I

I
I
GAETANO D(JNlZ ]~T1' 1

RITA I
Upera comica in un Jtril
1
Komische Ooer in •'11! '<'7t .·!k: '
'/

i-':1role <ii Gu:;tav n V:.t,;z

Tr:xt mn Cu.stavo, V w;::
l
.·\ cbttament<) ~; ct~nico di Enrico ( :olo~imo

Revisione Ji Umberto Cattin:

Prima ra?pres~::ntazione: P:1ri~i. 1 eatro ddl'Opera Cornic:1, 7 l'Il<Jg~io 1860

Er.~te VorsteLlu.ng: Paris. Theat.~r le; Kvmischen Oper. I /vlai · l ~~(j()

CAi'JTO "Et>IAi'WFORTE
KLAVJER- A USZUG
r
 ~ '"t • ''\, ' ._ \
.
• ' • • - ' • • • 1 ' 'I I \
0
0
,_ \ ~

\ \
I
........... ,...,

RITA. padrona cFo~tetia. Soprano

. BEPPE, suo marito. Tenore
P erson. a~!!l-
'- · l
(;ASPARO. piantatore , Barilorw

BORTOLO. camcriere. Parte pnrlata

RITA. Schenkwirtin . So r. ran .

Personen BEPPE. ihr Jfann. Tenor
GASPARD, Farmer. Bariton

BORTOLO. Kellner. Sprechrolle

 ,,

.' \ . lntroduzione ed ..\ria: ·· i <ill Ia casa ~ l'alha.!.!<J .. pal!.

~. ·)
Duet to: ·· ..J.h ill st>i <flli ·· 1-+
.,
'i. .) .\ria: ··La mia msa pt'T m <~dd lo .. -+:2
indice 'i . .j. Duetto : ·· Pl'r me. chi pad.: t·ince ·· .j.~l

'i . 5 :\ria: ... .J.Ilegro io son· · .'

\J. 6 Duetto : .. Cerra p'oia. modie mia·· H7
'i. - T erzetto: .. £ monchain .. 1()})
."i. H Finale: ·· J/a tu ,{,;; Ia mitL ricetta .. 11:2

N !ntr{)(luktion unrl .-J.rie: .. Und der zu,pruch an Ca~ten'' Seite

,V. :! Dllell: •·:\ch du bist da" J-1.
.V. 3 Arie : .. Jeder Vater wies ab Vorbi!J ,. .J.3
Inhalt N. .f. DuelL: "Verlieren hei"st gewinnen" .J.9
N. .5 .Arie: "Heiter und Ieicht ., 77
N. 6 Duett: "Ho!Jes Taubchen. :;i.isses Weibchen ., 87
N. 7 Ter=ett: "Sie ist gelahmt'' JOB
:V. 8 Finale: ·• Willst du me in Rezept befolgen .. l.J.2
 RI TA
No 1. INTRODUZJONE ED ARIA
~ ~...., . {; ~'"M-Tr c r t_,. (',b-tJ'I'-"'- C(/'·

If:~ · ~~.. \.) ~,CvL() \1'-\-'Jx, ( ~ e . !lA,' GAETANO DON fZETTI ~ -

•J ~
-,_ ;z.·tr-n
;. ,,. ?
Andante J-- 84 r- bl( . (!~~
_n~
~
~ - F ,' 7\
-
I tJ :;"-. .. ~
I .,~
-;,,
jJ
l
I I
J J
I I --- I
J
I
p'--

o.. t'O~\f
(,{'
~-~
~
~·
..........
·- ~n t:
,...,.. f.\ ' <

I .u :.:::!= I

'--·~
l L j_ ~ f.11 . r:sJ· l l ·; f:\
(
I
'
I 1---1 I
---- _I_

Y'-f)t{ty
rail.
f:\

Allegro deciso •'ills

.Q. ..
~
l
l -""--
J l rJ J 1 J . ...J. l
I
_J l 1 l l
I~ . . . l I I I r IJ I

f' dim. . . . . ;.. . .;, .

I
. ..:.

Q~ !~- - t -
f)

p - - ~../

. . · ---_-/
;,
I -
"'-J
0 . .R,IC R.DI lT C. Editori, Milano ©
Copyright 1958, by O. RICC 1ROI & C. Milano
Tutti I dlrlltl sono rlservatl • Tous drolts reserves · AI: rl"hts reserved. RISTAMPA 1990
PRINTED IN ITALY JMPHIMf: EN ITALJE
 2
I
t ~ '

I - --
~
- •
p
l r I I I r J I .l n j 1 ~

-
b
:; -r :; -~ :; r 7 fi
.
tii~J I I 7
-
I i '

tL. I ~ ~ :f: F=i ~ += ....

\u - '' ~ - ~ ·-p::===L ~
Pf!(.;_ I

I....,.L-.;.- "" r
--------- --

y J t~

ll "' .- ~ ~. :;-~.

fJ

I
!~>~
~~ ...
~.-
f
-~ .. >
. ~~.... -- • ,;~

> >
~ .. &~~~--~ • ~~ ~~ I (.\,

t)

,_. .
~ i 1<:" .>
I
>
>

{.'\
I .
- 11 If
..=
>

t
7r ~ Sl ALZA IL SIP ARlO
VORHANG
(Ri_ta en_tra tenendo 1n mano un cestino; si guarda intorno con soddisiazione.)
(Rtfa f~tauf, am Arm einen K~rb, und blickt sich zufrietJen um .)

fJ • ~- ~ 1 ,7

II t)

p
. . . . . ' . . ~ .. f-. ....
l J--
~

129213
1

f) :.
. �
\,,
"
- - - -
1. ' 1.

-
. - - ./

.,,
' ' ' ;·
«)
1:. li11-1Jo �· ci - ver - tin ЧLJ� - slo са - го :11 - ь�г - guc - cio.

S�., \.. �r-

Wie sau':;/Ji:r und а - drett ist dies ri•i - zrn - Gast-haus!
,�\\� 5 -л "'
()('

� :. ___...t : .
8vcr. �).
t \..f""�'\л� �
1 '. -
/
� �
u
·-.
р - -
--
-
-
�
1 �- - -
-
- ., - -----.;
7 -
�

.1� � �(Х½ . -'f"�--

RJ • (.")
- .. � - .. -,,
- r ,. ,.
тт

f' r
�-graiu :юп е сап - - to •.. que - sta сз - sa е la
und
1.:-�s
lch /геи mich so sin - - ge, dелл dies Haus i:;t das
, .-n -� 1А.. Jt.. с;
- ..
u. u\,_�� h� Ц-\): "'\\Ч 't � t
тт
- - -
tJ

1 .
.
"
- -
 () jj. I. 1.. f.\

u r r
mi - a! Chit! con - ten - - ta quag- giu piu di ~ ch'io mi
meine! So ZU - /ric - - den wie ich ist auf Er - den wahl
~ ~ f.\ \-~ '{\bv. \1""'-f-t~ ... ~ f.ru..t?

u
-- f.\
f
-
-
~

RITA
lj ;J, ('tl~ It--_'V ~ ]Ct 'fl. 7 TD til ~<U)J. ~ (c, ?r:o?\P~c ~
." . /lo, It
AllI egro rno ~~~ o
q L "'' • f '\..1"'-v:t;
1 ....
IU
~
~

u si - a? lo so - no in- siem " .e

re- gi-n:1 n:~
kei -ner: denn hier bin ich Kui-ser lind Papst!
t .... ~$ pv-c~\.+ ~ lt
(J ;J,
~'LV' ~~1' r~·
~ r~·
r= (f_·(j=·
I
u 7 p - ·,
i

f.\ t t ~ t
(
....

() ;j. " ~r. t:: ~ ,_ ~·

F- . :.. . .., . ~o;, ~-- t*-
.
u - - - -----===-= p
j:~ $
.
~ :tt:
• f l~" b~S- • j
•'
•
t

RITA
(j .. ...
' I
. - -
tJ
,
Van Ia ca -sa e /a1 - ber -. go a
-
U'On - fie ve - le
Un71 der Zuspruch an Oii - sten wiichst "'ul - le Ta - f!e!
W~'-'-"--'~ 1)..~~j .5' '1 \U't \.__.
h~' l•to't.• J ~~?(1 C..-~ lL
;l ~)
f) jj. It .
u
,.
~ :J: ~ j: J: fj: j: i ~ ~ ~ ~
..,
-
. ~~ r---t
I
129213
L........J I
 . . . . . . .
f .
,_.,)
~~ . ...... -··

RITA 5
(J ~ It

del
- mi- o non
v
das mti-nem noch
~),_ t;v;

RITA '10 t c ~/( ( ,uf (} "U>,o~ ~c~)(~u

lj ... ~ ........--;- u --.....
' '
v
so. L'av-ven-t~.r .:i ri - rna - - llt'
[1] glt!icht? je-:-cJer Cast kommt gern wie - - der,
'\~ l.~~ .• ...L. "'fl-2 1 ' '
() .. .. f= ~").
--:") '-\ !-\ ""'Kir4 ~7,..)] ...._s~ f'v! '(; l$u, ~ fjJt_.i.#-;

~ ~)
'
..... - -
I
I)~ ~ • • • ~ ~~ ~

f)
:: ~ ... ~ ~
-
RITA
~ :J.

t)
..

0
e..~\)

- g'iiOr'
~
>
"'p
--
fe - del
~

Che con Jar - bo so

--
und das ist f[UI ••• }a, mit Charme Zll be-
r ... -
'L?., ~ ~
.._l.t'# -....,. ' ?.d '.,.,.,_,. ') ~·
0 .. .. .("--
i r - t-. ~a~. • • • I

u J
i' ~
.. ..#& ~ _;:' ::
1- 1- &-
' ~
''
RITA
r. ~ ~ "" -....., •...-:r- ...-... tr- ....-~· {.\

u da~ re il men che do

- die - - nen '7 liegt mir irll Blut
-{, 4
f~ * t rr -. _ '·"L ~ i-H;,.;.
5' _, ~ \, Y, '· f.\
(.
..:J r r IE5..
" .... ~ t ~ ~ ~~ ~ ~ ~ k
~
6 RITA
(J ~ I+ ~ .L --------:----:-._ - - iOV.Oll£,0

t)
S'un mi chi a-main di - spar - te, a . t
em - gue -tar - -
r
Winktmichei-ner b · -sei:.. te, ;,"Jlg ich nicht nein ·_

tl ~ I+ "t t~ s~ y1 [§] trr~";t- 0 0 e ..,k41.R. i6 · ~t_

. r
I
t)

. • •• • , . • • • • • •
~ 1--J ~ 1..---! 1.-J ----..

RITA
n~ . ~ ~ f.'~

v
Non mi la-s~ con chiac- chie-n:!
doch icll fall au die Schmeichelei 'n
~ (_tS" -~r- t ~ ~. .
ah
nie- mal.:
'-'J
no!
A ~ J ()
ri - .!!liar!
her- ein! , ~
y ·~ -' ~-
.,.~t
..
'I
() ~ t:) ~)

IV ~
~ ~
., 1'!:

,..
'Q, --~_

RhTA

v
.. ~
(gesprvchen).._
.. (Po1 T~l{..)
• I.

!" b:a-em,
.
'
a piacere ~y-(.~~
-
Ah! un VanIa ca- - sa e l'al - ber- go a gon - fie
Ach! Einen Kuss! Und der Zu- spruch an (Jii - sten wiirlzst a! - le
iu.S'P",t •
.
Q_,. ~ r'\

~
F~
I . !"':'\
'..
I

1i
RITA ·- ~~ . pI I IJ ~ rail.
fk._U

/ :.-u.-~: ·c.

0~ !! {.'\
3' I I Ill _t

t)
ve -le, P.· - Jr -
IU ri - den - te un...Qe- stin del ml'""< - o non so. Y
Ahl
Ta- ge. Oibt's ein 0/iick auf der Weft, das nzci - - nem noch J?ldcht? Ah/ _ _
'i,
I f. jJ. ~ {.'\

It)
'..-..
a, s.,..l
f-
I :;
~ {.'\ 1
"
( ,
l I I l I I
129213
\I~ I

~~~~~p~.l~e~gb~a~er~u~,~~.~- ~~-~~---~~~~~~·~~~~~~·~~~~~~~~~~~·~L~~~~~·~t~·~
1.. , __ I

- tin, un tan- tin sc1- mu - ni - to:

Mann, dass meinMann recht be-schriinkt ist:
t..t ( L (' p.. If"
1\ ... ~..

.
~

RITA

po - - i Ei non ha, ei non ha vo - lon-ta.

lt . jjo -
Ga- - tes:
h;. ••• ••• ':>
er tut das, er tut das, was
......_ ~--- ~ (~ 1.+ ~ 6~~~-~ lr'- tr
,\
ich will.
r.,. ,.. .
),. It,. ),- .i

.-I
~ ~ .~ ~
---
~

-. .
---
~ _L •

·~·

-
.I
_L I L .l r
I
129213
l.-1
-I
8
RI1'A
() jj. If

t. r
In ca- sa,io par -lo in no - i, E que! ch'io vo-glio ei fa!
lch ge- be ihm Be t}eh....L(ef} J ~und er get orcht au[s

(),
~?._
~ .
~t-'- ~~ ~ll i• - r "'t?:t ~
~2. ~~
. . .s .~~ ;L. .,.f_'iJ., ~
.
t. . •
;.
' -
i .c. . f:. ~ .
-
~ i

RITA
1'1 :.1. ~
w~o~ 1 (t)~ [lQ] ro ~()6'~
'fA •
t.-40"1') if~(\.

t.J '( v r
Fat- t/in qua. fu co-mando, vai Ji Ia, vien di qua ,
"komm mal her!, Stl!f ich .:a ihm, ··tuc dies. mache dus!. ~
11:.~. ~
.
't.. . .
,. \A,f~?. 4<i'~ · u-~ ~ ~~~s 1-"-'~ ~ L;tr-r~~ .
f • • .. ,. ~ ,• . • . H' .... 4;~;
'-'t \.

f)

_._. .p
l
_;_
• ; . ;,

RITA ,Q
t1 ~
,.~
!.I
~- l\ I

f)
' '
--------- '
Di ~o.......--( li-to ai miei CL'n - - ni lncurvar sa il groppon,
~r~ d ohne je zu mau - - len, tut der Trap/, was ich ·viii.
. t . ;0'r..u:-'11.:\: ~ t:.l..u p,. ~ f£( I 'f~' ' b.,..-((_
() lO ~ / - .;. ~ -i_ '!!._ . > _:;;--.,_ .
•
h. .
•
'"~~
•... > -
f)
p
i_ ~
. I
.
•
~ ~ i ~ ;.... t"
..
I
(( 0 1!-(11,
(accenna un energicr()~h affo J
RITA (Sie deufet ~ine krii.Jtige Ohrfeige an.)
() !.I .. ~ ,\ .. '-"

Ma ca- so mai s'im -pen - ni, ho in ser- ho un bel cef- fun.

Und 'c.'iollt'er sich mal wei-gern, dann bin ich . rasch bei der Hand. J,
~.-.. ~}-(1~~ x ~\U; '"\ . ~i · . ~,~ s- ~ : ~t ~\.· rr.J '--' 7

_I.-
- - - f
I .J I I J
129213
..........
I _.
'i) Se l'hoadir,miorna- ri-to,eun tan-tin ~ci-mu- ni- to,ma vi-ce-ver-sa
Und muss ich auch ge-stehen,dass mein Mann r"'eclr(be-schriinkt ist,so hat das auch sein

RITA

vo -ion - ta, ei non ha vo-lon - ta .. . ----

....
po - i, ei non IJJ
'
(.ju-tes: was ~
er tut d as, ,...-- tc h ,....-.;
wr !! , ja pr tut, wus ich will .. .
::c
I

~ ~(\ r \0 -'-0 ) ~c f
Cf'l.<..lJ~ v 0 'I'
[IT]
.. Ailegro (J.= flO) >

p f p

fi l.l. 10
.
J
S:-~
'"'"* .. >-
.
;
.
~ ~ ~$, ~ , >

u I I

.
\, . ~ ~ .
f.
.;. ... ,..
.
... .-
p
. .
~ *
f. .
••
-
. ~ ~
-
. ,i:~
-
I

l;.;,;.
- L-- ........

.[_,;. ;, ;.
-
r _.

fJ 11~ !: == f.\
I~·
...
!- i- f ;. ~ i-
.
I
p
~
.
t
,.. !- {.'\
') #~~
- -
f
-
 10 'U> ~¥"" ';b )

RITA
!') ~ .. . . . ...--..., . ::>

t. .....
0 fan - ciuf - lc a - rnu - rn - :ic
[llJ 0 ilzr lc - di - gen ,.. I!J.ti'dchen,
t'LJ. '" rfA ~\.? . r / "'"'\ 7 71 -~t~-:::,

t) ~ r -
p . . . . . . . . .
... {
~ &

'
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

RITA
- -
I ..:-..- ;_,_,.
........ l.- .......
r:....- - ~

().- J . ~ ?' \.

u ~
'
.... ..._...-- ..... r
Chi vuol ire - sche le f() - :i~ Sui - I~~
w~!Jl;' cs stets
dass fn der E- /r,·
1'. .... Y"''(L ~ p:.... k~ -e~-rtr ..1.1 ·: '-"''!~.
-

. .
..
tJ Tf': r ~

. .
.~
~ ~ ~ ;.. ;,. ~
,. I ;..
-
___.
-
I

RITA
r1 .... ~ ::> f'
.,.
tJ
fron - te ·-
nu - t.ia - le
- o~e
r
pi -gliar. Jee pi- gliar
v
(~ ~~· ~r!'-t
, •
gut euch er - lfl'- lzc
~,, . "J.~"::>

-
such! euclz uus,
~

.
-
suchteuch uus

'
.
. f-:-
t) r (

-
t- -i

~---
'' -
' i-
~ ~ &.

RITA
~- a ~ p ~ L. .J. I 7.::=.::::
'
. f

p~
e) f

per ma.ri - - to un ba-dial. =f.·

g It' see - moe piu
JU ton - do
~ser.

--
ei -nen Mann,_ der reclzt gross. 1 Und je . dilm -mer und LKrii-
It"/ ;._Ll !;> {,._ 1 ,..,..._
*
I
i ')' ~· ' .~~
r
~

tJ ~ ~ ~

.. . .
pp
~ i ~ ... ;, . . .;
_.ll.
. ~ ~·

I ~ .......... -
L ~

129213
l
- -
I
 11
::>

,...- '

tt- -r;
li - sdu va mon-do

Eh~ tf

.
• ~ ~

L -
RIT.-\ .________
::>
~+-::> .q .fe~
. f
0
~ .
.

'-I
Sl ah~ ah~ Ia Ia Ia Ia- Ia-
ju! ja! ja! Ia Ia Ia
ITA
r. .. \

!: ...
- = ___,
J

~_I --..__/

-
ncn
Sui chi ha du- roil cer - vel - lo - - - - - - -

~rt~~n
Him ci - Mangel, ---~---
~·tt ~ ~f.t.J
 2
R?A ); jf . . >
M~co
pp >
a poco
.. . ::> . ::::,..

v .
il m1- [-
g wr, 1n
r
a- mor il mi -glior, r
I! -
r'
g 1e t>-gnor
ist pro-bat~~ ist er }!ross, ist er dumm. immer ran

( n• '
'-"\.s ~~ t'-'-" r >
.
1!" :. > '-tU)(~ d~
. .
u . r '
'!"
.
·'
_-i •
IJ ;. i ~ r:- ~
. .....
.......
-
tl .. .;. . .. . . . . . ff_

iJ il hahhion E un Del di vi ui -ro, VI di -

den Mann! Und vielleir.lrt ich
'~~itV!
ull Si.l.! f

I
n .. .. .
V<A..f
. .'-'4-l' .
r;_, ~ ~ ~ .
j: f'- :: t- t- -:-
$~_;,.
I •
•
~
iJ

.
I

~
• _; -
crtsc.
~
....
~ i .,_. ff
~

RITA
- - Y .. ~v___.- U:
.... .... ":'

(j ~ It ~--;:-;: ~ ~(.'\')
'

-=
'

~
-
'
u ~
- ro, la ra - gJOn, 9 Ah! un bel
euch
. t _! 1h1~ t~ - ' h~b!
ju, und vie!-
lj :J. ,"':'\

u
. !1

...
- .. .. .. "

RIT
(J,u,
~a;.J: Allegro
> >
.0'}0
.... ~

>
~ r
~
(13 ..
"::>

u dl vi di - ro Ia ra - gion: vi di - ro Ia ra -
- Ieicht

~ ~ ~
sag (ch euch

: J #
auch,wes-halb!
., ~ ~
sag ich

:
~ch

~
, auch,wes-

'
, jJ,

u
. - -
!
• ~ 1 -.. . ... ~ ~ ~ ... .. ...
 RITA
t')Jj,~ . . ,"':'\ p~ ~ ~

i)
-gion, si Ah! Ah! tra --- .r
Ia Ia
-halb, itf_ Ah! Ah! tra fa fa
(j ll ~
ft
1--
t=
lt- ,--:'\

.. ..
'

I . .
v • • •
p
. I! -'"':\
• •
I
-L
7

RITA JAQ~~~0
lh *t I ~ ~~ '"':\ f ~ l ..!:_

v
Ia
Ia
Ia
Ia
Ia
Ia
Ia
ill
---
,-.,
(1 .:!. ~ "':'\ .. '

.. - .
I
t) • 4- ~
*"
j

"
'"':\ ~

I r

RITA Lento(a piaare)

() II if p -~ ·~ ~·~
" "
Ah! si un ''el /iur-no un gior-~u vi di
t)
- ro, I a - - ra -gion,
ach•~ · •r elleicht, viefleicht sug ich euch bald auclz, _ wes-halb!
~ ~ l+
:5 '"or- tt ~r 5 .... ,u..~ 1'- i ..c.., r (.\. ~ ~
,.

I ..
e)
::::!
ff
,, f.\ ~ ~ ~~~

RITA
(j ll ; - - , . . ,... f.\

-t.J

~
fl~tll' ;.. . ~ .;,. 1-~ ~ ~ f.\

..
l

... .... ... ...

-.)

~~- ll
. ..,_
f.\

I ,. II

- =
:;j ....~ :;
.... ::::;
.... :;:.. ::::;
....
 (2;~ 1f".-« ~ ' t~ ~II' L O(JO J.-\ TOvJL I (;?J?
14
(?,W cr ()0 1,\._ ") ~ I YP ~OQ IV-{ kt_ ~ f\,
 15

R.ITA - Weiss Oott, iclz kann ilzm und seinen Heiligen danken jiir

allt'S A·fissgesclzick, was miclz getrojjen hat: mein /vfann stirbt,

mein Haas verbrcnnt bei einer Feuersbrunst mifsarnt dem

gatJZL'fl Dorft', a!s trostlvse Witwe kommc iclz naciz Berga-

mo, val!eirate mid1 wiedcr: - bin iclz 11ic!Jt die .!fliickliclzste

Frau auf Ootlcs Erdboden?- lX'i'lc/z t'i!l Unlaschit'd zwischen

mcinem Bcppino umi dl'!n a!llit:rctr.' Der andere: t'in /vfann,

der siclz hcrall.'illllhm, seine Frau zu prii![t'fll.' Schrecklic/z.'

Um t!ine Wiedcrholung soldzer Mdhoden in meincr zweiten

Ehe zu vermeiden, l!abe iclz von vornherein den Spiess herum-

gedreht. Durchsclllliftliclz einmal in tier Woclze reclzne ich

mit meinem Beppino ab ... Bt!inah konnte er mir ein bisschen

leid tun, denn im Orunde ist er ein ganz braver Bursche.

16
No 2 DUETT 0 {"-ua~ 'JNJ ;tcr'" fA1d)t()
• 1;" I f'"tt ~I+I ~ Pfl-tA'- .)
RITA : No si tr6vano io tutti i g1orni. "'
M'Jn -Jini/e. fitzch1&"Ji/e Tage ein Goldstuck. ~'-1
(Beppe esce dall'alber~o in furia e come di~perato al!a vista di Rib , cl,e gli val-
Moderato J=J 1?- <. V•
t1 (Beppe k ommt wiitend und mit allen Zeichen der Verzweiflung aus dem IJ ,;
4) ~-i -J-J-j -J' ;~· ~77TT-J 1~
p
v ~· ~ ~ ~· .... .
~

p
.
f I
f f b:---- ::::.
.---.......~

-.,.. r
~~ T ~ I
J I
' """ l -"•
~.
'~ V =i r I I
~ . \ ""} t
..., l ~ I t
ta le spall ~. si ferma sp:lllrito) ~ ~rot.,, nr I Jr.~
1',
BEPPE Huus ; u/s a R I·ta ~· anstt· ·hf 1g · d d.IC I"h m d en R uc.
· w1r .. ~ en ~u A·eh r t , b/ e1 /.1 ta asc hrock m st:!hen
I) r 1

f)
E Lies - sa qua-le or- ror~ Quan Ll o : iJf)- jlta'
I ! "I rna- Ian-no ~he Ia mia
Da ist sie, ach du Schreck! Weiss sie erst von dem UngliJ.ck ,das me inc
-~

I) I ~

r
t)

....----...
- v

p
~
;p

-r

B~PfE , -
~ --
~ ~ ~ r

t) r r r r
man or fe · sto r-,Ji - ta - men-te. Dio sa yuel che Ia su-a. nd conci- Ia - ro af-
Hand ganz unge-'.VU/It l'Vll- bruchte, Colt weiss, wie dunn die ihre im Slur- me c.ia Emp
(\ ~ '\

I
tJ •
J9"_ fr ~
)
.

(Si avvicina timidamente)

BEPPE
(J f ( E r k omm t!urchtsam na·her

e.J
-ian- no
I"
rf~
r .
-s(;n-ve- ra
I" r r TT

al - - Jen-te! l:oc-~i
dal - !'est
- findung auf mir ent-lung!iihrt vum Nord- bis an den Siidpol!
0
tJ
--
Lento

_;---~i .....
p=-

'
..
I

129213
tl-41- .. .
 t 6 )'jv-1J'~~'n <A
Andantino J. =46 17

·~ - II;6g - Ii 7
v ~ ! ttJ D
4];b---, l ..
Ah! tu sei gua.-. mio bd pic -
~ h du bisf da, mein l~r
r;
- =-""
..
f.\ 1 I'-' I •
" '
.{,. t
'
'f, / .
':f
l t) ·~,.7 •. ..
~
_.. . .. ......7.
~

.
~ - f.\ I PI 1 t I

7 ... . • #·
' > >

RITA
..--......
Y'() a-o ;; 7tt.
~;I i c ,• $ I ~
g ;EJ ; j
I
¥ I J 2 i ":'
I
~ "
- cin. R~D p<: m1 - o, sei pur - C:l rin!
EPPE
I
Mann! Kumm her- .: '{'""'
. ~
mi r und '1Chc1U
•• I
"'
... mich un!

Si,
!u
~
I

BEPPE {._
nr,
v I r
si, :;on iu, sun io, ~~ - $0 - - ru 1111 - - - -
ja, J!e-wiss, selzr gern, mein u~ - - bes Frau- - - - -
f) 'I - ' !~ ~ r , ~
.

I
t)

.
_t·
I
I
I

-- ~~" I 1

tl-'
r I ~
~.:J .----..l
I ==-======--
--
'
.-- --.
BEPPE [j]
( r '-= (jiir 3/di
'
/

~
r1
- o.
' r
Ma.in vc - ri - ta,
\
', tan-ta bon - ta
r I

'
Mi
r
fa
~

,
stu -
chen/ Hier dralzt Gefahr! ~ :,.''·-eas--ist-
·•1 _,_m,r.r klar! ~·1._ ..
-~ie soli man,
~ ~t'~
I
" '

~ ~ . - ~ . ...::___7
..... • .;;:-_•
---~ .
f)

~)
1r'.
• .--...
_, I
121Yl13
I I
-
18
RITA
II I _I,

~
Mia Oep ·pin, mio Oep-
BEPPE
~ .......--...._ Komm doch her, klei-ner
( I ....... -.....

~
po - re da uom d'o- no - re! (Eh!
trauen schmei--:he!Thien Frauen! Hier
~t. 'qi '. ") {4 r'lr
-
'>
() I " - :>--._ .----..... ~ I I l 11- J L l

~· >"---'.

.------.
-
.-~
=- - I

~·
I - I

Jl_. -
I '
~
_,a.c'l.oU~, ct,O~ ~, "''u Vi Pt(', GJ-. ....
RITA
. I)
I ~
e
R~citativo ci' f-O~....o ~faJO"' jtt..t~
.'

,,
•) I'·l~g'lU.
'.. ?
-pin~ r@ mt:s- :;u tu t to a po sto
jBEPPE s··
ur.'
rail. Jst fi. rinncn afles fertig1 im Haus?
5 0\ '~ ....L'fA _;._ •.- ~ ~
7 v ,. l j#'.I .,.~ ,. 7 !
'
Til(' /J-r
' •t .- I y
0I
che vuol dir;) { Mi par Ji
droht : V' .. r; e- fa qr! , J,,...-.. !ch denkc
oJ ..lL _( . ~. ~~ Recitative t""'ff-vl
(

I. I I ~ 'i ..L ~(.\

-
t.: -r_..-1 I... J.J 12:{

.
-t· ••. . . _ .. m :;..r.-
.= ;1 ~

• ..,_~ 't p ~~ ~ [, l.. ..

u 1r o\A_)..f 1 r-o 1 ~ e w.....oc c. 'fA- 'ft.vC.. 't ·or ;-•
\ (portando Ia voce, ~on grazia e civetteria)
RITA
(','; I
(porta to, mit Grazie und Koketterie >
-
tJ V I
Ah! sei dav ver un gran giojel! Ah!
B~;P E
1 Mei n t leiner. Sgatz, du bj} ein Schatz! Ah! - -
~~·t."'f·vt. o-t.r1t_ ~
I
-
e)
si 1 mi par di si.
schon, ich denke schon.
tJ I
,... ......

tJ

I~

129213
 . \

~' )J p Jl I { ~ } f - I
j~
{
D
Di te son con - ten - ta, (fr;~ St!)
B~PPE
,~ I W
Jh~1:f.du If/'... tx'. . " £~? - de! (ftir sith I
'- "

L' r ---,
Cht: un al - tro non Ia
~Moderato (120 -=J)
, I .r :\
(Und das
f-.u'l._ ~--·.,! •
be,.merktsie
. I
I ?f
•

-
iJ
p
=j=-
.. i .. -4~ .. } -& .. -!
.,
,r :\

p 7 p w
-r I
~-~ ~--"""'
'"
RITA
(j I ~ - .,___.,....
- I'-
u
di g-Ju - iiho pie - no il sen!
BEPPE

t..
f. I I

,. --
~Dus f ! r-:::. xeht drob mir
.....tt '''" J.•• ,.._,.,w .....~o.S
. /I.
uuf'
It
(fra se)
(/ri r sic!!J_

r
-r
sen ta! (Ah! il cit:!l fa :se -
si

, I
heu - te?)
(f'-'(r \
(~ell,
""
----
:, ,, )-
der Himmel k!ii rt sic h
I~ ~J V ' '
I -

.,. - ...
~
~·1 ~ 7 ; i ~...
.,. ... I. 1..

r r • •

RITA
ll I

Se1 pit! · - no
0 0 I dr.1 pre - mu - ra, •
BEPPE Be - lo'l:_nung , soiL dir wer - den (fra se)
f , I ~tt ~ l• ~ t;--, t-'-'f<i .. ., v-~ , ._ ,'l,cl ..,,~ (fiir sich)Lo

t.. r r ·r
~ ren!) (Che a-ma - oil ere - a ~

auf!) (0 hiichstes Oliick uu/

fi I

I l"'~
.,
t..l
-
20
RTA
I ~

t)
ah - brae- cia - mt Gep - pi - no (fra ~e)
B~PPE
r d ru rr;
~~
t"lli'JJ. ~.""
rrui - f!C Ar - me! (jiir sich)
-
t)
1
----
- tu - - ra) (t: lie - to il mio de -
Er - -den!) (fctz weiss nicht uus noch

~
'
I 3 . ;

"
,..---.,..
''

~-' - - T
• ... ... ~
I. " • '1'- ~ ~

'

RITA
r. I
- -

- -~- -
v J(J :;on .ti lt' con - kn - 1:1
BEPPE \.t'/as muchst till II/I: · / tir Freu - lit'-'
(); I

v ' -
- stin) (CilL lJil al non
tro IJ
ein!) ( Und Jus hcmakt Sit'

~ I
. . - .
.
v Y-
3
r
- 3
--
-
~ ~ --
~
~

1.--
' ~

-
"'
t

RITA
(,J I > /> '. >

v ,
ahl A b-brac-ua-mi Uep-- rin si! ini -b
() Gl·p
B~PPE
uch, umarme mich,mein Schatz. Hul dir dochdei - ne n
'
r1 > L

t)
st::n-ra) (E lie- to t)Ur il mio Je - s~in .e lie- ru
heute?) (/ch tvc•iss t•or Gluck nicht a us nvch ein: - -- · ich weiss t•ur

(j

I v
I

r
>....---:::-
- - r
~.---,...., .trf-

• 1:LJ1 r1, a_ 5- 4- q, ~;:

' • • •-
...
129213 -
 . .
. . .
~l .
I

,
RJTA
I
:::>
I :::>
21

. mi
u
BEPPE
()r '
Lohn,kvrnm1fi!r, um - ur - me --
-pin, Gc:E-- pin ah - brae- cia
r
..-
- mi. ca - rin, si,
mich,mein Schatz; hal dir
0
doch
-0
dei -
Gep-
- neil

eJ
pur, i: lie - to pur il mJO de - stin, e lie - to
Oliick,.ich weiss vvr Glucknicht aus noch ein, ich weiss ••ur
. . .
() I ~
,_ ~ ~
~

_/1t: ~ -r.:. ~ ;. :::>~ ·- . ~~-

E ff

jt) r

.. -
l • • • _L

I -... --,
I ...
R TA :::,.
1 I :::,. :::> :::,.

'
v - pm, Gep- pin, ah-brac..cia- · ~i. Gep fcin. sei pur ..:.1- ri:1. mio hd Ger-
B~PPE Lohn, kornm her, um- ar- me mich , rne tn lzat::_. ua - mi.! mich,. me in lie - ba
r I I ~ ~ (/"' :J.:t-. tc., :':>. - - ~

'
tJ
pur, ~ lie - to pur ;I
rhio de - stin. e lie -to pur il m10 de -
Gl!.ick, ich weiss I'ur U!U.'ck nicht a us noch ~in, ich weiss vor(Jluck nicht rws noch
l:. ;. ~ ;__,q;_ _i_ .,.~ .,.. !- :=:::----.._ ~----..., :::::-....---...... :::,.

I~
I

~ --.. ~

- ~ f-
•
..
l

' ~

I r I ; L- -- l_....i I__.J c.,....J

- _pin, sei pur ca rin;----sei pur ca -

Schatz, um - ar- me mich, me in Lie-ber
:::> :::> f.\

de - stin, e lie- to pur il mio de-

noch etn, ich weiss vor Gt£iclt nicht. a us noch
:::::-....---...... {.\
,.....:1 . . . • . . . . • '

·-'

~;\~:i<!1Ji4'4~~l!ii.!C~~~~~1i-h~,~~~;:tr:1'~.!:.l\~.....~.~:;;~~~lti.'~~~'f~ •
-.
( '\ .

c e bab - beol
schiichter,f

,. :; -..... ·-\ .
---,·----r---r
... .\
/ I \

/ 1:\

1\ - oo ----------------------------
_._, . p
(':"\ ' >

(:t part~)
mir ein (beisecte)

Or or
tch J!/aub, /..
• <)

RITA

a per -cl:t. ai ter -

Doch S7lg, war- u
I ~ ~0 ?

129213
 . .
,- ) . . .. . . . . .

.._) . . .... --· -,:___.

'"'
23
.,
RITA
I I /1~

v - ror?
I
v ty
T~ac-co-:; 1 a me
hoc-cnn
Jr. dl
·~
-
stumm? Kvmm doch twr her, Ju dum mer

11 I \.
~rt- ~ ~ I b. • .s" 1 1/-Jr----"U/]
i-1

I tJ 1' ..
--7--. 4
7 ..
f
..
q+ .. ..
RITA
0 I J p

() I
l
- mur- lo son Ji te con
B~PPE Biir"" - ~~~1 t;:!,v~ rt- Ui'l/s machst du mir / Li r
r 1 1:..&.-w.r.... F.r kri.~st sie)

( 11
I :0
>
.~ >
-·..-...
.-...
.-.., ~
;]
p
- ........ I
. - LJ !.....\:::i
,
pl . ~\
:::::.._..- > r-= = ~ ~ .f
- - .. ... d
~ I \) 'i I
'I I

(j I ,.........
.
u -ten - ta. Oi gio - ia ho pie- no i/ s~n ...
Freu-de! • Das Herz geht drub mir auf.'
B~PPE (fr<J se)
"1r 1 Ytursich) ........ ::---......

~
(Che un al-rro non Ia
-
serHa.) (Ah! if cid :;i fa se-
(Und das bemerkt sie hcu-te?) (Ach: d er Himmel kliirt ::;idz

r1 I
.-
.
j l(f
~ Cj=L. ~
1J-- q~ ~ ~ ~ ~ ...~
~J E-
( ') ,v

~ ~
' ' -
~ ~

7 ~
l

• •
24
RITA
fJ I .... .
t)
Sei pie - 110 Ji pre - ;I]U - ra.
B~PPE
, 1--... Be - loh - ntlll .~•r sol/ dir wu - d~n.
f) r r I
- ren! Che a - ma - bil l:re -a -
uuf! (0 htich- stes Gluck auf

() I ~
. ·-
u
! ~ - 7
+--

t ...• f ~
I
L,....: I
f
' l
!-

,~1

~·
'

Jb - hrac - LL - In I , Gep - PI
--- - no
B~PPE rlr11m kvmm in me 1 - ne Ar - me!
.-
~ ~· J
t)
1
~ =
- tu - ra.)
i ,. - I i 7
e
(t:
a
lie
!' J;
ii- to tn Ill
l?l
de -
Er - den!) (/ell u·l'iss II ic hI tlt/S 1/liCh

fJ I
-~ (.. -\ ......----...
-
(
-
'

u ..___...
3
~. ~ b· • ~ ~ ~ :;
I I

RITA
~ I ~

i) .r
lo ~·Ill Ji fl• l:un - ten - ta.
BEPP!:
'ij ~ I
Wus IJIUChSf Ju mir fiir Freu - de!

i) r
! )
- stin. (Che un al - tro nun Ia
tin!) (Unri das be -merkt sie
. . . .
f) I
·-
tJ r
t::::;=
-
I r
J- -
I '- ~~ ~~ ~ ~'

-
' .-c-.

I
- 129213
 . . . . .
-,.
~ ' ~

25
RITA
ii I >

iJ Ah! ab -brae- cia - mi, Gep - pin

B~PPE Ach: um. ar - me mich, me in Schatz!
I r I > /'

---
.de-
t..
sen- ta)
heu- te?)
(E r
1e - to pur il mio
(Ich weiss vor ntuck n ic ht a us noch

...
() I

r
.
>----- --
• ~ I r1 r1 , !1 .:. ~ q.~ b~
I . .. ---L...- - ------l-

-
RITA
11 I > ::;::,. l

u r r r
51, () m1 - I) Gep - pm, Gep -pin ab - brac-cia-mi, ca -
BOPPE
lr 1
Hoi Jir Juch Jci - - nen
I
L 11hn, kumm her, um -
!lr- me micfr,mein
I

v
'·
- shn, i: lie - to pur e lie to- '· de -
pur il m10
.'

ein. ich weiss vor GILlck, ich weiss vor Glii~knichtaus noch
I) I >.....- 1 .......
,.
. >~
~ ;~ t ; ~ ~ ~~ .;.. .-;. ....
v i"
'
-& • • - • -
I I I L ; •

t\ I > >

.:J - nn, si , 0 mi - 0 Gep - pin, Gep - pin ab- braccia- mi, Gep-
BEPPechatz, hOI dir doch dei - - - nen Lohn, ko'Tlm her, um- ar-me mich, mein
-t), I I

v - stin, e lie - to pur e lie- to pur il r.

m10 de-
1

If
n I
- ein,
. >_... ~
.
~h
~-
r-
weiss
~
vur G{ilck, ich weiss vor Glilck nich i aus noc h
~ ;.
• ~~q~ ; !t;. ;,.
: ;

.... i
I
I~
1? .
- • • • • • - I

.j
1·
• !
I I r ~
129213

~. ~---- ·-· - - - - -·
'
 26
RITA accel. cresc.
> > > > >

bel Oep . pin, sei pur ca · rin, mio bel Oep

lie- ber Schatz, um-ar-me mich, me in lie- ber
> >
----
il de . stin, e lie - to pur il mio de -
ein, ich weiss vor Glilck nic ht a us noch

>...--...... >--,. > > >

-..;;;;

RITA
0 I f > > >_ . ,-..

u
·-
--- -·]
- Pin, se1 pur ca - rin, St!l pur ca . rin,
!BEPPE Schatz, um • ar - me mich, me in lie - ber Schat:.!
;::..
(),I----...__ ~~ :::::-.---..... ..---...... f.\ ,-,

-t) ___,..._,- - - :-l

• stin, e Jie - to puril rKio de - stJn.
ein, ich, weiss vur Gliick nicht aus noch ein!

ll I - ~ ::::~ :;.___ (.', !- ~ !:- ~ f:\

I tJ -=
f
--- ~-~-
-.......:=
~ {.\
_ff
{.\
. • ~

I --+ ::; ....J

71 i ")1
::I
• - HI
a a-bt ~c:>J
1-Q
c..
BEPPE Recitativo
t. r 1

~ r r r r r ,. r r ' r
A sp,at- tel • lar iJ mio mar . ro . ne, rni . par propi. zia l'oc- ca-
Um ihr mein Miss-Ke • .-;chick zu beich- ten, schetnt die Ge.te- gen-heit mir
~(it. '1_~ OMl '-i_ J~
I I
~ l ~ \..-"{ 4(.$' 1 Q..v.J2..
. .
• .Ju-a,A.. t..l .)1 <AA '
'
.. .
l «.)

~, .
I ....,.
IJ.

129213
==
'
 go~-<o.......e
vJ,V{>~Vb ~~ ~~ ,J1a~ 70 1yu~0!1.(~

ti~~~~i~~~~g~§§~~~s~~~~~~~~~ 1't> J?}..,.__,l_t<..R ~,"~

vai tu ma - sti - can-do? _Q_ Bep-Pe, o Bep-pe, mi" • o ~ep- ~,. ,(~ )"-
was brummt denn mein Biirchen? Bep-pe,mein Rep-pe, sag mirS rns
~\t.$~S~~1 f:\

..... . .~

RITA ~ c.T0-C1o
0 I
I

-t)
~I
- pin!
Ohr!

0 I .-:..,# ,..-;a -0 ,--. ~---, ....... •_L··;~

( t)

p
- - - c::::::::; = ~ p

ft~~==~~
(

-
~~C\ ,q:o~ oK ~~e-r ·1.,0~~~9.(\
f
Gli e.. , che ..• fra
]a, das war
28
BEPPE
(, ~ I

... r
me mi preoc-cu • pa - va
r
D'un gua • io
so... ich woflte gra -de •.. Da war das

0
,}~ ~ ~--
1 11"
>
cF~~~±_
~
.
I

t)

....,_ ,_ -~
~ f i ~ .,..
1.
~ l_l= ~ ~ 1_ ~
· ~
¥
.

RITA
() I

VUOI tu
was ist
b., .. u. ~ ~
jBEPPE
fJ r 1 t.A.

J l !
fat - - to per ~ui- fe - n-a .. .
Un - - rr flick auch schon f!e- schehen .•.
~k.1' ~At l'> • ,\.A • ' ,

() I q~~ ~k > -· •. • . . • • ._ - ~
~~~~~~~~~~~~~~~
t.

RITA

mi
brauchst
,..
I
' . . . ' '

' '
1
RITA
29 I
~ I
I
t)

BEPPE
La vuoi fi • nir?
Was ist pas • siert?
. (fra se)
ru I ..ft
1, L (}t.V"f :_, ? ft• I
(fiir sit:h)

•
u • ta! (Ho Ia y t.:ar •
schrein' (Mir bricht der
[ru r~ .,..
!!:·
~; t l':IJ
a I ~ ==: ~~ 'J
I
tJ

.
f
:#" .. .,.. ~

r
~ .... I
._
-
- ta - na... ) La taL -z:J. ver - e Ji pur-(t:l - Ia - na Mi scap-
Schweiss aus .. .) Tas- se aus Par-zd -lun,
~~ ~~4v.• ~~ ~v ~ ~-

p PP

BEPPE / ( Piu aHegro

() ' I

• po, pa • Ia • trac, e in cen.fo pez '~zi ani- do!

-fief meiner Hand und ist am Bo-den zeA.schellt!

~rn ~r YF"~'l t r1 1
I,>r
l t4"v\J d
I~

TfQ ft ,_,.
- l f:\
t7
1-
,..,::;:->...,__, L--::--
.._. '~:E~ ·r-r-

fffi ~
- I

ft'
129213
,.. ,l .
i

~· ~ .•. "'·....,... •··.·•• · ~· · · :.k,..::.,_., •.,_~.-""~~~:.rf·::•..:-·.. !<(l"',. .~"-<~· .· !\·.;.t~;··~·'.!l'£:':;!.~.~:c::.;;;;···'i'.:·~;·:".::·.~·<ir~~~;;.;;ii;~~:t&~~f..i'$:;I~~~ei>::,..JJ;;,~ . "'

c ~0 Cct 1\, XO-t.OM b.PJfQ~2~.0 )

c.."- ~w r.·

!
!"

ff

.f(
../~
/
,/ / RITA
a I ~'"t..\..
{.'\
,. r 3 I

v
,J:aft'sSi-icn- zio, o un'in ·iil

1
:Haul.' 0 - dtr ~s
B~PPE
r
(J
·"="'
/80(
.....
1 '

u Eun
£::;
gua-io, anch 'io lo
tut mtr
ja so ~d
so!
~Q
61_ ){thf I . ~rli ~ ;2.
F f: bF
!2.
Q I f= ' i= {.'\

u
ff r-..
I .. • ,.; ,.-:-- f.\

... ~ ~ I

(Ln rcrcuote) ~<}Gru il

RITA (Sie traktiert ihn mit Sch/iigen)
Q I
0_'A~e ..---

u
- za- ta Wr !P di
J~lia - vro . Per
setzt was' Jch fang ja g rst un! ) !ch
BfPPE
fl ~ I fl''f '
J..t,_, "-"·' S} 1-vf ~ "~ r riJY ~ 1r""" 10

v Pi e-ta (Ho Ia ter- za - na!}

Horauf! (Wie wird da:: en -den!)
~~:I>~
() I 10~ ~ ~ !: ~ ~ ~ ~-·
u

j'
- = = == ---....

I\ .
~
t\
~ ~ t\
• :. ,_
- -.... -
 0
I-----
«..
te di schiaf - fi a - - vro
fang ja grad erst ani
BEPPE
/J r 1
. .
'-- Pt!rdon, '
pie- ta!
0 Gott, hvr auf!

D. I
~ !: .,_ t ~·
lf~.
'

u
"
- - "
==
·"
-
"
•• • ••• ••• fl •

~ "(#"
•" ~ ~·
. --

-
~

--= ~ lo...,;; ' I

RITA Allegro )..= 14 4

No - io -so, ci
Du Trot- tel, tfu

c.~?t~) N

_n_ I

«..) r r
-con, zuc-con, zuc - con, zGc-con, ZUC - con!
Narr, du Narr, du Narr, du Narr, du Narr!

~ I . . . . -~ .;,. j
t
.
f
f '}'
I • ~
•
' ~ ~
32
R~TA
1 ~6'{y-O ~<tb

u Sei see -mo, sei nul -lo, non sei ch~un'bab- hion, non sei, non
Zu nichts bisl du nil!- ze, das ist dir doch klar, doch k!ar, doch
f. '""'1 '1 P-t 7 (;- '--1 , 'f ['A. . (; ~. ' . ~ ,'f "'4. '} ~
Io I __},_

tJ
p -
~
j .
~~ ~e_ ''lt-1 \.A\t.() V\-.0 c c~ }lcl_
RITA ra . a
·~· I f:'\
l Lt•
, :> t- l
v ~ ~ Pl.an-go u·1
bab- bi~n; H'o a-~u-toun g-ran tor -
~
sei , che un - to, .r
kla r, dvch klar dvch klar! !ch hab mit du Dttmm - - kopf nur Ar ~ d
,., ~ Sld ~J...t.-NI ,\l l,~~
I
.
'"'-1-1· ~ . '
I
i1 • ... ., >
1

. /":'\ ~---~ ~fL· -r-.. .J r.----•.

; ,. ~..,..... ··- - ..
.-J-

R1JA
1 > t:-.1
""
.. > -
e~t~ ~~

que -g r1 e - rar un a -
fJ r. _!
cor. Oh!il pn -mo Cile e mor - - -to,
Qual. £" Da war ein ganz and - - - ra mein er - sler Ge::.
In ,i1?-'.l~ s
~ ~ ~ ~.t.r_ ~-- ~ f>-'v..>. s .
.:i •_i
-~ ....... ~ .1. ~~
,
t)
>
~o·
'r -.........
..,

.J~~~ ;. -.........
~-
r

~ :,)' ~ ... . ~............

~TO..11.. W? Q0<1'"4 n. Q_~

L f..

R~TA I \., ( re.

'I' ~,co~-n,
-.....
!(__
..--,-......
~I
- -:11':'\ Allegro J.:: 126
!

Il
iJ
- mor! Oh!il ri - mo ch'e mor -to, que -gli e-r~ una- mor!
~EPP{ mahl, da war ein ganz afiir:: rer mein er-ster Ge-mahl/ (fra~e)
f,1,. I \.I~· f:'\ (filr si~:h)
;,-o-.:..::

t.: ' ,
I
ah! m a-ves- se fa
als
Acfr!
w~~
-

,_ 0

fl ~- f.\ I

I
tJ r ....
rail.
. ---~ f.\

' --·
129213
 -1
I •
..
~
.... . ~· ._._
.·· .... ..
")

33
BfPPE
r 1

tJ
, ~-
-lf
::1""

ba - lia stroz-za - to bam -bin. o in fa -see but- ta - to nel fiu - me vi -

Kind in den Kis -sen er - stick! o hiit- te die Am -me inz Sch!af mirh er -
Q_

v
.(_ .~. '--.
,- ~
•
- ,. .,. ,
- ~
,.,..,
t •.-

I .
II Jl II v 17

BEPPE ,
IJr.t '::\"
()
oj e:, I { ..,
>
va.
.
I vO (t>""-..J.-

- cin! Mi fos - si ac-cop - p;:; - to piu tar - di Ja m~:: a tJn chiodo im-pic-
- driickt! Hiitt iclz von des Le - bens un- se - li - ger Last Er-lo- sung .!!~'-

BEPPE
0r I > >

~ .Y
'" Jj-
- ca- to con qual- che pt::r - che! Ma stret-tci ho il gran no- do, no I pu:; _;so
fun-den durch Schlin-ge und Ast! Doclz die Sup - pe h rock-te ich se!-'ler mir
f)

~
I

I
... .. .,.
}J
. 1. .
-
"1 ..

II v ~ v
fH I > ::::. > 'P

t) ,.,. ,.,._
- sfar: Mi mi
tor- co, ro -do, <: nul- Ia so tar. Ma - ri - II, 3 di -
ein: nun muss ich sie es-sen, denn Stra.fe muss sein! Soli ich uicht ~m
(1 I - ,. ,.
~ • I I I
p
I(. ,
.l
v ~ v 129213
~ ~
 34
BEPPE
(. r I > > >

11
t.
-per -to, pas-sa - te per 4ua! Eil ca - so che il mer- to In - VI - Jia mi
Henker!) in all mei -ner Not den an - dern be - nei -den? Denn der ist ja

() I

u " L J
cresc.
I
I
v ; v ~

RITA [2]
I

No - 1u so. ci - trul lu , cor -

Du Trot - - tel. du (lim - pl'l. du

ta. ITII fa.

tot ... ju tot ...

RI1'A
(J
- - --
,.
«)
- hd - - - lo, zuc - con lei see - - '- mo; se1
BEPPE Tdl - - -
.
pel, du Narr zu nichts hist du
IJ r 1

«.)
mi fa,
ja tot,

(} ,_ -
tJ

-1 f- &
'

---- I

{ " ' -& 4 f. -1- .. I!' ~ ~ ~ ~

-I
- - 129211 -
I
-
.,
I
 RITA ~--
~ L
.
tJ I , I. ~
BEPPE
nul - - lo, non St.! I che un bab - bion!

0" t
niit - - ze, das ist dir doch kfar!

«.
e il ca - so dlt~ il mor- to in- vi dia - mi fa!
Jc:n an - dern be - nei - dm, dennder ist ja tot!

~
~

tJ
I

..
~
I

.... I
..;;:---
---
...
I -
~ ~ ~ ~

-
§I
• • ~
•
r

RITA V)~o~\l.o \'lO rt \( re T ~~ ~~~\...L\

~
t)
Ho a - vu toil g-r;m l1>r - to, ne rtan g-o Ji
!ch hab mtt dir Durnm kopf nur ;\'r !.[er und \
I
stret -to il gran no - Jo, nnl pu::i - - so di -
ifi:-'Sup -~_.J?C
~ ~I-- .-
.
·' '""""'
brock - - t~ ich set - - ber mir

'i
I
i \

r crtsc.

RITA
~
l I
.--.::> ..-......___
•• .. _1

v il r
cuor pri - - - mo h'
c ee mar - - - to LJUe -
and - - -
- v "l
BEPPE Qual. da war ein J!anz rer mein

; &II 'Il·---------r ~ I ~r .z
1- )J I ~r
>
}
pI
- sfar Mi tor - . co,
~
mt ro - - - do e
ein,
....--...>
nan muss ich sie es - - - sen, denn
(, ,.~. > >

I
to

')· f,
t, .. ,, ~~-
'''
I

q' ! f !
36 (
\
RITA
~ I
raiL.
- . /

T
~
l nfor!
- gli e - ra un a -
BEPPE er - ster if{ - '
i
mahl!
(,,, I .~- • i ,.
..
u nul - - Ia so ,;
\''
fir! Oeh!
Stra- - / t: muss .
se1nf Nun
~ I {.\ ~[iQJ r!-
I --
v "t~~ +•-#
>..___..

.. J .-'7\ !-
'
,.. ::::...
• ~~ I I ....

p r _.,.
I
/

RITA
(j
"'-- I ff ::::.

v
A nul - Ia set huon. a nul - Ia
Du bist Juch weiss (]vtt zu gar nichts
(mettendosi in ~inocchio Java w .it , Ia qual<! si i! m~ssa~ .<et~ re,
presso .1Jia tavola, a sinistral (.1.. (f ~ ._..~ ~"""
BEPPE (Er knier sich vnr Rita hirz. ~~:t.ch am Tisch auf einen Sluhl (allen ~
(j~ I
- fit'SS . ) ~4 \ft:;-._ ....6
~
l/I.M.'
.... '

u t:al - - ma - - ti .••
zu ...

~ , ~ 1 cc:~J~r
I ... . A

u
·-·~
>._... ~· ...
:::::---- .
T ·~~ T
~ ~ ~
. ·~·
> ~. ":'

-
• >
I I ... ! > ,...> ~ . :::=- . .
--, . . I I -

BEPPE
() r 1 l L I \

u buon. Non hai u - na ma mil-le ra -

--
niitz! Ge-wiss, bist du wie im-mer im

~ I !-:'? • .,.. • I! '~· srr { ~ ~·

' - ' ...
tl""- •

'~ 1-
p
1.. 1--1
'1>.._..-

)r
.,>

~
::>

)r
.._...-

"~ • ~
129213
I
 l)_ l

t)
Che!
B8PPE
It I - L
~~?, 7
'

t)
- gio - - m: che un bel ba - Lin
Rech - te: ie - doch
I
Cl/1 Kuss
~t
t
"'1 \1-\ f ~~~ '~t (~
~I

n I l't.... ""'
t._l • • • , , , • II II , II
" • • ., • , ,
J.
1:::1 • II -.
,. ...
RITA

Stll Ji 4ue- :;ti. rt:r !t: t ~IJ." u-na ior -

Sol-e he Kils- se
13EPP::
Stt ., wte1J.~te,\---So.-~~~ ~In:~· I f uSf_

Y'\1 \~'-()~~ ~~
RITA [j] a tempo

- na - Ia
ha -

>

>
p
>

12921.3
38 (piagnucolando)
BEPPE (jammernd)
f1 t I __::> > >

f)
A
-. h"lI. A
- . hi! (a
~-
. i • me~)

11 ~I
Au!~ Auf _ _ hvr

----
doch . auf!
!---.. t~;- 1'"
,.
>
.... :;:-
Iv I
~ d. r' ~ }I ::L "D ~

f
.
~ I> II>
'
>
--- ~
.--------_1
>
.'

>
I ---
•

3tVL t ?
C.ce ntrafbcendolo con ma izia)
~
f r ·1'
~ ~~J,.Ir~
RITA (ih n nachii ffe nd, aber doch ntcht a/lzu bosh aft)
1 I > > > .r :', 1:\

c: A-:-hi! A~hi! A
-......____:!--
- hi - me!
Au! _ _ Au!-- hvr doch auf!
BEPPE
_ilr_ I

'-!
f.'\./
- ..C"l

'1-
_1

Ah! M 'a vcs-~e Ia