BEOBACHTER.CH I 11. MAI 2018 I NR. 10 I FR. 4.

80

PFLEGE
Herzkrankes Kind:
Gemeinde lässt
Familie im Stich

NACHBARN
So vermeiden Sie
Streit im Garten

KAUM CHANCEN AUF

RECHT WIE DIE JUSTIZ NORMALBÜRGER AUSSCHLIESST

 Beschwingtes Gehen mit
doppelter Stossdämpfung:
1 Fussbett plus 2 Unter-
lage zum Kombinieren und
für variablen Platz im Schuh,
austauschbar.

z.B.

Anatomische Natürliches Gesunde auf-

Fächerform Abrollen rechte Haltung ATHOS
schwarz / blau /
blau neon
z.B. Gr. 42–46
gültig bis 28.05.18

OLYMP statt 249.– 179.–

schwarz / rot /
blau / blau neon
Gr. 35–43
gültig bis 28.05.18
statt 239.– 169.–

HELVESKO, LadySko und dansko-Bequemschuhe werden exklusiv für HELVESKO AG in der SCHWEIZ
und in EUROPA produziert, mit viel Handarbeit für beste Qualität.
Bestellen Sie über den Versand
Gerne senden wir Ihnen gratis unseren 120-seitigen Frühlings-/Sommerkatalog 2018: HELVESKO AG / Kreuzmatte 10 / 6260 Reiden LU
Tel. 061 816 98 88 / Fax 061 816 98 80 / Das gesamte Sortiment finden Sie auch unter: www.helvesko.ch
Besuchen Sie unsere Fachgeschäfte
Arisdorf (BL), Basel, Chur (GR), Gossau (SG), Ittigen (BE), Luzern, NEU in Reiden (LU): Hauptgeschäft, Schlatt/Neuparadies (TG), Urdorf (ZH).
Weitere Fachgeschäfte in: Genf, La Chaux-de-Fonds, Lausanne, Losone, Sion, Yverdon.

Entdecken Sie die bequemsten Schuhe Ihres Lebens!

www.helvesko.ch
EDITORIAL
Die Justizdirektoren
müssen jetzt handeln
G
ibt es «Recht bald nur noch für Reiche?»,
fragte der Beobachter im November
2015 in einer Titelgeschichte. Er löste
damit eine Debatte weit über juristische Kreise
hinaus aus. Tatsächlich hat sich die Situation
für Normal- und Wenigverdiener massiv
verschärft.
Ein Hauptgrund liegt in der 2011 revidierten
Zivilprozessordnung (ZPO). Sie legte fest, dass
Rechtsuchende neu in jedem Kanton einen
Vorschuss leisten müssen, um Gerichts- und
Verfahrenskosten zu decken.
«Sich vor Seither können es sich viele nicht mehr
leisten, sich vor Gericht zu wehren, wenn ihnen
Gericht Unrecht geschehen ist oder wenn sie eine
gegen gerechtfertigte Forderung durchsetzen wollen.
Unrecht Vor allem Klagen mit hohem Streitwert,
­etwa Haftpflicht-, Bau- oder Erbteilungspro-
zu wehren, zesse, seien «für den Grossteil der Bevölkerung
können finanziell nicht tragbar», kritisierte etwa Isaak
sich viele Meier, emeritierter Professor für Zivilprozess-
nicht mehr recht an der Uni Zürich, gegenüber der NZZ.
Jetzt soll endlich etwas geschehen. Die ZPO
leisten.» soll in über einem Dutzend Punkten revidiert
Andres Büchi, werden. Noch bis zum 11. Juni können sich
Chefredaktor interessierte Kreise zum Entwurf äussern.
Die wichtigsten Verbesserungen: Mit der
heutigen Regelung muss jeder Zivilkläger
schnell mal Tausende Franken vorschiessen –
dieser Betrag soll künftig halbiert werden.
Zudem soll das Inkassorisiko wieder dem
Staat überbürdet werden. Bekommt der Kläger
Beobachter.ch
NEWS
AUS DER BEOBACHTER-WELT
„ Salt Eine Orange-Kundin hat
ein TV-Abo auf Lebenszeit
gewonnen. Doch die Nachfolge-
firma Salt will von dem Gewinn
nichts mehr wissen.
beobachter.ch/salt-gewinn
„ Drohnen Eigentlich dürfte
man ohne Einwilligung nicht
gefilmt werden. Aber: Darf man
Drohnen einfach abschiessen?
beobachter.ch/drohnenabschuss
„ Zivilcourage Die Zürcher
Polizei lanciert eine Kampagne
für mehr Zivilcourage. Doch:
Was ist Mut – und was spiessig?
beobachter.ch/zivilcourage
vor Gericht Recht, erhält er den Vorschuss zu-
rück – auch wenn die Gegenseite kein Geld hat.
Das sind Schritte in die richtige Richtung,
wie unser Autor Gian Signorell in der Titel­
geschichte «Justiz in der Krise» (ab Seite 14)
darlegt. Mit der Zulassung von Inkassofirmen
und Rechtsschutzversicherungen als Rechts-
vertreter vor Gericht will der Bundesrat zudem
dafür sorgen, dass auch diese Dienstleistungen
künftig billiger angeboten werden können.
Digitalisierung dürfte helfen. Die Anwaltshono­
rare sind mit Stundensätzen von 300 Franken
und mehr immer noch sehr hoch. Nun aber
stehen Legal-Tech-Firmen mit ausgeklügelten
Softwarelösungen in den Startlöchern, um
auch hier einige Angebote effizienter und
günstiger zu offerieren, als es heute der Fall ist.
Doch Handlungsbedarf gibt es weiter. Vor
allem die Kantone sind in der Pflicht. Sie dürfen
die Höhe der Gerichtskosten in eigener Kom-
petenz festlegen. Die Folge: Im Kanton Luzern
muss ein Kläger für einen Zivilstreit mit einer
Klagesumme von 1,5 Millionen Franken mit
Kosten von 476 000 Franken rechnen, während
derselbe Streit im Kanton Schwyz «nur»
283 000 Franken kosten würde. Solche enor-
men Unterschiede sind nicht zu rechtfertigen.
Die Konferenz der Kantonalen Justiz-
und Polizeidirektoren hat dazu bisher weder
Empfehlungen noch Richtlinien erlassen. Zeit,
das Traktandum auf die Agenda zu setzen.
Guider.ch
Edition
Bei Rückenschmerzen Beobachter-Leser können
ist Vorsicht geboten – auf der Berater-Plattform
vor zu viel Schonung! Guider das gesamte
Der Beobachter-Rat- Beobachter-Wissen jeder-
geber «Mein Rücken- zeit und von überall her
Coach. Starke Übun- ganz bequem online
gen für mehr Lebensqualität» ist abrufen. Mehr als 4000
zusammen mit der Rheumaliga ent- Fachartikel liefern Ihnen
standen. Er erklärt, wie wir vorbeugen Informationen rund um
können, was in einer akuten Phase hilft, Rechtsfragen aus allen
und informiert über Behandlung mit Lebensbereichen. Dazu
Medikamenten und die Grenzen der finden Sie unzählige
Selbstbehandlung. Dazu kommen Profi­ Checklisten, Musterbriefe
tipps, Übungsanleitungen in Wort und und Vertragsunterlagen.
Bild sowie Online-Übungsprogramme. Registrieren Sie sich jetzt
Siehe beobachter.ch/buchshop auf www.guider.ch/mitglied.
Beobachter 10/2018 3
 Minikids
Boys Top
12.95
100 % Bio-Baumwolle

Minikids
Girls Kleid
19.95
100 % Bio-Baumwolle

Minikids-Bekleidung in ausgewählten Coop City Warenhäusern erhältlich.

Minikids Boys
Sweatshorts
19.95
100 % Bio-Baumwolle,
auch in Dunkelblau erhältlich
 INHALT

58
7 Kündigung Streit um Lohn für angebliche
Schnuppertage
10 Pflege Die Eltern eines kranken Mädchens Nachbarn
erhielten jahrelang keine Unterstützung Reibereien am
12 Tempo 30 In Zürich wird nur verlangsamt, Gartenzaun:
wenn der öffentliche Verkehr schnell bleibt Was rechtlich gilt
14 TITELTHEMA Kaum Zugang zur Justiz
Hohe Hürden verhindern, dass Normalbürger
prozessieren können
50
Kunst
24 Schulden So agieren lusche Kreditanbieter Bad Ragaz hat die grösste
Freiluft-Schau von Skulpturen
26 Fitness-Daten Was eine Pulsuhr bewirkt
30 Vollgeld-Initiative Experte Tobias Straumann
zur Reform des Finanzsystems
32 Augenzeuge Polizist Heinz Burkhalter
betreut am Susten verunfallte Töfffahrer
34 Nachlese Wie erboste Anwohner gegen
den Lärm auf Spielplätzen kämpfen
36 Der Fall Die Mutter eines zehnjährigen
Schweizers ist in der Schweiz unerwünscht
40 Prix Courage Die neue Jurypräsidentin
Susanne Hochuli im Interview
42 Gift So gelangt das krebserregende PCB
in unser Essen
44 Lokalpolitik Was tun, wenn niemand
in den Gemeinderat will?
48 Vereine Obligatorische Unfallversicherung
bringt Sportklubs in existenzielle Nöte
14
TITELTHEMA
Kaum Zugang zur Justiz
TITELILLUSTRATION: MICHAEL RAAFLAUB | FOTOS: ANNE GABRIEL-JÜRGENS, BEAT SCHWEIZER | ILLUSTRATIONEN: MICHAEL RAAFLAUB, BEO/AK/SEE

50 Kunst In Bad Ragaz können Interessierte

eine Skulpturen-Schau erwandern Wie die Justiz reiche Kläger bevorteilt

55 Rätsel

RATGEBER 24
58 Nachbarn Was im Garten rechtlich gilt Schulden
61 Psychologie Wer immer alles aufschiebt, Die falschen Versprechen
ist nicht faul, sondern überfordert dubioser Kreditfirmen
62 Nachkommen Die Erbschaft erst nach
dem Verteilen versteuern?
64 Erdbeben Schweizer Hausbesitzer
unterschätzen die Risiken
67 Sicher melden So treten Whistleblower
anonym mit dem Beobachter in Kontakt
68 Job Was einen schlechten Chef ausmacht
72 Teenager Nützliche Tipps für die ersten
Ferien ohne die Eltern

74 Kontakt Beratung und Impressum

76 TV-Tipps
44
Lokalpolitik
Wer will denn heute noch
80 Leserforum Gemeinderat werden?
82 Schlusspunkt Sursee ruft – ich komme Zum Beispiel Rolf Züllig (Bild)

Beobachter 10/2018 5

540 Leute,
1 Toilette
ÖFFENTLICHER VERKEHR. Mit
den Zügen der SBB sind derzeit
zwar 2716 WCs unterwegs.
Doch viele Reisende kennen das
­Problem: Die Blase drückt – und
keine Toilette weit und breit. Es
sei sogar schon vorgekommen,
dass sich Lokführer geweigert
hätten loszufahren, weil kein
einziges WC in Betrieb war,
­berichten Zugbegleiter.
Auf der Paradestrecke Bern–
Zürich werden zum Teil Wagen-
kombinationen mit nur einer
einzigen Toilette eingesetzt. Die
SBB relativieren: «Nur zu Rand-
zeiten sind im Fernverkehr kurze
Kompositionen mit nur einer
­Toilette unterwegs.» Und: Bei
­einer Fahrzeit von 20 Minuten
sei es zumutbar, wenn es nur ein
WC pro 100-Meter-Komposition
gebe. In solchen Zügen fahren
bis zu 540 Personen mit.
Heute «viel schlechter». Früher
habe jeder Waggon eine Toilette
gehabt, sagt Marcel Burlet,
­Sekretär der Vereinigung Pro
Bahn. Wenn sie besetzt oder
­kaputt war, konnte man in den
nächsten Waggon wechseln.
Heute sei es viel schlechter. «Die
COURAGE
SBB setzen nicht nur bei Zürich–
Bern, sondern etwa auch bei
­Zürich–Chur Fahr­material ein, das
für den Nahverkehr beschafft
wurde.» Daher stünden weniger
Toiletten zur Verfügung. Jede
zehnte Klage bei Pro Bahn
­betreffe WCs. Dabei gehöre die
Toilette eigentlich zum Service,
den man mit dem Billett erkaufe.
Die WCs sind gemäss SBB im
Fernverkehr zu 97,2 Prozent
­verfügbar, im Regionalverkehr
zu 98,5 Prozent. SUSANNA FRICKE
6 Beobachter 10/2018
Senioren fahren
passabel E-Bike
UNFÄLLE. Senioren haben das E-Velo nicht im Griff und stürzen
oft – so das Vorurteil. Eine neue Studie zeigt ein anderes Bild.
A
llein im letzten Jahr stürzten 934
Personen mit dem E-Bike. Das
zeigen die Polizeidaten. Die glei-
chen Daten zeigen auch: Die Verunfall-
ten sind vor allem Senioren. Die Gründe
scheinen klar: Ältere kaufen sich ein
elektrisches Zweirad, wenn ihnen die
Kraft für eine normale Velofahrt fehlt.
Und weil sie deshalb lange kaum mehr
im Sattel waren, fehlt ihnen die Übung.
Andrea Uhr von der Beratungsstelle
für Unfallverhütung hält dagegen. Sie
hat Alleinunfälle mit dem E-Bike um-
fassend untersucht und sagt: «Senioren
verunfallen nicht häufiger als junge
E-Biker. Je öfter man aufs Velo steigt,
desto eher fällt man eben runter.» Viele
Verunfallte seien routinierte Fahrer. Das
gelte auch für die Senioren.
Verdreifacht. Unfälle mit dem Velo kos-
ten jährlich 154 Millionen Franken, be-
rechnet die Suva. E-Biker sind immer
öfter betroffen. In den letzten Jahren hat
sich die Zahl der Unfälle verdreifacht.
Immerhin: E-Biker stürzen nicht
häufiger als Velofahrer. Und aus den­
selben Gründen. Laut Andrea Uhr vor
­allem, wenn sie auf nassem oder eisi-
Mit Adriana Hörler hatte
an der Landsgemeinde von
­Appenzell Innerrhoden
­niemand gerechnet. Die
21-jährige Jusstudentin stieg
auf einen Stuhl, griff zum
­Mikrofon und kritisierte den
BLAMAGE
CVP-Landammann Daniel
Fässler scharf. Die Regierung
habe einseitig über ein
Spital­projekt informiert, und
Fässler habe an der Lands-
gemeinde Gegner gekontert
und Befürworter geschont.
Hörlers Einsatz hat sich
­gelohnt. Die 5000 Anwesen-
den applaudierten, und
mehrere Grossräte wollen
jetzt die Informationspolitik
der Regierung diskutieren.
gem Boden ausrutschen, anderen Ver-
kehrsteilnehmern ausweichen müssen
oder an Schwellen oder Tramschienen
scheitern. Auch hier: Am häufigsten
ausgerutscht sind nicht ältere, sondern
jüngere, überdurchschnittlich fitte und
routinierte E-Biker. Keine grosse Rolle
spielte, ob sie ein langsames oder ein
schnelles Bike benutzten.
Beim Alter gibt es allerdings einen
wichtigen Unterschied: Ältere E-Biker
verletzen sich häufiger und schwerer.
Nur aus diesem Grund sind sie in den
Statistiken der Polizei besonders häufig
zu finden.  ANINA FRISCHKNECHT
FOTOS: WIKIPEDIA COMMONS,GETTYIMAGES/ISTOCKPHOTO, ZVG, KEYSTONE, PASCAL MORA, PLAINPICTURE
Das Eichhörnchen sammelt
Nüsse. Und Bundesrat
Guy Parmelin Munition:
Die Schweizer Armee lagert
derzeit Geschosse und
Sprengsätze im Wert von
3,6 Milliarden Franken.
Trotzdem kauft das Ver­
teidigungsdepartement
­jedes Jahr Munition für
400 Millionen Franken dazu.
Weil aber pro Jahr nur für
rund 60 Millionen Franken
­geschossen und gesprengt
wird, wächst das Lager jähr-
lich um M ­ unition im Wert
von 340 Millionen an. Bei
­einem Eichhörnchen würde
man sagen: gut gemacht.
Bei e
­ inem Bundesrat nicht.
*Name geändert

Das ausgezeichnete Beobachter-Team
Beobachter
gewinnt
Medienpreis
FUSSBALL ist viel mehr als nur
Freizeit. Es geht um Träume,
Freundschaften und Rivalitäten.
Und die 76 000 Vereine sind
letztlich der Kitt, der die Schweiz
im Kleinen zusammenhält. Diese
zwei Thesen standen am Beginn
eines Multimediaprojekts über
den FC Emmenbrücke. Ein zehn-
köpfiges Beobachter-Team der
Print-, Online- und Bewegtbild-
redaktion begleitete ein halbes
Jahr lang den Innerschweizer
Fussballverein, der um den Auf-
stieg in die zweite Liga spielte.
Die am Projekt beteiligten
­Redaktorinnen und Redaktoren
erhielten nun in der Kategorie
«Online» den ersten Preis des
Swiss Press Award. Sie zeichne-
ten mit grossem Engagement
ein intimes Bild eines Vereins,
der ganz nebenbei als Integra­
tionsmaschine wirkt.
Dimensionen gesprengt. Die
im Oktober 2017 publizierte
Multi­mediageschichte «Chömid,
Jungs! Möchid, Jungs!» sprengte
nicht nur vom Aufwand und
Umfang her übliche Dimensionen.
«Dank grossformatigen Bildern,
Videointerviews und multi­
medialen Kontextinformationen
gelingt es dem Beobachter,
mehr als nur ein Vereinsporträt
zu zeichnen», sagte der Jury­
präsident Nick Lüthi in seiner
Laudatio.
Die Re­portage stehe beispiel-
haft dafür, was die Schweiz aus-
mache – «neben Demokratie,
Käse und Matterhorn». Sie zeige
auch, wie eine Multimedia-Crew
ihre Möglichkeiten ausnützen
und als geschlossenes Team ein
kleines Meisterwerk schaffen
kann. ANDRES BÜCHI
*Name geändert
Schwanger
und plötzlich
ohne Job
ARBEIT. Ist ein mündlicher Arbeitsvertrag
rechtskräftig? Ja, sagt das Gesetz.
Doch so einfach ist es nicht immer.
N
ach einem Schnupper- laufen. Eigentlich seien nicht
tag in einem Avec-Shop mehr als drei Schnuppertage
in der Nähe von Bern erlaubt. «Doch die Filialleiterin
habe sie die erfreuliche Nach- hat diese Vorgabe nicht re­
richt bekommen, erzählt Rahel spektiert», so die Sprecherin.
Sager*. Die Filialleiterin habe Dass ein mündlicher Arbeits-
ihr mündlich mitgeteilt, sie vertrag abgeschlossen wurde,
­habe die Stelle als Verkäuferin. bestreitet Valora nach wie vor:
Das war Ende November. Ein «Nach unseren Informationen
halbes Jahr später ist sie wurde eine solche Aussage nie
schwanger und ohne Job. gemacht.»
Dabei schien alles in bester Das Problem: Es steht Aus-
Ordnung, erzählt Sager. Sie ha- sage gegen Aussage. «Ich hätte
be das Vorstellungsgespräch auf einem schriftlichen Vertrag
gehabt, ein Schnuppertag sei bestehen sollen», weiss Sager
ausgemacht worden. Dann heute. Doch die Filialleiterin
­habe sie mit der Filialleiterin habe sie immer wieder
Lohn und Arbeitsstunden fest- vertröstet. «Mir geht es
gelegt und sei über Pensions- gar nicht ums Geld,
kasse, Abzüge und Zulagen sondern um Gerech-
informiert worden. Sie begann tigkeit», sagt Sager.
sofort zu arbeiten. Meist Früh- Mittlerweile hat
schicht, meist acht Stunden. Valora die 73 Arbeits­
73 Stunden total. Auch an der stunden bezahlt.
Weihnachtsfeier nahm sie teil. Aber einen Job
hat die schwan-
Job «nicht gefährden». «Kurz gere junge Frau
darauf erfuhr ich, dass ich trotzdem nicht.
schwanger bin», sagt sie. Sie  NILS HÄNGGI
behielt es für sich, wollte den
neuen Job nicht gefährden.
Das darf sie. Das Gesetz be-
sagt: Eine Schwangerschaft
muss man nur erwähnen,
wenn eine Arbeit nicht aus­
geführt werden kann.
Im Januar erhielt die wer-
dende Mutter die Kündigung.
Man teilte ihr mit, sie sei gar nie
angestellt worden. «Die Ar-
beitstage waren nur Schnup­
per­­ein­sätze», heisst es bei der
Avec-Franchisegeberin Valora.
Ein schriftlicher Vertrag
wurde nie geschlossen. Als
sich der Beobachter einschal-
tet, räumt Valora ein: Intern sei
leider nicht alles optimal ge-
Beobachter 10/2018 7

Wenn sie
klingeln,
wirds teuer
HAUSTÜRGESCHÄFT.
Kunden klagen: Vertreter von
Baufirmen schwatzen Betagten
überteuerte Sanierungen auf.
G
leich mehrere Männer standen vor
Josef Troxlers Tür. Sie überzeug-
ten den dementen 90-Jährigen,
eine Aussentreppe seines Hauses in
­Luzern sanieren zu lassen. Kosten: 6900
Franken für 20 Quadratmeter.
Sohn Urs-Sepp Troxler, der seit zwei
Jahren das Administrative für seinen
Vater erledigt, sagt: «Sie drängten ihn da-
zu. Er braucht die Aussentreppe gar nie.»
Vom Vertragsabschluss mit der Geru Bau-
tenschutz GmbH aus Schlieren erfuhr der
Sohn erst, als die Arbeiten abgeschlossen
waren. Er beschwerte sich per Mail. Die
blieb unbeantwortet. Im Dezember hakte
er nach und bat um eine Aufschlüsselung
der Kosten. Die Antwort einen Monat spä-
ter: eine Mahnung. Die 6900 Franken sei-
en ein Festpreis. Daher sei es nicht nötig,
die einzelnen Positionen der ausgeführ-
ten Arbeiten exakt aufzuschlüsseln.
Troxler ist nicht der einzige unzufrie-
dene Geru-Kunde. In Deutschland, wo die
Firma ebenfalls aktiv ist, hagelt es Be-
schwerden. Geru-Mitarbeiter sollen etwa
einen parkinsonkranken Senior an der
Haustür überredet haben, den Balkon
­renovieren zu lassen. Für 4000 Euro.
Dank Spenden ein Neustart
Adrian Schweizer* fiel in eine Krise.
­Zuerst verlor er wegen Personalabbaus
Wenn Sie helfen wollen, können Sie spenden.
Online: www.sosbeobachter.ch
oder Postkonto 80-70-2/
IBAN CH84 0900 0000 8000 0070 2
(Empfänger: Stiftung SOS Beobachter,
8021 Zürich). Auch ein Legat hilft uns,
Hilfe für Menschen in Not zu gewährleisten.
8 Beobachter 10/2018
IN ZAHLEN
50
Milliarden Franken
werden Schweizer
Firmen dieses Jahr
als Dividenden
ausschütten,
schätzt die Neue
Helvetische Bank.
Da die Wirtschaft
gut läuft, dürfen
Der Gesellschafter der Firma, Peter die Aktionäre auch
Ruoff, relativiert solche Vorwürfe: «Wir dieses Jahr mit
haben 10 000 Aufträge pro Jahr, bei denen einer durchschnitt-
stets die Qualität stimmt.» Zur Kritik, dass
lichen Rendite von
man vor allem Senioren bei Haustür­
geschäften anspricht, sagt er: «Der Grund
knapp drei Prozent
ist einfach: Ältere Menschen wohnen eher rechnen. Firmen
in sanierungsbedürftigen Häusern.» wie Credit Suisse,
Sunrise, Swiss Prime
Doch noch kulant reagiert. Im Fall des Site oder UBS zahlen
­ ementen Josef Troxler lenkt die Geru
d Dividenden aus
Bautenschutz GmbH nach Intervention den Kapitalreser-
des Beobachters ein. «Wenn uns der Sohn
ven. Damit sparen
ein Arztzeugnis schickt, das die Demenz
private Schweizer
bestätigt, werden wir von den Forderun-
gen zurücktreten», verspricht der Ge-
Aktionäre die Ver-
schäftsführer Charles Vock. rechnungs- wie
Das sei der richtige Weg, sagt Walter die Einkommens-
Noser vom Beobachter-Beratungszen­ steuer. Zum Ver-
trum. Denn: Bei einem Vertragsabschluss gleich: Wer sein
könne man davon ausgehen, dass der Geld auf dem Konto
Unterzeichner urteilsfähig ist. Sonst brau- lässt, erhält von der
che es im Nachhinein Beweise, zum Bei-
Bank gegenwärtig
spiel ein Arztzeugnis.
0,1 oder 0,05 Prozent
Für Urs-Sepp Troxler kommt die Ku-
lanz überraschend. «Nach mehr als einem
Zins. RENÉ AMMANN
halben Jahr Streit habe ich nicht mehr an
QUELLEN: CASH.CH, KTIPP.CH,
NEUEHELVETISCHEBANK.CH, NZZ
ein gutes Ende geglaubt.»  NILS HÄNGGI
weil er keinen Nachmieter finden konnte.
Er hatte vorgesorgt: Etwas Erspartes war
seine langjährige Arbeitsstelle, dann vorhanden und reichte für Umzug und
trennte sich seine Freundin von ihm. Und Kaution. Doch bei den Mieten blieb ein
so konnte er schliesslich die Wohnung Betrag offen, den er aus eigener Kraft
nicht mehr bezahlen, obwohl er sich nicht bezahlen konnte. Die Stiftung
FOTO: GETTYIMAGES
­finanziell einschränkte. Er suchte sich SOS Beobachter half ihm, so dass er
­eine günstigere Bleibe. Doch der Umzug eine Betreibung vermeiden konnte und
verursachte Kosten, zudem musste er sein Neustart in der kleineren Wohnung
zwei Monate lang doppelt Miete zahlen, doch noch glückte. CLAUDIA KELLER
*Name geändert
Konsumenten und Kunden stehen bei uns im Zentrum.

Intrum setzt sich für

eine gesunde Wirtschaft
ein – bei Unternehmen
und allen Konsumenten
Als weltweit führendes Inkassounternehmen
bietet Intrum auch Bonitätsauskünfte und
Digital Services an. Mit Leidenschaft und dem
Fokus auf nachhaltige Lösungen entwickeln
wir uns weiter und setzen uns für Sie ein.

Note
5.1 von 6*

*Bewertung der Freundlichkeit unserer Beratung

von 4 304 Konsumenten mit offenen Inkassofällen
im Zeitraum vom 01.05.2017 – 31.12.2017
intrum.ch
Recht für herzkrankes
Kind – nach elf Jahren
KINDERSPITEX. Elf Jahre lang hat sich die Gemeinde Birmensdorf geweigert, die Pflege eines
schwer herzkranken Mädchens zu bezahlen. Das kostet über 100 000 Franken an Steuergeldern.
W
as kümmert uns das Gesetz, haben
sich die Gemeindeoberen von Bir­
mens­dorf ZH wohl gedacht. Selbst
einen Entscheid des Bundesgerichts ignorierten
sie. Mit diesem Vorgehen gefährdeten sie das
Leben eines kleinen Mädchens, trieben eine
­Familie weit über die Grenzen ihrer Belastbarkeit
und verursachten Mehrkosten von über 100 000
Franken zulasten der Gemeinde.
Das kleine Mädchen heisst Sophie Bührer und
ist mit einem mehrfachen Herzfehler zur Welt
gekommen. Schon in den ersten Lebensmona­
ten waren mehrere Operationen nötig, um das
Kind am Leben zu erhalten. Komplikationen im
OP und auf der Intensivstation erschwerten die
Situation. Sophie brauchte rund um die Uhr
Sauer­stoff, musste künstlich ernährt und per­
manent am Monitor überwacht werden. Wegen
einer schlimmen Dermatitis am ganzen Körper
musste sie wenigstens zweimal am Tag gebadet
werden – samt Atemschlauch und Magensonde.
Die Eltern konnten das Kind unmöglich 24
Stunden am Tag überwachen und betreuen. Der
Arzt verordnete pro Woche 72 Pflegestunden
durch eine Kinderspitex, spätere Gutachten und
die IV rechneten sogar mit 80 Stunden.
Auf einen Schlag keine Hilfe mehr. Das Pflege­
gesetz des Kantons Zürich verpflichtet die Ge­
meinden, für bedarfs- und fachgerechte Pflege­
leistungen der Einwohner zu sorgen. Konkret:
Sie müssen die Restkosten nach Abzug der IV-
und Krankenkassen-Anteile übernehmen. Doch
in Birmensdorf foutierte man sich darum. Man
bezahle für 36 Stunden – oder gar nichts, drohte
die Gemeinde und stellte ein Ultimatum. «Wir
würden mit unserer Tochter die lokale Spitex
ruinieren, sagte man mir am Telefon», sagt Peter
Bührer. Damit war das Ringen um die Pflege der
kleinen Sophie eröffnet. Das war 2007.
Als sich die Eltern mit den 36 Stunden nicht
einverstanden erklärten, stellte die lokale Spitex
alle Leistungen ein – und gefährdete damit
­Sophies Leben. «Auch wenn wir uns viel Wissen
angeeignet hatten, waren wir doch beide medi­
zinische Laien. In den Wochen, in denen wir
Sophie selber versorgen mussten, schliefen wir
kaum. Jede Nacht war von der Angst geprägt,
10 Beobachter 10/2018
einzuschlafen und den Alarm des Monitors mit
Herz- und Sauerstoffüberwachung zu überhö­
ren», sagt Vater Peter Bührer. «Die psychische
und physische Belastung war neben der Arbeit
und der Umsorgung und Erziehung unserer erst­
geborenen Tochter unglaublich hoch.»
Zur Klage gezwungen. Eine Nachfolgelösung
musste her – ohne dass die Finanzierung ge­
regelt war. Nach schwieriger Suche stiessen die
Eltern auf die Kinderspitex plus Zofingen, eine
Einrichtung der gemeinnützigen Stiftung Kind
und Familie. Birmensdorf weigerte sich nach wie
vor, die Kosten zu übernehmen.
Der Kinderspitex und Bührers blieb nichts
anderes übrig, als die ärztlich verordneten me­
dizinischen Massnahmen einzuklagen.
Birmensdorf rüstete auf. Nachdem die
­Gemeinde vor dem Bezirksrat abgeblitzt war,
72
holte sich der Gemeinderat mit Ueli Kieser den
wohl renommiertesten Sozialversicherungs­
experten der Schweiz. Ohne Erfolg: Jede ein­
zelne Instanz bis hin zum Bundesgericht ver­
donnerte die Gemeinde dazu, die Pflegeverant­
wortung zu übernehmen und für die Restkosten Stunden
aufzukommen. Pflege pro
Birmensdorf aber hielt die Leistungsverein­
barung schlicht nicht ein, die beide Parteien vor
Woche
Bundesgericht verabschiedet hatten. «Dass verordnete
nicht einmal das Bundesgericht die Gemeinde
zum Einlenken bringen konnte, damit hatte
der Arzt.
wirklich niemand gerechnet», sagt Peter Bührer.
36
Jahre vergingen, und Sophie musste gepflegt
werden – mit oder ohne Birmens­dorfer Segen.
«Ohne die Stiftung Kind und F ­ amilie ­wären wir
nicht in der Lage gewesen, Sophie zu Hause zu
versorgen. Sie hatte sich zum Glück bereit er­
klärt, die Kosten zu übernehmen, bis ein rechts­ Stunden
kräftiges Urteil vorliegt», so Peter Bührer.
«Generell ist die Finanzierung der privaten
oder gar
Kinderspitexen durch die IV und die Kantone nichts,
respektive Gemeinden stark verbesserungs­ drohte die
fähig. Sie ist nur durch Spenden und die ungüns­
tigen Anstellungsbedingungen des Pflegeperso­ Gemeinde
nals zu bewerkstelligen», erläutert Christian und stellte
Vonarburg, Geschäftsführer der Stiftung Kind
und Familie. «Auch Sophies Pflege konnten wir
gleich ein
nur dank Spenden vorfinanzieren.» Ultimatum.

2014. Birmensdorf trug nur einen Teil der Kos­
ten und löste damit ein neues Verfahren aus.
Darin versuchte die Gemeinde zu erreichen, dass
sie nicht die vertraglich festgelegten Fr. 37.80 pro
Stunde bezahlen muss, sondern teilweise ledig­
lich acht Franken.
Wieder vergingen Jahre. Bis zum 20. Februar
2018 – elf Jahre und sechs Prozesse nach dem
ersten Birmensdorfer «Njet»: Das Bundesgericht
entschied zum zweiten Mal zugunsten der Kin­
derspitex, der kleinen Sophie und ihrer Eltern.
Und die Gemeinde gab sich endlich geschlagen.
Bilanz dieser Renitenz: Fr. 343 079.70 muss
Birmensdorf der Kinderspitex Zofingen für die
geleistete und geschuldete Pflege für die Zeit bis
Ende 2013 zurückzahlen, zuzüglich 58 000 Fran­
ken Zinsen. Für die Zeit ab 2014 sind weitere rund
250 000 Franken an Pflegekosten aufgelaufen.
Das ist nicht alles: Ihre Anwaltskosten hätten
sich auf 13 000 Franken belaufen, so die Gemein­
de. Das scheint wenig: Auf der Gegenseite waren
es nach Abzug der Prozessentschädigungen
immer noch über 100 000 Franken.
War es das wert? «Jede Gemeinde ist verpflich­
tet, mit den finanziellen Mitteln sorgfältig um­
zugehen. Der Fall hatte und hat für die Ge­meinde
eine erhebliche finanzielle Bedeutung, was den
Gang ans Bundesgericht für den Gemeinderat
Mit der Gemeinde Birmensdorf
gekämpft: Peter Bührer
rechtfertigte», schreibt Gemeindeschreiber
­Andreas Strahm auf Anfrage. Es sei um eine
«Jede Nacht
Grundsatzfrage gegangen, die auch für andere hatten wir
Gemeinden und Städte von Bedeutung sei. Angst, den
Schönfärberei. Wäre der erste Entscheid des Alarm des
Bundesgerichts zugunsten der Gemeinde aus­
gefallen, hätte das allenfalls Präzedenzcharakter
Monitors
haben können. Im zweiten Verfahren aber ging für Herz
es lediglich darum, dass sie einen Vertrag, den und Sauer­
sie unterzeichnet hatte, nicht einhalten wollte. stoff­ zu
Und wie rechtfertigt die Gemeinde, dass sie
mit ihrem Abziehen der Kinderspitex Sophies
überhören.»
Leben in Gefahr brachte? Gar nicht. Aufgrund Peter Bührer,
des Amtsgeheimnisses könne man den Fall Vater von Sophie
nicht weiter kommentieren, lässt die Präsidentin
der Sozialbehörde, Annegret Grossen, verlauten.
Auch Familie Bührer zieht Bilanz: «Diese elf
Jahre waren schrecklich», sagt Peter Bührer.
«Die Angst um Sophies Leben, die finanzielle
Unsicherheit und die Belastung durch die Pro­
zesse haben unser Leben über ein Jahrzehnt
lang bestimmt und uns nachhaltig geprägt.»
Auch gesundheitlich habe sie der Kampf be­
lastet. «Was bleibt, ist die Genugtuung, zu unse­
rem Recht gekommen zu sein. Und das Glück,
Sophie trotz ihrer medizinischen Geschichte
und ihrer Einschränkungen relativ unbeschwert
heranwachsen zu sehen.»
TEXT: ANDREA HAEFELY | FOTO: PASCAL MORA
Beobachter 10/2018 11
Kein Tempo 30, weil
das Tram eine Sekunde
langsamer wäre
LÄRMSCHUTZ. Die Stadt Zürich ist Vorreiterin bei Tempo 30. Ausgerechnet sie bremst jetzt
Lärmsanierungen aus – mit eigentümlicher Begründung. Tausende Einwohner sind betroffen.
S 1,3
trassenlärm verursacht jedes Jahr in
der ganzen Schweiz 500 Todesfälle
wegen Herz-Kreislauf-Erkrankungen.
Dazu kommen 2500 neue Diabetesfälle. Das
zeigen Hochrechnungen. Bis Ende März hät-
ten deshalb alle Strassen nach einer 30-jäh-
rigen Übergangsfrist lärmsaniert sein sol-
len. Doch das Ziel wurde um Meilen verfehlt,
auch in der Stadt Zürich.
Umso erfreulicher, dass sich Zürich für
ihre lärmgeplagten Einwohner einsetzt und
auf vielen Kommunal- und Kantonsstrassen
Tempo 30 einführen will. Die Stadt ist bis vor
Bundesgericht gegangen, um rund 40 neue
Tempo-30-Strecken sowie vergrösserte
Tempo-30-Zonen gegen den TCS und den
Automobilclub Schweiz zu verteidigen. Und
hat gewonnen.
Das klingt beruhigend. Damit erhalten aber
gerade mal 25 000 der 140 000 lärmgeplag-
ten Zürcher ausreichende Lärmsanierung.
Das liegt auch daran, weil an etlichen der
betroffenen Strecken mehr Büros als Woh-
nungen liegen. Nichts vom Sieg in Lausanne
haben zum Beispiel die rund 3000 Anwoh-
ner in der Zürcher Brunau. Ihr Quartier ist
stark lärmbelastet, den Anrainern stünden
per Gesetz Lärmschutzmassnahmen «an
der Quelle» zu.
«An der Quelle» bedeutet, dass beim Ver-
kehr angesetzt werden soll. Doch die Stadt
weigert sich standhaft, die entsprechenden Millionen
Massnahmen zu ergreifen, und bietet ledig-
lich bessere Fenster an. Dagegen haben be-
Franken kostet
reits 200 Personen Einsprachen eingereicht, der Bus, den
gemeinsam mit dem VCS.
man wegen
Zeitverluste kosten Geld. Tatsächlich sind
die Verkehrsbetriebe Zürich (VBZ) dafür
des Zeitverlusts
verantwortlich, dass Tempo 30 ausgebremst angeblich auf
wird. Sie gehören zum Departement der
­Industriellen Betriebe, das FDP-Stadtrat der Linie 72
Andres Türler anführt. Die VBZ halten für
den Stadtrat als Grund hin, dass die Einfüh-
zusätzlich ein­
rung solcher Zonen aus Kostengründen setzen müsste.
verhindert werden soll.
Konkrete Beispiele gibt es einige, zum
Beispiel die Klosbachstrasse: Geplant ist die
Lärmberuhigung auf einem Abschnitt von
rund 500 Metern. Messungen der VBZ ha-
ben jedoch ergeben, dass das Tram mit
Tempo 30 auf dieser Tour im Schnitt acht
Sekunden einbüssen würde – und das auf
 eine Fahrzeit von 69,1 Minuten, die es in der
Hauptverkehrszeit für die ganze Strecke
braucht. Der Fahrplan könne im Feierabend-
verkehr ohnehin nur knapp mit den vorhan-
denen Fahrzeugen eingehalten werden,
heisst es aus Türlers Departement. Die zu-
sätzlichen acht Sekunden Fahrzeit würden
die Anschaffung eines zusätzlichen Tram-
zugs notwendig machen.
Hört sich ziemlich abenteuerlich an.
Doch es kommt noch absurder: Sieben der
acht Sekunden fallen weg. Denn eine ge-
plante Begegnungszone, die «fahrzeitverzö-
gernd» gewirkt hätte, wird nicht realisiert.
Damit ist klar: 700 Anwohner müssen unter
zu viel Lärm leiden, weil das Tram für seine
Tour im Schnitt eine Sekunde länger brau-
chen würde.

Mehr Kreativität gefordert. Ähnlich der Fall

Aemtlerstrasse mit rund 1500 Lärmbetrof-
fenen. Weil es dort beim 72er-Bus zu 36 Se-
kunden Verzögerung käme, wurde das Pro-
jekt abgelehnt. Wegen der halben Minute
müsste gemäss VBZ ein neuer Bus für
1,3 Millionen Franken angeschafft werden.
«Nur so kann der vorgesehene Taktfahrplan
eingehalten werden», erklärt Departements­
sprecherin Renata Huber.
Markus Knauss, Co-Geschäftsführer des
VCS Zürich, kann das nicht verstehen: «Es
kann doch nicht sein, dass nur ein kleiner
Teil der Bevölkerung Lärmschutz erhält,
weil die VBZ zu wenig kreativ sind, um Ver-
lustzeiten des öffentlichen Verkehrs auszu-
gleichen.»
Auch im Fall der Brunau begründen die
zuständigen Ämter die Ablehnung des Pro-
jekts damit, dass es im öffentlichen Verkehr
sonst zu Zeitverlusten käme. Ob die Busse
länger unterwegs wären, ist aber fraglich.
In der Stadt Zug wurde unlängst auf Ge-
heiss des Bundesgerichts ein Versuchsbe-
Besonders prekär ist die Situation trieb mit Tempo 30 angeordnet. Der Zeitver-
an der Zürcher Aemtlerstrasse. lust des Busses betrug exakt 0 Sekunden.
TEXT: ANDREA HAEFELY | FOTO: PASCAL MORA

brandinghouse

Kleines Dorf –
grosser Fang .
© swisstopo (BM170282)

Fischzüchter Renato Gsell ist einer von mehr als 3000

lokalen Produzenten, die für Volg «Feins vom Dorf»-
Produkte kultivieren. Seine Zander aus der Aquakultur-
Beckenanlage im Dorf werden nachhaltig und medika-
mentenfrei gezüchtet und sind als frische Filets im
Volg Dintikon (AG) erhältlich. Entdecken Sie in jedem Volg . Im Dorf dahe
aheim
im..
Volg andere «Feins vom Dorf»-Spezialitäten. In Dintikon zuhause.
e
JUSTIZ
TITELTHEMA
in der Krise
RECHT. Enorme Prozesskosten, endlose Verfahren und pingelige Richter:
Wer vor Gericht gehen will, muss mit immer höheren Hürden rechnen.
Jetzt fordern Experten Korrekturen.
TEXT: GIAN SIGNORELL | ILLUSTRATIONEN: MICHAEL RAAFLAUB
D
ie Justiz in England steht allen
offen – wie das ‹Ritz›», soll der
irische Richter James Charles
Mathew gesagt haben. Sein gutes
Recht einfordern konnte im
19. Jahrhundert nur, wer es sich
auch leisten konnte, im teuersten Hotel zu logie­
ren – die Reichen unter den Reichen.
Was damals für die britischen Gerichtshöfe
galt, trifft heute auch auf die Schweizer Justiz
zu. Das zeigt etwa der Fall von Fritz Steiger*. Als
der Chefmonteur mit seinem Lieferwagen an
14 Beobachter 10/2018
einer Kreuzung vor Auw AG in die Hauptstrasse
einbiegt, braust ein Motorrad mit über 130 Kilo­
metern pro Stunde heran. Es kommt zur Kolli­
sion. Der Töfffahrer stirbt, Steiger verfällt hinter­
her in eine tiefe Depression. Er wird invalid (­ siehe
Illustrationen).
Der tragische Verkehrsunfall verursacht
enorme Prozesskosten, obwohl der Fall nicht
kompliziert ist. Zum Schluss summieren sich
Gerichts- und Gutachterkosten sowie Partei­
entschädigungen auf 677 000 Franken. «Dass ein
Prozess solche Summen verschlingen kann,
*Name geändert
20. 11. 2014 Fritz Steiger* muss ein
­ ierteljahrhundert lang für sein Recht kämpfen –
V
bis vor Bundes­gericht. Er gewinnt zwar, doch
am Ende ist er psychisch völlig fertig.
28. 7. 1989 Steiger biegt mit seinem Lieferwagen in Auw AG
in eine Hauptstrasse ein, als ein Töfffahrer mit über 130 Kilometern
pro Stunde heranbraust. Es kommt zur Kollision.
versteht kein normaler Mensch mehr», sagt der
Basler Rechtsanwalt Markus Schmid. Er hat für
Fritz Steiger gegen die Haftpflichtversicherung
des rasenden Motorradfahrers gefochten und
vor Bundesgericht gewonnen. Für den Unfall-
schaden und die Invalidität musste die Versiche-
rung Steiger mit 780 000 Franken entschädigen.
Zwölf Jahre hat der Prozess gedauert.
Freuen konnte sich Steiger über seinen Sieg
nicht. Nach dem verheerenden Unfall, jahrelan-
gen Querelen mit Behörden und Versicherungen
und der Trennung von seiner Frau war der Aar-
gauer zum Zeitpunkt der Urteilsverkündung ein
psychisches Wrack. «Sein Obsiegen quittierte er
mit einer wilden Serie von Beschimpfungen und
Verwünschungen», erzählt Anwalt Schmid.
Justitias Mühlen mahlen langsam. Steigers Fall
zeigt, woran die Justiz neben den exorbitanten
Kosten auch noch krankt: Viele Verfahren dauern
viel zu lange. Das musste auch Cécile Bonnaire*
erfahren. Nach einem siebenjährigen Schei-
dungsverfahren wurde ihre Beschwerde an das
Bundesgericht diesen März abgewiesen. Pech
für Bonnaire: Die Bestimmung, zu welchem Zeit-
punkt das Pensionskassenguthaben geteilt wird,
16 Beobachter 10/2018
300
hat am 1. Januar 2017 geändert. Nach altem Recht
wäre es das Datum des Scheidungsurteils gewe-
sen, neu ist es das Datum, an dem das Schei-
dungsverfahren eingeleitet wurde. Bonnaire
wurde unter Anwendung der neuen Bestim-
mung geschieden – und verlor durch die über-
lange Verfahrensdauer PK-Beiträge von mehre-
ren hunderttausend Franken. Hinzu kommt: Sie
Franken
muss am Ende gar sämtliche Kosten für das
pro Stunde
Verfahren vor Bundesgericht tragen. verlangen
«Gerade bei Eheschutzverfahren wird die viele Anwälte
Justiz durch die langen Verfahren ad absurdum von ihren
geführt», sagt der Zürcher Rechtsanwalt Ueli Mandanten.
Vogel-Etienne. Das Eheschutzverfahren kommt
zur Anwendung, wenn die Frau oder der Mann
sich möglichst schnell trennen will, etwa weil
der Partner gewalttätig ist. Es regelt unter ande-
rem, wer in der gemeinsamen Wohnung oder im
gemeinsamen Haus bleiben darf, wer für die
Kinder verantwortlich ist und wer wie viel zum
Unterhalt beitragen muss. Vor allem kurzfristig
beschlossene Trennungen sind traumatisch. In
diesen Fällen ist es wichtig, dass Entscheide
schnell und eindeutig gefällt werden.
Das pure Gegenteil trifft auf einen Fall zu, den
Vogel-Etienne seit geraumer Zeit auf dem Tisch
*Name geändert
 29. 7. 1989 Der Töfffahrer erliegt seinen schweren Verletzungen.

Sommer 1989 Steiger kann das Unfalltrauma nicht

verarbeiten. Er wird depressiv, kann nicht mehr arbeiten. In der
Folge wird er zudem wegen fahrlässiger Tötung angeklagt.

hat: «Dieses Eheschutzverfahren steht nach ­ weifel an der Funktionsfähigkeit der Justiz.
Z
­geschlagenen fünf Jahren wieder ganz am An­
fang.» Das Ehepaar zerstreitet sich im Frühling
­Ursprünglich, so Vogel-Etienne, sahen es Richter
als ihre Aufgabe an, für Gerechtigkeit zu sorgen.
Straf­- und
2013, im folgenden August reicht die Ehefrau ein
Eheschutzbegehren ein, das im Dezember 2014
Die Rechtsprechung weist, gestützt auf die
­Europäische Menschenrechtskonvention und
Zivilprozess
in erster Instanz entschieden wird. Die Frau geht andere fundamentale Gesetzestexte, einen Strafverfahren: An­
in Berufung. Der Verdacht taucht auf, der Vater ­minimalen ethischen Gehalt auf. «Eine gerechte kläger ist der Staat,
missbrauche die Kinder sexuell. 2016 verlangt Rechtsprechung setzt ethische Werte wie Treue, Angeklagter einer, der
das Obergericht ein Fachgutachten, stützt sich Ehrlichkeit oder Bescheidenheit voraus.» Davon gegen Bestimmungen
aber dann wegen Mängeln nicht darauf ab. Im sei kaum mehr etwas zu spüren. Die Justiz des Strafgesetzbuchs
Oktober werden die Kinder der Mutter zugespro­ ­widme sich heute vor allem einer ökonomisch oder anderer ­Erlasse
chen, der Vater geht in Berufung. Das Bundes­ optimierten Fallerledigung und strebe besten­ (etwa Steuer­gesetze
gericht gibt ihm diesen März recht und weist den falls noch eine Verfahrensgerechtigkeit an: Fair­ oder AHV-Gesetz)
Fall ans Obergericht zur Neubeurteilung zurück. ness statt Moral. ­verstossen hat.
Pro Partei dürften bis jetzt Kosten von je rund Zivilverfahren: Hier
100 000 Franken angefallen sein. Richter mit «Hirnprothese». Viele Anwälte äus­ klagt eine natürliche
«Natürlich kann man sagen, diese Ehegatten sern noch heftigere Kritik. Der engagierte Zür­ oder eine juristische
seien streitsüchtig. Aber genau für solche Fälle cher Anwalt Philip Stolkin etwa sagt: «Es ist Person gegen eine
sind die Gerichte ja da, damit sie innert nützli­ ­heute nahezu unmöglich geworden, als Privater ­andere. Die strittigen
cher Frist entscheiden und die Situation beruhi­ einen Haftpflichtprozess gegen eine grosse Ansprüche beruhen
gen», so Vogel-Etienne. Sein düsteres Fazit: «Fast ­Versicherung zu gewinnen. Der Schaden muss auf Verträgen oder an­
fünf Jahre wurde prozessiert, ohne dass ein Er­ dermassen präzis und detailliert belegt werden, deren privatrechtlichen
gebnis vorliegt. Die Familie ist zerstört, die Kos­ als hätte die Richterin oder der Richter eine Verhältnissen, die oft
ten sind enorm. Das kann es ja wohl nicht sein.» ­Hirnprothese.» auf das Zivil­gesetz­
Angesichts solcher Ergebnisse beschleichen Stolkin erhält Support. Zum Beispiel bei der buch und das Obliga­
den Zürcher Rechtsanwalt grundsätzliche Substantiierungspflicht, wenn also die klagende tionenrecht gründen.

Beobachter 10/2018 17

Partei möglichst alle Umstände benennen muss,
die für den behaupteten Sachverhalt sprechen.
«Die Anforderungen an diese Pflicht können
­heute nur noch mit dem Wort ‹prohibitiv›, also
wirklich sehr abschreckend, umschrieben wer­
den», sagt Walter Fellmann, Haftpflicht­spezialist
an der Uni Luzern. Bei den Parteien und ihren
Anwälten entstehe in zu vielen Fällen der Ein­
druck, das Gericht stürze sich geradezu auf ver­
meintliche Lücken, um den Fall in Anstand und
Würde vom Tisch zu bekommen.
Revision in Angriff genommen. Das Unbehagen
an der Justiz findet Gehör in der Politik. Seit März
läuft die Vernehmlassung zur Revision der Zivil­
prozessordnung (ZPO). Sie bestimmt die Regeln
für zivilgerichtliche Verfahren. Rechtsanwälte,
Richter und andere juristische Fachpersonen
sind eingeladen, sich bis Juni zu den vorgeschla­
genen Änderungen zu äussern. Ein wichtiges
Ziel: der Abbau von Kostenschranken.
Gemessen an absoluten Zahlen, leistet sich
die Schweiz den teuersten Justizapparat Euro­
pas (siehe Grafik, Seite 23). Rund 164 Franken hat
die öffentliche Hand pro Kopf 2014 dafür aus­
gegeben. In den letzten Jahren haben Rechts­
18 Beobachter 10/2018
11. 6. 1991 Das Bezirksgericht Muri AG
verurteilt Steiger wegen fahrlässiger
Tötung zu vier Wochen Gefängnis.
20. 1. 1992 Das Obergericht des
Kantons Aargau weist Steigers Rekurs ab.
1. 9. 1992 Das Bundesgericht gibt
Steigers Rekurs statt.
30. 10. 2002 Steiger klagt beim
Aargauer Zivilgericht auf 844 000
Franken von der Haftpflichtversicherung
des Töfffahrers.
15. 9. 2004 Das Zivilgericht weist die
Klage ab. Steiger rekurriert.
21. 6. 2006 Das Appellationsgericht
gibt dem Rekurs statt. Die Töffhaftpflicht­
versicherung rekurriert beim
Bundesgericht.
20. 3. 2007 Das Bundesgericht weist
den Rekurs der Töffversicherung ab.
6. 4. 2009 Das Zivilgericht spricht
Steiger 776 000 Franken zu. Die
Töffhaftpflicht­versicherung rekurriert.
22. 11. 2013 Das Appellationsgericht
weist den Rekurs der Versicherung ab. Sie
rekurriert.
20. 11. 2014 Das Bundesgericht lehnt
die Berufung der Töffversicherung ab.
841
wissenschaftler begonnen, das wahre Ausmass
des Kostenwahnsinns aufzuzeigen.
Kritiker der ersten Stunde ist Isaak Meier. Ihm
ist es massgeblich zu verdanken, dass der Bun­
desrat für Änderungen ist. Der emeritierte Zür­
cher Zivilprozessspezialist hat mit Riccarda
Schindler 2015 den aufsehenerregenden Betrag
von 342 000 Franken publiziert. So viel kostet im
Forderungs­
Schnitt ein Haftpflichtfall mit Streitwert 1,5 Mil­
klagen gingen
lionen Franken, der bis vor Bundesgericht geht. 2007 im Kanton
In der Berechnung enthalten sind die Gerichts- Zürich ein.
und die Anwaltskosten beider Parteien. 2016 – nach
Meier und Schindler zeigten die grossen der Erhöhung
­Unterschiede kantonaler Prozesskosten auf. Wer der Hürden
einen Haftpflichtfall im Kanton Luzern durch
alle drei Instanzen ausfechten will, muss mit
in der Prozess­
Kosten von bis zu 476 000 Franken rechnen. Im
ordnung –
Kanton Schwyz gehts günstiger, aber nicht billig. waren es nur
Dort kostet ein Prozess bis vor Bundesgericht im noch 362.
Schnitt 283 000 Franken. «Das lässt sich nicht
mehr mit unterschiedlich hohen Lebenshal­
tungskosten erklären», so Meier und Schindler.
Auf Bundesebene ist der Handlungsbedarf
erkannt. Bei den Kantonen jedoch scheint das
Bewusstsein für die Kostenproblematik zu feh­
len. So sagt Roger Schneeberger von der Konfe­
 Der Schwindel
ist weg

renz der Kantonalen Justiz- und Polizeidirekto-

rinnen und -direktoren (KKJPD): «Die Kompe-
tenz für die Festsetzung der Gerichtskosten liegt
bei den einzelnen Kantonen. Die KKJPD hat
dazu bisher weder Empfehlungen noch Richt­
linien erlassen.»

Ruinöse Risiken. Der Anspruch, dass alle vor den

Richter gehen können, ist einer der zentralen
Grundsätze eines rechtsstaatlichen Verfahrens.
Er ist sogar in der Europäischen Menschen-
rechtskonvention festgeschrieben. Prozess-
rechtler Meier aber sagt: «In allen Kantonen sind
die Prozesskosten heute so hoch, dass Personen
mit einem Durchschnittseinkommen nur pro-
zessieren können, wenn sie enorme Risiken oder
gar den wirtschaftlichen Ruin in Kauf nehmen.»
Wer über ein sehr kleines oder gar kein ge­
regeltes Einkommen verfügt, hat Anspruch auf
Appenzeller Heilmittel wirken
unentgeltliche Prozessführung. Als mittellos gilt
eine Person, wenn ihr Einkommen das betrei-
mit besonderer Kraft. Weltweit.
bungsrechtliche Existenzminimum um höchs-
tens 500 Franken überschreitet und sie keine
Vermögenswerte besitzt. Doch aus dem Schnei-
der ist man damit nicht: Falls ein mittelloser
Kläger den Prozess verliert, muss er für die Par-
Erhältlich in Drogerien und Apotheken. Lesen Sie die Packungsbeilage.
Beobachter 10/2018 19 Herbamed AG | 9055 Bühler | Switzerland | www.herbamed.ch
 TIPPS
Checkliste
vor einem
Verfahren
Versicherung: Sie
­müssen eine Rechts­
schutzversicherung
­haben, bevor der Kon­
flikt ­absehbar ist. Infos
auf ­beobachter.ch/­
beoplus; ein Vergleich
von Anbietern auf
­beobachter.ch/rsv.

Ressourcen: Klären Sie

ab, ob Sie das nötige
Geld und die nötige
Zeit für ein Verfahren
aufbringen können –
und möchten. Unter­
schätzen Sie die nerv­
liche Belastung durch
einen Prozess nicht.

Mediation: Klären Sie

ab, ob der Konflikt
auch durch einen pro­
fessionellen Mediator
20. 11. 2014 Die Gerichts- und Gutachter­kosten beigelegt werden
sowie die Partei­entschädigungen von Steigers Haft­ kann. Suche nach einer
pflicht­fall haben sich auf 677 000 Franken summiert. geeigneten Person auf
Swiss-mediators.org.

teientschädigung der Gegenseite geradestehen.
Bei einem Streitwert von 1,5 Millionen Franken
– bei Haftungsklagen kein seltener Betrag – kann
sich die zugesprochene Entschädigung ohne
weiteres auf 100 000 Franken belaufen.
Die 2011 mit Inkrafttreten der neuen Zivilpro-
zessordnung aufgestellten Hürden blieben nicht
ohne Folgen. Eine Erhebung der Fachzeitschrift
«Plädoyer» ergab, dass die Zahl der Forderungs-
klagen, bei denen ein Gläubiger eine Schuld ein-
zutreiben versucht, seither in fast allen Kanto-
nen gesunken ist. Am markantesten im Kanton
Zürich: 2007 gingen 841 Forderungsklagen ein,
2016 nur noch 362. Beim Regional­gericht Bern-
Mittelland sank in dieser Zeit die Zahl dieser
Klagen stark von 307 im Jahr 2007 auf 235.
«Die Schweizer Richter nehmen ihre Aufgabe
sehr ernst. Sie setzen sich in ihrer täglichen
­Arbeit dafür ein, dass die Bürgerinnen und Bür-
ger im Rahmen der gesetzlichen Ordnung ihre
Rechte auch tatsächlich wahrnehmen können»,
sagt Patrick Guidon, Präsident der Schweizeri-
schen Vereinigung der Richterinnen und Richter.
Die Meinungsbildung zur Revision der Zivilpro-
zessordnung sei derzeit noch im Gang, die Mei-
nungen gingen auseinander.
Finanzierung: Spezia­
Es ist mehr als fraglich, ob die laufende ZPO- lisierte Firmen bieten
Revision an den aktuellen Missständen viel än- bei Zivilverfahren eine
dern wird. Die Hoheit über die Gerichtskosten Prozessfinanzierung
liegt bei den Kantonen, daher musste sich der an. Wenn der Kläger
Bundesrat darauf beschränken, die Vorschuss- gewinnt, ist die Firma
regelung zu entschärfen. Wer ein Zivilgericht am erstrittenen Betrag
anruft, muss heute in fast allen Kantonen die beteiligt. Prozess­
gesamten Gerichtskosten vorschiessen. Beson- chancen und Solvenz
ders stossend: Wenn man verliert, zahlt einem der ein­zuklagenden
der Staat den geleisteten Vorschuss nicht ­zurück. Partei werden streng
Man muss ihn bei der Gegenpartei eintreiben. geprüft, meist gilt
Falls diese kein Geld hat, muss man den Vor- ein hoher Mindest­
schuss abschreiben. Neu soll nun wieder der streitwert.
Staat das Inkassorisiko tragen. Und die Prozess-
vorschüsse will der Bundesrat halbieren. Anwalt: Engagieren Sie
einen fachkundigen
Viele Anwälte sind gierig. An den hohen Gerichts­ Anwalt, wenn Sie
gebühren oder den fetten Anwaltshonoraren ­prozessieren wollen.
wird die geplante Gesetzesänderung aber nichts Hilfe finden Sie auf
ändern. Stundenansätze von 300 Franken und Guider.ch, Stichwort
mehr sind nicht unüblich. «Längst verstehen «Anwalts­suche».
sich Anwaltskanzleien nicht mehr als Diener am
Recht, sondern als kommerzielle Unternehmen,
die ihren Gewinn zu optimieren haben», kriti-
siert Ueli Vogel-Etienne seinen Berufsstand.
Viele Anwälte hätten nicht mehr gerechte
­

20 Beobachter 10/2018
 Konflikt­lösungen im Sinn, sondern vor allem
Billable Hours – verrechenbare Arbeitsstunden.
Experten gehen aber davon aus, dass sich die
goldenen Zeiten des Anwaltsstands dem Ende
zuneigen. «Juristische Laien haben schon h
­ eute
im Internet Zugriff auf nutzbares juristisches
Wissen. In den kommenden Jahren wird der
Wissensvorsprung der Anwälte immer kleiner
werden. Sie werden ihre Leistungen offerieren
müssen, damit der Klient vergleichen kann»,
sagt Daniel Siegrist, Chef von Coop Rechts-
schutz. Bei den Rechtsschutzversicherungen
gehe der Trend zu Pauschalen. Eine Einsprache
in einem IV-Fall werde dann pauschal mit 2500
Franken abgegolten.
Hoffnung auf Digitalisierung. Seit Januar 2018
lässt der Bundesrat Inkassofirmen und Rechts-
schutzversicherungen in bestimmten Fällen als
Rechtsvertreter vor Gericht zu. Damit hat er eine
erste Bresche geschlagen ins lange als sakro-
sankt geltende Anwaltsmonopol. Diese Firmen
könnten solche Dienstleistungen billiger anbie-
ten, so die Begründung des Bundesrats.
Die Digitalisierung, die bei der Justiz noch in
den Anfängen steckt, wird den Preisdruck eben-
falls erhöhen. Heute bieten vor allem Start-ups
digitalisierte Rechtsdienstleistungen wie eine
Software, die im Fall eines verspäteten Flugs den
DIE GRATIS-KREDITKARTE.
3000 PUNKTE
Bis 31.7.2018 beantragen und
3000 Bonuspunkte sichern! Antrag ausfüllen
unter cumulus-mastercard.ch, telefonisch
anfordern unter 044 439 40 27 oder in Ihrer
Migros abholen.
DIE CUMULUS-MASTERCARD OHNE JAHRESGEBÜHR:
Keine Jahresgebühr, auch in den Folgejahren
Kostenlose Zusatzkarte
Weltweit Cumulus-Punkte sammeln
Herausgeberin der Cumulus-Mastercard ist die Cembra Money Bank AG.
Anspruch auf Entschädigung prüft. Legal Tech-
nology heisst dieser neue Geschäftsbereich.
Online Dispute Resolution, was auf Deutsch
Die ZPO-
so viel heisst wie Online-Streitbeilegung, ist eine
andere Neuerung. In der EU trat Anfang 2016 ­eine
Revision
Verordnung in Kraft, die Onlineanbieter ver- Die Zivilprozessord­
pflichtet, einen Link auf das Portal zur Online- nung (ZPO) bestimmt
Streitbeilegung der EU zu setzen. Die Union stellt die Regeln von zivil­
die Plattform bereit, damit Konsumenten und gerichtlichen Verfah­
Händler Streitigkeiten im Zusammenhang mit ren. Sie soll revidiert
dem Onlinekauf von Waren und Dienstleistun- werden. Der Bundesrat
gen aussergerichtlich beilegen können. möchte Privaten und
Auch ohne die halbherzige Revision der Zivil- Firmen den Zugang
prozessordnung steht die Welt der Justiz vor zum Gericht folgender­
grossen Umwälzungen. Für Coop-Rechtsschutz- massen erleichtern:
Chef Siegrist der ideale Zeitpunkt, um sich „ Gerichtskosten­
grundsätzlichere Gedanken zu machen: «Ich vorschüsse sollen
habe den Eindruck, die Juristerei hat sich in den halbiert werden.
letzten Jahren seltsam verselbständigt.» Statt „ Die obsiegende Par­
sich um die Probleme der Menschen zu küm- tei soll den Vorschuss
mern, kreise sie in einem Anflug von perfektio- vom Staat zurück­
nistischem Formalismus vor allem um sich bekommen.
selbst. Für Siegrist ist der Moment gekommen, „ Sammelklagen sollen
wo alle Beteiligten versuchen sollten, eine mög- möglich werden.
lichst genaue Antwort auf die Fragen zu finden: Die Revision ist in der
Was ist eigentlich die Funktion der Justiz? Und Vernehmlassung.
was erwartet die Gesellschaft von ihr? n
Lesen Sie mehr zum Thema auf Seite 22.
<wm>10CAsNsjY0MDQx0TUxMjUwMQIAv6mWZA8AAAA=</wm>
<wm>10CFWLoQ7DQAzFviinvFySSxpYlVUFVfmRaXj_j7aVFZhY9r6XNb5Zt-PazgJDlVSMVcrSmgwbXj29hXHUT5swYkHnQM_EYyFVz2Ce_4ZYSWwCNMhkwr2LINrn9f4CmkvcNXkAAAA=</wm>
 aber auch, wer zum Schluss obsiegt. An

«Prozessieren ist
der obsiegenden Partei bleiben regel­
mässig Kosten hängen, vom Zeit- und
Nervenaufwand ganz zu schweigen.

nicht selten der Was raten Sie?

Man sollte immer versuchen, eine

schlechteste Weg»
INTERVIEW. Der Basler Rechtsanwalt Pascal Grolimund kann
den hohen Prozesskosten auch gute Seiten abgewinnen.
Beobachter: Wer prozessieren will, muss
entweder sehr reich sein oder so arm,
dass er in den Genuss der unentgelt­
lichen Prozessführung kommt. Dem
­Mittelstand fehlt schlicht das Geld, um
vor Gericht zu gehen. Stimmen Sie
­dieser Sichtweise zu?
Pascal Grolimund: Die neue Zivilprozess­
ordnung hat das Prozessieren in der
Tendenz teurer gemacht. Aber: Es war
schon immer teuer, sein Recht vor
­Gericht einzufordern. Das kann auch
sein Gutes haben.
Wieso das?
Es entspricht nicht der Schweizer Tra­
dition, wegen allem und jedem Pro­
zesse zu führen. Diese Tradition ist im
­Auge zu behalten, wenn das Prozessie­
ren vereinfacht wird.
Was soll daran schlimm sein?
Prozessieren ist nicht selten der
schlechteste Weg, einen Konflikt zu
­lösen. Oft verlieren beide: die unter­
legene Partei natürlich, weil sie nicht
recht bekommen hat. Einen Preis zahlt
­Einigung herbeizuführen, auch wenn
man Abstriche machen muss. Wenn der
Streit beigelegt ist, braucht es vielleicht
eine k
­ urze Zeit, bis man ihn verdaut hat.
Aber dann kann man die Sache ad acta
legen und im Leben weitergehen.
Lehnen Sie deshalb eine Senkung
der Gerichtskosten ab?
Nein, die Sache ist etwas komplizierter.
Bei ungleich langen Spiessen ist es
wichtig, dass die schwächere Partei die
Möglichkeit der gerichtlichen Durch­
setzung hat. Zum Beispiel wenn man
als Privatperson gegen ein finanzstar­
kes Unternehmen wie eine Bank oder
eine Versicherung antreten muss. An­
ders sieht es aus, wenn in etwa Waffen­
gleichheit herrscht, also eine Privat­
person gegen eine andere Privatperson
antritt oder ein KMU gegen ein KMU
und der Streitwert gemessen am Pro­

Beratungspakete für KMU

Nutzen Sie die Kompetenz des Beobachters
für Ihr Unternehmen!
Beobachter-Coupon ausfüllen und abschicken! Profitieren Sie von folgenden Leistungen:
• Individuelle juristische Beratung bei Rechtsfragen,
Ja, ich möchte das KMU-Beratungspaket Einführungsangebot
die Ihr Unternehmen betreffen
1/2 Jahr mit 13 Beobachter-Ausgaben für nur CHF 120.–.
BE01100M6
• Private Rechtsberatung für den Inhaber des Abonnements
Ja, ich möchte das KMU-Beratungspaket 1 Jahr mit • 26 Beobachter-Ausgaben im Jahr
26 Beobachter-Ausgaben für nur CHF 280.–. • Unlimitierter Zugriff auf die Rechtsberatungsplattform Guider
BE01100Y1
• Vorzugspreise auf Beobachter-Ratgeberbücher
Name, Vorname

Firma

Strasse, Nr.

S-
PLZ Ort
EINFÜHRUNGT
ANGEBO
B EAC H T E N
Telefon

E-Mail
BEI1805010001XX

Ja, ich bin damit einverstanden, dass die Ringier Axel Springer
Schweiz AG und Gesellschaften der Ringier Gruppe mich künftig
via E-Mail über weitere Angebote informieren.
Einsenden an: Beobachter, Kundenservice, Brühlstrasse 5,
4800 Zofingen oder www.beobachter.ch/abo
Preise: Stand Mai 2018. Nur für Neumitglieder in der Schweiz.
 zessaufwand, sagen wir, unter 100 000
Franken liegt. Dann ist ein pragmati­
sches Verfahren wünschenswert.
Schweizer Gerichte sind teuer
So hoch sind die Gerichtskosten in ausgewählten europäischen
Warum? Ländern pro Jahr (2014) und Einwohner.
Ich finde es nicht schlecht, wenn die
in Franken
Schlichtungsbehörde in solchen Fällen,
nicht zuletzt unter Hinweis auf das Kos­ Schweiz 164
tenrisiko, die Parteien ein bisschen zu Pascal Grolimund
ihrem Glück drängt, indem sie sie dazu ist Prozessanwalt
und Experte für
Deutschland* 126
bringt, einem Vergleich zuzustimmen. Ver­sicherungsrecht.
Wenn das Prozessieren zu günstig wäre, Er ist Titular­ Österreich 116
würde den Schlichtungsbehörden und professor an den
Universitäten Basel
den Rechtsvertretern ein wichtiges Ver­ Spanien 94
und Zürich.
gleichsargument genommen.
Niederlande 77
Würde das viel ändern?
Heute dürfen Schlichtungsbehörden Italien 58
nur bis zu einem Streitwert von 2000
INFOGRAFIK: BEOBACHTER/SEE | QUELLE: CEPEJ

Franken entscheiden. Ein zugegeben Frankreich 57

radikaler Vorschlag könnte auch dahin
gehen, die Schlichtungsbehörden mit Norwegen 49
einer viel umfassenderen Urteils­
kompetenz auszustatten und den Par­ England/Wales 49
teien nur sehr eingeschränkte Möglich­
keiten zu eröffnen, die Urteile beim Ukraine 7
Gericht anzufechten. Zum Beispiel nur
dann, wenn der Entscheid willkürlich
erscheint. INTERVIEW: GIAN SIGNORELL *Daten aus dem Jahr 2013

N EU Burgerstein Omega-3 liquid:

in flü ssi ger
For m, mi t

Es Löffeli für’s Herz, es

Ora ng en -
ges chm ack .

Löffeli für’s Gedächtnis,

es Löffeli für’d Zuekunft...

Burgerstein Omega-3 liquid ist ein ausgewogenes und wohlschmeckendes

Fischölpräparat. Für die ganze Familie – in flüssiger Form mit natürlichem
Orangenaroma.

Tut gut. Burgerstein Vitamine

Erhältlichh in Ihr
Erhältlic Ihrer
er Apotheke
Apot oder Drogerie – Gesundheit braucht Beratung.

Antistress AG, Gesellschaft für Gesundheitsschutz, CH-8640 Rapperswil

www.burgerstein.ch
 Das Geschäft mit
Die Tricks der den Verschuldeten
Wer im Internet nach einem Kredit sucht,

Kredit-Kraken
riskiert grosse Verluste. Ein internationales
Geflecht von dubiosen Firmen will vor allem
eins – abkassieren.

SCHULDEN. Ein Netz von Kreditanbietern nutzt

die Verzweiflung von Verschuldeten aus.
Und zockt per Internet Tausende von Kunden ab.

G.

S
ie wissen, wie man Geld aus Leuten

URKUNDE
holt, die keins mehr haben. Internatio­ K.
nal vernetzte Abzocker locken mit
Krediten, die ihre Opfer nie erhalten werden.
Dieses Dokument bitte sorgfältig aufbewahren. Es beurkundet die
rechtsgültige und verbindliche Genehmigung der Finanzsanierung,
die vom namentlich aufgeführten Empfänger beantragt wurde.
URKUNDENNUMMER

BFG-317120907 Vielmehr reden sie von «Finanzsanierung»

Die Bearbeitung und Prüfung Ihres Antrags auf eine Finanzsanierung wurde erfolgreich
abgeschlossen und rechtsverbindlich freigegeben. Eine nachträgliche Ablehnung und
– und haben es auf Vermittlungshonorare
und Raten abgesehen.
erneute Überprüfung ist damit ausgeschlossen. Der Vertrag wurde bereits von der
Fachabteilung unterzeichnet und geht Ihnen auf Abruf direkt auf dem Postweg zu.

PERSÖNLICH ZERTIFIZIERT FÜR:

Peter Meier

SCHULDSUMME: LAUFZEIT MONATSRATE:

Die Lockvögel. Alles beginnt mit Google. Die

CHF 12'000.00 48 Monate CHF 298.15

Nach Retournierung des unterzeichneten Vertrages durch den Empfänger kann die
Finanzsanierung innert weniger Tage erfolgen.
55-jährige Monika Suter* sucht nach «Kre­
dit». Sie ist unerwartet entlassen worden,
GEZEICHNET

Zürich, den 03.04.2018

Peter Brugger
BonFin Gruppe AG
braucht dringend Geld. Die Bank will ihr
aber ohne regelmässiges Einkommen
nichts geben. «Ich musste noch letzte Raten
für einen Kredit abbezahlen, den ich für eine
«… wir konnten teure Autoreparatur aufgenommen hatte»,
sagt Suter. Und sie sucht eine billigere Woh­
die Angaben in nung, um mit dem Arbeitslosengeld durch­
Ihrem Antrag zukommen. Sie gerät in Panik. «Wenn ich
erfolgreich jetzt betrieben werde, bekomme ich auch
verifizieren.» keine günstigere Wohnung.»
Suter ist ein perfektes Opfer für die
Antwort auf eine Kreditanfrage ­Kreditabzocker. Ihr Netz legen sie weit aus.
über 12 000 Franken, die der
Dutzende Internetseiten mit der Schweizer
Beobachter machte – mit frei
Domain «.ch» und «Kredit» im Namen
erfundenen Personalien
gaukeln schnelle Hilfe vor. Sie heissen
­ achter recherchiert, benennt sich die Firma
schweiz-credit.ch, fix-credit.ch oder – wie
im Fall von Monika Suter – go-kredite.ch.
Die Website wird Suter zum Verhängnis.
Im Eingabefeld füllt sie ihren Geldbedarf
und die Anzahl Raten aus. Dass dort von
­einem «Schuldenbetrag» und nicht vom
«Kreditbetrag» die Rede ist, macht sie nicht
stutzig. Für die Abzocker aber ist das ent­
scheidend. Kreditgeschäfte brauchen in der
Schweiz eine Bewilligung. Die haben sie
nicht. Noch etwas haben sie gemeinsam:
Ihre Hauptsitze sind Briefkastenfirmen in
England, viele an derselben Adresse.
Die Vermittler. Per Mail wird Monika Suter
gebeten, Unterlagen nachzureichen: Iden­
titätsnachweis, Bankverbindung, monatli­
che Fixkosten und eine Lohnabrechnung.
Aber einen Arbeitgeber hat sie ja nicht. Die
Mail kommt nicht etwa von go-kredite.ch,
sondern von einer Bonfin Gruppe AG. Die
K. will einen Kredit, um G. seine
Schulden zu bezahlen.
existiert tatsächlich in der Schweiz und hat­
te bis im Januar eine c/o-Adresse bei einer
Privatperson in Zürich. Heute ist es ein
schludrig beschrifteter Briefkasten in einem
Zürcher Gewerbehaus. Während der Beob­
in Finanz-Gruppe Schweiz AG um, und der
einzige Verwaltungsrat Claus Lüllau tritt
zurück. Im Internet bietet sich die Firma
immer noch mit altem Namen an. Und die
Korrespondenz mit dem Beobachter wird
über die nicht mehr gültige c/o-Adresse ge­
führt. Er habe die Bonfin kürzlich verkauft,
teilt Lüllau mit. Nur übergangsmässig sei er
noch beratend tätig.
Zwei Tage nach Einreichen ihrer Unterla­
gen erhält Monika Suter positiven Bescheid.
Die Bonfin habe ihre Angaben verifiziert und
einen «potenziellen Vertragspartner» gefun­
den. Angehängt ist eine Urkunde über eine
Finanzsanierung in gewünschter Höhe –
und ein Einzahlungsschein. Wenn Suter
900 Franken Vermittlungshonorar zahle,
erhalte sie die Vertragsunterlagen des «Ver­
tragspartners». «Ich war zwar irritiert, dass
eine weitere Firma ins Spiel kommt. Aber
ich brauchte den Kredit dringend.»

24 Beobachter 10/2018 *Name geändert

 Kundenfänger
Dutzende Websites wecken die Hoffnung
auf einen Kredit, auch wenn man bei der Bank
keinen mehr erhält. Die Firmen laufen über
die Schweizer Domain «.ch», doch dahinter
stecken Briefkastenfirmen in England.
Vermittler
Wer sich bewirbt, erhält Post von
einer Schweizer Firma. Die be-
hauptet, einen «Finanzsanierer»
gefunden zu haben, und verlangt
für die Vermittlung ein Honorar.
Finanzsanierer
Wer bezahlt, wird von einer englischen
Briefkastenfirma angewiesen, Raten
zu zahlen. Das Geld fliesst zu einer
Schweizer Firma. Der Kunde erhält aber
weder einen Kredit, noch werden seine
Gläubiger direkt bezahlt.

6 Der Sanierer
sollte G.
bezahlen, tut
2 Die Schweizer Firma es aber nicht.
Bonfin prüft den
Antrag …

5 Die Apollo
fordert auf,
über die
INFOGRAFIK: BEOBACHTER/ANDREA KLAIBER

Schweizer
InOne GmbH
Raten auf ein
3 … und vermittelt Bankkonto
den Sanierer einzuzahlen.
Apollo Financial
Consultants
gegen Honorar.

1 4 7
K. stösst im Internet K. bezahlt der Schweizer Firma Bonfin K. bezahlt auf Anweisung des englischen
auf go-kredite.ch und das Vermittlerhonorar für eine Finanz- Sanierers Raten an eine Schweizer Firma.
stellt einen Antrag. sanierung durch die englische Firma. Das Geld versickert.

Der Beobachter wollte wissen, wie eine
Abklärung durch Bonfin abläuft. Er stellte
ein Kreditgesuch für eine frei erfundene Per­
son mit nicht existierender Wohnadresse.
Die Aufforderung, weitere Dokumente ein­
zusenden, ignorierte er. Zwei Tage später der
positive Bescheid mit Einzahlungsschein:
«Wir haben Ihre Angaben verifiziert (…)».
Die Sanierer. Nachdem Suter bezahlt hat,
meldet sich eine Apollo Financial Consul­
tants Ltd. Sie unterbreitet eine «Finanz­
lösung» mit Raten über 70 Monate. Zuerst
aber soll Suter eine «Sicherheitsleistung»
von fast 3000 Franken überweisen. Eine
Apollo Financial Consultants Ltd. existiert
nicht in der Schweiz. Auch keine Rothstein,
Mandl & Partner, die in anderen Fällen auf­
tritt. Es sind englische Briefkastenfirmen.
Die Kassierer. Auch in England können sol­
che Firmen nicht einfach ein Konto eröffnen.
Kunden sollen die Raten daher in die
Schweiz überweisen, etwa an die InOne
GmbH oder die Esepa Finance GmbH, beide
in Zürich. Die Esepa hat ihren Hauptsitz im
deutschen Nürnberg. Und einen Briefkasten
an derselben Adresse wie die Bonfin-Grup­
pe. Wohin das Geld letztlich fliesst, ist un­
klar. Viele Spuren führen nach Deutschland.
Der Bund
Einen Kredit erhalten die Kunden von soll ermitteln
keiner der Firmen. Angeblich werden ihre
Schulden von den Sanierern direkt bei den In mehreren Kantonen
Gläubigern getilgt. Viele Opfer wachen erst laufen Verfahren gegen
auf, wenn sie trotz solcher Versprechen be­ das internationale Kredit-
trieben werden. Der St. Galler Anwalt Simon und Sanierungsnetzwerk.
Epprecht vertritt zahlreiche Betroffene und Es geht um Verdacht auf
hat mehrere Strafanzeigen eingereicht. «Mir Betrug, Veruntreuung,
ist kein Fall bekannt, in dem Gläubiger direkt unlauteren Wettbewerb
Geld erhalten hätten. Oft wurden sie nicht und Geldwäscherei.
mal kontaktiert.» Dagegen seien die Opfer Der Thurgauer Staatsanwalt
meist bis zum Schluss überzeugt, sie wür­ Marco Breu sagt: «Die Fälle
den einen Kredit erhalten. «Telefonisch sei sind äusserst aufwendig,
ihnen das immer wieder bestätigt worden.» weil die Firmen international
Ex-Verwaltungsrat Lüllau sieht es anders: agieren.» Daher beantragen
«Dass es um Schuldensanierung und nicht die Kantone, dass die Bun­
um Kredite geht, steht in allen Unterlagen. des­anwaltschaft übernimmt.
Es obliegt den Kunden, Offerten genau zu Wer stark verschuldet ist,
prüfen.» Die meisten seien zufrieden. Für sollte sich an seriöse
Lüllau spricht auch nichts gegen die Koope­ Schuldensanierer wenden.
ration mit Partnern in England. Für unzufrie­ Diese verlangen weder
dene Kunden schon. Gegen britische Brief­ Vermittlungshonorare noch
kastenfirmen juristisch vorzugehen, ist Sicher­heitsleistungen.
recht aussichtslos.  PETER JOHANNES MEIER Infos: www.schulden.ch

Beobachter 10/2018 25
 Ich
messe,
also
bin ich
FITNESS-DATEN. Wer will,
kann fast alles über sich wissen.
Die Frage ist: Will ich das?
TEXT: SUSANNE LOACKER | FOTOS: STEPHAN RAPPO

U
nd was genau war hier los?» Anita
Kurz, die mein Self-Hacking-Expe-
riment betreut, deutet mit dem
­Laserpointer an die Wand. Dort ab-
gebildet ist mein 24-Stunden-EKG. Die Daten
hat meine Pulsuhr geliefert.
Einen ganzen Tag lang habe ich akribisch
dokumentiert, was ich getan habe. 4.30 Uhr
aufwachen, 5.15 Uhr ins Auto steigen, 5.45 bis
8 Uhr Training im Gym. Dann Arbeiten auf der
Redaktion, über Mittag ein Treffen mit einer
Schulfreundin, Büroarbeit. Anschliessend
Auto­fahrt, Bandprobe, Heimfahrt.
Und dann das. Zwischen 22.50 und 22.56
Uhr sackt mein Puls ab. Von relativ entspann-
ten 68 Schlägen pro Minute auf 48. Die Traine-
rin stellt Fragen. Aber ich habe keine Antwor-
ten. Um 22.50 Uhr war ich zu Hause, aber noch
nicht im Bett. Da dämmert es mir: Ich war zur
Tür hereingekommen, und wie immer emp-
fingen mich meine zwei Katzen. Wie immer
warfen sie sich auf den Rücken, ich setzte mich
auf den Boden und streichelte sie. Ein paar
Minuten lang. Sechs, um genau zu sein.
werden – gefundenes Fressen für die Kranken-
kassen, die ihre Parameter gleich reihenweise
Warum bloss
Jane und Ginny als natürliches Entspan- und ohne jegliche Spekulation oder Hochrech- ist mein Puls
nungsmittel? Ich habe schon oft gehört, dass nerei füttern können, sollten meine Ergeb­ von 22.50 bis
Katzen der Seele guttun. Bisher habe ich das nisse in ihre Hände geraten. 22.56 Uhr so
für übergspüriges Geschwätz gehalten. Aber
offenbar ist was dran. Das belegt mein EKG
Ich dachte an die Kolleginnen und Bekann-
ten, die ihre Lauf-Apps auf Facebook veröffent-
abgesackt?
jetzt bunt und riesig auf der weissen Wand. lichen: Soundso ist mit Runtastic soundso Plötzlich
viele Kilometer gelaufen. Weniger Infarktrisi- dämmert mir:
Mein weiser Arzt. War es das, was ich heraus-
finden wollte? Ich habe mein bisheriges Leben
ko, weniger Übergewicht, dafür potenzielle
Hüftschäden? Ein Meniskus statt Burn-out?
Um diese Zeit
ohne jegliche Selbstüberwachung oder -ver- Wie wirken sich solche Zahlen wohl auf die habe ich
messung über die Runden gebracht, Puls­ Krankenkassenprämien aus? Jane und
uhren, Schrittzähler und Fitness-Apps mit Ginny (Bild)
einem mitleidigen Lächeln quittiert. Total­
check beim Arzt? Ich merke doch, wenn etwas
Von Daten und Statistiken. «Unsere Server ste-
hen in Österreich und sind supersicher», sagt
­gestreichelt.
nicht stimmt. Ich habe es jahrzehntelang mit Trainerin Anita Kurz zu Beginn unseres Ge-
dem Motto meines Hausarztes gehalten, der sprächs. Danach gibts Good News: Infarkt- und
neben europäischer auch chinesische Medi- Diabetesrisiko? Weit unter meinem Alters-
zin studiert hatte: «Wenn wir lange genug durchschnitt. Burn-out-Risiko? Sozusagen
­suchen, finden wir sicher irgendetwas. Aber nicht vorhanden. Ich merke, wie etwas in mir
sagen Sie, geht es Ihnen gut?» aufatmet. Doch dann kommen schon die
Ja, habe ich ihm und mir immer geantwor- nächsten Fragen: Soll ich das zum Beispiel
tet. Ich hatte unglaubliches Glück. Von einem meinem Arbeitgeber erzählen? Oder nicht?
angerissenen Band und einem gebrochenen Ich weiss, dass in Sachen Gesundheit nur
Fuss abgesehen hatte ich nie ernsthafte Be- Statistiken existieren und keine Einzelfälle.
schwerden. Rückenweh kenne ich nicht, und Und ich weiss, dass Umkehrschlüsse nicht
auch der innere Schweinehund, der so viele gelten. Will heissen: Tägliches Joggen redu-
Leute vom Sport abhält, ist mir noch nie be- ziert zwar statistisch gesehen eine Reihe Risi-
gegnet. Ich freue mich schon am Abend auf ken, ist aber keine Garantie gegen irgendwas
meinen Morgenlauf. Fieses. Nicht jeder Jogger wird gesund alt. Und
In der Nacht vor meinem Self-Hacking- nicht jeder gesunde Alte war früher mal Jog-
Experiment aber schlief ich schlecht. Mir kam ger. Aber zum Glück muss ich mir darüber im
mein Arzt in den Sinn: Würde ich so lange Moment nicht den Kopf zerbrechen.
­suchen, bis etwas zum Vorschein käme, was Was mich weit mehr umtreibt: Ich trage
ich gar nicht wissen will? Diabetesindizien, jetzt eine Pulsuhr. Und schaue inzwischen fast
Infarkt- oder Burn-out-Risiken? so oft auf die Statistiken, die sie an mein ­Handy
Ich überlegte nicht nur, wie ich mit so einer übermittelt, wie in die Mailbox. Ich habe an-
Entdeckung umgehen könnte. Ich überlegte gefangen, Spiele mit mir selber zu spielen: Bis
auch, wie sicher die Daten sind, die da erhoben zur Mittagspause möchte ich 1500 Kalorien

Beobachter 10/2018 27
Wer Tiere liebt, liest
«Welt der Tiere».
Nur
F 49 .80
CH hr
pro Ja

«Welt der Tiere» ist das Schweizer Tiermagazin für die ganze
Familie. Es entsteht in enger Zusammenarbeit mit Spezialisten
aus den Bereichen Natur- und Tierschutz, Tiermedizin, Tierrecht,
Biologie sowie mit ausgewiesenen Kennern der Haltung von
Hunden, Katzen, Pferden, Nagern und bewilligungspflichtigen
Haustieren.

Das Magazin informiert, klärt auf und bringt Ihnen die ganze
faszinierende Welt der Tiere näher. Alle zwei Monate aufs Neue.

Abonnieren Sie «Welt der Tiere» jetzt mit untenstehendem

Coupon, per Telefon, Fax, E-Mail oder Internet.

✂
Ja, ich bestelle «Welt der Tiere»:
n für ein ganzes Jahr (6 Ausgaben) zu nur CHF 49.80
n für zwei Jahre (12 Ausgaben) zu nur CHF 89.90
Liefer- und Rechnungsadresse:
n als Geschenkabo Bitte senden Sie die erste Ausgabe des Geschenkabos von «Welt der Tiere»
n als Geschenkabo n an meine Adresse zur persönlichen Übergabe n direkt an den Beschenkten
Liefer- und Rechnungsadresse für das Geschenkabo:

Vorname/Name Vorname/Name

Strasse/Nr. Strasse/Nr.
CODE BEO18

PLZ/Ort PLZ/Ort

Telefon/E-Mail Telefon/E-Mail

Einsenden an: «Welt der Tiere», Sulzstrasse 10 –12, 9403 Goldach. Alle Abo-Preise inkl. MwSt. und Versandkosten innerhalb der Schweiz, gültig bis 31.12.2018.
Sie können auch per Telefon auf 071 844 91 61, per Fax auf 071 844 91 12 oder via abo@weltdertiere.ch abonnieren.
verbraucht haben. Ich möchte es heute auf
mindestens 150 aktive Minuten bringen. Ich
will mindestens 30 000 Schritte machen.
Ich weiss: Solche Spielereien sind etwas für
Leute, die keine wirklichen Sorgen oder Pro­
bleme haben. Die es spannend oder lustig oder
beides finden, mehr darüber zu erfahren, wie
ihr Körper funktioniert. Wie komme ich
schneller von der Fettverbrennungs- in die
Kardiozone, mit Joggen oder auf der Ruder­
maschine? Wie muss ich mich ernähren,
­damit möglichst viel Fett verbrannt wird, aber
keine Muskelmasse? Wie lange kann ich mit
leerem Magen laufen oder auf «Höchstleis­
tung» trainieren? Und was passiert beim
Schwimmen?
Ich mache mal mit. Anita Kurz hat versucht,
mich ein wenig zu optimieren: Ich sei, findet
sie, «recht gemütlich unterwegs» beim Laufen
(wie recht sie hat!). Ich solle ein bisschen
­Intervalltraining machen. Fahrtspiel. Dreis­sig
Sekunden Vollgas, drei Minuten traben. Und
möglichst wenig Kohlenhydrate essen.
Ein paar Tage lang gehorche ich. Und noch
ein paar Tage mehr. Dann mache ich an einem
Samstagmorgen meine übliche 38-Kilometer-
Runde. Gemütlich, wie immer. Als ich trotz­
dem fast eine Viertelstunde schneller als
­normal wieder daheim bin, staune ich nicht
schlecht.
Vier Tage lang esse ich versuchsweise gar
nichts. Es gibt Bouillon wegen des Salzhaus­
halts und Vitamintabletten. Nie hätte ich ge­
dacht, dass das so leicht geht. Die Trainerin
misst meine Blutwerte. Ketose, Fettverbren­
nung auf Hochtouren. Und das, obwohl ich
nichts mehr liebe als süsse exotische Früchte
zum Frühstück und Lindor-Kugeln zu jeder
Tageszeit. Inzwischen sind sie wieder Teil
meines Lebens, wenn auch in weit geringerer
Kadenz.
Alles in allem hat mich meine Selbstver­
messung also angespornt, ganz nach dem
Motto: Alles gut, jetzt noch ein bisschen bes­
ser. Doch wie gehen Leute mit schlechten Pro­
gnosen um? «Viele wollen es überhaupt nicht
wahrhaben und erfinden immer neue Aus­
reden und Vorwände, weshalb sie ihr Leben
gerade überhaupt nicht ändern können», sagt
Kurz. Oft seien es die Partnerinnen von Burn-
out- oder Infarkt-gefährdeten Managern, die
sich dann informierten und versuchten, den
Lebensstil ihres Partners zu optimieren.
Man muss nicht alles wissen. Diese Erfahrung
macht auch der Sport­psychologe Jörg Wetzel,
der seit vielen Jahren Spitzensportler berät
und auch für das Bundesamt für Sport und für
Swiss Olympic arbeitet. «Frauen zeigen oft das,
was im Fachjargon Wächtertendenz heisst.
Männer gehen weniger gern zum Arzt, F ­ rauen Trainerin
schauen sich in der Regel besser. Sie können
auch besser Hilfe annehmen.»
Anita Kurz
Das Wissen um den eigenen körperlichen (Bild) findet,
Zustand ist für Wetzel allerdings ein zwei­ ich sei «recht
schneidiges Schwert. «Man muss nicht alles
wissen», sagt der Sportpsychologe. Eigentlich
gemütlich
genüge es, wenn man sich wohl und gesund unterwegs»
fühle. Aber in der heutigen materialistischen beim Laufen
Welt müsse man halt alles erklären, erfassen, (wie recht
begreifen. «Wir haben so viele Daten, dass wir
gar nicht mehr wissen, was wir damit machen
sie hat!).
sollen.»
Was sind das denn für Leute, die sich selber
vermessen und alles über ihren Körper wissen
möchten? Sportpsychologe Wetzel macht
zwei Typen von Menschen aus. Zum einen den
Typ, der eher unkritisch unterwegs ist und
gern die Kontrolle über sowie die Verantwor­
tung für die eigene Gesundheit abgibt. Zum
anderen den Typ, der sowieso schon fit und
gesund ist und alles daransetzt, diesen
Zustand zu erhalten und zu optimieren.
Also ist Vermessen und Überwachen
nicht immer nur gut. Wetzel formuliert
vorsichtig: «Wenn jemand sowieso
schon ein hohes Krankheitsbewusst­
sein hat, ist eine solche Überwachung
eher schädlich als nützlich.» Anders
gesagt: Wer sich schon erkältet, wenn er
ein offenes Fenster sieht, lebt wohl
glücklicher, wenn er weder sein Diabe­
tes- noch sein Infarktrisiko kennt.
Pulsuhr vergessen! Und was habe
ich nun bei meinem Self-Ha­
cking-Experiment gelernt? Zur
Hypochondrie neige ich zum
Glück nicht. Glaube ich wenigs­
tens. Ausserdem weiss ich jetzt,
dass mein Diabetes- und mein
Infarktrisiko vernachlässigbar
sind. Ich weiss, dass süsse Früchte
zwar viele Vitamine enthalten, aber
auch viel Zucker, der mich müde
macht. Und dass es absolut kein
Problem ist, mal einen Tag oder zwei
einfach gar nichts zu essen. Und weil
ich jetzt sogar eine Pulsuhr besitze,
kenne ich auch meinen Ruhepuls.
Und den Einfluss, den meine beiden
Büsi auf ihn haben.
Allerdings kann es vorkommen,
dass ich vergesse, meine Pulsuhr zu
montieren, wenn ich am Morgen
zum Joggen aufbreche. Blöd,
dann weiss ich gar nicht, wie v
­ iele
Kalorien ich verbraucht habe. Das
ärgert mich zwar ein kleines biss­
chen, aber deswegen kehre ich
doch nicht um.
«Unser Geldsystem lässt
sich durchaus reformieren»
ABSTIMMUNG. Die Vollgeld-Initiative will das Finanzsystem sicherer machen. Das ergibt Sinn,
sagt der Wirtschaftshistoriker Tobias Straumann. Es gebe aber bessere Möglichkeiten.

Beobachter: Die Vollgeld-Initiative

will unser Geld krisensicher machen.
Wieso kommt sie jetzt, da die
Wirtschaft eigentlich ganz gut läuft?
Tobias Straumann: Der Wirtschaft geht
es nicht nur gut, die Finanz­krise wirkt
bis heute nach. In der Schweiz haben
wir nach wie vor Negativzinsen, und
die Bilanz der Nationalbank ist aufge-
bläht. Zudem ist die Eurokrise nicht
wirklich ausgestanden, viele funda-
mentale Probleme sind ungelöst. Alle
wissen, dass bei der Geldpolitik eini-
ges im Argen ist, und das drückt sich
in solchen Vorstössen aus.

Sind denn so viele Leute verunsichert?

Das ist mein Eindruck. Negativzinsen
sind ja etwas Absurdes: Ich bekomme
Geld, wenn ich mich verschulde. Und
die UBS-Rettung wirkt bis heute nach.
Sie ist ja erst zehn Jahre her, und v
­ iele
erinnern sich noch gut daran. In die-
sem Sinn passt die Vollgeld-Initiative
zum Zeitgeist.

Ist das Misstrauen gegenüber den

Banken grösser als früher?
Ja, definitiv. Die Jahrzehnte nach dem
Zweiten Weltkrieg waren eine ruhige-
re Zeit für die Banken. Erst die Immo-
bilienkrise der 1990er Jahre rüttelte
die Schweiz richtig auf. Sie betraf vor
allem Regional- und Kantonalban-
ken. In den 2000er Jahren begannen
dann die Probleme mit den Gross­
banken. Die Dotcomblase traf die
Credit Suisse hart, und in der Finanz-
krise folgte die Rettung der UBS. Seit-
her geniessen die Grossbanken nicht
mehr denselben Ruf wie früher. Das
Misstrauen wird besonders spürbar
bei der Diskussion um die hohen ­Boni
und Löhne.
Aber ist es nötig, unser Geldsystem
grundlegend zu verändern?
Es gibt unterschiedliche Meinungen.
Aber das System funktioniert meiner
Ansicht nach in dem Sinne gut, dass
wir heute keine gravierende Deflation
Sommer 2014, in Bern: Helvetia und Wilhelm Tell
sammeln Unterschriften für die Vollgeld-Initiative.
Initianten und Kritiker – wer sagt was?
Am 10. Juni stimmt die Schweiz über die Vollgeld-Initiative ab. Die Initianten wollen primär
den Schutz der Gelder von Bankkunden erhöhen und dafür sorgen, dass Bankenrettungen
nicht mehr nötig sind. Ihr Rezept: ein Verbot für Banken, selber Geld zu produ­zieren,
sprich: via Kredite Geld zu verleihen, ohne zuvor zusätzliches Geld von anderen Bank­
kunden oder von der Nationalbank erhalten zu haben. Das ­alleinige Geldschöpfungs­
monopol – für Bargeld und für elektronisches Geld – soll die Nationalbank haben. Damit
­würde das Finanzsystem stabiler, sind die Initianten überzeugt.
Die Vorlage stösst auf wenig Gegenliebe: Parlament, Bundesrat, Economiesuisse, die
­Bankiervereinigung und die Schweizerische Nationalbank lehnen sie ab. Als bisher einzige
­politische Partei unterstützt die Juso das Volksbegehren. Die Kritiker sagen, so ein System-
wechsel sei ein unnötiges Experiment, das Finanzkrisen nicht verhindern könne.
Antworten auf die zehn wichtigsten Fragen zur Vorlage finden Sie unter: www.beobachter.ch/vollgeld

30 Beobachter 10/2018
 oder Inflation haben. Ein Problem
sind jedoch die Schuldenzyklen.
Wie meinen Sie das?
Die Finanzkrise brach ja auch des-
halb aus, weil in der Aufschwungs-
phase zu viel Geld geschaffen und
damit die Konjunktur verstärkt wur-
de. Wenn es der Wirtschaft gutgeht,
kommt es zu einem Boom, wie wir ihn
derzeit im Immobiliensektor erleben.
Bei einem Abschwung verschärft das
Bankensystem die Krise
aber eher. Das Problem
kennen wir schon lange.
Es ist also richtig, dass
man darüber nachdenkt,
unser Geldsystem zu
verändern. Das System
ist sicher nicht kaputt,
lässt sich aber durchaus
reformieren. «Nach dem
Zweiten
Banken können selber
Geld schöpfen. Die
Weltkrieg
Initianten sehen darin zeigte sich:
den Ursprung zügel­loser Eine Politi­
Geschäftspraktiken. Ist sierung
da etwas dran?
Ja, das führt zu Übertrei-
der Geld­
bungen, im Boom wie in politik führt
der Krise. Seit der Gold- immer zu
standard in den 1970er Inflation.»
Jahren abgeschafft wur-
Tobias Straumann ist
de, können Zentral- und
Wirtschaftshistoriker
Geschäftsbanken prak-
und lehrt an den
tisch unbeschränkt Geld Universitäten Basel
schaffen. Die Folge sind und Zürich.
starke Schwankungen in
der Kreditversorgung. Das wirkt eher
destabilisierend.
Was kann man dagegen tun?
Man muss sich überlegen, wie man
verhindern kann, dass die Kredit­
tätigkeit der Banken zu einem Sys-
temproblem wird. Hier geht die Voll-
geld-Initiative sehr weit. Sie untersagt
den Banken die Geldschöpfung gleich
ganz. Bisher versuchte man, die
­Sicherheit zu erhöhen, indem man
FOTOS: GIAN EHRENZELLER/KEYSTONE, PASCAL MORA/KEYSTONE
die Eigenmittel- und Liquiditätsvor-
schriften verschärfte. Ich bin zwar
der Meinung, dass die Vorschriften
noch zu wenig streng sind, finde aber,
dass dieser Weg sinnvoller ist.
Wenn nur noch die Nationalbank
Geld schöpfen kann, wird sie dann
nicht zu mächtig?
Es ist bereits heute ein Problem, dass
das kleine Entscheidungsgremium
der Nationalbank eine so grosse Wir-
kung erzielen kann, wie etwa bei der
Einführung und Aufhebung des Euro-
Franken-Mindestkurses. Die Natio-
nalbankspitze, die mächtigste wirt-
schaftspolitische Institution, wird
vom Bundesrat ernannt, nicht vom
Volk gewählt. Das lässt sich gut be-
gründen, weil die Nationalbank die
Freiheit haben muss, auch unpopu- Prüfungsstress?
läre Dinge zu tun. Aus demokrati-
scher Sicht ist das aber nicht unpro- Reine Nervensache.
blematisch.
Könnte sich die National­
Frühlingszeit – Prüfungszeit. Viele
bank besser gegen die
Politik wehren, wenn sie Schüler befinden sich aktuell im
mächtiger wäre?
Nein. Früher war Geld-
Prüfungsstress. Angst vor dem Blackout,
politik kaum ein öffentli- Nervosität, Zittern, Durchfall vor
ches Thema, heute wird
jeder Entscheid breit dis-
Aufregung, kalte Hände: verschiedenste
kutiert. Die Bevölkerung Symptome deuten darauf hin. Similasan
kann zwar nicht mit­
bestimmen, aber die hat eine Lösung: Strophantus und
­öffentliche Diskussion
hat durchaus Wirkung.
Argentum nitricum helfen, zur Ruhe zu
Auf eine Nationalbank, kommen und sich zu konzentrieren. Bei
die für die Kreditvergabe allgemeiner Ängstlichkeit hat sich Kava-
wichtiger und damit
Kava bewährt.
mächtiger wäre, würde
das Parlament wohl bald
Druck machen und mehr
Mitsprache verlangen.
Bei Examensangst, Unfähigkeit, sich zu
Wäre das ein Problem?
Die Erfahrungen einiger konzentrieren, nervösem Durchfall,
Länder nach dem Zwei- Magenschmerzen und unruhigem Schlaf
ten Weltkrieg zeigen
klar: Eine Politisierung
der Geldpolitik führt im-
mer zu Inflation. Denn im Zweifelsfall
wollen es sich Politiker nicht leisten,
zu restriktiv zu sein, schon gar nicht
vor einer Wahl. Das führt zu Zielkon-
flikten, da Nationalbanken eher mit-
tel- bis langfristig ausgerichtet sind.
Auf der einen Seite gibt es heute den
Hype um Kryptowährungen, auf der
andern den Wunsch nach krisenfestem
Geld. Wie passt das zusammen?
Beides ist Ausdruck des gleichen
Symptoms. Nach dieser wirklich hef-
tigen Finanzkrise herrscht immer
noch Verunsicherung in der Bevölke-
rung. Darauf gibt es unterschiedliche
Reaktionen, beide sind typisch für die
Zeit nach einer gros­sen Finanzkrise.
Immer wenn die Welt aus den Fugen
geraten ist, kommt es zu politischen Bei nervösen Spannung- und Angstzuständen,
Gegenbewegungen. Es gibt gute Ar- Reizbarkeit und geistiger Erschöpfung
gumente für beide Stossrichtungen.
Und es wäre nicht gut, wenn die L ­ eute
alles widerstandslos hinnähmen.
INTERVIEW: TINA BERG
Dies sind zugelassene Arzneimittel. Lesen Sie die Packungsbeilagen.
Beobachter 10/2018 31
Schweizweite Beratung in Apotheken und Drogerien. Similasan AG
AUGENZEUGE
«Wenn einer mit Helm
daliegt, kommts ungut»
HEINZ BURKHALTER hat keinen einfachen Job. Während der warmen Jahreszeit betreut
der Berner Kantonspolizist Dutzende von verunfallten Töfffahrern.
J
«Die Bilder edes Jahr werden wir zu ungefähr 200
Unfällen gerufen. Im Sommer sind
Verletzter es meist Töffunfälle, Durchreisende
oder Toter oder Feierabendheizer, die den Töff auf
gehen nicht Tempo 80, 160 oder sogar 180 hochtreiben.
so rasch Manche sind müde, manche unachtsam,
manche fahrlässig, die meisten schlicht zu
aus dem schnell. Vielleicht ist unser Leben langweilig
Kopf.» geworden, man muss nicht mehr um seine
Heinz Burkhalter, Existenz kämpfen, gibt anderswo Gas.
52, Wachtchef Es verunfallen vor allem
in Meiringen BE Männer zwischen 20 und
30 und solche zwischen
50 und 60 – wenn die Kin­
der aus dem Haus sind.
Die Physik verzeiht
keine Fehler. Die Kräfte
sind enorm, wenn man
mit 50 oder 60 auf ein
Hindernis prallt. Vor
allem wenn man auf zwei
Rädern unterwegs ist.
«Durchreisende und Feierabendheizer»:
Drei Pässe. Unser Einsatz­ Restaurant Sustenbrüggli im Sommer
gebiet ist 650 Quadrat­
kilometer gross. Es umfasst zehn Gemeinden
und die Pässe Brünig, Grimsel und Susten.
Wir sind neun voll angestellte Leute auf dem
Posten der Kantonspolizei in Meiringen. Jeder
übernimmt den Ausrückdienst und das Pikett,
damit wir Tag und Nacht erreichbar sind. Im
Sommer sind wir am Wochenende zwei mehr.
Wenn die Pässe öffnen, beginnt für uns die
Hauptsaison. Dann sind Einheimische und
Gäste im Car, im Auto, auf dem Töff oder Velo
unterwegs. Aus dem Wallis, aus Belgien, aus
Moldawien, Korea. Woher auch immer.
Früher musste man Münz im Hosensack
haben, um an einer Notrufsäule zu telefonieren.
Heute rufen uns Zeugen des Unfalls auf dem
Handy an. Dann fährt einer von uns mit dem
Polizeitöff oder -auto hoch. Auf die Susten-
Passhöhe dauert das eine halbe Stunde.
Oft ist man dann erst einmal allein dort,
man sichert die Unfallstelle und verteilt Pas­
santen orange Westen, damit sie helfen, den
Verkehr zu regeln. Ich frage dann: «Ist jemand
32 Beobachter 10/2018
Arzt? Hat jemand gesehen, was passiert ist?»
Die Leute sind meist sehr hilfsbereit.
Wenn der Fahrer am Boden liegt und den
Helm noch auf dem Kopf trägt, kommts meist
nicht gut. Der erste Reflex ist, sich den Helm
vom Kopf zu reissen. Wenn er das nicht getan
hat, ist er vermutlich nicht ansprechbar. Falls
er bei Bewusstsein ist, frage ich: «Wie geht es?
Haben Sie Schmerzen? Spüren Sie die Beine?
Waren Sie allein? Was ist geschehen? Wie heis­
sen Sie?» Das geht einher
mit der Wundversorgung.
Letztes Jahr zählten
wir bei uns 123 Verletzte
und sechs Tote. Der Leich­
nam wird aufgebahrt, die
Angehörigen werden be­
nachrichtigt. Immer per­
sönlich, nie telefonisch,
bei Ausländern über die
Botschaft oder Interpol,
und ein Polizist besucht
die Angehörigen vor Ort
und bringt ihnen die
schlimme Nachricht.
Der Horror. Die Bilder der Verletzten oder Toten
gehen einem nicht so rasch aus dem Kopf.
Wenn ich über den Brünig oder Susten fahre,
erinnere ich mich an dieser oder jener Stelle
an Unfälle. Es sind wie kurze Filme, die sich im
Kopf abspulen. Ich kann abends gut schlafen.
Aber wenn ein Kind dabei war, ist das der blanke
Horror. Das geschieht Gott sei Dank sehr selten.
Nach einem schweren Unfall dauert es ein
paar Tage, bis ich wieder auf dem normalen
Level bin. Ich besuche die Verunfallten im Spi­
tal, schreibe den Rapport und allenfalls die An­
zeige. Wenns wirklich schlimm war, etwa nach
einer tödlichen Frontalkollision, meldet sich
der Psychologische Dienst der Kantonspolizei
Bern und fragt: «Wie geht es dir? Brauchst du
Hilfe?» Letztlich muss man selber spüren,
was einem guttut. Und ich bin froh um die Hilfe
meiner Frau, sie ist im Pflegeberuf tätig.
FOTO: ALAMY
AUFGEZEICHNET VON RENÉ AMMANN | FOTO: HOLGER SALACH
«Es verunfallen
vor allem Männer
zwischen 20 und
30 – und solche
zwischen 50 und
60»: Polizist
Heinz Burkhalter

NACHLESE
Spiel und Spass verboten
KRIENS/ZUG. Spielplätze sind für Kinder da, möchte man meinen.
Doch lärmempfindliche Anwohner verlangen eingeschränkte Öffnungszeiten.
W
«Zuger Zeitung», enn sie Fussball spielen, sind sie
20. Februar 2018 zu laut. Wenn sie die Rutschbahn
«Im Zentrum runtersausen, kreischen sie zu oft.
­dieser Posse Kinder und Jugendliche schaffen es einfach
steht der Spiel- nicht, an schulfreien Tagen ruhig zu spielen
rund ums Schulhaus. Und überhaupt lassen
platz der Tages-
sie auf dem Spielplatz zu viel Dreck liegen.
schule Maria
So oder ähnlich könnte es getönt haben,
­Opferung ­[…]. als sich über 20 Anwohner mit den Krienser
Stein des Gemeindebehörden zur Aussprache trafen.
Anstosses ist Das war nach der Spielplatz-Umgestaltung
ein Trampolin, des Schulhauses Brunnmatt vor neun Jahren.
das die Stadt Resultat des Treffens: Rutschbahn, Kletter­
vor rund acht gerüst und Balancierstange werden samstags
Jahren auf und sonntags hinter Gitter gesperrt, der Spiel-
dem Spielplatz platz wird teilweise abgeriegelt. Das sei ein
montiert hat.» ausgewogener Kompromiss, heisst es bei der
Gemeinde Kriens. Das sei unverständlich, sagt
Anita Burkhardt-Künzler.
Die Krienser CVP-Politikerin will das Verbot
per Parlamentsvorstoss kippen. Ab Sommer
soll der Spielplatz nicht mehr abgeschlossen
werden. Das Areal sei ein öffentlicher Platz,
sagte sie der «Luzerner Zeitung». Der Gemeinde-
rat lässt auf den Spätsommer hin einen Bericht
schreiben. Burkhardt-Künzler ist optimis­tisch.
Viele Krienser hätten ihr gesagt, dass sie die
Schliessung überhaupt nicht verstünden.
34 Beobachter 10/2018
Der Spielplatz soll nicht mehr
abgeschlossen werden:
Anita Burkhardt-Künzler,
Politikerin in Kriens LU
Klagen über Kinderlärm beschäftigten bis
vor kurzem auch Vroni Straub-Müller. Einige
Nachbarn beschwerten sich bei der Stadtzuger
Bildungsdirektorin regelmässig über die Laut-
stärke auf dem Schulhausplatz Maria Opferung.
Bis in die Nacht hinein und am Wochenende
sei es wegen des Trampolins zu lärmig.
Das Trampolin wird abmontiert. Schliesslich
hegte die Stadt Zug plötzlich Sicherheits­
bedenken und verfügte einen «Kompromiss»:
Die 72 Schulkinder dürfen weiter hüpfen. Die
Stadt versperrt aber ab 18 Uhr den Zugang zum
Freudenschreie generierenden Gerät, das dort
seit etwa acht Jahren steht. Und sie wird es
künftig in den Schulferien abmontieren lassen.
Die Reklamationen hätten bereits nachgelassen,
sagt Straub-Müller.
Trotzdem dürfte die Diskussion um Kinder-
spielplätze weitergehen. In Zug forderten
Anwohner bereits den Abbau der Fussball-
goals der Tagesschule Maria Opferung an den
Wochenenden und in den Ferien. «Das ist für
uns kein Thema», sagt die Bildungsdirektorin.
FOTO: BORIS BÜRGISSER
Laut «Zuger Zeitung» sind an Wochenenden
auch schon Familien vom Schulhausplatz ver-
trieben worden. Ihr mutmassliches Vergehen:
Familienlärm. YVES DEMUTH
 ALDI SUISSE
unterstützt eine
m K in d e r n
Gemeinsa
u k u n f t s c h e nken.
Z
UNICEF ist das Kinderhilf
swerk der Vereinten Nat
mehr als 70 Jahren geg ionen. Vor
ründet, engagiert sich UNI
das Überleben und das Woh CEF für
lergehen von Kindern. Von
schnellen Nothilfe bis zur der

alliser Art
langfristigen Entwicklungsh
ilfe hilft

R o g g e n b ro t W UNICEF die Weichen zu stel

überall auf der Welt ges
len, damit Mädchen und
und und sicher gross wer
Buben
ihre Fähigkeiten voll entfalt den und
en können.

u nd tut Gutes!
Schmeckt gut

pro Stück

2.99

Für jedes verkaufte Roggenbrot Walliser Art

LISA KÄSER,
spenden wir CHF 1.– an UNICEF!*

«
stolze Mama von Schwingertalent Remo Käser

ALDI SUISSE
So vielen Kindern fehlen Dinge, die
unterstützt

un
ISSE
ALDI SU Kindern eine
Gemeinsam
tützt schenken.
tersZukunft ei ne
für uns selbstverständlich sind: gesundes
ndern
nsam Ki
Kase Essen, sauberes Wasser, Zugang zu einer
AmittzuAelpfscfel-ahBlmronuuitt-fste
Gemei en.
:

t schenk
Zukunf
Fo
3 dl Milch
2 Messerspitzen Muska
t
Schule. Ich bin der Meinung, dass jedes
Salz, Pfeffer und Paprik

Kind das Recht auf eine gute Kindheit hat.

us) a nach Belieben
1-2 EL Zucker (für Apfelm ) 1 kg Äpfel, für 4 Personen
5 EL Zucke r (für Zimt-Zucker-Mischung 1 Zwieb el für 4 Personen
Zubereitung ca.
25 Minuten
g et und
350gerüst Zubereitung: ca.
60 Minuten
geschä
Raclett lt
e Käse (inkl. Backzeit) : Äpfel, Wasser und Zu-
Apfelmus

Darum unterstütze ich die Spenden-

oder Greyerzer zugedeckt weich
cker aufkochen,
(ca. 8 Scheiben) Backofen auf 180nach Belieben pürie-
6 Eier 3 Eier kochen und Grad einstellen.
Die Auflaufform
0.5 dl Weisswein mit Butter gut

«
ren.
einfetten. Die Brots
nach BeliebMilch cheiben, den

aktion von ALDI SUISSE für das Kinderhilfs-

2 dl en Käse und den Schinitten: Die Milch er-
Fotzelschn ken abwechs-
lungsweise in die Brotscheiben darin
hitzen und die Form legen

Lisas Brot­
.
Zwiebel schneiden etwas Mehl mit
undhdarüb
tauchen. Danac
1/2 TL Zimt streuen. Für den schen under-die Brot-
Eiern vermiGuss Milch, Eier

werk UNICEF. Helfen auch Sie mit!

n
8 Scheiben altbackenes und Gewürze zusam die Masse ziehe
Brot scheiben durchmenm ischen
und über den Auflau in der heissen Bratbut-
+ 2 TL Butter utter oder Bratcrème
Brot 8 Tranch Bratb und sofort f giessen. Der
8 Scheiben altbackenes
n.
Auflauf benötigt goldgelb brate

rezeptideen jetzt
en Schinken ter beids eitig
ca. 35 Minut en im
Ofen. Zimt miteinander
Wasser Zucker ound
+ wenig Mehl + 1 dl T IPP: Br t ist
ic Fotzelschnit
ten
MHH... tes en und ndie
misch
ISSE ...auch fein
Al

darin wenden.
ht

ALDI SU wir wünschen

Hart

mit Ananas
rstützt en Guete!

in Ihrer Filiale unte oder Birnen!

Kein

- B R OT
Roggenbrotes unter
Mit dem Kauf eines Auch Lisa
IST H ART !
die wichtigeKäser Arbei,t des
stützen auch Sie Mami von 2018 geht
Ab dem 02.05. Spitzenschwinger
Kinderhilfswerks. Wallis er ro t is t n
Remo nbrot
RoggeKäser, unterstützt s B ich
für jedes verkaufte
dieF Programme
e

Art CHF 1.– an UNICE ALDI SUISSE Spendenaktion für UNICE

Alt

tH
art

iz und F.
hier in der Schwe Mit jedem Kauf i. eines Roggenbrotes Wallis
unterMalaw
im ostafrikanischen stützen auch Sie er Art ab dem 02.05
en: das Kinde rhilfswerk UNICE .2018
Weitere Information
Weitere Informatione
Kei

n
n: heute F mit CHF 1.–.
B Rfürmo T
heutefürmorgen.c
h bevorzu
HAR h
OT I S Trgen.c
!

UNICEF
gt keine Marken
oder Produkte.

HEUTE FÜR
MORGEN

*Gültig ab 02. Mai für Roggenbrot Walliser Art mit UNICEF Kennzeichnung.
Das Kinderhilfswerk UNICEF bevorzugt keine Marken oder Produkte.
DER FALL
Unerwünscht
am Kap der
Guten Hoffnung
STAATSBÜRGERSCHAFT. Eine Frau wird aus der Schweiz ausgewiesen. Doch ihr Heimatland
Südafrika verweigert dem zehnjährigen Sohn die Niederlassung. Weil er Schweizer ist.
TEXT: ANDREA HAEFELY | ILLUSTRATIONEN: KORNEL STADLER
S
tellen Sie sich vor, Sie reisen mit Ih-
rem zehnjährigen Sohn in Ihr Hei-
matland, um sich dauerhaft nieder-
zulassen. Mit Widerstand rechnen
Sie nicht, Sie sind ja Bürgerin des
Landes. Doch der Beamte im Migrationsamt hält
Ihnen ein Formular zur Unterschrift entgegen.
«You are hereby declared an undesirable person
in the Republic», steht da. «Sie sind in der Repu-
blik eine unerwünschte Person.»
Gemeint ist der Zehnjährige. Er hat nur einen
Schweizer Pass, weil Sie und Ihr Schweizer Ex-
mann sich nie um die doppelte Staatsbürger-
schaft für das Kind bemüht haben.
Als Schweizer dürfe sich das Kind mit einem
Touristenvisum drei M ­ onate im Land aufhalten,
sagt der Beamte. Die seien abgelaufen, es müsse
ausreisen. Frühestens am 21. August 2022 könne
es erneut um Niederlassung ersuchen.
Das Szenario ist absurd – für Mary Modise*
und ihren Sohn Tsepo* wurde es Realität. Am 21.
August 2017 hatten sie genau das im Büro eines
südafrikanischen Immigrationsbeamten erlebt.
Damit wollten die Behörden nicht etwa einen
Kindesentzug verhindern. Tsepos Vater war trotz
*Name geändert
dem gemeinsamen Sorgerecht damit einver- Das Kind als
standen, dass der Junge bei seiner Mutter lebt,
egal, wo das sein würde. Die Einwanderungsbe-
­Schweizer
hörde gewichtete die Nationalität des Jungen Bürger dürfe
schlicht höher als seine Familienzugehörigkeit. sich nur
Mary Modise war fassungslos. «Ich konnte
Tsepo doch nicht allein zurückkehren lassen. Er
drei Monate
ist ja noch ein Kind.» Mit ihrem Sohn zurückrei- im Land
sen und sich wieder in der Schweiz niederlassen auf­halten,
konnte sie aber auch nicht. Sie hatte das Aufent- sagt der
haltsrecht in der Schweiz verloren, weil ihre Ehe
zu früh gescheitert und sie auf Sozialhilfe ange-
Beamte.
wiesen war. Ein Wiedererwägungsgesuch für die Die seien
Aufenthaltsgenehmigung wurde abgelehnt. Weil abgelaufen.
ihr das Geld für den Gerichtskostenvorschuss
fehlte und ihr Anwalt es versäumt hatte, sie auf
unentgeltliche Rechtspflege hinzuweisen, wur-
de die Ausweisung rechtskräftig.
Mary Modise entschied sich für ihr Kind – und
damit für die Illegalität. Sie reiste mit Tsepo zu-
rück in das Land, in dem sie die «unerwünschte
Person» ist. «Natürlich wollte ich nicht illegal in
der Schweiz leben, aber was sollte ich sonst tun.
Mein Exmann konnte unmöglich für unseren
Sohn sorgen. Er trinkt.» 
Beobachter 10/2018 37
 Die 48-Jährige sitzt auf der Kante ihres Bet-
tes im Passantenheim der Heilsarmee einer
Schweizer Stadt. Das Zimmer misst zweieinhalb
mal vier Meter und ist seit fünf Monaten das Zu-
hause der Rumpffamilie. Die wenigen Kleider
und Schuhe, ein Paar Bücher – alles ist penibel
ordentlich verräumt. Nur ein Ball unter der Ab-
lage beim Fenster lässt ahnen, dass hier auch
ein Kind wohnt.
Tsepo sitzt auf einem der zwei Stühle und
liest in einem Buch. Viel mehr lässt sich in der
Enge des Raums nicht anstellen. Spielen kann
er am Wochenende bei einem Freund.
Sie sei dankbar, hier sein zu dürfen. Es sei
sauber, die Betreuung sehr nett, sagt Modise. Es
gehe eigentlich ganz gut. Nur abends, wenn Tse-
po ins Bett müsse, verziehe sie sich in den Auf-
enthaltsraum. «Sonst schläft er nicht ein, und er
muss doch morgens früh auf für die Schule.»

Angefangen hat es mit Liebe. Mary lernte ihren

zukünftigen Mann, den 14 Jahre älteren Fredy
Keller*, während seiner Ferien in Südafrika ken-
nen. 2005 heirateten sie in der Schweiz. Nach
zwei Jahren kam Tsepo zur Welt.
Die kleine Familie hatte es von Anfang an
nicht einfach. Fredy Keller war langzeitarbeits-
los. Er hatte Maler gelernt, wurde aber krank und
musste einen Teil seiner Lunge entfernen lassen.
Er vertrug die Farbdämpfe nicht mehr und wur-
de zum Koch umgeschult. Die Arbeit brachte ihn
vor allem näher zum Alkohol. Die Familie lebte
von der Sozialhilfe. «Natürlich suchte ich Arbeit»,
sagt Mary Modise. «Jemand musste doch die
Familie ernähren.»
In ihrer Heimat habe sie verschiedene Stu­
diengänge am College angefangen, aber keinen
abgeschlossen. «Zuletzt arbeitete ich im Finanz-
sektor. Ich dachte, dass es in dieser Branche vor
allem um Zahlen geht. Und die Bürosprache ist
oft Englisch. Also suchte ich eine entsprechende
Stelle.» Sie bemühte sich, bewarb sich wieder
und wieder. Doch überall wurde ihr beschieden,
dass ihre Sprachkenntnisse zu schlecht seien.
Man legte ihr eine Umschulung zur Kranken­
pflegerin nahe. Aber jeden Abend habe sie das
Leid der Kranken mit nach Hause genommen,
habe auch öfters geweint, wenn ein Patient of-
fensichtlich litt. «Ich bin nicht geschaffen für
diese Arbeit. Ich habe ein viel zu weiches Herz.»
Mary Modise bemühte sich um eine Sprach-
schule. Aber das Arbeitsamt wollte die Kosten
nicht übernehmen. Der Kurs sei viel zu schwie-
rig für sie, habe man ihr beschieden. «Aber ich
wollte unbedingt fit werden für den Arbeits-
markt. ‹Zu schwierig› gab es nicht für mich. Es
bedeutete nur, dass ich mehr lernen musste als
die anderen. Und das wollte ich.»
Jeden Monat legte Mary Modise, die ganz pas-
sabel Deutsch spricht, 800 Franken vom kärg­
lichen Sozialhilfegeld zur Seite, um den Kurs zu
bezahlen. Doch einen Abschluss hat sie nicht.
«Ich habe alle Kurse gemacht, aber für die Prü-
fungsgebühren fehlte mir das Geld.»
«Tsepos Vater ist eine gute Seele», sagt Mary «Die drei
Modise. Aber es sei schwierig gewesen. «Er
trank. Er schlug zwar nicht zu, konnte aber
Tage im
schrecklich verletzend sein, gemein und bös­ Gefängnis
artig.» Eines Nachts sei er volltrunken heimge- waren
kommen. Aus Angst vor einer Auseinanderset-
zung stellte sie sich schlafend. «Er brauchte eine
schrecklich
halbe Stunde, bis es ihm gelang, die Wohnungs- lang. Ich
tür aufzumachen. Dann fiel er der Länge nach machte mir
hin und lag bewusstlos im Flur. Ich hatte solche entsetzliche
Angst, dass er sterben würde.» Das sollte das
letzte Mal sein, sagte sie sich am nächsten Mor-
Sorgen
gen. Sie packte ein paar Sachen zusammen, um meinen
nahm Tsepo bei der Hand und sagte ihrem Sohn.»
Mann, dass sie ihn verlasse. Das war 2011. Mary Modise
Am 4. April 2013, eineinhalb Jahre nach der
Trennung, wies das Migrationsamt ihr Gesuch
um Aufenthaltsverlängerung ab. Sie habe
313 668 Franken Schulden beim Sozialamt. Tat-
sächlich hat nicht nur Mary Modise die Kosten
verursacht, sondern die ganze Familie, also auch
der Schweizer Ehemann und das Kind mit
Schweizer Pass. Trotzdem musste sie gehen.
Mutter und Kind reisten in ihre Heimat. Kurz da-
rauf kehrte sie mit grossen Hoffnungen wieder
in die Schweiz zurück. Sie hatte nach ihrer Schei-
dung einen Schweizer kennengelernt. Er ver-
sprach ihr, sie zu heiraten, damit sie und ihr Sohn
bleiben könnten. «Ich zog mit Tsepo in die
Schweiz. Doch der Mann spielte mit mir, ver-
schob den Hochzeitstermin immer wieder, be-
stellte mich in Gebäude, in denen angeblich das

38 Beobachter 10/2018
 Standesamt sei, erfand die fantastischsten Ge-
schichten und Ausreden. Alles gelogen.»
Dann passierte, wovor sich jeder Illegale
fürchtet: Mary Modise wurde auf offener Strasse
von der Polizei kontrolliert – und ins Gefängnis
gesteckt. Tsepo brachte man zum Vater. «Es wa-
ren nur drei Tage, aber sie waren schrecklich
lang. Ich machte mir entsetzliche Sorgen.» Seit
mittlerweile fünf Jahren lebt die 48-Jährige mit
der Angst, wieder in eine Kontrolle zu geraten.
Erneut musste Modise nach Südafrika aus-
reisen. Und kam wie ein Bumerang zurück.
«Mein Exfreund versprach mir hoch und heilig,
dass es diesmal mit der Heirat klappen würde.
In meiner Verzweiflung glaubte ich ihm.» Doch
der Mann spielte erneut sein Spiel. «Es war
dumm, ihm zu glauben, aber er war unsere ein-
zige Hoffnung.»
Als sie realisierte, dass es wieder nichts wer-
den würde mit dem Heiraten, verliess sie ihn.
«Wir standen auf der Strasse. Ich wusste nicht
mehr weiter.» Sie wandte sich an das örtliche
Frauenhaus. Doch dort wurde sie weggewiesen.
Man könne nichts für sie tun, sie sei kein Opfer
von häuslicher Gewalt.
Hilfe kam schliesslich von der Kirche. Die refor-
mierte Kirchgemeinde beschaffte Mutter und
Kind eine Unterkunft bei der Heilsarmee, half
mit den Ämtern, schaute, dass Tsepo wieder zur
vosztfenêtres
RénoverJet
Fenste r ren
maint enaovi ! n!
ntere
ot*
eb
Ang
r2
3 fü
Jetzt ist die beste Zeit zum Renovieren. Nutzen Sie die Gelegenheit und realisieren Sie eine komplette Fensterrenovation mit 4B.
In nur zwei bis drei Tagen schützen Sie Ihr Zuhause nachhaltig vor Kälte, Lärm, Witterung und Einbrechern.
Jetzt unverbindliche Beratung anfordern via Coupon, auf www.4-b.ch/renovieren oder unter 0800
Schule gehen konnte. Und unterstützte sie mit «Wir kennen
dem Gesuch an die Stiftung SOS Beobachter, die
ihr eine Anwältin vermittelte. Denn Mary Modise
viele Fälle,
hält sich immer noch illegal in der Schweiz auf. wo Kinder
Ein neues Wiedererwägungsgesuch ist hängig. Vater oder
«Wir kennen viele Fälle, in denen Kinder Vater
oder Mutter verlieren, weil ein Elternteil oder
Mutter
sogar ein Elternteil zusammen mit dem Kind verlieren,
ausgewiesen wird. Das ist unmenschlich und weil ein
missachtet das sonst so hochgepriesene Kindes- Elternteil
wohl», sagt Modises Anwältin Stephanie Selig.
Zumal solche Familien meist auch nicht über
aus­gewie­sen
das nötige Geld verfügen, den Kontakt zwischen wird.
Kind und ausgeschafftem Elternteil auch mit Das ist
Besuchen aufrechtzuerhalten. «Die Migrations- unmensch­
behörden sollten in solchen Fällen zumindest
abklären, ob das Zielland das Kind überhaupt
lich.»
einreisen lässt. Das sollte in den Ausweisungs- Stephanie Selig,
entscheid mit einfliessen.» Anwältin
Obwohl Tsepos Vater alkoholkrank ist, sieht
der Junge ihn regelmässig. Es sei ihr wichtig,
dass ihr Sohn Kontakt zu beiden Elternteilen
habe, sagt Mary Modise. Dank dem neuen Ge-
such kann sie sich bei einer Polizeikontrolle auf
das laufende Verfahren berufen und wird –
höchstwahrscheinlich – nicht gleich wieder aus-
geschafft. In der Zwischenzeit bemüht sie sich
wenigstens um Freiwilligenarbeit. «Ich halte die
Untätigkeit fast nicht mehr aus. Ich muss etwas
Sinnvolles tun.» n
Ausfüllen, einsenden und profitieren
Kontaktieren Sie mich für eine unverbindliche,
kostenlose Fachberatung*
Coupon einsenden an:
4B, Sales Service
an der Ron 7
6281 Hochdorf
Name:
Vorname:
Strasse, Nr.:
PLZ, Ort:
Telefon:
E-Mail:
* 3-fach-Isolierverglasung zum Preis einer 2-fachen. Das 3 für 2
Angebot ist nicht mit anderen 4B-Rabatten kumulierbar und gilt
nur für Privatkunden mit Direktbezug bei 4B und nur bis zum
16. Juli 2018. BB
844 444
«Man sollte jeden Tag
aussergewöhnliche
Menschen auszeichnen»
PRIX COURAGE. Susanne Hochuli ist die neue Jurypräsidentin des Prix Courage.
Mit Mut – und auch Tollkühnheit – kennt sich die grüne Politikerin aus.

Beobachter: Wann waren Sie das letzte
Mal mutig?
Susanne Hochuli: Seit ich das Amt als
Regierungsrätin aufgegeben habe,
brauche ich jeden Tag Mut, mein Leben
neu zu erfinden. Vorher waren meine
Tage durchstrukturiert und fremdbe-
stimmt, jetzt kann und muss ich sowohl
Alltägliches wie auch ganz neue Her-
ausforderungen selber anpacken. Ich
denke, ich habe viel Zivilcourage und
spreche es beispielsweise an, wenn
mich etwas an jemandem stört.
kann man dafür auch selber profitieren,
in Form von wertvollen Erfahrungen.
Sie haben als 23-Jährige den elterlichen
Bauernhof übernommen. War das eher
mutig oder leichtsinnig?
Es war tollkühn! Ich hatte gezögert mit
dieser Entscheidung, weil ich damals
als Journalistin eine riesige Karriere-
chance hatte. Mein Chef sagte: «Manch-
mal muss man Ja sagen, weil man sich
sonst das ganze restliche Leben fragt,
wie es herausgekommen wäre.» Es wur-
de eine ganz harte Zeit, ich war körper-
lich überfordert und hatte, obwohl auf
einem Bauernhof aufgewachsen, keine
Ahnung vom Bauern. Aber ich habe
meinen Lehrblätz gemacht.

Braucht es Mut, die Jury des Prix Courage

zu präsidieren?
Nein, ich bin es gewohnt, Sitzungen zu
leiten und in der Öffentlichkeit aufzu-
treten. Es ist aber eine sehr spannende
Aufgabe und eine Chance, unterschied-
lichste Menschen kennenzulernen.

Welches Signal wollen Sie als neue

Jurypräsidentin aussenden?
Zivilcourage ist ganz wichtig für das
Zusammenleben in der Gesellschaft –
das geht leider oft etwas unter. Man
sollte jeden Tag Menschen auszeich-
nen, die etwas Aussergewöhnliches
gemacht haben. Alle sollten zum Bei-
spiel im Zug Mitreisende ansprechen,
die sich unflätig benehmen, statt sich
nur innerlich aufzuregen. Nur so kann
sich etwas ändern.

Was für Kandidaten erhoffen Sie sich?

Ich möchte nicht werten, welche Art von
Mut wichtiger ist als andere. Manchmal
ist man in der Lage, spontan helfen zu
können – eine grossartige Sache. Ande-
ren bietet sich die Gelegenheit, etwas
«Ich brauche
Wichtiges zu verändern – aber das jeden Tag Mut,
hängt immer auch von äusseren Um- mein Leben
neu zu erfinden.»
FOTO: MARCEL BIERI

ständen ab. So kann nicht jeder seinen

Job hinschmeissen, um Flüchtlingen Susanne Hochuli,
zu helfen, wie es der Preisträger 2016 Jurypräsidentin Prix Courage
gemacht hat. Von dieser Art von Mut

40 Beobachter 10/2018
Als Regierungsrätin, zuständig für
das Militär, sprachen Sie sich an einem
Schützenfest in einer Rede für die
Waffengewalt-Initiative aus.
Danach gabs massive Anfeindungen,
einige wollten mir sogar das Militär
wegnehmen. Ich schiesse selber ger­
ne – aber ich finde, dass Waffen nicht
in Privathaushalte gehören. Selbst­
kritisch muss ich aber einräumen,
dass meine Rede viel zu komplex und
zu lange war für ein lautes Festzelt –
ein klassischer Anfängerfehler.
Sie waren acht Jahre verantwortlich
für die Aargauer Spitalpolitik. Nach
Ihrem Rücktritt sagten Sie, es gebe zu
viele Spitäler im Kanton. Fehlte Ihnen
vorher der Mut, das anzupacken?
Ich habe es versucht, aber es ist nicht
so einfach im bestehenden System.
Ich wollte etwa die Kantonsspitäler
Aarau und Baden zusammenlegen,
die nur 25 Kilometer voneinander
entfernt sind. Die vorberatende Kom­
mission unterstützte dies mit 12 zu 0
Stimmen, das Kantonsparlament
aber versenkte den Plan, weil zu viele
Regionalpolitiker und Lobbyisten da­
gegen waren. Ich wollte auch über die
Spitalliste Einfluss nehmen. Das ist
gescheitert, weil Kantonsspitäler ge­
gen ihren Eigentümer – den Kanton –
Beschwerde führen können, wenn
man ihnen etwas wegnehmen will.
Besser wäre es, wenn statt 26 Kantone
nur fünf oder sechs Regionen für die
Spitalplanung zuständig wären.
Nach einer Eritrea-Reise sagten Sie,
das sei «nicht das Nordkorea Afrikas»
– und beherbergen eine eritreische
Flüchtlingsfamilie in Ihrem Haus.
Mir ist klar, dass ich mir auf der zwei­
wöchigen Reise durch Eritrea kein
vollständiges Bild machen konnte.
Wer hat den Prix Courage verdient?
Der Beobachter und Jurypräsidentin
Susanne Hochuli suchen erneut Men-
schen, die sich selbstlos für ein höheres
Ziel eingesetzt haben, anderen direkt
halfen oder dazu beitrugen, wichtige
gesellschaftliche Werte wie Fairness
in der Arbeitswelt hochzuhalten. Kurz:
Menschen, die mit ihrem Engagement
die Welt ein bisschen besser machen.
Melden Sie uns Ihren Kandidaten oder
Ihre Kandidatin: Wer hat im letzten Jahr
Zivilcourage gezeigt?
Vorschläge schicken Sie bitte per E-Mail
an kandidaten@beobachter.ch oder per
Ich behaupte auch nicht, dass dort
nichts Schlimmes passiert. Doch
Äthiopien ist wohl eine ebenso
schlimme Diktatur wie Eritrea, und
die wirtschaftliche Lage und die Ge­
sundheitsversorgung sind desolat.
Auf meinem Bauernhof hat es Platz,
und ich habe die Familie nicht aus­
gesucht, weil sie Eritreer sind. Es ist
nicht an mir zu entscheiden, ob diese
Leute hier bleiben dürfen. Aber sie
sind nun mal zumindest vorläufig
hier und brauchen einen Platz. Auch
wenn man die Eritrea-Politik der
Schweiz nicht gutheisst – die Betrof­
fenen können nichts dafür.
Als Kind wehrten Sie sich mit Beissen
und Schlagen gegen Arztbesuche.
Jetzt sind Sie Präsidentin der Stiftung
Patientenschutz (SPO). Brauchen die
Ärzte jetzt eine schusssichere Weste?
Natürlich nicht. Jeder Arztbesuch
war für mich ein Angriff auf meine
Integrität, weil ich mich ausgeliefert
fühlte. Als SPO-Präsidentin ist es
mein Ziel, die Patienten so zu befähi­
gen, dass man sie nicht beschützen
muss. Wir alle, ob gesund oder krank,
sind zunächst einmal Prämien- und
Steuerzahlende. Und als Auftrag­
geber sollten wir mehr Einfluss neh­
men aufs Gesundheitswesen. Mit
unserem Geld finanzieren wir zum
Beispiel jedes Jahr 16 000 unnötige
Knieoperationen. Wer Patient wird,
soll selbstbestimmt und kompetent
entscheiden können, welche Behand­
lungen er braucht und will – dafür will
ich mich als SPO-Präsidentin vorran­
gig einsetzen. Daneben wird die SPO BONAPARTE.
natürlich weiterhin bei Beschwerden
von Patientinnen und Patienten den Sollten Sie sich merken,
medizinischen Sachverhalt
klären. als Käseliebhaber.
INTERVIEW: MARTIN MÜLLER
Diese rahmige Käse-Spezialität aus
bester Thurgauer Kuhmilch wird mit
Brief an Redaktion viel Sorgfalt im Familienbetrieb der
Beobachter, Kandida-
ten Prix Courage, Post- Strähl Käse AG hergestellt. Falls Sie
fach, 8021 Zürich. Einsen-
den BONAPARTE in Ihrem Käsefach-
deschluss: 8. Juni 2018. Der Beobachter
wird die besten Kandidaturen im Herbst geschäft nicht auf Anhieb entdecken,
der Leserschaft vorstellen. Die Jury
unter der Leitung von Susanne Hochuli so fragen Sie ganz einfach nach dem
und Sie, liebe Leserinnen und Leser, Genuss, der uns alle erobern wird!
entscheiden dann, wer am 2. November
2018 mit dem Prix Courage des Beob- Mehr Infos gibt es auf www.straehl.ch
achters ausgezeichnet wird.
Weitere Infos finden Sie auf
www.beobachter.ch/prix-courage
Käse ist unsere Welt.
Gift im Fleisch – und
niemand tut etwas
KREBSERREGEND. In Schweizer Ställen steckt hochgefährliches PCB. Es gelangt in Fleisch,
Milch und Eier. Die Ställe müssten saniert werden – doch keiner will zahlen.
D
BEOBACHTER.CH I 29. MÄRZ 2018 I NR. 7 I FR. 4.80
ie Geschichte begann 2012. Zufällig
entdeckte der Bund in einer Kalb­
fleischprobe eine hohe Konzentra­
EXTRA
36 Seiten
tion polychlorierter Biphenyle (PCB). Ein
heute weltweit verbotener Zusatzstoff für
«Umbauen und
renovieren»
MIGRÄNE
Baumaterialien und Kühlflüssigkeiten. PCB
Jedes zehnte
Kind leidet
WISENT
ist hochgiftig, kann hormonell gesteuerte
Das Urviech
kehrt zurück
OSTERN
Krankheiten wie Brust- und Prostatakrebs
Wie wir für die
Eier-Schwemme
doppelt zahlen
auslösen und die Fortpflanzung von Mensch
und Tier gefährden.
Statt in der Sondermülldeponie landete
die Industriechemikalie PCB auf dem Teller.
Das vergessene Gift Nach monatelanger Suche auf dem betrof­
KREBSERREGEND – WEIT VERBREITET – BEHÖRDEN SCHLAFEN
fenen Bündner Hof war die Ursache im Fe­
bruar 2014 endlich gefunden: die Stallwand,
PCB verursacht Brust- und die in den siebziger Jahren mit PCB-haltiger
Prostatakrebs: Im März Farbe gestrichen worden war. Die Mutter­
rüttelte der Beobachter mit kühe frassen Farbsplitter oder rieben sich
einer Titelgeschichte auf. an der Wand. Über die Milch gaben sie das
Gift an ihre Kälber weiter. Im Fleisch wurde
der Grenzwert teils fast um das Fünffache
überschritten. Wie viel kontaminiertes
Kalbfleisch verkauft wurde, ist unbekannt.
Bericht elegant versteckt. Die Öffentlichkeit
erfuhr nichts von alledem. Vor zwei Jahren
versenkte der Bund einen Kurzbericht dazu
still und leise auf seiner Website. Nur wer
davon weiss, findet ihn. Sara Stalder, Ge­
schäftsleiterin der Stiftung für Konsumen­
tenschutz, vermutet Absicht dahinter: «Wer
nicht informiert, schreckt die Bevölkerung
nicht auf und steht dann entsprechend we­
niger unter Druck, Massnahmen zu ergrei­
fen.» Dabei sei es wichtig, bekannte Quellen
rasch zu eliminieren. «Angesichts der fata­
len Folgen einer PCB-Verunreinigung von
Tieren und tierischen Produkten für Kon­
sumentinnen und Konsumenten müssen
alle Beteiligten diese Gefahr sehr ernst neh­
men», fordert Stalder.
Bis heute hat der Bund aber keine weite­
ren Ställe kontrolliert und saniert. Entstan­
den ist dafür das Dokument «Nationale Stra­
tegie zu PCB in tierischen Lebensmitteln
von Nutztieren». Im Sommer will das Bun­
desamt für Landwirtschaft (BLW) den Be­
richt veröffentlichen. Bis dahin will man sich
nicht zu den Massnahmen äussern.
42 Beobachter 10/2018
Doch schon jetzt gibt es Widerstand
gegen das Strategiepapier. Einer der Kritiker
gehörte der BLW-Arbeitsgruppe an: Kurt
Seiler, Chef des Interkantonalen Labors
Schaffhausen. Die Massnahmen seien «zu
diffus und zu wenig konkret», sagt er. Und:
«Man darf nicht von Anfang an sagen, sie
seien nicht finanzierbar.»
In einer Stellungnahme, mitverfasst von
Seiler, fordern der Verband der Kantons­
chemiker und die kantonalen Umwelt­
schutzdirektoren eine flächendeckende
Untersuchung: «In freiwilligen Pilotkanto­
nen sollen Punktquellen im Rahmen eines
Monitorings identifiziert und inventarisiert
werden.» Davon ausgehend seien «risiko­
basierte und wirkungsorientierte Mass­
nahmen» notwendig. Der Bund müsse sie
finanziell unterstützen.
«Vermutlich nicht verschwinden.» Grund­
sätzlichen Handlungsbedarf sieht auch der
Bauernverband. Aufgeschreckt durch die
Recherchen des Beobachters, erklärt man
dort: «Die Einschätzung ist vermutlich über­
holt, dass die PCB-Belastung mit der Zeit von
selber abnehmen und irgendeinmal ganz
verschwinden wird.» Ziel müsse sein, einen
Überblick über die Situation zu gewinnen,
PCB-Quellen gezielt zu eruieren und zu eli­
minieren. Deshalb wolle der Bauernverband
jetzt das Gespräch mit dem Bund suchen.
«Es ist uns ein Anliegen, dass alles Not­
wendige unternommen wird, um die Sicher­
heit unserer Lebensmittel zu gewährleis­
ten», sagt Sprecherin Sandra Helfenstein.
Doch nicht um jeden Preis, macht der
Bauernverband klar: «Vor weiteren Unter­
suchungen muss definiert werden, wer Sa­
nierungen bezahlt und wie man das Über­
leben betroffener Betriebe sichern kann.»
Die Bauern treffe keine Schuld, PCB-haltige
Materialien seien früher ja legal gewesen.
Die Sanierungskosten müssten deshalb die
FOTO: TOM HUBER/13 PHOTO
Hersteller oder die öffentliche Hand über­
nehmen, aber bestimmt nicht die Bauern.
Der Bündner Hof dürfte kein Einzelfall
sein. Es gelangt wohl weiterhin Fleisch in
den Verkauf, das mit PCB verseucht ist.

Toxisches PCB: Via Nutztiere
gelangt es in den Menschen.
Trotzdem will niemand etwas dagegen tun,
solange eine Frage nicht beantwortet ist:
Wer zahlt die Sanierung der kontaminierten
Ställe? Diese Frage ist seit vier Jahren der
Grund, warum nichts passiert.
Laut Experten kostet eine Sanierung
inklusive Gebäudecheck je nach Aufwand
mehrere 10 000 Franken – pro Bauernhof.
Beim Bündner Fall war es deutlich mehr:
Knapp 270 000 Franken, schreibt das Bünd-
ner Amt für Lebensmittelsicherheit und
Tiergesundheit. Der Kanton übernahm ei-
nen Grossteil der Kosten. Es habe sich um
ein aufwendiges Pilotprojekt gehandelt, und
man habe Erkenntnisse für künftige Fälle
gewinnen wollen.

Bund gibt Schwarzen Peter weiter. Die Kan-

tone wollen nicht zahlen, die Bauern können
nicht, weil ihnen das Geld fehlt. Da bleibt
eigentlich nur noch der Bund. Aber das Bun-
desamt für Landwirtschaft will sich im Mo-
ment nicht äussern. Es hält bloss fest, dass
die Besitzer für ihre Häuser verantwortlich
seien. Damit spielt das Amt den Ball an die
Bauern zurück. Für Bauherren gelte seit
2016 die Pflicht, bei Umbau oder Abriss eines
vor 1990 erbauten Gebäudes ein Bauschad-
stoffscreening durchzuführen, so Sprecher
Jürg Jordi. «Diese Pflicht gilt auch für land-
wirtschaftliche Gebäude.»
Von allein wird sich das Problem aber
nicht lösen. 2004 hat sich der Bund in der
Stockholm-Konvention dazu verpflichtet,
bis 2028 sämtliche PCB-haltigen Materialien
zu eliminieren. Doch gemäss Angaben der
ETH schlummern noch immer mehr als
200 Tonnen PCB in Gebäuden – niemand
weiss, wo genau. Das erhöht das Risiko chro-
nischer Belastung.
Nicht nur Stallwände können Lebens­
mittel verseuchen, PCB-Quellen sind auch
Dächer. Das legt ein Fall aus den Nieder­
landen nahe. 2012 entdeckten holländische
Forscher per Zufall PCB in Eiern. Das Gift
stammte vom Dach eines Hühnerstalls, der
in den siebziger Jahren gebaut worden war.
Es war mit dem Regen in den Auslaufhof
gespült worden.
Der wohl grösste PCB-Fall wurde 1999
in Belgien aufgedeckt. Falsch entsorgte
PCB-Kühlflüssigkeit gelangte unbemerkt in
Tierfutter. Mit desaströsen Folgen: Mehr als
500 Geflügel- und Fleischbetriebe mussten
geschlossen, 400 000 Tonnen Nahrungs-
mittel entsorgt werden.

200
Forscher der ETH und der Empa, die den
Tonnen PCB Bündner Fall aufgearbeitet haben, warnten
schon letztes Jahr: «Viele Ställe könnten mit
schlummern in PCB-haltigen Materialien kontaminiert
Schweizer Gebäuden, sein.» Ohne Kontrolle landen wohl auch
künftig PCB-verseuchte Lebensmittel auf
schätzt die ETH. unseren Tellern. Wie viel, weiss niemand.
STEFANIE HABLÜTZEL

Beobachter 10/2018 43
Wer will Buhmann
werden?
LOKALPOLITIK. Gemeinden finden kaum noch Kandidaten für ihre politischen Ämter.
Manche setzen auf Zwang, andere auf Manager. Ist das Milizsystem noch zu retten?
TEXT: CONNY SCHMID | FOTOS: BEAT SCHWEIZER
M
an habe ihn gewarnt, erzählt
Rolf Züllig. «Jede Woche
machst du jemand anderen
hässig», habe ihm ein Gemeindepräsi-
dent gesagt. Zudem betrage das Jahres-
gehalt zwar 190 000 Franken, doch die
Hälfte davon sei «Arschlochzulage».
Züllig liess sich nicht abschrecken.
Er bewarb sich auf ein Inserat hin als
Gemeindepräsident von Wildhaus-Alt
St. Johann und wurde gewählt (siehe
rechte Seite). Seit 2010 ist er im Amt.
Lorbeeren holt man sich als Gemein-
depräsident kaum. Öfter gibts Schelte.
Es ist auch selten ein gutbezahltes Voll-
zeitamt. Das «St. Galler Modell» hat sich
nur in der Ostschweiz durchgesetzt. Im
Normalfall muss man das Amt mit dem
Hauptberuf in Einklang bringen – oder
es ist ein Ehrenamt mit einer Entschä-
digung im Studentenlohnbereich.
Immer mehr Scheinwahlen. Rund 15 000
Exekutivämter gibt es in Schweizer
Gemeinden. Jede zweite hat grosse
oder sehr grosse Schwierigkeiten, sie
zu besetzen, zeigt das nationale Ge-
meindemonitoring 2017. Immer öfter
gibt es Wahlen mit geradeso vielen Kan-
didaten, wie Sitze zu vergeben sind.
Im Kanton Aargau, wo das Ehrenamt
die Regel ist, läufts in drei von vier Ge-
meinden so. Das zeigt eine Studie des
Zentrums für Demokratie Aarau. «Viele
potenzielle Kandidaten sind beruflich
stark eingespannt, identifizieren sich
nicht mehr so stark mit dem Wohnort
und möchten die Freizeit mit der Fami-
lie verbringen», so Studienleiter Oliver
Dlabac. Bisher sorgten Parteien dafür,
dass die Ämter besetzt wurden. «Doch
die haben selber zunehmend Mühe,
Leute für ihre eigenen Posten zu finden.»
Mancherorts greift man daher zum
Amtszwang. Etwa in der 300-Seelen-
Gemeinde Blatten im Walliser Lötschen­
44 Beobachter 10/2018
tal. Wer hier gewählt wird, kann nicht lief der Wechsel problemlos. «Man
kneifen. Treffen kann es jeden. Aktuell muss damit umgehen können, dass
besteht der Gemeinderat aus fünf Un- man als Gemeinderat auf der Strasse
freiwilligen. Erstaunlicherweise funk­ auf ein Problem angesprochen wird und
tioniert er sogar. Das Verfahren habe keine Auskunft geben kann. Weil man
nicht nur Nachteile, sagt Präsident schlicht nicht Bescheid weiss», sagt
Jean-Christoph Lehner (siehe Seite 47). ­Reto Helfenstein, Geschäftsführer von
«Zwang hat mit Demokratie nichts Buttisholz (siehe Seite 46). Das Modell
zu tun und löst das Problem nicht», sagt führt auch zur absurden Situation, dass
dagegen Demokratieforscher Dlabac. der CEO an der Gemeindeversammlung
«Man muss die Ämter attraktiver ma- seine Geschäfte nicht selber vertreten
chen.» Kantone mit pro- darf – weil er als Gemein-
fessionelleren Exekuti- «Zwang hat deschreiber das Protokoll
ven auf Gemeindeebene führen muss.
hätten weniger Mühe, die
mit Demo­
Posten zu besetzen. Pro- kratie nichts Attraktiveres Amt. Polito-
fessionell heisst: ein gut- zu tun und loge Dlabac gefällt die
bezahltes Vollamt, das
wie ein Job in der Wirt-
ist keine CEO-Variante am besten.
«Die wichtigen Entschei-
schaft per Inserat oder Lösung. de sind auf mehrere
Headhunter besetzt wird. Man muss Köpfe verteilt, und ein
­
Das erweitert den Kan­ die Ämter 20-Prozent-Pensum lässt
didatenkreis.
Problematisch am
attraktiver sich gut mit einem ande-
ren Job unter einen Hut
St. Galler Modell mit machen.» bringen.» Eine Evaluation
hauptamtlichem Ge- Oliver Dlabac, Politologe habe gezeigt, dass das
meindepräsidenten und die Kandidatensuche er-
­Gemeinderäten im Ehrenamt sei die leichtere. «Es entspricht den heutigen
Machtkonzentration, sagt Dlabac. «Die Bedürfnissen und widerspricht auch
Ratsmitglieder sind wenig involviert nicht dem Milizgedanken. Das Ehren-
und oft nur dazu da, die Entscheide des amt hat ausgedient.»
Präsidenten abzunicken.» Das sieht auch der Schweizerische
Gemeindeverband so. Das Miliz­system
Der Geschäftsführer regiert. Der Kanton sei nicht am Ende, es müsse gestärkt
Luzern hat eine Variante entwickelt, werden, sagt Direktor Reto Lindegger.
in der Gemeinderäte und -präsident Der Verband macht 2019 zum «Jahr der
Teilämter mit rund 20 Stellenprozenten ­Milizarbeit». Man will vor allem Junge
haben. Sie treffen die strate­gischen und Frauen begeistern.
Entscheide. Ein Geschäftsführer, neu- Ein Patentrezept gibt es nicht. Laut
deutsch CEO, macht die eigentliche Experte Dlabac scheitern Reformen oft
Arbeit. Er liefert die Infos, die es für die am Widerstand gegen mehr Verwaltung
Strategie braucht, und ist oft auch oder höhere Entschädigungen. «Jeder
Gemeindeschreiber. Faktisch regiert so Stimmbürger sollte sich fragen, zu
die Verwaltung. ­welchen Konditionen er bereit wäre, ein
Über ein Dutzend Gemeinden wen- Amt zu übernehmen.» Eins ist klar:
den dieses Modell an. Nicht überall ver- ­Irgendjemand muss es machen.
Der Anti-Politiker: «Es geht immer um Menschen»
Rolf Züllig war 50 und hatte eine gute
Stelle in einem Industriebetrieb. Die drei
Kinder erwachsen, «eine Restlebens­
arbeitszeit» vor ihm. Da fiel ihm ein Job­
inserat auf: Gesucht wurde ein Gemeinde­
präsident in Wildhaus-Alt St. Johann
im Obertoggenburg. Züllig, in Montlingen
im Rheintal zu Hause, sprach sich mit
­seinem Arbeitgeber ab. Wenn es nicht
klappe, könne er zurück in den Job. «Da
war klar, dass ich mich bewerbe. Noch
mal etwas Neues probieren.»
Im Toggenburg musste Züllig erst mal
Zweifel ausräumen. Die Skepsis gegen
­einen Auswärtigen sei spürbar gewesen.
Doch er konnte die Mehrheit überzeugen
und regiert nun seit acht Jahren. Er hat
den Wechsel noch nie bereut, obwohl in
der Amtsstube viele Entscheide länger
dauern und er schon einiges Ungemach
erlebte. So versammelten sich vor andert­
halb Jahren 5000 Rechtsextreme im Orts­
teil Unterwasser, die halbe Weltpresse
forderte Auskunft. Jetzt liegen sich die
beiden Bergbahn­gesellschaften medien­
wirksam in den Haaren. «Letztlich ist
der Unterschied zur Privatwirtschaft aber
gar nicht so gross. Es geht immer um
Menschen», sagt er.
Züllig ist parteilos – er nennt es «partei­
frei» – und sieht sich nicht als Politiker.
«Gemeindearbeit orientiert sich an der
Sache, Parteigeplänkel ist da fehl am
Platz.» Seine vier Gemeinderatskollegen
arbeiten ehrenamtlich mit Pensen unter
zehn Prozent. Die Machtfülle hält er nicht
für problematisch. Mit der Geschäfts­
prüfungskommission, den anderen
­Gemeinderäten und dem Stimmvolk gebe
es genug Kon­trollinstanzen. «Ein Teilzeit­
präsident hat doch keine Ahnung, was in
der Gemeinde läuft. Ich bin überzeugt,
dass Gemeinden besser fahren, wenn sie
eine Person an der Spitze haben, die sich
voll und ganz engagiert und entspre­
chend entschädigt wird.»
Mehr zum Thema auf Seite 46
Beobachter 10/2018 45
Der Gemeindemanager: «Da braucht es Feingefühl»
Der Gemeinderat von Buttisholz LU
sitzt alle drei Wochen zusammen und
­diskutiert die wichtigen Geschäfte. Das
Alltags­geschäft liegt in den Händen einer
­einzigen Person: Reto Helfenstein. Der
42-jährige Gemeindeschreiber ist auch
Geschäftsführer der Gemeinde. Als CEO
sorgt er dafür, dass umgesetzt wird, was
der ­Gemeinderat beschliesst.
Vor zehn Jahren entschieden sich die
Buttisholzer, den Gemeinderat zum Ver-
waltungsrat zu machen, die Pensen auf
20 Prozent zu reduzieren und die Ver­
waltung zu stärken. «Heute wartet man
bei uns im Schnitt weniger lang auf eine
Baubewilligung oder einen Sozialhilfe­
46 Beobachter 10/2018
entscheid», sagt Helfenstein. Der Grund:
«Früher lagen Dokumente manchmal
­wochenlang in einem Mäppli herum, bis
sich ein nebenamtlicher Gemeinderat
­darum kümmern konnte.»
Für Reto Helfenstein war der Wechsel
ein Sprung ins kalte Wasser. Er hatte die
­Lehre im benachbarten Ruswil auf dem
Steueramt gemacht, das er am Schluss
leitete. Doch dort wollte er nicht ein
­Leben lang bleiben. Er liess sich zum
­Gemeindeschreiber ausbilden und in
­Buttisholz als erster CEO einstellen.
Der Modellwechsel sei relativ problemlos
verlaufen. «Höchstens Leute, die mit
­einem Anliegen nicht durchkommen,
­ eklagen sich hin und wieder, dass der
b
­Gemeinderat überhaupt nichts mehr zu
sagen habe.»
Regiert im Dorf nun die Verwaltung?
«Nein», sagt Helfenstein. «Die wichtigen
Entscheide trifft der Gemeinderat.» Aber
im Alltag lege man mehr Wert auf Fach-
wissen als auf Politik. «Meist geht es
­ohnehin nur darum, die geltenden Gesetze
anzuwenden, da hat man wenig Spiel-
raum.» Eine Gratwanderung sei mitunter,
wie viele Informationen man mit den
­politischen Amtsträgern austausche. «Der
eine möchte über jedes Detail informiert
sein, dem anderen reichen die groben
­Züge. Da braucht es Feingefühl.»

Der Unfreiwillige:
«Zwang ist ein zu negatives Wort»
Sonntag, 16. Oktober 2016. Jean-­
Christoph Lehner kommt gerade aus
dem Proberaum der Musikgesellschaft,
als sein Handy klingelt. Der Gemeinde-
präsident ist dran. «Da wusste ich:
Jetzt hat es mich erwischt», sagt der
31-jährige Treuhänder.
Erwischt heisst: gewählt. Der damals
29-­Jährige wurde zum Gemeinderat
von Blatten im Lötschental gemacht,
ohne dass er je ­kandidiert hätte. «Im
Gegenteil, ich merkte ja, dass mein
­Name kursierte. Ich habe allen ­gesagt:
Wählt mich in vier oder acht Jahren,
momentan ist es ungünstig.»
Jean-­Christoph Lehner war gerade
Partner geworden bei ­einem lokalen
Treuhandbüro und wollte eine Weiter-
bildung in Angriff nehmen. Er wurde
nicht erhört. Am E
­ nde wurde er sogar
Gemeindepräsident.
Auch die anderen vier Gemeinderäte
sind gegen ihren Willen gewählt wor-
den, und einer musste den Präsidenten
Das Plus
bei allen
Verletzungen
Bei Verstauchungen, Prellungen,
Blutergüssen, Muskelschmerzen
(Muskelkater) und Schnittwunden.
machen. Die Weiterbildung war erst
mal auf Eis gelegt.
Doch abgelöscht wirkt Lehner nicht.
«Es ist e ­ ine spannende Aufgabe,
­extrem vielseitig. Ich lerne jeden Tag
dazu», sagt er. Ist es in seinen Augen
sinnvoll, Leute in ein Amt zu zwingen?
«Zwang ist ein zu negatives Wort. Ich
­habe mich nicht freiwillig gemeldet,
aber ich übe mein Amt mit Stolz aus Der bewährte Vierfach-
und nicht ungern.»
Der Amtszwang sei nicht an sich Wirkkomplex aus Arnica,
schlecht. Über mögliche Kandidaten
werde an den ­Küchentischen und in Johanniskraut, Ringelblume
den Vereinen diskutiert. Je nachdem,
welche Ressorts es zu besetzen gelte, und Wallwurz hilft
erwäge man Leute mit dem passenden
beruflichen Hintergrund. «Ich finde das
sinnvoller, als wenn es wie früher nur
•den Schmerz zu reduzieren
• die Heilung zu beschleunigen
aufs richtige Parteibüchlein ankommt»,
sagt Lehner. In ­einem kleinen Dorf
müssten alle am gleichen Strick ziehen.
Parteilisten gebe es längst nicht mehr.
«Aber Blatten gibt es noch.»
Dies sind zugelassene Arzneimittel. Lesen Sie die Packungsbeilagen.
Beobachter 10/2018 47 Schweizweite Beratung in Apotheken und Drogerien. Similasan AG
Versicherung bodigt
kleine Sportvereine
SPORT. Vereine, die Mitarbeitern einen Lohn zahlen, müssen sich für viel Geld gegen
Berufsunfall­versichern. Das kann sie Kopf und Kragen kosten.
«Es ist nicht
D
er Vereinspräsident fiel fast vom
Stuhl, als er die Prämienrechnung
nach­voll­zieh­bar, der Unfallversicherung las: 4685
warum ein Franken soll der Zürcher FC Wiedikon jähr-
Betreuer, der lich zahlen. «Obwohl wir als kleiner Ama-
Wädli massiert, teurklub keine Spieler bezahlen. Nur einige
Trainer und Betreuer erhalten ein Entgelt»,
ein so hohes sagt Roger Ansorg. Laut Gesetz gelten alle
Unfall­risiko Vereine, die Mitglieder für ihre Aktivitäten
haben soll.» entschädigen, als Arbeitgeber. Wenn min-
destens einer mehr als 2300 Franken pro
Roger Ansorg,
Jahr erhält, muss der Verein alle auf der
Präsident FC Wiedikon
Lohnliste gegen Unfälle versichern. Als
Lohn gelten auch Spielerprämien oder Bei-
träge des Förderprogramms Jugend+Sport.
Bei vielen Vereinen war man sich darüber
lange nicht im Klaren. Doch seit 2016 schaut
die Suva, die grösste Unfallversicherung,
48 Beobachter 10/2018
­ enauer hin, wenn Sportunfälle als Nicht-
g
berufsunfälle gemeldet werden. Denn wenn
ein Verein versicherungstechnisch in der
Pflicht steht, ist die Suva gar nicht zuständig.
Pro Jahr lasse sich so ein «mittlerer einstel-
liger Millionenbetrag» sparen, sagt Suva-
Sprecher Serkan Isik. Das betrifft vor allem
die risikoträchtigen Sparten Fussball, Hand-
ball und Eishockey.
«Ein unerwünschtes Risiko». Die Versiche-
rungspflicht stellt viele Klubs vor existen-
FOTO: VALERIANO DI DOMENICO
zielle Probleme. 4700 Franken, das ent-
spricht beim FC Wiedikon fast 10 Prozent
der gesamten Lohnsumme. «Wucher», sagt
Präsident Ansorg. «Es ist nicht nachvollzieh-
bar, warum ein Betreuer, der Wädli massiert,
ein so hohes Unfallrisiko haben soll.»
 Die Kasse taxierte den FC Aesch wie einen
­Profiklub ein – und wandte den hohen Prämien­satz
auf alle an, vom Platzwart bis zum Sekretär.
Nur: Ein besseres Versicherungsangebot
war nicht zu kriegen. Auf fünf Offertanfragen
erhielt der Stadtzürcher Quartierklub fünf
Absagen. Tenor: «Für dieses Risiko geben
wir kein Angebot ab», «wir zählen Trainer
zu den nicht versicherbaren Risiken», «es
handelt sich um ein unerwünschtes Risiko».
Nachfragen bei Sportverbänden bestätigen:
Vielen Klubs in der Schweiz geht es ähnlich.
Sie müssen sich versichern – können es fak-
tisch aber nicht.
Nach mindestens drei Absagen springt
die sogenannte Ersatzkasse ein. Das ist eine
Stiftung der Privatversicherer, die als Auf-
fangeinrichtung die Kosten für unversicher-
te Unfälle trägt. Sie ist es auch, die das Obli-
gatorium durchsetzt: Wenn ein Arbeitgeber
keine Versicherung findet, teilt ihm die Er-
satzkasse zwangsweise eine zu. Und mit
deren Prämienkonditionen muss sich der
Klub schliesslich abfinden. So wie der FC
Wiedikon.
Scott Chipperfield war schuld. Richtig teuer
für einen Verein wird es aber, wenn die Er-
satzkasse sogenannte Ersatzprämien er-
hebt, um ihre Kosten zu decken. So kann sie
bis zu fünf Jahre rückwirkend Prämien
­einkassieren. Eine Rechnung dieser Art flat-
terte vor drei Jahren zum Beispiel dem Ba-
selbieter FC Aesch ins Haus: Über 76 000
Franken sollte der Verein zahlen. «Wir hät-
ten den Laden dichtmachen müssen», sagt
Die hohen Prämien Vereinspräsident Andrea Mares­calchi. Der
könnten den FC Wiedikon Klub wehrte sich bis vors Bundesverwal-
die Existenz kosten. tungsgericht – mit Erfolg.
Der FC Aesch hatte sich vergeblich um
eine Versicherung bemüht. Die Ersatzkasse
wies ihm eine Gesellschaft zu und erhob
Ersatzprämien für die letzten fünf Jahre –
ohne Begründung zu einem hohen Satz von
fast 27 Prozent der Lohnsumme.
Erst als der Klub vor Gericht zog, stellte
sich heraus, wie es dazu gekommen war:
durch Scott Chipperfield. Die FC-Basel-­
Legende stand zu jener Zeit beim FC Aesch
als Assistenztrainer auf der Lohnliste. Wäh-
rend der Verein nach einem Versicherer
suchte, zog sich Chipperfield einen Innen-
bandriss zu. Die Ersatzkasse taxierte den
Klub daraufhin wie einen Profifussballklub
ein – und wandte den hohen Prämiensatz
auf alle an, vom Platzwart bis zum Sekretär.
Dabei berief sich die Kasse auf ihr Regle-
ment, wonach man vom höchsten Risiko
ausgehe; eine Abstufung nach Tätigkeit sei
nicht vorgesehen. Letzten Juli pfiff das Ge-
richt die Ersatzkasse zurück. Sie muss eine
neue, transparente und konkret anfecht­bare
Verfügung erlassen.
Ähnlich erging es dem Berner FC Ler-
chenfeld. Der Amateurklub sollte rund
26 000 Franken Ersatzprämien bezahlen,
nachdem er sich erfolglos um eine Versiche-
rung bemüht hatte. Unfälle gab es keine. Der
Prämiensatz lag bei rund 10 Prozent der
Lohnsumme und war genauso intrans­
parent wie beim FC Aesch. Auch dem Berner
Klub gab das Bundesverwaltungsgericht
letzten Sommer recht.
Wie viel Geld die beiden Vereine letztlich
zahlen müssen, ist offen. Seit den Urteilen
herrscht Funkstille. Bei der Ersatzkasse
wollte dem Beobachter niemand Auskunft
geben. Fest steht: Bisher holte sie bei den
Ersatzprämien das Maximum heraus. Die
Ver­sicherungen, die die Stiftung tragen, ha-
ben ein Interesse daran; denn sie müssen in
die Bresche springen, wenn die Ersatzkasse
ihre Kosten nicht decken kann. Wenn es bei
diesem Vorgehen bleibt, könnte das viele
Vereine die Existenz kosten.
Die Suva solls richten. Hinter den Kulissen
bemühen sich die Sportverbände um eine
vernünftige Lösung. Der Innerschweizeri-
sche Fussballverband etwa versucht, für die
Amateurliga einen Versicherer für einen
Rahmenvertrag zu gewinnen. «Wir hoffen,
über die Menge zu günstigeren Prämien zu
kommen», sagt Verbandspräsident Urs Di-
ckerhof. «Ich kenne Klubs, die Sätze von bis
zu 40 Prozent der Lohnsumme bezahlen.»
Auch der Dachverband Swiss Olympic
kennt das Problem. «Wir suchen das Ge-
spräch mit der Branche. Da die privaten Ver-
sicherer kein Interesse haben, Sportvereine
zu versichern, wäre es sinnvoll, wenn die
Suva das übernähme. Das bräuchte aber
eine Gesetzesänderung», sagt Sprecher Ale-
xander Wäfler.
Der Schweizerische Versicherungsver-
band prüft ebenfalls Lösungen für Sportver-
eine, insbesondere für Fussballklubs. Die
Ausgangslage sei aber komplex.
Für den FC Wiedikon indes kommt all das
schon zu spät. Über dem kleinen Verein
schwebt das Damoklesschwert hoher Er-
satzprämien. «Für mich ist schlicht unbe-
greiflich, wie diese Gesetzgebung zusam-
mengeht mit der Sportförderung, die sich
Bund und Versicherungen sonst so gern auf
die Fahne schreiben», sagt Vereinspräsident
Roger Ansorg. CONNY SCHMID
Beobachter 10/2018 49
«Das rote Haus» von Anna Schmid: 1000 Meter Dachlatten, «Globo Uovo» von Marc Reist: ein Ei aus Marmor
zusammengehalten von 3800 Schrauben als Symbol für Ursprung und Nahrung

Kunst fällt nicht

vom Himmel
Bad Ragaz. Alle drei Jahre zeigt «Bad Ragartz» Skulpturen aus aller Welt. Hinter der inzwischen
grössten Freiluftausstellung Europas steckt eine Familie – und unheimlich viel Arbeit.

«Polonaise» von Christel Lechner: ein fröhlicher Trupp

von Betonfiguren aus der Serie «Alltagsmenschen»
 TEXT: DANIEL BENZ
FOTOS: ANNE GABRIEL-JÜRGENS

D
er Plan ist von Anfang an
zum Scheitern verurteilt.
Ihre fünf absoluten Lieb­
lingsobjekte sollen Rolf
und Esther Hohmeister
für den Beobachter vorstellen – fünf
von über 400. Das Problem dabei:
«Wir haben eigentlich nur Lieblings­
objekte», sagen die beiden, die feder­
führend hinter der Skulpturenschau
«Bad Ragartz» stehen. Als müssten sie
sich dafür entschuldigen.
Und so wird die kilometerlange Be­
gehung des Ausstellungsareals, die in
umgerüsteten Golfwagen stattfindet,
zum permanenten Stop-and-go. Schar­
fe Bremsmanöver, kaum haben sich die
gelben Elektrowägelchen in Bewegung
gesetzt. «Schauen Sie dort, heute fertig
geworden: die ‹Polonaise›!» Gemeint ist
der Beitrag der deutschen Künstlerin
Christel Lechner, eine Menschengrup­
pe aus schwerem Beton, die leicht­
füssig durch den Hotelpark tänzelt. «Ist
das nicht fantastisch?»

Zwei Köpfe, ein Ziel. «Bad Ragartz»,

Europas grösste Freiluftausstellung mit
zeitgenössischen Kunstinstallationen,
das sind die Hohmeisters – mit Leib und
Seele: Rolf Hohmeister, 75 und noch
immer praktizierend als Arzt im Kur­
haus, und seine Frau Esther, 69, beide
passionierte Kunstliebhaber. Die Ob­
jekte aus Metall, Stein oder Holz, die an
diesem frühsommerlichen Tag kurz vor
der Eröffnung bereits stehen oder auf­
gestellt werden, die tragen sie schon
monatelang mit sich herum. «Die Bilder
im Kopf haben wir immer mit­genom­
men auf unsere Spaziergänge, um uns
zu vergewissern, dass wir wirklich den
«Axis Mundi» von Anna Kubach-Wilmsen: die Weltachse, geschaffen
aus 25 Gesteinsarten von fünf Kontinenten (©PRO LITTERIS) Beobachter 10/2018 51
«Wer niemals fortkommt, kehrt niemals heim» von Simon Beer:
eine Boje aus der Normandie grüsst vom Alpenrhein das Meer
richtigen Platz dafür gefunden haben»,
sagt Esther Hohmeister.
Der Ort, an dem eine Skulptur steht,
ist bei dieser Ausstellung entscheidend.
Denn das Objekt soll mit seiner Umge-
bung – Berge, Dorf, Kurhotel, Park davor,
Wald und Weiher – zusammenspielen,
sich ergänzen, vielleicht auch einmal in
Konkurrenz treten. Wie in einer Familie:
«Kunst und Natur sind Geschwister»,
findet Rolf Hohmeister. Sagts und tritt
im Golfwagen für die nächsten 20 Meter
auf die Tube. «Jetzt kommt der Albaner!
Das wird eine Weltsensation.»
«Bliss», die Metallkonstruktion von
Helidon Xhixha, glänzt in der Sonne, in
den eingearbeiteten Dellen verdreht
sich das Spiegelbild. Xhixha ist das, wo-
rauf auch idealistische Ausstellungs-
macher wie die Hohmeisters nicht
­verzichten können: ein Zugpferd, ein
gros­ser Name. Nach Bad Ragaz wird
«Bliss» im Skulpturenpark an der Park
Avenue in New York zu sehen sein, dem
Mass der Dinge in dieser Sparte.
1920 «Tränenbriefe». «Der Albaner» hat
aus dem beschaulichen St. Galler Dorf
einen «Weihnachtsbrief» erhalten: die
Bestätigung, dass er unter 2000 Bewer-
bern zu den knapp 80 gehört, die bei
52 Beobachter 10/2018
«Bliss» von Helidon Xhixha: verspielte Spiegelbilder
vor beeindruckender Bergkulisse (©PRO LITTERIS)
«Kunst, wie wir sie
verstehen, soll leicht
zugänglich sein,
greifbar im eigentlichen
Sinn des Wortes.»
Esther und Rolf Hohmeister,
Organisatoren «Bad Ragartz»
«Bad Ragartz 2018» ausstellen dürfen.
«Den anderen 1920 mussten wir einen
‹Tränenbrief› schreiben», erzählt Esther
Hohmeister – eine persönlich begrün-
dete Absage nach sorgfältigem Abwä-
gen. Dieses beginnt stets nach dem
gleichen Ritual, nämlich einer knappen
Post-it-Notiz auf den Bewerbungsunter-
lagen von Esther an Rolf: von «sehr
schön, unbedingt dranbleiben!» bis
«um Himmels willen!».
«Man muss den Staub riechen.» Dass
sie am Schluss des Auswahlprozederes
so viele hoffnungsvolle Bewerber ent-
täuschen müssen, ist unangenehm.
Aber es gehört zum beständigen Dialog:
«Der direkte Draht zu den Künstlerin-
nen und Künstlern ist uns enorm wich-
tig. Man muss den Staub des Ateliers
gerochen haben, um ein Kunstwerk zu
verstehen.» Und die Arbeit wird nicht
ausgehen. Bereits sind die ersten Prä-
sentationen für die Triennale von 2021
eingetroffen.
Das war in den Anfängen noch
­anders. Vor der Premiere im Jahr 2000
mussten die Hohmeisters den Künst-
lern noch einzeln hinterherrennen; erst
bei der dritten Schau von 2006 über-
stieg die Nachfrage das Angebot. «Bad
 «Bad Ragartz»
in Superlativen

465
Werke von 77 Kunst-
schaffenden aus
17 Ländern sind an
der Skulpturenschau
«Bad Ragartz» dieses
Jahr ausgestellt.

2600
Tonnen wiegen
die Installationen
total, dazu kommen
1800 Tonnen
verbauter Beton für
die Fundamente.

58  000
Kilometer Transport-
wege wurden zurück-
gelegt, um die Kunst
ins St. Galler Rheintal
zu bringen.

500  000
Besucherinnen und
Besucher werden
«Das Paar» von Klaus Schultze: erwartet, so viele wie «Kubik III» von Werner Bitzigeio: ein halb transparenter Kubus
Keramikkunst eines 91-Jährigen bei der letzten aus Metallstäben als begehbares Kunstwerk (©PRO LITTERIS)
Austragung 2015.

Ragartz» wurde nach und nach auch drei Gründe, weshalb sein Herz nicht
international zur Marke. frei ist.»
Vaduz
Dieselbe Entwicklung im finanziel- Rolf Hohmeister hingegen tut, was
len Bereich: Zu Beginn mussten die ihm sein künstlerisches Herz befiehlt.
Ausstellungsmacher namhafte Hypo- Wenn es um die Philosophie von «Bad
theken auf ihr Haus aufnehmen, um Ragartz» geht, kommt der 75-Jährige in
den Event abzusichern. Heute resultiert Fahrt, wie es sein gelbes Elektrowägel-
bei einem Budget von 2,5 Millionen chen kaum schaffen würde. «Kunst, wie
Rhe

Franken eine schwarze Null, dank wir sie verstehen, soll leicht zugänglich
in

­Unterstützerbeiträgen von Stiftungen sein, greifbar im eigentlichen Sinn des

und Privaten sowie dem Verkauf der
Kunstobjekte. Nicht gewachsen ist ein-
zig die Kommandozentrale: Sie setzt
sich faktisch aus der Familie Hohmeis-
ter zusammen, zu der auch drei Töchter
und sechs Enkel gehören. «Unsere
Gang» nennen sie das.
«Gehen wir zu Anna!», ruft Rolf Hoh-
meister nun. Er stoppt das Golfmobil
vor einer monumentalen Steinsäule,
die aus dem Boden gewachsen scheint:
«Axis Mundi» von Anna Kubach-Wilm-
sen, die Weltachse, geschaffen aus
25  Gesteinsarten aus fünf Kontinenten.
Genau hier an diesen Platz gehöre diese
Skulptur hin, sagt Hohmeister, freie
KARTE: BEOBACHTER/AK
Bad Ragaz Wortes», sagt er. «Der Mensch will heu-
te nicht mehr über die Kunst belehrt
werden. Er braucht Gefühle, keine intel-
lektuelle Informationsverarbeitung. Er
will sich an das erinnern, was er gese-
hen hat.» Und woran zeigt sich, dass
dieses Ziel erreicht wurde? «Wenn
­jemand nach dem Besuch der Aus­
stellung zu Hause seinem Enkel sagt:
Das musst du einfach gesehen haben,
da gehen wir hin!»
Nicht alles hat ein Ende. Ein geradezu
Altes Bad Pfäfers
programmatisches Schlusswort zum
0 250m Ende der Stop-and-go-Fahrt zu Dutzen-
den von Lieblingsobjekten. Nur: Eine

Wiese rundherum, das Felsmassiv des
Falknis als Kulisse. Einen Kurator
braucht er für die Inszenierung nicht.
«Ein Kurator ist zu akademisch, er ist
ein Profi, und er ist angestellt. Das sind
«Bad Ragartz»: 7. Triennale der Skulptur in
Bad Ragaz und Vaduz sowie im Alten Bad
Pfäfers in der Taminaschlucht. Noch bis zum
4. November 2018; Eintritt frei.
Informationen: www.badragartz.ch
Kunstausstellung zu organisieren, das
geht nie wirklich zu Ende. Scharfes
Bremsmanöver, Zeigefinger auf einen
heranbrausenden Lastwagen. «Sehen
Sie dort, der Japaner kommt!»

Beobachter 10/2018 53
Für Club-mitglieder:
Inspiration gratis per Post

Mit
persönlichen
Vorteilcoupons

Jetzt auf migusto.ch anmelden und das

Magazin kostenlos per Post erhalten.
Über 40 neue Rezepte pro Ausgabe | Geschichten rund ums Thema Kochen |
Erscheint 10 x jährlich
Das Magazin ist zudem in jeder Filiale für Fr. 3.– erhältlich.
RÄTSEL

Antriebs- Treib- Stadt in bibl. Finken- Erken- kantig

bunt, maschine hausgase Thailand Prophet vogel nung e. dt.
lat: ich Krankheit
vielfältig im Freien Wortteil engl: Abhän- Philosoph
campen also (lat.) f. «halb» Benutzer gigkeit frz: und † 1831

1
nicht ver-
wendete
Filmauf-
4 nahme(n) 12
Zodiak engl: ist Ruderboot
Hühner-
Indianer- produkt Zch. f. Gift-
zelt 9 Kobalt pflanze
Nattern-
art
Staats-
haushalt 6
westl.
Verteidi- Med.: Fürwort
gungs- After
bündnis
indones. Wasser-
Färbeart brotwurzel Stadtteil
sizilian.
Vulkan engl: Nase 3
Blattrippe
Musikträ-
ger Mz. Geliebte
11 des Zeus
CH-Film-
jp. Hafen- regisseur
stadt * 1940
Bedürf-
tigkeit Grund-
Denk- Multi­media-Shows von Erich von Däniken: stoffteil-
griech. schriften chen Mz.
Göttin Zu gewinnen sind 10x ein Familieneintritt 7
nachge-
spieltes für 2 Erwachsene und 2 Kinder im Wert von
Schöpfung
histor. 100 Franken; www.jungfraupark.ch
Ereignis
dt. Strophen- Banknote Berg im Kt. frz: Eisen Sonder-
Vorsilbe gedicht GL 3076m form
Satz beim Frauen- 1. Frau Hafenstadt
Katarakt engl: zwei Tennis kurzname Jakobs auf Zypern

Segelruf
5 2
über- Holzverk.
nommene in Meilern engl:
Meinung altdt. Män- kräuseln
nername
Wahrzei- J A E E P G U N
chen von N A V R A T I L O V A R U N E N
Schaff-
14 hausen H E M A T A L A N T A AM I
Abk. f. e. A R R A N G E M E N T N A B E L
Teil des CH-Minis- ebenso frz: Traum
E S T E L A N I M P U L S
Gesichts terium (lat.) A S T R O A T A I R
Feingefühl O Z E A N K R O E S E
ital: nein I D E G AMS H
männl.
E
austral.
Fluss: Vorname I G I S D A S S
10 … River T E N T K I T I O N
brasil. unbest. B E R G E S I GMA
Autor Artikel G N U P O A R WO K AM
† 2001 (2. Fall) N A G E R B E R A E L L E
8
Freund, A G R E E B R A I N D R A I N
Gefährte Malzge- G M I R O I L D
tränk
Dolden- (Kw.) T I T A N K R E I D E Lösung
gewächs 13 E R G S I I S I R aus
Nummer
T R E N T I N O M O T 9/2018
E A R E G A U R A Privatsammlung
U N S C H L U E S S I G

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

So können Sie an der Verlosung teilnehmen: Nennen Sie das Lösungswort und geben Sie Ihre vollständige Adresse an.
Einsendeschluss: 21. Mai (Anrufe bis 18 Uhr). Per Telefon: 0901 908 196 (1 Franken/Anruf ab Festnetz).
Mit Postkarte: Beobachter, Rätsel, Postfach, 8099 Zürich. Via E-Mail: kreuzwort@beobachter.ch
Die Auflösung folgt in der nächsten Nummer. Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Ringier Axel Springer Schweiz AG sowie ihre Angehörigen sind nicht
teilnahmeberechtigt. Die Gewinner werden ausgelost und schriftlich benachrichtigt und sind ab 25. Mai unter www.beobachter.ch/gewinner ersichtlich.
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Beobachter 10/2018 55
 S MO
BUCH DE

NA
TS
Ratgeber,

n
50%

nte
ba M A I ne
auf die Sie
Ra

on
tt f
ü r a l le A b sich verlassen
können.
Friedliches Zusammenleben
mit dem Nachbarn
Die Ursachen für Streit und Uneinig-
keit zwischen Nachbarn sind so viel-
seitig wie das Leben. Kaum etwas, das
nicht zum Konflikt führen könnte.
Doch wer hat überhaupt recht? Und
wie kann man eine Lösung finden,
wenn die gesetzlichen Vorgaben nicht
eindeutig sind? Hier schafft der Beob-
achter-Ratgeber mit Geschichten und
Beispielen aus dem Alltag sowie Ge-
richtsurteilen Abhilfe.

Störende Pflanzen, laute Haustiere,

tobende Kinder und fremde Drohnen
über dem Haus – Streit unter Nach-
barn gibt es häufig.

Dieser Beobachter-Ratgeber vermittelt

Tipps für einvernehmliche Lösungen
und zeigt, wie man Konflikte bereinigt
– wenn möglich ohne Gericht.
Bianca Zeuner,
Brand Manager

Mathias Birrer
Nachbarschaft – was gilt im Konfliktfall?
208 Seiten, 978-3-03875-030-7
CHF 39.00, für Mitglieder CHF 19.50 Jetzt bestellen: www.beobachter.ch/buchshop,
(im Mai) Auch als E-Book erhältlich buchshop@beobachter.ch, 058 269 25 03
RÄTSEL

3
6 1 8 3
7 4 5
1 5 4
3 9 8 1
9 4 6
8 4 5
3 9 5 2
2
raetsel.ch 151192
Finden Sie die vorgegebene Anzahl Schiffe. Es gilt:
„ Die Zahl am Ende jeder Zeile oder Spalte sagt Ihnen,
wie viele Felder durch Schiffe besetzt sind.
„ Schiffe dürfen sich nicht berühren, weder horizontal
noch vertikal noch diagonal. Das heisst, jedes Schiff ist
vollständig von Wasser umgeben.
„ Tipp: Markieren Sie 0-Zeilen und 0-Spalten als Wasser.
Zeichnen Sie um die Schiffe herum das Wasser ein.
Streichen Sie gefundene Schiffe ab.

Finden Sie die 8 Unterschiede.

Der Russe Nicholas Roerich (1874 2
bis 1947) war Schriftsteller, Wissen-
schaftler, Archäologe, Philosoph –
und Maler. Viele Bilder entstanden
2
im Rahmen seiner Reisen nach
Tibet, China, Sibirien und in die 3
Mongolei. So auch «Krishna: Früh-
ling in Kula» (Original oben, 1929). Auflösung aus Heft Nr. 9 1
Vervollständigen Sie das Rätselgitter mit und . 6
Es gilt:
1
Es dürfen nicht 4
mehr als zwei
aufeinanderfolgende
oder in einer
1
Reihe oder Spalte
vorkommen. 2 3 2 4 0 4 1 4
raetsel.ch 134115
Pro Zeile und Auflösungen aus Heft Nr. 9
Spalte hat 7 5 6 4 9 2 1 8 3
es gleich viele 3 1 8 7 5 6 4 9 2
4 9 2 8 1 3 6 5 7
und . 9 3 7 5 4 8 2 1 6
6 8 5 2 3 1 9 7 4
Alle Zeilen 2 4 1 6 7 9 5 3 8
8 7 9 1 2 4 3 6 5
und Spalten 5 2 3 9 6 7 8 4 1
sind einzigartig. 1 6
raetsel.ch 151093
4 3 8 5 7 2 9
raetsel.ch 146582

raetsel.ch 146584
raetsel.ch 134107

Beobachter 10/2018 57
RATGEBER

Tatort Garten
NACHBARN. Schön, wenn man seinen Garten trotz Nachbarn
geniessen kann. Denn hier wimmelt es nur so von Streithähnen
und Zankäpfeln. Was gilt in der Grünzone?
TEXT: NORINA MEYER | ILLUSTRATION: ANDREA KLAIBER UND ANNE SEEGER

Ich will eine grosse Marmorskulptur eines befreundeten

Künstlers im Garten aufstellen. Ist das erlaubt?
Grundsätzlich ja. Am besten wählen Sie einen Platz,
der dem Nachbarn weder die Sicht versperrt noch
Schatten auf seinen Sitzplatz wirft. Fragen Sie
­sicherheitshalber bei der Gemeinde, ob Sie
Grenz­abstände einhalten müssen oder
gar eine Bewilligung brauchen.

Ich will Hühner

und einen Hahn
im Garten halten.
Können mich die Nach-
barn daran hindern?
Ja, wenn Sie in einem städ­
tisch geprägten Quartier woh­
nen, ist das gut möglich. Denn
­tierische Immissionen dürfen die
Anwohner nicht übermässig stören. Das
Krähen ist in dicht besiedelten Wohnquar-
tieren nicht üblich, so könnten die Nachbarn
Ihnen unter Umständen verbieten, den Hahn
zu gewissen Zeiten ins Freie zu lassen.

Der Nachbar will die Äste meiner Birke, die in seinen

Garten ragen, abschneiden. Darf er das?
Nein. Nur unter strengen Voraussetzungen gibt es ein Kapp­
recht – hauptsächlich, wenn die Äste das Nachbargrundstück
­erheblich schädigen. Aber auch dann müsste Ihnen der Nachbar
erst eine angemessene Frist setzen, damit Sie die Äste selbst
stutzen können. Dabei gilt: Bäume und Sträucher werden
zwischen November und März geschnitten.

58 Beobachter 10/2018

Die Nachbarn nerven sich, dass
­meine Bäume ihnen in der Sonne
stehen. Können sie verlangen,
dass ich sie fälle?
Nur wenn sie nachweisen können,
dass der Schattenwurf sie über­
mässig beeinträchtigt, zum Beispiel
indem er ihre Lebensqualität er­
heblich herabsetzt. Dabei geht man
von einem objektiven Massstab
aus: Wenn der Nachbar, der unter
der Beschattung leidet, überemp­
findlich ist, wird ihm dieser Nach­
weis nicht gelingen. Zudem
kommt es im Streitfall dar­
auf an, ob die Bäume
ortsüblich sind.
Darf ich die Himbeeren aus Nachbars
Garten essen?
Wenn sie an Ästen wachsen, die in Ihren
Garten ragen: ja. Das ist das sogenannte
Anriesrecht. Die Kantone können aber
­abweichende Regeln aufstellen.
Ein Ast meiner Eiche ist bei einem Sturm
auf das Auto eines Anwohners gefallen.
Muss ich die Reparatur bezahlen?
Grundsätzlich ja, wenn Sie den Baum
­gepflanzt, aber nicht richtig gepflegt
­haben, obwohl er sichtlich morsch war.
Nicht aber, wenn Sie überhaupt nicht
damit rechnen mussten, dass ein Ast
abbricht. Es kommt also, wie so oft, auf
die konkrete Situation an.

Mein Nachbar behauptet, dass sich Unkraut

aus meinem Garten auf seinem Rasen ausbreitet.
Kann er mich dafür verantwortlich machen?
Kaum. Er wird das Unkraut auf seiner Seite selber
jäten müssen. Zudem kann er Sie rechtlich kaum
verpflichten, Ihren Garten besser zu pflegen –
es sei denn, er könne nachweisen, dass Sie ihn
­objektiv betrachtet übermässig verkommen lassen
und der Unkrautbefall von Ihnen kommt. Das ist
aber schwierig.

Die Leute gegenüber haben zwei kleine Kinder.
Können sie verlangen, dass ich meinen Garten-
weiher kindersicher gestalte?
Ja. Auch wenn fremde Kinder eigentlich nicht
in I­hrem Garten spielen dürften, kann der Weiher
­gefährlich werden. Die Eltern dürfen von Ihnen
deshalb verlangen, dass Sie ihn sichern – etwa
durch ­eine Gitterkonstruktion unter der Wasser­
oberfläche oder durch einen Zaun.
Der Nachbar stört sich an meiner Hanfpflanze.
Er sagt, das Anpflanzen von Hanf sei verboten,
selbst für den privaten Gebrauch. Hat er recht?
Vermutlich schon. Denn bereits Hanfpflanzen, die
einen durchschnittlichen THC-Gehalt von mindes­
tens 1,0 Prozent aufweisen, gelten als Betäubungs­­
mittel. Da schon Setzlinge von potenten Pflanzen
mehr THC aufweisen können, dürfte das Anpflan­
zen nicht erlaubt sein.

Beobachter 10/2018 59
 Die Äste eines Indigostrauchs spriessen bei mir
und beim Nachbarn aus dem Boden. Wer muss die
Pflanze pflegen – er oder ich?
Grundsätzlich Sie beide. Da der Strauch als Grenz-
pflanze gilt, geht das Recht von Miteigentum aus. Mein Nachbar verlangt, dass ich
Sie und Ihr Nachbar müssen sich folglich eini­gen, meinen geliebten Apfelbaum
wer die Pflanze wie und wann zu pfle­gen hat. ­fälle. Er stehe zu nahe an der Grund-
Halten Sie die Abmachungen am b ­ esten stücksgrenze. Bin ich dazu verpflichtet?
schriftlich fest. Nicht unbedingt. Klären Sie erst ab,
ob sein Anspruch eventuell ver-
jährt ist. Die Bestimmungen sind
kantonal unterschiedlich.

Kürzlich habe ich der Familie nebenan

Grappa offeriert, der aus den Trauben
meiner Pergolarebe stammt. Sie
­nahmen gerne einen Schluck – und
sagten beiläufig, selber Schnaps zu
­brennen sei verboten. Stimmt das?
Der Nachbar Ja und nein. Von Gewächsen aus
­moniert, ich hätte dem eigenen Garten hobbymässig –
«verbotene» Pflanzen. ­also nicht zu gewerblichen Zwecken –
Gibt es das überhaupt? gebrannte Wasser herzustellen, ist
Ja. Verboten sind vor allem ­erlaubt. Nur darf man das nicht ­selber
solche, die die biologische tun, sondern muss eine konzessionierte
Vielfalt gefährden, weil sie andere Brennerei damit beauftragen.
Arten verdrängen. Die stark verbreite-
te Amerikanische Goldrute etwa darf in
der Schweiz nicht mehr verkauft werden.
Ein anderes Problem sind Pflanzen, die
die Gesundheit schädigen. So gilt etwa
das Aufrechte Traubenkraut wegen
seiner allergenen Pollen als beson-
ders gefährliches Unkraut.
Wer eines sieht, muss es
dem Kanton melden.

In einer Nacht-und-Nebel-Aktion hat mein Nachbar

meinen Flieder gestutzt, weil er ihm angeblich die
­Aussicht versperrte. Kann ich ihn anzeigen?
Anzeigen geht immer. Fraglich ist, was es bringt. Eine
Bestrafung wäre nur möglich, wenn man dem Nachbarn
nachweisen kann, dass er sich am Flieder zu schaffen
machte. Wenn der Busch stark verunstaltet wurde oder
gar stirbt, könnte eine strafbare Sachbeschädigung
­gegeben sein. Wenn aber nur ein paar Ästchen fehlen,
eher nicht. So oder so: Eine Anzeige wird den Konflikt
nicht lösen, sondern lediglich weiter anheizen.
PSYCHOLOGIE
«Steuererklärung bis Fitness: Ich
schiebe immer alles auf. Mein Vater
hat stets gesagt, dass ich wegen
meiner Faulheit scheitern werde.»
I
hr Vater irrt sich. Es sind nicht die Faulen,
die ihre Vorhaben erst auf den letzten
Drücker umsetzen, es sind die Impulsiven.
Das zeigt die aktuelle Forschung zur Prokras­
tination, wie die «Aufschieberitis» wissen­
schaftlich heisst. Zur Prokrastination neigt,
wer aktuelle innere und äussere Reize deutlich
empfindet und starke Impulse hat, darauf
sofort entsprechend zu reagieren.
Das führt dazu, dass das aktuelle Erleben
als wichtiger empfunden wird als ein lang­
fristiger Plan. Der Plan – etwa das Abgeben
«Erst die der Steuererklärung – führt erst dann zu ent­
heftigen sprechenden Handlungen, wenn die negativen
Zahn­ Folgen des Nichtstuns in die Gegenwart drin­
schmerzen gen und hier konkret und emotional fassbar
werden: Morgen muss es auf die Post, sonst
lassen uns wird es teuer. Ein anderes Beispiel: Erst heftige
Gummi­ Zahnschmerzen lassen uns Gummibärchen
bärchen meiden und die Zähne schonen.
Zu Beginn der Menschheitsgeschichte
meiden und schob man nichts auf. Existenzielle Bedürf­
die Zähne nisse wie Hunger, Durst und Schutz mussten,
schonen.» kaum wahrgenommen, befriedigt werden,
um das tägliche Überleben zu sichern. Das für
Christine Harzheim,
Psychologin FSP Instinkte und Emotionen zuständige limbische
und systemische System im Gehirn regelte dies automatisch und
Familientherapeutin zuverlässig. Erst im Lauf der Evolution hat sich
der präfrontale Kortex ausgebildet, der uns
die Möglichkeit gibt, zu denken, die Zukunft
vorherzusehen und entsprechend zu planen.
Diese beiden Hirnareale konkurrieren mit­
einander und beeinflussen unser Verhalten im
Kleinen wie im Grossen. So kratzen wir etwa
die juckende Stelle nach einem Mückenstich,
weil es jetzt wehtut – obwohl wir wissen, dass
er uns dadurch später doppelt so lange plagen
wird. Und wir wissen über den Klimawandel
Bescheid, Umweltschutz liegt uns am Herzen –
aber dann sehen wir dieses günstige Angebot
für einen Flug nach New York und schlagen zu.
Dieses latent schlechte Gewissen. Zurück zu
Haben Sie psychische
Ihrem Anliegen. Prokrastination hat nicht nur
oder soziale Probleme?
Schreiben Sie an: Folgen für Gesundheit oder Umwelt. Die Zeit,
Christine Harzheim, die man mit den Plänen im Hinterkopf verstrei­
Beobachter, Postfach,
chen lässt, kann man zudem nicht wirklich
8021 Zürich;
christine.harzheim@ geniessen. Das latent schlechte Gewissen trübt
beobachter.ch die Freude an den Ablenkungen, denen wir
ARIEL N.
uns hingeben. Könnte man es anders machen?
Soll man das Leben immer nur an Vernunft
und Zukunft ausrichten? Und was ist mit dem
viel gelobten «Hier und Jetzt»?
Prokrastinierer funktionieren wie ein
Orchester ohne Dirigent. Es gibt gute Musiker,
es gibt Instrumente, es gibt Noten. Aber weil
niemand führt und steuert, entsteht letzten
Endes viel Geräusch, viel Frust und wenig er­
habener Klang. Welches Lied? Tempi? Pausen?
Wer spielt wann was? – Erst durch sinnvolles
Zusammenspiel kann Musik entstehen.
Wir brauchen also eine Instanz in uns, die
­ordnend eingreift. So dass wir uns nicht mehr
blind von unseren Impulsen nötigen lassen.
Aber auch nicht vor lauter Weisheit und Ver­
nunft erstarren und zu leben vergessen. ­Diese
Instanz stellt fest: Ich habe Impulse und Wissen
und Pläne. Und ich habe die Verantwortung
dafür, wie ich entscheide und handle.
Werden Sie zum Dirigenten. Ich lade Sie ein
zu einem kleinen Experiment. Angenommen,
Ihr Plan ist es, jeden Tag 30 Minuten zu joggen.
Beobachten Sie nun Ihr Verhalten – ohne es zu
ändern. Nehmen Sie einfach jedes Mal wahr,
wenn sich die Gegenwart (ach, das Wetter ist
scheusslich heute) vor den Plan schiebt. Hal­
ten Sie kurz inne und holen Sie Ihren Plan auf
den Schirm. Und nun entscheiden Sie sich
ganz bewusst für das eine oder das andere.
Sagen Sie laut entweder: «Ich entscheide
mich nun bewusst für das Bedürfnis im Hier
und Jetzt und gegen die Umsetzung meines
Plans.» Oder: «Ich spüre den Impuls, mich un­
vernünftig zu verhalten. Ich entscheide mich
bewusst dagegen, weil ich meinen Plan nicht
gefährden will.»
Mehr braucht es nicht. Beobachten Sie ein­
fach über längere Zeit, was sich verändert.
Buchtipps
„ Piers Steel: «Der Zauderberg. Warum wir immer alles
auf morgen verschieben und wie wir damit aufhören»;
Verlag Lübbe, 2011, 324 Seiten (Printausgabe), Fr. 12.–
(E-Book)
„ Petr Ludwig, Petra Kubin, Gernot Bogner: «Schluss mit
Prokrastination. Wie man aufhört zu verschieben und
anfängt zu leben»; Verlag Redline, 2017, 272 Seiten,
Fr. 21.90 (Printausgabe), Fr. 15.90 (E-Book)
Beobachter 10/2018 61
 JURISTENDEUTSCH

Der «Hacker-
Tatbestand»
Wer zum Beispiel einen PIN-
Code oder ein Passwort knackt,
um in einen fremden Computer
einzudringen, macht sich straf-
bar – wenn er es gegen den
Willen der berechtigten Person
tut. Das Gesetz spricht hier von
«unbefugtem Eindringen in ein
fremdes Datenverarbeitungs­
system». Der Einfachheit halber
wird auch der Begriff «Hacker-
Tatbestand» verwendet. Der
Täter macht sich übrigens auch
strafbar, wenn er nur aus Spass
hackt. NORINA MEYER

Können wir die Erbschaft

IN ZAHLEN
erst nach dem Verteilen versteuern?
82
Beschwerden hat die
Lauterkeitskommis­
Meine Mutter ist letztes Jahr gestorben. Wir drei Kinder erben ein
Haus und Barvermögen. Wir wollen das Haus verkaufen und das
Erbe verteilen. Dürfen wir es erst nach der Verteilung versteuern?

Nein, Sie müssen

sion 2017 behandelt.
40,5 Prozent davon hat
sie abgewiesen. Zum
Beispiel jene gegen
einen WC-Bürsteli-
Anbieter, der sein Pro­
dukt mit dem Spruch
«für jeden Scheiss»
beworben hatte. Der
Vorwurf: unlauter
wegen des Schimpf­
worts. Die Lauterkeits­
kommission bestätigte
zwar «eine unanstän­
dige Komponente». Da
die Werbung jedoch auf
die Umgangssprache
vieler Leute anspiele,
sei das Anstandsgefühl
die noch unverteilte
Erbschaft ver­
steuern. Die Erben­
gemeinschaft selber
ist nicht steuer­
Marcel Weigele, pflichtig. Jeder Erbe
Fachbereich
Finanzen und deklariert seinen
Steuern Anteil an der Erb­
schaft in der eige­
nen Steuererklärung. Steuerpflichtig
sind Sie nach dem Todestag der
Mutter, auch wenn Sie noch nichts
von diesem Erbe erhalten haben.
Für die verstorbene Mutter muss
jemand eine unterjährige Steuererklä­
rung per Todestag ausfüllen. Ab dem
Folgetag müssen Sie Ihren Teil des
Vermögens und die Erträge daraus
versteuern, denn Sie haben bereits
einen Rechtsanspruch darauf. Die
Vermögenssteuer ist für die Erben nur
für den Rest des Jahres geschuldet.
Bei den Bankkonten führen Sie
Ihren Anteil auf, das ist in Ihrem Fall
ein Drittel des Kontostands per Ende
Jahr. Zusätzlich deklarieren Sie einen
Drittel des Zinses, der seit dem Todes­
tag aufgelaufen ist. Falls der Zins ver­
rechnungssteuerpflichtig ist, füllen Sie
ihn in die Spalte mit Verrechnungs­
steuer, damit Sie diese zurückerhalten.
Bei den Wertschriften können Sie
gleich vorgehen. Allfällige Erträge seit
dem Todestag müssen Sie hier eben­
falls anteilmässig versteuern.
Was für das Haus gilt. Für das zum
Verkauf stehende Haus müssen Sie in
der Rubrik «Liegenschaften» ebenfalls
Ihren Drittel des Steuerwerts dekla­
rieren. Beim Eigenmietwert tragen Sie
hingegen eine Null ein.
Eigenmietwert oder Mieteinnah­
men müssten Sie nur versteuern,
wenn Sie das Haus freiwillig leer ste­
FOTOS: SHUTTERSTOCK, GETTYIMAGES

der Durchschnitts­
adressaten nicht in
unerträglicher Art und
Weise verletzt worden.
DORIS HUBER
In den meisten Kantonen müssen
Sie dafür entweder auf dem Haupt­
formular oder auf dem Wertschriften­
verzeichnis festhalten, dass Sie an
einer noch nicht verteilten Erbschaft
beteiligt sind. Zusätzlich müssen
Sie die einzelnen Vermögenswerte
aufführen wie Ihre eigenen.
hen lassen würden oder wenn Sie es
selbst nutzen oder vermieten würden.
Da Sie es aber verkaufen wollen und
es daher weder selber nutzen noch
vermieten können, müssen Sie auch
keinen Ertrag versteuern. Sie müssen
aber allenfalls die Verkaufsbemühun­
gen nachweisen.

62 Beobachter 10/2018
Pensum gekürzt – muss Vorsorgeauftrag – darf
ich Vollzeitjob suchen? die Kesb sich einmischen?
Mein Pensum ist halbiert worden. Mein Sohn und ich haben
Kann mich die Arbeitslosen­ vereinbart, dass er mich vertritt,
versicherung deshalb zwingen,
diesen Traumjob für eine
Wie schlimm ist wenn ich urteilsunfähig bin.
Kann die Kesb diesen Vorsorge­
Vollzeitstelle aufzugeben? ein kleiner Abstand auftrag ablehnen?

Ja, die Arbeitslosen-

beim Autofahren? Unter Umständen ja.
versicherung darf Sie Wenn Autofahrer die Damit der Vorsorge-
zwingen, die Teilzeit- Überholspur blockie­ auftrag in Kraft gesetzt
stelle, die Ihnen so ren, fahre ich jeweils werden kann, muss
sehr am Herzen liegt, ziemlich nahe auf, um die Kindes- und
zugunsten einer voll- sie zu einem Wechsel Erwachsenenschutz-
Gitta Limacher, zeitlichen Dauerstelle auf die Normalspur zu Gabriele Herfort, behörde (Kesb) prüfen,
Fachbereich zu kündigen. Denn Sie bewegen. Wie schlimm Fachbereich ob Sie wirklich urteils-
Arbeit Familie
müssen bereit und ist das eigentlich? unfähig sind und ob
in der Lage sein, die Arbeitslosigkeit so der Vorsorgeauftrag formgerecht erstellt
rasch wie möglich zu beenden. Dazu Guider hat die Lösung: wurde. Formgerecht heisst, dass er ent-
gehört auch, dass Sie die Teilzeitstelle – Geben Sie die Stichwörter weder komplett von Hand geschrieben
unter Einhaltung der Kündigungsfrist – «Fahrzeug» und «Abstand» oder öffentlich beurkundet worden ist.
aufgeben, wenn Sie eine zumutbare ein. Sie erfahren, Neben diesen Formalien prüft die
Vollzeitstelle finden oder Ihnen das RAV „ wie Sie den Mindest­ Behörde auch, ob Ihr Sohn überhaupt
eine solche zuweist. abstand berechnen, geeignet ist, Sie zu vertreten. In der
Unserer Meinung nach sollte man „ wann ein geringer Regel muss er einen Betreibungs- und
Sie aber nur dann zur Kündigung Ihres Abstand ausreicht und einen Strafregisterauszug vorlegen.
Traumjobs zwingen, wenn es wenig „ was Ihnen bei zu wenig Wenn die Überprüfung ergibt, dass alles
realistisch erscheint oder wenn es Abstand droht. in Ordnung ist und dass der Vorsorge-
Ihnen über längere Zeit nicht gelingt, Wer zu nahe zum voraus­ auftrag alle zu erledigenden Aufgaben
eine zweite Teilzeitstelle zu finden. fahrenden Fahrzeug auf­ abdeckt, erhält der Sohn eine Urkunde,
Eine Strategie könnte sein, dass Sie schliesst, wird besonders die ihn berechtigt, für Sie tätig zu sein.
sich gleichzeitig auf Voll- und Teilzeit- hart bestraft. Und falls der Sohn dereinst seine
stellen bewerben. Wenn die Chancen Aufgaben vernachlässigt oder gar gegen
auf einen ergänzenden Job nicht so gut Ihre Interessen verstösst, kann die Kesb
stehen, sollten Sie sich aber vor allem verlangen, dass er ihr periodisch Bericht
auf Vollzeitstellen konzentrieren. Guider.ch hilft. erstattet und eine Abrechnung vorlegt.
Aber aufgepasst: Machen Sie keine 24-Stunden-Beratung. Im Extremfall kann sie ihm den Vor­
unmotivierten Serienbewerbungen. Schnell und effizient. sorgeauftrag sogar entziehen.

Darf ich Fussball spielen, obwohl ich arbeitsunfähig bin?

Ich spiele seit Jahren in einem Klub Fussball. Nachdem meine Frau starb,
hat mich mein Arzt wegen einer Depression arbeitsunfähig geschrieben.
Darf ich trotzdem noch Fussball spielen?

Vermutlich ja. Sie dürfen nicht, sondern unterstützen sie

während einer Arbeits- vielmehr. Es ist also gut möglich,
unfähigkeit alles tun, dass der Arzt Ihnen das Fussball-
was die Heilung nicht spielen sogar empfiehlt.
beeinträchtigt. Das kann Falls Sie Ärger mit dem Chef
je nach Erkrankung oder befürchten, können Sie den Arzt
Alexandra Kaiser, Verletzung sehr unter- bitten, im Arztzeugnis festzuhal-
Fachbereich
Sozial­ schiedlich sein. Was im ten, dass Sie Sport treiben dürfen.
versicherungen Einzelfall den Heilungs- Unter www.swiss-insurance-medi-
verlauf beeinträchtigt cine.ch finden Ärzte Formulare für
und was nicht, muss der Arzt entscheiden. Arztzeugnisse mit weiteren Erläute-
Bei psychischen Problemen behindern rungen (Suchwort: Arbeitsunfähigkeits-
sportliche Aktivitäten die Heilung häufig zeugnisse).

Beobachter 10/2018 63
RATGEBER

Der Ernst
des Bebens
VERSICHERUNGEN. Ein starkes Beben in der Schweiz?
Unwahrscheinlich, sagen viele. Und die Schäden würde ja
die Gebäudeversicherung decken. Beides ist falsch.

Z
ugegeben: Das letzte grosse Erd­
beben in der Schweiz liegt schon
länger zurück. Im Januar 1946
bebte in Siders VS die Erde mit einer
Magnitude von 5,8 auf der Richterskala.
Vier Menschen starben, es gab Ver­letzte
und rund 3500 beschädigte Gebäude.
Grössere Schäden gab es seither
nicht mehr. Doch wer meint, Erdbeben
seien bei uns eine vernachlässigbare
Gefahr, irrt. «Am stärksten gefährdet ist
das Wallis, gefolgt von Basel, Graubün­
den, dem St. Galler Rheintal und der
Zentralschweiz», sagt Florian Haslinger
vom Schweizerischen Erdbebendienst
an der ETH Zürich. «Ein Beben der
­Magnitude 6 ist im Prinzip jederzeit
überall in der Schweiz möglich.»
Ein weiterer Irrtum ist die Annahme,
Erdbebenschäden seien über die Ge­
bäudeversicherung gedeckt. Einzig im
Kanton Zürich gibt es eine limitierte
Erdbebenversicherung. Gebäudever­
sicherungen decken zwar Elementar­
ereignisse wie Hochwasser, Lawinen,
Erdrutsche oder Steinschlag – nicht
aber Erdbeben.
Hauseigentümer, die sich abgesi­
chert wähnen, denken vielleicht an den
Schweizerischen Pool für Erdbeben­
deckung. Ihm angeschlossen sind die
Kantone AG, AR, BL, BS, FR, GL, GR, JU,
LU, NE, NW, SG, SH, SO, TG, VD und ZG.
Der Pool hält für den Ereignisfall zwei
Mil­liarden Franken bereit (bei einem
versicherten Gebäudewert von rund
2000 Milliarden Franken).
Doch einen vertraglichen Anspruch
auf eine Leistung gibt es nicht. «Der Pool
funktioniert ähnlich wie ein Hilfswerk»,
sagt Alain Marti, Vizedirektor der Verei­
(nicht zu verwechseln mit der Richter­
skala), wobei es bei vielen Gebäuden zu
Rissen im Verputz, in Wänden und an
Schornsteinen kommt. Bei leichteren
Schäden zahlt der Pool nichts.
„ Pro Gebäude ist der Selbstbehalt zehn
Prozent der Gebäudeversicherungs­
summe, mindestens 50 000 Franken.
„ Wenn die Schäden die zwei Milliarden
Franken übersteigen, werden die Ent­
schädigungen anteilsmässig gekürzt.
Die Gebäudeversicherung Kanton
Zürich (GVZ) enthält eine limitierte
­Erdbebenversicherung, die Schäden
bis maximal eine Milliarde Franken
deckt. Dafür gelten die gleichen Be­
dingungen wie beim schweizerischen
Pool. Mit zwei Unterschieden: Erstens
haben Zürcher Grundeigentümer einen
Rechtsanspruch auf Leistungen aus der
Gebäudeversicherung. Zweitens deckt
die GVZ auch Aufräum-, Abbruch- und
Entsorgungskosten.
Stark beschädigt: die Kirche in
Kantone ohne Sicherheit. Überhaupt Chippis bei Siders VS nach dem
keinen Schutz gegen Erdbebenschäden Erdbeben vom 25. Januar 1946
gibts in den Kantonen AI, GE, OW, SZ,
TI, UR und VS. Also auch in Gebieten mit
erhöhter Erdbebengefährdung wie Wal­ bau, Reparaturen, Ersatzunterkunft bis
lis und Innerschweiz. In Bern schliess­ hin zu einem allfälligen Mietzinsausfall.
lich fehlt der Schutz, weil die Gebäude­ Hinzu kommt: Wer eine Hypothek hat,
versicherung Bern 2013 aus dem schuldet weiterhin Zins und Rückzah­
schweizerischen Pool ausgetreten ist. lung – unabhängig davon, ob das Haus
Via ihre Tochtergesellschaft bietet sie noch bewohnbar ist.
eine private Erdbebenversicherung an. Es kann also sinnvoll sein, eine Erd­
Die Politik hat bisher keine schweiz­ bebenversicherung abzuschliessen.
weite Lösung gefunden. Ende 2017 Eine solche bieten heute alle grossen
scheiterte der vorläufig letzte Versuch, Versicherer an. Gemäss einem Ver­
eine obligatorische Erdbebenversiche­ gleich von «K-Geld» vom April 2018 sind
rung einzuführen (siehe «Politik schafft die Unterschiede bei den Prämien sehr
keine nationale Lösung»). gross. Für ein Einfamilienhaus Baujahr
FOTO: PHOTOPRESS-ARCHIV/KEYSTONE

nigung Kantonaler Gebäudeversiche­
rungen. «Er ist aus der Idee entstanden,
bei grösseren Erdbebenschäden vorab
notleidenden Hauseigentümern bei­
stehen zu können.» Der Pool zahlt unter
folgenden Voraussetzungen:
„ Das Beben erreicht mindestens eine
Intensität von VII auf der MSK-Skala
Wer eine Liegenschaft besitzt, hat in
der Regel den Grossteil seines Vermö­
gens in deren Finanzierung gesteckt –
ist also durch ein Erdbeben existenziell
gefährdet. Denn die Schäden trägt zu­
nächst der Hausbesitzer, angefangen
bei Sofortmassnahmen und Notrepara­
turen über die Kosten für Wiederauf­
1970 mit einer Versicherungssumme
von 500 000 Franken betragen die Prä­
mien zwischen 100 und 1100 Franken,
je nach Standort und Selbstbehalt.
Wichtige Checkliste. Ums Vergleichen
kommt man also nicht herum. Prüfen
Sie dabei folgende Punkte:

64 Beobachter 10/2018

„ Die Versicherungssumme muss dem
Gebäudeversicherungswert entspre-
chen.
„ Wie sind zusätzliche Sachwerte ge-
deckt – zum Beispiel Stützmauer, Wege,
Garage, Swimmingpool?
„ Selbstbehalt: Welche Höhe können
Sie verkraften?
„ Gibt es eine Schaden-Obergrenze?
„ Ab welcher Bebenstärke zahlt die Ver-
sicherung?
INFOGRAFIK: BEOBACHTER/AK | QUELLE: ETH/SED
„ Gilt die Deckung unabhängig von
­einer Poolleistung oder nur ergänzend?
„ Kann man die Erdbebenversicherung
einzeln oder nur zusammen mit ande-
ren Gebäudeversicherungspolicen ab-
schliessen?
„ Welche Kosten sind gedeckt, abgese-
hen vom Gebäudeschaden? Stichworte:
Ersatzunterkunft, Mietzinsausfall, Auf-
räum- und Entsorgungskosten sowie
16% Stadt sind es knapp 16 Prozent, im
Baselstadt Rest der Schweiz knapp 7 Prozent.
direkte Folgeschäden, verursacht durch
Feuer und Wasser.
Neben den grossen Versicherern bie-
ten auch die Firma GVB Privatversiche-
rungen AG (Tochter der Gebäudeversi-
cherung Bern) und der Hauseigentü-
merverband (in Zusammenarbeit mit
HIS Solutions AG) Erdbebenversiche-
rungen an. HEV-Mitglieder profitieren
von einem fünfprozentigen Rabatt.
Alain Marti von der Vereinigung Kan-
tonaler Gebäudeversicherungen hält
Zusatzversicherungen, wie sie von der
Privatassekuranz angeboten werden,
für «sinnvoll». Da sie sich aber nach
dem individuellen Risiko richten, seien
sie «teurer als eine solidarische gesamt-
schweizerische Lösung».  DORIS HUBER
Mehr zum Thema finden Sie unter
www.beobachter.ch/erdbeben
Freiwillig versichert
Laut Daten der Zürich-Versicherung
sind nur im erhöht erdbebengefähr-
deten Wallis viele Eigen­tümer frei-
willig versichert: rund 41 Prozent. Im
ebenfalls gefährdeten Kanton Basel-
BS
VS
gering hoch
Erdbebengefahr in der Schweiz
Stärke der Erschütterung, die ein
­Gebäude auf felsigem Untergrund im
Schnitt einmal alle 500 Jahre erfährt 
Politik schafft keine
nationale Lösung
Es ist paradox: Einerseits stellt das
Bundesamt für Bevölkerungsschutz
im Risikobericht 2015 fest, dass
­Erdbeben in der Schweiz zwar selten
seien, aber ein «gewaltiges Zerstö-
rungspotenzial» hätten – wegen
der dichtbesiedelten Gebiete und
der stark vernetzten Gesellschaft.
Anderseits gibt es trotz jahrelangen
Diskus­sionen keine schweizweite
Versicherungslösung. Für die einzel-
nen Versicherten wäre die Prämie
dadurch deutlich tiefer.
Auf Bundesebene fehlt eine Mehrheit
für einen Verfassungsauftrag, um ein
landesweites Obligatorium einzufüh-
ren. Und ein interkantonales Konkor-
dat scheiterte Ende 2017, weil die
Hälfte der Kantone nicht mitmachte.
Spezialfall Baselbiet
Ein Spezialfall ist der Kanton Basel-
land: Dort hat die Kantonalbank 2014
eine Erdbebenversicherung einge-
führt. Alle ihre Hypothekarkundinnen
und -kunden sind automatisch gegen
Erdbeben versichert.
Beobachter 10/2018 65
Blühen Sie auf.
Seite für Seite.

Jetzt am
Kiosk.

Schweizer LandLiebe. Mit Liebe gemacht.

Entdecken Sie unser Abo: 6x LandLiebe + 2x BergLiebe: landliebe.ch
 e l d en.ch
r m
Siche tzt noch
Je sser!
be
Mehr Sicherheit
für Whistleblower
SICHERMELDEN.CH. Die Whistleblower-Plattform des
Beobachters wird aufgerüstet. Neu können Hinweisgeber und
die Beobachter-Redaktion kommunizieren. Absolut anonym.
S
pannende Geschichten beginnen
manchmal mit einem anonymen
Tipp. «Leon Born* führt massen-
haft Firmen in den Konkurs und schä-
digt so systematisch die Gläubiger und
den Staat, der für die Liquidationskos-
ten aufkommen muss.» Dieser Hinweis
landete vor zwei Jahren bei Sichermel-
den.ch, der Whistleblower-Plattform
des Beobachters.
Ein weiterer meldete vor drei Jahren,
dass mehrere Zürcher Gemeinden un-
rechtmässige Steuereinschätzungen
vornehmen. Und dann war da der Tipp
auf unerwünschte Nebenwirkungen
von Medikamenten, mit denen man am
Berner Inselspital fahrlässig umgehe:
bestens dokumentiert – aber anonym.
Alle drei Hinweise meldeten Miss-
stände, liessen sich durch Recherchen
erhärten, und der Beobachter berichte-
te darüber. Die Nachforschungen waren
aufwendig und zeigten, dass die Hin-
weisgeber gute Gründe hatten, anonym
zu bleiben. Ihre Schilderungen waren
so detailreich und stimmig, dass klar
war: Sie stammten von Insidern, die
sich schützen mussten – weil die Miss-
stände in ihrem nächsten beruflichen
Umfeld zu finden waren.
Die meisten Hinweise erreichen die
Redaktion aber ganz unspektakulär.
FOTO: SIGGI BUCHER
Wer anregen will, dass der Beobachter
über ein bestimmtes Thema berichten
soll, meldet das ganz einfach über Post
oder E-Mail.
*Name geändert
Steuerskandal
um Ernst Suter:
bekannt geworden
dank Sichermelden.ch
Für die, die besonderen Schutz brau-
chen, gibt es seit 2011 Sichermelden.ch.
Auf der Whistleblower-Plattform kann
man absolut anonym auf Missstände
hinweisen und dem Beobachter auch
Dokumente zukommen lassen. Bisher
sind über 2400 Meldungen auf diesem
Weg in der Redaktion eingetroffen.
Der Nachteil des bisherigen Sys-
tems: Wenn ein Tippgeber keine Kon-
taktdaten hinterliess, waren die Infos
oft nicht nachprüfbar. Die Folge: Die
Recherchen führten ins Nichts.
Nachfragen ist nun möglich. Das ist nun
anders. Wer sich über Sichermelden.ch
anonym meldet, erhält eine Nummer
und muss ein Passwort festlegen. Damit
kann er sich auf einer verschlüsselten
Website einloggen. Dort ist die Meldung
abgelegt – und dort kommuniziert man
mit dem Beobachter. So kann die Re-
daktion bei Unklarheiten jetzt auch bei
Tippgebern nachfragen, die ihren Na-
men nicht angeben möchten.
Möglich macht das eine verschlüs-
selte Software-Plattform der Zürcher
Firma Integrity Line, die vor allem bei
Banken und Verwaltungsstellen zum
Einsatz kommt. Der Beobachter stellt
als erstes Schweizer Medium diese
fortschrittliche Technologie Whistle­
blowern zur Verfügung. THOMAS ANGELI
Infos: Eine Videoanleitung zu Sichermelden.ch
finden Sie unter www.beobachter.ch/melden
DAS URTEIL
Im Luxuswagen
Unfall überhört
Ein 72-jähriger Autofahrer
erhielt einen Strafbefehl
wegen Nichtbeherrschens
des Fahrzeugs und pflicht-
widrigen Verhaltens bei
Unfall. Der Vorwurf: Aus
Unachtsamkeit habe er
beim Einparkieren seines
Cadillacs einen rechts von
ihm stehenden Renault
touchiert und beschädigt.
Dann habe er sich davon-
gemacht, ohne den Besitzer
oder die Polizei zu benach-
richtigen – obwohl er den
Unfall bemerkt habe oder
hätte bemerken müssen.
Der Beschuldigte akzep-
tierte diesen Vorwurf nicht.
Das Bezirksgericht Bülach
ZH gab ihm nun Recht.
Glaubhaft. Für das Gericht
war massgebend, dass
der Cadillac-Fahrer seit
der ersten Einvernahme
konstant und soweit
glaubhaft ausgesagt hatte,
er habe nichts von der
Kollision wahrgenommen.
Das Gericht prüfte, ob er
das bei gehöriger Aufmerk­
samkeit hätte können – und
verneinte. Es stützte sich
dabei auf ein forensisches
Gutachten. Dieses besagt
zwar, dass man bei einer
solchen Kollision Kratz­
geräusche und eine leichte
Bewegung des Fahrzeugs
wahrnehmen könne. Das
werde aber durch einge­
schaltetes Radio, Front­
motor und gute Geräusch­
dämmung bei Luxus­
fahrzeugen beeinträchtigt.
HANNEKE SPINATSCH
Bezirksgericht Bülach,
Urteil vom 9. Januar 2018
(GC170 028-C/U1)
Beobachter 10/2018 67
RATGEBER
«Viele Chefs
scheitern an
ihrem Ego»
VORGESETZTE. Der Chef kann
uns unterstützen, fördern – oder
uns das Leben zur Hölle machen.
Experte Dominik Egloff weiss,
worauf es ankommt.
TEXT: SARAH KETTLER
Beobachter: Was macht eine gute
Führungskraft aus?
Dominik Egloff: Eine der Hauptkompetenzen
eines Chefs ist seine Vorbildfunktion. Wasser
zu predigen und Wein zu trinken ist etwas vom
Problematischsten überhaupt. Eine gute Füh­
rungskraft muss ausserdem auf mehreren
Ebenen kompetent und aktiv sein, inhaltlich
und bei der Führung selbst. Ein guter Chef im
Kontext A muss aber nicht automatisch ein
guter Chef im Kontext B sein.
Gibt es eindeutig negative Eigenschaften
bei einem Chef?
Ein schlechter Chef passt das Führungsver­
halten nicht den Bedürfnissen und dem Um­
feld an. So mag ein Patron alter Schule zwar
nicht einem modernen Führungsverständnis
entsprechen, kann in einem kleinen Tradi­
tionsbetrieb aber sehr gut funktionieren.
68 Beobachter 10/2018
Darf man auch heute noch autoritär führen?
Man darf nicht nur, in gewissen Berufs­feldern
ist das sogar sinnvoll. Wenn beispielsweise bei
der Feuerwehr ein Notruf eingeht, braucht es
klare Anweisungen, keine Diskussionen über
die Bedürfnisse und Lösungsansätze jedes
einzelnen Mitarbeiters. Der Vorteil eines auto­
ritären Führungsstils sind eindeutige Zustän­
digkeiten und klare Anforderungen. Buchtipp
Claude Heini,
Das ist allerdings ein Extrembeispiel. Irmtraud Bräunlich Keller:
Sicher, aber davon gibt es etliche. Hinzu «Plötzlich Chef.
kommt, dass längst nicht alle Arbeitnehmen­ Souverän in der neuen
FOTO: PESKY MONKEY, GETTYIMAGES
den mitwirken und mitentscheiden wollen. Führungsrolle»;
Es gibt durchaus auch solche, die sehr zufrie­ 2. Auflage, 2016, 272 Seiten,
den sind, dass ihnen jemand klar sagt, was zu Fr. 39.90 (für Beobachter-
tun ist und was nicht. Mitglieder Fr. 31.50).
Beobachter-Edition,
Aber es gibt doch auch Berufsgruppen, die ein Telefon 058 269 25 03,
Mitentscheiden schätzen und sogar fordern. beobachter.ch/buchshop
 Klar gibt es die. Lehrerinnen und Lehrer sind
so ein Beispiel, die gern selbst mitreden, statt
nur Anweisungen zu befolgen. Der Vorteil des
partizipativen Führungsstils ist sicherlich eine
höhere Identifikation mit dem Arbeitgeber,
was auf lange Sicht erfolgversprechender ist.
Muss man den Leuten alles vorschreiben,
damit sie ihren Job machen?
Manchmal ist es ein Teufelskreis. Der Arbeit-
geber stellt viele Regeln auf, weil er die Mitar-
beitenden für faul hält. Das führt dazu, dass
die Leute nur noch Dienst nach Vorschrift ma-
chen. Der Chef wiederum fühlt sich in seiner
Vermutung bestätigt, dass es Regeln braucht.
Funktioniert auch eine «Positiv-Spirale»?
Absolut. Und die ist in sehr vielen Fällen mög-
lich und wünschenswert. Selbstverständlich
gibt es aber auch Mitarbeitende, die Freiheiten
ausnützen.
Opportunisten gibt es aber in jedem System.
Natürlich. Wer will, findet meist einen Weg,
wie er den Chef ausnutzen kann. Als Füh-
rungsperson muss ich mir aber die Frage stel-
len, ob ich das System auf ein paar schwarzen
Schafen aufbauen will, statt diese Einzelfälle
gesondert anzugehen.
Kann man als Chef seinen Führungsstil ändern?
Das will ich doch hoffen! Aber es braucht Zeit,
bis das bei den Mitarbeitenden ankommt. Wer
20 Jahre Dienst nach Vorschrift geleistet hat,
ändert nicht von einem auf den andern Tag
sein Verhalten. Manche werden sich vielleicht
sogar gegen die Änderung des Führungsstils
wehren. Oder sie glauben, dass der Chef genau
deshalb besser bezahlt wird, weil er sich mit
den Grundsatzfragen der Geschäftsführung
auseinandersetzen muss. Die Mitarbeitenden
Gesunde Durchblutung
mit PADMA 28.
Durchblutungsstörungen:
Eingeschlafene Füsse können ein Warnsignal sein.
müssen spüren, dass sie ernst genommen
werden und ihr Mitdenken und Mitwirken tat-
sächlich etwas bringt.
Kann aus einem schlechten
ein guter Chef werden?
Als Organisationsberater muss ich das glau-
ben. Natürlich ist es schwierig, die Persönlich-
keit eines Menschen zu ändern. Man kann ihm
aber die nötigen Systeme und Techniken zei-
gen, um etwas Neues zu versuchen. Elementar
«Wer will,
dafür ist die Bereitschaft, etwas zu verändern. findet meist
Wenn man überzeugt ist, dass man alles rich- einen Weg,
tig macht und alle anderen schuld an der Mi- wie er
sere sind, wird es schwierig. Tatsächlich schei-
tern viele Chefs an ihrem Ego.
den Chef
ausnutzen
Woran noch? kann.»
Am Vertrauen. Den Mitarbeitern zu vertrauen Dominik Egloff ist
ist eine Kernkompetenz eines Chefs. Die Krux: Geschäftsführer am
Oft will eine Führungsperson zwar, dass man Institut für Arbeits­
forschung und
ihr vertraut, vertraut aber umgekehrt den Mit- Organisations-
arbeitern nicht. beratung in Zürich.
Das Gegenstück zur Führung nach alter Schule
sind Google, Facebook und andere Firmen mit
Rutschbahn und Ruheräumen. Braucht es das?
Ich glaube nicht, dass eine Grossbank eine
Rutschbahn montieren muss, um als Arbeit-
geberin attraktiv zu sein. Letztlich sollte es
darum gehen, dass sich die Mitarbeitenden
wohl fühlen. Dadurch leisten sie bessere Ar-
beit und sind loyaler. Ob ich das nun mit einem
Töggelikasten im Pausenraum oder mit einem
Teamausflug erreiche, ist letztlich egal. Wich-
tig ist, dass man selbstkritisch und flexibel
bleibt. Das gilt übrigens nicht nur für die Füh-
rungskräfte, sondern auch für die Mitarbeiten-
den selbst.
Lesen Sie mehr zum Thema auf Seite 70.
310118/sto.ch
Tibetisches Arzneimittel.
Aus Pflanzen und Mineralien.
Hergestellt in der Schweiz.
Dies ist ein zugelassenes Arzneimittel.
Lesen Sie die Packungsbeilage.
PADMA AG
w w w.padma.ch
RATGEBER
TIPPS Darf der Arbeitgeber eigentlich …
… Überstunden, die ich geleistet habe,
nicht abgelten?
Angestellte müssen über das vereinbarte
Pensum hinaus Mehrarbeit leisten, sofern
sie notwendig und zumutbar ist. Wenn
die Mehrarbeit die vertraglich festgehal-
tene Arbeitszeit übertrifft, spricht man von Überstunden. Falls
Arbeitgeber und -nehmer einverstanden sind, muss man sie
durch Freizeit von gleicher Dauer kompensieren. Bei einer Aus-
zahlung ist ein Lohnzuschlag von 25 Prozent fällig. Im Arbeits-
vertrag kann auch vereinbart werden, dass Überstunden gratis
zu leisten sind oder dass nur ein zeitlicher Ausgleich möglich
ist. Wichtig: Überstunden sind nicht gleich Überzeit. Überzeit
meint eine Überschreitung der gesetzlichen Höchstarbeitszeit
von – je nach Beruf – wöchentlich 45 oder 50 Stunden. Bei
Überzeit ist eine Kompensation oder Entschädigung zwingend.
… meine E-Mails lesen, wenn sie als
private Post erkennbar sind?
Nein. Als privat erkennbare E-Mails darf
der Arbeitgeber nicht einmal dann lesen,
wenn die private E-Mail-Nutzung am
Arbeitsplatz verboten ist. Bei nicht als
privat erkennbaren Nachrichten darf er davon ausgehen, dass
es sich um Geschäftliches handelt, und sie lesen. Im Zweifels-
fall muss er nachfragen.
… mir verbieten, bei der Arbeit
Musik zu hören?
Nur wenn es verhältnismässig ist. Etwa
wenn das Musikhören die eigene Leis-
tungs- und Konzentrationsfähigkeit sowie
jene der Kollegen reduziert.
… Pausen abziehen, die ich gar nicht
gemacht habe?
Der Chef kann Pausen vorschreiben und
muss dafür sorgen, dass sie auch einge-
halten werden. Falls das die Mitarbeiten-
den nicht tun, darf er ihnen die Mindest-
pausen von der geleisteten Arbeitszeit abziehen. Wenn man
aber weiterarbeiten muss oder während der Pause am Arbeits-
platz bleiben soll, gilt das als Arbeitszeit.
… vorschreiben, wann ich Ferien
beziehen darf?
Der Chef darf den Zeitpunkt der Ferien
festlegen. Aber er muss möglichst auf die
Ferienwünsche der Mitarbeiter Rücksicht
nehmen. Entscheidend ist, dass Ange-
stellte ihre Ferien planen können. Für angeordnete Ferien gilt
als Faustregel eine Ankündigungsfrist von drei Monaten.
70 Beobachter 10/2018
… eine Absenz wegen einer Krankheit
im Arbeitszeugnis erwähnen?
Hinweise auf eine Krankheit gehören
nicht ins Arbeitszeugnis, schon gar nicht,
wenn sie bereits ausgeheilt ist. Ausnah-
men: Der Arbeitgeber darf die Erkran-
kung erwähnen, wenn sie einen erheblichen Einfluss auf die
Leistung oder das Verhalten des Arbeitnehmers hatte. Oder
wenn der Mitarbeiter wegen der Erkrankung nicht mehr fähig
war, seine Aufgaben zu erfüllen, womit ein Grund für eine
Kündigung bestanden hätte.
… mir vorschreiben,
was ich anziehen soll?
Der Arbeitgeber darf Weisungen zur
Ausführung der Arbeit oder zum Ver­
halten am Arbeitsplatz erteilen. Sie sind
zu befolgen, sofern sie weder die Per­
sönlichkeitsrechte verletzen noch reine Schikane sind. Wer
Kontakt mit Kunden pflegt und somit die Firma repräsentiert,
ist angehalten, sich gepflegt und im Stil der Firma zu kleiden.
In manchen Branchen besteht ausserdem eine Pflicht, Berufs-
kleidung zu tragen.
… schon ab dem ersten Krankheitstag
ein Arztzeugnis verlangen?
Das ist gesetzlich nicht geregelt, daher
gelten hier der Arbeitsvertrag und die
internen Bestimmungen. Häufig fordern
Vorgesetzte ab dem zweiten oder dritten
Tag ein Zeugnis. Grundsätzlich darf der Chef es aber auch
schon ab dem ersten Tag verlangen – obwohl das Kosten ver-
ursacht und wegen der Ansteckungsgefahr im Wartezimmer
eher unsinnig ist.
… verlangen, dass ich ausserhalb der
Arbeitszeit maile und telefoniere?
Nein. Arbeitnehmer müssen nicht ständig
erreichbar sein. Das Arbeitsgesetz
schreibt neben Pausen und Höchst­
arbeitszeiten auch das Recht auf aus­
reichende Ruhezeiten vor. Falls ein Arbeitgeber aber trotzdem
Erreichbarkeit ausserhalb der üblichen Arbeitszeiten verlangt,
ist diese Zeit entschädigungspflichtig (siehe «…Überstunden,
die ich geleistet habe, nicht abgelten?»).
... meine Probezeit einfach so
ILLUSTRATIONEN: BEOBACHTER/SEE
verlängern?
Eine Probezeit darf maximal drei Monate
dauern. Ausnahme ist etwa eine Krank-
heit, hier verlängert sie sich um die Dauer
der Absenz. MITARBEIT: GITTA LIMACHER
Schaufenster
Similasan – Naturkosmetik für durstige Haut
Tägliche Hektik, wenig Schlaf und nicht
zuletzt Umwelteinflüsse können die Haut aus
dem Gleichgewicht bringen. Die Widerstands-
fähigkeit nimmt ab, die Hautbarriere wird
durchlässiger für äussere Reize. Die Haut ver-
liert schneller Feuchtigkeit und kann diese
nicht mehr speichern. Das hinterlässt sicht-
bare Spuren, der Teint wirkt rau und glanzlos.
Similasan natural cosmetics Beauty Balance
gibt der Haut einen optimalen Feuchtigkeits-
boost und stärkt so die hauteigene Wider-
Neuer Luftreiniger
von Dyson – reine Luft
Die schlechte Luftqualität in den Innenräu-
men kann einen direkten Einfluss auf das
Wohlbefinden und die Gesundheit haben.
Hierfür hat Dyson den neuen Pure Cool
Luftreiniger entwickelt, der genau auf Luft-
verschmutzungen im Interieur-Bereich
spezialisiert ist. Dank 60% mehr HEPA-
Medien in einem grösseren und dickeren
Filter und dreimal mehr Aktivkohle als
beim Vorgängermodell werden 99,95% der
Partikel bis zu einer Grösse von 0,1 Mikron
aus der Luft gefiltert. Durch seine drei Sen-
soren stellt der Dyson Pure Cool die Raum-
luftverunreinigung fest. Diese erkennen
Gase, Gerüche, Haushaltsdämpfe und
VOCs und werden in Echtzeit auf einem
LCD-Display angezeigt und verarbeitet.
Zudem kann auch die aktuelle Raumtem-
peratur und Luftfeuchtigkeit eingeblendet
werden. Mit der Dyson Link App können
diese Informationen in Echtzeit per Mobile
mitverfolgt werden. Der Luftreiniger kann
somit auch von extern gesteuert werden.
Weitere Informationen unter
www.dyson.ch
Mitteilungen unserer
Anzeigenkunden
standskraft gegen äussere Einflüsse. Die
leichten, erfrischenden Texturen verwöhnen
die Haut bei jeder Anwendung mit inten­
siver Feuchtigkeit. Spannungsgefühle wer-
den gemildert, kleine trockenheitsbedingte
Fältchen und Linien geglättet. Der Teint
sieht schöner und glatter aus und erhält
seine frische Ausstrahlung zurück.
Weitere Informationen unter
www.similasan.ch
Mit Dr. Schüssler Salzen –
sportlich unterwegs
Die einzigartige Pulvermischung OMIDA Magnesium phosphoricum Nr. 7 plus
enthält die Dr. Schüssler Salze Nr. 3, 5 & 7. Diese Kombination bereitet den Körper
auf die sportliche Leistung vor, führt
ihm die nötige Energie zu, unterstützt
die Muskeltätigkeit und verkürzt die
Erholungszeit nach dem Sport. Ein
Sachet in einem mit Wasser gefüllten
Bidon auflösen und vor, während
und nach der sportlichen Betätigung
trinken.
Eine ausführliche Beratung erhalten
Sie in Apotheken und Drogerien.
Nokia Sleep – mehr Energie
dank besserem Schlaf
Der Schlafsensor Nokia Sleep überwacht Ihre Schlafphasen, Ihre Herzfrequenz und
die Dauer etwaiger Schnarch-Episoden. Mit Hilfe der verbundenen Handy-App finden
Sie heraus, welche Faktoren die Qualität Ihres Schlafs beeinflussen. Dazu zählen zum
Beispiel die Schlafdauer, die Schlaftiefe oder die Zeit, die Sie zum Einschlafen und
Aufwachen brauchen. Mit dem eingebundenen Coaching-Programm können Sie an-
schliessend an der Qualität Ihres Schlafs arbeiten. Den Sensor legen Sie zur Analyse
ganz einfach unter die Matratze.
Auf galaxus.ch finden Sie mehr als 1000 Gesundheits-
und Therapie-Produkte zu Top-Preisen.
RATGEBER

Ihre ersten
Ferien
TEENAGER. Nicht mehr mit den Eltern wandern
WIE BITTE?
gehen! Für Jugendliche sind die ersten eigenen Ferien
Trällerer sollen eine Befreiung. Für die Eltern erst mal ein Schreck.
ins Gefängnis
«Meine Nachbarn sind so
böse, das ist einfach
­unglaublich», sagt ein Rat­
suchender aus dem Aargau
am Beratungstelefon des
Beobachters. «Was machen
sie denn?», frage ich. «Die
Leute versetzen mich in
Angst und Schrecken. Ich
kann fast nicht mehr schla­
fen.» – «Das klingt nach
­einer schwierigen Situation.
Haben Sie denn schon mit
dem Vermieter darüber
­ge­sprochen?» – «Ja, er
sagte, ich solle es mal mit
Yoga versuchen.»

«Das ist aber frech. Und

ausserdem ist es Quatsch.
Der Vermieter muss
handeln. Denn schwierige Ist Zypern eigentlich sicher
Nachbarn können ein genug für drei allein
Mangel am Mietobjekt reisende Jugendliche?
sein», erkläre ich dem
Anrufer. «Ach was, das

bringt alles nichts. Ich ziehe
ohnehin nächsten Monat
aus», sagt der Aargauer.
«Ein weiser Entscheid,
wenn das Klima derart
schlecht ist.» – «Schlecht?
Es ist einfach die Hölle!
Wenn ich den Nachbarn
im Treppenhaus begegne,
grinsen sie mich frech an,
verdrehen die Augen und
trällern ­dazu schnippisch:
‹Dä-dä-dää.›»
D
ie 16-jährige Sophie stürmt
­euphorisch herein. «Lara, Mia
und ich fliegen im Sommer nach
­Zypern in die Ferien! Wir haben ein
­tolles Hotel gefunden, gar nicht so teuer.
Ist das nicht super?»
Doch Sophies Eltern sind eher ver-
unsichert als begeistert. Dürfen sie die
Tochter ohne Begleitung eines Erwach-
senen verreisen lassen? Oder verletzen
sie dann ihre Aufsichtspflicht? Und ist
Zypern überhaupt sicher genug für drei
arglose Teenager?
stets Erwachsene da sind, die für sie
sorgen? Auslandferien mit Freunden
können also eine gute Erfahrung sein.
Im Folgenden einige Ratschläge und
Informationen für besorgte Eltern.
Das richtige Alter. Eltern sind sorge­
berechtigt und müssen entscheiden, ob
ihr Kind für Ferien mit Freunden bereit
ist. Manche Jugendliche sind es früher
als andere. Das Gesetz legt nicht fest, ab
welchem Alter sie allein verreisen dür-
fen. Eltern verletzen ihre Aufsichts-
FOTOS: HARDY MUELLER/LAIF, GETTYIMAGES

«Oha, ähm», sage ich und
denke, dass Yoga vielleicht
doch helfen könnte. «Und
was ist nun Ihre Frage an
mich?» – «Wie viele Jahre
kommen die Nachbarn
­wegen Demütigung ins
­Gefängnis?» NICOLE MÜLLER
Es ist ganz normal, dass sich Jugend-
liche von den Eltern abkapseln. Dazu
gehört auch, dass sie lieber mit Freun-
den in die Ferien reisen möchten als mit
der Familie.
Mit 18 werden sie volljährig und müs-
sen somit die volle Verantwortung für
ihr Leben übernehmen. Wie sollen sie
lernen, Verantwortung zu tragen, wenn
pflicht nicht, wenn sie minderjährige
Kinder allein reisen lassen. Sie müssen
aber für Notfälle erreichbar sein.
Geeignete Reiseziele. Das Departement
für auswärtige Angelegenheiten ver­
öffentlicht für jedes Land detaillierte
Reisehinweise (siehe «Internet»). Hier
erfahren Sophies Eltern, dass Zypern

72 Beobachter 10/2018
als stabiles Reiseland gilt. Grundsätz-
lich sind für Jugendliche Reiseziele ge-
eignet, die touristisch gut erschlossen
sind und ein gut ausgebautes öffentli-
ches Verkehrsnetz haben.
Planung ist alles. Jugendliche sind gern
spontan und finden eine genaue Pla-
nung spiessig. Bei einer Reise ins Aus-
land ist sie aber bis zu einem gewissen
Punkt nötig. Unterkünfte akzeptieren
oft keine allein reisenden Minderjähri-
gen. Oder beherbergen sie nur, wenn sie
beweisen können, dass die Eltern mit
der Reise einverstanden sind.
Eltern können dem Kind eine Reise-
vollmacht mitgeben (siehe «Internet»)
und so Probleme am Zoll verhindern.
So ist klar, dass das Kind nicht etwa von
zu Hause abgehauen ist.
Drogen und Alkohol. 16-Jährige dürfen
nicht in allen Ländern alkoholische Ge-
tränke kaufen und konsumieren. Wich-
tig ist auch das Thema Drogen. Bei uns
ist das Rauchen von Cannabis verboten,
wird aber nicht sehr streng bestraft. In
anderen Ländern hat es fatale Folgen.
Vorsicht, Taschendiebe! Geld, Wertgegen­
stände und Pass sind schnell weg. Viele
Jugendliche unterschätzen dieses Risi-
ko. Dabei sind gerade sie ein bevorzug-
tes Ziel von Taschendieben. Das Kind
sollte daher stets nur so viel Geld auf
sich tragen, wie es gerade braucht. Alles
andere soll es im Hotel lassen.
Zudem sollte sich das Kind gut über-
legen, wann es sich wo aufhält. In der
Nacht allein durch schummrige Gassen
zu streifen ist keine gute Idee.
Die Sache mit dem Sex. Falls die 16-jäh-
rige Sophie mit ihrem gleichaltrigen
Freund in die Ferien reisen will, stellen
sich noch mehr Fragen.
In der Schweiz ist Sex zwischen zwei
16-Jährigen kein Problem, das Schutz-
alter liegt bei 16 Jahren. Gewisse Länder
haben dagegen ein Schutzalter von 18
Jahren oder erlauben Sex sogar aus-
schliesslich in der Ehe.
Sophie und ihr Freund sollten also
ein Reiseland auswählen, in dem Sex
zwischen Gleichaltrigen in ihrem Alter
erlaubt ist.
Verbindliche Regeln. Ganz grundsätzlich
Das gehört
sollten Eltern zusammen mit dem Kind
in einer schriftlichen Vereinbarung die
ins Teenie-Gepäck
wichtigsten Punkte festhalten. Dazu „ Reiseunterlagen
gehören Abmachungen über: „ Bargeld in der Landeswährung
„ Alkohol und Drogen: Wie oft, was und „ Debitkarte, um Geld beziehen
wie viel? Sprechen Sie die Gefahr einer zu können
Alkoholvergiftung und die möglichen „ Identitätskarte oder Reisepass
Folgen von Drogenkonsum an. Das Kind „ Kopien von ID oder Pass (getrennt
will bestimmt nicht in einem fremden vom Original aufbewahren)
Land auf der Notfallstation landen. „ Reisevollmacht der Eltern
„ Besprechen Sie unbedingt auch die „ Krankenkassenausweis
Gefahr von K.-o.-Tropfen. Das Kind soll „ mit den Eltern geschlossene
sein Getränk nie aus den Augen lassen. ­Vereinbarung zu Alkohol, Notfällen
„ Der Kontakt: Wie oft soll sich der und so weiter
­Teenager zu Hause melden? Und wohin „ kleine Ferienapotheke mit Ver-
kann er sich bei Notfällen – auch medi- bandsmaterial und Medikamenten
zinischen – wenden?  CORINNE STREBEL „ Notfalladressen: Arzt oder Spital
am Reiseort, nächstgelegene
­Apotheke, Hausarzt und so weiter
Internet
„ Informationen zur Sicherheitslage einzelner
„ Sonnenschutz
Reiseländer: www.eda.admin.ch
→ Vertretungen und Reisehinweise
„ Reisevollmacht für Kinder: Eine Vorlage
finden Sie auf der Beobachter-Beratungs-
plattform www.guider.ch, Suchwort
«Reisevollmacht»
Hitzewallungen?
gen?
Ich bleibe cool…
tte
1 Table Eine Antwort der Natur:
pro Tag
Menosan Salvia ®
• Lindert übermässiges Schwitzen und
aufsteigende Wärmegefühle
• Aus frischem Salbei
Erhältlich in Apotheken und Drogerien. Dies ist ein zugelassenes Arzneimittel.
Bitte lesen Sie die Packungsbeilage. Bioforce AG, Roggwil TG.

Schnelle Antworten
bei Rechtsfragen
Clever beraten heisst beim Beobach-
ter, dass Sie rasch und einfach an ver­
lässliche und nützliche Informationen
kommen, und zwar rund um die Uhr.
Dafür ist unsere Rechtsberatungs-
plattform Guider.ch da. Haben Sie
Fragen etwa zum Kündigungsschutz
oder zu Steuern? Auf Guider.ch finden
Sie die Antworten – und dazu Ver-
tragsvorlagen, Musterbriefe und
Checklisten. Abonnentinnen und
Abonnenten können ohne Aufpreis
auf Guider.ch zugreifen. Registrieren
Sie sich mit Ihrer Kundennummer
unter www.guider.ch/mitglied.
Whistleblower: www.sichermelden.ch
Haben Sie bei einer Behörde oder in einem Betrieb gravierende
Missstände beobachtet oder selber erlebt? Sind Sie mit
Meldungen darüber bei den zuständigen Stellen abgewiesen
worden? Melden Sie uns den Fall, indem Sie uns Infos und
Dokumente dazu vertraulich per Internet zukommen lassen:
Impressum
DER SCHWEIZERISCHE BEOBACHTER
92. Jahrgang
Herausgeberin: Ringier Axel Springer Schweiz AG,
Flurstrasse 55, 8021 Zürich
Verbreitete Auflage: 282 822 Exemplare
Verkaufte Auflage: 247 240 Exemplare
(WEMF-beglaubigt 2016); 823 000 Leserinnen
und Leser (MACH Basic 2017-2)
Kundenservice: Telefon 058 269 25 00
Internet: www.beobachter.ch/kundenservice
Geschäftsbereichsleitung:
Roland Wahrenberger (Vorsitz, Beratung),
Andres Büchi (Chefredaktor),
Andreas Thut (Digital)
Redaktion: Telefon 058 269 21 21
E-Mail: redaktion@beobachter.ch
Internet: www.beobachter.ch
Verlag: Telefon 058 269 20 31
E-Mail: verlag@beobachter.ch
Beobachter-Edition: Telefon 058 269 25 03
E-Mail: edition@beobachter.ch
Internet: www.beobachter.ch/buchshop
Stiftung SOS Beobachter:
Spenden für Menschen in Not an:
Stiftung SOS Beobachter, PC 80-70-2
Telefon 058 269 21 21
Internet: www.sosbeobachter.ch
Guider: Telefon 058 269 25 04
E-Mail: kundenservice@guider.ch
Internet: www.guider.ch
Chefredaktion: Andres Büchi (Chefredaktor),
Martin Vetterli (Stv.), Matthias Pflume (Digitale
Inhalte, Extras); Assistenz: Barbara Lienhard
74 Beobachter 10/2018
Telefonberatung für Abonnentinnen und Abonnenten
Unsere Beratungshotline ist werktags von 9 bis 13 Uhr geöffnet. Halten Sie bitte
Ihre Kundennummer und allfällige Unterlagen bereit. Die Telefonberatung
steht am Freitag, 11. Mai, und am Donnerstag, 24. Mai, nicht zur Verfügung.
Infos: www.beobachter.ch/beratung
Arbeit 043 444 54 01
Arbeitslosenversicherung, Lehrverträge,
privatrechtliche Arbeitsverhältnisse,
Kinder- und Familienzulagen
Wohnen 043 444 54 02
Miete, Stockwerkeigentum,
Grundeigentum und Nachbarrecht
Konsum 043 444 54 03
Konsumverträge, Reisen, Betreibung,
Sachversicherungen, Weiterbildung
und Werbung
Familie 043 444 54 04
Ehe, Trennung, Scheidung, Erben,
Kindesrecht und Konkubinat
Sozialversicherungen 043 444 54 05
Kranken- und Unfallversicherung,
AHV, IV und EL, berufliche Vorsorge
und Patientenrecht
Einfach: In wenigen Schritten Missstände melden und
Dokumente hochladen.
Sicher: Die Seite ist nach modernstem technischem Standard
gesichert. Bei anonymen Meldungen weiss nicht einmal
der Beobachter, wer etwas gemeldet hat.
Produktionschef: Mario Güdel
Art Director: Christof Auer
Redaktion: Peter Aeschlimann, René Ammann,
Thomas Angeli, Daniel Benz, Yves Demuth,
Andrea Haefely, Julia Hofer, Birthe Homann,
Otto Hostettler, Jessica King, Susanne Loacker,
Peter Johannes Meier, Gian Signorell,
Anina Frischknecht (Volontärin)
Beratung: Roland Wahrenberger (Leitung),
Doris Huber (Stv.), Marcel Altherr,
Irmtraud Bräunlich, Jeannine Burri, Cornelia Döbeli,
Nora Frei, Nathalie Garny, Gabriele Herfort,
Nathalie Hirsiger, Anita Hubert, Alexandra Kaiser,
Tinka Lazarevic, Daniel Leiser, Gitta Limacher,
Dana Martelli, Norina Meyer, Martin Müller,
Nicole Müller, Rosmarie Naef, Walter Noser,
Helena Ott, Rita Périsset, Irene Rohrbach,
Lucia Schmutz, Anne Sciavilla, Esther Seydoux,
Katharina Siegrist, Davor Smokvina,
Hanneke Spinatsch, Corinne Strebel, Patrick Strub,
Karin von Flüe, Marcel Weigele, Ursina Winkler
Ständige Mitarbeiter: Vera Bueller,
Christine Harzheim, Thomas Ihde, Tanja Polli,
Bernhard Raos, Conny Schmid
Produktion und Grafik: Text: Katrin Moser;
Layout: Michel Dörrer; Infografik: Andrea Klaiber,
Anne Seeger; Bildredaktion: Mena Ferrari,
Hanna Jaray; Lektorat: Rolf Prévôt (Leitung),
Klaus Beger, Olivia Raths
Digital: Andreas Thut (Leitung), Tina Berg,
Elio Bucher, Christian Gmür, Chantal Hebeisen,
Jasmine Helbling, Christoph Rombach,
Nathaly Tschanz
Bewegtbild: Jenny Keller, Karim Niazi, Balz Ruchti
Stiftung SOS Beobachter: Walter Noser (Leitung),
Beat Handschin, Claudia Keller
Staat 043 444 54 06
Behörden, Strassenverkehr, Verein,
Strafrecht und Ausländerrecht
Finanzen und Steuern 043 444 54 07
Geldanlagen, private Vorsorge, Steuern,
Lebensversicherungen und Hypotheken
Sozialberatung 043 444 54 08
Beistandschaft, Vorsorgeauftrag,
Patientenverfügung, psychiatrische
Klinik, Sozialhilfe, Schule, Erziehungs­
beratung und Lebenshilfe
KMU-Beratung 043 444 54 09
Für diese Hotline benötigen Sie ein
KMU-Abonnement: www.beobachter.ch/
abomitglieder/jahresabofuerkmu
Rechtliche Fragen im Geschäftsleben
(etwa Arbeitsrecht, Geschäftsmiete,
Gesellschafts-, Sozialversicherungsrecht)
Verlag: Roland Wahrenberger (Leitung);
Assistenz: Brigitte Born; Maria De Bon
(Product Owner Guider), Corinne Geisseler
(Digital Project Manager), Nicole Platel
(Business Development/Project Owner Guider)
Leiter Nutzermarkt: Stefan Wilberg
Vermarktung: Admeira AG, Flurstr. 55, Postfach,
8021 Zürich, Tel. 058 909 99 62; salesservices@
admeira.ch; Anzeigenpreise, AGB: www.admeira.ch;
Chief Executive Officer: Bertrand Jungo; Business
Unit Director Print & Digital: Beniamino Esposito;
Sales Director: Roger Knabenhans;
Media Service Print: Noemi Steinkeller
Marketing: André Näf (Brand Manager),
Carmen Demund
Beobachter-Edition: Urs Gysling (Leitung),
Janine Blattner, Barbara Haab, Sandra Hasler,
Andina Schubiger
Lithos/Abschlussproduktion:
Ringier Axel Springer Schweiz AG
Druck: Swissprinters AG, Zofingen
Bekanntgabe von namhaften Beteiligungen
im Sinne von Art. 322 StGB: Le Temps SA
Titelschutz: «prüf mit»
Abonnementspreise: Jahresabonnement
(26 Ausgaben) Inland: Fr. 129.–;
Inland mit Assistance: Fr. 187.–;
Inland mit Rechtsschutz: Fr. 389.–;
D/F/NL: Fr. 175.80;
übriges Europa Priority: Fr. 212.20;
USA/Kanada/übrige Länder Priority: Fr. 218.70
Wiedergabe von Artikeln und Bildern, auch aus-
zugsweise oder in Ausschnitten, nur mit ausdrück-
licher Genehmigung gestattet. Für unverlangte
Zusendungen wird jede Haftung abgelehnt.
ISSN 1661-7444
Es kann jeden
treffen
VORSORGE. Ein Unfall, eine Krankheit – plötzlich kann
man vieles nicht mehr selbst entscheiden. Aber einige
Dinge lassen sich schon jetzt regeln. Das Beobachter-
Vorsorgedossier «Ich bestimme.» zeigt, was zu tun ist.

U
nser Leben selbstbestimmt und
nach dem eigenen Willen ge-
stalten, das möchten wir alle –
jetzt und auch später. Aber ans Älter-
werden und an den Tod denkt niemand
gern. Die Fragen, die es dabei zu klären
gilt, sind schwierig und unangenehm.
Doch wer sich mit dem Sterben be-
fasst, wird das Leben mehr zu schätzen
wissen. Das neue Beobachter-Vorsorge-
dossier «Ich bestimme.» zeigt, welche
Dinge Sie früh genug regeln sollten.
­Neben wichtigen Hintergrundinforma-
tionen bietet es praktische Schritt-für-
Schritt-Anleitungen, mit denen Sie Ihre
persönlichen Vorsorgedokumente er-
stellen können.
Abgesichert in die Zukunft. Welche Vor-
kehrungen kann man für den Fall tref-
fen, dass man nicht mehr in der Lage
ist, alles selbst zu regeln? Da gibt es zum
Beispiel den Vorsorgeauftrag, die Pa­
tientenverfügung, es gibt Vollmachten
und das Testament.
Nur wer alle Möglichkeiten kennt
und deren Vor- und Nachteile sorgfältig
abgewogen hat, kann effektiv vorsor-
gen. Dazu bietet das Beobachter-Rat­
geberdossier hilfreiche Vorlagen, For-
mulierungshilfen und Checklisten.
Darunter die unten stehenden sieben Käthi Zeugin:
Schritte, die Ihnen helfen, eindeutige,
verbindliche Anordnungen zu finden. «Ich bestimme.
„ Machen Sie eine Standortbestimmung.
Mein komplettes
„ Klären Sie wichtige Fragen und Vorsorgedossier»;
sammeln Sie Informationen. 168 Seiten, Fr. 48.–, für Mitglieder
„ Sprechen Sie mit Ihrem Umfeld und Fr. 38.– (zuzüglich Versandkosten),
lassen Sie sich beraten. ISBN 978-3-03875-029-1
„ Finden Sie die richtigen Vertrauens­
personen und informieren Sie sie.
„ Beachten Sie alle Vorschriften.
„ Regeln Sie die Aufbewahrung.
„ Überprüfen Sie Ihre Entscheidungen
So bestellen Sie das Buch
regelmässig.
E-Mail
Bitte Ihre Adresse, Buchtitel,
gewünschte Anzahl,

Diese Dokumente gibt es Mitgliedsnummer angeben:

buchshop@beobachter.ch
„ Vorsorgeauftrag: Im Vorsorgeauftrag bestimmen Sie eine Person, die dann, wenn Sie
selber dauernd urteilsunfähig sind, alle nötigen Geschäfte in Ihrem Sinn erledigt. Telefon
„ Vollmacht: Stellen Sie jemandem eine Vollmacht aus, kann diese Person Geschäfte für 058 269 25 03
Sie erledigen, solange Sie noch urteilsfähig sind.
„ Patientenverfügung: In der Patientenverfügung halten Sie Ihre Wünsche zur medizi­ Online
nischen Behandlung fest – für den Fall, dass Sie urteilsunfähig werden und sich nicht www.beobachter.ch/buchshop
mehr selber äussern können. Oder Sie bestimmen eine Vertretungsperson, die dann für
Sie und in Ihrem Sinn entscheidet.
„ Anordnungen für den Todesfall: In diesem Dokument legen Sie fest, was nach Ihrem
Post
Karte mit Ihrer Adresse, Buchtitel,
Tod mit Ihnen geschehen soll: Bestattungsart, Todesanzeige, Trauerfeier. Anzahl und Mitgliedsnummer an:
„ Testament: Im Testament verfügen Sie – innerhalb des Rahmens des Erbrechts –, wie
Beobachter-Buchshop,
Ihr Nachlass unter Ihren Erben verteilt werden soll. Kundenservice, Brühlstrasse 5,
4800 Zofingen

Schon gewusst? Das Buch ist auch im

Sie haben eine krakelige, schlecht lesbare Handschrift? Dann schreiben Sie den Buchhandel erhältlich
handschriftlichen Vorsorgeauftrag oder das Testament einfach mit Blockbuchstaben. oder als E-Book unter
Es muss nicht «Schnüerlischrift» sein. www.beobachter.ch/buchshop

Beobachter 10/2018 75
 FERNSEHEN
Die besten TV-Sendungen vom 12. bis 18. Mai 2018
SA | 12. 5. | Arte | 21.45
Verrückte Hormone
Ein riesiger Markt an Medikamenten
und Heilmitteln hat die Wechseljahre
als «Mangelerkrankung» entdeckt. Von
pflanzlichen Dragées und Akupunktur
über den sogenannten naturidentischen
Hormonersatz bis hin zur klassischen
Therapie ist alles im Angebot. Was aber
ist auch sinnvoll? 55 Min. → 22.40
SO | 13. 5. | SRF 1 | 15.30
Persönlich wie nie
Anlässlich des 90. Ge­
burtstags von Queen
Elizabeth im Jahr 2016
gewährte die britische
Königsfamilie erstmals
Zugang zu privaten
Filmaufnahmen der Monarchin, ihres
Mannes und ihrer Eltern.  100 Min. → 17.10
SO | 13. 5. | Pro 7 | 18.10
Galileo Big Pictures
«War is not the answer» steht auf
einem der Schilder von Concepcion
Picciotto. Ein Foto zeigt die Spanierin
umgeben von Friedensparolen in einem
Zeltverschlag vor dem Weissen Haus in
Washington. Die Dauer-Demonstrantin
hat dort 25 Jahre, bis zu ihrem Tod
Anfang 2016, gelebt. 55 Min. → 19.05
MO | 14. 5. | ORF 3 | 20.15
Diana
Die Doku zeigt Videos
von Gesprächen, die
die Prinzessin 1992 und
1993 aufzeichnen liess.
Darin spricht sie auch über ihr Liebes­
leben mit Charles. Diana bezeichnet die
Hochzeit als den «schlimmsten Tag
meines Lebens». 95 Min. → 21.50
TOPP
TIP
MO | 14. 5. | Arte | 20.15
Kirschblüten und rote …
… Bohnen. Sentaro (Masatoshi Nagase)
betreibt erfolglos eine Imbissstube. Das
ändert sich, als er eine alte Frau mit
deformierten Händen (Kirin Kiki, Bild)
anstellt. Stärker als die bisherigen Filme
von Regisseurin Naomi Kawase ist die­
ser von der Tradition des japanischen
Melodrams geprägt. 110 Min. → 22.05
76 Beobachter 10/2018
MO | 14. 5. | 3sat | 22.25
Auf der Suche nach Zion
Ephraim Erde war ab den 1930er Jahren
Fotograf der israelischen Arbeiterpartei
Ben Gurions. Nun wagt Enkelin Tamara
Erde einen Abgleich der einstigen
Ideale mit der Gegenwart. Dabei taucht
die Filmemacherin, Tänzerin und Video­
künstlerin in die disparate Geschichte
ihrer Familie ein.  90 Min. → 23.55
DI | 15. 5. | RBB | 21.00
Erlebnis Geschichte
Mit dem Waffenstillstand am 11. Novem­
ber 1918 kehren rund sechs Millionen
deutsche Soldaten in ihre Heimat
zurück. In den Strassen Berlins braut
sich in diesen Tagen eine brisante
Mischung zusammen. Entlassene
Soldaten finden im ersehnten Frieden
keine Perspektive. 45 Min. → 21.45
MI | 16. 5. | ARD | 20.15
Spätwerk
Als der krisengeschüttelte Dichter Paul
(Henry Hübchen) einen Tramper über­
fährt, löst das schlimme Erlebnis seine
Schreibblockade. Als der Text erscheint,
weckt er Argwohn bei der Kritik. An­
dreas Kleinerts erschütterndes Drama
über die Geschichte eines Mannes auf
der inneren Flucht. 90 Min. → 21.45
MI | 16. 5. | 3sat | 21.05
Was kostet uns das …
… Älterwerden? In der Schweiz steigen
die Gesundheitskosten von Jahr zu
Jahr. Die Diskussionen um deren Redu­
zierung machen auch vor heiklen Fra­
gen nicht Halt. Eine Sache wurde bisher
ausgelassen: das letzte Lebensjahr
eines Versicherten. Das ist im Durch­
schnitt das teuerste. 55 Min. → 22.00
MI | 16. 5. | SRF 1 | 00.05
Wir von da oben
Vor neun Jahren traf die Filmerin Rita
Ziegler die sechsköpfige Bergbauern­
familie Gisler im Urner Schächental zum
ersten Mal. Die Kinder waren damals
noch klein, lernten früh mitanzupacken.
Neun Jahre später kehrt Ziegler mit
ihrem Team auf die Alp zurück. Vieles
hat sich verändert.  90 Min. → 01.35
DO | 17. 5. | HR | 20.15
Alles Wissen
Jedes Jahr importieren Imker Bienen­
völker aus dem Süden, um die Verluste
unter den heimischen auszugleichen,
die es nicht über den Winter geschafft
haben. Aber damit steigt die Gefahr,
Krankheiten einzuschleppen. Durch die
Varroamilbe und neu durch den Kleinen
Beutenkäfer.  45 Min. → 21.00
FR | 18. 5. | SRF 1 | 21.00
Abenteuer Moskau
(1/4) Die Reihe (freitags) begleitet
sechs Schweizer und Schweizerinnen,
die sich im «Wilden Osten» nieder­
gelassen haben. Eine von ihnen ist die
Swiss-Hub-Mitarbeiterin Julie Bächtold
(Bild), die in Moskau arbeitet und über
das Wochenende auf die Datscha ihrer
Schwiegereltern fährt. 50 Min. → 21.50
FR | 18. 5. | NDR | 21.15
REDAKTION: INGEBORG WALDBURGER
Expedition Antarktis
Windstärke 11 in der
Drake Passage zwischen
Kap Horn und der Ant­
arktis. Ein Eisbrecher
der Umweltschutzorga­
nisation Greenpeace ist
auf dem Weg durch das stürmischste
Seegebiet der Welt. 30 Min. → 21.45

Die besten TV-Sendungen vom 19. bis 25. Mai 2018
SA | 19. 5. | Arte | 17.35
Biking Boom
(1/3) In vielen europäischen Metropolen
gibt es eine pulsierende und vielfältige
Biker-Szene, in der das Fahrradfahren
ein Lebensstil ist. In Berlin etwa fahren
viele ein Velo ohne Schaltung und
Bremsen, in London gibts Cycle-Speed-
Dating-Treffen, und Kopenhagener wol-
len einfach gut aussehen. 25 Min. → 18.00
SA | 19. 5. | SRF 2 | 22.15
Demolition
Die Frau des Bankers
Mitchel (Jake Gyllenhaal,
Bild) stirbt bei einem
Unfall. Der Witwer ver-
sinkt in Depression,
nichts kann ihn aufrich-
ten. Gyllenhaal liefert ein schauspieleri-
sches Kabinettstück ab. 110 Min. → 00.05
MO | 21. 5. | SRF 1 | 22.00
Das Mädchen vom Änziloch
Der entscheidende Sommer für ein
zwölfjähriges Mädchen in einer abge­
legenen Schweizer Bergregion: Laura,
einzige Tochter in einer grossen Bauern-
familie, ist mit ihren Ängsten und ihrem
Tagebuch allein. Bis ein Junge aus der
Stadt bei der Ernte hilft. Nun hat sie
einen Verbündeten. 95 Min. → 23.35
MO | 21. 5. |Arte | 23.35
Ein Hotelzimmer
Ein bescheidenes, anonymes Hotel in
der kolumbianischen Stadt Cali. Völlig
unterschiedliche Menschen steigen
dort ab. Die Kamera fängt das Kommen
und Gehen dieser Personen ein, die
für kurze Zeit dort einziehen und dem
Zuschauer einen Ausschnitt aus ihrem
Leben darbieten. 85 Min. → 01.00
DI | 22. 5. | SWR | 21.00
Die Tricks der Getränke- …
… industrie. Die Konkurrenz bei den
Herstellern ist gross. Sie lancieren mit
Wellness-Botschaften vermeintlich
gesunde und natürliche Getränke.
Doch oft steckt jede Menge Zucker und
Aroma in den Drinks. Moderator Jo
Hiller deckt mit Insidern und Experten
die Verkaufstricks auf. 45 Min. → 21.45
DI | 22. 5. | ZDF | 23.00
Leschs Kosmos
Fisch ist begehrt. Doch die Wild­
bestände reichen längst nicht mehr,
um den steigenden Bedarf zu decken.
Ist Verzicht die Lösung? Forscher
lernen immer mehr über das Leben
von Fischen. Ihr Wissen bietet auch
Lösungsansätze zum Schutz und Erhalt
von Beständen. 30 Min. → 23.30
DI | 22. 5. | Arte | 23.20
Rebellisch oder unpolitisch?
50 Jahre ist es her, dass Studenten
auf die Strasse gingen und glaubten,
die Revolution stehe vor der Tür (Bild).
Heute sieht man ein Erstarken der
Rechten, mit Trump, Brexit und AfD,
dazu der globale Klimawandel. Wie
steht es um das politische Engagement
der jungen Menschen? 50 Min. → 00.10
MI | 23. 5. | 3sat | 11.45
Mode schlägt Moral
Seit Jahren kommt es in Textilfabriken
immer wieder zu Katastrophen.
Kleidung wird auch für Europa oft unter
menschenunwürdigen Bedingungen
produziert. Doch es ginge auch anders.
Der Film trifft junge Designer und
begleitet grosse Konzerne wie die
Otto Group. 45 Min. → 12.30
MI | 23. 5. | ORF 1 | 20.15
Bauer unser
Tausende Bauern haben ihren Beruf
aufgegeben oder wirtschaften im
Nebenerwerb. Die verbliebenen haben
sich spezialisiert. Doch selbstbestimmte
Landwirte sind selten geworden. Ein
einst stolzer Stand steckt in einem
System aus Zwängen, Abhängigkeiten
und Propaganda. 90 Min. → 21.45
Präsentiert von
TOPP
TIP
MI | 23. 5. | Arte | 22.10
Son of Saul
Im KZ Auschwitz wird Saul (Géza
Röhrig, Bild) dazu gezwungen, andere
Häftlinge in die Todeskammern zu
bringen. Als er die Leiche eines Buben
entdeckt, beschliesst er, ihm eine Beer-
digung zu arrangieren. Das Debüt des
Ungarn Laszlo Nemes wurde mit dem
Oscar ausgezeichnet. 105 Min. → 23.55
DO | 24. 5. | SWR | 23.45
Auf den Hund gekommen
Eine Reportage über das Leben mit
unserem beliebtesten Haustier. Im
Hundesalon Benny’s Doggy Depot
in Kaiserslautern kreuzen sich die
Wege verschiedener Halter, Züchter
und Trainer. Der Film gibt ernsthafte,
amüsante und berührende Einblicke
in eine ganz eigene Welt. 75 Min. → 01.00
FR | 25. 5. | 3sat | 20.15
Wegsperren für immer?
Der Eifelort Randerath machte im Jahr
2009 Schlagzeilen: Aufgebrachte Bür-
ger demonstrierten dagegen, dass ein
verurteilter Vergewaltiger in ihre Nach-
barschaft gezogen war. Der Protest lief
aus dem Ruder, Rechtsextreme und die
Boulevardmedien trugen dazu bei, die
Stimmung aufzuheizen. 45 Min. → 21.00
FR | 25. 5. | SRF 1 | 21.00
Abenteuer Moskau
«DOK» begleitet sechs Schweizerinnen
und Schweizer, die den Mut hatten,
sich im «Wilden Osten» niederzulassen
(Bild). Beim Oldtimer-Rallye am Hotel
Metropol muss Direktor Godat den
Co-Piloten spielen. Denn Strassenkarten
zu lesen ist in der Zwölf-Millionen-
Metropole nicht einfach. 50 Min. → 21.50
Beobachter 10/2018 77
Pinnwand
Familie & Kinder Kinderbetreuung,
Nachhilfe, Kleider, Spielzeug, Basteln,
Familienferien, Kinderferienangebote etc.
Bauen & Renovieren
Gesundheit & Wellness
Bauen/Renovieren
TreppenlifTe
9620 Lichtensteig
071 987 66 80
www.hoegglift.ch
Gesundheit/Wellness
S PA R P R E I S E ! TOP-Zahnärzte +
TOP Schönheitschirurgie
In Budapest - Offerte in der Schweiz
www.dentatopbeauty.ch / 044 381 88 31
hautprobleme.ch? Hilfe bei
www.biomaris.ch / 044 771 14 14
www.rauchstopp.center 044 536 33 93
Zahnbehandlung in Ungarn. Nach
modernsten Methoden in neuer Privatklinik
in wunderschönen Unterkünften zu
unschlagbaren Tiefpreisen.
Vor- und Nachbehandlung in der
Schweiz. Wöchentlich Fahrten.
F. Oswald Consulting GmbH.
Tel. 071 951 02 71.
www.zahnbehandlung-ungarn.ch
Buchen
Buchen SieSie jetzt
jetzt Ihre
Ihre Anzeige!
Anzeige!
Freizeit & Unterhaltung Hobby, Malen,
Filme, Musik, Kurse, Treffen etc.
Ferien & Reisen
Ferienwohnungen In- & Ausland
Liegenschaften Kauf & Verkauf
Implantate, Zahnbehandlungen in
Ihrer Nähe! Am besten und günstigsten
bei www.dentesana.ch
0844 802 310 - hd@dentesana.ch
Freizeit/Unterhaltung
Ihre alten Filme kopiert auf DVD
Super-8 / N8 - VHS / Video8 / miniDV...
www.nicolasvideo.ch / 041 370 35 64
Märchen erzählen lernen. Mutabor
Schule. Zertifikats-Ausbildung.
Tel. 034 431 51 33, www.maerchen.ch
www.schach-shop.ch 044 867 25 00
Ferienwohnungen
Tessin Minusio Ferienhaus
em_laeubli@bluewin.ch / SMS 079 382 31 62
Fewo’s von Privat! >> www.appa.ch
Südburgund FR: 2-Z'Fewo
Woche Fr. 450.- inkl. Tel. 079 577 39 16
Mallorca günstige F'Whg riediker.info
Scuol: Schöne 21/2-Z’F’W, www.rmayer.ch
Pinnwand
für erfolgreiche Anzeigen
Fahrzeuge Fahrrad, Auto etc.
Bildung & Weiterbildung
Tiere Tierpflege, Tierheime, Ausbildung etc.
Sammeln & Antiquitäten
Verschiedenes
Liegenschaften Verschiedenes
Zu verkaufen in Haute Nendaz, Gebiet Le Deine Zukunft 0901 19 10 93 Fr. 1.50/Min.
Raches: 3-Zi.-Chalet an schöner Aussicht
und sonniger Lage. Auskunft und
Besichtigung bei telefonischer Anmeldung.
Tel. 041 850 42 60, Nat. 078 773 37 50 ZUSAMMENARBEIT MIT GREATER CHINA?
INVESTITIONEN? Kaufmann und Brücken-
bauer - langjähr. Mitglied der Gesellschaft
Immobilien-Steigerungs-Verzeichnis ISV Schweiz-China mit umfangreichen China-
Fr. 20.- / isv-verlag.ch / Tel. 031 721 71 91 kenntnissen sucht eine neue Herausforderung.
Mehrjähr. berufl. Erfahrung - 076 441 49 53
rufen Sie an - es könnte sich lohnen!
Achtsam + fair: Liegenschaftsverkauf.ch
Andrea hilft! Pendel, Karten, Mental-
Bildung/Weiterbildung begabung. 0901 000 402 Fr. 2.-/Min.
Berufsbeistand werden: Die
Kurzausbildung für Quereinsteiger/
innen ins Sozialwesen. www.kesr.ch Die Karten wissen Rat! 052 233 31 10
Selbständig werden?
Komplementär-Therapeut eidg. dipl. www.e-clock.ch Uhren und mehr
www.wba.ch
Den eigenen Weg gehen, anderen helfen Das Kettenopfer www.vita-vera.ch
fundiert ausgebildet, eidg. diplomiert
www.heilpraktikerschule.ch
www.friedwald.ch
Baum als letzte
Sammeln/Antiquitäten Ruhestätte
70 Anlagen in der Schweiz
Tel. 052 741 42 12
Kaufe Münzen, Briefmarken usw.
Auch ganze Sammlungen. Komme bei
Ihnen vorbei, sofortige Barzahlung!
Kein Verkauf ohne meine Offerte!
Herr Mühlebach, Tel. 062 772 16 78
Kaufe alte Armbanduhren: Heuer,
Omega, Longines etc. 034 411 07 33
056 444 22 22
Briefmarken kauft: 044 322 87 15
Admeira AG, c/o Ringier AG, Brühlstrasse 5, 4800 Zofingen, Tel. 058 909 99 88, pinnwand@admeira.ch

CELLULITE?
Silicea hilft

www.silicea.ch

Für Gesundheit in Afrika.

SolidarMed ist die Schweizer Organisation für Gesundheit
PEACE
in Afrika und verbessert die Gesundheitsversorgung von
1,5 Millionen Menschen. www.solidarmed.ch
greenpeace.ch

Bestell-Coupon
Bitte tragen Sie den Text Ihres Inserates mit Druckbuchstaben (inkl. Satzzeichen und Wortzwischenräumen)
in die nachstehenden Kästchen ein.
Firmen und Abonnenten
Gewünschte Rubrik Anzahl Schaltungen
Nicht- erhalten
Abonnenten 35% Rabatt

140.00 Fr. 26.00 Fr.

880.00 Fr. 52.00 Fr.

120.00 Fr. 78.00 Fr.

160.00 Fr. 104.00 Fr.

199.00 Fr. 129.35 Fr.

238.00 Fr. 154.70 Fr.

277.00 Fr. 180.05 Fr.

Bedingungen: Sie erhalten eine Vorausrechnung, die Erscheinung erfolgt nach Zahlungseingang. Preise verstehen sich exkl. MwSt.

Verrechnet wird pro Zeile, sollten Sie 7 Zeilen überschreiten dann nehmen Sie mit uns Kontakt auf. Preis Fliesssatzanzeigen:
Wir veröffentlichen keine Chiffre-Inserate. Wir behalten uns vor, Inserate abzulehnen. Preis wird pro Zeile berechnet
1 Zeile enthält 32 Zeichen.
Abonnenten erhalten 35 % Rabatt
Name, Vorname Abo - Nr.

Strasse, Nr. Tel.-Nr.

Preis gestaltete Anzeigen:
1–4-farbig, CHF 23.20 pro 1mm
PLZ, Ort E-Mail
1-spaltig 42,5mm breit,
Mindesthöhe 15mm zu CHF 348.00
Datum Unterschrift Wiederholungsrabatte: 3x 2%, 6x 4%,
9x 6%, 12x 8%, 18x 10%, 24x 12%
Einsenden an: Admeira AG, c/o Ringier AG, Brühlstrasse 5, 4800 Zofingen, Tel. 058 909 99 88 Betrag exkl. MwSt.
pinnwand@admeira.ch
 LESERFORUM

Homo computeriensis BEOBACHTER.CH I 27. APRIL 2018 I NR. 9 I FR. 4.80

Arme Tiere
Titelthema: Die unheimliche Macht der EXTRA
36 Seiten
Augenzeugin: «Ein Elefant sagt sich ja
Algorithmen (Nr. 9) nicht, heute töte ich einen Menschen»
zum Thema
Allergien

Der Herr Professor ist mit einer gehöri- (Nr. 9)

gen Portion Naivität gesegnet, wenn er
glaubt, wir könnten die künstliche In-
telligenz mit einem Hippokratischen
Eid zähmen. Es geht um handfeste Vor-
teile, und auf die wird niemand freiwil-
lig verzichten. Deshalb müssen Com-
puterprogramme für alle offen und
kontrollierbar sein: Open Source! Das
Thema ist einige Jahrzehnte alt und
immer noch ungelöst.
Peter Bickel, Puydorat, Campsegret (F)
Im Editorial wird alles mit einfachen
Worten gesagt – verständlich auch für
den Nichtakademiker. Der Bericht
zeichnet die Folgen auf inklusive
Nebenerscheinungen dieser bereits
­ des Bundes werden.»
existierenden mathematischen Vor-
aussagen. Das Ganze gipfelt im Inter-
view mit Yuval Harari, das zur Pflicht-
lektüre der Cyberspezialisten des
­Bundes werden sollte.
Bernhard Schneiter, Hombrechtikon ZH
Offensichtlich vernichten Algorithmen
Arbeitsplätze. Deshalb gehört auf deren
Nutzung eine Steuer. Roboter würden
so indirekt auch besteuert.
Martin Willi, via Facebook
Vielleicht sollte man vom Gedanken
wegkommen, dass ein erfülltes Leben
nur durch einen real ausgeführten Be-
«Wer einen Elefanten reiten will, soll das
doch in Rapperswil tun»: Dieser Satz ist
unüberlegt. Es mag zwar stimmen, dass
es die Tiere in Rapperswil schöner ha-
LÄRM
Wann zahlt
der Staat?
SAURIER
Spektakuläre
Funde im Tessin
ben als andernorts. Aber auch hier sind
sie ihrer Freiheit beraubt und müssen
DIE DATEN-FALLE
LIEBE, ARBEIT, GELD: WENN DER ALGORITHMUS ENTSCHEIDET dem Vergnügen der Menschen dienen.
Catherine Güntert-Huguenin, Stein AG
Algorithmen:
Bürokratischer Unsinn
«Das Interview mit
Ergänzungsleistungen: Nicht bei den
Yuval Harari sollte Armen sparen! (Nr. 9)
zur Pflicht­lektüre der Da wohnen Menschen ein Leben lang
Cyberspezialisten in einer Gemeinde, die ihnen zur Hei-
mat wird. Im Quartier kennen sie die
Nachbarn. Geschäfte sind im Idealfall
Bernhard Schneiter, Hombrechtikon ZH nicht allzu weit weg. Dann wird das in
die Jahre gekommene Mietshaus reno-
viert oder gar abgerissen, und weg ist
ruf möglich ist. Die enormen Effizienz- die günstige Wohnung. Einen bezahl-
gewinne der schnell fortschreitenden baren Ersatz zu finden, ist in einer Zür-
Automatisierung könnten zunehmend cher Gemeinde fast unmöglich. Absolut
auch Freiräume öffnen, die ganz andere unverständlich ist auch, dass EL-Bezü-
als Produktionsfragen stellen. Trotz ger ohne Vermögen diese Leistungen
fortschreitender Digitalisierung sind auch noch versteuern müssen.
wir aber von diesem Schlaraffenland für Carmen Jucker, Wangen-Brüttisellen ZH
alle noch weit entfernt.
André Kühni, via Facebook Der Staat zahlt dem Bezüger die EL –
dieser gibt einen Teil davon als Steuern
Der Algorithmus ist nicht schuld. Der wieder zurück. Das ist bürokratischer
Homo sapiens computeriensis ist es. Unsinn, der nur unnötigen Aufwand
A. B. (Name der Redaktion bekannt) verursacht. Bei rund 300 000 Bezügern

Ein kostenloser Fuss

BRAVO !

für die uralte Leiter

Seit über zehn Jahren habe ich eine Leiter der
Marke Leifheit. Vor einigen Wochen brach eine
Fusskappe ab. Ich dachte, das sei es wohl gewe-
sen mit dem guten Stück. Denn auf der Website
der Firma Leifheit fand ich keinen Hinweis auf
Leitern. Dennoch versuchte ich mein Glück und
fragte per Mail an, ob man noch Ersatzteile
­kaufen könne. Wenig später antwortete die
Vertriebsfirma Hagro Haushalt AG. Esther Kern
teilte mir mit, dass Leifheit keine Leitern mehr
produziere, sie aber noch Ersatzteile an Lager
hätten. Sie werde mir ein passendes zuschicken.
Einen Tag später war das Paket da – mit dem
Vermerk «Gratisersatz». Das ist grosszügig und
unkompliziert – einfach grossartig.
Sepp Lötscher, Emmenbrücke LU Kurzerhand kulant: Esther Kern von Hagro Haushalt

80 Beobachter 10/2018
 könnten so – angenommen, Bearbei-
tung der Steuererklärungen und Rech-
nungsversand kosten 100 Franken pro
Fall – leicht 30 Millionen gespart wer-
den. Dabei sind die Fälle, bei denen die
Steuern nicht bezahlt werden können
und Steuererlass gewährt werden
muss, noch nicht berücksichtigt.
Peter Blattner, Wetzikon ZH
Profitgierige Firmen
Ernährung: Fauler Zauber mit
Zucker (Nr. 9)
Die Hersteller von Frühstücksflocken
sollten nur ungezuckerte oder schwach
gezuckerte Produkte auf den Markt
bringen. Wer es gern süsser mag, soll
selber Zucker beifügen.
Martin Meyer, Liebefeld BE
Diese profitgierigen Unternehmen soll-
te man zwingen, ihre Produkte punkto
Zuckergehalt zu ändern. Dazu Bussen
55
Letzter Ausweg
Ausland?
ARBEITSLOSIGKEIT. Gut qualifizierte ältere Arbeitslose landen
immer öfter auf dem Sozialamt. Es wären noch mehr, wenn nicht
viele aus dem System flüchten würden – und sogar aus der Schweiz.
TEXT: TANJA POLLI | FOTO: SALVATORE VINCI
S
ie haben ein Leben lang gearbeitet,
sich weitergebildet, Steuern bezahlt.
Und dann stehen sie kurz vor der Pen-
sionierung am Rand der Gesellschaft. Wer
mit über 55 die Stelle verliert, findet nur
schwer in den Arbeitsmarkt zurück. Sehr
schlechte Chancen hat, wer ausgesteuert
ist. Dann schafft es nur noch jeder Siebte
zurück in den ersten Arbeitsmarkt (siehe
Grafiken, ab Seite 28).
Die Zahl lässt aufhorchen. Doch: «Das ist
nur die Spitze des Eisbergs», sagt Felix Wolf-
fers, Co-Präsident der Schweizerischen
Konferenz für Sozialhilfe (Skos). Und wenn
Boris Zürcher, Leiter Direktion für Arbeit
beim Staatssekretariat für Wirtschaft (Seco),
sagt, dass die Quote der Sozialhilfeempfän-
ger bei den über 55-Jährigen unter dem
Durchschnitt liegt, so weckt das Wolffers’
Widerspruch: «Diese Zahlen zeigen nicht die
wahre Dimension des Problems.» Längst
26 Beobachter 9/2018
SO NICHT !
FOTO: PRIVAT
in Millionenhöhe. Unfassbar, dass das So werden Alters- und Jugendarbeits-
niemand ändern will. losigkeit vermieden, und dem Alters-
Marc-Roger Wittmer, via Facebook diskriminierungsgebot der Verfassung
wird entsprochen. Eine Diskussion über
Die Nachfrage bestimmt das Angebot. Kündigungsschutz im Alter erübrigt
Irene Rudolf, via Facebook sich. Eine jährliche Kontrolle erfolgt an-
hand der AHV-Abrechnungen.
Alfred Bosshard, Fehraltorf ZH
Wo leben die denn?
Arbeitslosigkeit: Letzter Ausweg Die Politiker reden von Vollbeschäfti-
Ausland? (Nr. 9) gung, von Fachkräftemangel und da-
Der Bundesrat will Ausge­steuerte nicht von, dass es kaum Arbeitslose über 50
in die Arbeitslosenstatistik aufnehmen. gebe. Auf welchem Planeten leben die-
Wir hoffen, dass Franz Grüter (SVP, LU) se Leute? Ein Personalvermittler sagte
endlich den Durchbruch schafft und mir ins Gesicht, das Einzige, was ich in
dass viele Volksvertreter der Motion zu- meinem Alter noch erwarten könne, sei
stimmen. ein Job am Fliessband. Das kann es
Karl Vogel, Neuenegg BE doch nicht sein! Man arbeitet ein Leben
lang, verliert die Stelle und ist dann
Ü-50-Beschäftigte dürfen nicht entsorgt nichts mehr wert. Ich habe die Hoffnung
werden. Eine Möglichkeit: Der Alters- noch nicht ganz aufgegeben, vielleicht
aufbau der Beschäftigten in grossen ergibt sich ja was durch Beziehungen.
Firmen sollte dem Altersaufbau der Anita Huber, Tann ZH
möglichen Arbeitskräfte entsprechen.
Ist es wirklich nötig, ältere, finanz-
+ «Es ist traurig, dass man
Arbeitslosigkeit:
schwache Leute aus dem Land zu ver-
scheuchen? Hat die Schweiz den Ver-
stand verloren?
«Man arbeitet
in diesem reichen Land
in meinem Alter keine
Chance mehr bekommt.»
Martin Fischer, Worb BE
PRISCA BERNEGGER, 58
Arbeitslos in Gossau ZH
ein Leben lang,
Wenn Prisca Bernegger von ihrer Traumstelle
spricht, strahlen ihre Augen. «Im Büro, gerne
mit Kundenkontakt, am liebsten am Empfang.»
Spricht man die 58-Jährige aber auf ihre aktuelle
Lage an, wirkt sie verzweifelt. Vor drei Jahren
hat sie ihre Stelle am Empfang eines Spitals ver-
loren. Seither bekommt sie Absage um Absage.
Obwohl sie breite Berufserfahrung mitbringt,
verliert die
sich zur Personalassistentin weitergebildet hat
KONTAKT
und bei regionalen Arbeitsvermittlungszentren
gearbeitet hat.
Dank Jobs im Stundenlohn konnte sie die Rah-
menfrist bei der Arbeitslosenkasse verlängern.
Sie schränkte sich noch mehr ein, arbeitete als
Putzfrau, suchte weiter nach einer fair bezahlten
Hat Ihnen ein Beitrag besonders
Bürostelle. «Mach das, mach dies, sagen alle.
Stelle und ist
Ich mache, was ich kann, aber es fruchtet nicht.»
Das mache müde. Bernegger besuchte jeden
Weiterbildungskurs, den man ihr empfahl, ging
aktiv auf Arbeitgeber zu, immer wieder versucht
sie, ihr schrumpfendes Netzwerk zu aktivieren.
gefallen? Oder möchten Sie einen Artikel
Weiterbildungen zu machen sei keine Belastung,
sagt sie. «Belastend ist, noch ein Diplom mehr
im Portfolio zu haben und zu wissen, dass es
dann nichts
nicht hilft.»
Die gut qualifizierte Bürofachfrau bewirbt sich
heute auch auf Stellen in Tankstellenshops
kritisieren? Schreiben Sie uns auf
oder im Service, wird aber auch dort nicht zum
Vorstellungsgespräch eingeladen. «Ich habe
mein Leben lang gearbeitet, zwei Kinder gross-
nicht alle mit Anrecht auf Sozialhilfe würden gezogen», sagt sie und schüttelt den Kopf.
sie beziehen. Daniel Neugart, Geschäfts- Inzwischen denkt sie darüber nach, sich ins
führer des Arbeitnehmer- und Arbeitslosen-
mehr wert.»
Ausland abzusetzen, Tochter und Sohn unter-
leserbrief@beobachter.ch.
verbands Save 50Plus, spricht gar von «Mas- stützen sie dabei. «Ich finde es traurig, dass man
sen», die aus dem sozialen Auffangsystem in diesem reichen Land in meinem Alter keine
verschwinden. «Die verdeckte Arbeitslosig- Chance mehr bekommt», sagt sie. Und dann:
keit ist in dieser Altersgruppe riesig.» «Aber noch gebe ich nicht auf, ich bleibe dran.»
Die logische Folge ist Armut im Alter. Ein
Die Redaktion trifft eine Auswahl unter
Beispiel dafür ist Otto Bachmann. Der eins-
tige Manager hat sich nach Thailand abge-
setzt, bevor er ausgesteuert wurde (Porträt
auf Seite 30). Er sagt: «Wenn die Bevölkerung
Anita Huber, Tann ZH
wüsste, wie viele Arbeitskräfte über 50 tat-
sächlich ohne Job sind, ginge ein Aufschrei
den Zuschriften und kürzt die Schreiben
durchs Land.» Bachmann hat sich wie viele
andere freiwillig aus dem Sozialstaat verab-
schiedet. Denn wer ausgesteuert ist, muss
erst das Vermögen bis auf 4000 Franken
aufbrauchen – unter Umständen samt dem
PK-Kapital und dem Verkauf des Wohn-
ohne Rücksprache mit den Absendern.
Wenn das Auto zu alt Plötzlich kostet
Gefreut? Geärgert? Zuschriften bitte an:
E-Mail: barbara.lienhard@beobachter.ch
Beobachter, Bravo/So nicht, Postfach, 8021 Zürich;
für die App ist der Parkplatz doch
Im Herbst 2014 kaufte ich einen Elektro-Smart. Diesen Frühling machte ich im Tessin Ferien.
Ich hatte viel Freude daran, alles funk­tionierte Nach einem Ausflug besuchte ich ein Restaurant
bestens. Praktisch war auch, dass es zu meinem in der Gemeinde Ronco. Ich hatte Glück. Ich
Modell eine Smartphone-App gab. Damit konnte fand einen freien Parkplatz, der sogar gratis
ich zum Beispiel Ladestatus, Klimaanlage oder schien. Denn eine Parkuhr war nicht zu sehen.
Batteriestand kontrollieren. Anfang Jahr kam Und auf dem Schild direkt vor meinem Park-
dann aber der Schock: Smart teilte mir mit, platz stand auch nichts. Später kam die böse
die App werde per Ende April ausser Betrieb Überraschung. Unter dem Scheibenwischer
genommen. Es sei nur noch eine App für den klemmte eine Busse über 40 Franken. Ich hatte
neuen E-Smart erhältlich. Gegenüber dem keine Ahnung, weshalb. Erst nachdem ich zig
­Beobachter bestätigt Smart das. Grund dafür Meter weiterging, fand ich den Grund. Auf einer
sei der technologische Fortschritt. Das finde ich Tafel, die nur direkt von vorn sichtbar war, hiess
überhaupt nicht kundenfreundlich. Ich kaufe mir es, dass es eine Parkscheibe brauche. Ich finde
doch nicht extra ein neues E-Smart-Modell, da- das eine Frechheit. So ein Schild muss doch so
mit ich wieder eine funktionierende App habe! aufgestellt werden, dass man es gut sieht.
Roger Lüscher, Bäch SZ Jost Lütolf-Stoll, Baden AG
Beobachter 10/2018 81
SCHLUSSPUNKT
Marschbefehl nach Sursee
Das war am
V
iele behaupten, Algorithmen würden
zunehmend unser Denken und Handeln
1. April, und bestimmen. Das halte ich für Unsinn.
ich dachte Ich mag Algorithmen nicht. Denn ich will mich
noch: Na ja, nicht von etwas manipulieren lassen, das man
kleines weder sehen, riechen noch anfassen kann.
Und ich zehre noch vom jugendlichen Revoluz-
Scherzchen. zertum: Sagt mir jemand, den ich nicht mag,
Wer geht was ich tun soll, mache ich gern das Gegenteil.
schon dort Zurzeit sagt mir ein ganz fieser Hund von
in die einem Algorithmus, ich solle nach Sursee in
die Ferien. Richtig: Sursee. Das liegt im Luzer-
Ferien? ner Seeland, falls das jemand nicht wissen
sollte. Umgeben von anderen Hotspots wie
Geuensee, Knutwil oder Mauensee.
«Daniel, denken Sie über Ihren nächsten
Urlaub nach!», befahl mir unverlangt eine
Buchungsplattform per E-Mail. Im selben
Kasernenhofton gleich ein Vorschlag: «Sursee!»
Das war am 1. April, und ich dachte noch: Na ja,
kleines Scherzchen, in der ganzen Absurdität
nicht einmal das schlechteste. Wer geht schon
dorthin in die Ferien?
Drei Tage später wird aus Spass Ernst. «Daniel!
Für Sursee gibt es Last-Minute-Angebote!»,
brüllt es aus der Mail. Noch in derselben Woche:
«Angebote, so unwiderstehlich wie Donuts!»
Den Sehnsuchtsort erahnt man schon.
Ich beginne, mein Denken und Handeln zu
hinterfragen. Die besagte Buchungsplattform
benutze ich tatsächlich. Aber Datenspuren
nach Sursee habe ich dort bestimmt nicht
82 Beobachter 10/2018
hinterlassen. Weshalb auch? Ich mag mich
schwach erinnern, in Sursee mal ein Fussball-
turnier gespielt zu haben, meine einzige Ver-
bindung dorthin. Oder war das in Sempach?
Jedenfalls zu einer Zeit, als man noch Briefe auf
Papier schrieb. Also offenbar ein Algorithmus
mit Fehlschaltung, soll ja vorkommen.
Von wegen. 16. April: «Daniel! Denken Sie über
Ihren Urlaub nach!» Heute umfasst der Vor-
schlag Kurztrips in europäische Metropolen:
Sursee, Paris, London, Berlin. Stutzig machen
die Preise. Sursee – Sujet Strandbad – ist ab
135 Franken zu haben, London ab 27. Sollte
Sursee fünfmal lohnender sein als London?
Mal schauen, was Sursee-Tourismus meint.
Wieder so ein Imperativ mit Ausrufezeichen:
«Entdecken Sie Neues oder Unbekanntes
dieser historischen und modernen Stadt!»
Über 700 Jahre Geschichte. Ein spätgotisches
Rat- und Markthaus, die Beinhauskapelle.
Wakkerpreis 2003. Der See, die Badi. Geuensee,
Knutwil und Mauensee gleich um die Ecke.
Hey, nichts gegen Sursee!
Als hätte mich der womöglich doch nicht
fehlgeschaltete Algorithmus bei diesem Ge-
danken ertappt, legt er nach: «Sursee, Mailand
oder Florenz? Tolle Angebote, Daniel!» Pah, wie
ILLUSTRATION: HENDRIK JONAS
sollte man da lange überlegen müssen?
Bald ist Pfingsten, freie Tage. Wie geschaffen
für einen Ausflug an einen netten Ort. Einen
wie Sursee. Er hat mich, der Algorithmus, dieser
fiese Hund! DANIEL BENZ
 Fra
ge
Sti Unse n zu
pe
f tu re m E
r s ö ng b x p e Le
n l i e ra r te ga
ch
: 0 e n S de r ?
t n t
58 ie
2 6 ge r
9 2 ne
12
1

Ihr letzter Wille

ist ein erster Schritt.

Ihr Vermächtnis kann anderen neue Hoffnung schenken.

Mit einem Legat zugunsten der Stiftung SOS Beobachter helfen Sie Menschen in Not.
Seit mehr als 30 Jahren unterstützt unsere Stiftung notleidende Menschen in der Schweiz. Persönlich,
rasch und unbürokratisch. Wir helfen, wo sonst niemand hilft. Und um helfen zu können, sind wir nebst
Spenden auch auf Legate angewiesen. Möchten Sie SOS Beobachter unterstützen, können Sie dies in
Ihrem Testament festhalten. Bei Fragen beraten Sie die Erbschaftsexperten der Stiftung gerne persönlich:
Tel. 058 269 21 21, www.sosbeobachter.ch/vermaechtnis-legat
 JETZT

echtes
Leder
elektrisch 50%RABATT

"Bestseller
verstellbar

jetzt noch günstiger!"

3490.–
Polster-Garnitur in Leder schwarz, inkl. Kopfteilverstellung,
und 1 elektr. verstellbare Relax-Funktion, statt 6980.– nur 3490.–
21. Mai

V232
Pfingstmontag offen!
Dierikon-Luzern 9 – 18 h / Pfäffikon SZ 10 – 17 h
Egerkingen 9 – 18.30 h
Zuchwil 10 – 17 h

JETZT

20%RABATT

1980.–
Polster-Garnitur in Stoff bezogen, inkl.Kopfteil-und
Sitztiefenverstellung, Füsse verchromt, statt 2470.– nur 1980.–

JETZT JETZT
"Das märki mir!"
50 % 990.–
RABATT
30 %
RABATT
1890.–

echtes
Leder 270.–
Esstisch Glas weiss sandgestrahlt, Füsse Alu weiss matt,
inkl. Einlage ca. 50 cm, ca. 180(230)/90 cm, statt 1980.–
nur 990.–, Polsterstuhl in Leder, statt 540.– nur 270.–
240.–
massives
Holz
Esstisch in Nussbaum massiv, geölt, mit Metallapplikationen, inkl. Klappein-
lage ca. 100 cm, ca. 160(260)/90 cm, statt 2700.– nur 1890.–
Polsterstuhl in Lederlook, Gestell Edelstahl gebürstet, statt 340.– nur 240.–

möbel märki
Die schönsten Möbel zum Schlafen, Wohnen und Essen in grosser Auswahl und bester Qualität mit
dem exklusiven Komplett-Service zu unschlagbaren Preisen. www.möbelmärki.swiss
Hunzenschwil | Dierikon-Luzern | Zuchwil | Bern-Ittigen | Dietikon | Volketswil | Pfäffikon SZ | Rapperswil-Jona | Rickenbach TG