Papa Legba, erzähl mir die Geschichten als das Yoruba Reich wie ein Juwel erstrahlte
Papa Legba, erzähl mir die Geschichten von Sklaverei, Blut und Tod das ich den Zorn deiner Kinder verstehe
Papa Legba, erzähl mir die Geschichten von Liebe, Leid, Tränen und Lust, erzähl mir die Geschichten vom Leben
Yoruba: Papa Legba, sọ awọn itan fun mi nigbati Ijọba ilẹ Yoruba tàn bi ohun iyebiye Papa Legba, sọ fun mi awọn itan ti ẹrú, ẹjẹ ati iku ti Mo ye ibinu ti awọn ọmọ rẹ Papa Legba, sọ fun mi awọn itan ifẹ, ijiya, omije ati ifẹkufẹ, sọ fun mi awọn itan igbesi aye
Haiti-Reolisch: Papa Legba, rakonte m 'istwa yo lè Anpi Yoruba a te klere tankou yon bijou Papa Legba, rakonte m 'istwa esklavaj, san ak lanmò ke mwen konprann kòlè pitit ou yo Papa Legba, rakonte m istwa lanmou, soufrans, dlo nan je ak lanvi, rakonte m istwa lavi yo
Bawon Samdi Maman Brigitte Lasst mich mit Euch lachen, tanzen, trinken, lieben, weinen
Bawon Samdi Maman Brigitte Lasst mich mit euch das Leben feiern, jeden Moment der nie wiederkehrt
Bawon Samdi Maman Brigitte Lasst mich über Eure Späße lachen und Baron LaCroix beim Grimassenschneiden zusehen
Bawon Samdi Maman Brigitte Und wenn der Rum getrunken und das Fest gefeiert ist dann … lasst mich friedlich einschlafen In Euren Armen ********************************************************************************** ********************************************************************************** **********************************************************************************
Yoruba: Bawon Samdi Maman Brigitte Jẹ ki n rẹrin, jo, mu, ifẹ, sọkun pẹlu rẹ
Bawon Samdi Maman Brigitte Jẹ ki n ṣe ayẹyẹ aye pẹlu rẹ, ni gbogbo igba ti ko pada
Bawon Samdi Maman Brigitte Jẹ ki n rẹrin si awada rẹ ki o wo koro Baron LaCroix
Bawon Samdi Maman Brigitte Ati pe nigbati ọti naa mu yó ti ayẹyẹ naa ti pari ... jẹ ki n sun ni alafia Ninu awọn apa rẹ
