ .!!£' -

a tempo p
rall.

Allegretto mosso
BEPPE / [lJ ((abeiseite)
parte) mezza voce
~ r~ ~J / ,-.? . . . >_
. •
t) - .! Ill r
Per me chi per - de vin - - ce; er -
pASPARO Ver- - lie - ren heisst Ge - - win - - nen, ein
1l
. • f.\

.
., ·r siam.

~
winnt! ~Allegretto mosso
:---
~ ~ ~ I
r...
u ~-

~- V' .
"'....:.> ~
r 7
• ~ l
.. II !":\ . . .
r r

\
129213 '
·. ••'•
'"----
 j I
61
BEPPE
ll fll i I. l I. . . .
. > . ;
t) ~
- g-a - ::;to - lu e J'i - me . - ne Cl vuoV oc - chio Ji
() , ilo
Zucht -/taus ist die E - - he, und duss ich d.:m t! fl t-

-.., --
\ tJ ~
-.
_j.
.
7
.
7 .
7
.
I '

.
l

y r

. - - "f!\-'-)
J •

ce che vtn - ce - ro.: cun - vi"en . (a p.1rte )

h·e Jruuf rich!' ic!z tnl'i- ncn
. "' · '
,')i n n' (h :·ist:tle J

Per ttte cht per - de

Va - lie- rw /z ('!sst Ge ·

7
\.o.

OASPARO

Vlll ce; er - ga - sto - lo e l'i me ne, ci

- win - - nen, ein Zucht -haus ist die E - - he. und

,
1'1'.
7

G ASPARO
IJ
•
11" ;,. ~ ~
. +" J. 1-
~;
X~ :~ ... ~ ...
vuol oc - chio di lin - - - ce e vin - ce - re con -
dass ich dem en! - ge - - he, drauf rich! ich mei - nen
(; J It

v .
II.
Tf

.
_.../'
- ~ jj, •
~ ~
.
·~

'')'If
.
129213
62
BEPPE QJ
Chi il vin - cer si pre - pa ra. ba ran-d'J eun rna-seal -
Durch fai-sches SpieL zu s1c - dus lzo rt man a/ -lc
GASPARO

Chi iJ vin - cer si pre - pa- ra. ba -

Durch f a!- sches Spiel zu sie-gen, das
I
I
I
I
BEPPE
tlr~ tt f ::> ::> > P~ ~

.- -
,,

t...
- lO
-- ne , ma chi r;er fer - Lkr ha - ra al pii.J sa ·· ra un mm -
.iASPAHO Ta - J.!e, vum F ~ rlsch.spiel um Vcr-lust hab u:h nuch niclzts IT(' -
.... .
• ;, ..............
--- -- n r• L.
.~

- ran..do ~ un ma -seal
hart mun ul - le
- - zo
Ta
-
-
- ne,
- ,..,ae '
Ma chi ppr
Vom Faischspiei 11m Ver-
oer - der

Q J+ ! ::> ::> > . . . .

v .., .., T • - r ~ ;,. L I I I
p
j~ :::>
• t . .
t
.
I
-J
()f~ ft. f=:= :::> :::> f VUOTA
.
u _ chion! AI pili fa-dun min- chien, si.
GASPARO wu~~st! b._ hab ich noch nichts ge- U'USSf, nein!
.p--_ > > . t·..

ba - ra AI piu sa-ra un min - chion, si.

lust hab ich noch nichts ge - 1vasst, nein.'

(J ~- ~ ~. - > > VUOTA

u - - ;.. r ~

- .. -
jl I

'( .
.l.l
f
~ !- ~ • .....
>
• ~>

I' r I
 63

Sl puo a - rar, pub

:>1 ba - rar, si, Per per- e-
Dic/1 leg ich rcin,Jiclz leg ich rein, ja' Die/! leg ich
(con ironia) ·· ~

GASPARO
(spottitch) le ,rata
~~------ ---- ------· ,t7\

Si pub ba - rar, si pub b:~ - rar. si, Per per -de -

Dicit leg ic/1 rein, dic!l leg ich rein. j a., . Dich ltg ich
r-..

mi.'
-
BEPPE
~
.. ....---.. .----

- r~: ::il puo ha - r:~r.

retn, me in lit her Frnwd!

OAS PA!~O

--- '7'·

- re si pub ha - rar. r:o-rnin-

rein, me in lie - - her Freund! ~/ -so

;---..

/
ASPARO [!] AHegro moderato
'J ~;~: n p 1 ! -
- ciam.
los!
[4] Allegro mode~r-at7o~-
 64
BEPPE (parlato)
AU M (gesproc h en )

Se 1- , i ... ..:i11- ~
.que ...
tJ (parlatoJ
(gesproc en) Serlzs ... fiJ.nf ..~
GASPJ\~0 -
cin - ·qu_«: ... n9-;.. _ye ...
fiin/ .';";- netJ.n ...
,.,

t_l
~ It
>--
=--.J
>

=:....J
--........
~
. . . . . . .. .• ,e.-& .. f
I
I
r

~ # ~
....... t "$ ; ~ ;: ~ ~ ~ J ~
i

Bf.PPE
- L-
-

I: i» IT
" l

l
;~

"
'
t_J
set - tc ...
(. i' , \_'
.I
pun - lu mi- u
sre- ben ... )a, ~cwvnnen .
CiASPARO ~ - ~ 1#" 1#"

r . r
set - tc ... Ti pn- mo pun- toe YO · stro ...

--
sie - ben ... Jen Punkthabt !hr !fe - won -nen ...

~~ lf _.;
.
. --
I
v

. "
~
qj~
I

.. ~ ~ ~ ~ j~ ~ , - ,. r

I ~

- V' ....... loo-""'

BEPPE
r. r» lt

tJ cin - que ...

ot - to •..
Acht ... fiinf...
GASPA~O

Sf> - i ... ot - to ...

Sechs ..• acht ...
. . .. .. . . . ~ ... f.i-
I"
fJ .. "

tJ
>----
~
"::>

C:::W
---......... .!

,. ll J I= l I 1: t J ~ 1: I 1: I f: ~

l-- 1292.13
,....
 1
I

~ . t"t.t -
Ill PPE U1 vtv· ·do-___,{ 1
~:! ~ ~ 65

~~
I #$ R R- I ~ v D a ,. )) jl J~' ;D : - j
t no·ve ... Re -so v'ho Ia pa - ri · glia
neun ... £ins zu eins! Auf ein neues!
( ASPARO

--)a~=, I R Q- I - I - I
set-It: ...
sieben ...
[5]
(J ~ i+ ~ ~ > . ,......_- > _,....__ :------
!
J"1.
'-~'t
t.J ~ I

b~-fj,.L~~f!!
loo...l
- y
; ... \ ! , :t • - -
" ~~ ;;! l -l
-
~ ~
( '

- -~
l7 v .,
f3EP PE
/', r,. . .
-
.L...
v - no-ve ... ser- It> .. no - ve ... cin-yue ... A v o- i
1

n·eun ... sie-hcn ... neun ... /ii nf. .. Fur Euch .'
I GASPAHO
" -1

se • 1... ot-to ... se - 1 ... du-e ...

sechs, .. ucllt ... scchs ... ZIVei, ..
>;.· >,. ---.. .
~ ·-~-·~- . . .
f) ..
,.....-...._ . . l l~ •. !=:::z::::! ~ 1..

t. '....[
1!' It' ~
--=:::1
A ~
L..J
q~ 1- '-f
---=f ~ ~
. . . .
~ ~
... ;:;
.
( I"" -~
~
- ~ - ~ ~ ~~

I.

co i ;,

voi pur n'a- ; .

E due
Auch >lhr_ __ habt ;etzt zwei !

. ..
 \"' ! !
·'"'
. I ! ~
> r·
No, chiu·so il pol • li · Ct! sta!
GASPARO Nein, hier dcr Dau .men zLihlt nicht!

ve • It!· voil'a-pri- tea ml!-

Punk -/e.'. !hr ver-steckt i/1/r nur

•
- tj! E IJ - n a ve - 1:1 por-cht-> - fl - l di vo -fer- lllt' - lo ru -
lwlb! Das Ge- fum- mel illif dt!tn
--- ..
I y '_.,____:,.( \) , . ~ I 'v,.., \..<... .,·
j' ' vv ' -
Dau-men ist 'ne gtat-le Sc:hweine-
, I ,

BEPPE
.·,
f r ~ It

f..
, f'
.Sua ve-
GASPA,FO
Nein, nur
~ # ~ ~ k

• bar. di vo -ler - me - lo ru - bar.

- rei, ist 'ne f!lat - te Schwei-ne - rei.
(j ' It ~~~ ~~
j
......
... -
f.)
t:::::::l ~
====
...I
1:::
.,. , '~ ,.....
--
# ~
I .
....... ~
-
129213
• • • • •
 ~~'f
67
BEPPE
1'1 i llo :::..
jjo
. l ~

c~Ln~a-rp ) il - a •.
t.J _ der _J 1/
Quei che vin l:t" a
;
.. non con
is e n,Be ~ trii - crer
( ~

der \ der mit ziihlt, was gar nicht

~t~·~~
. l.

f) llo ~ !:,._~~~--
! ~- '£ w
'

v ( C:::
--
C::::::l"""''
I

I
/ /f)(__,) :.r
......

= ~ _l
p

l
7777 7 ;:; . ;..;

BEPPE
IH,. _. f.\ E

I~ I .I I
r p'
- tar! ·'
Oh sta a ve -Jer! Oh sta a ve - der! er
du, was J;ar nicht ria, was gar nicht cia! Ver-
GASP~RO !"':"\
II U. .~

Voi l'a-pri . te. voi l'a - pri - te

Nein,der D u U-men, der war uf - fen!

1\ .... ~ 1':\

I .:J
, n
• • "'-.... 1
r..

BEPPE
nr .. .,
rru Allegretto.mosso ( I. Tempo)
. >
j;_i

~ r - r
me chi per • de vin - ce;
GASPA.RO
- lie . ren hdsst Ge- - win - nen,
p• . . . .
i ;..·
Per me chi per - de · .. i I
'I
Ein Zucht-haus ist dit
@]Allegretto mosso ( I. Tempo) ' .i
t1~~o II'
1(,
.J
~ ~ ~ ~ -if
~
. .
!:>• "

r . r
129213
68 BEPPE
fJ r~ !t . . . , i . . . .
~ r
ci vuol oc - chio di lin
und wit• ich dem ent- ge
-- ce \:" per -de - re con -vien.
,
r
Chi il
GASP A RO > - . . . __
10 "> -
-
• • •
1::,druuf richt ich mei-nen Sinn.
• • • . Dun: h

-
vin - ce; e per- de-re e per- de - re con -v1en. Chi il
-I

E - he, Jem zu ent"1{ehn,druu/ ri~ht ich mei-nen Sinn. Durch

! () jj, . .t

v 7
,

.... 7 *! ~ f ?
., . .~
7

. . . ,
~
. ~ . ,
(

BEPPE
(Jr;> . . > :::r: · ..-·~
.
t)
vin -cer si
. pre -
--.;;:::::
p~ - ri, ~ - ran-du. e un llla-~cai - zo - ne; ma
r'

GASPAHO
fui-sches Spiel zu
. . 'it• - J.!e n, dus
. htJrl mun 11/ - le
t..· ~
. ::;:...._ --... .rre... vum
.
Ta -
.

vm -cer si rre - ra - ra ba - r:111-d0 e Ull ma-~cai - zo - - ne; rna

ful-sches Spiel zu sic - xen, Jus hurtmun ul - le Tu - ge, vum
() ~ .
u ~
~-
..
.
+
.
.."!.7
.
~ -- q- y 7. 7

\
. . ' '
BEPPE
f r ;o • . . . -- rail.

t) chi ph p~r - der !-,a - ra al piu ::ia - ra un ~in -chi on;

Falschspiel um ver - lust, hub ich noch nichts f!e - wusst,
GASPARO
.
. . . . ~ ~ ~ R
chi per per - der ba - ra al piu sa - ra un min-
F alschspiel um Ver - lust, da- von hab ich noch nichfs ge-
_() 10 , +! . . .. ;, ~ ~- :f: 1= ~ "'F.
t) L L J

~
ll . ~1 aJ_.... JJ - :::-._1'1_
rail.

. , 12()213
......_
 69 '
Bt:PPE
. ... . ·;.· .... .. .. .. ......... ..a f('fllpo raiL.
,r
~ ~
•
iJ al piu sa - fJ I al piu sa - - ra, al piu la -
GASPAURO
du - von hab ich nvch nichts ge - - wusst. da- von hab

.
r r.
-chi on, sa - - ra. ,Jn rmn - chion!
- wusst, noch nich!s ,.,
~Je - wusst.
lj ~""it" .•. .. . . . . .. . -..,.-----.....:.._~
a tempv ~
=-"' ~ .. ---.
iJ ~ ......__. --..._. •....__; --....
p rail .
..
f

LlEl'PE stmpre rail. tempo

1, r 10 ~- • I) 0 11

~) r
- r:·t, sa ra· un mrn-c
r t1ron,
· aI f11LJ , ;,I ri i1 -;a - r:l rnin -chien.

t ich.da-
<J. A ::,·p A R)
.
. *' vo;._!!.!!/
-
u: h. du - vun lruh
!
---- ich noch nicllls
.0
.!~C - tWSS! .

-,

chi ba - - ra al riu sa - r:l, sa - r:l min -chion.

du - vor1 hub ich. du - vun hub ich nvch nichts ~e -\111/SS/,

f ll ~- -----., ..... --... 17\ a tempo

I
i,l
senzpu raiL - J-.¥ J"J
f7', f~ ~

.. ... ...
BEPPE
M, * ~(1]1
!"':\ I
I
Tempo

u r··i :
s~-i ... cin-que ...
! : \ .. -? Secfts ..• /iln/...
GASPARO
J
f.\
..__.....-
:
J ti

Pro-se : - guiam •.. Set-te ... du-e ...

Al-so I
~-- sie-ben ... 2 wei ...

! [1] 1. rrempo
a4 * f.\ ! ~~~r-~~-
t)
~
t;'\
\ p
)

f I + I r
~

14-
- I fl
J

.iJ
v

JJ -
v

.i
__.,

... /- -<'-' \ >.A.·- ~\ \ 129213

 \
70
BEPPE
nr~t 1+ ·---,

~
no ·ve .. . no . ve ... Ah! ah! ah! ~h! IL' . f I'. 1
'
pASPA~O neun, ... neun, ... Ha , ha, ha, ha, ·~,
\
. t ·r ;. ,
~

em-que ..• ot - to ..• E: ver, e

fiinf ... acflt ... }11 .fa, ich

(] ~ - ~ ~. ..,.-;:--;, f'"--;----._ 10----...

u ""ri
J ,J
J J
•==
..
~J 1 !l 1 ; ~ ~ I l .;. l
!

·. .7 :,.. I
BEPPE
..
M~ ~-
.I.
iJ ' Nun Jue, S011 tn::! ''
--··-
I
(
."- c__;: '~ I ..,..
-. ' s
- ., I
<..">!;-V........ ' - S i e /11.1 - ben drci!
GASPARO
.. ~
~·
.,. I
.,. ~
) '

f'"
'

~
~
~!.-

ver, due pun- - ti an - che per me. Ou-e!

- te schrcib ic:h mir

----
weiss! Zwei Punk- an . Zwei!
.!
I. () ~
.., .....-- -A!;, ~ -....._ ...,.......__~ ,.-,. --..
I j
I

I: tJ -
ll
.. J - I r I J J
I
q~

I
BEPPE __.~· '( string LJ.n pot:o
nr .. "· oj

tJ Tre, tre, tre!

Drei, r-- nein, dreil
GASP A~O #!- 1- f-.
.. = .

Zt!
~

I c f'tr
Al-lor ch'io gio .co, son
!ch bin f(e-wohnt,stetsehr. --
di buona
lich nur zu

'~ ~- ~'' ~ "'""•'

t; ~ 41. ,..~., ~ ~

.
tJ jf

if
.,.;
p
~~
... = ...__
JPs~~' J .1 l
-
J 1
-
I I
I .
"'

I TT~- I
=::::=
129213
~ I I
f
 71
BEPPE opp
_or~ 1t ll 'b ~ ~ r ~--
·~ --

t) r " r'
Gon-zo, dav-ver qu~l che vi cr~ de. -
GASPARO
Das wiir ein Narr, der so was glaub - te.
~
-\
~ " -f#'"
r
fe - de. Sa - r~b -be il
spit - len. Herr! Wie be -
~ .. • ~--,_ r&~ .,..;. .---- f.-;..,.~ ~"'.
-----
'

-----
t .l I I

' .. Fi I ii ~ ... ~ r---1 r-:1

BEPPE
t-
l
.:_.' "
.,;)
.... v- ...
• -----
l ·TJ i J

"-
=-
(' .,. .( ,J
r
=== '· · ~ \....
= 1~--y
j :J. .1' -
_.

-
'-'
che du~ niu un fan tre ... Sl, fan- no In~... tre .. ·
ju Zll'f'i und eins mac:ht drei, ganz ein fac:h drci,.. drei!

. ')
d tr.
liebf?

.'\ . -' . ,.,

BEPPE ,.,
-, : 7/ · -.] ~j· c..
~ r~ ~.
--/ ;...,\. .,.. .,~_,·... '.' ,·i"- -
'

t.)
·)A.._..... /',..,...11 -
r ~ li fJ -,,. ; ~-
, .
f 1 un fan tr~ eb-
drei! r)~- P- JLcv-t,j qj '
GASP~RO . ~!.- .;. f •
~!Ynd eins macht
..-t... • ~ - --/
../'...__ Na

Son due vi di - - c'eo Ma se ne ho due - - II

e.
lch hab nur zwei - ic:h hab nur zwei- - e!
q~ ~~
f) ~ l. ~ ~ ~· ~.... ~ t: ;,_ i- ~ q~ •
~ ~·
• ~
u p;p
~~ ,_ ~ q~ f

-'
II 11!' 11!'-

I
~ ......- .....- ~ ....... ~ 1jjj '1 • '1
129213
I . .

I
I
I

.. ' . -·-

72
BEPPE
JA~ @]Meno mosso
()~ ... I!
a piacere Recitativo

t.
ben io non vo' piu gio- car
GASPA.FO'
tTUt
'
iclz spie-le nicht mehr mit.
• •• • • • ..
Or via, poi che a tal
Kann man bei die - --scm
(; llo
., ~ ~Mfnt~os~ !-
I
.
v
f ==
-
- ' I

.................

BEPPE
. ~

ioe?
W iedus?
•
g-io-co non c'e o -ne - sta di sor- ta, d~.......:i-Jail pu-ro <..:;J.-so La paglia
Spie-le mit An-stand nicMs er..rei- chen, cnt-sChei~fe twn der Zu.jul!. .. DerkUF·lC
q q

(a parte) ( va a cogli ere

BEPPE (beiseit'e) ( er sucht cinrn
llh !± .
u Va-da pur, se v'e in del giu-Sti-zia io pcrde - ro.
Meinet-hafb, und ist Gott ge-recht, ver-lie-re ich!
GASPARO
.
cor- ta.
Stro!J.-halm,
() .. flo . ..,;.~,; v::::::--~ . ~ . tr.-
,--....
. ~ .:..-

I
~

.
p
~~: ~J ~ J...-: 1-J
~

J J
--
129213
 una pagliuzza, Ia rompe in due) 73
BEPPE: Strohhalm zerknickt ihn in zwei Teile)
n rll. ~ ' \ >
. '

tJ
\ E que'
1~un zie
-- henlo che ci
:3ie, me in
vuol.
He,.r!
Il
(J .. ;o I I I ~
Iu l ...;"' ' p
J -----..J .. j =~ b-J- ~- :; t!!t!__i

. . . . .
1: " " >·--
.
>
--- • ~ ~~-:!'
'

IV' "'-- I 1:::::::!.-J - -

--=-== .....
! ~ ~ ~ ! ; :: # ;: ~ ~ $ t ~
'
~ I~
'-"

BEPPE
11 r.. ..
v Oi-~o. oi • bo,
Nein,nein, nein nein!
GASPARO
•• ,.
..
'

Son io ch~ 1:: tcr - ro

-
---
Die Hal mehul-te ich!
. @]
I
ll ..
" ,. .. . -.
-.,;
_,.....--- •
r
::::.,..----- >
--
~ =:..J i:::...J
q~ j~ ~if:. ~~L. t :
' ~
; . :\' ; A ·; A .;
- J ;: '
I
........ v ,... ...... ~ ........

BEPPE rail
t r 10 flo • 1 ~
'
~
Chi ti -ra la~iu Jun..ga a-vra Ia
/ch sa-ge;we ·den liin-!(ern zieht,der

' 10 It..-..._ . . . . .. . .. ;;i• .; . ~

·--·

II(
~

l<r) s_ '
~
--=== ..................
=-
~I;: I# l #
::;;... ~

q.. ~ .. ~~ ...,..,.-
........ r

129213
74
( Oa<ryaro lira Ia pii1 luuga
BEPPE
J)_r~ !t
a
-
tempo
-....,

•.. lun . ga a .-.·ra

( (/asnnrn zieht den lanJ?em
- '
u mo . - - • glie .. La pru Ia mo - -
nimmt sie .•. Werden li1n-gern zieht, der nimmt
GASPARO
.. ~ !:. •
via, sta hen ...
Mir ist's recht ...
a ~mpo
(]_ . .
I ~
t)

a tempo
~ I...- - I l::J
tfr ? • ~~ f'-

I I~
J....-""' ~ ~ ~

c resta immobile ) (con ironia I

BEPPE Ha l m uwi blL' i bt sta rr stehrn )
(tr o n ISC I 1 )
fir~ ~~ 1:\

u r
- glie ... A
I
.,
VOl. ...
f

Ma che hr:J- v' unm! Me ne con

sie ... Fiir s·1e .' Va-er,, -fer Herr-' lt'lr xru -fu -

lj ;o . ~~ 1:\ ::;: -'-*

..

I ' .

u ~
f
f.\
II I. I
.
t
;
=i:t ---
77 i i
,...
l..
u- '(.
"/ ::..
~
BEPPE ~ rail.
tl r ~ lf
"
l }..

tJ - - J......:: .. . -··
r . ' r
·,
- gra - tu/ .:JS2 . . con tut - to il co .re; rna che bra .v'uorn! rna che bra - \
-lie - re auch von J!an- zern
I "I -
Her-zen; ver-ehr-ter Herr, Recht bleibt doch!
;
t. ~ ~

I t.
'

~
"-J...........:: - ~7
.,
p
.
I -~
129213 /
 liM Allegretto
BEPPE l!,ill (a pa~)
1rw. It
abetset.,e) !.. l
" ' ...L

t. r r" I'
.v'uom! 0 pa- ~liet -. ta, pa - ,.,tTiiu - ca, pa- gliuz-La tfa- mor. Di qual g-audin tu i -
Recht! () du lie - bes,du rei - zen-des Stroh.J,iil-me -lein , wel-cheFrellde senksl
.') .
'"
l .. .
t)
:! ] "i
...,. -
p=J
...L

- ~

BEPPE
r r .. .. I-. l _A A.

... v h"n, Ji qual gau-dio il mio cor! For.ca e rno-glte po - ter,

- ne-
• :51 ro - ter.
(

t~ - VI -
heu .te du ins Herz mir hin-c in! Und auf sol- cilc .-lrt Pni-xrln und !Veib zu en/-
(j .. ..
·f'!:::=

v . . . . . ~ :! ~ 7

" .... ..
! ~ ~ '
I
BEPPE
(i r ~ .. \. \ l

.\ • I f' . J'
-tar un pla-cer cu1 mun al-,. tro, niurr al - tro v'hc.>. par!
c So -spi - ra - ta
-f{ehn, das ist si -cher auf Er- den noch kei -nem J!e- schehn! Mei-t1en hei -ssen

.
~~~~~~~~~~~~e-~~·~~·~~·~~~~~.~~~~.~~~~w-~~~~~~~~~~ .
-
BEPPE
nr~ ~ -----
- -====- . . .
- t:'
,r
«! sor -
I

- - {e per-sa ho Ia con - sor

I

- ah! ah! ah!

Ziih - - - ren kann. ich kaum noch weh - - - ren. ha, ha, ha,
0~ ~
,......--...... ,..__ J.. l"f ......--;
l1r
-
t.

ll ri, "
I

l
/
l J. I
-
r
j,
...t::;;;il
3
-......J

r
129213
 76
- BtPI't:
,f :6 ~
. . . p . ...

f r
ah! ah! ah! ah! ah! 0 Da- !lfiet- ta, pa - gfiu - ca, pa-gliuL -za d'a-
ha! ha' hal hal 0 du lie- bes. du
-.
ha ! rei - z en-des Strc 1 hhiil-me

l
fd ~ -· ~

iJ -......:.:___-
. -~
" - . --
! . ~
\
' .
"
' • . ...

--.. r

RF.:PPE cresc.
ll r .. lO
~ > > > > • >

.I t_l
' I v v I I
- mor. Fur-~a e mu- glit> po - te - re . flO - re r. e - V I - tar e un pia-cer CUI nJUn
Ia auf Art
-.. das
- lei n ! sol- che Drfi-gefn l!l't'ib ::u ent-!{ehn,
. .
ist si-cher 11uf
~ ~
. > .
1 rnd

;, ..:. > .
I

I
v
-
r ~

~
......,.- >

•
\'1'>

•
.
-
~r ~

't cresc.
Oiiiiiiiiiiiiil

........ ~ ~ ~
~
~
BEPPE
I; r ..
t)
.. >

"" v' ha
." al -tro
al - tro, nJUn par!
>

Ho pe~- du · ta Ia
Er-den rwch kei-nem J!e - schehn! !ch hin .! fluck-li-dzer
f f~

rno
Wit
-
-
-
-
-
-
---
.. -
-
() . . • !- ~ ~~

t) . . !f;. . 7 ........... -
-
> 1-

f ff
.. • • --"'

~ ~ ~ ;.;
BEPPE p· . l t
(jr.,. :: -(:\ 1u en o .
~ ,. J
- _g-.~~· (tristamente)
GASPA~IJ Wj!.(f\ (traurilf..)
. ' • I
•
'-.../ I' r r
Oh sven-tu -ra, sven - tu - ra,oh! de-sti - no fa - tal! Mi tor-na -va es-ser

( fj ;.1 . l± i Du un- sc -li- ges, sclzick-sal - ver-kiin -den-des Stroh, 1-r-ich doch nur nicht
f:\ 'a1 ~ • . .
~ Piu Iento pp.,. ~ q- Ii-i ·•
I:\ I.
Q,-. L. q,._ a~
I
... ~ r 129213 ........
 GASPARO 1<
. ;.~
• • L L
• --~

r
mor- to,es ser mor -to dav- ver. "'
Ri -spar-miando-mip mor-te,1 ., tu • 0 stral,il tuo

() il jlo
flier, svn.dern svnst ir-!{end- wv! War-um bin ich 1tur

. !t4;' . .
du -mats nichf er-trunken im

~
-. -
~
- . ~ 7 . f~

' ~~- -~
. .;, t. ' b~

- \,ooo""'"
- ~
---...... ( piJgnttc:JiJ.ndl')
(jammernd)
~

~=~
GASPARO > > a tempo
• ..
6
• • • ~-

-~

stral.giu..raal cid giu-ra al ciel. non rn'hai fat - lo un ria - cer. ,'v\ i ven -g-o • no le
muss su.gen, ius :xhmer;:t mich ht:ut sehrt
.
Meer! Ueber TaJ,ich
.
lch (fihl, wic ich a-
_I) .. .. .. t . e- • >
~ - --- --

.
-
1-~
- -~

t) 1 •
..
""" ....
.. ~~ ~
g,_ .L
_L
-r• ~
(
REPPE
,.
~ (ridendo)
~(l 1C ht)
- ..... __...
-
IJr~+
"'
u ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah! :Jr' ( pi:1~nucoiJndo)

GASPARO ~ ~ ha-' ha! ~ hal ha! ha! hll I

(~'~
~~
• • • • • • •
- - do - g-lie! Ri .gua-da-gnai mia rna - - - glie! Ah!
- -
-- --
Ah!
[4] - kai- te, denk ich an md-ne AI - - - tel
() J,j, " _f_~
I ...__,
t) i .._j I
~r'. if~ J
q.;. ~ ~ 4 ~!:
fl.
~ .hi, ~~
.. • '
I '

- ..
GASPARO
.,
• -.......... •
Mi
War ich doch
tor- na - vanures-ser
nic!zt
mor - tn es-ser mor - to dav-
Jzier, son-dern sonst ir-gend-
()jj,~ff·~
j
u
'~ !t--:
J

- .....
. 7 . . . 1

(~ - .. - I r
78
G \SPARU
' ~~ ~ ~ ~ 1*" l~ • ~ .,.. .,.. ~.,...

,,

ver. Mi ven-gn -no le do - - - - gfie! Ri -gua - da -gnai mia

-wu! !chfiilzl ,wie ich er - kat - - - - te, denk ich an mei-ne
tr- >
(i "' ..
~
/ -

v 7 7 ~-.

~~ =~ -• •• q,.
,.........
r !...-- V"' ~ -
UASPAJ(O :~
• f r. t ~ t. t .
t~ . I _:, ITIJ Piu I
mosso

~ glie!
- -
--·.
mo glie~ Ahi me! Ri -gua-da-gnai mia mo -
rll - te. 0 weh! derzk ich an mei-ne rlf - -l te!
() . . tr-- ~~
~
~ A
1-
A
\
I
. .-/
~;
-- . ~
..
v ~v p -
t~ ..11 .•
f b~ ~~ • / ' .. • •
{
v ~ ~
-
I .....,j
t_., ~ I.
/

AEPPE

,~'~ .
f
~
- I 7 p p p Ip p v p I
Me ne
,lf(Q -
con - gra - tu - lo di
lch tu - - lie - re /h - nen
;_ .
f, .. Of
- ;.- ~ . . . . !- ~~f_ i ~~ f: ~ ,e.~ ~
tJ

. .. •
- -
• •
- t.. .. _. .... I. • _. _.
I
I

BEPPE

~#;~# p t
cor, tut - to co -
sehr, von gan -zem
.. Her -
...
 M"' It

i)
- re.
GASPARO
zen!
.
.,. •• ~ J) >
_"fl"_
•• -
..
y ,
tv\i
War
tor - na
icfr doch
- va es -
nur
~er rnor- to,
nzcht hier
es - ser
son-dern
mor
- £!end
sonst
- ~a.
tr
Jav-

() ~ !t .• ... ~r-f:. F. ~~t'~ ~---;,. ,_""'-,. •

)

..
I~
~~;.~r=~ t2_ r_r_~n
v - _/2_
f
1"_ #"JL_J,_ ~
F
~
f
·~'!'~ ,_ _!:__
to~

(
- - -
BEPPE poco rail. a tempo

t_ l
.Y\e ne con - g-ra - tu - lo Ji cor. ah, ah, ah. all, ail, ah, al1.
OASP ARO !ell gru- tu - lie - re !h nen schr. hu, lru, ha, Ira, hu, hu, nu.

- ver.
-wu.'
. . •

I .. col canto
p>

I
p

ah!
hal
Ia per -dei, qual pia - cer.
..
0 pa-gliu - ca. pa-
Doch (iir mich war's ein Oliick! Die-ser Strohhalm senkt

Eun bel ter - no dav -vet. Mi tor- na - va es-ser

£in un-glaub-li -ches Pech! Wiir ich doch nur nicht

129213
80
BEPPE
/),.)0 ~

iJ _f: v .
- gtJUZ-za se1 pur ca - ra a m10 cor.
I . I r t'1e e- v1. -
For-ca e mo-g
Freu.de in dus Hcrz mir hin -~in. '
J
II ·-, -· .·•_ ,
(
1
/. So dem Weib zu en!-
J _ A.~o
GASP 1

"' .v ir "' ,
mor - to .esser mor -to Jav- yer.... Es-ser mor - to dav - ver.
hier. son-dern sonst ir-IJ'~nd-'wn!
I
D(/nn W(Irdu:i lllcht '' I'- schehn.'
~ ~

-..
7

r. ,... "
BEPPE

iJ
- )<,

- tar, for - ca e mo g I'tee- vt

"'. - tar ·' 0 un -pia - Ct: r sen - L:.l
CiASPARO .!fehn. d.;,s ist
~
si
~
- cher auf
.1_
Er- - Jcn nuch kei - nem !.fC -
"

Mi tor - na - va es-ser mor - to es-ser mor - {o dav -

Wiir iclz
Uk
'foclz
v~: -J~__J
. .
nur nicht
-("" :
.
,_ !tier,
: .. . }......-
_~
sun - Jt'rn sorrst ir- gend-
f) ., If
-•
iJ 7 - . . . . . "!'

. • _._ .
-
(ridendo)
- -·- ~ -
BEPPE
llr" ~t (lachende)
==--- -
.J -
par. Per~a ho Ia con - sor - - - te! ~ -
I )·)Jlt /.
. \'c{yM ~--
=::=:-----....
-schehn! Mir ging sie ver - to - - - ren 1
GASPARO
" £:r.- ~ ~ ~~
.
ver. Ma-le - det - ta sor - - -
wol Mir werdsie er- ko - - -
f) ..

t.
It . ~

~
-- -
l l~
.... - I

.. • L

r r
129213
 81
BEPP!: (ridendo)

nr~ * (/ ac h en d e)
_A J.. 1;.

u Ah! ah! ah! ah! ai-J' ah! ah! ah! For-ca e 'rnoglie t:vi
Ah! uh! uh' ah.' ah! ah! ah! ah! So dem !Veib zu ent
~-~
.' ' ·· ·aASPARO'
'
.
.,.. ~
.

• ---=-=
\~re.. ah!
'
Quel-l'ar pia ~ua-da-gnar!
r ,.. r

- ren, Ah! Die - .' ier Sa- tan von Weib!

f'l 10 . .. r ~
3

.
- ~
- ~

- . .
"

~
~-
f. ~

'
...
+ ; •
'
+
r-
( ._,. '
-...... r

BEPPE
(; r::. .. PP. > ~
>
...\.

t..' - tar e un p1a - cer sen - za par. FlJr - c5 e mo - ,.,<rlree- vi -

-gehn, das ist si - cher auf Er - den noch kei - nem ~(' -
<JASPARO pp"f! It:;
~ '(" > >

Ahi :;ven - tu - - ra 1 sven - ru - ra,ahi de - Stl'· - - no fa -

--
War ich iloch nur nicht l1ier, sv1t - dern sons! i r - ,..,"end-
, :0 10 ;, . > . I
I i)

!.1.
-
r
~
- >

•
. "'> .
•
(
- -
I ~

-
I
-- -I .
BEPPE cresc
lll'~l+ ~ • > :::::.. > .l..

f.) . r . y
- tar e un p1a - cer s~n - fa par, un p(a- cer sen - za
- schehn. das ist si -
GASPARO _,. - cher auf Er- - den noch kei - - nem ge -
. > ~ ft~ ~ > ::::.
.
r r
- tal. Mi tor - na - - va es-ser 01\H- to c:'5- ser mor - - to dav -
- wo! Wiir ich doch nur 11 ic ht hier, son - dern sonst ir - gend-
.
f) ~ !t > • . ::::. . .
I
v
.
-
"'r ~

~
cresc. -- >

•
"'::::.
•
. '" .

- -
I .---
129213 -- -
I
,_.

)
 82
BEPPE
..,r~ lf

t. - par. Per-sa ho Ia con- sor - - - ~ tc! lo per-dea,

- schehn! lch hab sie ver- lo - - - ·- rent ich ver-lor, -
GASPARO
~- ~ :r. ~ .fF-~n 1J

- ver.
- wv!

BEPPE
I, r ~ ~t . . . .
t.: uual pia cer Ah! ah! ah! ah' ah' Jh' ail!
~ ~so ein Gluck! Hu, ha, lza. ha. ha. hu. ha,
GASPARO

-gna-i, LJUai do -lor!

- wann, so ein Pech!
.--.. . .
. .
() .. ~ i- • ...--:: ~
. ~
;.. ;, ~
~ 1-__j,_ .--.. ;.. .
-----
t.)
ere - - - seen - - -do ' - - - - - - - - - -
; j ; ;.._
'-
I
- ~ - ...........- - ~
'
BEPPE /

~Jr~,. f>
t.J ah! Per - - sa ho
ha! lch hab
ft-/
GASPARO
~ q-f- ~ > > > >
. ' " -1

Ah! ani! qual do- -lor! '

Ma -It' -det -ta
Ah! · nein so ein PC'ch! Mir wurdsie er-
[[.,(% _____ --- --------
fj It t ~ !' !' ~ ...
i to-

l
- - - -f
ll := ~ ~
q~-......
"'~ ._

129213
J
--- - w,
• • •
-
•
 83
BEPPE
l)r~ t p

~
Ia con- sor - - L tc! I~ per-dea 4~al pia~er!
GASPARO
sie ver - Ia - - ( ren! /ch ver-lor, so ein Gliick!

tJ: :### r Ii tc!p ~ ¥ %w I v ,. 7 G gI

sor - - - - no de - stin rio dr-
ko - - - : ren! !ch ge - wann! so ein

,. ~
"
Bvll ~- - - ------- - - -- - ·.
.
'
i !-
. .
•· - ..... . '

----- !- ~ •L
,-- .;. .
''
~ I ~ ~
p cr~sc. --· ....................
- l :! ; JZ-
..
"

-
I
--+ - ~
::± -+ ~ ~

BEPPE
jl_l_;o ... . . . . .
t.l Ahi! ah! ah 1 Jh! a/1 ' ah! ab' ah!
Ha, ha, ha, ha , ha , ha, ha, ha,
GASPARO
'
f~~~~ > >
.

- stin A.h! ahi! rio de-

Pech! Ah! nein so ein
1 .. .. ~ jt~ ,--_ ;.. . /T"""" ;. ;, ,-- ~- l

t.. ,.. -
... .............................. . ......... -.... . ... ......... .. ....... . . ... .. .. . . .. ... -····.t'
; ~ ,_ q,._- "-,.. ~-- --........_

- ' ---- - '

~ l
.. '

~---"'"'
- -
BEPPE ~
1~-- ~ f

--
~
Per - - sa ho Ia con - sor - te!
GASPA~O ~
lch hab sie ver - lo - ren!
,., b~ .,... ~....-.......

- stin Ma - I~ - det - t~ sor - - - - - te! Oua-da -gnar

--.-··- ··----·
- ..- ren!
Pee hi Mir ward sie u - ko - - So ein Pech!
[OJ 8'Ul .······-···- ........ -·-·· . -........ -............. --- ...............
tJ ~ i. ~ t ~ i!" t
I
I
i
t.:

11---
.ff
~

1""-1
- l.......J

1\
~~
==
·~
I
I .
• • • ~ i
129213
i i ..
 84
BEPPE
ll r a ~

iJ a .
hu,
h' ah!
ha .
ah!
lw,
ah!
ha ,
ah!
ha ,
ah!
ha,
ah !
I](]'
>
OASP.'\R(Yl'_.
• • q ~ r-- ~~ • •
- r
-- rio Jt' - :>tin! Gua -Ja-gnar rio de
-- Su ein Pech! So ein Pech! St; ein

~ ~ ~ •
I
v ~ ..
-..........;...
·~
'
f :;•
·-
... ~~~
;::::;::::;
-
I
, \
-
"-.-.--'
""'"!
7
...J.
7
-
7 =; ... ~
.::; .:;
• 4i ~
,13fPPE
r r:J r ..
/ /
'
v ah! ah! ah! all' ah! ah! ah! ah! ah! Jillah! dh! ah! ah! ah! ah!
/
/ ha . ha , hu, 7u, hu, hu, ha , ha , ha, hu. hu, ha, hu, hu, hu, ha ,
OASPARO ,...--...,_
L • • • • ·~
.~
•
/
- stin! Ahi! Rio de - stin, a hi! riO de - stin! Ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah
Pech! Nt·in su ein Pech! nein so eln Pech! hu! hu! h {/! hu! hu! hu! hu
• i_ ! i l i ~
(j ~ ~.
• !I • - ~
• ~

v
p e crtsc..
I
. "
.. .
I

/
(
~
~ ~
... ~.
.. i
... =j .... ~
4
~ ~
/
/
BEPPE
0 r~ .tt f.\

t..
ah!
ha!
OASPA~9--.._ f.\
.
ah!

. . " ..
hu!

_n__~ lf i & ft
lr
~ ~
f ..
ft ~ f.\

- -
I
u - =B
f
:: ~ t;\
I
.. !1.

. ' ' ' -4

~ •...,;.:; ·-
·.~{~~~'i·,:~J~m;:':'. ·
 85

BEPPE · (ridendo)
A quanta pare siete fortunate a! giuoco.

GASPARO - O.K.! O.K.!

BEPPE - Siete a casa vostra, potete prenderne possesso.

GASPARO - E quanta sto per fare ...

(a parte)
(Vado a pigliare il mio bagaglio e me Ia svigno al piLI presto .)
(i!SCC)

SCENA VIII

BEPPE - Sono Iibera. Libera come l'uccellino che trova Ia gabbia aperta... resp1ro :1

larghi polmoni, veda tutto color di rosa, sono padrone di me stesso.

86

BEPPE - Sie haben ojjensichtlich Oliick im Spiel!

OASPARO - Ja, viel zu vie!!

BEPPE - Sie sind in 1/zrem Ha!lSe, bitte, ergreijen Sie Besitz.

·OASPARO- Svfort werde ich hineingehn.

(beiseite)
Meinen Kvffer hvlen und schieum:![sf verdujten!

VIII. SZENE

BEPPE - /ch bin frei! Frei wie der Vogel, der semen Kd.Jig offen find.et! Die ganze
Welt erscheint mir in rosz:s;stem Lichte; iclz bin mein jrcier Herr! lch habe
keine Frau mehr, ich bin -vertvifwct!! Aclz iclz kiirmte ... !ch mdchte ...
- -.--
 N° 5 A R I A
:.:'Non ho piu moglic!.,
Allegro ( J.= 66) BEPPE
,., ~

'
,. - ~- --~ t ~~ _---...._
iJ
/~-3
3 3 ..; 3 r
~:

>
.,..--;;--. ------.
/
lj

fj
~ ..
---- --~ _____.. . r-. t-
l 1-. I
UJ [._ I
3 3 3 3 3 3 3 T
~: • • # • • • • • •
\

_a .. ~
-
.............
~

""---1
,.......--...,_
----- ~
,.......--...,_
'
,.......--...,_
~.. . .~.
~

•
tJ 3 3
7 3 3 3
3 3 3

r. ..
ensc.
1.1.
f--- ·- -··· - -- - ..
·-
~- --
•.. . ... L

l I I I I I 1 I

_a~ ~ -----;~,.~
.,-. ~ 17\ / c-, ~'~~
~ 1: ~-,
.
"'
>
•
~->
r-... • . ~ -, '"
e)

.
r;-3
·f
- jj.
J
r...
p
3

~
·-,"""-,
~'
' ;
~- ·· _ _ ., - /
~·
..

c'
I -r I
- .-
/
88
BfPPE a tempo senza ral/entare i/ movimento
11rllo ~ . :::>
. . >

~ r 1 r r r " r
r r I"' v y I"' v r
Tra Ia Ia Ia Ia Ia Ia ""
Ia Ia Ia Ia Ia la Ia Ia la Ia Ia Ia Ia Ia Ia

11.;. 1_

u'

BEPPE
11 Lo! . . ~ ... ~ :;:,.
"'
-
. .
u .v y y .., " y I

~~ -
I
Ia Ia la Ia Ia Ia le - gro io son ...
Ieicht _ _
co - me un frin - g-uel ...
He! - fer und ist ml r der Sinn ...
t: ;o ;o
,.
. ..... :;:,. . ::>

I
il
p=r
•
•
•
r I

• Jl.. •
•
•
- vr' I

• •
-
. .
BEPPE
n rllo
cJ
- -.>
== .
.

che spie- ga il val ...

Kum-mer und QuaL
li
schwan-den da
-
he - ro al
-
ciel! ah!
hin,ja! .
lj_ ... !0 . . )f. A
. > ill~ ~
. . '
u ~ I
-..:t.: ;to
~ 3
3
.. .. - .. .. .._ ~ .L ~ ::
- - -
BEPPE
nr .1. .. . :::>
~· , ~ ==- >
. .
....l.
. ]r-<

t.J

~· "
-
ah! Sor - ri
Lie - ber
- d~
a/
a
-
r
mt: ..•
lein
I

lie - ta
an - statt ZU
sta - gion!
zwein!
I) 10 ~ --:~ ~ ).. 1 . . ~· "
tJ - ......... ~- ......... ~

I
.
'' _A
•
129213
--
• ~ .L

--
I
• •
 Tor -no gar - zon! T ra 1:1 1:1 Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia
... jung- ge - sell sein!

BEPPE
. rail.
ll i :.0 llo A > . ~ > . .~ .
• I:\

u r
I~
~
Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia
.
!·~ ~·~.
"'!:
() .. Of F=! FF, ~ = ; t.0..
u
'
~ 1*" ~.
• If. • ... •
col canto
.-1:\

'
' /

. )aEPPE
-
[JJ a tempo
-
I .-- ~ c.,......,....,-
I llo ~.

AI - le - gro io son ..• co - me un frin - guel _ _ Oi-::;pie-g-o ilvol

Hei - fer und Leicht, ist mir der Sinn- von a/- lem Leid

BEPPE
(Jr llo ... b, !t. ....
'" "
u li- be-roal ciel~ ve- do -J'o son, t~r -no gar-zon! ve- do -vo son,
bin ich be -freit, und wur-de schnell ein jung-ge-sell, und wur-de schnei/
tJ If It . b; if• . . . ..,.. t!: ~
~ ~

. .
I
u
- " - I

,.
"II v 129213
l

I
 90 l
/':"\
B~PPE
;.; ~- ,
1 r~ ~ h. tr ~ .\ •
<\
-
1\
f.\

u ve -do -vo son,

ein jung-ge-sell, ah!
ah! tor- no
'L{ ... .
gar -zan!
jung- 0fJe -sell, I
(J ..
*.
'
~ f. f ~g ~ ;.!;.~;_~ ,_ i':'\ . ; --
I= f.\ i
.

=I
u ~
..___.

. . lt'I • f.\ ff ~f.\

..
I ~

'

1 1 1
'l ~ ~
-#
. /
--·- ---·------ ,/
BE~J 10 ...
' ' -~

t.J ... v _v
Per mol-ti spo-sz e_ una cue-
,Vfun-cher wtir jmh. war se1-1zc
() . , ~·
'
I
------~ \, .
'
,--:
..-

v b
J .. r
3
I
3
.
p
• _L ... ... • .. • •
I
l ...J

C- _...J I
- I
- L.. l _,j

BEPPE
nr.. ,. _!.,. __1, l l -·
-j
-
u r r :... "
-ca -gna a-ve - rein ciel
Sii-sse (anstutt bei ihm)
Ia lor com - pa - gna! ra - go
lo nun le
im Pa-ra - die - se! Dazu k'Jmmt fer-ner,
II _. .. .\ ~ ... " ~
. ~

.
u r I
' 3 J 3
. .II. _ll.__. jj,
• • '- • • • --
!
- -
. .,

- c... .........,1 ~ I I

BEP.PE a temoo
I I ~~< *.
-~ - ra - 1.e. .
7 r ,]'_ r _r_
I-'If!'u - ne er " ;:1 - sto• ..•••. per-cto
non · · p1u
·• mal. Ezlca-so
dass sol-cher-<.zrt man sich die Be-griib-nis · - ko-sten spart, }a, ja,mein
 . . '

'
I
,_J
•• • • •• ... . .. . ._. > • • "' • • ,........ ~ • • • f • • • • _ ,•• - . .. • •• •• "f'' ~. . . . . . - -

91
BEPPE
r':ijf If.

r p y v I
il ~- ~ ~'. I
mio pm o-n - 'ff.'er - narl , piu o-ri- gi - nal,
Fat!_ ist in Tat doch sehr a -part
I (JU, 1t ,i"l~~ ~ ,, ·, -.........
v
,10 ltp - ~~
tJ ~ 1 .. - -
BEPPE [3] . .
/ir;;~ ~ ~ :::..
.. l.

~
IT _r
Tra Ia
r
Ia Ia ......
I
tra Ia Ia Ia Ia Ia
I
Ia

() ' lj, ~ . '"

> I
I
. - ::::> ..:___

.._, II ~ v I
3
~ :: :: ~ • • • •

BEPPE
lh;~. "
'
- h.. /7- /!-
v AI-le- gro io son
v I'

co- me un frin -guel I~

r
l:t
Von ul -!em Leid bin ich be -freit!

I
. . b;. ........-!
ll " "
u I ..-.1 ......!.
~7 . ~----=-·
~- ~- . r== . T .
. "
. ~

••-
"TT

BEPPE a piacere
!J~JJ. ~ /""/- ·~· ~· ~. -......__ ~ I:\

t) r
Ia
- 1:::9
fj ~ ~ I:\ I:\
I
tJ • . . ? . 7. . .
11

. ~I ,r., I:\
I . "

~ . . . .
129213
 l

f \\~,k,
BfPPE
n r• 1t > J, ~ > ' ' p,..-
"""'
t.. ' ~
Tor- no gar · zan. Si • re - na e De • . a non han VIr -
. . -
~ . ~. ~ .
Bin jung-ge - self.
. . i r.
Hol-de
l
-L Si
l
re
I
- nen, spart eu - re
~

.
v r ~ ! r 1 r r Jj,f' r • r'

.
f r-- I.'.J p . I- ~
---=L

=; ~ ~ ,-- --~

t1 r ~ ~. I / i>r -.... / .... -....

. r ~
u
- til Ne' lac - ci lor 1)1 - gliar - rn1
,\ttiih: mit Sli - ssem Sang lock! ihr mich

t1 .. "' ,---!

1·-.......::.. • ~-
f)
.J........ 4-
~ 4--..._ ~ .f~ •• -:;;
.
)\ > I
- ""'~ L
(
I
.
-- - ~ I f

u
t1 r llo "' / -...... __..- ~
- -----..__ ..

piu ...
. I
Se l'a - moun Jj giun- se a schi -
nte. -- So dann und wann wiir ich be -
(j..,;, _

t.! ~ ;: •_.; "i 4- ~ p ~ 4- •;y- ~·

.. _/'
'

. >
(
~ 7 I

0 r~ ~ ..,,
u
- va - - re, ;, pe - scio - li - . rio e ;, re del
• reit, doch (!e • gen die E - - he bin ich ge -
1 If 4i -
t.. ~ ........... •-_y- :t_• ---~ 11:~· "/ ~- ./

\
. - - ~I ~l
iiiiiiiiiiii;i;
~ 129213 r I
 ------------- -- - 93
BEPPE
,-,.~ ~ f

... I"
e il re
y
del
r
mar: r, re
T
del
mar,
- feit , bin ich ge - feit, bin ich ge -
n lJ, ~t l
'

u + +
3 3 _
f _3 ~....,
-- c:::::;:;;;;o I

) ;
. ~ ~ ':" ~ . :x~

mar AI le - gro io
- f eit, - - - - - - - - - Hei - fer und

f.l

BEPPE
() rl.l. * ~ ~~ > . .
..__.,
... -=·r
son ••• co - me un frin -
r
guel ... .. .
I
Li - be - ro
Ieicht- ist mir der Sinn ...... Kum-mer und
,., JJ. .,
~
" "
'
. .
I
~ y
;
,
- r- ~I

3
I

' • • • •
_, ~ ~

- -
BEPPE
~ rjj, It -> I
==
tor - no gar - zan.
schwan -den da - hin.
 94
BEPPE
Hllo !t. ).

t. J' v v -~ I'
r
Per mol-ti spa - sr e u-na cue - ;:-a - gna
.--....> Mancher wiir froh, wiir sei-ne Sii -sse
.. 0 ~ ~. '1- ~-. ---..... ~ .aL ' ~
.~ .......

I t..

. 3
...3
........
_.3
~I...J...J
_.3
l
I"""'""

•
J
•
J - •
3 3
•
.
- -
BEPPE

~p# ~ j' 1 g r j ~
-i~
» I
-\-
f s s tJ
.i - ve
f
-rein
r r

ciel Ia lor com - pa -

ff
gna! lo non le

I
lj ~ ~·
~>
.• ~
ilfl -

. ----
statt bei ihm , im Pu- ra - die -
.
sc! Duzukvmmt
~,_~~~

I
t)

.
=
3 ----
_,
7-
.. 3 ~
? -
[

• f
3
'3
I

BEPPE
,1; ~ ~ ~
. ~ ~ ~ ~

.:J I r r
pa- - go il fu - ne - ral, e non I - stb 110, per-cia piu
I ;IJic~, dass sol · cher - art man die fe~- grab..._ - nis ·ku - slen
I tJ ~ H. , r.: -~ f- t ~ -~~-r- ~ ~ ) • ~ !.. ~
.I
i ' iJ
'

.. ' I
3
$
3
;:
3
~
J
~
3
;
3

I ,
' '
BEPPE / ,. r .
0,. ~ ft. ; > > . II ~

t. r ! r I' r ~'"' r
mal! j Tra Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia

n" *
spart!
fLl (8] -- -- . - -· .. -.-

.
• F:i •
tJ
- . •

~
11 :: ~.II. _._
"._ .L !!. .L ~ #"

:
:t
J

-
r ,_.;
~
129213 --- ~ l,...oo---
'I

.-J . .. ..•. ~ · .....~·~· . ·~ . ., ... -..... - .... .. ·:'{~-.·~:·::' ~-r~:--.._~: .... ~ · ..::-~~y-:;..·._ ,y ,~_;~\3':,.., .. /~·~·.c.~.~~ ·.. ~ r.:~:.v.~"~"':'.'<r-'·?

95
BEPPE
IJrJJ. it ...,. > >_.__ __.!.. t
t.:
, r ,
Tra Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia 1.1 AI 1egro io son •••
Vnn al-lem Leid; ah •
ll iJ, ~ I ~i:_·

u . ~

3
JC.
cb--L

~.
• ~ . • • •
- --
~
I :1::::
....; L 1 J
~ L.-~ L I

BEPPE
()r~lt l 1-_ -, ~-1t-
. . . .
' ·::&:ftj
,.
t) v
AI -legro io son
r
Ia Ia
- I

Ia Ia Ia ia fa
y
v r
Ia Ia ,: Ia Ia Ia
bin ich he -freit
,., ~ lt ~
.• . . -,-- . -#---T-:;
-#--
. ~-
. ~ ;~

;:-~oo.;;l; ~ _,_ -:1-- +--I:= o!: - .J--

v J __!_ r
!t
. o#--

( II v I l 1 J J J

BEPPE
flralf _b_ -~

f)
Ia! Se l'a- moun di -~iun -se a schi - va - re, il pe-sdo-
@] ,. So da£n und wann wiir ich
n~ tt
~
Iii ~ ~ . .. ~ ~
1:_
be - rei t.
~
~ .
~
r;e- gcn die
~
i£.

' u
..
p_.
-
- .i 1)
cnst;:_.
-.1 wJ
- _J ~ ~ ~!.
(

HEPPE
IH;J, ~ >
-
... -lin eil re del mar, il re del
Eh bin ich ge - feit, bin ich ge -
() ~ .. ~
1;;- ..
~ ~
lir ~ ~ 1 -~~ . ~ ... ~ -
I u

.
!l
,. ~
•
.fj'
~
• • ._ _
I
II
" l _l i
129213
96
uEPPE
·~·r.- ~ ~ ~ ~

iJ

t1 J+ l+
mar:
·feit;
~
1.-
..
~
Se l'a- moun di
so dann und wann
~ ~
~
~
~
gian - se a schi - va
wiir ic h be - reit,
!!:
iii'" ~
- re.

~
II pe -scio-
ge - gen die
!:
F
'

t..
p -~f;;
- ~
- ~ ClofSC.
~
- .. J - J ~ ~ q~
( "

,..
BEPPE

df= ~·
'
-lin
Eh
e
: il re
hin ich ge - feit,
..
i gl i del mar. e il
bin
2 Ir
ich
re del
, I
g~ mar.
ge - feit,/il r at
l-Ie - gro it
-
g
le
.... ;
::::..
I) .... ~ ~ ~ ~ ~ ~..;$ 4 .«< i J.
" '
f)

.ff 10
~ llo
• • • •
I
I rrl I I .... :;
::::..

BEPPE
tlr;,o .. > > >
.
u son, 1f- le - gro io son, c~-me un frin - guel, i6 son gar - zon. \ Tta tl h
Zeitbin ich ffe- feit,filr al- - /e Zeit bin ich ge - feit!
~ -1-
::>
..l i i
>
~
~· ~ j" ...... ~
!=:
t
fl.f_~

' • ~ . J ;. !!!=:!:
t)

I"
~

•"
-"
..
I. I.
'
( '

... ..
:;
>
-:; ....-+::::.. •
>
BEPPE
fJ r~ ~ !
.
- r _ f.\- ·
•• ~ ---0._~
. -- .
u
Ia Ia Ia Ia Ia /c ·- Ia Ia Ia
r --
0., jj,
~·
!f:
. i ;: i i: i f • 17\ f.\
I t..l - I
I
I ' ~
. IL
-
" " "
\
\ ~
t:\ / f.\

31~1 i'* ::!~'

=
--
=i 'il :; 129213
"·-----·---- i
 97

SCENA IX
c ~ ~ QM , c ~T('Q.:n. V\12.. w 1\...0 , tCf ...~. t!:l'-* 1 ~ 5 lAM~/?.")~
/ (~ (i.,((~ 0 ho\0 V-.9 "\0
• Che succede? Ce dellorb~er a.ria:. guaJche cos di straos~in io?. ~.or ,.....che ) ~ ; ~
ft '" ; ' · 1 • '""'1 ~ rK 0 ~ • '2 "-u ':t":"{ "'"'rT'"" t' 1 J'-'i.{V "'(/ '-< V f' 2.
r· ci penso ... se que! viaggiatore fosse proP.rio que! ch'io te eva da p'nncipio ...
, () " ~ r' . fj rnr
(vede Oasparo che rien'tra) " . I ' Jr kt 71 '-' (I t!h J ..... l • •

Ah! Se non e lui e il diavolo. ( {)....<.. 0 I~" ~0 ··ii ~~ I

OASPARO · (a parte) ~ ' ·~ ' " '
E lei! Se ella acconsentisse, siI potrebbe fare tra noi un contratto di vedovanza.
Proviamo. Signora ...
+"'r't,.t~., .
~
'• I

)
.. t

RITA . Che desidera? (p~1tc 1'\.-oecz.r. ~Hc...R

'f-~z ~t fll-.o! ..,_J 7 G
OASPARO • Che aesidero Fv, Ma... se non le dispiacesse finire que! tal desinare che abbiamo
~?.: lc! o.r•·•••S? I~,J •• , )H.I
i itn errotto alia frutra.
> 1 , •• ••
\ 'f '\) Q....... 1
•A.~ J'-'-,, I t ../
r lj f L ' J .,.. .. '(' . . f
'i, ;-. , , fl(/
I' II
f
RITA · (~ JJrte/ ''• "-•?A ...... ~ ·
5
(~.;-o \~__ ;ui! 1

Allofa~
OASPARO
RITA (ior-~: 'j~{sp~re~-~ 'e~~.~rt~;; { r If~ llr<J
non Ia riconosci il tuo Oasparino?

OASPARO . Niente affatto ... c'e1 stato u naufragio, e vera, ma i pescec:1ni hanna pensato
c:; ~ 1 \.1 V\£ ~ ~ ttTvilo 1' (S fl-o 4 e "'~
)

rb~·~ ey ~d'( 1 ri;parrr\iar~if !· 'r., . t ~ "" ·{ ) "ihu, j I ' 1"

11'"'"v·r'!.~K ·t~lf:Jf ~
~)·t:, ~"'-'~~ . . ,(..
RITA . Signore, io sono maritata. 1 l ~
tt . .v.~lrtt~ ,

OASPARO · .Lq so ... un tantino ... e "con me prima ch con aitri. (o il p~ KO.... <•
"\ 1 ~~ 1 ''''t !,.. ~),;, ~ ~ ~r~ &, rJpC>f'jJI <J . ''
RITA r<;vu~ ~i sfido a provar!o! !lregistr\ dove stava nota o il mio matrimonio si sono oruciati.
'\..~,, ..._..,...l.o.(Jii'lf ,.II, I tk.'-;-;-=----: 1
GASPARO 1- Bruciati? • •"l· "'""" ~·"r~~)f t~"Vv" ''h~"" ~r
~ \.. .I 0 I <, < '
..... '" ·
·• '
'1J~' 'f ~"·r. ';·· •
1 ;
r ~~~d fL -(c... '-'-f 0 """-'.'P4 "Y., ~ ~rope.v'--<~e.....tr) ~
RITA • ol J ima,nente del villagf!io. Ora non ci sono che io in possesso della copia
(.o..~, <!"'"'-' ~ '\rfrt t. 1. ~- '7l P <
del COntrattO~ "Jv V' V ' "r"' --t J r '"'j \,
<"'f. r
(; ,. ._
r
.--<..lt;-5 (I) I ~ (>""•--{ 'a I i ·, r
OASPARO

RITA
OASPARO
 98

-
RITA
IX. SZENE

- Was ist denn nur los lzetde? Was ist denn hier fiir ein Ldrm?- Hm, wenn ich
denke, dass dil'ser Reisende tatsiichliclz derjen~!Je wdre, fiir den ich ihn im ersten
Augenblick hielt ...
(sie bemerkt Oasparo, der aus dem Hause tritt)
Ha, er ist's oda iclt fress einen Besen.'
GASPARD- Sie isl es.' Wt'nn sit• t'invastanden wiire, kdnnten wir einen Wirtsdraftskontrakt
auf Gegmsfir(t;keit abscltliessen. Versuchen kann man's ja mal. St/;;nora?
RITA - Sie wiinschl·n?
GASPARD- Was idr wlinsclti'? Nun - die MalzLzeit zu beemit.:n, die wrr bt'im Nachtisch
untcrhrorltm ltabt•n.
RITA - (beiseite) D~zs ist er.'
GASPARO- Kurz llllli ,t;ut-' Erkt•nnst du deinen bra1•en Oasparino nidzt wied.er?
RITA - Oasparo ..... isr tot.
GASPARD - Aber wolta denn.' Oewiss, idz lzabe damaLs Schtjfbruch gdittm, aber die Hai-
fisclze mcintw t'S .!fill mit mtr und lzaben mich nidzt aujr;efressen.
RITA - !clz bin verlzeiratet, Si!fllOre.'
GASPARD- lclz weiss ~ so t•in bissclu:n und zwar in erster Linie mit mtr.
RITA Das milssten Sic beweisen.' Die Kirclzenbilcher, in denen mcine ElzeschLiessung
vermerkt war, sind aL!e verbrannt.
:i
GASPARD- Verbrannt.'
'I
I RITA Wie al!es bei dem wossen Dorfbrande! Nur ich allein besitze noch eine Kopie
meiner Heiratsurkunde!
il GASPARD - (beiseite) Verdammt!
(~u Rita)
'II RITA
Du hast den Kontrakt?
-jawohl. Er liegt wahl verwahrt in einem sicheren Versteck.
,I GASPARD- (beiseite)
Unangenehme Sache! Sie beniltzt mich sosuzagen aLs Oatte auf Abruf, den
sie jederzeit lzervorholen kann, wenn es ihr passt. Aber mir passt d.as nicht!
lch muss den Liebenswii.rdigen spielen!
,..., . - . ~

. .l . ""' . . :-1\.t-«~. ... t-'~ . ..... ,.~_- .. .--~: · ... .~~:~..:........,:-:--... . . . -..;-:~ ~, • .... : . . . ·- . . . :... ...·. ·- :-_....... ...c_ . ~ ~ . .J.·~":·· . ,~~ -::. ··:-:., . ·s- .·:.:· .. : 7"11' ...

f 99
"'
DUETTO

,
Larghetto
~-
~
.....---....~-
~ t:: ~
.. ~ ;,.
GASPARo:"in vena di grazia e di amabilita,
lC muss den L'b
"'h.
;. n ;,_
-d tgen
<e enswur · 't en,
spte
.
I ..L
~
- p· ~ ~. ~ ~.
. .
{ .......-::: .... t. t ~ ; ~

I
.
., y

GAS?ARO

; ):;. I p :- tl f f. I f p ;- i I I.. I
Ca - ra gio - ia! Mo - g-lie mi - a! Tor -no a
Hot - des Tiiub - chen, sri' - sses Weib - chen! Bin aufs
() ~5'" J~~~ ...,. Y'>. f'-'-4 ft N~ 2_ ,_ jJ yf2Nv ) 7-1 tr__~· '(;;;

.... ........ -. •.. i. ...

I

I
v
'
J..-
~- -.J. . ~
. ~ 4.
~ .... .
r· "r· !t . ~ . . 7"'t' ·T~'
.
.
I

-~}; ~
~ ,.
I p ¥ ,. : ,. .,
I I = ri -pi endd'ar~ I
te ri - - pi en, - dor. Oeh! ne - -
()
neu
<ftt
in
( 6-yv--, ~.
hei - sser !.icb
crtr-S"'~f'
ent - bran~
~zr . ,-· -- kannst du
Strd__IIJ_·

v ~
.. .
. ~ ~
.
. :;;. .. ;.'*'
. r ' - i .... .
. -~ . 1:_
--1,; I

. 1__E.i:_1_
I . I :

( .
........... ........... - -

ga - to non mi si - a II dol

129213
too ,.. ~ v. ~ JV [6 v
5
(imitandolo 2
RITA [[] ( im cr/eichen Tone wie er)
/, f.'\ " -. ~ /""3. ,-::;..
----
t.
......._ r- f.'\ Ah! qLel Ae- - gno, spo - so ih-
IGJ.SPAR_O
~
p)j ~ r;. Solci~-Li eiin -It 'fand, ftr j.vv. 2 J!J.U - _J,_o-s.;r
. LL-t-
_L VY.

del- - l'an-tl ·co a -mar

sii -. - sses Un- -fer -mand.
11 ;,. ~ . ;. I-}.~ u 1-fl:...~ l ~ ,;_
Iv
. '
r-~ • ~-
-+
r· ~r •
1f . ....-+ 4-. .
~~
.
. ;: 4!
. .? ~.
--

I I" I
I

RITA
> >

pas so al
von
m1
ijl
-- -
- 0 lun -
........
go mar

!!~ -
~-

~-tu;;

/,(. c 7 I' v-(_

RITA () v\f' i ,,.. .• ,.,, 0 H
(i I 1, #7 ~ )('

t)
- tir. sto,
r

129213
 RITA ~
(l_

,..
~
ir. I

~leht.::,J,2 ~
GASPAR ~ 1.4~
>
...
.
Ti-gre usci - - ta dal de - ser - - to, or cht: a te mi son sco

[2] f. tch,mi!Ji - - J<er-scharfen Kral - - len hast mein Herz du ii -ber-

lj ?'
nr ~tn..
.~ ~· !t_
:;!-
"Y"-' t-}1-H! ...u ~r <»
~·
'If(;_. -) .~ y -• ~ ?-'1/'J/.1:' 1---u ~
Ji

~~
~I
f~
.I

~ ~ ~ \.
I
'
-- • • •• ~-':"
.- ., -
::-z
'
-
7 ~ 1 ~ 7

RITA
I) I ~ ___(' - J!"....--

•-' Ah! VI p1a p ~e i~ - s~ -l~1-

I
UASPARO
1" -f: ~ ..... .,. ~ 1': IJ:r Wie a l~t! Umi winlrrichtein-mal

- ver - to~ Tu mi vuoi v~ -Jer mo - rir~

-fa/ . len; unddu mar-ferst es zu Tod~~
(J JS rteJ>f.- y; rf/4 vi t'U f 60 s~~ :
1.\
~
II 4, 1111111

Iu ~I
f~ 1.1
f
...& 1.\
.
~
;:~:;:;-;i
~

RITA lA._

fJ'J

tJ - tir!
UASPARO
rot!
>,..-.....
-
1· ~

Con Ia- mi-na re-a m .avro a perfo-

Stvf tch mLr die Klirzf e,...) ins ;_zk~kende,
• I'-' 01-. Lt .),,Nc L fdt
0 ~ I

v •
p ~ / ~i ;. ~ ~ ~ ~
I
I
~
f 7 I ..J
~129213
102
GASP.
. n
>
-~ 1t ha ........_
"
::> h,. ~

rar? 0 aJ al- ta ma-rea nel ma-re a but - tar? Mi de-veil ra-so-io Ia gala se-
Herz? Er-triinlt ich im Meere den bo~ren-den Sdunerz? .'ichneid idt beim Ra-siMen die Kehle mir
rpt- -5~f- rut!f/1' trl 5tr 't,trtiJ! 1~~ ~ lint r-r
~

:
'
u ! :: :.. q~ f 3 ~ ~ ~ 1 ;-
..

'3' I

.. ~
j

t..J (

Di Ia- g-ri me pron~e Ia Ri-ta nn n

Das sind ja nur Phrusen ,nicht d!rlich l!e
<J,\SPARO
::>:-)
~-t ~ ~~
~
::>
.1t_ i._.....
'-Cf I.A.Lt r t
t-l ~~-y~;>.y 6_ 1---j

-gar, o un no-do scur-so - io in a-ria ian -ciar?

(j lf{"1/
ub_?q ~(::/inj}_~h urf}ij u-y,S,h~{Mf" ' itJes <Jrah?
(
! ~1 .... 7• .... -~
f)
!: ! :J :J 7 7 ~:J • 7

;
'

RITA
() '3':. I J I

t...' ' r
il no-loaCa-ron-te pa-ga-tohodi g1a...
n'ha
-
il no-loaCa-ron- - ~
e _ _ _ __ ===
GASP. meint,'snnsthiitte ich J!~·ne ein biss-dren .rze-weiaf, 1vnsthiit-te ich ger- - ne - - - - -
.
-~2t~ .._.ll drJ-I.r_lP'-f J!Jv.~,___....,,;f_f:._fl ····'-v/·'!~ "ii..v;,•(/:f r.

129213
 103
RITA
ll ....- ............-.-...... > > > 3 r--;:;-..
.1
I 3 l

u
GASP.
~=
pa
ein
- - = - ..,u-~~~~ gia.
. Seal li -do na-ti _ o
ri -tor -no iai
biss- chen ge - wetnt. Un,'J.).::ks!/JJ:.. zur Hei mat a:1js ne-!f den
r r

(;- -w~h.~ '-L ~.u/

.. ' ·I

Ia spada? Ia forca?
Er-ste -chen? E r- Jvlchen?

fJ
[]
~
~
...
7 ~ q:J ! ~
~
7
..
7
...
7 ~
/
:J ........

. I

RITA ,--:--~ r J
1'1 3 l > .? J .. ,

;:)

Sc
GASP. '--41
tu ' ·
h_J_fj
rr
ller en -mo-do mi - o, tu re - sti fra i piu.
in mei~:£ ue-Joi- ge, da liiufst du nur mit,
J)er co modo mi -
i'J.rncrhm Gefol -
)..S ~ "'"""'~'! ~'t~t. ~ Y J~U ? w..'J/1..1,.,..
-- -
-
- -
- -
I
I

il nodo scorso -io Ji su,

Erhiingen? Ersaufen? so sag!

fJ._

I
~I
'
...
7 ~ } q~ ~ ~ ;:$ ~ ; !. "! -:.
p
·-
t

rail. 'i.e I~ 11\Qu_\\)

r--:1"' I 3 I

Seal li - do na- ti - o ri -tor • no fai

und lenkst du zur Hei mat aufs neu- e den

coL CatZio P

129213
104
RITA
R 1 )(t) H u t-<._
tJ j J r J , 3
j~
I

[ • r r r I . r .f" v . r . .•
tU per co. mo...do m1-o, tu re -stt fra' ptu. Se al /i - do na -
Schritt, in meinem Gelolue ria liiufst du nur rnit, und lenkst du zur
GASP. r-3 1 r-- 3~ .., .

mia gio- ia , or - su ,
mein Tiiubchen .• uch sprich!

In I I ~

v r

RIT.\
() 3 _l_ .] .? ',---
__, .. ---..___ ---...
u - ti - o ri - fnr - no tu .~
per co. mll- J o m1. - 0 tu
fai
Hei- mat aufs neu- e den Schrit t, in mei-nem Ge ·f ol . /{f! . da
GASP. ~ ~ b3. :, . ~ j

Di' tu di rual mor . . . te io

Sag Ju , wei-chen Tu - des ic h
r:;; ~
0 -=
u . ._./

~ ~ ~~
f ==
..
~ ~ I,........ ~

RrA tr-
::> !r'-
tr ........
::>
-
::>
r:1? ~---,
> - /
- 1.\

iOASP.
. >
---
re
liiufst
-
~ -~
stt
du
>
tra 1
nur
pill.
mit.
> >
v
tu re - sti fra i pill.
r-' 31':"\-.
da liiufs~ du nur mit I
1.\ .,. ~h.-
- ........ w;;;;;;;;;::::; l' r
deb - ba mo - rir, io deb - ba mo - rir. !'Tal rc - si -
nun sier - ben sol/, ich nun ster- ben sol!! Spiel niclt f ie
fJ :~1~
lu •
~ ~
. ;:
. . :\!:'\
p p
.. ...
I
129213
. ... I
 GASPARO (A] AJieO'ro
~·---....... h

sten • za
.
non mi va -
giu. Per. che con

J~~~Jrorr~
Das ist nicht fein! Wi!lst du niclzt
(j 7 ~ J~vv-J"' / ~ =;:: } ~( f /Jr-.
.I u

RITA

Bus-se da te non ne vo'

fc fi'Tilss vunJir ~chJrnetrr
)r
-?-
•
c--f(_,h !G3f:

me per- che l'hai

mehr mein Weib-ctren ·
~tCf''[! 7

RITA
() -
v piu ...
r r:
Aa-sta per
prii - geln! r !ch~WJ iS
GASP. zC--0 vu y'J .,.. 1': ~ bl- q~ ~ ~ ~

Non e che cib, m io dol-ce am or~ ,;

!st es nur das, J:: me in sil-sse r Sclz tz?

tJ . h c.o>..c-v cf!r
' 1
~-u Vf; ?:::!.~'/ ;s u (f! I i

'.e)

; , ,
C::: I.....C::
;
r l::l
~ ~ t
'-= b'
~ fb~II"

tZ9213
 c..AZ· 0
- ~b
I
(,
• J, I.
..JU'.

I
. ...
CT~SC.

:: ~J :: J :: J "' I ,F=.,=,~~===
~ =j :......

'dim.;:·
L
=:;:::====
I I I '
~ . . .....

GASP.\RO
• . •
f
11,.1~ 1. II c
H/ cj_j'l't - . - f{e t~
- II ~I~·
41 ,).
• -
1.:
- -
- - .ler
I --
i2Jt~tn- Hb--
lj
'
.. • . • • ~ ~ c.{ ·-;; ._, - u v -v '- <;r 17..- .. • I +!<
t.)
, ~ ... ~ ~ .. - - 1"" ',.!"",...- ~ f!" ~ ~ ~

RITA
1
~ - ~
- ·- I

'
t.) 1.
II tuo l;m-
GASP.
~~- /~. . • \
Dein heissrs

-ten - - - te, per - che non ce · - dial mio lan-guir?

~ reu - ~ - e, schenkst m~ 1 nem.Jfl~-n '? ) qu dann /9.:~.:,/liit
Yt.¢.-f~ ~) ) ~. -~c.. t ~ { . ~. 0 ~~ - . ~*" ? ~· .{~' ,I . . .
t)

..~ ~~~ ~ ~ ~
- ...
.,... ~fJ"+ ~
~~
-.
I . :--
...,
t..,..e:= "~ ....... J::: ------
~ I
I
.
'- il tuo lan-guir m'e iRdi\~e.-
1
- f.uir;
lehn,
• I • .. ~ .
dtl!l htiss~sFlehn,
. • . . . . . ~~ ~ ~~ ~rJ; -~; ;w '
-
t..?

'-
-- ~

'
-~
L.,...~~

i-'
-1*" ~

'
~

'
1!"
I
~

. I

129213
 r1 I ....- -...... I I

tJ
(J

t.J
- ren -
la y_t
L> 1 -
- -- warm.
te
..... ~ . ~ ..........
can
lc
-
'!i f) . bL
gia-
L-
to hn in me - glio,e tel
!t,et;/
o
/ics1:.U
.

/
.: se• -. res - ~~~
so
ge - I
~ -·

~-~- !- ~ ~ !- -& -! !- ~-f

• -f .
I

--- - - - - -
--=J
- --
t.l
Jir.
wohnt!
GASP. JA."'t I .... +· ~ -? - ~

_: =-~
Ren -Ji - mJ I 'ar - - to,
Luss r.itch e r - wet - - chen!

() '" ..." ....." ;Io.,.. ~~- J!1 ~~.~r

'"·
v r I" v
'JI'

I" pr c= -
f, ...
- " -- " - ~.=~~f-_;. ; ; ; -;

--
,.........
.. ' " I

(
- - ------
<JASP
.
. .,.
ed
Sieh,
1*"

10
ich
1*"

ri -
be - -
- trat
reu
-
-
-
- I
-
-
-
to
e
~

tu t - te le
siimt -li -che
.,...~

() ..>~ c.......
•.
~"'-' . ,., ~ G'} ~-- y~?W{' . H';r,,.
I
v
. . .~ ~;. .s .;;.;; .;. r t:~ =i• i: ~ ~ ~ ~ ~

- .,.
-
.
~
.. ?' ~
1*" _1ft

- -
bus - se che in-fer - te io
die
t'ho; io d'o-ra in
und schwiirab
Schlii -
- - !fe, ich dir J?Ub,
0 ~ki~"Un "'7'-i=~~f. i-¥ • . L f'1:. ~ ('":!: itf:~ . ;-:!:
~
r-c 41·
i!'! )~

v
p
~:~ ~ ~- ~ ~ ~ ~ L • J--~
==
~ .....
108
()IRITA

tJ
Son h :l - je!
OASPARO
3
Acit
'-{IJ..l.{,.. '~OS -;;,r:j~J: ~
..,.. ..,..

-nan-LJ non pic-chie-n). Ah cre-di. 0

hea-teh (-chfuJ{ ich nie mehr. Nein,g/aub mir! !ch
lj jl.~
>--f:: ':-. . ~> I ~-~
/IJ'~'- · ;, ~r (::-r.~ ~ ~
...,. _ .I • L • h '

i_)
.....
_., ~ ;. ;. ;. ;
.... -
; I
II II ~
4: .:i: , ~ ~ ~
-: ..,.
.f.
'

-
~ ~

GASPA.RO

m1 - - a d i-lt't · - fa a t~ Io ~iu -
scllwii - re _1 p dir 1 • mit tau - send
' > _...---
U'&.bf,._L{ .. 7.1. .;_ ; I •
, ' ::.U - ·:,..._ t- t- r ~ ;, .
E'6-f-,-t;._s- - t-r
(
(J A. c; P A RO!':\
• . ...,..
•
..,.. ..,..
.. ..
'r1• • • • 1" •

A ro. Sta - rb co -me un PI - uo - lo som -mes- sa - men -re

f)
-den.
(.\
/ch yfJ'u:Jfch uuch nicht
'1 Cv-1 I/'-.
weh-ren,
"1{i{.._
wt_st du mich mal "b~ -
b {· '7" ...u ~ ~

iJ ... (.\
p
!-

GASPARO

du-ro, di bat - ter-mi tu sol a-vrai. Ia •Jo-lut- ta, tu mi schiaf..fegg-e-

I~ -lehren,.
1
J~ 1 1.1,,
riu / ollst hi~;fort ~l-lein das Salz der £-he setn,
~ IJ<f'9 ~ 1,__, .D"" ""hi N ~<( Sy...,[
schjagst du mic1 ..'!Jnfers
~1 i Jl ~ ~ ,. .,. t r. '""'1

1~:~~~~m·~~~m I
129213
RITA
..... _ ]~
._

Ah! ah! :1h~ah!

~ Hu,ha,ha,ha.

- tv .

.
•
...
.._ .L

RITA
(j I1J Vivace
Chi sia - te
Sie srnd lllir
GASI'ARO Y\_

(Oil io
(Oh, ich
ITJ Vivace ~ y..yuqrrtr
I
u

~~~~~~~~00
OASPARO

scop- piol) Ca • ra gio • - 1a,

plat - ze!) Hoi-des Tiiub - • chen!

>

129213
110
1~1TA

r •
Ma chi t- le • i? Chi elei? (Stia -mo in

N~i 1v~sifd s~? Ei wer? (hier ~;{!)~::;

~~rr

RITA

~
~ ~ ; .] '
).!uar-Jia!)
llor-sicht! J
'
•_,~' I - I - J
GASPAR<t}.~trt- ~-
§b; - I- ~
I
p;rtr: r : I
(Che pa___: zien - - za!)

0 >~
0 '
J~J ist0~~M~l ~
. -
'
u "!' . • . I"
~

J
..
... ?" ~ ... ... ... ~ ~
I
.,CJf- • .1. . ..~.. .-!-
{ ,..
J 3 ~
3 ~.-
3 3 3 3 3 3 3

RITA
(J >

u
In - - so -
Un - - ver -
GASPARO ~f ----......_ I lt ~I
•
Ti do no - - ia?
Bin ich /!J- - 1!!-stif ?
r:_ ZJtr.....__, (/ 4.J > . ~ •
0 .--.... ]~ ~

~
3 ! . . ~

,.b,!. .. ~.- .,... .~ -~

_ .. ~ 1*" .,. ~ ~ 1*"

-
..

(
- 3
,..
3
.. 3 3 - 3 -
129213
3 -3 3 3 3 3
.. 3
 !J

u , r
len- te! (rho at- ter - ra- to!)
schdmt-heit
GASPARO (!;::A,h ~;t g~~-s~2.u ~ .....

(or pro -

.
(Auf :11m

. .~ .-.......... n} ~ ~~
.'
( . r J J-
I

.&!- .!- • .!- .!-

I
.CJ.JL .!- . ,_ .,.. ~ ~ ~ ~

-- 3
....-:
3 - - J J
-- J
.. .]
'
........., -3 J
........._
.j
'

RITA
!J

v . r r. J
Mt cJn- zo-na:' (::)al - - d:1 in
GASI':\HO p.. ~ ~D ---......__ ~ {j~ii r :_c;f-~ Tfj (.~<}~,. ? /t-../ '('~
'

r
-1·u1n-po) Dol - - ce ~ro sa~

~";,.;r;;~:"lti:~
;;:;'etb - - chen!

( . .
F~'=t-~~F .
.~r~.~.

u
. .
,j ,J
.]

~,_ (1- !- ..,...,.. ..,..,.. ~- ,_ .!- .-!- •L ~- ..,.. .;#' ..,.. ..,..
I

RITA
'
-J ~""""";'
3 -3 -- - - .. 3
- J l-""""J I- ,.......;

>

"iJ::r:;;r: r -
bric co-na!) Sii pie - - to -sa, ren - - di
- se He-xel)Ht+b 1 -£. Er -
( ~ () ! Y .'-"j"{-l ~ bar-men

J 3
 I) RITA
"fOGJJ<J
:::> :::>
r
' ':>
[§] oco ,piu -
u 110, '10, n'o. no! - ~en - to
Quat - tro - val - te
Nein, nein. nein , nein! Hun ~/ert - tau - s~nd- mq.J.· neia,
GAS P. l~ 'l'r ~r_._ ~ y .,.. - ~ (
r II
!'at-to···
~

I Dam- mi l'at - to non dir

zeih mir ... I Hab Er - bar - men , sag nicht
1: ~~1/J[~ ~ [8] Po~o piu ~
I •'

~
I
il 3 .1
p
• • • •
I
J.-,...h ).., ~ ~ ~,..h
,
K'"
J loo-"7
3 ~3 ~ • • • • • •

RITA
tr-- :::> / ' :::>
> p
·· ~
I

---
u no, no •..... no •........ ' no .. ... . Ill) ... no. Quat - tro -
lrJ,\SP. nein , f1:!>i n. rze1n/ nein. nein , neln.' Hun- Jert -
>
..---.......~ ~~ !---""' ~ ::;------..... p

no , non Jir piu no non dir piu no Ren - di

nein, 0 sa!{ nicht nein , v sag nicht nein. Hab Er -
0 .----.._ ~
~
11 ~ ~ ~ ~~
'} r r r' cr~sc.

I
3 3 3 .]

.
~~ ~~ ~.,.. ~~ .).-1~~~
~~
3
~--~
3
~--~
3
~
3
• • • •

RITA

- to val - te no, no .••...... no •. . .•.. no ...•..

- send -mal: nein, nein, nein . .... . nein, ... nein/...
>
GASP. ---........, >~ > -:::---...

l'at to, non dir no, non dir

-bar - men, .,..J!! nicht nein, o sag
 113
RITA
t1 > > > > > > ':>

u No! no! no! no! no. no, no,

Nein! nein! ncin .1 nein! Nein, nein , nern.
OASJl. rl-:.. r---=---t
3 1
~1-,
_L

no! mJi . no mai ti ric - chie-ro

nein! Schlag von heut an nim - mcr-mehr!
. . • . c_trf' ~6-9f
/', --~ £',-: ~\ t. _,_\ t ~ 11:~ ;. .;. ~ . .Fll. ;. • "'-'~f~i~\l
'
I v v v v
.J 3 .) " .:I
J
f p
!'>
'>-
•
>
• : ~ l 6
>
•
>
•
( I : r v .... ... .... I i I

RAT.-\ >
I>
~ >
>
....
~
no ..• '- o. no, no,
lit' ill! '-::::;_.] r Nt:in, /l/'l/1' IIi! I 11,
UASP. ~
~~ /~.]--.,

- r:J-rnen - to te Jlt' io~

den Eid.
r~ Z..Mi >

.i
f
i> > >

. (ironico)
RITA
lj > (ironisc~}

-
t.J no ... -
II si - - gno
aer
b~t-: ;--Jl
nein! '....:::::.Jl Was will
GAS I~ f ~ , I
.
(Che bric<o - na!) ca ra
(Die - sc He - xe!) Hal - des
- fio- ia!
iiub-chen!

~ ~'f' !Jt b~
-- it . ,_ .l 4t t f- b?- l.L~
t.
p
v
.::J v
p
,. -
~~ ~
~
L ~ L~ ~ ~- b.-
I
I)
129213
 ~ITA
l
rail. _Q . ~~. ..,()

t. r I I I I

- rin che vuof_ da me? Chi ~ dav- ver non

~v$~~0/ J::t
Herr denn nur I' on mir?
() ......--..,. ~ ~
I ----... :;·
(v ,jj • .... ....
col canto
(
'~::'
- ----- ---- --

'L
RITA @]Allegro
() '

r
~
so. Chi sia. d:zv - ver n6n so.
/remd, Sie sind mir VO{ /icT (a ~rte)
- .... (rem d. ( beiseite)
G,\SP.
~· 'f*" ~ ........... ~

Allegro (Che pa -zien - - -

-
u- * .-
(Die is t zii
[2J ,flf:-4 . .
n ' I 1.. ;.
I
'-.! ...J ~
'* 3 ~ J

f 1 .~ >
~
>
~

(a parte) 1
(beiseite) f'~, "U.._
RITA
'() ' 3 ' '-.,3 J ..-.J

~ .
(Sta bend
- af - fe! sta ben, af - fe!)
(Er wir schonweich! er wird schon weich!
"J AS P.--"l'r L5~ '-r<J ----'-~ (a voce &Ita)
(ltUit) ~ • 1""?
.
- za!)
.
Dam- mi l'at
Hab Er-bar
-
- - --
-
~
-he!
;
n·
. --F ~ -~ qj!. ;~ .. . ,]i~ ~.; . ;, . _h_i_ .
I

iJ

~
3 p
~.
.
oJ

~
J
b:~
J-
,. f
~.;
J
,.>
J-
>
~
.s

129213
 I I
I
I
1I 5 I
RITA
ll I 3 I 3 l I

I r
~
no, no, no, rfo, no~ no, no: no.
(a voce alta)
'rA~PARO nein,nein,nein,nein, nein, nein,nein, nein. (a parte)
.,.. (btiseite) b~ "f"~
(/aut)

• to. (Brie- co -na) Te -

-men!
(~~f'ffp ;/~ ~ Me in

I) ; . .-!lt
- r ~ ;. bi .,;. ~ . . . I
3~ .?r-1 "r--1

'
(
~

.
~
3.., p
, v

-=
.;
,.,..
·v
3
;:
r

_!..

r '(

RITA

s1 - ~nor. si-gnor. Sl -
_..;i . xnur, Si-.!fnor, Si -
UASPARO

- so - ro!
Schiitz-chen 1

RITA .~rv(..._, \f
ll > l L !..
V\~ ...N>01f tv-
I
tJ _I
~C) C>-~
- gnor, ma lei chi sia non so. Quat - tro
-!fnor,
: /t j - -
mir~/..-61
- -
Sie • ),[ r! f_remd! Hun dert
GASPARO ~ ;"u) ~ ') ,.;, .J-.
.
Dam - mi
Hab Er -
ll . . 3
---
I
~
-
pp 3 ~
-
I
3 - . .
3
_;;,...., ~ ~ j..-,
I
- • • • •
116
>

~
- te no. no, no, no,
nein, ngn, netn, nein,
-...._,_ >---....._ >~

l'at - to, non Jir no, nun dir piu nu, non
, dir piu
bar - men . saf! nicht nein , (I nicht nein , sa ,.a., nicht
> ...---..... >...---...._

I ~ J .]

~
J

(
J

RITA
(i

~
Quat tro cen to vol te
Hun dcrl tau send mal: nein,
GASP.

no. Dam 1111 I' at to, non dir

nein! Hab Er - bar men, sarz nicht

1:

( f!
/ c "'-
[0] ;pju mosso
> l. > > >

no, no> nu1 . / no, cen

~G~A~S~~E·~n~e~tn~·~~~~~~~n~et~~~·~~~~~~~~~~~n~e~tn~,~~n~e~tmtl~~n~~~in~,~~h~u~~~~~-~~ ttL
no,
netn,

·'"'
 117
RITA
t. • > > ::> ~ Ill

iJ - mi - Ia vol - te no, no, II Si -

lrjASP.
tau
~.
- send
::>
- mal:
>
nein,
>
nein , .,mein
~- ~ '!!- - ~=r

no, non dir piil no. Deh non dir, non

.g.
nein, 1
s_ag n[cht nein, sag nicht nein, mtin
.
,., ~ ._. • rJ~ ~ ~~ i ~ !-~f.!- .;:-_,_ ;,. .: . .. ·~;.,.

I eJ J J J J ..j
J J ,j
>
~l
4-
~~ ~ ~
>
~ " ,
'
I
I I

RITA
/) If> > >

'
t.l
- gnor --- chi si;~ chi sia non so. no, cen - to -
Herr, Sie sind mir val - lig fremd; nem. hun - dert -
GASP.. -::--. ::::..
~ "?' ~
.
r
Jir non Jir piu no non dir piu
Schatz, () sag nicht nein, o ~y nicht
I> >
(} .,..~ ., f. ,.-t 1*"~ -~ . t . -;. .f. ,.. "F ~ ~ Ft=~f= f: f.
'
t.) J J~ J-. J J- J_, J- 3
•J

> >
'~ >
C'lf~ ~ ~
-- • • • •
(
'"'3 ~ ~J ~ ~ ~ ~J ~
J J

RITA
::> > >

- mi - Ia vol
tau • send- maL:
- nein,
te no,
nein;
no,
me in
il
lie
Si
ber
gnor
Herr,
c i
Sit
GASP. > :::.. ::>

no, non dir no. Deh! non dir, non dir, non
nein, nein, sag nichtnein, mtln Schatz, 0

J J
118
RITA
t1 ,..,.. I '

t... chi sia non so. no, no. no, no, no, no, no.
sia,
sind mir val lig fremd, neitz . nein, nein, nein, nein, nein, nein,
GASP .
.. ? fr '------. "f*'• ~ 1"" 1" 1"· t"' ..... I

' dir, piu non dir, no. non dir, no. dam- rnt>-lu non dir
no,

, sag
.~ ."t .f.
nicht

.t
ne[rr. sa![ nicht r.ein ,s1.1g nicht nein.sag nicht nein. sag nicht
- ~~.... •
I
f:.t-~ • .f. f:-1- ~ .f::t.f •
r
..
v
tJ 3 ~ J- f.i J J .j
"'
J J

• • • • ~ -#' 1' fl!' ~ ~

~~~~
I I
J JJ 3
(largamente e rna rca to)
RITA (Iangsam and betont)
ll . f.\ __L > >J> , >

iJ
no,
nern!
si - gnor m_a lei chi ~ non
Mein Herr, Su sznd mir vol-lig
!GASP. ~ ... 1:_1.._ .'7\ l:\

no. Ca- - n - na
nein. M~ Lieblinf!!

I ()
q~ :t ~ .' 7\ f.\

tJ -e
ff p
.. ~. • • • r. 1.\ .t:\

-J - J -· i::Jla~~rf;,e
- .; I

~leraXn~C/::/:;!1?' ;;.ty~ ~ ev 2 A(~/

RITA a tempo Allegro ( s I·e z1e· ht SIC· h un t er !?eve renzen ·· k J
l:Uruc ·
ll 1.\

~
so ...
GASP .
fremd ...
b. O~b_ _L• . .~
1.\
_L_L
•
Ma Ri ~
- ~
- ta, no, non piu- ti pic ~chit:-

tj
a temftJ ~ 0 , ... ,_, Ri
"~ 1f Y ~ ?J[' ,_
b.M
. __-~ - ta,
q~
ja,
~~.~ die) :;~f(ff
t.
3 ,J .f
I J J

. Ll. ~ ~
-~-
1:\
{ . I

129213
 !entJ:J rail.
~A "":>~ "":> / :> L>
r' (sie ldsst ill~ nic~ zu ~rt kg,_TJtmt
1
""'"
r
iJ Ma lei chi ~- non so. no. rna l~i chi ~ non
Sie sind mir o -!if! !remd I Nein! Sie sind mir v61- I if!
GASP . ~ +

- ro. Non ......

lei! !ch .7 \
L

tJ
p
-e--
Len.to colc.aJZto
- \::7-

Moderato
RITA
I) r.\ 17\
.
.,
( ridendo e c3nzonandolo )
( lacht i lm spo fz.sch aus.)

'
v so. Si-gnor rni-o. no
fremd ... Sl~ va- ste-hen ... Nein ...
GASP . T ~ ~
.... 17\ ~ ~ ~ !,.~ 1.\

(0- ra scor-pio!) Dam-mi l 'at - - to, ..•

(Jetzl zer-plalz iclz!) Hab Er- hur - - men!
Moderato
_/l l 1.\ 1.\
I
u -.__/ +.........__ v+
p
... ....
f:', 1.\
I " l

RITA Allegro
 120

RITA
~-·~i'lv ~
BEPPE
 121

X. SZENE

BEPPE • (tritt mit einem Bunde! und dem Wanderstab auf)

A-h-;-at~sgezeicltnet, die grosse Szene des \Viedererkennens hat bereits stattgejunde.tJ.
RITA · Was soLL denn das heissen? Wvhin willst du denn?
BEPPE · Meiner Wcge gehen, da sich mt!in Har Vorgdnger wieder eingejunden hat.
RITA · (Ieise zu Beppe): Das ist t:in Hoc!zstapler.
BEPPE · lch lrab seine Papierr· gepriift: die sind in Ordnung.
RITA · du hast jalsch gelesen.
BEPPE · Sielz mal an! Name, Vorname - af!es genau wie auf eurer Heiratsurkunde.
RITA - Wt·nrz ich dir sar;r·, dass du jizlsdz .!fr'lt•scn hast.' (zu Gasraro)
Und Sie, Sei k1innm jdzt /hrer Wc!,"t' ![l'hm.
(Sie f:i.ngt an zu wcinen)
OASPARO · Wenn iclz nur diest•n vcrdammrm Kvntrakt erwisdzen konnte.'
(Ieise zu Serre)
Belt'idi![t mid1, fvrdert mich haaus: ich lzabe einen Plan!
BEPPE · Schdn ..... (but)
Wir zwei sind hier zuviel, einer von uns beiden muss ...
(Ieise zu Gasparo)
es ist aber dvclz alles nur Spass, niclzt wahr?
RITA • (fUr sich) (!t.:h kenne Beppe nicht wieder.')
BEPPE • (zu Ga~paro) Folgen Sie mir.
OASPARO · !ch soil mich duellieren? Unmdglich, mein Bester.
BEPPE · Sie weigern sich?
OASPARO · (hebt muhevoll seinen rechten Arm)
Wie lhr seht, kann ich meinen rechten Arm nicht gebrauchen - ein Schlag
mit einem Enterbeil...
(mit Beziehung zu Rita)
/ch kann iiberhauot die Hand nicht mehr ordentlich gebrauchen.
122

Andantino
NO l~ I.~~.
I
~lJS~"non
J--t o../('D--r
posso aim l_a mano,.
<J I 1 ''fell kunn die Hand mclzl mehr
R~A 1 p 3 orrf~ntfii:lr ffrhruuchtn ,1

u E man- che - rin!

BFPE :;ie ist ~ ge - /iihmt!
r) ~ I 1>, ~H.. il'l'i: ,,, 1•A'/ I >-J.
I

E mon -che -
Andantino .'iii' ist ge -
I) I ~ ~~if
'
--
\
)
,)

..
f
~
p
. 3

. . .~
3

- -==
-~-

~-

-
~

7 3 -J

8EPPE
r
; :, p ~ I
.. I - I
'
7
- rm!
- fiihmt/ p~e~CQ r
I I
GASPARO 3

'

Son mon -che - rin!

Sie ist ~e - !iihmt!
(J I -~~ ~
I
v --r •o..J.'
f
•
(j I .k .
~ .. r --
· u ~
~
.., ~
~ Cv£ ")~c.tQ <:..., r.(_.{)' r -, f
RITA <l-· \ 0 ,- 3 I

Larghetto(~=40) , (.,..
Non puo ~:ol brae l cio
0 dir -ser Schfau- op/
,
--- · ·/
trar -si d'im-pac '""cio,
fiihrt was im Schil-de!
I f
•
'
J
j,.• t}

pp .

129213
 123
R~A
1 I l I 3 r 3 ,1
. '· I
3
' I 3

u • brae- cia,
y qua-si• I'~~;
bb ac - cia, I·
1- t- -
e-ra1o son.
GASP. Ri - ta, a - ber die i - ta ~sJ auL.1J;._, v H !!.It" 'D! 3 t

Che ter- no al
3 !ell h~$ af! •
r1 I I ~t- ,_ Jt'-9
t)
$ > ;~!=i

.' ' • "J •

-
. . .
•
.
r
'
...

RITA
"Q I n J
I I
.? J .1

t) ,u • •
Ha J per -so il fioc - co (J mio ba · loc ·co;
GASP. r-.hDo~~~- ~ej}ffiJ A ~
hat 'l}J!__ vb lo - ren. ~
lM:'J. 1' / ,--" -f,

lot- to! II lor com -plot-to sven-to di

- wun-ften, denn die- se bei-den ' ' ma-c hen die
J
(j I
3 t,__,r i~ ~ ~ ~r""'-nl"' '-~" . ~ -ftv1~

I .
t)
~ ~~ t :::;
~
• Tl

r r
3 3

Ha un bel i -
Ha, die -se

1~13
3
 1.24
RITA
? :

~
t monche- rin!
•
wei I er nich.t kPnn.
B~PPE I
. 3 I I I
I" I - 3
'
u r v
- fet - - - to il po -ve - ret - - - - to; can-gia d'a-
Li.ih - - :mung, gar kei- ne Fra- - - - ge, G.n-dert die
GASP. t.'· a . I
I
J I .; } ; /~
..

di piu non bra - mo; or or ci sia -mo,

bald liegt das Fisch-fein in mei-ncr Pfan -M .

~
(J I 3...-..! e..- 3-
- ·!-

' t) ~-.-
1~
.
'!" .
~~
-
.
~ ~ - ~
f
( ..
1~
3 ~
3

RITA
(} I 3

u . . . .
e mon--che-rin!
BEPPE
JJJ" I
wtdl er nichi kann!
( 3 I I
, I .'? I ~
I

... . ... r .,
- t~
I'
-~- ra,al-men
- sp~t - - Ia ljUI- Stl - on. La maa me- ge Sl
La - - - ge mil t:i nem Schlag, kann er nicht schfa -gen, wird sie es
GASP.
.. '..! ~
I
. ~
I
1't j
l

..
Ha mor-so l'a -moil pe- sdo - {an.
denn an der An - gel zap-pelt es schon.

-
?

i
1 J 3
- ~
. q~ --t . . I

I
. ~-.1!:

I~ ?j .......___
3 129213 ------------------------------
 RITA
-~·
I r j

t)

.
J ' on puo col
0 die -ser
BEPPE ~ I \
~
== I \
~r 1 _J I I
3 3

,
t) y
spe - ra, dee far - gli c1e
'-!.-
. ra, e
r mon che -ri n! la mia me-
t'

wa - .~en,nimmtihn aufs neu - e Zll Ih rem Mann! Kann a nicht

GASP. 3 . .. •

Ha mor-so l'a - mo,

Bald li~gt das Rsch-l~in

ll i ~ I
~[i] I
.i
I

I
t.l •

F11 3-
~ J
-
mm
.]- J

I L ! I
__i

f""J\ r 3

- cio, trar-si d'im -pac - - cio, q - si l'ab-

- kopf fiihrt wus im Schil - - de, a - ber die
--::;-.....,

-ge - ra al- men si

schla- - gtn, wird sie es
.
r '""'1
.
g ~ ]
l
J' ? 7
G
ha mor-so l'a- - mo: or or ci sia - mo.
in mei-ner Pfan. - ne, denn un der An - -gel
 120
RITA p
(j l 3 II ,--- ---........
"'
iJ I
-brae - - - CIO , li - be-r:1 io son. Li - - -
BEPPE Ri - - - ta ist auf der Hut, ist
(J r 1 .------...... 3 r .1 I I ~ I r ? I

t)
spe - - -
........ fa 1
y
dee tar I·-v v v v
r: - ra.
.v - g 1 c1e Ia mia me-
wa - -
r-
- - gen, nimmt ihn aujs neu e· Jw.nn er nidrt - 1

GASP. . 3 I
~
I
i I
+' "-rll
. ..
v v
· ha mor-so l'a - lllll il pe-scio -lin, il
/ G, un der An - gel zappe!t es schon, ;a,

\._]
li I
.-------·· .~

I
b:::::::::::::
-~ J - f-
T
3
-~ p 3

I
Ft1. 1. r~~i-ii • • • • .. . • •
I I

Si. li - be-ra io
die ist auf der
G}

~~~~~~m•~~~~
u r
-ge -
v a~", - v v. · d
ee g1
. .
ra,
. v h r ,
mens1 spe- ra,
f
ar- 1 c1e -ra, emonc e-rrn.
sclr/a- gen,wird ~ie es wa- gen,nimmt ihn aufs neu-e zu ih-rem Mann!
GASP. 3

I I
pe - sci a - lin! Zit-ti, at-ten -
ja, ja, ja! Al-les geht

129213
 127
RITA
() l . . ,3 . >
J

.
I. l
"
-.) ~
son . Si, li - be-ra io son. S1 , ha per -so il ·
Hut, die ist auf der Hut , je - - doch je- ner
B5f~E 3

4.. v
e monche-rin
zu if< · .' ~ : n Mann!
I I
OASP. ·l -,. I ? l

'

.r ( v y ~·

-ZIOn; Li i - ti,:1t-ten -zi on; di piu non bra - - - -

g ut, a/ - /es ,..,creht g ut , bald lie[ft Ja s F isch - - -

'1 J
() I ~
I\
~ . .->

~ '"1 I
f
I 1 l

co , il
f
mio
r
~
3
4
ba
~~
I
j,
lac
:l

-
] ; .]
j>l
w, pii.t non ne toe -
s •
I
I

PPE
Fa ul - pelz hat mich vcr - Ia - ren. CJa- :; pe- ro schliigt

~
,-----:;--)
I 3

Dee far - gli

nimmt ihn aufs neu -
c~ ra,
e
e
zu
mon-<he - rin.
ih- rem Mann! ·
E mon<he-
zu ih-rem

I 1

i ~]1
k
f 1 a
- mo in
or
mei -
ci
ner
s1a - rna, ha
Pfan - ne, denn an
mor-so l'a
da An
3 3
 128
RITA

~~ p
{
~ '!,
r

~ r
-t~
J fp 0 1
, ~~~l 1I ,. f,Jl Jl
.
t"
I) !
-co.
nicht, Gu,spe-ra sch!iigt
piu non ne toe- - - nicht, co, no,
ntin,
no!
nein, wei!
e man- che
er
--
n~ht,

' :b.
BEPPE

L
7

b ·'
-rm.
Mann,
r

E.
ZU
g
a ~ [0
monche -rin; :;i,
ih-rem .\1ann, ju,
~ ? ¥ #g
si!
ju,
; I ,.
{.\

zu
D
e
{.\

p
man- che
aI
ih - rem
-
GASP. .'? L {.\ (.\ l{.\

-
-mo il pe -sciolin. I! a mor- so, si; il pe • SClO -
-gel :ap-pelt es schun,das Fisi:h -lein •.. ja, hiingt schon dar -

t1 I I I
3
I l r i
3
T J
- h • .. (.\

'
v 6;:! 1 J y v p
I

"w
' 3 J
~ ~
~
.
J...-.!:::: (.\

I
..-.__./ __/ *.../4_/ .. .., -+

n I -......---. (_(
~B

t)
- rin!
/cann!
BEPPE
_r1_t_ _j

~
-rin!

GASP.
.
Mann,
b• • • • • • • . .
-lin!
r
. La bot-ti - glia pur or, pur or, l'a-
-an! .: \ ~v 0-ber..zeugt 1 clz da -von: sei~e
(Itfr: {
I
() I ....-
~a tempo )
~---:-..... - J...-
"t'(.- .__v

--I I l
3
""j

v ,.-
J J- I
p ~

I --- tJ

I!
kn

J 129213
BEPPE
ll r 1

t: Di
r
, _: '. 1.• .. . ,_· · ~ ...
I .,_ !ch
GAS P.
~· ~~

- 1. 3 l L

- ve - te VI - sto, IO non po - tea col brc~c~io so-ste - ner.

- _tee - re Flt.J... .. :::.. .•.sch_e ,J fdj lt au ~,.. c;;_r t Hand: so kraft-los ist mein Arm.
2
(J I ~~f-t-<-l J ~· ~ . ~!,f. al • ~En l - I

·~ ~
3 3 C:::::::L l....l "j
"-.[_ ~ I
.;;- l. ?

-~
f

cer - - to ...
seh es •••
I ~f-1 ~

i
130
RITA
IJ I
-
6 . ~ ~
~ ·· . -" ~ . i QU

.l Cl v ... ... v I'

I ~ ~ -
chias-so e at-teg-gia-si a :ra- das -so! / lo pren~o il mio par- ti - to. Ga- spa-

;:;;;_t~p/il;:,_;i_~'-"1! ~-
ein - mal !Tier den star-lc~n Mann!
,., I ~

t:\
I --

,,
'

-n - no!
---lJ}j__

(j I - 6

v .. ~

I r
[

Ga - spa-
Oa - spa-

El - Ia e mi - - a!
0 Oe- lieb - - tel
.~ fS't.. _5 _

129213
 131
RITA
() I

v - rin •
. I
BEPPE rzn.
fJ r 1 •

i\ 1 '

Mio
Mein
Oa - spa - rin!
Ga - spa - rin!

~~-~ . D 7
- til! Cop - p1a fe -
los'
I .....-...... . I
D 1ct-J
.I.
J~ --1 ~c,.._,_._...,..
ncnn
r-.
r I I I I
I I

'~
k,t..

L 6
---- --==·1--

y
...---:;:-6. ~

r
J

{OIA...o l I 1

Te - ne - ro a-gnel! Ri- tro -vo il ciel!

Das Pa - ru - dies
t%' sich '1.1£:, ~YJ I~'-,
Zt~tf- ~f)tkt/
1
r(f:\ry 't - llJ ~llegrd''

6 129213
 132
GASP.
.
t a
"' "'
.,.... ..,. .,... .,.
Mail con - trat - - to nu- zi -
Doch wit steht's ..smit ~~em K~n-
!, ~ -~ · ~· .• ....,.
tJ I ~?f(f .:;v- ' ~

I i"'tJ . ......__ "!

,......, r
....-'

~ ~ :J. .;. ~ ;: ll.~ ~

f
. '
"
C~~~ c_ ~ IM>&(/J--qlq- 1 q_ w-oj<Sl.._cr-(6 (~
(Si toglie Lbl seno il contralto Ji matrimonio) ( Vt-£Pt-<LO c,
RITA (S.1e ::u
. ht d.lc K ap1e
· d es H e1ra
. t sk'ontrakres aus ihrem Busen)
f) I

v e~-lo qua.
~EPPE Dtn hab ich hier!
(j ~ I lv fv '-'-".
v f
{!J1c~JJ-~Aj7~ h~ bra-vo!
~li~ a volo) Vor tu//-lich!
GASP. ( erhascht ihn) •
•
( ,.
- a- - I e? Lo ten -go
- trak. - ft!?
7 ~ubihn!!
._).( v...f,_. t ..,J
~ , Y~~ ~'?;~ ,.:~

Iv ~
"-.. ._/
1;: ;: t\ I ~ ~
• •
"
I /.Ill

I
I T

BEPPE

v
(JJ r r

r r
-
E ad al - tru del '·
io sp1e-go l·a - Ie. '
Ad - Jio, con -

~Leb~~
Nun ma-che ich mich auf die Bei - ne.
(;u '{} 1 ?- y4 ff ~ f ;u-4 rr-u. lf (..f. 'frl:>-fb:~ ?' ") ~
7
~ I

I
v .....,___/
. . 1
' r
--
~ ~ ... .. _. • ~ 1 ~..L J
f
129213
 V'-0~~6~ 1 CTO~ ~ ¥o..v.- j~ j ~~A)? 3
§ ~ t
- sor - - te e Oa - - spa - rin!
Weib sam / G - - rin!
L._

Me - - no
so

p I '

-' \
.:.~.
,
r r r F L F
fu- rie! II mto con - trat - to, bor - Jeg-
ei - fi g!
~y~ rn ~ z.
-----
List und
_ _..!__
Y
Schluu -
r
heit
~ '2. t-r, ~·-_»_. . ~
kum ich
_. . ~ ~tt1f~.~1 _- -
tt.

.~
FJ I- I jf r r Ip ¥ ~ : II f r
do, io
an
m'eb- bi al - fin! Tu /ri -
- lich den Ver- -tra<I
t-v.._ 1/LUL?J . .__, 7tr-r ~ h

129213
 GAS?. L ~ $' ~ • • • l

r r
- ma-ni, io me Ia bat - - to. Ad- di- o, ad-
-Q h id- di -o. ad-
-blei-iJen , iclz
4-v._
Jet a
Whf
er @ (?» rw
- e.
<Te I

l
ll I l

'

u ....._.,., I • •
'
1'1' <T r7'1' ...
.~
/ -
~ l

! .

() I

t._l y r
Che Ji - c'ei?
BEPPE
~r 1 Ka~ i~. los?
tl{
J?
~iy- -

'-'
., y
Che Ji - c 'ei?
Wu~ ist los?
GASP .
t
j

- di -0 ... Ri - ta ~ Bep - pin!

- di- (} ... me in Weib sam/ Bep - pin!
f) I
'
' tJ. -: ..,. q~ ~! 1
~
-~

.'
l
'
• • • •
.::I

I) ~ I

tJ
f"'~ m ~~ 9f;-:~~-Mzl'
II · contratto In ta~ca)
Che 1 ten

!GASP.
'
1. rn t end
(er sfeckt den Heiratskontrakt
.,.
.
ill die Tasche)
.,. . Wie?
).'&\
du

Ho qui Ia pro - va ...

Und de in Be - - we is -stiick ... ?!
(J I IM-j-4. ~~ + "'-'r' ~ZJJ
. ~;;-~

tJ .._.;'
. r r ~

J. ::
'
~ ~ ;j. II,~ ~

l
 135

e~
IUrA

~ ~bl, I ~ F II
l=2 il
I If # ! IJ PJ I
- -
I I
L
Ri pre - so io t'ho ... Ah, co -
Ill PI E Du bist mcin Mann! Ah, das
~{~lzlz F t : -
•

---
vai?
~rh~
r~~s: I ~;;- ~ _,:~
-.---
t)
. ........_ •
.
~

~ p
... l .
~ ; It, ~
--
---;--
•
-
, •
I r

I~ ITA

~¥T= J f.?ct · -
_[1ty~ p Ic a a1
' - Lk - :;ta
- re
sa -
!o{anz
i~

- ri:J. no - va,
7
l'
u- no al- men
D
per me lo
l+'cl was Ncu - t:s! ,Veitl. es blet~__};-~L X je -den
(j_ I -... .Jf ~~ (I l k
....._
l(r~~
•J ____..
. i r r I
._ .....

( :;)~ ~ .... I

.
I I I

IHTA
BJ
~!'~ a I
I I
•
vo'... U- no al-men _ per me lo vo':
ei-ner hier als mein Ge-mahl!
-- r r
Ten- ga
Nimm doch
I
. . 5 ~ r-~t {
k .. .:>
I I
f . . .
~~-;.
>
.I::' . .,.. ~

--
', r
11 '

129213
 136
ASP. ~
j} ~biz r r I F II p ,. I - I
Bep . . pe, se le ag- gra - - da,
Bep - - pe,
/pj-{ty f!t~~t:l 5 .1/-(~C..
W"nn's - - fig.

I ~ I
- . . . > .
11t•J ~
. . .v · . ~ looo...ol
'
v

~ Lg.•_..,-
r--.
r---T i:~;. >
~------.. ;. ;. ;, .
1 11oo '

-
RITA

&;\
t I
r
( he!
(a asp o riscaldandosi )
~~~~
11 PPE Was?
(zu Gaspero, in Hitze geratend)
Q_y b ~2
(~' 'j I t 0 I I~.
f l
Ri - ma - . - ni, o g-iu-ro al
Bleib lzier als ilzr Ge-
s-~ ) r* l ~ frt-;1L..'-J t..J
I . . • • . .
.
' . . .
.;:;:- I I _l J ... I .J
\- -
>.....--.... . ~:-=---
t::::, ~f:;_ ;.. .; (.. ~ ;. ;
'J,
-
r
i I' io ti
P D PI E
pas J so a fil di spa - da. E' mon-con!
mahl, sonst zahlst du'S mit dem Le - ben! (Bin ich ein Held?)
y ,, I ~ .~ I
L~ f C"'r~ 1~ ~1 r~~~ Scter·l,-· ' --y~(- ~t~
1 .~1~r. . .
-
. .. ! . . "f .., I I

::
q.
-
. .;,.. . .
p
~~.: t----
• . . . /

~ a=-
129213
 '-IX
O_.:PPE
-(l l I

~ 1'" I r -y
r
Re -sta, 0 qut ci bat- te -
(a parte)
GASP. (b~ise ite) B!eibe,
HL/~
, /,
I
so '!:Jr.,-k~n;:z t. f-. e/ uzf.!: Dj:

Eun vr - gliac - con.

Eitz fei - ger, Kerf!
~ I ,{

'
'r
.&.
-:::1 ~
_____,. I
-
t) I
.....--!-.
~~~ -r~ ~~;:- -- ]J:, ~

Il l I

t) I
- rem!
OASP. el~' ~ ~ ~ • ~ • ~p.·

Si- a~ con - c! ll - - :;a e Ia par - ti - -

[ill cut! / Bt!/ - ,..,cr{ei - -chen _J
wir \f~. r.iie Rech; ~ ~~ t
0 1 r t)~ • ~ ~ t~ ~ IN
1 J..t.t,., 1\ v- ~ -.-v r f-. r1. ' '

·~.
t) I

.--....,. .f jf
I I

{
i
_..
-I.
• ; ?-J ...
(a parte}
(beiseite J

- Lo ha bec-ca- to
Er ~ n~jurij-J;ej n!
r·~~ . --- ~}=
F IE F3

129113
138 '.

•
5& I~ ~
! 1
I : I

F F r l
Ah- i~ Ah- i! lU mi :;tor -
<.JASP. .J. I -le Teu -fell Du schld~st micjz'>zum ~.
I.
:•
qua!
. .
0 vir lvs! rfr •
ll .,~_, F -;. !- crt . ~ ~ 1-. I--~
_4_~ T . ~ i- _;._ bf • • ;

t.,l

.If~ I. !.. ~

(~
'

'-' ' he! Non piu mon - c!1e -

n~~P; =- tV~~~ q_r:_ gar
... · ..- -~
nicht
, ,,_., .
r ~C - 1...,
-,!.(~
7
I
t
~ - pia - sti!

() I ~j~:!!f.l ~"VI. __.-.----

..............

p -;: ... 1. - ~

I
,, o.A T5-- I " '
,

."
-~u5)
(.'\
;
I
J IJ I J I ~ l I
~ 4
Oh l'a::; - - sas - - sin!
0"'-h_, dit? ~ l,.,w- se,.r 1 Schuft (.'\
• I)
J
11?)
I
F . !J. ~
I
I j 1' 7 !
I J
Oh l'as - - sa:; - - sinr-'
0 die - - ser Schuft
<JASP. .~

4":, : : p ~
!
Fu u-n'a-stu - zia ...
f II cun-
E. K. I' t M·r
t l ag
~t:~u.1::{ (.~·~t ~r 1~l4N"'
- (.'\

.~ ~
I

I
---- .
- ./'- ~· .-7 '
(.'\

129213

.!J'.
- ·~·
 GAS P
•• • • • • • • • •• • ·~ •
-:2

- trat - to mi pre-me-a per po- ter but-tar-loin mar,

_(j_j
:L
nur an dem Kontra.ktt
~a 1 y 1 MY( r und den werf
ss,;~,, :fJ?Jf; flle~ te~M
-
~ -t -. r* I

( '
• • -L

Ct J..e) r_.Rf ( .......e.

J f-0-~ "_(?e,-o
---
D'w...-1
GAS P. J~T~t.P Vl-f ~ ..,___ ' I

..
I I I I
Son con voi gen - til c3m ' - - - pa - re

(
Bin~(

I '
Euch
~('-
-
:::u Dank

I
---
I
ver

'
-

I
-
- - bun-Jen.

'U"

'

-......__...
j -t ------------·
~
... • -f .....!. ...J.
_...

I~ITA

Oh ciel!
0 Uott

Oh in- iI
'
Ha- : r
.l
f
ci bat - tia - mo ..• e il mio me - stier.
doch das Prii -geln ilt mtin Me- tier
Y4f{ l£- 5 ~tJ,i !;---

121n13
 ~~~1, '( ~ 7Jsr ~
I~·· •

~ I - I - l - I
i
- fa - - - me! i
-fun - - - kc! !

I) I
~tJ.f: r~J-o r ~
jjll- !":'\
1 f.\

lifrt )
p
~ ~
.~ ·":1 ~?· f. • ~· ~-
I
:;

( brusc:~mente)
(barsch J
ASP.

~)! ·. \ .~ i - iii
Ci bat -tia - mo ~r. o no?

Na~v~~~un Gt~ ~
Geht es los?
rt ;/" (
)

2'
-;f

~Allegro moderato 'f' vt.,y

11~11. -
ta P.arte)
(beJset!e J '1
\0.. ,,J.-W t 1Pt
• 0 fS'- ~ bO '&Y'\l.
fta ir J1Is £~·
~

fJ
1J , §ll
Son (On - iu - - :iO smar - ri - to, mt par d'es - - ser fe -
Ach. mir schwin - dt:fl Jie Sin - ne, weiss nicht, wus ich be -
p
,. s Q p ~~ g I@ ; ~ p p .¥ ~
Fat - ti in 4ua, fat - ti a - van - ti, so - no va - - ni i tuoi
Wart, ich will dir mit Prii- geln dei - nen Mund schon ver-
[8] Allegro moderato

'J

-i 1 1 .....
·P

r r r

129213
'
 14J
RITA ·I

~ru

- ri - to, gia ctal fie - ro ma - n - to, Son cnn-fu - so smar-

g in-rze ,undmi1 schlot tern die Glic - - der! Ach mir schwin-den die
~--------..
1

n,\SP. .
:·)!:;,, ~ ~ ; sa #s w 1 c c t I P
- ti . f;,t-ti in qua fat -ti in
- len! Wurt,ich will dir mit

I ITA

~I
<fk\ ,~ p R
Ei m1
Der durch

&"~!1 ~I ~! , ~~~ r~r

•~
-t! -l:j ~l
l

i-i~
p

~
• J
u ; p ~~ ~ I
4 -*l
j , i · f;
- ri - to, rni par d'es scr te - ri - to ~ia r]JI tic - - ro ma -
Sin ne, weiss nicht, !-l•as ich be - gin - ne, und mir schfot - tern die
< ASn.
IC·x f~,
~ ~- 'J? I ~ ~ ~ g ~ ; gI~ G ~ ~ p &~ ¥
- van - ti' So -no va
dei- nen Mund
- ni i tuoi pian - ti. non c'e Dio non c'e
Prii - f?l'ln sclwn ver - rie - J(efn. a!- les so fist du be-

129213
 f) I >

v
hef - -
r
- fa, ei
I

m'ir - - r1 - - ta!
-
-
BEPPE- trieb - - - ne
stfra{4 J - ke!
- ~f.It~~ -LLL.l I
I f 1 (J~~; 1--t. l ~· ~ l.

v r r .! v r
- fl - - to, io mi St:n - - to mo - rir! Da - to an -cor ch''to non
fl
(]lie - der, mit mir ist es a us! A bu sollt - I!S ge -
GAS P .
~ 4~
.'
r r I

san - ti, te Ia de - - vi sor - bir! Se ba tro - va - - co con -

- zah - - len. mit dir ist es uus! Zci- ,.cren
, uns- - re Fi -

lj

"-'
I ~

I J
------- -
~ .2. :; ;:
I ~ ~ -
~ ~ -~ :----..,
~

I ::>

t) r ~

!
Ah da - - - re - I Ia mta
Ach - _h ja ich
tr~- 4_
l:lEPPE gii be,
I ,. I '--'-~lA y_ JC .A._2_

v
muo -
I
- - - - - ·'
. ta per
r
man /e ' dr
r
LjUel
- sche - - - - - - hen, sollt dem Kerf ich ent -
GAS P .
~
,.
-for - to, ere - den - do - mi gia mor- to, pren -do il mio pas - sa -
-nan -zen uus -f!e - gli -che - ne Bi - !an-zen, nehm ich mei - - ne Pa-

I v
Q I ~ •
.,
-- '
_::::,._

I r

&;: ~ ~

- - ' - -
 14J
~ITA
>

4 V·~.
~.

r?72r p lzp ! p~e'Jz<= r 1

vi - ta, Ia vi ta, per po

- be me in Le - ben, kiinnt O-F"4 ich
.....

bo
'121 ! D
ia, Da~o
~' ~r
am:or ch'io non muo -
- hen, u-tx·r .sollt ~s •re -sche -
<> h
; ~ I 0 ; S D ::G ; I [ Q ;~ ~ i w ggI
- por-to, e Jal sol tor- no al mar. Se h;ltro-va - to con- for - to, crt:-Jen-Jo -rni gii1
pie - re und va-lus - se das Land. ZeiKen uns-re Fi- null-.ztn uus-ge-gli-..:he-ne Bi-

<:
§r~: ';j
-......
t •r - - lo stroz - - zar - - - - - - sol m1

il,•m:~~~ujn~~~~~L~de~n~~ir~~K~ra~3-~~-~;;e~n~!~~~I;~~.b~Z.~?~i.ch~,f~~
~ 2cf
p ~ p rf'l~ I }f"*' 1
p: E- " "·
Per le man Ji que! bo
so lit dem Kerl ich ent - .ge

1110r - tu, go - da il suo col - io tor - to, lo da sol tor -•10 al

lr111 - ze n, nehm ich rnei - ne Pa pit - re und ver -Ius se das

> ----------

I r
-

-
129213
- -
144
>
4~~ (!
F
• strug - ge mi ge u - - na
miich - te, ich te, J 4-J mich
7=-~
? -- s
~ ~. p ~ p
- ia quel - Ia ca - - ra sua gio -
- /len, ja, dunn blir be ich ger -

r ~'
s s ~ ~ s p g
- mar,
Land.
Fat - ti in
Wart, ich
LJU<1
will
fat - ti a
J:r mit
van -
Prii- .f!e{n
ti 50
' - no
d.:i- nen .Hufi(J
va- -
w
n1 1
schvn ver
tuoi
-

cresc.

a
bra - rna ven - :Ji - - car------
rC. ~chen nn dem Sa -

~{" f"'i ll v~~1~Uti

ia. i\1\i •.: un- vi en con - so - lar. Da - to an-cor ch 'io non
hier ufs Cat- - t~ im f{aus, sol!! dem Kerf ich ent-
}!
R a ~ ~ g p g ~
pian- ti: Non c'e
Oio non c'e san - ti' te le de- - vi sor -
- rie-geln; al- !es solfst du be - zah - - len, mit dir ist es

>

129213
 'I
145
RITA
t\ I I l r---....
'
r r
~ --~
tra- - rna, e pian - - - tar - - - gli Ia
aI PPE
-r 1 M
Fi, "-' ly
ih~ ~~I soli
f>A
L durch J: -v ~~' ~
r/-(_
1 - -
6
~
- ren
l --- 2..
da
· "~_2

-i v r' v P. r v v
muo- ia el pur - Ia ~ Ia gran ,.,O'j() - ia mi con -vicn con-so -
ffe- hen, ja , dann blie - - be ich ger - ne lricr als Gat - te im
GAS P . ~ ~

.
r P' y
- bir. Non c·,~ Dio, non c'e san - ti te Ia de - - vi sor -
aus, a! - les so list Ju be - zah - - len, mit Jir ist es

(
() ', ~
- . -
v

•
I I

•
---- ... ~-
-----
I
- .........- -
I
L- - -
I
-
R~TA
(; I >

- .. I
'
Ia ma d'un [)ll - - gnal den - - !roil
Stair/ (ilr sei- - nen bii - - bi - schen

~~~~. J
1G1 ~-r
~ ~ p ~ I W ~
S~ 1- ~ L
J~·p ~· · ~--
- lar, da- to an-cor
~
ch'io non muo - ia t::l -lae pur Ia gran
Haus, so/It dem Kerf ich ent - - hen, soli! dem Kerf ich ent -
IOASP.
~& ~
1'): ~':, I ~ g p
- bir. Non c'e Dio, non c'e san - ti J te Ia de - vi sor -
aus, al - Les sollst du be - zah - - len, mit dir ist es

>

129213
 (J I :;; II/ -..........__

u r I r
cor. Ah! pian - - tar - - gli u - - - na
SEPPE Streich, ja durch - - boh - - ren der
-,.,- r 1

t.J
no- ia que!- Ia ca - - ra sua g'IO - 1a di do - ver con- so -
ge- hen, ja dann blie- - be ich g~- n1 hier uls Gat - te im
GASP.
. , '
• • II ,,II II

- bir. Non c'e Dio. non c ·~ san - ti te Ia de - - VI :;or -

!IUS . ai - les so !1st du be - wh - len. mit di r i st es

() . .~ ,
>
.~ >
I
tJ r' ' r

~ ....... i I 1_
I

RITA cres';_----
( I I II 1'" ~~ {2-'

Ia - - - - - - ma
Stahl
8~PPE
r 1

'
. ___)
t.J r
f' v
-lar. Quel-la ca - ra sua
Haus, }a, dann blie - be ich
GASP .

r , ,
- bir. Non c'e Dip, non c'e
a us. a/ - les so list du be-

,..
() ..-r--.. e::::::l T I II Q~ {!..
=
t.J r 41 "1 I I 1

,..
, crese.
:>
II ~.::: r-

I
 147

• den - - - tro il
fiir den
II I PE

&J~ ~,, ~ I 0 ,.
• .c:::

•
I

~ g G ~ p f I *~I r I
gio - ia di do - ver con -so - lar con - - - - so - -
ger- ne hier als Gat - te im Haus, hier im
~---------~
( ASP.
¥ FI w •
#

r--): v,:1:
I ~; I
g g b ~ v t :
I
:
I
san - ti te Ia de - vi sor - bir. :;i sor - -
- Zllh-lt?n. ]a mit dir ist es aus. ist cs

() I II
• [2]_ ,.. :... f r ,.b?" • -
I~
~

::=:; ~
:::;:,..

~
- f
~
~

f u
7
:::;:,..

cor!
6 EP,.E Streich/

~ ·:\ I I . -
I

- bir. Su bat - tiam - ci,e il mio me -

aus. Auf zum Kampf, du fei - ger

llQl13
 148
RlrA

t.,
~· I I 0

----
Qua-'eau-da- - - - - cia!
BEPPE o~t ~n -glau L ~ v~~p~-z. lich!
11 r 1

t] II II

Gia rni sen - tu fe - ri - tu ••.

GAS P.
~
Weiss
~..v...lr
nhA-'~·?.was }/rtr-1~
ich _b_J~ !f;~ - ne~
.;, IM..p(
'

-slier. Su hat-
Kat! Auf zum

, I ~-~~r
-~~ ;- :- !- r: •
~
~ ~.,. t=.4.----....,_ ~

'
v
.f
I . - '
. .
p

I"'
~ I' c.::.::
- I v

RtTA
() I I.. k

v
Che bric-cun!
BEPPE
i1 r f ie ~~~[ Sc~:~t1 ~
~,'-l I' \.{ ..EA.
" "
1
I

~
Qual de-'s·tin! ah! ah!

E1~)Si3,~Jt
ach! ach!
!GASP . ~· ~ ,.. •

- tiam - ci,eil mio me - stier! ah! ah!

Kumpf, du fei - - ger Kerf! Hu! hoi

1 I ~~ ~~~~ ~~
I
'- · --:: ... ~~. ~7 ~·

cresc. - - - - - - - - -
_,..--- ,.._, ,..._
IIC.
r -, ........ I ~·
129213
 149

Qua - le au-da - - cia!

Ganz un - glaub - Jich!
Ill I Jl

~ (~''h ~ p 7 --
' ah!
uch J

0 j
~ I p t ;
ah! ah!
izo! hv!

I ~ .,.., .... . ..,..

L
t7+
~
'l_ •
>
•• ~ ')-4
. .
;T
,.'_•
>
....,_
. ~
... .. . . ...... ....... ..... ... . ... ........ . ···· ·······f

- I

~ 7 ~7 ~
~.;-----~ ~ -...
.
b-7
>
1 -i
(} ... ::; ~t ~
-+
7

p
t
i'
G f p
;)1 I ] •~: p ' ~~
~ ~
Q
F G
Son con - fu - -so, smar - ri -to, gia mi sen - to fe
Ach,mir schwin- den die Sin- ne, weiss nicht,was ich be-
p
- ,. g; 0 :s G IG @ p Q p is ; I
fat- ti in qua, fat- ti a - van- ti, so -no va - ni i tuoi
Wart,ich will dir mit Prii-gdn dei-nen Mund rchon uer-

1--• · q ~ ~ I ii 'i • • 'i

;:
~
·;
- I
J
p

~ r r r
~ =i
129213
 RITA
(J L

...
~~ ::::... - --
Qua - - le au -da -cia i -nau-di - - ta!
BEPPE Mir ver- schliigt es die Spra - - cfle!
( r 1 >

u v fl r v I ~ r r ~ r
- ri - to, dal te - ro - - ce ma - ri - - - to, son con- fu - -so smar
gin- ne und mir schlot - tern die (}lie - - - der, ach, mir schwin -den die
GASP. ;~
'

"'
pian -ti: Non c'e Dio, non c'~ - san - - ti. fat-ti in qua fat- ti a -
- rie-ge!n, al -les svllst tiu be - zah - - - le n! Wart,ich will dir mit

I) L >
(
._I
7 7
I
\....J .. ....
~; ; I
.
r r I-- ........

() I

'-'
'
Ei mi
BEPPE __
Der . -·- durch-
J..t I 1. ~ 1.. ·-r-~

,, " " ~

" • .....1
t.. If' v r v r
- ri - to, gia mi sen - - to fe - ~ ri - to, dal fe - ro - - ce rna -
Sin - ne, weiss nicht,was ich be - gin- ne, und mir schlot - tern die
GASP .
.
r r r r r ,., r

-van - ti. so -no ·va- - ni i tuoi pian- ti non c'e Dio, non c'e
Prii - geln dei- nen Mund schon ver - rie - geln, al - les so list du be-

D
.
I I

... ...
'
~ ..;.
 /.
RITA
(') L >
(!QJPiu
,_
stretto

i" I :i
~
bef - - f;~
e m'ir - ri - \ ta! Qual piacer un pu-gnal
OEPPE trieb- - ne
\c
Ha
-·-'
- Jun-ke! Die sen Kerf
' • -· .:( :
bring irh um,

ifjh p g~ p }l)q
di mo - rir! '
}'
\
~ ~ 0 =~ ~ I =g
E se pur io non muo -ra. m1 ri-pe -sea Ia
.W ~- sp hJ<t
- ri - to.e m1 par
\ A -ber soflt es ge - sche-hen, sol!! ri~>mKerl ich ent
GUt - der.mit mir ist I'S a us.
OASP.
~1:
r ?~~ r, , @ w kg ;0 ~
0 I v Q g p ¥ ! 7 ggp 7
i
san-ri te Ia Jei tran-gu - g-iar. Te Ia dei tran-gu -giar!
-zah-lt!fl ;ja mit d1,. ist es a us. }a mit d{r ist cs aus!

[]QJ~iu stretto ...li ..... ~

lj I ~ ~
1.- ~ i;:
~ ~ 7

~)
'

- __:;-

.J- f
- :::::..
' -.

:::::..
-
~ ~ ' ~ ~~ ~..:;--------~
~------
~ -~ y - L

ITA
2: b
~7' f,
7 ,. i'
'
nel suo cur cii pian-tar~
die -sen Kerf bring ich um!

~ p =~ ~ I:~ p ~ ~ p J1lt ,"

•• ,. t
j

J
no - ia - r:t
quel-la ca sua gio- ia Ji do-ver con-so - rar.
-ge-hen, ja dann blie -be ich ger -ne hier · uls Gat - te im Haus.

, ~ ~ Q ¥
I
,. g @ D
,. 7 g p p
Te Ia dei tran- gu -giar sl tran - gu -
fa mit dir ist es a us! Mit dir ist's

I
~
r. ~
Ill'
~
3-
t~ t.I;" ~ ~ ~ ~
!;;; t::::::!r-
1PT
p crese.
> >
>~t ~~ b/-~ :;~ ~ b~ .,.. •
,b&

17.9213
 - I ,. ijp
I
t& p p I 0 p I I

Oh che bric - con! ah qual

I Bff~~E
0 die ser- Schuft! Ver- daL m-ter
i.-c.

I(~
CJ ('

Ah! mur - to io son! E se

Mit mir ist's aus! A - - ber
GASP. ..,.

- giar! Oh if vi - gliac -
aus! Du f~i - ger

( I ~

I
~

>
....>
r b-!- ..,. f -;: !- ..,. ::::..
•

R:fA 1
~~-- ~ ~(.)--------- ~ "' - ~

u
gio - - - - - - - - - -
BEPPE S1.1 - - - - - - - - - -
nr , "'lt ~ frJ- IN lrY'- r-l \_

t..
pur io non muo - - - -
sollt ~s ge - - sche - - - -
GASP. I • • b.,. ~ I
• • ~ ~ ' • •
'

r '

-con! fat - ti in qua,
Kerf! Wart,ich will
(J I ~.
fat -1i a - van-ti, ~n-no va - ni i tuoi pian..tl: Non c'e Dio, non c' e
dir mit
• ,---=--1,
• --
Priigeln deinen Mund schon ver-rie-geln, at- les soils/ du be-

..... ~. • .,....-...._
....
e) II ,/ 7 - v rJ ~-

f
I • b~ I • b~ I. •-
I
r "'
 153

~\?f f 1 r 1r I r I r pI
-

- tan!
1a.

F 1
di

War"&, ~
r~ 1
ffl
~r -
po - - ter - - lo stroz-

ia se pur----------------- se
hen, ja sollt - - - - - - - - es ge -
I ,' P.
,lz
t----a-rt:
:s: ?Dr gsIr I !
••
sI
1 b
san - t i ; - - - - - - te Ia dei tran - - gu -
-zah - - lenJ - - - - - - ja mit dir ist es

(1 j_ b .. ~- ... b~ ~ ~ tL

"'
~)
...___.... ,
~ ~

-
, •" •-"
.......l -ez.....J

•" •"
t\
~~ ~ b~
-\
~ '1 I?
)'

- - - ~ ~ I
~ y

~ \ ~ I ~ 1(.- '1\-o) 6\,

41\ ~ [ill

-zar!
h._ (A)_ U-\;

g; p
Qual pia-cer
! I1 p ~ \~
un pu-gnal
i'

di pian-tar
i'

II PPE urn/ Die-5en Kerf bring ich urn/ die -sen Kerf

&1~~~. ~
II )
; Gp i' 7
~
I

"; ~ p
pur, e se pur io non muo - ia
scheh' n,dass dem Kerf ich ent- ge - he,
rASP. ~ f ~
y*~llr p ~ i~ 7 bw
~ ~·
~ ,. ; ~ 'P ,.
-giar. Non c'e Dio, non c'e san - ti te Ia dei
aus, al les sollst du be- zah - len, ja mit dir
(j1J # q #
q-:~l . ~j ~-J i ~
~
L
! i

I
I

II
T.
, '11
=
"1
~~
~
"'I

129213
 ,. I ,.
nd suo cor! Ahr da-rei Ia mia vi-ta per po- ter - Ia stroz
bring ich um! Ach,ich gii - be mein L:-h,•n.kunnt ich ;,?.m an den
Ill PPE

l~ ilj, t ~~ t p ,. I t S SI
con-so-lar! ---...,, Son cun-lu - so.smar- ri- to, gia mi sen - tn fe-
ich im Haus! -"'/ Ach mirschwinden die Sin-ne, weiss nicht ,:J·as icll be·
- ...
( ,\ SP.
·} ;,
~I ,. ~a
s~ 7 I 7 Ep ¥ r ~

~l E I [ f F hp Eiq
tran -gu -giar. Non c'!:> Oio , non c'e san-ti . t"e Ia dei trangu -
is! es c.JUS, al - les svllst du be- wh-len. ja mit dir ist es
k --... ,.--... .-... !::.--... ..--.... ---... ..--....
I) I :i ~h~ 1!~ E F ~ :c" .;.... f:.
I 1! f: f"' ~ ~f: l~
~

II(
• I

cresc.

I~ ITA
r,
t)
I -r9''
-
..
- ..

-zar si ro -
BEPPE
Kra - - - - "en '
.~
die - - - .. - sem
ri r f'

~
- ri - - - - - to, Mor - - - - - -co
-gin - - - - .. Ill!, es ist
GAS P . .ftr-------~ ..,.. I')
•• •

- giar La Jei tran - - -gu -

aus, mit dir ist es
'.i

(j I ~ ? i F- r9" ~~ '"!!~
I v

:>
• ;;
I .
;£ ~ ~
129213
•:::;
 I
r /
/"
,.-
r l-.\.. .. L.l....:..--
-· 155

a
....
/; I A
~~~
>

I"'! ~ p ID i I I ~ R p p I
- ter - - lo stroz - zart sl per po -
Ill PE Kerf! lch .· briilgthlz-------..............
um! __ lch bring ihn

~i&lzb p
>
7 ~\ I p p 0 I p [ p p I
• son!
ClUS! -· ·-
, / ·' '
-·· Ahil
Mit
mor
mir
- to
ist's
son!
aus}
ahil
ja
mor - to
y(j/ - fig
ICASP. > .::::.. .::::..

i ~) !~i! !
, ._ I
p p II~ p I0 p p p I a p p p J
- gtar.
aus/
Qr
Auf
- si.t,
in
mo
den
- vi am
Kampf, did,.
al - fei
Ia ten
zer
- zan! · oh il
Kerf! du
VI
fei
- gliac -
ger

~
::I
Q_ i ~ f:. ~ ~ ~ ~ ~ ~
I +-- ~ '- :r:-
l(i
~ / I

LL' - : J ff> > ~

~ . •
r I l 1

( ,9';
6 p
~- p I a j' I I - I
- ter - lo tiUI stroz - zad
~P~ ich brtnf! i h II um!

~~ \ 0
um,
0 I 0 ,. ..
son!
i
ahi! mor
w
- to io son!
I j
I I
aus, ja '161 - ,.,
[j IT a us!
OAS P.
2@;, ~
>
p Q ,g I D 7 : .. I
-con, oh il VI glia- - con!
I
Kerf, du fei - p;er Kerf/
~
~
f) I -~ ~
~. f:. f- i i i i i J i
IIC(
> ~ -
'A
r l I r .. ... .. ...~ ... ... ..
i i i i i i i i i i {.\
r& I
-.
•I
~

...)_
.. .. ...
~
---. .. .. .. . .. ..
{.\

'!5I
I t

~::: un
1
I II 11
. bef/;ire voi, si~r spaccamdr!
c I I'AI

Ill 111'1 Sicur. , perche avete unlvocione da bas~o

profondo e due pistole c'he paiono
I \ .
colubrine, prete dete di spaventarmi e di addossarmi una moglie per
f za ... ebbene, \ no ho paura, io ... . non l per riguardo di quei vostri ut~~/
1
li e perche mi y uol bene lei, perche le voglio bene io che me Ia tengo!

I II , - (buttandosi al coila di Beppe)

Ah! Beppe, Beppino, ~

1 1 P I 0 - (soddisjatto)
O.K.! O.K.!... e siccome io ritorno in America resto nell'altro mondo, come
avete creduto sin qui.

Ill 1'1' (prendendolo in disparte) /

Per altro assicuratemi di una circostanza.

11 ' I'ARO - Di quale?

Ill 1'1'1 Que! tal giorno che v1 siete imbarcato ... al pranzo di notte ... fu proprio subito
dopo Ia frutta?

- Parola d'onore!... Non ho avuto che il tempo di mettere in opera il mio sistema ...
quel tale che vi ho insegnato.
'
I
Ill 1'1'1 - Zitto! Approfittero della ) hione.
v
 157

ie kfjnnen gut reden, Herr Lautsprecher!

Wieso?

- WdL Sie eine grosse, laute Stimme Jzaben, dazu zwei Pistolen, gross wie Kano-
nen, wagen Sie es, mich zu bedrohen und mir mit Oewalt eine Frau au.jzuiUllsen...
kh Jzabe ja keine Angst, gleich gar nicht vor /hrem Krimskrams da, sondem
ic/z beherrsche mic/z allein au.s Riicksiclzt auf sie.

I II I - (fli egt Beppe an den Hals)

Ach Beppe, Beppino! Du bist ein Ooldstiick!

J>AR.O - (befriedigt}
In Ordnu.ng! - !clz gehe wieder nach Amerika und dart werde ich au.ch tn

Zu.ku.njt bleiben.

Ill! I'E - (nimmt ihn beiseite)

/ch bitte Sie, mir noch etwas zu. bestiitigen ...

c ASPA RO- Was denn?

!IlPPE - An dem Tage, an dem Sie sich einschlffen mussten, ... ich meine, als Sie das
Hochzeitsmahl hielten ... war es u.nmitteibar nach dem Nachtisch?

( A PA R.O- Mein Wort! Es blieb mir ja keine andere Zeit, mein System in Anwendung
zu. bringen - aitru.ssisches Brauchtu.m!

JJI·PPE - Pscht! !ch habe meinen Fiinjjahresplan· schon in petto!!

(
(
."- r
. ' . I
 .I . ·-.
I .....-..
/
II ,.
8 FINALE I

BEPPE:''Zitto! approfittero della le~ione. "

VIVac: "Fiirrjjahresplan schon in petto. "

-------......,

I~
tu dei Ia mia ri - cet - ta sa~-gia-men~e a-do - pe -
Ju m mt Rc-zept be - fui r:::.
J.L~-+ ..... -gen. /ern :rls ei -ser- n1'S Ut'-

,.
Puoi pic-chiar Ia tua di -
dei- ne Frau darfst du zwar
•
777
... .....
• ..., 77

.:::;:::;.=+ -+
• T' 7 • T

Non Ia dei pe -ro accop- par.

a -ber schia-ge sie nicfzt tot.

129213
 159
8.E?PE
tr ~

v Lo co -
v
nu-~co
--y
4ue I s1~ - ste-ma:
,. v ~ gar per-c h'e s1~
a -.sti- C
Und bci"Wullfung der fn - trrssen"darf r.wnfer-ner niclzl ver-
. . ~7' q.~
,., i)_ ;_ ~ ~-... ~ JJ. . ~ ~ f; f-~e ~ ~ ;.. ;.. ~---......._, ;. lO'

.,.
---
I
t. • "

---......
~

.
I I
__..-
I
:---..
l b-r 1
-----:::::
I I
"'' I---- l ~
--r r -- -- r

B~PPE
1 r _L' ~". ~ \. ...

v ,., v v
t)
te - ma e pic - chiar e pic - chiar " ill ra- g-illrt dt:l ver - ho :1 -
ges -sen: im -mer steh zur Zuhi ti er Hie-be tnl Va-hi.ilt - nis uuch dil'

~ ~ ~ ~ f:~ =~ ,,
"{!:. t----;. !- •
I ~---......._, ~ ..
-e) • - l ~ I .,.
j

I I I I l
I
r -- r·--
\ (facendo at to di battere)
Bf PPE r...(,;. dtuttt dit Scllliige an )
r {.\ I.
{.\

~ r
-rna - re. E l'a-me- ro · ,rt v
Per Oio se l'a-me-ro!
P .r 1' r
Lit - be.' /ch litb sit sehr.. . /ch lieb .sie im-mer mehr! rail.
OASP. {."\ f:\ • • • • ~tf:_

Ma trop-po no cheil lroppo~

Dnch niclzt zu sehr! Allzuviel

.f.\
tl • {.\ f.\

lf.J II
= II
'i

f f.f f.\
• f.\ f.\

...._...,
=
~
129213
=
"11
160
RITA

Ma col pic - chiar mo- glie

Die Miinner, die schfa-gen.
GASP. f.\ f"'"'~ d- R,LH

- mor di -stur -bail cor. I

Glut istauchnidlt gut.
~ Andante

p
~ J
{.\

:::rI 1
RITA
3 l
I ......--:---

pub in - - con - trar.

den Mond,
~ ~·'-t__ 'l -r+· Lr c'"' I

..
7

RITA 13.....,

Di que-sti qui!
Auf wel-che Art?
~ 0.-l.-t_
() {.\

1m13
 o - g nor. Concor-dia,a-mor.
L Zeit~ (,.$ fiir al- le Z~t!

fJ
r=

GASP.

) p p
:!:

il
I
7
Con voi sia f 10 - i:J 0 - gnor; Piu
In Frie-den und /Ill - ml!r ver - dn.t, d.a -
~:.Allegretto ~
-
p
~
. ~
-
( cfc. ~ ro.-v.J
~ OfrRr'J~ '10.r~\-~

1\d - di - 0 di
GASP. .. lch griiss dich zum

sal - do ho re - so il vo - ·tro ,,
- mit in der E - he die Svn - ,,, 11111

129213

' I

.....
' "'1' • . .' ,

~- ·- ,-
,.,

····-
' • '

.
 - ta pri a di do man. M'a - ve te
- 11:, trie - be - ner Wicht, wie mich . ge -
1l t ~
v~ -z~ii

cuo - re, gen - ti le gc:r - m:~.n, per VO - i ffil

Ab - schied ais Bru - der urui Frrund, vvli Gross-mut ver -

GASP.
:. g pI
~
Ad -di - o!

..
r-

tr - vo I• car - te in
zic h - tend lzast du uns v•r -

!.

129213 '