DEUTSCHE NORM September 1995 Gomasigles Umgebungskima Ermittlung des PMV und des PPD und Beschreibung DIN der Bedingungen fiir thermische Behaglichkeit (1807730: 1984) Deutsche Fassung EN 'S07730:1005__ | EN ISO 7730) les 13040.30 Destriptoren: Umgebungsklima, Behaglichkeit, thermisch, Temperatur, Unbek Moderate thermal environments ~ Determination of the PMY and PPD indices and specication of the conditions for thermal comfort (ISO 7730 : 1984); ‘German version EN ISO 7730: 1995 ‘Ambiances thermiques modérées — Détermination des Indices PMV et PPD et spéciications des conditions de confort thermique (ISO 7730 : 1994) Version allemande EN ISO 7730 :1905 Die Europaische Norm EN ISO 7730 : 1995 hat den Status einer Deutschen Norm. Nationales Vorwort Der Inhalt dieser Europilschen Norm wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 159/SC 5 “Ergonomics of ment” erarbeitet. Deutschland war durch den Normenausschu8 Ergonomie an dieser it. Der in der englschen Originalfassung verwendete Begri “Thermal comfort” wurde in der vorliegenden Deutschen Fassung mit"Thermischer Behaglichkel Ubersetzt. Dabelist zu beachten,daB der Bereich des “Thermal comfort” in dieser Norm weiter gefaBt wird, als dor in DIN 33409-1 definierte “Behaglchkelts- bereion” Dies schlagt sich in dorvoriegenden Norm in einem welteren Wertebereich fr die Eingangsgr6Ben nleder. Der enger gefaBte Behaglichkeitsbereich kann durch Einschrénkung des Wertebereichs aut Energleumsatz (M) 60... 140Wim? Bokleidungsisolation (Ja) 0.05 .. 0.20 m#°Crw (08... 1cl0) Lufttermperatur(t,) 16 .. 28°C mittiere Strahlungstemperatur (t) 15. 35°C mittlere Luftgeschwindigkelt(, <05m/s relative Luftfeuchte 25. . 65% bai einem Partillen Wasserdampfdruck (p.) ‘<= 2800Pa lerreiont werden, Fur die in Abschnitt 2 zitierten Intemationalen Normen wird im folgenden aut die entsprechenden Deutschen Normen hingewissen: 180 7243 siene DIN EN 27249 ISO 7226 siehe DIN EN 27726 180 8096 siohe DIN EN 28906, Der in Abschnitt 2 autgafuhrte ISO/DIS 9920 Ist am 1995-09-01 als Internationale Norm veroffenticht worden, Die in der Gleichung 1 aut Seite 4 ange ene Erklrung fUr fej muB wie folgtlauten: 2 [100+ 1.29074 fir fy < 0078m2-"crw Fa [05 + 0688 fa hr fa > 0078me-°CIW Fortsetzung Seite 2 und 22 Seiten EN, Normenausschu® Ergonomie (FNErg) Im DIN Deutsches Institut flr Normung .V. Rol Nr DINEN TSO 7750; 1005-09 Prosar 19. Wore 2919Seite 2 DIN EN 1SO 7730 : 1995-08 Nationaler Anhang NA _(informativ) LUteraturhinweise in nationalen Zusitzen DIN 33403-1 DIN EN 27249 DIN EN 27726, DIN EN 28908 Klima am Arbeiteplatz und In der Arbeltsumgebung ~ Tell: Grundlagen zur Klimaermittlang \Warmes Umgebungeklima ~Ermittlang der Warmebelastung des arbeitenden Menschen mit dem WBGT- Index (wet bulb globe temperature) (ISO 7243 : 1989): Deutsche Fassung EN 27243 : 1988 Umgebungsklima — Instrumente und Verfahren zur Messung physikalischer Grb6en (ISO 7726 : 1985); Deutsche Fassung EN 27726 1993 Ergonomie — Bostimmung der Warm Fassung EN 26096 : 1093 seugung im menschlichen Kérper (ISO 8996 : 1980); Deutsche Internationale Patentklassifikation F 24 F 005/00 G 01N 025/00 G 01 F 001/00 G01 K 013/00, G01 P 005/00EUROPAISCHE NORM EN ISO 7730 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPEENNE ut 1998 ies 331.0436 Deskriptoren: Ergonomie, menschlicher Kérper, thermische Behaglichkeit, Temperatur, Luttfeuchte, ‘Speziikation, Umgebung Deutsche Fassung Gemasigtes Umgebungskiime Ermittlung des PMV und des PPD und Beschreibung der Bedingungen fiir thermische Behaglichkeit (ISO 7730: 1984) Moderate thermal environments —Determi- Am nation of the PMV and PPD indices and mination des ‘specification of the consitions for thermal spécifications des conditions de contort ‘comfort (ISO 7730 : 1984) ‘thermique (180 7730: 1984) Diese Europtische Norm wurde von CEN am 1996-07-03 angenommen, Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschaftsordnung zu erfllon, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europaischen Norm ohne jt nderung der Status einer nationalen Norm zu geben Is. ‘Auf dem letzten Stand befindlche Listen dleser nationalen Normen mit ihren bibiogra- phischen Angaben sind beim Zentraleekretariat oder bel jodem CEN-Mitglied aut Antra ich, Diese Europaische Norm besteht in drel offizellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Fran- 28siach) Eine Fassung in einer anderen Sprache, dle von einem CEN-Mitgled in eigenor Verantwortung durch Ubersetzung In seine Landessprache gemacht und dem Zentral- sekretariat mitgetellt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinsitute von Belgien, Danemark, Deutsch- land, Finnland, Frankreich, Griechenland, rand, Island, talon, Luxemburg, Niederlande, Norwogen, Osterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien und dem Versinigten Kéinigreioh CEN EUROPAISCHES KOMITEE FUR NORMUNG European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Zentralsekretariat: rue de Stassart 36, B-1050 Brilssel © 1995. Das Copyright ist den CEN-Mitgidern vorbehalten, Ret Nr. EN ISO 7730:1995 DSeite 2 EN 150 7730 : 1995 Vorwort Diese Europiische Norm wurde vom Technischen Komi “Ergonomios” der “international Organization for Standardizat Diese Europilsche Norm muB den Status einer nationalen Norm erhater ‘extes oder durch Anerkennung bis Januar 1996, und etwaige entgegonstehende nationale Normen mUssen bi zuruickgezogen werden. Diese Europaische Norm wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europalsche Kommission und das Sekretariat Europaischen Freinandelszone dem CEN ertelt haben, und unterstUtzt grundlegende Anforderungen der EG-Richtinien Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschiftsordnung sind folgende Linder gehalten, diese Europaische Norm zu Ubernehmen Belgien, Dénemark, Deutschland, Finland, Frankreich, Griechenland, rand, Island, alien, Luxemburg, Niederlande, Norwe- gen, Osterreicn, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien und das Vereinigte Knigreich. CENITC 122 “Ergonomia" aus der Arbelt der ISOITC 159 n° (180) Ubernommen. mntweder durch Verétfentichung eines identischen fanuar 1996, Anerkennungsnotiz DerText derinternationalen Norm IS07730 : 1964 wurde von CEN als Europdische Norm ohne irgendeine Abanderung genehmist Inhalt © Einietung 2 Anhang A (normativ) Enerpleumséitze verschiedener kérperlicner Tatigkeiten 7 1. Anwendungsbereich 3 Anhang B (normativ) Rechnerprogramm zur Berechnung des PMV und des PPD 8 2 Wecomainle arecieanten 3 Anhang C (noemativ) Tabellen zur Bestimmung ‘des vorhorgesaaten mittioren Votums 9 Vorausgesagtes mittlores Votum (PMV) .....--..5 3 (han bot Soot nintiver Lontouchte ..... 10 ‘Anhang 0 (informatiy) Empfehlungen far ‘thermische Behagllonksitsanforderungen ... 19 4 Vorausgesagter Prozentsatz Unzuttiedener (PPD) 5 5 Besintréchtigung durch Zughutt 6 Anhang E (informativ) Abschitzung des Isolationswertes von Bekleidungs: 6 Fur die Behaglichkelt annehmbares kombinationen 2 Umgebungsklima 6 Anhang F (informativ) Literaturtinweise 2 © Einleitung Diese internationale Norm ist eine aus einer Reine von Normen, die de Verfahren 2ur Messung und Bewertung von extremem lund gemaBigtem Umgebungskiima beschreibt, dem der Mensch ausgesetzt ist Diese Internationale Norm gilt fUr dle Bewertung eines gomasigten Umgebungskiimas Das Warmeempfinden des Menschen ist im wesentlichen abhiingig vom thermischen Gleichgewicht (Warmebitanz) seines Korpers als ganzem. Dieses Gleichgewicht wird von seiner kérperlichen Ttigkeit und seiner Bekieidung sowie von den Para- metern des Umgebungskiimas,namiich, Lufttemperatur mittere Strahlungstemperatur,Luftgeschwindigkeit und Luftteuchte beeinfust Wenn diese Parameter, geschatzt oder gemessen, bekannt sind, kann das Warmeemptinden fr den Kérper als ganzem vorausgesagt werden, indem das PMV") nach Abschnitt 8 berechnet wird Der PPD) git aber eine Unbehagen verursachende Klimaempfindung oder dle Unzutriedenhett von Menschen Aufschlu6, indem er den Prozentsatz der Menschen voraussagt, die 8s in einer gegebenen Umgebung wahrscheinlich zu warm oder 24 kalt finden werden, Der PPD [Bt sich aus dem PMV nach Abschnitt 4 ermitteln, Thermische Unbehaglichkelt kann auch durch eine unerwiinechte lokale Abkihiung (oder Erwarmung) des menschiichen korpers verursacht werden, Die hdufigste loksle Unbehaglchkeit antstoht durch Zuglft; sie wird definiert als eine lokale [AbKUhlung des menschlichen Kbrpers verursacht durch Luftbewegung, Abschnitt§ beschreibt ein Modell, mit Hilfe dessen er Prozentsatz von Unzultiedenen aufgrund von Zugluft vorausgesagt werden kann. [Abschnitt 6 beschreibt aie fUr die Behaglichkeit annehmbaren klimatischen Umgebungsbedingungen. Unzufriedenhelt kann durch ein Unbehagen in bezug aut Kélte oder Warmeemotinden des Korpers insgesamt hervorgeruten werden. Die Behaglich- keitsgrenzen Konnen in diesem Fall durch das PMV und den PPD ausgedriickt werden, Eine thermische Unzutriedenhet kann aber auch durch Zugluft verursacht werden: die Behaglichksitsgrenzen KGnnen dann durch das Modell zur Voraussage des Grades dor Beeintrachtigung durch Zugluft beschrieben werden. Empfeblungen fur Behaglichkeitsanforderungen werden in Anhang D angegeben. Bel Bedart Kinnen weitergehende Behag lichkeitsgrenzen als in Anhang D empfohlen nach den in dieser Norm fesigeleaten Grundsatzen ermittelt werden) 5) Nationale FuBnote: predicted mean vote = vorausgesagtes mittleres Votum 2) Nationale FuBnote: predicted percentage of dissatlstied = vorausgesagter Prozentsatz Unzu 5) Eine Bibiographie der einschidgigen Veroffentichungen ist bel der Association francaise de normalisation (AFNOR) ernaltlichSeite 3 EN ISO 7730 : 1905, 1. Anwendungsbereich Der Zweck dieser Norm ist os, 4) ein Verfahren zur Voraussage des Wirmeempfindens und des Grades des Unbehagens von Menschen, dio ‘gemabigten Umgebungsklima ausgesetzt sind, zu beschreiben; ') Bedingungen fir das Umgebungsklima fest2ulegen, die ein Getihi der Behaglichkeit hervorrufen. Die Internationale Norm gilt fUr gesunde Manner und Frauen, Sie basierte ureprnglich auf Untersuchungen von nordamerika- nischen und europaischen Staatsbirgern; se stimmt aber auch mit neueren Untersuchungen von japanischen Staatsburgern bere, die einem gemaBigten Umgebungsklima susgesetzt waren. Es wird erwartet,da6 dle Norm mit guter Anndherung in ‘don melsten Toilen der Welt anwendbarist, doch kénnen ethnische und national-geographische Abweichungen auttreten die woltere Untersuchungen erforderlich machen, Die Norm st auf Menschen anwendbar, die einem Innenraumklima ausgesetzt sind, mit dem ein Gefuhl der thermischen Behaglichkelt erreicht werden soll. Ebenso ist sie anwendbar auf ein Inn ‘ima. in dem es zu maBigen Abweichungen vorn Zustand der Behaglichkelt kommt. In einem extremen Umgebungsklima sind andere Internationale Normen anwendbar (siehe Abschnitt 2 und Anhang F). Abweichungen kénnen fur kranke und behin- derte Menschen auftreten. Diese Norm ist bei der Schatfung neuer Umgebungsklimata oder bel der Bewertung vorhandener ‘anwendbar. Diese Norm wurde fur dle Arbeltsumgebung erstelt sie kann aber auch flr jede andere Art der Umgebung sangewendet werden, 2 Normative Verweisungen Die folgenden Normen enthalten Festlegungen, die, durch dla Verweisungen in diesem Text, auch fir diese Internations Norm gelten. Zum Zeitpunkt der Veroffentichung waren die angegebenen Ausgaben gilt Alle Normen unterliegen der Uberarbeitung. Vertragspartner, deren Vereinbarungen aut dieser Internationalen Norm basieren, sind gehalten, nach Méglichket die neuesten Ausgaben der nachfolgend aufgetuhrten Normen anzuwenden. IEC- und ISO-Mitglieder verfigen Uber Verzeichnisse der gogenwrliggiltigen Internationalen Normen. |s0 7726; 1985 Umgebungsklima ~ Instrumente und Verfahren zur Messung physikalischer Gro8en 180 8996 : 1990 Ergonomie ~ Bestimmung der Wirmeerzeugung im menschlichen Kérper Iso/DIs 9920 ;—») Ergonomie des Umgebungsklimas ~ Schatzung der thermischen Isolation und des Verdunstungswiderstandes einer Bekleldungskombination 3 Vorausgesagtes mittleres Votum (PMV) 3.1 Bestimmung des PMV Das PMVist eine Zahi, die den Durchschnittewer fur die Klima der 7-stutiger Kilmabeurtolungsskale vorhersagt: urtelung durch eine gro8e Personengruppe anhand folgen- +3. 20 warm +2 warm 41° etwas warm © neutral =1 etwas kun =2 Kuh =2 alt as PMV kann ermittelt werden, indem die krperliche Tatigkelt (Energieumsatz, Metabolismus, M) und die Bekl tionswerte) beurteilt und die Umgebungsparameter Lufttemperatur, mittlore Strahlungstemperatur, kelt und partiller Wasserdamptdruck (siohe ISO 7726) gemessen werden. Das PMV beruht auf dem Warmegleichgewicht des menschlichen Kerpers. Der Mensch befindet sich in thermischem ‘gowicht, wenn die im Kérper erzeugte Warme gleich der an dle Umgebung abgegebene Warmest. Das Thermoregulationssystem des Menschen &ndert automatisch die Hauttemperatur und Schw \Warmogleichgewicnt 2u erhalten. Bel der Ermittiung des PMV wurde die physiologische Reaktion des Thermoregulations- systems zur Kimabeurtellung von Uber 1 300 Testpersonen statistic in Beziehung gesetzt. 4) Steht zur Veréttontichung anSolte 4 EN ISO 7730: 1995 Das PMV ist gegeben durch dio Gleichung: Pm (0,303 e~%99M + 0,028) ((M — W) 305-10" [8733 ~6.99(M ~W)—p,] 042 [a — W)~ 58,18) ~ 17-107 M(5867~p, = 09001 4 M(84— ty) - 398-10" fa, ea +279) = G, +279)4)~ fate lta~t] o wobet 35,7 0,028 (M— W)~1.119,98-10°*f [ita 273)*~ G +278)41 + fale tt) i fpscuaraats fr 28 (ey —t0)°2° > 12.1 Pear 112.4 Yow fr 2,38 (ta — f5)28 < 121 Your (= [1.00 + 1.200 a fie fa < 0.078? "ow 1065 + 0/648 Fy fr Fa > 0.078 m? “CW fa dabel bedeuten: PMY das vorausgesagte mittlere Votum: M- der Energieumsatz, bezogen auf die Oberfliche des menschlichen Korpers In Wim? 4); W die abgegebene mechanisehe Lelstung, in Wim? (fir die meisten Arbeiten = 0}; Tq der Igolationswert der Bekleidung, in m?-"C/W 8); fey das Verhattnis zwischen der Oberflache des bekleldeten Korpers und der Oberfliche des unbekleideten Korpers, t4 dle Luftemperatur, in °C: % die mitlare Strahlungstemperatur, in °C; uy die relative Luftgeschwindigkeit (elativ zum menschiichen K@rper) in m/s; Ps dor partielle Wasserdampfdruck, in Pascal 1h der konvektive Warmedbertragungskoettizient, in Wilm?-"C); ta die Oberflichentemperatur der Kleidung, in °C. ‘Aus Gleichung (1) I#6t sich das PMV fUr verschiedene Kombinationen von Energieumsatz, Bekleidung, Lufttemperatur, mntlere Strahlungstemperatur, Luftgeschwindigkeit und Luftfeuchte errechnen, wobei dle Gleichung flr fund hi iterativ golost werden kann. Das PMV git fir konstante Bedingungen, kann aber auch mit guter Naherung bei geringen Schwankungen einer oder mehro ror Parameter angewandt werden, vorausgesetzt, dle zeligewichteten Parameter-Durchschnittswerte der letzten Stunde ‘werden fur die Berechnung herangezogen. Es wird empfohlen, das PMV nur fur Werte zwischen -2.und-+2 anzuwenden. AuBerdem wird empfohlen, das PMV nur anzu- wenden, wenn die sechs Hauptparameter innerhalb folgender Grenzen legen: M_ = 46 bis 232 Wim? (08 bis 4 met) Iq = 0 bis 0310m*-"CIW (0 bis 2 clo) t= 10 bis 20°C 7 =10bis 40°C. Pee = 0 bis 1 mis ANMERKUNG: Bei leichter, hauptsichlich sitzender Tatigksit kann eine mitiere Luftgeschwindigkeitinner- halb dieses Boreiches ale Zugluft empfunden werden. Um die Bosintréchtigung durch Zugluft zu begrenzen, sollte die mittlere Luftgeschwindigkelt nledriger sein alsin Bild 0.2 des Anhangs D geford Ps =O bis 2700Pa |ANMERKUNG: innerhalb dieses Borsiches ist es weterhin empfeilenswert, dB die relative Feuchte zwischen '20 und 70% gehalten wird (siehe Anhang O). Der Energieumsatz kann anhand von Tabelie A.1(slehe Anhang A) geschatzt werden, der lsolationswert der Kieidung anhand von TebelleE-1 und Tabelle E2(siehe Anhang E), wobel de Art der K6rperichen Tatigkelt und die Jahreszeit zu berlcksichti- {gen sind. Bel zeitich veranderlichem Energleumsatz wird empfohlen, den zeitgewichteten Durchschnittswert der letzten Stunde heranzuziehen, Das PMV kann dann auf eine der folgenden Arten bestimmt werden: 2) aus Gleichung (1) mit Hilfe eines Digitalrechners, Ein Programm flr BASIC ist in Anhang B wiedergegeben. ») direkt aus Anfang C, wo Tabellen mit PMY-Werton fUr verschiedene Kombinationen von Tatigkelt, operativer Raum: temperatur und relativer Luftgeschwindigkeit wiedergegeben sind. |) 1 metabolische Einhet ist dle Einheit des Ruheenergleumsatzes in sitzender Position: 1 met 5) 1 Einhelt des laolationewertes der Bakieidung = 1 clo =0,165 m?-°CWseite 5 EN ISO 7730: 1995, ANMERKUNG: Die operative Raumtemperatur fy ist dle einheitiche Temperatur einer im strahlungsphysikall- sschen Sinn schwarzen Umnillung, in der ein Korper de gleiche Warmemenge durch Strahlung und Konwektion ‘ustauscht wie in der bestehenden, nicht genormten Umgebung. In den meisten praktischen Félle, in denen die relative Luftgeschwindigkelt gering ist (< 0,2mis) oder in denen der Unterschied zwischen der mittloren ‘Strahlungstemperatur und der Lufttemperatur gering ist (< 4°C), kann die operative Raumtemperatur mit aus~ Feichender Genaulgkelt als der Durchschnittswert von Luft- und mittlerer Strahlungstemperatur berechnet ‘warden. Fur eine hahere Genauigkelt kann folgende Formel angewendet werden: fog (1-AY En ‘wobei der Wert fir men werden kann Mr<02 02 bIS06 OB bis 1.0 A 0s 08 o7 Die PMV-Werte in Anhang C gelten fr eine relative Luftfeuchte von 50%. Der Einlu8 der Feuchte aut die Warmeemptin- ‘dung ist bel gemaigten Temperaturen nahe der Behaglichkelt goring und dart bei der Bestimmung des PMV-Wertes in der Regel vernachldssigt werden. ©) durch direkte Messung unter Anwendung eines integrierenden Temperaturtublors. ine Funktion dere ven Luftigeschwindigkeit 4. in m/s den folgenden Werten entnom: 3:2 Anwendung Das PMV kann zur Prifung angewendet werden, um festzustellen, ob ein gagebenes Umgebungsklima den Behaglichkelts- ksiterien entspricht, dle in Abschnitt 6 und Anhang D beschrieben werden. as PMV kann auch angewendet werden, um weitergehende Grenzen fur annehmbare Temperaturen in Rumen mit geringe= ‘on Behaglichkeitsantorderungen als den in Abschnitt 6 und Anhang D beschriebenen festzulegen, Indem man PMV =0 setzt, wird eine Gleichung autgestellt, dle dle Kombination aus kérpericher Tatigkeit, Beklsidung und ‘Umgebungstemperatur vorhersagt, um eine thermisch neutrale Empfindung hervorzuruten. {lls Beispie! zeigt Bld D1 (siehe Anhang D) die optimale operative Raumtemperatur als Funktion der krperlchen Tatigkeit und der Bekleidung. 4 Vorausgesagter Prozentsatz Unzufriedener (PPD) Das PMV sagt den Durchschnittswert der Klimabeurtellung einer groBen Gruppe dem gleichen Umgebungsklima ausgesetz ten Personen voraus. Einzeine Urtele sreuen um diesen Durchschnittswert, und es ist nUtzlich, die Anzahl der Personen vor- herzusagen, die das Umgebungsklima wahrscheinich als zu warm oder 2U kalt empfinden werden, Der PPD stellt eine quantitative Voraussage der Anzahl dermiteinern bestimmten Umgebungeklima unzutriedener Menschen ar, it dem PPD lt sich der Prozentsatz einer groBen Gruppe von Personen voraussagen, der sich 2u warm oder 2u kil fulen wird, dh. es nach dor 7-stufigen Klimabeurtellungsskale entweder zu warm (+3), warm (+2), KUhl (=2) oder zu kalt (=) finden wir, Nach Ermittlung des PMV-Werts kann der PPD aus Bild 1 abgelesen oder aus der Gleichung PPD = 100-95 .¢" (009989: uv «02170. Pu?) certechnet werden. Mit dom PPD-Index tit sich dle Anzahl der mit dem Umgebungsklima Unzufriedenen in einer gro8en Gruppe von Personen voraussagen. Der Rest der Gruppe wird es kimatisch neutral, etwas warm oder etwas kil finden. Die vorausgesagte Verteliung der Klima- beurteilungen ist in Tabelle 1 wisdergegeben. vorausgosagter Prozenteatz Unzuttiedener sagtes mittieres Votum Bild 1: Vorausgesagter Prozenteatz Unzufriedener (PPD) als eine Funktion des voravagesagten mitteren Votums (PMV)soite 6 EN 150 7730 : 1985 ‘Tabelle 1: Vertellung der individuelten Klimaurteite (aut der Grundlage von Experimenten mit 1 300 Versuchspersonen) Vorausgesagter Prozentsetz an Personen, cy ro die folgende Klimabeurtellung abgeben ° = 1,0 oder +1 = 1,0, +1 oder +2 42 75 5 25 70 + 25 a7 78 95 ° 5 85 98 100 25 27 75 98 75 5 25 70 8 Beeintrachtigung durch Zugluft Zuglutt ist eine unerwinschte lokale ADKuhlung des menschlichen Korpers, die durch Luftbewegung verursacht wird, Die Besintrichtigung durch Zugluft kann als der vorausgesagte Prozentsatz von Menschen ausgedrlickt werden. de sich durch ‘Zupluft belastig fUhlen. Die Beeintréchtigung durch Zuglutt, DR®), kann durch folgende Gleichung (Modell zur Voreussage Ges Grades der Beeintrichtigung durch Zugluft) bestimmt werden: DR=(34—t,) (@- 0.08)" (087-v-Tu+3,14) Es bedouten: DR Beeintrchtigung durch Zugluft dh. der Prozenteatz von Menschen, die aufgrund der Zuglutt unzutrieden sind ,lakale Lufttemperatur in °C 2 lokale mittlere Luftgeschwindigkelt in m/s ‘Tw. lokalerTurbutenzgrad in % der definiort it als das Verhaltnis der Standardabwelchng der lokalen Luftgeschwit digkeit zu der fokalen mitileren Luftgeschwindigkelt Das Modell zur Voraussage des Grades der Besintrichtigung durch Zuglut basiert auf Untersuchungen mit 150 Persone! ie siner Lufttemperatur von 20 bis 26°C, einer mitieren Lufigeschwindigkelt von 0,05 bis 0 mis und einem Turbulenzorad von 0 bis 70% ausgesetzt waren. Das Modell ist anwendbar aut Menschen mit einer leichten, hauptséchiich sitzenden ‘Ttigkolt und einer nahezu neutralen thermischen Empfindlichkelt des ganzen Kérpers. Die Beeintrachtigung durch Zugtutt [st ringer bet einem Aktivitatsgrad, der hdher ligt als fr itzende Tatigkeiten und fur Menschen, dle das Umgebungsklima ‘als warmer empfinden als thermisch neutral 6 Flr die Behaglichkeit annehmbares Umgebungsklima ‘Thermische BehaglichKeit ist defiiort als das GefUhl, das Zufriedenhelt mit dem Umgebungskiima ausdrickt, Unzutrieden- helt kann durch Unbehagen des Korpers insgesamt aufgrund der Einwirkung von Warme oder Kaite, ausgedrckt durch das PMV und den PPD hervorgeruten werden. Aber thermische Unbehaglichkelt kann auch durch eine ungewollte Abkihlung {oder Erwarmung) eines bestimmten KOrperteils verursacht werden,z.B. durch Zuglft wie durch das Modell zur Voraussage {doe Grades der Beeintrachtigung durch Zugluft ausgedrickt. Lokale Unbehglichkeit kann auch durch eine anormal hohe \ertkale Temperaturdifferenz zwischen Kopf und Knchel verursacht werden, durch zu warmem oder KUhiem FuBboden oder {durch eine zu hohe Asymmetrie der Strahlungstemperatur. Unbehaglichkelt kann auch durch einen 2u hohen Energieunsatz ‘oder durch schwere Bekleidung verursacht werden. ‘Aulgrund ingividueler Unterschiede ist es unméglich, ein Umgebungsklima festzulegen, das jedermann zufriedenstol. Es ‘wird immer einen Prozentsatz Unzufriedener geben, Aber es ist méglich, ein Umgebungsklima festzulegen, von dem voraus- ‘pesagt worden kann, af es von elnem gewissen Prozentsatz von dem Klima ausgesetzten Personen als annehmbar empfun ‘den wird. In Anhang D sind Empfehlungen fur die Behaglichkeitsanforderungen aufgestelt. die ur 90% der dem Kiima ftusgesetzton Personen als annehmbar vorausgesagt werden Konnen und dle vorsussagen, da 85% der Personen nicht durch Zugluft belastigt werden. In einigen Fallon kann eine hohere Qualitat des Umgebungsklimas als oben erwahnt (weniger Unzutriedene) erwiinscht sein In anderen Fallen kann eine niedrigere Qualtat des Umgebungsklimas (mehr Unzutriedene) ausreichend sein. In beiden Frllen kdnnen die PMV- und die PPD: Indizes und das Modell zur Voraussage des Grades der Beeintrachtigung durch Zuglutt lngewendet werden, um andere Bereiche von Umgebungsklimaparametern als in Anhang D empfohlen zu bestimmen. Nationale FuBnote: draft rsk= Zugluttrsiko‘Anhang A (normativ) Energleumsatze verschiedener kérperlicher Tatigkelten ‘Weitere Informationen bezUglich des Energieumsatzes sind in ISO 8996 enthalten nergloumsitze Energleumsatz Art der korporiichen Tatigkeit 7 win? | _met Angeletnt 46 08 Sitzend, entspannt 58 10 Sitzende Tatigkeit 70 12 (Giro, Wohnung, Schule, Labor) ‘Stehende, leichte Tatigkeit 83 16 (Ginkauten, Labor, lsichte Industrearbett) Stehonde, mittelschwere Tatigkelt 116 20 (Verkautsttigkeit, Hausarbelt, Maschinenbedlenung) Gehen aut der Ebene: 2kmih 110 19 kmh 140 2a 4 kmh 185 28 kmh 200 3a Seite 7 EN ISO 7730: 1995selte 8 EN ISO 7730: 1995 ‘Anhang B_ (normativ) Rechnerprogramm zur Berechnung des PMV und des PPD as folgende BASIC-Programm berachnet das PMV und den PPD fr einen gegebenen Satz von Parameter: Parameter ‘Symbole Im Programm tung, in clo Lo Energleumsatz, in mot MET Mechanische Letstung, in met wae Lurttemperatur, in °C ™s IMitiere Strahtungstomperatur, in °C TR Relative Luftgeschwiniakelt, in mis veL Relative Luftfeuchte, in % RH Partiller Wasserdampfdruck, in Pa PA 10. ‘Computer program (BASIC) for calculation of 20 Predicted Mean Vote (PMV) and Predicted Percentage of Dissatistied (PPD) 30 ‘in accordance with International Standard, [SO 7730 40. CLS:PRINT'DATA ENTRY" 1 'data entry 50 INPUT * Clothing (clo); CLO 60 INPUT * Metabolic rate (net); MET 70 INPUT = External work, normally around 0 (met); WME ‘80 INPUT ~ Air temperature CO Y TA 90 INPUT ~ Mean radiant tomperature coy TR 100 INPUT * Relative air velocity (emis); VEL {10 PRINT * ENTER EITHER RH OR WATER VAPOUR PRESSURE BUT NOT BOTH" 420 INPUT * Relative humidity (36): RH 190 INPUT Water vapour pressure (Pay: PA 140 DEF FNPS(T)=EXP(16.6536~4030.183/(T+236): ‘saturated vapour pressure, KPa 160 IF PA=O THEN PA=RH* 10*FNPS(TA) "water vapour pressure, Pa 160 ICL =.155*CLO ‘thermal Ingulation of the clothing in m®K/W 170 M_=MET?+58.15, ‘metabolic rate in Wim? 180 W =WMEs8.15 ‘external work in Wim? ‘internal heat production in the human body S1.29¢1CL ELSE FCL=1.05+.645+ICL ‘lothing area factor heat transt. coef. by forced convection ‘air temperature in Kelvin 280 TRASTR+273 ‘mean radiant temperature in Kolvin CALCULATE SURFACE TEMPERATURE OF CLOTHING BY ITERATION 260 TCLA=TAA-+(96.5~TA)/(8.5*(645°ICL¥.1)) 266 ‘frst quess for surface temperature of clothing 260 Pi=ICL+FCL “calculation term 270 P2=P 1-398, ‘calculation term 280 P3=P1*100 + ealculation term 290 P4=P1-TAA ‘calculation term 300 P5=G087~,028*MW+P29(TRA/100)n4 ‘calculation term, 310 XN=TCLA/ 100 820 XF=XN 330 N=0 “'N: number of iterations ‘340 EPS=00015 ‘stop criteria in iteration 350. XF=IXF ~ XN)/2 358 “heat transt. cost. by natural convection ‘360 HCN=2:38*ABS(100*XF~TAA) 25 ‘970 IF HCF>HCN THEN HOmHCF ELSE H 380 XN=(P5 + P4*HC-P2+XFA4)/ (100 +P3+HC) 300 N=N+1 1400 IF N>150 THEN GOTO 550 410 IF ABS(XN-XF)>EPS GOTO 360 420 TL=100*xN-273, ‘surface temperature of the clothing HEAT LOSS COMPONENTS 495 ‘heat loss aif. through skin 440 HL1=3.05+.001+(5733-6.99+MW-PA) 4445 ‘neat loss by sweating (comfort)Seite 9 EN 180 7730: 1995 450 IF MW>58,15 THEN HL2=.42+(MW~ 58.18) ELSE HL2=01 455 ‘latent respiration heat loss 480 HL3=1.7+,00001 +M»(5867 ~PA) 485 ‘dry respiration heat loss 470 HL4=.0014+M-(34~TA) 476 ‘oat loss by radiation 480 HLS=3.96+FCL +(XN6~ (TRA/100)4) 485 heat loss by convection 490 HL = FOL*HO*(TCL-A) CALCULATE PMV AND PPD 505 ‘thermal sensation tran coett 510 TS=309+EXP(-.038+M) +.028 515 ‘predicted mean vote 520 PMV=TS*(MW~HL1 ~HL2-HL3~HL4-HL5-HL6) 525 ‘predicted percentage dissat. {880 PPD=100-95+EXP(~03389-PMV4-2179+PMV2) ‘540 GOTO 570 550 PMV=990000! 560 PPO=100 570 PRINT:PRINT-OUTPUT™ ‘output 1580 PRINT” Predicted Mean Vote (emy):" PRINT USING “#4#.4#"; PMV 500 PRINT Predicted Peroent of Dissatisfied (PO) PRINT USING “# ##.#; PPD (600 PRINT: INPUT “NEXT RUN (Y/N)"; BS 610 IF (RS="Y" OR RS="y") THEN RUN 620 END Example: DATA ENTRY Clothing (cloy? 19 Metabolic rate (men? 12 External work, normally around 0 (mey? 0 Ar tomperature (cy? 190 ‘Mean radiant temperature (ey? 180 Relative air volocity (emis)? 0. ENTER EITHER RH OR WATER VAPOUR PRESSURE BUT NOT BOTH Relative humidity (% 92 40 Water vapour pressure (Pay output Predicted Mean Voto (PMv): -07 Predicted Percent of Dissatisfied (PPD): 153.Seite 10 EN ISO 7730: 1895, Anhang © (normativ) ‘Tabellen zur Bestimmung des vorhergesagten mittleren Votums (PMV) bel 50% relativer Luftfeuchte C1. Grad der kérperlichen Tatigkeit (Energieumsatz): 46,4 W/m? (0,8 met) an porate Relative Luttgeschwindiket temperatur T T clo | m-row | °C oto | o1s | 020 | oso | o4o | 050 | 1,00 ° ° 2 255 28 =176 | -223 | -262 20 =to2 | -142 | -1.75 30 028 | -060 | -o8e 3t oas | 021 32 az | 104 33 se7 | 187 34 27s | an 025 | 0999 26 | -192 a | -130 -281 | -262 23 | -o89 =o | -187 | -210 | -200 29 | ~o08 Soao | 112 | -131 | -197 30 oss 017 051 | - 105 at 112 058 029 | -0.13 32 at 128 109 | 080 33 228 201 | 195) 190 | 1.73 oso | cove 2s | -156 -234 | -287 26 | - 108 at7e | -198 | -215 27 | -088 Tazz | -140 | -154 | 209 23 | -008 1 met auf 0 geschatzt De lative Luttfeuchte betrigt etwa 50%, Bild D.1: Optimale operative Raumtemperatur (entsprechend einem PMV: ‘als Funktion von Energieumsatz und Isolationswert der Bekleldung ‘Von besonderem Interesse in der Praxis ist leicht, hauptsichlichsitzende Tatigkeit (7OW/m? = 1.2 met) Diese Tatigkeit ist chatakterstisch far viele Personen, de sich in viel genutzten Innenraumen authalten z.8. BUros und Wohnungen. Fur diese hiutigen Falle werden Komfortgrenzen der operativen Raumtemperatur in den Abschnitten D.1.1 und D.1.2 angegeben. ‘AbschnittD.1.1 gl flr Winterbedingungen, bel denen eine Bekleidung von 1 clo=0,155 m?-°C/W angenommen witd. Der ‘Abschnitt D.1.2 gilt fir Sommerbedingungen, bei denen eine Bekleidung von 0,5 clo = 0.078 m?-“C/W angenommen wird Mitdem PMV und dem PPD kann eine Aussage Uber die Unbehagen verursachende Klimaempfindung des Kérpers insgesamt ‘gemacht werden. Unbehagen kann aber auch durch ungewollte AbkUhlung (oder Erwérmung) eines bestimmten Kérpertells, (lokales Unbehagen) bedingt sein. Die hiufigste Ursache fr iokales Unbehagen ist Zuglutt. Um die Beeintrdchtigung durch Zugluft (DR) bis aut 154% 2u limitiren, wird empfohlen, de lokale mitlere Luftgeschwindigkeltniadriger2uhaiten alsin Bild 3 Gefordert. Aer lokales Unbehagen kann auch verursacht werden durch eine anormal hohe vertiksle Temperaturdiferenz 2wischen Kopf und Knéchel, durch einen 2u warmen oder zu kalten Fuboden, oder durch eine zu ungleichmasige Strahlungs- tomperatur. Die Grenzen fur diese Parameter sind fr leichte,hauptsachlich sitzonde Tatigkelten in den Abschnitten D-1.1 und 1.1.2 angegeben. Wenn diese Grenzen elngahalten werden, kann vorausgesagt werden, daB sich weniger als 5% der sich im Raum authaltenden Personen aufgrund lokaler Abkihlung (oder Erwérmung) des Kérpers, verursacht von einem der oben. genannten del Parameter, unbehaglch fublen werden. ft werden es dieselben Personen sein, die empfindlich gegentber verschiedenen Arten von loksler Unbehaglichkst sind Zum Beispiel kann eine Person, dio empfindlich gegeniber Zuglut ist, auch empfindlich sein gegentber einer lokalen AbKUN- lung, die durch eine Asymmetrie der Strahlungstemperatur oder durch einen kalten Fuboden verursacht wird. Soich eine kaltempfindliche Person kann auch leicht Kélteunbehaglichkelt des ganzen Korpers emfinden, Deshalb soliten der PPO, die Booiatrachtigung durch Zuglutt (DR) und die Prozentsatze der Unzutriedenen, die durch andere Arten von lokslom Unbehagen verursacht worden, nicht addiert worden. Es wird empfohlen, da dio relative Feuchte zwischen 30% und 70% gehalten wird. Die Grenzen sind gesetzt, um das Rsiko von unangenehm nasser oder trockener Haut, Augeniritationen, statischer Elektrizitat, mikrobiologischem Wachstum und ‘Atemwegserkrankungen herabzusetzen.Seite 20 EN ISO 7720: 1998, Wenn das Umgebungsklima innerhalb derin diesem Anheng empfohienen Behaglichkeitsgrenzen liegt kann man annehmen, dda8 mehr als 80% der sich in einem Raum aufheltenden Personen dieses Klima fur annehmbar hate. D.1.1. Lelchte, hauptsiichlich sitzende Tatigkeit unter Winterbedingungen (Heizperiode) Die Bedingungen sind folgende: 4) Die operative Raumtemperatur Hagt zwischen 20°C und 24°C (dh (22 + 2)°C). ) Das néhenmaige Gefille der Lufttemperatur zwischen 1,1 m und 0,1 m oberhall des Fuboder hohe) muB weniger als 3°C betragen, ©) Die Oberfldchentemperatur des FuBbodens muB in der Regel zwischen 19°C und 26°C liegen; FuBbodenheizungen dirfen flr 20°C ausgelogt sein. 4) Die mitre Luftgeschwindigkeit mu weniger als in Bild 0.2 getordert betragen 2) Die Unterschiede in der Strahlungstemperatur an Fenstern oder anderen kelten, senkrechten Fhichen muB (bezogen fut eine kleine senkrechte Fliche 0.6m Uber dem FuBboden) weniger als 10°C betragen. £)_ Die Unterschiede in der Strahlungstemperatur an einer warmen (behelzten) Decke (bezogen auf eine kleine horizon tale Fliche 0,6 m Uber dem Fu8boden) betragt weniger als §°C. 49) Die relative Feuchte muB zwischen 30% und 70% betragen, D.1.2._Leichte, vorwiegend sitzende Tatigkeit unter Sommerbedingungen (Kihlungsperiode) Die Bedingungen sind folgende: {) Die operative Raumtemperatur mu8 zwischen 28°C und 26°C liegen (d.h. 2456 + 1.6°C). ») Das hdhenmaBige Gofille der Lufttemperatur zwischen 1,1 m und 0,1 m Uber dem FuBboden (Kopf- und Fushohe) rmu8 weniger als 3°C betragen. ©) Die mittee Luttgeschwindigksit mu8 weniger als in Bild 0.2 getordert bet 4) Die relative Feuchte muB zwischen 30% und 70% betragen. (Kopt- und Fus- ms 15% Unzuttiedene 04 03 02 Mitre Luftgeschwindigkeit on °. 620.2 22 ade) Lutttemperatur |ANMERKUNG: Die Kurven basieren auf dem Modal zur Voraussage des Grades der Beeintrchtigung durch Zuglutt ‘tir 159% Unzufriedene aufgrund von Zuglutt.Das Bild ist anwendbarfUrleichtesitzende Tatigkelt (70 Wim? = 1,2met) ‘Bild D.2: Erlaubte mittlere Luftgeschwindlgkelt als eine Funktion der Lutttemperatur und des Turbulenzgrades,Seite 21 EN 10 7730: 1995 Anhang E (informativ) ‘Abschatzung des Isolationswertes von Bekleidungskombinationen Derlsolationswert (Za) kann direkt aus Tabele E.1 abgelesen werden, die Werte fr typische Bekleidungskombinationen an it oder increkt durch Summierung der partielle Iolationswerte fir jedes einzeine Kleidungsstick (siehe Tabelle E.2).Far sitzende Personen kann der Stuhl eine 2usitaliche Isolation von 0 bis 0.4 clo darstellen. Weitere Informationen sind in 180 9920 enthaiten. Tabelle E:1: Thermische Isolationswerte fUr typische Bekleldungskombinationen T Ta Arbeltskeidung Tagliche Kleidung eo [KW io. [m®-KiW Unterhose, Overall Sock 070 | ono T-Shir, Shorts ionte ] 030 | 0,050 Schuhe ‘andalen Unterhose, Hemd, Hosen, O75 | OTE | Schlipter Petticoat, Sirimpte, eichies | 048 | 0070 Socken, Schuhe Kleid mit Armein, Sandalen Unterhose, Hemé, Overall, 080 | 0125 | Unterhose, Hemd mit kurzen Rrmeln, | 0350 | 0060 Socken, Schuhe ichte Hose, leichte Socken, Schune Unierhose, Hemé, Hose, Jacke, O85 | 0135 | Sentipter, strompte, Hemd mit kurzen” | 0358 | 0085 “Schuhe irmeln, Homa, Sandialen Unterhose, Hemd, Hose, 090 | 0740 | Unterhose, Homa, lechte Hose, Socken,| 0180 | 01005 ‘Areiteitel Socken, Schuhe Schuhe cee eae ae Unterwasche mit kurzen Armatn 7,00} 0,185 | Unternose, Peticoat, Sitimpie, Anzug, | O70 | 0,08 lund Beinen Hema, Hose, Jacke, Schuhe Socken, Sohune | Unterwasche mit kurzon Beinon 10] 0.170 | Urterwische, Hemd, Hose, Socken, | 070 | axi0 tnd Armein, Homa, He Sohue | ‘Overall Socken, Schuhe _ Le ‘Unterwlsche mit angen Beinen 120 | 0,185 | Unterwischo, Tiningsanaue (Sweater | 076 | 11 tnd Armeln, Termojacke, | Un Hose) lange Socken, Turnschuhe Socken, Schuhe. Unterwiische mit Karzen Armin 125 | 0,190 | Schlper, Peiicost, Homa, Rock dcke | 080 | 0.120 lund Beinon, Hema, ose, Jacke, Keiesttumpfe, Schuhe | ‘Thermojacke, Socken, Schuhe | 7.40 | 0220 | Schluptor, Homd, Rock, Pullover mit | oa0 | 0.140 lund Beinen, Overall, fermo- Rundausschnitt, dicke Kniestrimate, Jacke und Hose, Socken, Schuhe Schuhe Unterwasche mit kurzen Armein und | 1,85 | 0.225 | Unterhose, Unterhemd mit kurzen 085 | 0.145 Beinen, Hemd, Hose, Jacke, ‘Aumeln, Hema, Hose, Pullover mit Jacke und Hose, Socken, Schuhe \V-Ausschnitt,Soeken, Schuhe Unterwaische mit kurzen Armeln| 1.85 | 0.285 | Schldpfer, Hema, Hose, Jacke, Socken, | 1,00 [0,166 und] Beinen, Hemd, Hose, Jacke, Schuhe schwere Steppjacke und Overalls, Socken, Schuhe — Unterwasche mit kurzen Armeln 200 | 0310 | Schlupfer. Stiimpte, Hemd, Rock, 7,00 0.155 und) Beinen, Herd, Hose, Jacke, Weste, Jacke schwere Steppjacke und Overalls, Socken, Schuhe, Muze, Handschuno Unterwische mit langen Armein 220 | 0.340. | Schlupfer, Srimpfe, Bluse, langer Rock, | 1,10 | 0,170 lund Beinen, Thermojacke und Jacke, Schuhe Hote, auBere Thermojacke und | Hose, Socken, Schuhe Unterwasche mit langen Armel 285 | 0385 110 | 0.170 und Beinen, Thermojacke und | Armen, Hema, Hose, Jacke, Socken, Hote, Parka mit schwerer Sto Schuhe ung, Overalls mit schwerer Steppung, Socken, Schuhe, Mitze, Handschune I Unterwasche, Unterhemd mit kurzen | 1,15 | 0,160 Armetn, Hemd, Hose, Weste, Jacke, Socken, Schuhe Unterwische mit angen Armeln und | 1.80} 0200 Beinen, Hemd, Hose, Pullover mit V-Ausschnitt, Jacke, Socken, Schuhe. Unterwasche mit kurzen Armein und | 150 | 0280Seite 22 EN ISO 7730 :1995 Tabell £2: eolatlonswerteinzolne Kleidungssticke Bezechnung der Kiicungsticke Gee Unerwasche Sentiper 009 Untemote mit angen Beinen O40 Kimeloses Untermomd O08 shit 809 Homa mit langen Armen on Semper und ustennaker 905 Hemden, Bivsen argo R ors Leichte, lange Armel 0,20 ‘Normale, lange Armet 0,25 Flanelihemd, lange Armet 0,30 Lolante Blut, lange Armot os Hosen Shorts 006 tte 820 Norma 028 anal 028 elder, Homden Nem (Sommen ons Schweres Hemd Winter) 028 LethtesKloa krze Armel 030 Wintarlld,tange Arne! ono Overal os Pullover Remo Weste ox2 Dinner Pulover 020 Pullover 028 Dioker Pullover oa acken Lalehte, Sommeracke 025 wacko oa Stopplacke 030 Hochwimedimmendes Kunstel Overall 090 Hose O33 sack a0 Woste 020 Strabonbeheidung | Mantel | 060 tinge acke oss Parke ayo Fibre:pet overalls 8s Dwverees Socken oc ree Socken | 805 lange Socken oxo Nyloatrimte os Schuhe (ann boson) oie Schuhe (sek Boson) oe Siete a0 Handachute os Anhang F (informativ) Literaturhinweise [1] 180 7243 ; 1989 Warmes Umgebungsitima — Ermittung der Warmebelastung des srbeitenden Menschen mit dem WBGT-Indax (wet bulb globe temperature) [2] 180 7999 ;1989 Warmes Umgebungskiima—Anelytische Bestimmung und Beurtelung der Wérmebel rechnung der erfordertichen Schweitrate tung durch Be-