Lehnwort Fremdwort Removed

Arbeitsblatt: Erbwort, Lehnwort, Fremdwort
Deutsch / Sprechen und zuhören – alles über Kommunikation / Sprachgeschichte und Sprachwandel
Arbeitsblätter zum Ausdrucken von sofatutor.com
Erbwort, Lehnwort, Fremdwort
Aufgabenübersicht
Erfasse Gemeinsamkeiten und Unterschiede zwischen dem Deutschen und dem Englischen in
1 Bezug auf die verschiedenen Worte für den Begri Fenster.
2 De niere, was Erbwörter sind.
3 Ordne die Lehnwörter dem jeweiligen Begri in der Ursprungssprache zu.
4 Erfasse die im Beispieltext enthaltenen Fremd- und Lehnwörter.
5 Ordne die Fremd- und Lehnwörter ihrer Ursprungssprache zu.
6 Weise nach, dass es sich bei den Beispielwörtern um sogenannte Scheinentlehnungen handelt.
+ mit vielen Tipps, Lösungsschlüsseln und Lösungswegen zu allen Aufgaben
Schau das Video zur Aufgabe: https://www.sofatutor.com/v/44n/aRK

© 2016 sofatutor GmbH, Berlin. Alle Rechte vorbehalten. V15647
Arbeitsblatt: Erbwort, Lehnwort, Fremdwort 1
Deutsch / Sprechen und zuhören – alles über Kommunikation / Sprachgeschichte und Sprachwandel von 6
Erfasse Gemeinsamkeiten und Unterschiede zwischen dem Deutschen

und dem Englischen in Bezug auf die verschiedenen Worte für den
Begri Fenster.
Setze hierfür die richtigen Begriffe in die Lücken ein.
Latein Fenster fenestra Lehnwörtern Englische Deutsche window
Der Begriff Windauge ist ein Erbwort aus den germanischen Sprachen, zu denen das
1 und das 2 gehören. Doch niemand würde heute
noch Windauge sagen. Nur im englischen Begriff 3 spiegelt sich das alte
Wort noch wider.
Warum ist im Deutschen der Begriff 4 entstanden? Ganz einfach: Die

Römer besetzten in den ersten Jahrhunderten n. Chr. große Teile Germaniens. Sie sprachen
5 und brachten neue Bezeichnungen in Umlauf. Während die Engländer
das Windauge behielten, wurde in der deutschen Sprache das lateinische Wort
6 übernommen und so ans Deutsche angepasst, dass daraus das Fenster
wurde. Das Fenster gehört somit zu den 7 .

© 2016 sofatutor GmbH, Berlin. Alle Rechte vorbehalten. V15647 | E454
De niere, was Erbwörter sind.

Wähle die richtige Lösung aus.
A
Erbwörter wurden im Laufe der Geschichte aus anderen Sprachen entlehnt und in Aussprache, Schreibung und
Flexion an die deutsche Sprache angepasst.
B
Erbwörter sind die ältesten Wörter der deutschen Sprache und gehören zum Wortschatz der germanischen
Sprachen.
C
Erbwörter entstanden durch neue Produkte oder Erfindungen aus anderen Ländern und wurden unverändert in
die deutsche Sprache übernommen.
D
Erbwörter sind aus dem Lateinischen in die deutsche Sprache gekommen, als die Römer in den ersten
Jahrhunderten n.Chr. weite Teile Germaniens besetzt hatten.

Ordne die Lehnwörter dem jeweiligen Begri in der Ursprungssprache

zu.
Verbinde dazu die deutsche mit der fremdsprachlichen Variante eines Wortes.
Mauer A 1 lat. puteus
Wein B 2 fr. prix
Pfütze C 3 lat. murus
Palast D 4 fr. aventure
Preis E 5 fr. palais
Abenteuer F 6 lat. vinum

Erfasse die im Beispieltext enthaltenen Fremd- und Lehnwörter.

Markiere dafür alle Fremd- und Lehnwörter, die du im Text finden kannst.
Fremd- und Lehnwörter
Sophie hat gerade gechecked, ob etwas im Briefkasten ist - und tatsächlich! Euphorisch öffnet
sie den Brief mit den Tickets für ihren Abschlussball. „Endlich“, denkt sie. Lange genug hat es
schließlich gedauert, bis sie das Abitur in der Tasche hatte. Unzählige Stunden Physik hatten
ihr das Leben schwer gemacht und keine Zeit für Hobbys gelassen. Doch jetzt ist es vorbei! Sie
zückt das Smartphone und verabredet sich mit ihrer besten Freundin in ihremLieblingscafé, um
bei einem Cappuccino zu brainstormen, wie aus dem etwas staubigen Event eine möglichst
coole Party werden kann.

Ordne die Fremd- und Lehnwörter ihrer Ursprungssprache zu.

Ordne dazu die deutschen Begriffe zur dazugehörigen Herkunftssprache.
1 2 3 4
Amateur Toilette Baby Skizze
5 6 7 8
Pizza Friseur cool Athlet
9 10 11 12
Shampoo Therapie Theater Zucchini
A B
Griechisch Französisch
C D
Englisch Italienisch

Weise nach, dass es sich bei den Beispielwörtern um sogenannte

Scheinentlehnungen handelt.
Ordne hierzu den Scheinentlehnungen ihre eigentliche Übersetzung in die jeweilige Fremdsprache zu.
Handy A 1 engl. dinner jacket
Friseur B 2 engl. host
Showmaster C 3 fr. coiffeur
Smoking D 4 engl. mobile phone

Unsere Tipps für die Aufgaben
1
von 6
Erfasse Gemeinsamkeiten und Unterschiede zwischen dem
Deutschen und dem Englischen in Bezug auf die verschiedenen
Worte für den Begri Fenster.
1. Tipp
Das Erbwort Windauge und die englische Bezeichnung weisen noch viele Gemeinsamkeiten auf.
2. Tipp
Überleg noch einmal, wie man den Prozess nennt, wenn ein Wort aus einer anderen Sprache übernommen
und angepasst wird.
2
von 6
De niere, was Erbwörter sind.
1. Tipp
Versuche, den Begriff Erbwort allein durch das in ihm enthaltene Verb erben von Lehn- und Fremdwörtern
abzugrenzen.
2. Tipp
Überlege noch einmal, wie sich Lehn- und Fremdwörter voneinander unterscheiden.
3
von 6
Ordne die Lehnwörter dem jeweiligen Begri in der
Ursprungssprache zu.
1. Tipp
Lehnwörter wurden der deutschen Aussprache und Schreibung angepasst. Trotzdem kannst du häufig
noch einen Bezug zum Ursprungswort in der Fremdsprache entdecken.
2. Tipp
Der Anfangsbuchstabe von Lehnwörtern wird bei der Entlehnung ins Deutsche so gut wie nie geändert.

4
von 6
Erfasse die im Beispieltext enthaltenen Fremd- und Lehnwörter.
1. Tipp
Fremdwörter aus dem Englischen, sogenannte Anglizismen, sind sicher kein Problem für dich: Achte
einfach auf die Aussprache, dann weißt du meist, ob es sich um ein deutsches oder um ein englisches Wort
handelt.
2. Tipp
Es gibt auch Fremdwörter, die nicht sofort als solche auffallen. Buchstaben(kombinationen) wie é, ph oder
cc sind ein wichtiger Hinweis.
5
von 6
Ordne die Fremd- und Lehnwörter ihrer Ursprungssprache zu.
1. Tipp
Anglizismen, also aus dem Englischen stammende Wörter, erkennst du meist schon an der Aussprache.
2. Tipp
Typisch für Wörter aus dem Griechischem ist th, typisch für Wörter aus dem Französischen die
Lautkombination eur.
3. Tipp
Italienische Wörter weisen oft zz auf.
6
von 6
Weise nach, dass es sich bei den Beispielwörtern um sogenannte
Scheinentlehnungen handelt.
1. Tipp
Bei Scheinentlehnungen werden Wörter in eine andere Sprache - hier ins Deutsche - übernommen, die in
der Ausgangssprache gar nicht existieren oder etwas anderes bedeuten. So bedeutet handy auf Englisch
zum Beispiel gar nicht Telefon, sondern praktisch. Findest du die Bedeutung der anderen Begriffe heraus?


Lehnwort Fremdwort Removed

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Lehnwort Fremdwort Removed

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Arbeitsblatt: Erbwort, Lehnwort, Fremdwort

Arbeitsblätter zum Ausdrucken von sofatutor.com

Erbwort, Lehnwort, Fremdwort

2 De niere, was Erbwörter sind.

3 Ordne die Lehnwörter dem jeweiligen Begri in der Ursprungssprache zu.

4 Erfasse die im Beispieltext enthaltenen Fremd- und Lehnwörter.

5 Ordne die Fremd- und Lehnwörter ihrer Ursprungssprache zu.

+ mit vielen Tipps, Lösungsschlüsseln und Lösungswegen zu allen Aufgaben

Schau das Video zur Aufgabe: https://www.sofatutor.com/v/44n/aRK

Erfasse Gemeinsamkeiten und Unterschiede zwischen dem Deutschen

Latein Fenster fenestra Lehnwörtern Englische Deutsche window

Warum ist im Deutschen der Begriff 4 entstanden? Ganz einfach: Die

Schau das Video zur Aufgabe: https://www.sofatutor.com/v/44n/aRK

De niere, was Erbwörter sind.

Schau das Video zur Aufgabe: https://www.sofatutor.com/v/44n/aRK

Ordne die Lehnwörter dem jeweiligen Begri in der Ursprungssprache

Mauer A 1 lat. puteus

Wein B 2 fr. prix

Pfütze C 3 lat. murus

Palast D 4 fr. aventure

Preis E 5 fr. palais

Abenteuer F 6 lat. vinum

Schau das Video zur Aufgabe: https://www.sofatutor.com/v/44n/aRK

Erfasse die im Beispieltext enthaltenen Fremd- und Lehnwörter.

Fremd- und Lehnwörter

Schau das Video zur Aufgabe: https://www.sofatutor.com/v/44n/aRK

Ordne die Fremd- und Lehnwörter ihrer Ursprungssprache zu.

Schau das Video zur Aufgabe: https://www.sofatutor.com/v/44n/aRK

Weise nach, dass es sich bei den Beispielwörtern um sogenannte

Handy A 1 engl. dinner jacket

Friseur B 2 engl. host

Showmaster C 3 fr. coiffeur

Smoking D 4 engl. mobile phone

Schau das Video zur Aufgabe: https://www.sofatutor.com/v/44n/aRK

Unsere Tipps für die Aufgaben

Schau das Video zur Aufgabe: https://www.sofatutor.com/v/44n/aRK

Italienische Wörter weisen oft zz auf.

Schau das Video zur Aufgabe: https://www.sofatutor.com/v/44n/aRK

Das könnte Ihnen auch gefallen