0,1,67$5679235269-(7(,â3257$



1D WHPHOMX þODQND  =DNRQD R RVQRYQRP ãNROVWYX 1DURGQH QRYLQH EURM 
LþODQND=DNRQDRVUHGQMHPãNROVWYX1DURGQHQRYLQH
EURM       D X YH]L V þODQNRP  =DNRQD R
L]PMHQDPD L GRSXQDPD =DNRQD R RVQRYQRP ãNROVWYX 1DURGQH QRYLQH EURM 
PLQLVWDUSURVYMHWHLãSRUWDGRQLRMH


.85,.8/80+59$76.(1$67$9(8,12=(06798


892'

.XULNXOXP KUYDWVNH QDVWDYH X LQR]HPVWYX ± QDVWDYD KUYDWVNRJ MH]LND L NXOWXUH
QDPLMHQMHQ MH GMHFL KUYDWVNLK GUåDYOMDQD NRML SULYUHPHQR LOL VWDOQR åLYH X GUXJLP
]HPOMDPD RGQRVQR GMHFL X LQR]HPVWYX NRMLPD MH KUYDWVNL MH]LN RELWHOMVNL MH]LN
+UYDWVNDQDVWDYDMHLVWRYUHPHQRRWYRUHQDL]DGMHFXGUåDYOMDQDGUXJLK]HPDOMDNRMLVX
åLYMHOL X +UYDWVNRM NDR L ]D RVWDOX GMHFX NRMD åHOH XþLWL KUYDWVNL MH]LN L XSR]QDWL
KUYDWVNXNXOWXUXD]DWRLPDMXSRWUHEQRMH]LþQRSUHG]QDQMH

6DVWDYQLFHNXULNXOXPDKUYDWVNHQDVWDYHXLQR]HPVWYXVX

0HWRGRORJLMDL]UDGHLVWUXNWXUDNXULNXOXPD
 1DþHODNXULNXOXPD
 2GUHÿHQMHQDVWDYQRJSUHGPHWD
 7HPH
 2SüLFLOMHYLNXULNXOXPD
 2SHUDWLYQLFLOMHYLNXULNXOXPD
 5D]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD
 2SHUDWLYQLFLOMHYL]DKUYDWVNLMH]LNLNQMLåHYQRVWSUYDUD]LQD
.RPXQLNDFLMVNDRVSRVREOMHQRVW
-H]LþQDRVSRVREOMHQRVW
.QMLåHYQRVW
 2SHUDWLYQLFLOMHYL]DKUYDWVNLMH]LNLNQMLåHYQRVW±GUXJDUD]LQD
.RPXQLNDFLMVNDRVSRVREOMHQRVW
-H]LþQDRVSRVREOMHQRVW
.QMLåHYQRVW

 
  2SHUDWLYQLFLOMHYL]DKUYDWVNLMH]LNLNQMLåHYQRVW±WUHüD
UD]LQD
.RPXQLNDFLMVNDRVSRVREOMHQRVW
-H]LþQDRVSRVREOMHQRVW
.QMLåHYQRVW
 2SHUDWLYQLFLOMHYL]DSRYLMHVQXNXOWXUQXLSULURGQXEDãWLQX
+UYDWVNH]HPOMRSLVSRYLMHVWJOD]EHQDLOLNRYQDNXOWXUD±SUYD
UD]LQD
 2SHUDWLYQLFLOMHYL]DSRYLMHVQXNXOWXUQXLSULURGQXEDãWLQX±
GUXJDUD]LQD
 2SHUDWLYQLFLOMHYL]DSRYLMHVQXNXOWXUQXLSULURGQXEDãWLQX±
WUHüDUD]LQD
 /LWHUDWXUDLL]YRUL]DSULSUHPXLL]YRÿHQMHQDVWDYH
 +UYDWVNLMH]LNLNQMLåHYQRVW
 *OD]EHQDNXOWXUD
 3RYLMHVW
 =HPOMRSLV
 /LNRYQDNXOWXUD
 2VQRYQLLPLQLPDOQLVWDQGDUGL]QDQMDLYMHãWLQDNDWDORJ]QDQMD
XþHQLND
 +UYDWVNLMH]LNLNQMLåHYQRVW
 +UYDWVNDSRYLMHVQDNXOWXUQDLSULURGQDEDãWLQDSRYLMHVWOLNRYQDL
JOD]EHQDNXOWXUDL]HPOMRSLV
'LGDNWLþNRPHWRGLþNHVPMHUQLFH]DL]YRÿHQMHNXULNXOXPD
 +UYDWVNLMH]LNLNQMLåHYQRVW
 *OD]EHQDNXOWXUD
 /LNRYQDNXOWXUD
 3RYLMHVW
 =HPOMRSLV
.DGURYVNLXYMHWL
3URVWRULRSUHPD
(YDOXDFLMDRGJRMQRREUD]RYQLKSRVWLJQXüDXþHQLNDLNXULNXOXPD
3ULMHOD]QHL]DYUãQHRGUHGEH

 


0(72'2/2*,-$,=5$'(,6758.785$.85,.8/80$

.XULNXOXPKUYDWVNHQDVWDYHXLQR]HPVWYX±QDVWDYDKUYDWVNRJMH]LNDLNXOWXUHSROD]L
RG REUD]RYQH L MH]LþQRNXOWXUQH VSHFLILþQRVWL LVNXVWYD XþHQLND NRMLPD MH QDPLMHQMHQ
YLãHMH]LþQRVW L PXOWLNXOWXUDOQRVW GRVDGDãQMLK LVNXVWDYD X QDVWDYL DOL LVWR WDNR L RG
QDMQRYLMLKGRVWLJQXüDLUD]YRMQLKWHQGHQFLMDXSRGUXþMXL]UDGHLUD]YRMDNXULNXOXPD

=D UD]OLNX RG GRVDGDãQMLK QDVWDYQLK SURJUDPD NRML VX ELOL XVPMHUHQL QD GHILQLUDQMH
VDGUåDMDREUD]RYDQMDRYDMSURJUDPVH]DVQLYDQDNRQFHSWXSURJUDPLUDQMDQDVWDYHNRML
QDJODVDN VWDYOMD QD UH]XOWDWH RGQRVQR SRVWLJQXüD X XþHQMX .DNR EL VH L WHUPLQRORãNL
L]UD]LODRYDUD]OLNDXPMHVWRULMHþLQDVWDYQLSURJUDPNRULVWLVHULMHþNXULNXOXP

1DYHGHQDSURPMHQDVHRþLWXMHLXVWUXNWXULNXULNXOXPD8PMHVWRQDGHWDOMQRGHILQLUDQMH
WHPDWVNH VWUXNWXUH QDJODVDN MH VWDYOMHQ QD GHILQLUDQMH RGJRMQRREUD]RYQLK SRVWLJQXüD
LOLRþHNLYDQLKRGJRMQRREUD]RYQLKUH]XOWDWDWHMHVWRJDSR]RUQRVWSRVYHüHQDGHILQLUDQMX
FLOMHYD L QMLKRYRM RSHUDFLRQDOL]DFLML LOL NRQNUHWL]DFLML X RGJRYDUDMXüD ]QDQMD YMHãWLQH L
YULMHGQRVWLNRMHXþHQLFLQDNRQ]DYUãHWNDQDVWDYHWUHEDMXVWHüL

8WHNVWXNXULNXOXPDUD]OLNXMHPR
 RSüHFLOMHYHNXULNXOXPDL]YRGHVHL]QDþHODNXULNXOXPD
 RSHUDWLYQHFLOMHYHSRUD]LQDPDSUHGVWDYOMDMXRSHUDFLRQDOL]DFLMXRSüLKFLOMHYD
 UD]UDGXRSHUDWLYQLKFLOMHYDSRUD]LQDPDSUHGVWDYOMDRSLVLOLUD]UDGXRSHUDWLYQLK
FLOMHYD 5D]UDGD LOL RSLV RSHUDWLYQLK FLOMHYD ]DSUDYR SUHGVWDYOMD QMLKRYX
NRQNUHWL]DFLMX X NRMRM VH FLOMHYL LVND]XMX NDR RþHNLYDQL UH]XOWDWL QDVWDYH L WR X
IRUPLVWDQGDUGD]QDQMDYMHãWLQDLVWDMDOLãWDNRMHXþHQLFLPRUDMXQDNUDMXQDVWDYH
XVYRMLWL .DNR VWDQGDUGL RSLVXMX ãWR XþHQLN PRUD XVYRMLWL RQL VH LVND]XMX
FLOMHYLPD NDR ãWR VX QSU SUHSR]QDWL RSLVDWL UD]XPMHWL XVSRUHGLWL XRþLWL
VOLþQRVWLLUD]OLNHLWG6WRJDVHþHVWRQD]LYDMXLRSHUDWLYQLFLOMHYLWHUPLQNRMLMH
NRULãWHQ X WHNVWX 2YDNR LVND]DQL FLOMHYL VX ODNR PMHUOMLYL L RQL VX RQD
NRPSRQHQWD NRMX MH PRJXüH SUDWLWL L NRMD MH SRGORåQD UD]OLþLWLP REOLFLPD
HYDOXDFLMH
 1DNUDMXVXGHILQLUDQLRVQRYQLLPLQLPDOQLVWDQGDUGLNDWDORJ]QDQMDYMHãWLQDL
YULMHGQRVWL 2QL SUHGVWDYOMDMX PLQLPXP ]QDQMD NRMH XþHQLFL PRUDMX XVYRMLWL
RGQRVQRNRMHWUHEDMXREYH]QR]QDWL

2YDNYRP PHWRGRORJLMRP L]UDGH NXULNXOXPD RVLJXUDYD VH NRKHUHQWQRVW L ORJLþND
SRYH]DQRVW QDþHOD FLOMHYD L UH]XOWDWD RGJRMQRREUD]RYQRJ SURFHVD 8þLWHOMX VH
LVWRYUHPHQR RVWDYOMD VORERGD L]ERUD VDGUåDMD L PHWRGD NRMLPD üH RVWYDULWL GHILQLUDQH
FLOMHYHRGQRVQRRþHNLYDQHUH]XOWDWHNXULNXOXPD.XULNXOXPNDGDMHULMHþRVDGUåDMLPD
LPHWRGDPDGDMHVDPRRNYLUQHHOHPHQWH

8 WHNVWX NXULNXOXPD VH QDYRGH L WHPH RGQRVQR WHPDWVNH FMHOLQH NRMH VX RGUHÿHQH QD
RVQRYLQDþHODLRSüLKFLOMHYD2QHRGUHÿXMXVDGUåDMQLNRQWHNVWLRVQRYXVSRPRüXNRMH
VX GHILQLUDQL RSHUDWLYQL FLOMHYL 2QH VX GDNOH NRQNUHWL]LUDQH X RSHUDWLYQLP FLOMHYLPD L
RVLJXUDYDMX VWMHFDQMH RVQRYQLK SRMPRYD YRNDEXODUD L RFUWDYDMX NRPXQLNDFLMVNH
VLWXDFLMHLVO8]WHPHXNXULNXOXPXVXQDYHGHQHLGLGDNWLþNRPHWRGLþNHVPMHUQLFH]D
L]YRÿHQMHNXULNXOXPDOLWHUDWXUDNDGURYVNLXYMHWLWHSURVWRULRSUHPDãWRMHSRWUHEQRGD

 
ELVHNXULNXOXPPRJDRRVWYDULYDWL1RWRQH]QDþLGDVHXþLWHOMLPRUDMXGRVORYQRGUåDWL
SUHGORåHQLK WHNVWRYD PHWRGD QDVWDYQRJ PDWHULMDOD LWG âWRYLãH LPDMX YHOLNX VORERGX
L]ERUD SUHPD YODVWLWRP YLÿHQMX QDVWDYH XYMHWLPD X NRMLPD UDGH LVNXVWYX L LQWHUHVLPD
XþHQLNDLWG6YDNDNRVHXL]UDGXQDVWDYQRJPDWHULMDODLRGDELUWHPD]DREUDGXQDVWDYQLK
MHGLQLFD WUHEDMX ãWR YLãH XNOMXþLYDWL L XþHQLFL 1MLKRYR LVNXVWYR WUHED ELWL SROD]LãWH ]D
L]ERU VDGUåDMD L PHWRGD X L]YRÿHQMX QDVWDYH 2QR ãWR WUHED VWDOQR LPDWL QD XPX MH
RVWYDUHQMH NXULNXOXPRP RGUHÿHQLK RSHUDWLYQLK FLOMHYD RþHNLYDQD RGJRMQRREUD]RYQD
SRVWLJQXüDSRVHELFHPLQLPDOQLKLRVQRYQLKVWDQGDUGD

'UXJD ELWQD NDUDNWHULVWLND NXULNXOXPD MH LQWHJUDWLYQRVW 5LMHþ MH R LQWHJUDWLYQRP
NXULNXOXPX8]KUYDWVNLMH]LNL NQMLåHYQRVWNRMLþLQHRVQRYQLGLRQDVWDYDXNOMXþXMHL
VWMHFDQMH]QDQMDRSRYLMHVQRMNXOWXUQRMLSULURGQRMEDãWLQL+UYDWVNH'DELVPRSRYH]DOL
VYH VDGUåDMH NRML þLQH EDãWLQX +UYDWVNH L GD ELVPR LK PRJOL SULND]DWL X PHÿXVREQRM
SRYH]DQRVWLWMNDRFMHOLQXXPMHVWRGLVFLSOLQDUQRJSULVWXSDSULPLMHQLOLVPRLQWHJUDWLYQL
7HPHVXVWUXNWXULUDQHXWHPDWVNHFMHOLQHRNRNOMXþQLKSRMPRYDNRMLVXþLQLOLRNYLU]D
LQWHJULUDQMH ]QDQMD L] SRGUXþMD SRYLMHVWL JOD]EHQH L OLNRYQH XPMHWQRVWL WH ]HPOMRSLVD
RGQRVQR SRYLMHVQR  NXOWXUQH L SULURGQH EDãWLQH 8 SRVHEQX WDEOLFX VPR ]D VYDNR RG
RYLK SRGUXþMD L]GYRMLOL NOMXþQH SRMPRYH NRML þLQH WHPHOM ]D VWMHFDQMH RVQRYQRJ
SRMPRYQRJDSDUDWD5DGLODNãHJVQDODåHQMDXþLWHOMDQDQHNLPVPRPMHVWLPDQDYRGLOLL
QD]LY GLVFLSOLQH NRMRM JUDGLYR SULSDGD 7HNVWRYL R SURãORVWL L] SRYLMHVWL ]HPOMRSLVQL
RSLVL OLNRYQL L JOD]EHQL L]UD]L WDNRÿHU VX LQNRUSRULUDQL X SRGUXþMH KUYDWVNRJ MH]LND L
NQMLåHYQRVWL JGMH VOXåH NDR VDGUåDMQD RVQRYD ]D XþHQMH MH]LND L UD]YLMDQMH
NRPXQLNDFLMVNLKVSRVREQRVWLXþHQLNDXUD]OLþLWLPIRUPDOQLPLQHIRUPDOQLPVLWXDFLMDPD

.XULNXOXP WDNRÿHU SROD]L RG þLQMHQLFH GD MH VWUXNWXUD XþHQLND X QDVWDYQRM JUXSL YUOR
KHWHURJHQD GD MH þLQH XþHQLFL UD]OLþLWH GREL SUHG]QDQMD NXOWXUQLK VUHGLQD L NRQDþQR
UD]OLþLWLKLQWHUHVDLREUD]RYQLKSRWUHED6WRJDVXFLOMHYLRGUHÿHQLWULPDUD]LQDPD
3UYDUD]LQDUD]UHG
'UXJDUD]LQD±UD]UHG
7UHüDUD]LQD±UD]UHGWM±UD]UHGVUHGQMHãNROH
8VOXþDMXGDVWDURVQDVWUXNWXUDXþHQLNDQHRGJRYDUDQDYHGHQRMNODVLILNDFLMLRSHUDWLYQL
FLOMHYLVXGRYROMQRãLURNRNRQFLSLUDQLGDVHPRJXSULODJRGLWLGDQRMVLWXDFLML

=D RVWYDULYDQMH NXULNXOXPD SODQLUD VH PLQLPDOQR  VDWD QDVWDYH WMHGQR ]D VYDNX
QDVWDYQX JUXSX ãWR JRGLãQMH L]QRVL  VDWL QDVWDYH RGQRVQR  VDWL QDVWDYH ]D
RVWYDULYDQMHVYDNHUD]LQH6YDNDUD]LQDXNOMXþXMHJRGLQHXþHQMD

.DNR MH NXULNXOXP GRYROMQR RWYRUHQ ]D GRUDGH L GRSXQH VYDND VXJHVWLMD QD RVQRYL
LVNXVWYD VWHþHQRJ QMHJRYRP SULPMHQRP SULGRQLMHW üH QMHJRYX LQRYLUDQMX L GDOMQMHP
UD]YRMX

1$ý(/$.85,.8/80$

1DþHOD NXULNXOXPD SUHGVWDYOMDMX RVQRYQD YULMHGQRVQD XSRULãWD QD NRMLPD VH ]DVQLYD
NXULNXOXP L QMHJRYD UHDOL]DFLMD X QDVWDYL 'DMX RVQRYQH VPMHUQLFH ]D SURJUDPLUDQMH
L]YRÿHQMH L HYDOXDFLMX QDVWDYH RGQRVQR RFUWDYDMX YULMHGQRVQL RNYLU NRML RVLJXUDYD
NRKHUHQFLMXVYLKRVQRYQLKHOHPHQDWDNXULNXOXPDLRVWYDULYDQMHSODQLUDQLKNXULNXODUQLK

 
FLOMHYDXUD]OLþLWLPVRFLMDOQRNXOWXUQLPLREUD]RYQLPVLWXDFLMDPDXNRMLPDVHNXULNXOXP
RVWYDUXMH
1DþHOD VX L]YHGHQD L] NXULNXODUQLK SRVWDYNL L LVNXVWYD X NXULNXODUQRP SODQLUDQMX X
+UYDWVNRML]HPOMDPDXNRMLPDVHSURYRGLQDVWDYDKUYDWVNRJMH]LNDLNXOWXUH

1DþHODNXULNXOXPDVXVOMHGHüD
 8UDYQRWHåHQRVW  RGQRVL VH QD XUDYQRWHåHQX ]DVWXSOMHQRVW RVQRYQLK NXULNXODUQLK
SRGUXþMD X NXULNXOXPX ]QDQMH YMHãWLQH VWDMDOLãWD L YULMHGQRVWL 2YLP QDþHORP VH
RVLJXUDYD WDNYD VWUXNWXUD NXULNXOXPD NRMD RPRJXüXMH XþHQLFLPD GD RVLP VWMHFDQMD
]QDQMD UD]YLMX L RVQRYQH YMHãWLQH L XVYRMH VWDMDOLãWD L VXVWDY YULMHGQRVWL NRMH ]DKWLMHYD
QDþLQ NRPXQLNDFLMH L REUD]RYDQMD X VXYUHPHQRP GUXãWYX 6 RE]LURP QD GRVDGDãQMH
LVNXVWYR RSWHUHüHQRVWL NXULNXOXPD ]QDQMHP QDMþHãüH þLQMHQLþQLP LQWHQFLMD MH QDþHOD
XUDYQRWHåHQRVWL NXULNXOXPD GD RPRJXüL XþHQLFLPD GD UD]YLMX MH]LþQRNRPXQLNDFLMVNH
VSRVREQRVWL L YMHãWLQH NRMH ]DKWLMHYD VXYUHPHQ QDþLQ NRPXQLNDFLMH DOL L GD XVYRMH
VWDMDOLãWDSUHPDXþHQMXPDWHULQVNRJMH]LNDLNXOWXUHNRMLüHLKPRWLYLUDWLLRPRJXüLWLLP
GDOMQMH REUD]RYDQMH WH VQDODåHQMH L UD]YLMDQMH RVREQRJ LGHQWLWHWD X XYMHWLPD
PXOWLNXOWXUDOQRJ GUXãWYD 8] RYR QDþHOR YHåH VH L ]DKWMHY ]D RGJRYDUDMXüLP RSVHJRP
NXULNXOXPDWMRSVHJRPNRMLMHXVNODÿHQVFLOMHYLPDNXULNXOXPD

 .RKHUHQWQRVW L NRQWLQXLWHW ± R]QDþDYD PHÿXVREQX XVNODÿHQRVW L SRYH]DQRVW VYLK
RVQRYQLKHOHPHQDWDNXULNXOXPDKRUL]RQWDOQRLYHUWLNDOQR+RUL]RQWDOQDNRKHUHQWQRVW
VH RþLWXMH X RUJDQVNRM SRYH]DQRVWL FLOMHYD VDGUåDMD REOLND L PHWRGD SRXþDYDQMD V
UH]XOWDWLPD REUD]RYDQMD &LOMHYL REUD]RYDQMDVHL]UDåDYDMXXRSHUDFLRQDOQRMIRUPLNDR
UH]XOWDWL REUD]RYDQMD þLMD VH RVWYDUHQRVW YUHGQXMH UD]OLþLWLP HYDOXDFLMVNLP WHKQLNDPD
ãWR ]QDþL GD QH RVWDMX QD GHNODUDWLYQRM UD]LQL 9HUWLNDOQD SRYH]DQRVW VH RGQRVL QD
RVRELQXNXULNXOXPDGDRPRJXüXMHSRYH]DQRVWRGQRVQRNRQWLQXLWHWSRXþDYDQMDLXþHQMD
QD VYLP UD]LQDPD XþHQMD X RYRP VOXþDMX QD WUL UD]LQH 6YDND UD]LQD QDVWDYOMD VH QD
SUHWKRGQXRGQRVQRQDSUHWKRGQRREUD]RYQRLVNXVWYR]QDQMHXþHQLNDLSULSUHPDLK]D
VOMHGHüXUD]LQXRVLJXUDYDMXüLQDWDMQDþLQSURJUHVLYQRQDSUHGRYDQMHXþHQLNDXXþHQMX

2WYRUHQRVW±R]QDþDYDGDVHNXULNXOXPRPRNYLUQRGHILQLUDMXRVQRYQLHOHPHQWLNRML
XþLWHOMLPD VOXåH NDR RNYLU ]D L]UDGX YODVWLWLK QDVWDYQLK SODQRYD .XULNXOXP GHILQLUD
RSüH FLOMHYH RSHUDFLRQDOL]LUD LK X RSHUDWLYQLP FLOMHYLPD NRML ND]XMX ãWR XþHQLN WUHED
]QDWLVWDQGDUGL]QDQMDYMHãWLQHLYULMHGQRVWLLRGUHÿXMHPLQLPDOQHLREYH]QHVWDQGDUGH
]QDQMDYMHãWLQDLYULMHGQRVWLNRMHXþHQLFLPRUDMXVWHüL8þLWHOMXRVWDMHVORERGDGDVDP
NUHLUDQDþLQQDNRMLüHUHDOL]LUDWLSURJUDPLUDQHFLOMHYH

 )OHNVLELOQRVW ± R]QDþDYD GD NXULNXOXP WUHED RPRJXüLWL XþLWHOMLPD GD REOLNXMX
SURJUDPH NRML üH RGJRYDUDWL REUD]RYQLP SRWUHEDPD L PRJXüQRVWLPD XþHQLND X
UD]UHGQRP RGMHOXVNXSLQL 7R ]QDþL QH VDPR ]DKWMHY GD NXULNXOXP EXGH WDNDY GD
RPRJXüL LQGLYLGXDOL]LUDQX QDVWDYX QHJR L PRJXüQRVW SULODJRÿDYDQMD UD]OLþLWLP
VRFLMDOQLP L NXOWXUQLP XYMHWLPD L]YRÿHQMD QDVWDYH NRML üH ELWQR RELOMHåLWL UHDOL]DFLMX
NXULNXOXPD

 ,QWHUNXOWXUDOQRVW ± QDþHOR NRMH R]QDþDYD GD NXULNXOXP UHIOHNWLUD L UHVSHNWLUD
PXOWLNXOWXUDOQX VWUXNWXUX KUYDWVNRJ GUXãWYD L VWUXNWXUX GUXãWYD X NRMHP XþHQLFL åLYH
RGQRVQRELNXOWXUDOQRVWNDRQDþLQåLYRWDXþHQLND7UHEDRPRJXüLWLXþHQLFLPDXVYDMDQMH
MH]LNDNXOWXUHLRSüHQLWRQDþLQDåLYRWDUD]OLþLWLKGUXãWYHQLKJUXSDUHOLJLMVNLKHWQLþNLK
PODGLK VXENXOWXUD LWG X +UYDWVNRM L X ]HPOML X NRMRM åLYH ãWR MH MHGQD RG RVQRYQLK

 
SUHWSRVWDYNL EROMHJ UD]XPLMHYDQMD L SRãWRYDQMD GUXJLK DOL L RVYMHãüLYDQMD YODVWLWRJ
QDþLQDåLYRWDLLGHQWLWHWDXVXYUHPHQRPGUXãWYHQRPNRQWHNVWX

 ,QNOX]LYQRVW ± NXULNXOXP VYRMLP FLOMHYLPD L VWUXNWXURP WUHED ELWL SULPMHUHQ L
RPRJXüLWLGMHORWYRUQRXþHQMHKUYDWVNRJMH]LNDLNXOWXUHGMHFLVYLKKUYDWVNLKGUåDYOMDQD
NRML SULYUHPHQR LOL WUDMQR åLYH X GUXJLP ]HPOMDPD EH] RE]LUD QD QMLKRYR HWQLþNR
SRGULMHWOR UHOLJLMX VSRO SROLWLþNR XYMHUHQMH QMLKRYR LOL URGLWHOMD LOL ELOR NRMH GUXJR
RELOMHåMH 7DNRÿHU WUHED RPRJXüLWL GMHFL GUåDYOMDQD GUXJLK ]HPDOMD NRML VX åLYMHOL X
+UYDWVNRMLOLLPDMXRGJRYDUDMXüDMH]LþQDSUHG]QDQMDGDVHXNOMXþHXQDVWDYXKUYDWVNRJ
MH]LNDLNXOWXUHDNRWRåHOH

 8þHQLNX XVPMHUHQ SULVWXS ± R]QDþDYD GD VH NXULNXOXP ]DVQLYD QD QDþHOX XþHQMD
XVPMHUHQRJQDXþHQLNDLWRMHRGUHGQLFDNRMDELWQRRGUHÿXMHVYHQMHJRYHNRPSRQHQWH
2QD SRVWDYOMD ]DKWMHY GD VH X QDVWDYL SROD]L RG SRWUHED GMHWHWD GD VH VDGUåDM REOLFL L
PHWRGHQDVWDYH]DVQLYDMXQDLVNXVWYXåLYRWQLPVLWXDFLMDPDXþHQLNDLGDEXGX]QDþDMQL
LNRULVQL]DXþHQLNH2YRQDþHORWDNRÿHU]QDþLGDXþHQLFLQLVXVDPRSDVLYQLSULPDWHOML
YHüDNWLYQLVXGLRQLFLXQDVWDYQRPSURFHVXWMSURFHVXXþHQMDãWRXMHGQR]QDþL]DKWMHY
]D NRULãWHQMHP PHWRGD NRMH üH SRWLFDWL L RPRJXüDYDWL QMLKRY DQJDåPDQ SURMHNWQD
QDVWDYD SDUWLFLSDWLYQR XþHQMH RUJDQL]LUDQMH SUHGVWDYD L]ORåEL VQDODåHQMH X JUXSL
XþHQLþNLWHNVWRYLLWG


2'5(Ĉ(1-(1$67$912*35('0(7$


3RXþDYDQMHPDWHULQVNRJMH]LNDMHRGWHPHOMQRJ]QDþDMD]DRVREQLUD]YRMLVRFLMDOL]DFLMX
XþHQLND 3R ]QDþDMX L XþLQFLPD RQR SUHOD]L RNYLUH ]QDQMD VDGUåDMD VDPRJ SUHGPHWD
2PRJXüXMH XþHQLFLPD RVREQR L]UDåDYDQMH L UD]YRM SRMHGLQFD LQWHOHNWXDOQL HVWHWVNL
PRUDOQLLWGGMHORWYRUQXNRPXQLNDFLMXVGUXJLPDXUD]OLþLWLP åLYRWQLPVLWXDFLMDPDWH
VXGMHORYDQMH XþHQLND X EURMQLP DNWLYQRVWLPD XþHQMH GUXãWYHQH NXOWXUQRXPMHWQLþNH
DNWLYQRVWLLWG

-H]LN WDNRÿHU UHIOHNWLUD LVNXVWYR QDURGD NRML QMLPH JRYRUL L NOMXþQL MH PHGLM NRMLP VH
SUHQRVL L QMHJXMH QMHJRYR NXOWXUQR L SRYLMHVQR QDVOLMHÿH 8þHQMH KUYDWVNRJ MH]LND NDR
LVWRYUHPHQRXþHQMHKUYDWVNHNXOWXUH]QDþDMQDMHRGUHGQLFDNRQFHSWDKUYDWVNHQDVWDYHX
LQR]HPVWYX2VLPMH]LNRVORYOMDRQRXNOMXþXMHLVWMHFDQMH]QDQMDR+UYDWVNRMLQMH]LQRM
NXOWXUL X ãLUHP VPLVOX KUYDWVNRM SRYLMHVQRM NXOWXUQRM L SULURGQRM EDãWLQL XNOMXþXMXüL
XVYDMDQMH REOLND VYDNRGQHYQRJ åLYRWD L YULMHGQRVWL VWDQRYQLND +UYDWVNH HNRQRPVNH
SROLWLþNH WH RVWDOH VDGUåDMH KUYDWVNRJ GUXãWYD 2VLP UD]YRMD MH]LþQLK NRPSHWHQFLMD
XVYDMDQMH KUYDWVNH NXOWXUQH SRYLMHVQH L SULURGQH EDãWLQH SULGRQRVLOR EL EROMHP
VKYDüDQMXåLYRWDX+UYDWVNRMLUD]YRMXRVMHüDMDSULSDGQRVWLKUYDWVNRMNXOWXUL

8REOLNRYDQMXQDVWDYHKUYDWVNRJMH]LNDLNXOWXUHYRGLORVHUDþXQDRWRPHGDMHULMHþR
REUD]RYDQMX GMHFH KUYDWVNRJ SRGULMHWOD NRMD åLYH X ELOLQJYDOQRM LOL PXOWLOLQJYDOQRM
VUHGLQL L GD WHPHOMQX QDVWDYX SRKDÿDMX QD GUXJRP MH]LNX 2WXGD VH XþHQMH KUYDWVNRJ
MH]LNDLNXOWXUHYLGLLNDRVUHGVWYR]DQMLKRYXXVSMHãQLMXLQWHUNXOWXUDOQXNRPXQLNDFLMXL
UD]XPLMHYDQMH

6SHFLILþQRVWL QDVWDYH KUYDWVNRJ MH]LND L NXOWXUH X]HOH VX VH X RE]LU L SUL PHWRGLþNRP
REOLNRYDQMX SURJUDPD QDVWDYH 1DLPH EXGXüL GD VH XþHQMH KUYDWVNRJ MH]LND L NXOWXUH

 
GRJDÿDXXYMHWLPDJGMHMHWHPHOMQDQDVWDYDRUJDQL]LUDQDQDMH]LNX]HPOMHSULPDWHOMLFH
QXåQRMHSRãWRYDWLSVLKROLQJYLVWLþNHRGUHGQLFHNRMHVHRGQRVHQDMH]LþQRLMH]LNRVORYQR
LVNXVWYRVSUHPQRVWXþHQLND8þHQLNRYRMH]LþQRLMH]LNRVORYQR]QDQMHLVSUHPQRVWNRMH
MH VWHNDR X QDVWDYL MH]LND ]HPOMH SUPDWHOMLFH WH VWUDQRJ MH]LND XYHOLNH XWMHþX QD
UHFHSFLMXUD]XPLMHYDQMHLXþHQMHPDWHULQVNRJWMKUYDWVNRJMH]LND

=ERJQDYHGHQLKNDUDNWHULVWLNDQDVWDYDKUYDWVNRJMH]LNDLNXOWXUHNRQFLSLUDQDMHWDNRGD
RPRJXüL XþHQLFLPD GDVH RVSRVREH ]D UD]OLþLWH MH]LþQH GMHODWQRVWL L NRPXQLNDFLMVNH WH
VRFLRNXOWXUQHNRPSHWHQFLMH

7(0(


7(0$76.(&-(/,1( 7(0(
 -$
726$0-$ RVHEL
262%1,,'(17,7(7 SUHGVWDYOMDPVHLPHSUH]LPHDGUHVDWHOHIRQGDWXPL
PMHVWR]HPOMDURÿHQMDGUåDYOMDQVWYRQDFLRQDOQRVWYMHUD
NDNDYVDPNDNYDVDP"
NDNRVHEHYLGLP"
NDNRPHYLGHGUXJL"
NDNRL]JOHGRPSRND]XMHPVYRMLGHQWLWHW"
NDNRVHRGLMHYDP"NRMXPRGXYROLP"
NRMHERMHYROLPLPDWLQDVHEL"
NDUDNWHUWHPSHUDPHQWUDVSRORåHQMDLRVMHüDMQDVWDQMD
VDPRSRãWRYDQMH
UD]YLMDQMHSR]LWLYQHVOLNHRVHEL
PRMHWLMHOR
GLMHORYLWLMHOD
RVREQDKLJLMHQDEULJDRWLMHOXLNR]PHWLND
VSROQRVW

-$L2%,7(/-
MDLPRMDRELWHOMRYGMHLWDPR
NDNRYLGLPVYRMXRELWHOM"
SURVODYDURÿHQGDQDLPHQGDQDLRELWHOMVNLRELþDML
þODQRYLXåHLãLUHRELWHOMLQMLKRYD]DQLPDQMDLRGQRVLPHÿX
QMLPDåHQVNLLPXãNLþODQRYLRELWHOML
JGMHåLYHLãWRUDGHPRMLURÿDFLEDNDLGMHGWHWNHXMDFL
VWULþHYLLQMLKRYHRELWHOML
URGLWHOMLQDPSULþDMXRVYRMLPRELWHOMLPD
]GUDYOMHLEROHVWEROHVWLQHVUHüHOLMHNRYLEULJD]D]GUDYL
åLYRW

-$,'58*,02-$8ä$=$-('1,&$
PRMLVXVMHGL 
PRMLSULMDWHOMLVWDULLQRYL
GRSLVLYDQMHSR]LYLLSRVMHWL
NRODåQDãLKVOLþQRVWLLUD]OLND
SR]LWLYQHRVRELQHGUXJLK

 
7(0$76.(&-(/,1( 7(0(

-$,â,5$=$-('1,&$
SULSDGDPRUD]OLþLWLPJUXSDPDL]DMHGQLFDPDQDURGLPD
UHOLJLMDPDLPDPRUD]OLþLWDGUåDYOMDQVWYDLWGX]HPOML
SRGULMHWODLX]HPOMLERUDYND
+UYDWVND±GRPRYLQDPRMLKURGLWHOMDLPRMDGRPRYLQD
GUåDYQLVLPEROLSODWHåQRVUHGVWYRX+UYDWVNRMJODYQLJUDG
+UYDWVNHLWG
LPDPGYLMHGRPRYLQH]HPOMDSRGULMHWODL]HPOMDERUDYND
PHÿXVREQRXSR]QDYDQMHSRãWRYDQMHQDFLRQDOQLKNXOWXUQLKL
UHOLJLMVNLKUD]OLNDNDRRELOMHåMDLGHQWLWHWDSRMHGLQFDX
UD]UHGXRELWHOMLJUDGXGUåDYLQSUPRMLSULMDWHOMLXUD]UHGXL
OMXGLXPRMHPJUDGXVHUD]OLþLWRRGLMHYDMXKUDQHPROHLWG

 â.2/$
8ý(1-(±5$'± NDNRL]JOHGDPRMDãNRODPRMUD]UHGKLPQDUD]UHGD
6/2%2'1295,-(0( ãNRODNDNYXELKåHOLRåHOMHOD
WNRVYHUDGLXãNROL
RGQRVLXãNROLXþLWHOMLFDXþLWHOM±XþHQLFDXþHQLN
XþHQLFDXþHQLNGUXJHRVREH]DSRVOHQHXãNROL
VXUDGQMDVGUXJLPD
SUDYDGMHWHWDSUDYDLRGJRYRUQRVWLXþHQLND
PRMLGRåLYOMDMLL]ãNROH
VYLXþHãNROHPRMHEUDüHVHVWDUDPODÿLKLVWDULMLKURÿDNDL
SULMDWHOMDLWG
NDNRVHXþLX]HPOMLERUDYNDLSRGULMHWODVOLþQRVWLLUD]OLNH
REUD]RYQRJVXVWDYDX+UYDWVNRML]HPOMLERUDYND
NDNRVXXþLOHQDãHEDNHLGMHGRYL
NDNRVHUD]YLMDODãNRODRGEHQHGLNWLQVNLKVDPRVWDQDGR
=DJUHEDþNRJVYHXþLOLãWD
VWULSRYLRãNROL,%HGQMDQFD
NDNRXþLPR
UD]YLMDQMHNUHDWLYQRJQDþLQDUMHãDYDQMDSUREOHPD
SRPRüGUXJLPD

6/2%2'1295,-(0(
ãWRUDGLPXVORERGQRYULMHPH"
NLQRND]DOLãWHNRQFHUWLUDGLR79NRPSMXWRU
LJUHVSRUWLUHNUHDFLMDJOD]EDLSOHVPRMDRPLOMHQDSMHVPD
LQVWUXPHQWVDVWDYLWG
KRELMLþODQVWYRXNOXERYLPDLRUJDQL]DFLMDPDKLPQD
VSRUWVNRJNOXED]DNRMLQDYLMDP
PRMHRPLOMHQHLJUDþNHLLJUH
XVSRUHGEDLJUDþNHLLJUHX]HPOMLXNRMRMåLYLPL]HPOML
SRGULMHWOD±VOLþQRVWLLUD]OLNH
VYLMHWNQMLJHQDMGUDåHNQMLJHNQMLJHL]NRMLKVHXþL
PDVRYQLPHGLMLQRYLQHUDGLRWHOHYL]LMDILOPNRPSMXWRU
LQWHUQHW


 
7(0$76.(&-(/,1( 7(0(
NDNRVXVH]DEDYOMDOHQDãHEDNHLGMHGRYL"
UD]YRMVSRUWD±RGSDVWLUVNLKLJDUDGRVSRUWVNLKGUXãWDYD
NDNRVHQHNDG]DEDYOMDORX+UYDWVNRMWLMHNRPVWROMHüD±
NQMLåHYQHLSOHVQHYHþHULND]DOLãWH
SURPHQDGH

5$'
PRMUDGQLGDQ
NRMHREYH]HLPDPNRGNXüH
PRMUDGQLGDQXVWULSXPHWRGLþNHQDSRPHQH
ãWRELKYROLRELWLYROMHODELWLNDGRGUDVWHP
]DQLPDQMDDODWLSULERU]DUDG
ãWRUDGHPRMLURGLWHOML]DQLPDQMDURGLWHOMDSRGMHOD
NXüDQVNLKSRVORYDLWG
QH]DSRVOHQRVW
NDNRVXUDGLOHQDãHEDNHLGMHGRYL
UDGNUR]VWROMHüDUD]YRMQRYLKRUXÿDLGMHODWQRVWLUD]OLNHL
VOLþQRVWLRUXÿDX+UYDWVNRML]HPOMLERUDYNDWLSLþQRKUYDWVNR
RUXÿHLWG

 *GMHVDPURÿHQD"
/-8',835267258, JGMHVDPVHURGLRURGLODVWDQNXüDXOLFDPMHVWRJUDG
95(0(18 UHJLMD]HPOMD
 JGMHVXVHURGLOLPRMLURGLWHOMLPRMDEDNDLGMHG
 PMHVWRJUDGUHJLMD]HPOMD
 SODQSXWRYDQMDXVWULSX
 
 *HRJUDIVNDRELOMHåMDSURVWRUD
 JHRJUDIVNLSRORåDMPMHVWDVHODLOLJUDGD]DYLþDMDL
 ]DYLþDMQHUHJLMHX+UYDWVNRML]HPOMLERUDYND
 JHRJUDIVNLSRORåDM+UYDWVNHVORåHQRVWLWUDQ]LWQDYDåQRVWL
 ]HPOMHERUDYND
 RELOMHåMD]DYLþDMDL]DYLþDMQHUHJLMHQL]LQVNLEUHåXOMNDVWLL
 JRUVNL]DYLþDMSULPRUVNLLRWRþQL]DYLþDMLWG
 QL]LQVNDEUHåXOMNDVWDJRUVNDLSULPRUVNDSRGUXþMD+UYDWVNH
 REDODRWRFLL-DGUDQVNRPRUHLWG
 ]DYLþDML+UYDWVNDQD]HPOMRYLGXSUHSR]QDYDQMHL
 RGUHÿLYDQMHLXVSRUHGEDVD]HPOMRPERUDYND
 
 3ULURGDLSULURGQHOMHSRWH+UYDWVNH
 NOLPDELOMNHLåLYRWLQMHX]DYLþDMXPRMLKURGLWHOMDL]HPOML
 ERUDYNDVOLþQRVWLLUD]OLNHELOMNHLåLYRWLQMHNRMHåLYHVDPRX
 +UYDWVNRM
 SULURGQHOMHSRWH+UYDWVNH-DGUDQVNRPRUHRWRFLQDFLRQDOQL
 SDUNRYLUH]HUYDWLSDUNRYLSULURGHLWG
 YDåQLMLWXULVWLþNLNUDMHYLX+UYDWVNRMXXVSRUHGELVD
 ]HPOMRPERUDYND
RþXYDQMHSULURGHLRNROLãD]DãWLüHQHåLYRWLQMHELOMNH
NUDMROLFLVXåLYRWþRYMHNDLSULURGH

 
7(0$76.(&-(/,1( 7(0(
SHM]DåLLSULURGDXXPMHWQLþNLPGMHOLPDKUYDWVNLKXPMHWQLND

SHM]DåQHVOLNH65DãNDMWDNRÿHUSXWRYDQMH+UYDWVNRP
SODQRYL]DãNROVNHSUD]QLNH

*RVSRGDUVWYRLOMXGVNHDNWLYQRVWL
ãWRUDGHOMXGLXPRMHP]DYLþDMXX+UYDWVNRM]DQLPDQMDOMXGL
LGMHODWQRVWLQSU]HPOMRUDGQMDULERORYVWRþDUVWYRWXUL]DP
LQGXVWULMDLWG
JRVSRGDUVNR]QDþHQMH]DYLþDMD]DYLþDMQHUHJLMH]D+UYDWVNX
VOLþQRVWLLUD]OLNHJRVSRGDUVWYDX+UYDWVNRML]HPOMLERUDYND

1DVHOMDLVWDQRYDQMH
VHRVNDLJUDGVNDQDVHOMDX+UYDWVNRMYHüDQDVHOMDLJUDGRYL
XPRMHP]DYLþDMXLX+UYDWVNRM
NDNROMXGLåLYHQDVHOXDNDNRXJUDGXVOLþQRVWLLUD]OLNHX
QDþLQXåLYRWDSURVWRULQDPMHãWDMWHKQLþNRXUHÿHQMHL
RSUHPOMHQRVWVWUXMDSOLQGUYRVWDQDULQDWURãNRYLåLYRWQL
VWDQGDUG]DãWRELKYROLRODåLYMHWLQDVHOXD]DãWRXJUDGX
PRMLGRåLYOMDMLL]VHODLJUDGDLWG
LQVWLWXFLMHXQDVHOMLPDãNRODFUNYDSRãWDWHOHIRQEDQND
FDULQDSROLFLMDGLSORPDWVNHXVWDQRYH]GUDYVWYHQHXVWDQRYH
LWG
UD]OLNHLVOLþQRVWLXQDVHOMLPDX]HPOMLERUDYNDL+UYDWVNRM

.DNRVHQHNDGVWDQRYDORX+UYDWVNRM"
WUDGLFLRQDOQDKUYDWVNDNXüDVODYRQVNDGDOPDWLQVND
JRUDQVNDHWQRJUDGQMD
REOLNRYDQMHQDPMHãWDMDSRVXÿDLWG
XVSRUHGEDVWUDGLFLRQDOQRPNXüRP]HPOMHXNRMRMåLYLP

UHVWRUDQLMHODLSLüDREURFLQDUXþLYDQMHMHORYQLFLUHFHSWL
]GUDYDQH]GUDYDSUHKUDQD

1DVHOMHQRVWSURVWRUQLUD]PMHãWDMLPLJUDFLMH
QDVHOMHQRVWLSURVWRUQLUD]PMHãWDMVWDQRYQLãWYDX+UYDWVNRML
]HPOMLERUDYND
PLJUDFLMHVWDQRYQLãWYDSURVWRUQDNUHWDQMDX+UYDWVNRML
L]YDQ+UYDWVNHPLJUDFLMHVHORJUDGPLJUDFLMHXGUXJH]HPOMH
NDNRVHSXWRYDORQHNDGDLGDQDVLWG
KUYDWVNHQDFLRQDOQHPDQMLQHLLVHOMHQLþNH]DMHGQLFHXGUXJLP
]HPOMDPDVXVMHGQLPHXURSVNLPLSUHNRRFHDQVNLP]HPOMDPD
QMLKRYåLYRWLSRORåDMXGUXJLP]HPOMDPDSULPMHU]HPOMH
ERUDYND

0LJUDFLMHVWDQRYQLãWYDL]+UYDWVNHLX+UYDWVNXLPDMXGXJX
WUDGLFLMXX]URFL±SROLWLþNLJRVSRGDUVNLSRVOMHGLFH
LVHOMDYDQMH+UYDWDRGVWGRGDQDV
GROD]DNGUXJLKQDURGDX+UYDWVNXGRGDQDV

 
7(0$76.(&-(/,1( 7(0(
QDFLRQDOQHPDQMLQHLHWQLþNH]DMHGQLFHX+UYDWVNRM±
NXOWXUDYMHUHSUDYDPXOWLNXOWXUDOQRVWNDRERJDWVWYR]HPOMH

 )L]LþNRYULMHPH
95,-(0(± YUHPHQVNDRELOMHåMDLUD]OLNHX]HPOMLERUDYNDLSRGULMHWOD
3520-(1( XVSRUHGEDVDWLGDQLQRü±JRGLãQMDGREDX]HPOMLERUDYNDL
.217,18,7(7 SRGULMHWOD
NDOHQGDUVDWLGLMHORYLGDQDGDQLXWMHGQXPMHVHFLJRGLãQMD
GRED
EODJGDQLLãNROVNLSUD]QLFLX]HPOMLERUDYNDLSRGULMHWOD

JRGLãQMDGREDXGMHOLPDKUYDWVNLKXPMHWQLNDVNODGDWHOMD
VOLNDUDQSULPSUHVLRQLVWD,YHNRYLüD0HGRYLüD9LGRYLüD
LWG
PRMDRELWHOMNUR]YULMHPHSRURGLþQRVWDEORPRMDELRJUDILMD
LWG
NRMHVPRSUHGPHWHVDþXYDOLIRWRDOEXPPRMHJDåLYRWDL
PRMHRELWHOMLãNULQMDVDVWDULPVWYDULPDLWG
PRMJUDGXNRMHPåLYLPLX]HPOMLSRGULMHWODXSURãORVWL
VDGDãQMRVWLLEXGXüQRVWL
KUYDWVNLJUDGRYLNUR]YULMHPH±JUDGRYLNXOWXUQLLSRYLMHVQL
VSRPHQLFLRGDQWLNHGRGDQDVãWRVHPLMHQMDDãWRQH"

=DGDUL6SOLWXSURãORVWLLVDGDãQMRVWL
'LRNOHFLMDQRYDSDODþD6Y'RQDWSOXWHML]6Y1HGMHOMLFH
6Y6WRãLMD%XYLQHYUDWQLFH±NDWHGUDODX6SOLWX
VWDURLQRYRX'XEURYQLNXNDNRVHOMHWRYDORQHNDGDNDNR
OMHWXMHPRGDQDV±GXEURYDþNLOMHWQLNRYFL
þHPXXWYUGHGDQDVVOXåHJUDGRYLXWYUGH6ODYRQVNL%URG
.DUORYDFXWYUGDXEOL]LQLPMHVWDXNRMHPåLYLPãWRMHVOLþQR
DãWRUD]OLþLWR"
DQWLþNLJUDGRYLQDSURVWRUXGDQDãQMH+UYDWVNH±XVSRUHGEH
IHXGDOQHXWYUGHLVUHGQMRYMHNRYQLJUDGRYL
'XEURYQLNGDOPDWLQVNLJUDGRYL±LOLSUHPDLQWHUHVXXþHQLND
JUDGRYLNDRNXOWXUQDJRVSRGDUVNDSROLWLþNDVUHGLãWD

JUDGRYLSRYLMHVQLLNXOWXUQLVSRPHQLFLXPRMHP]DYLþDMXX
]HPOMLERUDYNDLSRGULMHWOD

+UYDWVNDNUR]YULMHPH
+UYDWVNDXSROLWLþNLPVDYH]LPDX]URFLLSRVOMHGLFH
KUYDWVNH]HPOMHX8JDUVNRM
X+DEVEXUãNRMPRQDUKLML
X.UDOMHYLQL-XJRVODYLML
X6)5-
5HSXEOLND+UYDWVNDNDRQHRYLVQDGUåDYD

+UYDWVNDLPHÿXQDURGQDVXUDGQMD
KUYDWVNLQDURGQLYODGDULLSDSH±LVW

 
7(0$76.(&-(/,1( 7(0(
YRMQLVDYH]L±)UDQFL%L]DQW$YDUL0DÿDUL%XJDUL
2VPDQOLMHLWG
HXURSVNHLQWHJUDFLMHLVW

=QDþDMQHSRYLMHVQHOLþQRVWL
]QDQVWYHQLFL±]QDþDMQL]D+UYDWVNX(XURSXVYLMHW
XPMHWQLFL
SROLWLþDULLVW
SOHPLüNHRELWHOML±SUHPDSRGUXþMXGRVHOMHQMDLOLLQWHUHVX
XþHQLND
åHQHXSRYLMHVWL+UYDWVNH]QDþDMQH]QDQVWYHQLFHXPMHWQLFH
SROLWLþDUNHLWG
QDFLRQDOQHPDQMLQHXSRYLMHVWL+UYDWVNHVXGMHORYDQMHX
SRYLMHVQLPGRJDÿDMLPDLUD]YRMX+UYDWVNH]QDþDMQL
]QDQVWYHQLFLXPMHWQLFLSROLWLþDULLWG

 .XOWXUQRFLYLOL]DFLMVNDRELOMHåMD+UYDWVNH±QHNDGLGDQDV
.8/785$, +UYDWVNDNDRHXURSVND]HPOMD
'58â792 +UYDWVNDXHXURSVNLPNXOWXUQLPNUXJRYLPD
JUþNRLULPVNRQDVOLMHÿH
NUãüDQVNDSRYH]DQRVW±FUNYHQLNUXJRYL
NDUROLQãNDNXOWXUDXKUYDWVNLP]HPOMDPD
KXPDQL]DPLKUYDWVNL]QDQVWYHQLFL
UHIRUPDFLMDSURWXUHIRUPDFLMDL]QDþDMQL+UYDWL
XWMHFDMLEDURNDLWG
NDUDNWHULVWLNHUD]YRMLSULMHQRVNXOWXUHYODVWLWHQDFLMHMH]LN
QDþLQåLYRWDUHOLJLMDXPMHWQRVWRþXYDQMHNXOWXUQRJLGHQWLWHWD
KUYDWVNRJQDURGDLWG
VORåHQRVWLUD]OLþLWRVWHWQLþNRJNXOWXUQRJL
YMHUVNRJVDVWDYDVWDQRYQLãWYDX+UYDWVNRMQHNDGLGDQDV
VOLþQRVWLLUD]OLNHXRGLMHYDQMXRELþDMLPDSUHKUDQLJOD]EL
LWG
MHGQDNRSUDYQRVWLRGJRYRUQRVWVYLK]D]DMHGQLþNLåLYRWX
GUXãWYXXORJHLVWDWXVSRMHGLQDFDOMXGVNDLNROHNWLYQDSUDYD
]DMHGQLFDLJUXSDRGJRYRUQRVW]DåLYRWX]DMHGQLþNRPGUXãWYX
LWG
åLYRWXYLãHNXOWXUQRMYLãHMH]LþQRMVUHGLQLX]HPOMLERUDYNDX
XVSRUHGELV+UYDWVNRP

 6XYUHPHQRGUXãWYR±GHPRNUDWVNRGUXãWYRWUåLãQD
6895(0(12 SURL]YRGQMDSULYDWQRYODVQLãWYRYLãHVWUDQDþMHSUDYQDGUåDYD
'58â792 OMXGVNDSUDYDLWG
SUDYDLRGJRYRUQRVWLJUDÿDQLQDãWR]QDþLELWLJUDÿDQLQX
VXYUHPHQRPGUXãWYX
UD]OLþLWLREOLFLRGOXþLYDQMDLXSUDYOMDQMDRGOXþLYDQMHX
PRMHPUD]UHGXãNROLLJUDGX
åLYRWXGUXãWYXVHVWDOQRPLMHQMDWHKQRORãNHHNRQRPVNH
NXOWXUQHSROLWLþNHSURPMHQHLQMLKRYXWMHFDMQDåLYRW
SRMHGLQFDQSUSXWRYDQMDNRPXQLNDFLMD]QDQVWYHQDIDQWDVWLND

 
7(0$76.(&-(/,1( 7(0(
SRVWDMHUHDOQRVWLWGXVSRUHGED]HPOMHERUDYNDLSRGULMHWOD

6XYUHPHQD+UYDWVND
SUYLYLãHVWUDQDþNLL]ERULRVDPRVWDOMHQMH5HSXEOLNH
+UYDWVNH'RPRYLQVNLUDW
UD]YRMGHPRNUDWVNRJGUXãWYDX+UYDWVNRMSUYL]DNRQL
SROLWLþNHVWUDQNHXLVWROMHüXLWG
SROLWLþNHVWUDQNH+UYDWVNLVDERU9ODGD5+L3UHGVMHGQLN
5HSXEOLNH+UYDWVNHGDQDV
UD]OLNHLVOLþQRVWLSROLWLþNRJVXVWDYDX]HPOMLERUDYNDL
SRGULMHWOD
PODGLX+UYDWVNRML]HPOMLERUDYNDãWRUDGHãWRLK]DQLPD
NDNRVHRGLMHYDMXRUJDQL]DFLMHLXGUXåHQMDPODGLKLWG
NDNRGDQDVOMXGLåLYHX+UYDWVNRMåLYRWQLVWDQGDUGERJDWLL
VLURPDãQLLVO
QDSXWXSUHPDUD]YLMHQRMLGHPRNUDWVNRMHXURSVNRM]HPOML

 +UYDWVNDXSURFHVLPDHXURSVNLKLQWHJUDFLMDLJOREDOL]DFLMH
-('$169,-(7=$ 
69(*/2%$/1$ åLYRWVXYUHPHQLKGUXãWDYDVYHVHYLãHLQWHUQDFLRQDOL]LUDLX
329(=$1267, ]HPOMLSRGULMHWODL]HPOMLERUDYND
0(Ĉ829,61267 PHÿXQDURGQHRUJDQL]DFLMHLLQVWLWXFLMHLQMLKRYXWMHFDMQD
åLYRWSRMHGLQFDLGUXãWYDX+UYDWVNRMLX]HPOMLERUDYND
SURL]YRGQMXSRWURãQMXNXOWXUXQDFLRQDOQXLYMHUVNX
VWUXNWXUXVWDQRYQLãWYDLWG3ULPMHULQRVLPRLVWXRGMHüXX
PRMRM]HPOMLPRJXMHVWLKUDQXL]FLMHORJVYLMHWDVYLLPDPR
0DF'RQDOGSL]]X&RFD&ROXVOXãDPRLVWXJOD]EXJOHGDPR
LVWHILOPRYHLWG
åLYRWXJOREDOQRPGUXãWYXQRVLL]DMHGQLþNHJOREDOQH
SUREOHPHHNRORãNLSUREOHPLUDWRYLJODGLWG
VXUDGQMDXUMHãDYDQMXJOREDOQLKSUREOHPDXVYLMHWXPLURYQL
LDQWLUDWQLSRNUHWLLDNFLMHHNRORãNHDNWLYQRVWL
JOREDOQDRYLVQRVWXVYLMHWX±SRYH]DQRVWQDVþLQLRYLVQLPD
MHGQLPDRGUXJLPDSRVOMHGLFHýHUQRELODXFLMHORM(XURSLLWG
EXGXüQRVWVYLMHWD±RVLJXUDQMHSULURGQLKHNRQRPVNLKL
SROLWLþNLKSUHWSRVWDYNL]DPLULVXUDGQMX]HPDOMD
+UYDWVNDXHXURSVNLPLVYMHWVNLPRUJDQL]DFLMDPD9LMHüH
(YURSH8181(6&2LGU
RþXYDQMHKUYDWVNHLQGLYLGXDOQRVWLSRYLMHVQHNXOWXUQH
QDFLRQDOQHXSURFHVXHXURSVNLKLQWHJUDFLMDLJOREDOL]DFLMH









 

23û,&,/-(9,.85,.8/80$


 1DXþLWL KUYDWVNL MH]LN L NQMLåHYQRVW WH VH XVSMHãQR VOXåLWL KUYDWVNLP MH]LNRP X
QL]X UD]OLþLWLK QHIRUPDOQLK L IRUPDOQLK VLWXDFLMD RELWHOM ãNROD UDG VORERGQR
YULMHPHUD]RQRGDLWG
 8SR]QDWLLUD]XPMHWLSRYLMHVQXLNXOWXUQXEDãWLQX+UYDWVNHWHRVQRYQDRELOMHåMD
VXYUHPHQRJKUYDWVNRJGUXãWYD
 8SR]QDWLLUD]XPMHWLJHRJUDIVNDRELOMHåMD+UYDWVNH
 5D]YLWL SR]LWLYDQ RGQRV L RVMHüDMH XþHQLND SUHPD KUYDWVNRP MH]LNX L
NQMLåHYQRVWL SRYLMHVQRNXOWXUQRM L SULURGQRM EDãWLQL +UYDWVNH NDR ]HPOML
SRGULMHWODXþHQLNDFDLRGUHGQLFDPDUD]YRMDQMLKRYDQDFLRQDOQRJLGHQWLWHWD
 5D]YLWL LQWHUHV L PRWLYLUDWL XþHQLNHFH GD QDXþH L QMHJXMX KUYDWVNL MH]LN L
NQMLåHYQRVWSRYLMHVQRNXOWXUQRQDVOLMHÿHLSULURGQXEDãWLQX+UYDWVNH
 2PRJXüLWL XþHQLFLPDDPD GD XþHQMHP KUYDWVNRJ MH]LND L NQMLåHYQRVWL
SRYLMHVQRNXOWXUQHLSULURGQHEDãWLQHXVYRMH]QDQMHYMHãWLQHLYULMHGQRVWLNRMHüH
LPRPRJXüLWLGDVHGDOMHREUD]XMXQDKUYDWVNRPMH]LNXLGDJDL]XþDYDMXDNRWR
åHOH
 2PRJXüLWLXþHQLFLPDDPDGDXþHQMHPKUYDWVNRJMH]LNDLNXOWXUHXNRPSDUDFLMLV
MH]LNRP L NXOWXURP X ]HPOML ERUDYND REOLNXMX RVREQL LGHQWLWHW L XVSMHãQR VH
UD]YLMDMXLåLYHXPXOWLNXOWXUDOQRPVRFLMDOQRPNRQWHNVWX
 2PRJXüLWL XþHQLFLPD GD UD]YLMDMX YLãHMH]LþQRVW L LQWHUNXOWXUDOQRVW NDR QDþLQ
åLYRWDXVXYUHPHQRPGUXãWYX


2VQRYQHYMHãWLQH

8]]QDQMHNXULNXOXPRPVHSODQLUDLUD]YRMVOMHGHüLKYMHãWLQDXþHQLNDFD
 NRPXQLNDFLMVNH YMHãWLQH GD REOLNXMX L MDVQR L]UD]H L SUHGVWDYOMDMX VYRMH LGHMH
PLVOL L RVMHüDMH WH GD SUDYLOQR L XVSMHãQR NRPXQLFLUDMX V GUXJLPD X UD]OLþLWLP
VLWXDFLMDPD
 VSRVREQRVWSURQDODåHQMDLQIRUPDFLMDLXSRUDEHLQIRUPDFLMDQDKUYDWVNRPMH]LNX
 VQDODåHQMH L UMHãDYDQMH SUREOHPD X UD]OLþLWLP VLWXDFLMDPD X RELWHOML ãNROL
NXSRYLQLUDGQLPVLWXDFLMDPDNRGOLMHþQLNDXSURPHWXQDSXWRYDQMXLWG
 VSRVREQRVWNULWLþNRJSURVXÿLYDQMD
 VSRVREQRVWXVPMHUDYDQMDYL]XDOQHSDåQMH
 VSRVREQRVWUMHãDYDQMDYL]XDOQLKSUREOHPDQDUD]LQLYL]XDOQLK]QDNRYDLQMLKRYLK
WHPHOMQLK]QDþHQMD
 VSRVREQRVWHVWHWVNRJSURVXÿLYDQMD
 VSRVREQRVWVWMHFDQMDQRYLK]QDQMDLVWYDUDQMHQDKUYDWVNRPMH]LNX

9ULMHGQRVWLLVWDMDOLãWD

=QDQMH L YMHãWLQH YULMHGQRVWL L VWDMDOLãWD þLQH LQWHJUDOQL GLR NXULNXOXPD RGQRVQR
SURJUDPD QDVWDYH 3URXþDYDQMHP JRYRUQLK L SLVDQLK WHNVWRYD WH YL]XDOQLK L JOD]EHQLK
L]UD]D XþHQLFLFH XVYDMDMX VWDMDOLãWD L YULMHGQRVWL GUXJLK L GRYRGH LK X YH]X V YODVWLWLP
VWDMDOLãWLPD L VXVWDYRP YULMHGQRVWL ãWR LP RPRJXüXMH GD LVWUDåXMX NULWLþNL UDVXÿXMX
REMDãQMDYDMX L L]JUDÿXMX YODVWLWD VWDMDOLãWD L VXVWDY YULMHGQRVWL ,]ERURP WHNVWRYD L]
SRGUXþMD NQMLåHYQRVWL SRYLMHVWL ]HPOMRSLVD L XPMHWQRVWL WUHED SURPLFDWL YULMHGQRVWL L

 
VWDMDOLãWD NRMD XþHQLFLPDDPD RPRJXüXMX XVSMHãDQ RVREQL L SURIHVLRQDOQL UD]YRM
VDPRSRãWRYDQMH WH QMHJRYDQMH YODVWLWRJ QDFLRQDOQRJ LGHQWLWHWD X] WROHUDQWDQ RGQRV L
SRãWRYDQMHSUHPDGUXJLPQDURGLPDLQMLKRYLPSULSDGQLFLPD



23(5$7,91,&,/-(9,.85,.8/80$

2SHUDWLYQLFLOMHYL]DSUYXUD]LQX
 0RWLYLUDWL XþHQLNHFH ]D XþHQMH KUYDWVNRJ MH]LND UD]YLMDWL SR]LWLYDQ RGQRV
SUHPD KUYDWVNRP MH]LNX L NQMLåHYQRVWL RYODGDWL WHPHOMQLP MH]LþQLP
GMHODWQRVWLPD RVSRVRELWL XþHQLNH ]D XVSMHãQR SRþHWQR NRPXQLFLUDQMH L DNWLYQX
XSRUDEXKUYDWVNRJDVWDQGDUGQRJDMH]LND
 6WHüL SRþHWQR ]QDQMH R KUYDWVNRM NQMLåHYQRVWL 3RWLFDWL NXOWXUX þLWDQMD L
HVWHWVNRJGRåLYOMDYDQMD
 5D]OLNRYDWL YUVWH ULMHþL JODJROVND YUHPHQD X KUYDWVNRP VWDQGDUGQRP MH]LNX L
XVYRMLWLJUDPDWLþNRXVWURMVWYRUHþHQLFHXKUYDWVNRPVWDQGDUGQRPMH]LNX
 5D]YLMDWL LQWHUHV XþHQLNDFD ]D YL]XDOQH L]UD]H L VWYDUDODãWYR X VNORSX NXOWXUQH
EDãWLQH+UYDWVNH
 5D]YLMDWL LQWHUHV XþHQLNDFD ]D JOD]EHQH L SOHVQH L]UD]H L VWYDUDODãWYR X VNORSX
NXOWXUQHEDãWLQH+UYDWVNH
 8VYRMLWL RVQRYQD SULURGQD GUXãWYHQD L JRVSRGDUVND RELOMHåMD ]DYLþDMD X
+UYDWVNRML+UYDWVNHNDR]HPOMHSRGULMHWODXþHQLNDFD
 8VYRMLWLRVQRYQHSURFHVHSRYLMHVQRJUD]YRMDKUYDWVNRJGUXãWYDGUåDYHLNXOWXUH

2SHUDWLYQLFLOMHYL]DGUXJXUD]LQX
 8WYUGLWL]QDQMHRKUYDWVNRPVWDQGDUGQRPMH]LNXLQMHJRYXXSRUDEXXUD]OLþLWLP
NRPXQLNDFLMVNLP VLWXDFLMDPD 2VYLMHVWLWL UD]OLNX L]PHÿX VWDQGDUGQRJ MH]LND L
QHVWDQGDUGQRJ LGLRPD 5D]YLMDWL JRYRUHQMH L SLVDQMH NDR LQWHUSHUVRQDOQH
GMHODWQRVWL
 ýLWDWL V UD]XPLMHYDQMHP L LQWHUSUHWLUDWL MHGQRVWDYQH NQMLåHYQH L QHNQMLåHYQH
WHNVWRYH3UHSR]QDWL]QDþDMNHUD]OLþLWLKYUVWDWHNVWRYDNQMLåHYQLKLQHNQMLåHYQLK
 5D]YLMDWLJUDPDWLþNRSUDYRSLVQXSLVPHQRVWXWYUGLWLJUDPDWLþNXLORJLþNX
RUJDQL]DFLMXWHNVWD
 8VYRMLWLRVQRYQHIRUPHLVWLOVNDVUHGVWYDXYL]XDOQLPXPMHWQRVWLPDX+UYDWVNRM
WH NRULVWLWLUD]OLþLWD VUHGVWYDL IRUPH OLNRYQRJ L]UDåDYDQMDYL]XDOQH OLNRYQH X
UD]OLþLWLPIRUPDOQLPLQHIRUPDOQLPVLWXDFLMDPD
 8VYRMLWLRVQRYQHIRUPHLVWLOVNDVUHGVWYDXJOD]EHQLPXPMHWQRVWLPDX+UYDWVNRM
WH NRULVWLWL UD]OLþLWD VUHGVWYD L IRUPH JOD]EHQRJ L]UDåDYDQMD X UD]OLþLWLP
IRUPDOQLPLQHIRUPDOQLPVLWXDFLMDPD
 2GUHGLWL]QDþDMSRORåDMDLREMDVQLWLSULURGQR]HPOMRSLVQHLGUXãWYHQHSRVHEQRVWL
]DYLþDMDX+UYDWVNRML+UYDWVNH
 5D]XPMHWLLUD]OLNRYDWLSRVHEQRVWLUD]YRMDKUYDWVNRJGUXãWYDGUåDYHLNXOWXUH

2SHUDWLYQLFLOMHYL]DWUHüXUD]LQX
 8VXVWDYOMLYDQMHLXWYUÿLYDQMHSUDNWLþQRJD]QDQMDKUYDWVNRJDVWDQGDUGQRJMH]LNDL
]QDQMD R KUYDWVNRP VWDQGDUGQRP MH]LNX 6DPRVWDOQD L DNWLYQD XSRUDED VYLK
MH]LþQLKGMHODWQRVWLXUD]OLþLWLPNRPXQLNDFLMVNLPVLWXDFLMDPD
 ýLWDQMH L LQWHUSUHWDFLMD UHSUH]HQWDWLYQLK GMHOD KUYDWVNH NQMLåHYQRVWL X NRQWHNVWX
HXURSVNH L VYMHWVNH NQMLåHYQRVWL L UD]YRM NULWLþNRJ RGQRVD SUHPD OLWHUDWXUL

 
 =QDQMH RVQRYQLK ]QDþDMNL SRMHGLQLK UD]GREOMD X KUYDWVNRM NQMLåHYQRVWL WH
QDM]QDþDMQLMLKKUYDWVNLKNQMLåHYQLNDLQMLKRYLKQDMSR]QDWLMLKGMHOD
 8VYDMDQMH L VOXãDQMH UHSUH]HQWDWLYQLK GMHOD KUYDWVNLK JOD]EHQLK XPMHWQLND WH
UD]YLMDQMHNULWLþNRJRGQRVDLHVWHWVNRJVXGDRQMLPD
 8VYDMDQMH UHSUH]HQWDWLYQLK GMHOD KUYDWVNLK OLNRYQLK XPMHWQLND L YL]XDOQRJ
VWYDUDODãWYDWHUD]YLMDQMHNULWLþNRJRGQRVDLHVWHWVNRJVXGDRQMLPD3URPDWUDQMH
XRþDYDQMH L YUHGQRYDQMH UHSUH]HQWDWLYQLK GMHOD KUYDWVNH OLNRYQH EDãWLQH L
VXYUHPHQRJOLNRYQRJVWYDUDODãWYDDUKLWHNWXUHGL]DMQDVOLNDUVWYDLNLSDUVWYD
 5D]XPLMHYDQMH GLQDPLNH L VWXSQMD JRVSRGDUVNRJ UD]YRMD +UYDWVNH L QMH]LQH
XORJHXVXYUHPHQRPVYLMHWX
 5D]YRMNUHDWLYQRJLLQGLYLGXDOQRJSULVWXSDDQDOL]LSRYLMHVQLKL]YRUDLXVSRUHGED
SRYLMHVQRJ UD]YRMD UD]OLþLWLK DVSHNDWD KUYDWVNRJ GUXãWYD L GUåDYH V RSüLP
VYMHWVNLPSURFHVLPDXSRYLMHVWLL]HPOMLERUDYND



5$=5$'$23(5$7,91,+&,/-(9$


23(5$7,91,&,/-(9,=$+59$76.,-(=,.,.1-,ä(91267
±359$5$=,1$

0RWLYLUDWL XþHQLNH ]D XþHQMH KUYDWVNRJD MH]LND UD]YLMDWL SR]LWLYDQ RGQRV SUHPD
KUYDWVNRP MH]LNX L NQMLåHYQRVWL RYODGDWL WHPHOMQLP MH]LþQLP GMHODWQRVWLPD RVSRVRELWL
XþHQLNH ]D XVSMHãQR NRPXQLFLUDQMH L DNWLYQX XSRUDEX KUYDWVNRJD VWDQGDUGQRJD MH]LND
6WHüL SRþHWQR ]QDQMH R KUYDWVNRM NQMLåHYQRVWL 3RWLFDWL NXOWXUX þLWDQMD L HVWHWVNRJ
GRåLYOMDYDQMD

.RPXQLNDFLMVNDRVSRVREOMHQRVW


7(0$7RVDPMDRVREQLLGHQWLWHWMDRVHELSUHGVWDYOMDPVHMDLPRMDRELWHOMX
]HPOMLERUDYNDLSRGULMHWODMDLPRMLSULMDWHOMLX]HPOMLERUDYNDLSRGULMHWOD

2SHUDWLYQLFLOMHYLLUD]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD
RVSRVREOMDYDWLXþHQLNH]DVOXãDQMHJRYRUHQMHþLWDQMHLSLVDQMH
LVND]DWLRVQRYQHSRGDWNHRVHELLGUXJLPDYODVWLWHRVMHüDMHL]DQLPDQMH]DRVMHüDMH
GUXJLKSR]GUDYOMDQMHSUHGVWDYOMDQMHXSR]QDYDQMH
VOXãDQMH JRYRUHQMH þLWDQMH SLVDQMH
SRWLFDWLVOXãDQMH XVYRMLWLJRYRUHQMH SRþHWQRþLWDQMH UD]OLNRYDWL
GUXJLKNDRXYMHW]D NDRMH]LþQX  ]QDþDMNHJRYRUHQMD
UD]XPLMHYDQMH GMHODWQRVWLMH]LþQD JOREDOQRþLWDWL LSLVDQMD
 VUHGVWYDSUHPD ULMHþLVNXSRYHULMHþLL 
VOXãDWL JRYRUQRMVLWXDFLML NUDüHWHNVWRYH QDSLVDWLRVQRYQH
SUHGVWDYOMDQMH   SRGDWNHRVHEL
GUXJLKLSRND]DWL XVPHQRLVND]DWL þLWDWLNUDüHWHNVWRYH LPHSUH]LPH
]DQLPDQMH]D RVQRYQHSRGDWNHR SRL]ERUXQDVWDYQLND DGUHVDWHOHIRQ
VOLþQRVWLLUD]OLNH VHELLGUXJLPD LXþHQLND GDWXPLPMHVWR
XSR]QDYDQMH YODVWLWHRVMHüDMHL  ]HPOMDURÿHQMD
 ]DQLPDQMH]D UD]YLMDWLLQWHUHV]D GUåDYOMDQVWYR

 
VOXãDQMH JRYRUHQMH þLWDQMH SLVDQMH
LVWUDåLWLULWDP RVMHüDMHGUXJLK þLWDQMHLXåLWDNX QDFLRQDOQRVWYMHUD
RVREQLKLPHQD  þLWDQMX 
þODQRYDRELWHOML RVREQR  LPHQRYDWLþODQRYH
SULMDWHOMDX SUHGVWDYOMDQMH RELWHOML]DQLPDQMD
GRPRYLQLL]HPOML DXWRSRUWUHWRSLV 
ERUDYND GLMHORYDOLFDWLMHOD RSLVDWLþODQD
  RELWHOML
VOXãDWLOHJHQGHR LVND]DWLVOLþQRVWLL
GRVHOMDYDQMX UD]OLNHVGUXJLPD
+UYDWD 
 SUHGVWDYLWL
SUHGVWDYOMDQMH 5HSXEOLNX
GRPRYLQH +UYDWVNXVLPEROL
VOXãDQMHPKUYDWVNH ]DVWDYDJUE
KLPQH KLPQD


7(0$8þHQMH±UDG±VORERGQRYULMHPHPRMDãNRODVYLXþHX]HPOMLERUDYNDL
SRGULMHWODPRMUDGQLGDQVYLUDGHSRGMHODUDGDXRELWHOMLLGUXãWYXãWRUDGLPX
VORERGQRYULMHPHRUJDQL]DFLMDLVDGUåDMVORERGQRJYUHPHQDGMHFHPODGLKLRGUDVOLKX
]HPOMLERUDYNDLSRGULMHWOD

2SHUDWLYQLFLOMHYLLUD]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD
UD]YLMDWLDNWLYQRVOXãDQMH
XVYRMLWLSLVDQMHNDRMH]LþQXGMHODWQRVW
DNWLYQRUDELWLEURMHYHXMH]LþQRMNRPXQLNDFLML
VOXãDQMH JRYRUHQMH þLWDQMH SLVDQMH
VOXãDQMHP RSULPMHULWLMH]LþQH VDPRVWDOQRþLWDWL XSR]QDWLSLVDQMH
EURMDOLFDXRþDYDWL LJUHXKUYDWVNRP RGDEUDQHSULPMHUH NDRMH]LþQX
NDUDNWHULVWLþQH MH]LNXLVWUDQLP KUYDWVNRJDGMHþMHJ GMHODWQRVW
ULWDPVNHILJXUH MH]LFLPD SMHVQLãWYD 
 UD]JRYRUQHLJUH  SUDYLOQRSLVDWL
SUHSR]QDYDWL LJUHSLWDQMDL þLWDWLQHNQMLåHYQH JODVRYHKUYDWVNRJD
UD]OLþLWHYUVWH RGJRYRUD WHNVWRYHSRL]ERUX VWDQGDUGQRJMH]LND
WHNVWRYD  QSUWHNVWRYLR 
 RSLVDWLGRåLYOMDM ãNRODPDXSURãORVWL YMHåEDWLSLVDQMH
VOXãDWLXJOD]EOMHQX VOXãDQMDJOD]EH  VORYDULMHþLL
SRH]LMX VYLMHWPDãWH NUDWNLKUHþHQLFD
 PRMDãNROD
RSLVDWLOLNRYQL RPLOMHQHLJUH±
GRåLYOMDMREOLN L]ERUWHPH
ERMD

UD]JRYRUQDWHPX
ãNRODLVORERGQR
YULMHPHQHNDGL
VDGD


 
7(0$/MXGLXSURVWRUXSURVWRULRNROLQDJHRJUDIVNLSRORåDMLRNROLQDJUDGD
]HPOMH X NRMRM åLYLP L ]HPOMH SRGULMHWOD LQWHUDNFLMD OMXGL L SURVWRUD QDþLQ
VWDQRYDQMDXUEDQDLUXUDOQDQDVHOMDX]HPOMLERUDYNDLSRGULMHWODLWGSULURGQD
ERJDWVWYD L OMXGVND HNRQRPVND DNWLYQRVW PLJUDFLMH VWDQRYQLãWYD X ]HPOML
ERUDYNDLSRGULMHWODRþXYDQMHSULURGHLRNROLãDX]HPOMLERUDYNDLSRGULMHWOD

2SHUDWLYQLFLOMHYLLUD]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD
UD]OLNRYDWLJRYRUQLVXVWDYKUYDWVNRJDVWDQGDUGQRJMH]LNDRGSLVDQRJD
RVYLMHVWLWLXORJXMH]LNDXNRPXQLNDFLMLPHÿXOMXGLPDLUD]XPLMHYDQMXGUXJLK
VYODGDWLWHKQLNXþLWDQMDSRWLFDWLVDPRVWDOQRþLWDQMH
VOXãDQMH JRYRUHQMH þLWDQMH SLVDQMH
VOXãDWLSULþH UD]OLNRYDWLJRYRUQL YMHåEDWLWHKQLNX SRQDYOMDWLSRþHWQR
GUXJLK VXVWDYKUYDWVNRJD þLWDQMDQD SLVDQMHVORYDULMHþLL
 VWDQGDUGQRJMH]LND RGDEUDQLP UHþHQLFD
VOXãDWLXVPHQR RGSLVDQRJD NQMLåHYQLPL 
RSLVLYDQMHRVRED XVPHQRREUDüDQMH QHNQMLåHYQLP XSR]QDWLLUD]YLMDWL
SURVWRUDLSULURGH SR]GUDYOMDQMH WHNVWRYLPD NRPXQLNDWLYQR
 þHVWLWDQMH QSUWHNVWRYLR SLVDQMHSLVDQMH
VOXãDWLQDURGQH  SULURGLLSULURGQLP þHVWLWDND]DKYDOD
SMHVPHLSOHVQX SULSRYLMHGDWLR OMHSRWDPD+UYDWVNH SR]LYQLFD
JOD]EXL]UD]OLþLWLK YODVWLWLP RþXYDQMXSULURGHL 
NUDMHYD+UYDWVNH GRåLYOMDMLPDL RNROLãD UD]YLMDWLL
GRåLYOMDMLPDGUXJLK  SULPLMHQLWL
 VDPRVWDOQRþLWDWL VSRVREQRVW
XVPHQRRSLVDWL XORPNHSUR]QLK VWYDUDODþNRJSLVDQMD
RVREHSURVWRUQSU WHNVWRYDSULþH RSLV
JUDÿHYLQHSULURGX EDVQHEDMNH 
RGQRVHPHÿX SLVPHQRRSLVDWL
OMXGLPD RVREHSURVWRU
 SULURGXURÿDNH
XVPHQRLVND]DWL SULMDWHOMH
GRåLYOMDMHLGRMPRYH SR]QDQLNHSULURGQX
X]SULPMHUHKUYDWVNH LNXOWXUQXEDãWLQX
JOD]EH 5HSXEOLNH
 +UYDWVNH
SULþDWLSULþH
VWYDUQRVWLPDãWD


7(0$9ULMHPH±SURPMHQH±NRQWLQXLWHWGDQLQRüJRGLãQMDGREDMDLPRMDRELWHOM
NUR]YULMHPHX]HPOMLERUDYNDLSRGULMHWODPRMJUDG±SURãORVWVDGDãQMRVWLEXGXüQRVW
+UYDWVNDNUR]YULMHPHUD]XPLMHYDQMHSURãORVWLL]VDGDãQMRVWL]QDþDMQLGRJDÿDMLLOMXGL
LQWHUDNFLMDVGUXJLPQDURGLPDNUR]SRYLMHVWLWG

2SHUDWLYQLFLOMHYLLUD]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD
UD]OLNRYDWLKUYDWVNLVWDQGDUGQLMH]LNLKUYDWVNDQDUMHþMD
XRþDYDWLUD]OLNHL]PHÿXKUYDWVNRJDMH]LNDLMH]LND]HPOMHERUDYND
VDPRVWDOQRXVPHQRLSLVPHQRRSLVLYDQMH


 
VOXãDQMH JRYRUHQMH þLWDQMH SLVDQMH
SUHSR]QDYDWL LVSULþDWLSRYLMHVW SURþLWDWLNUDüH RSLVDWLJRGLãQMD
UD]OLNHXKUYDWVNRP VYRMHRELWHOML WHNVWRYHRKUYDWVNRM GREDX]JOD]EHQH
VWDQGDUGQRPMH]LNX XSRUDEDSHUIHNWD SURãORVWLL SULPMHUH
LKUYDWVNLP  ]QDþDMQLPOMXGLPDL 
QDUMHþMLPD RSLVDWLSUHGPHWH GRJDÿDMLPD RSLVDWLYUHPHQVNH
ãWRNDYVNRP VDþXYDQHX  SURPMHQH
þDNDYVNRP RELWHOMVNRMãNULQML þLWDWLSULþHL]ERU 
NDMNDYVNRP NXOWXUQDEDãWLQD XþHQLND SLVDWLL]MDYQH
WHNVWRYQLLJOD]EHQL   XSLWQHLXVNOLþQH
SULPMHUL]DYLþDMQH RSLVDWLRVQRYQD þLWDWLSULþHR UHþHQLFHRSURãORVWL
VNODGEHXVSDYDQNH RELOMHåMDYUHPHQDX KUYDWVNLPQDURGQLP VDGDãQMRVWLL
 ]DYLþDMXL]HPOML YODGDULPD EXGXüQRVWLPMHVWD
VOXãDWLOHJHQGHR ERUDYND ERUDYNDLPMHVWD
QDVWDQNXKUYDWVNLK SRGULMHWODRVREQRJ
JUDGRYD LOLRELWHOMVNRJ
 



7(0$  .XOWXUD L GUXãWYR UD]OLþLWH NXOWXUQH JUXSH X PRMRM ãNROL JUDGX L GUXãWYX
VOLþQRVWLLUD]OLNHRELþDMDX RGLMHYDQMXSUHKUDQLLWGNDUDNWHULVWLNHUD]YRMLSULMHQRV
NXOWXUHYODVWLWHJUXSHRGQRVQRQDFLMHMH]LNQDþLQåLYRWDUHOLJLMDXPMHWQRVWLWG
X +UYDWVNRM åLYH OMXGL UD]OLþLWLK NXOWXUD UHOLJLMD QDFLRQDOQRVWL PXOWLNXOWXUDOL]DP L
LQWHUDNFLMDOMXGLXUD]OLþLWLPJUXSDPDX]HPOMLSRGULMHWODLERUDYND
MHGQDNRSUDYQRVW L RGJRYRUQRVW VYLK ]D ]DMHGQLþNL åLYRW X GUXãWYX XORJH L VWDWXV
SRMHGLQDFD QSU åHQD X YODVWLWRM JUXSL SUDYD L RGJRYRUQRVWL ]DMHGQLFD ]D åLYRW X
]DMHGQLþNRPGUXãWYXLWG

2SHUDWLYQLFLOMHYLLUD]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD
UD]OLNRYDWLGLMDORJLPRQRORJ
XRþDYDWLJRYRUQHYUHGQRWHKUYDWVNRJDMH]LND
VOXãDQMH JRYRUHQMH þLWDQMH SLVDQMH
DNWLYQRVOXãDWL RSLVDWLRELþDMH þLWDWLXORPNH SLVPHQR
VXJRYRUQLNDYRGLWL YH]DQHX]SRMHGLQH LJURND]D RGJRYDUDWLQD
GLMDORJ EODJGDQHXNUDVL LQGLYLGXDOQRL SLWDQMD
 SUHGPHWLSMHVPH VNXSQR 
XRþDYDWLJRYRUQH SOHVRYLQRãQMH  SUHYRGLWLULMHþL
YUHGQRWHKUYDWVNRJD RGMHüDKUDQD þLWDWLQHNQMLåHYQH VLQWDJPHLNUDüH
MH]LNDX RELþDML]DVWRORP± WHNVWRYHR UHþHQLFH
GUDPDWL]LUDQLP NXOWXUQLREUDVFL DNWXDOQLP 
WHNVWRYLPD  NXOWXUQLPWHPDPD SRJOHGDWL
LJURND]LPD SRVWDYOMDWLSLWDQMD ND]DOLãQXSUHGVWDYX
 LRGJRYDUDWL LSLVPHQRL]UD]LWL
VOXãDWLUD]OLþLWH LQWHUDNFLMDOMXGL GRMPRYH
EODJGDQVNHQDSMHYH WROHUDQFLMD GRåLYOMDMHRVMHüDMH
 



 

7(0$6XYUHPHQRGUXãWYRQDSXWXRGNXüHGRãNROHLQVWLWXFLMHXPRMHPJUDGX
UD]OLþLWLREOLFLRGOXþLYDQMDLXSUDYOMDQMDRGOXþLYDQMHXUD]UHGXãNROLLJUDGX
UD]OLNH L VOLþQRVWL SROLWLþNRJ VXVWDYD X ]HPOML ERUDYND L SRGULMHWOD LPDPR UD]OLþLWH
GUXãWYHQH XORJH L LQWHUHVH DOL åLYLPR SR SUDYLOLPD L ]DNRQLPD X GUXãWYX SUDYLOD
SRQDãDQMDXRELWHOMLUD]UHGXLGUXãWYX]HPOMDERUDYNDLSRGULMHWOD
åLYRWXGUXãWYXVHVWDOQRPLMHQMDWHKQRORãNHHNRQRPVNHNXOWXUQHSROLWLþNHSURPMHQHL
QMLKRYXWMHFDMQDåLYRWSRMHGLQFDX]HPOMLERUDYNDLSRGULMHWOD

2SHUDWLYQLFLOMHYLLUD]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD
SULPLMHQLWLXVYRMHQRMH]LþQR]QDQMHXREUDGLSUHGYLÿHQHWHPHLUD]OLþLWLP
NRPXQLNDFLMVNLPVLWXDFLMDPD
LPHQRYDWLPHGLMHXMDYQRPLRVREQRPåLYRWX
VOXãDQMH JRYRUHQMH þLWDQMH SLVDQMH
DNWLYQRVOXãDWL LPHQRYDWL þLWDWLLUDãþODQLWL SULþHXVOLNDPD
L]ODJDQMDGUXJLK SULMHQRVQLNHSRUXND VWULSRYH REOLNRYDWLX
PLãOMHQMDLVWDMDOLãWD PHGLMHXMDYQRPL  MHGQRVWDYQH
RVXYUHPHQRP RVREQRPåLYRWX þLWDWLMHGQRVWDYQH UHþHQLFH
GUXãWYX ILOPWHOHYL]LMD WHNVWRYHNRMLPDVH 
 UDGLRYLGHRWLVDN QDMDYOMXMXNXOWXUQL VDVWDYLWLNUDüL
SUHSR]QDWLMH]LN UDþXQDOR GRJDÿDMLSURJUDP WHNVWNDNRVH
UDþXQDODNDR  L]ORåEL VOXåLPSRMHGLQLP
LQWHUQDFLRQDOQLMH]LN XVPHQRL]UD]LWL NLQRSUHGVWDYDL PHGLMHP
PLãOMHQMHLVWDMDOLãWD ND]DOLãQLK 
RWHPDPDL SUHGVWDYD RSLVDWLGRåLYOMDM
SUREOHPLPDX NRQFHUDWD QDNRQNRQFHUWD
VXYUHPHQRP VXYUHPHQHKUYDWVNH ND]DOLãQHSUHGVWDYH
GUXãWYX JOD]EHWLVDN L]ORåEHLWG


7(0$-HGDQVYLMHW]DVYH±JOREDOQDSRYH]DQRVWLPHÿXRYLVQRVW
åLYRW VXYUHPHQLK GUXãWDYD VYH VH YLãH LQWHUQDFLRQDOL]LUD L X ]HPOML SRGULMHWOD L ]HPOML
ERUDYNDLQWHUQDFLRQDOQHRUJDQL]DFLMHLLQVWLWXFLMHLQMLKRYXWMHFDMQDåLYRWSRMHGLQDFDL
GUXãWYD NXOWXUX ]DMHGQLFH QDFLMH X ]HPOML ERUDYND L SRGULMHWOD åLYRW X JOREDOQRP
GUXãWYX QRVL L ]DMHGQLþNH JOREDOQH SUREOHPH HNRORãNL SUREOHPL UDWRYL JODG LWG
VXUDGQMDXUMHãDYDQMXJOREDOQLKSUREOHPDXVYLMHWXX]HPOMLERUDYNDLSRGULMHWOD

2SHUDWLYQLFLOMHYLLUD]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD
SULPLMHQLWLUD]OLþLWHYUVWHþLWDQMD
DNWLYQRLVLWXDFLMVNLSULPMHQMLYDWLNRQWDNWQHJRYRUQHþLQRYH
XVXVWDYLWLYUVWHSLVDQMD
VOXãDQMH JRYRUHQMH þLWDQMH SLVDQMH
VOXãDQMHPSRH]LMH DNWLYQRL þLWDWLLUD]XPMHWL SRQRYLWLL
LJOD]EHXRþLWL VLWXDFLMVNL MHGQRVWDYQH XVXVWDYLWLYUVWH
SRVHEQRVWLL SULPMHQMLYDWL WHNVWRYHQD SLVDQMDUHFHSWLYQR
SRYH]DQRVWPHÿX NRQWDNWQHJRYRUQH KUYDWVNRPMH]LNX UHSURGXNWLYQLL
XPMHWQRVWLPD þLQRYHREUDüDQMH  SROXSURGXNWLYQLWLS
XPMHWQRVWNDR SR]GUDYOMDQMH SULPLMHQLWL SLVDQMD
XQLYHU]DOQLMH]LN ]DKYDOMLYDQMH UD]OLþLWHYUVWH 

 
VOXãDQMH JRYRUHQMH þLWDQMH SLVDQMH
SRYH]LYDQMDOMXGL þHVWLWDQMH þLWDQMDþLWDQMH QDSLVDWLWHNVWX]
 LVSULþDYDQMH QDJODVþLWDQMHX PDSXRELWHOMVNLK
VOXãDWLJOD]EHQH  VHELQDL]PMHQLþQR PLJUDFLMDLOLNRYQR
SULPMHUHUD]OLþLWLK UD]JRYDUDWL± þLWDQMHþLWDQMHSR REOLNRYDWLQSU
HWQLþNLKVNXSLQDL WHPDSRYH]DQRVWVD XORJDPD]ERUQR NRODåVOLNH
QMLKRYHREUDGH ]DYLþDMHPL þLWDQMHL]ERUQR VNXOSWXUD
SRYH]DQRVWWHNVWDL GRPRYLQRP þLWDQMH 
JOD]EH +UYDWVNRP WHNVWRYLR SUHYRGLWLNUDüHL
 DNWXDOQLPWHPDPDX MHGQRVWDYQLMH
YMHåEDWL +UYDWVNRML]HPOML WHNVWRYH
VYDNRGQHYQLL ERUDYND]DMHGQLþNL
WHOHIRQVNLUD]JRYRU SUREOHPL+UYDWVND
UHNUHDWLYQL XHXURSVNLPL
UD]JRYRU VYMHWVNLP
 RUJDQL]DFLMDPD

-H]LþQDRVSRVREOMHQRVW

7(0$7RVDPMDRVREQLLGHQWLWHW

2SHUDWLYQLFLOMHYLLUD]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD
SUHSR]QDYDWLLPHQLFHL]DPMHQLFHNDRYUVWHULMHþL
UD]OLNRYDWLNDWHJRULMHURGDEURMDLSDGHåD
SUDYRJRYRU SUDYRSLV JUDPDWLND OHNVLNRORJLMD
SUDYLOQR SULPLMHQLWL SUHSR]QDWLL SURãLULWL
L]JRYDUDWL RVQRYQD RSULPMHULWL UMHþQLNXþHQMHP
JODVRYH SUDYRSLVQD LPHQLFHRSüHL ULMHþL]D
KUYDWVNRJD SUDYLODSLVDQMD YODVWLWH LPHQRYDQMH
VWDQGDUGQRJ YHOLNRJLPDORJ LPHQDQDGLPFL ELüDVWYDULL
MH]LND VORYD LSUH]LPHQD SULURGQLK
 OMXGLQD]LYL SRMDYDL]D
RVYLMHVWLWL ELOMDNDL L]ULFDQMH
SRJUHãNHX åLYRWLQMD RVMHüDMD
JRYRUX  
 SUHSR]QDWL LPHQRYDWL
SUDYLOQR ]DPMHQLFH GLMHORYHWLMHODL
L]JRYDUDWL RVREQHL ULMHþL]D
KUYDWVNDLPHQD UD]OLNRYDWLLK L]ULFDQMH
LSUH]LPHQD RGLPHQLFD QMLKRYLK
UD]OLNRYDWL REOLOMHåMD
NDWHJRULMHURGD QD]LYLRGMHYQLK
EURMDLSDGHåD SUHGPHWD
SDGHåL 
LPHQLFD XVYRMLWLULMHþL
]DLPHQRYDQMH
þODQRYDRELWHOML



 
7(0$8þHQMH±UDG±VORERGQRYULMHPH

2SHUDWLYQLFLOMHYLLUD]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD
XWYUGLWL]QDþDMNHJODJROD
UD]OLNRYDWLLUDELWLRVQRYQDJODJROVNDYUHPHQDLREOLNH
SUHSR]QDWLEURMHYHNDRYUVWXULMHþL
SUDYRJRYRU SUDYRSLV JUDPDWLND OHNVLNRORJLMD
SUDYLOQR SUDYLOQR SUHSR]QDWLL SURãLULWL
L]JRYDUDWL SLVDWLJODVRYH RSULPMHULWL OHNVLNULMHþLPD
JODVRYH KUYDWVNRJD JODJROHNDR ]DR]QDþDYDQMH
KUYDWVNRJD VWDQGDUGQRJ YUVWXULMHþL VWYDULL
VWDQGDUGQRJ MH]LND  DNWLYQRVWLX
MH]LNDL  UD]OLNRYDWLL ãNROLRELWHOMLL
SUHSR]QDWL XVYRMLWL UDELWLRVQRYQD GUXãWYXSUL
UD]OLNHX SUDYLORR JODJROVND XþHQMXUDGX
RGQRVXQD SLVDQMXWRþNH YUHPHQD ]DEDYOMDQMXL
JODVRYHX L]DUHGQRJ SUH]HQW DNWLYQRVWLPDX
MH]LNX]HPOMH EURMD SHUIHNWIXWXU VORERGQR
ERUDYND  YULMHPH
 LPHQRYDWL 
 SUH]HQWJODJROD 
PRüLLKWMHWL
SUHSR]QDWL
EURMHYHNDR
YUVWXULMHþL
JODYQLLUHGQL


7(0$/MXGLXSURVWRUX

2SHUDWLYQLFLOMHYLLUD]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD
XVYRMLWLQRUPHSUDYLOQRJDSLVDQMD
XSR]QDWLSULGMHYHNDRYUVWXULMHþLLREMDVQLWLVWXSQMHYDQMHSULGMHYD
UD]OLNRYDWLSULMHGORJHLSULORJH
SUDYRJRYRU SUDYRSLV JUDPDWLND OHNVLNRORJLMD
SUDYLOQR SUDYLOQR XWYUGLWL XVYRMLWLULMHþL
L]JRYDUDWL SLVDWLLPHQLFH ]QDþDMNH ]DLPHQRYDQMH
LPHQDPMHVWD NRMH]QDþH SULGMHYDNDR SULSDGQRVWL
NUDMHYD SULSDGQLNH YUVWHULMHþL PMHVWXNUDMX
]HPDOMDQDURGD QDURGD  ]HPOMLQDURGX
 VWDQRYQLNH REMDVQLWL 
 QDVHOMHQLK VWXSQMHYDQMH SURãLULWL
PMHVWDNUDMD SULGMHYD UMHþQLN
GUåDYHLOL  ULMHþLPDNRMH
NRQWLQHQWD UD]OLNRYDWL RSLVXMXL]JOHGL
HWQLFL SULMHGORJHL L]UDåDYDMX
 SULORJH RVRELQHOMXGL
SUDYLOQR VWYDULLSRMDYD
SLVDWL

 
 NRPSDUDWLYL
VXSHUODWLY
SULGMHYD


7(0$9ULMHPH±SURPMHQH±NRQWLQXLWHW

2SHUDWLYQLFLOMHYLLUD]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD
XWYUGLWL]QDþDMNHL]MDYQLKXSLWQLKLXVNOLþQLKUHþHQLFD
XVYRMLWLRVQRYQDSUDYLODLQWHUSXQNFLMH
SUDYRJRYRU SUDYRSLV JUDPDWLND OHNVLNRORJLMD
SUDYLOQR XVYRMLWL XWYUGLWLRGQRV UD]XPMHWL
L]JRYDUDWL UHþHQLþQH ULMHþLUHþHQLFD WHPHOMQLOHNVLN
JODVRYH ]QDNRYHL LVND]LVSRM LL]NRQWHNVWD
KUYDWVNRJD RVQRYQD ULMHþLXUHþHQLFL RGUHGLWL
VWDQGDUGQRJ SUDYLOD VURþQRVW ]QDþHQMH
MH]LND LQWHUSXQNFLMH XSUDYOMDQMH QHSR]QDWLK
 WRþNDXSLWQLN SULGUXåLYDQMH ULMHþL
 XVNOLþQLN VODJDQMHV 
 EURMHYLPD XVYRMLWLULMHþL
  ]DLPHQRYDQMH
SUHSR]QDWLL YUHPHQVNRJ
RSULPMHULWL WUDMDQMD
L]MDYQHXSLWQHL NDOHQGDUVDWL
XVNOLþQH GLMHORYLGDQD
UHþHQLFH JRGLãQMDGRED
 IL]LþNR
XWYUGLWL]QDQMH YULMHPH
RUHþHQLFL
UHþHQLFDNDR
SULRSüDMQD
MHGLQLFD
SRãLOMDWHOML
SULPDWHOMSRUXNH


7(0$.XOWXUDLGUXãWYR

2SHUDWLYQLFLOMHYLLUD]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD
RGUHGLWLVDPRVWDOQHþODQRYHUHþHQLþQRJXVWURMVWYD
UD]OLNRYDWLMHGQRVWDYQHLVORåHQHUHþHQLFH
XWYUGLWLMHGQR]QDþQRVWLYLãH]QDþQRVWOHNVHPD

SUDYRJRYRU SUDYRSLV JUDPDWLND OHNVLNRORJLMD
RVWYDULYDWL SLVDWL XWYUGLWL SURãLULWL
UHþHQLþQX SUDYRSLVQR VDPRVWDOQH OHNVLNULMHþLPD
LQWRQDFLMX RELOMHåHQH þODQRYH ]DL]ULFDQMH
ULMHþLL XVWURMVWYD RELþDMD
VLQWDJPH UHþHQLFH RGLMHYDQMH

 
   SUHKUDQD
XRþLWLPMHVWR UD]OLNRYDWL MH]LFLQDþLQ
]DUH]DX MHGQRVWDYQHL åLYRWD
VORåHQRM VORåHQHUHþHQLFH XPMHWQRVWL
UHþHQLFL  NXOWXUD



7(0$6XYUHPHQRGUXãWYR

2SHUDWLYQLFLOMHYLLUD]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD
XWYUGLWLRVQRYQDSUDYLODUHGDULMHþLXUHþHQLFLUHþHQLþQLQDJODVDNLLQWRQDFLMX
SRQDYOMDWLLXWYUÿLYDWLRVQRYQDSUDYRSLVQDSUDYLOD
SUHSR]QDWLSUHQHVHQR]QDþHQMHULMHþL
SUDYRJRYRU SUDYRSLV JUDPDWLND OHNVLNRORJLMD
SUDYLOQR XSR]QDWL XWYUGLWLRGQRV UD]XPMHWL
L]JRYDUDWL UHþHQLþQH ULMHþLUHþHQLFD WHPHOMQLOHNVLN
JODVRYH ]QDNRYHL LVND]LVSRM LL]NRQWHNVWD
KUYDWVNRJD RVQRYQD ULMHþLXUHþHQLFL RGUHGLWL
VWDQGDUGQRJ SUDYLOD VURþQRVW ]QDþHQMH
MH]LND LQWHUSXQNFLMH XSUDYOMDQMH QHSR]QDWLK
 WRþNDXSLWQLN SULGUXåLYDQMH ULMHþL
 XVNOLþQLN VODJDQMHV 
 EURMHYLPD XVYRMLWLULMHþL
  ]DLPHQRYDQMH
SUHSR]QDWLL YUHPHQVNRJ
RSULPMHULWL WUDMDQMD
L]MDYQHXSLWQHL NDOHQGDUVDWL
XVNOLþQH GLMHORYLGDQD
UHþHQLFH JRGLãQMDGRED
 IL]LþNR
XWYUGLWL]QDQMH YULMHPH
RUHþHQLFL
UHþHQLFDNDR
SULRSüDMQD
MHGLQLFD
SRãLOMDWHOML
SULPDWHOM
SRUXNHQDPMHUD
SRUXNH



7(0$-HGDQVYLMHW]DVYH±JOREDOQDSRYH]DQRVWLPHÿXRYLVQRVW

2SHUDWLYQLFLOMHYLLUD]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD
UD]OLNRYDWLYUVWHULMHþL
UD]OLNRYDWLVLQRQLPHDQWRQLPHKRPRQLPH
UDãþODQLWLWHNVWRYHUD]OLþLWLKIXQNFLRQDOQLKVWLORYD

 
SUDYRJRYRU SUDYRSLV JUDPDWLND OHNVLNRORJLMD
XYMHåEDYDWL SUDYLOQR UD]OLNRYDWL UD]OLNRYDWL
SUDYLODQ SLVDWLULMHþL YUVWHULMHþL VLQRQLPH
L]JRYRU KUYDWVNRJD DQWRQLPH
JODVRYD MH]LNDDNWLYQR KRPRQLPH
JODVRYQLK XVYRMHQHQD 
VNXSLQDULMHþL UD]LQL]QDQMD RSULPMHULWL
VLQWDJPDL IXQNFLRQDOQX
UHþHQLFD UDVORMHQRVW
KUYDWVNRJD OHNVLND
VWDQGDUGQRJD 
MH]LND SRQRYLWLL
XWYUGLWLOHNVLN
SULPMHUHQ]D
UD]LQX


.QMLåHYQRVW

2SHUDWLYQLFLOMHYL

5D]YLMDWLSR]LWLYDQRGQRVSUHPDKUYDWVNRPMH]LNXLNQMLåHYQRVWLSRWLFDWLNXOWXUXþLWDQMD
L HVWHWVNRJ GRåLYOMDYDQMD VWHüL SRþHWQD ]QDQMD R KUYDWVNRM NQMLåHYQRVWL SUHSR]QDYDWL
RVQRYQHHOHPHQWHSRH]LMHSUR]HLGUDPHQDSULPMHULPDKUYDWVNHNQMLåHYQRVWL

7HPD7RVDPMD
5D]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD

UD]YLMDWLLQWHUHV]DþLWDQMHLXåLWDNXþLWDQMX
RGUHGLWLWHPXSMHVPH
SUHSR]QDWLOLUVNHSMHVPHSUHPDYUVWLOMXEDYQHSHM]DåQHGRPROMXEQH
LVND]DWLYODVWLWHRVMHüDMH±RVREQLLGHQWLWHW


7HPD8þHQMH±UDG±VORERGQRYULMHPH
5D]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD

QDRGDEUDQLPSMHVQLþNLPSULPMHULPDSUHSR]QDWLVWLKRYHVODJDQMHVWLKRYDXVWURIH
ULWDP
ULWPLþNHHOHPHQWHSRH]LMHXVSRUHGLWLVJOD]EHQLPSULPMHULPD
XWYUGLWLSRYH]DQRVWMH]LNDLNQMLåHYQRVWLVDVXYUHPHQLPPHGLMLPDWHSUHSR]QDWLYUVWH
PHGLMDLQMLKRYXXORJXXVXYUHPHQRPåLYRWXSRYH]DQRVWLVNXVWDYDXþHQMDLåLYRWQLK
VLWXDFLMD


7HPD/MXGLXSURVWRUX
5D]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD

SUHSR]QDWLSULþXEDMNXEDVQXQDRGDEUDQLPWHNVWRYLPDKUYDWVNHNQMLåHYQRVWLL]

 
 LVNXVWYDXþHQLNDLQDQRYLPSULPMHULPD
SUHSULþDWLSULþX


7HPD9ULMHPH±SURPMHQH±YULMHPHNRQWLQXLWHW
5D]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD

XSR]QDWLOLNRYHXSUR]QRPWHNVWXUD]OLNRYDWLSR]LWLYQHLQHJDWLYQHOLNRYHXVSRVWDYLWL
RGQRVGREULKLORãLKOLNRYD
SUHSULþDWLSULþXLDUJXPHQWLUDWLYUHPHQVNLWLMHNLVNXVWYRPLSULPMHULPDL]
NQMLåHYQRVWLLåLYRWDYULMHPHSURPMHQH



7HPD.XOWXUDLGUXãWYR
5D]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD

UD]OLNRYDWLGLMDORJLPRQRORJ
SUHSR]QDWLGUDPVNHYUVWH
XSR]QDWL]QDþDMNHLJURND]D
VDPRVWDOQRGUDPDWL]LUDWLUD]OLþLWHåLYRWQHVLWXDFLMHQDWHPXNXOWXUDLGUXãWYR


7HPD6XYUHPHQRGUXãWYR
5D]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD

þLWDWLLUDãþODQLWLVWULSRYHWHPDWLNDLVWUXNWXUDVWULSD
LPHQRYDWLSULMHQRVQLNHSRUXNDPHGLMHXMDYQRPLRVREQRPåLYRWX
ILOPWHOHYL]LMDUDGLRYLGHRWLVDNUDþXQDOR
XWYUGLWLSRYH]DQRVWNQMLåHYQRVWLLVXYUHPHQLKPHGLMD


7HPD-HGDQVYLMHW]DVYH±JOREDOQDSRYH]DQRVWLPHÿXRYLVQRVW
5D]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD

QDRGDEUDQLPSULPMHULPDUD]OLNRYDWLSMHVQLþNLSUR]QLLGUDPVNLWHNVW
SUHSR]QDWL]DMHGQLþNHWHPHXKUYDWVNRMNQMLåHYQRVWLLNQMLåHYQRVWL]HPOMHERUDYND
XSR]QDWLSRãWRYDWLLUD]YLMDWLYODVWLWLQDFLRQDOQLLNXOWXUQLLGHQWLWHWXGMHOLPDKUYDWVNH
NQMLåHYQRVWL

&LOMHYLQDVWDYHNQMLåHYQRVWLNRMLVHRGQRVHQDWHRULMXNQMLåHYQRVWLRVWYDUXMXVHX
VXRGQRVXVQDVWDYRPNQMLåHYQRVWLXUHGRYQRPSURJUDPX]HPOMHERUDYND


35,-('/2*.1-,ä(91,+7(.6729$


/XNR3DOMHWDN-HåLü8ERGHåLü6XQFRNUHW1RYRVWL.LãD0DþNDLJODVRYLU
6XQþDQDâNULQMDULü3UROMHüH-HVHQL6XQFH'YDVPLMHKD7ULVQMHåQHSDKXOMLFH9MHWDU

 
=ODWD.RODULü.LãXU5LMHþL6QMHåQDSDKXOMD
'REULãD&HVDULü3RþHWDNSUROMHüDâWRVXVDQMDOHåLYRWLQMH7LKRRWLKRJRYRULPLMHVHQ
1DGD,YHOMLü0RNULNORNDQ3URPHWQDSULþD6NDNDRQLFDVWDURJKUDVWD
6WDQLVODY)HPHQLü1DNULYLRNDSXåLU,JUDMPRVHLJUDMPRVH
%ODQND'RYMDN0DWNRYLü3ULþDSUHNRWHOHIRQD
*ULJRU9LWH]=HOHQDãNROD%URMDOLFD=PDM7LKDSMHVPD
=YRQLPLU%DORJ3UDYLWDWD3ULMDWHOMXLQYDOLGVNLPNROLFLPD2ORYND1HüXOMXWLWL
PDPX.XSRYDQMHYUHPHQD
6WMHSDQ-DNãHYDF5D]JRYRUQDåDOX0DVODþDNãDOMHGMHFXXVYLMHW.RNRWLþHNâWRVHWR
]ELOR7UHãQMD
3DMR.DQLåDM+UYDWVNDGRPRYLQD=DSODNDRVDPKUYDWVNL.XüDâWRVYHVWDQHX
WHOHYL]RU
0LUR*DYUDQ6HVWUH%UDW
5LNDUG.DWDOLQLü-HUHWRY+UYDWVNLPRUQDU
1HYHQND9LGHN*GMHVWDQXMXSULþH
9HVQD3DUXQ0LãLJXãWHU.LãDXãXPL
=YRQLPLU*ROREýHPXVOXåHURGLWHOMLýHPXVOXåLPMDâNROH
6DQMD3LOLü5DVWUHVHQLWDWD.LãD2MHGHQMXLYROMHQMX0RMDPDPD
5DWNR=YUNR1RJRPHWXEDUL'RP*UJDýYDUDN+RüX]QDWL
0LODQ7DULWDã'RPRYLQDQLMHPDOD3LVDQLFD
9LãQMD6WDKXOMDN=YRQþLüL6QMHåQLDQÿHR
7LQ.ROXPELü=YLMH]GHXVQX'DQLVY1LNROH%RåLüQDQRü
9ODGLPLU1D]RUäHOMH]QLFDĈDþH
0ODGHQ.XãHF9RGD3MHVPDVDWD1DMEROMLGMHþDNQDVYLMHWX
,*ROHã2SHWUDVXSDSLUL
*XVWDY.UNOHF%DVQD'YDGHOILQD
9HUD=HPXQLü6YHWDYHþHU8VNUVQLJRVW3LVDQLFH
0LOLYRM0DWRãHF8PLãOMHQL%DMNDGYDGHVHWLRVPRJVWROMHüD
%RåLGDU3URVHQMDN7ULGMHþDND%UDWLVHVWUD1RYDF
0LURVODY'ROHQHF'UDYVNL5RGELQD
=ODWQDMDEXNDKUYDWVNDQDURGQDEDMND
1DGD=LGDU%RJDGL1MLKDOMNH0DWHPDWLþNL]DGDFL
3HWDU3UHUDGRYLü1RüQDSMHVPLFD
)7XãHN3ULMDWHOMLFH
%RåLüQDSMHVPDQDURGQD
-0LODNRYLü7ULERMH
,1RYDþNL0MHVHFLGDULYDMX
'UDJXWLQ7DGLMDQRYLü'DVDPMDXþLWHOMLFD
$QWR*DUGDã3OHVSDKXOMLFDLJURND]

35,-('/2*/(.7,5(
/XNR3DOMHWDN0LãHYLLPDþNHQDJODYDþNH
,YDQD%UOLü0DåXUDQLüýXGQRYDWH]JRGHãHJUWD+ODSLüDDXGLRNDVHWDILOP
6XQþDQDâNULQMDULü.DNYDMHWROMXEDYELOD6âNULQMDULüL10DFROLü.DNRVDQMDMX
VWYDUL
0DWR/RYUDN9ODNXVQLMHJX
=YRQLPLU%DORJ0DOHSULþHRYHOLNLPVORYLPD
5DWNR=YUNR*UJDýYDUDN

 
3DMR.DQLåDM'XEUDYND.RODQRYLü+UYDWVNDGRPRYLQD
*XVWDY.UNOHF7HOHJUDIVNHEDVQH
=ODWD.RODULü.LãXU.ULVWDOQL]YRQþLüLLJURND]
äHOMND+RUYDW9XNHOMD6DQMD3ULELü6OLNRSULþH
1DGD,YHOMLü%RåLüQDSULþD%DORQLMDGDVFHQVNDLJUD
1DGD=LGDU%RJDGL6UHWDQFYUþDN

35,-('/2*1(.1-,ä(91,+7(.6729$
7RPLVODYĈXULü6WRQDMOMHSãLKOHJHQGLL]KUYDWVNHSRYLMHVWL
=%DGRYLQDF,%UDOLü0.DPHQDURYLü=0LNXOLü23LãNRULü3ULURGQH
]QDPHQLWRVWL+UYDWVNH


1DVWDYQLFLLXþHQLFLQDWHPHOMXSULMHGORJDRGDELUXNQMLåHYQHLQHNQMLåHYQH
WHNVWRYHLOHNWLUXXVNODGXVQDþHORPSULPMHUHQRVWLMH]LþQRP]QDQMXLåLYRWQRMGREL
XþHQLNDUD]OLþLWLPQDVWDYQLPVLWXDFLMDPDLXYMHWLPDL]YRÿHQMDQDVWDYHKUYDWVNRJD
MH]LNDXLQR]HPVWYX



23(5$7,91,&,/-(9,=$+59$76.,-(=,.,.1-,ä(91267±
'58*$5$=,1$


8WYUGLWL ]QDQMH R KUYDWVNRP VWDQGDUGQRP MH]LNX L QMHJRYX XSRUDEX X UD]OLþLWLP
NRPXQLNDFLMVNLP VLWXDFLMDPD 2VYLMHVWLWL UD]OLNX L]PHÿX VWDQGDUGQRJD MH]LND L
QHVWDQGDUGQRJD LGLRPD 5D]YLMDWL JRYRUHQMH L SLVDQMH NDR LQWHUSHUVRQDOQH GMHODWQRVWL
ýLWDWLVUD]XPLMHYDQMHPLLQWHUSUHWLUDWLNQMLåHYQHLQHNQMLåHYQHWHNVWRYH

.RPXQLNDFLMVNDRVSRVREOMHQRVW


7(0$7RVDPMDRVREQLLGHQWLWHW

2SHUDWLYQLFLOMHYLLUD]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD
UD]YLMDWLNXOWXUXVOXãDQMDJRYRUHQMDþLWDQMDLSLVDQMD
SULPLMHQLWLGLUHNWQHLHNVSUHVLYQHJRYRUQHþLQRYHXRVREQRPSUHGVWDYOMDQMXL
SUHGVWDYOMDQMXGUXJLK
VOXãDQMH JRYRUHQMH þLWDQMH SLVDQMH
UD]YLMDWLNXOWXUX SULPLMHQLWL þLWDWLLUD]XPMHWL SLVPHQRL]UD]LWL
VOXãDQMDUD]OLþLWLK GLUHNWQHJRYRUQH WHNVWRYHUD]OLþLWLK SRGDWNHRVHEL
YUVWDWHNVWRYD þLQRYHSULMHGORJ IXQNFLRQDOQLK RELWHOML
 VDYMHW]DKYDOD VWLORYD SULMDWHOMLPDRGQRVL
NXOWXUDDNWLYQRJ PROED  PHÿXþODQRYLPD
VOXãDQMD  XQHNQMLåHYQLP RELWHOMLRELWHOMVNR
VXJRYRUQLND SULPLMHQLWL WHNVWRYLPDQSU VWDEOR
SUHGVWDYOMDQMH HNVSUHVLYQH XORPFLL]XGåEHQLND 
GUXJLK JRYRUQHþLQRYHX ]HPOMRSLVDLVWUDåLWL RSLVDWLVYRML]JOHG

 
VOXãDQMH JRYRUHQMH þLWDQMH SLVDQMH
 RVREQRP SRGDWNHR=DJUHEX DXWRSRUWUHW
SUHSR]QDWL SUHGVWDYOMDQMX ]DYLþDMQRPJUDGX VOLþQRVWLLUD]OLNHV
JODVRYQHSURPMHQH L]UD]LWLRVMHüDMH PMHVWXVHOXL GUXJLPD
XKUYDWVNRPHMH]LNX GRåLYOMDMH 5HSXEOLFL+UYDWVNRM 
UDVSRORåHQMD QSUXVSRUHGLWL SLVPHQR
XWMHFDMSRH]LMHL PMHVQDRELOMHåMD SUHGVWDYLWL
JOD]EHLVWDMDOLãWD NXOWXUQDL 5HSXEOLNX+UYDWVNX
 SRYLMHVQDEDãWLQD 
RSULPMHULWL SURþLWDWL RSLVDWLVLPEROH
UD]OLþLWHYUVWH MHGQRVWDYQLWHNVWR 5HSXEOLNH+UYDWVNH
RSKRÿHQMDOMXGLQD ]DYLþDMQRPJUDGX 
KUYDWVNRPMH]LNXL  QDSLVDWLWHNVWR
MH]LNX]HPOMH þLWDWLRGDEUDQH =DJUHEXNDR
ERUDYND SULPMHUHKUYDWVNRJD JODYQRPJUDGX
 SMHVQLãWYD 5HSXEOLNH+UYDWVNH
SUHSULþDYDWL UD]OLNRYDWL
RELWHOMVNDVMHüDQMD SMHVQLþNHYUVWH
NDRSRYLMHVQH 
L]YRUH NUDVQRVORY
SMHVDPDSRL]ERUX
XþHQLNDOLUVNH
SMHVPHLQWLPQHL
GRPROMXEQH
WHPDWLNH


7(0$8þHQMH±UDG±VORERGQRYULMHPH

2SHUDWLYQLFLOMHYLLUD]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD
SULPLMHQLWLUD]OLþLWHYUVWHSLVDQMD
SUDYLOQRSLVDWLSUDYRSLVQRRELOMHåHQHULMHþL
VOXãDQMH JRYRUHQMH þLWDQMH SLVDQMH
XWYUGLWLYDåQRVW LVWUDåLWLSULPMHQX LVWUDåLWLXOLWHUDWXUL SULPLMHQLWL
VOXãDQMDXSULPMHQL PHGLMDX SULPMHQXPHGLMDX SURGXNWLYQLWLS
UD]OLþLWLKYUVWD VYDNRGQHYQRP VYDNRGQHYQRP SLVDQMDREUDGD
GLNWDWD åLYRWXLXãNROL åLYRWXLXãNROL WHPHUD]OLþLWLP
 XVPHQRL]ODJDQMH  YUVWDPDSLVDQMD
VOXãDWLVWDQGDUGQL XþHQLND þLWDWLRGDEUDQH SLVPRRSLVLYDQMH
L]JRYRUJODVRYD  SULPMHUHKUYDWVNRJD SULSRYLMHGDQMH
L]YRUQLKJRYRUQLND REUD]ORåLWLXORJX SMHVQLãWYD SRUXND
KUYDWVNRJDMH]LND WHOHYL]LMHILOPD  PRMUDGQLGDQSXW
 UDþXQDOD  RGNXüHGRãNROH
VOXãDQMHVWDULMLK L]UDåDYDQMHP DNWLYQRVWLX
WHNVWRYDSRYLMHVQL RVREQLKLVNXVWDYD VORERGQRYULMHPH
GRNXPHQWL  XþHQMH]QDQMH
 RSLVDWLXORJX REUD]RYDQMH
VOXãDWLKUYDWVNX JOD]EHX 
ãDQVRQX VXYUHPHQLP SULND]UD]JRYRUDV

 
 PHGLMLPD GUXJLPþODQRYLPD
 RELWHOMLQDWHPX
VORERGQRYULMHPH


7(0$/MXGLXSURVWRUX

2SHUDWLYQLFLOMHYLLUD]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD
RVWYDULYDWLYUHGQRWHJRYRUHQRJDMH]LND
SUHSR]QDYDWLQDJODãHQHLQHQDJODãHQHVORJRYHLULMHþLXUHþHQLFL
 SULPLMHQLWL SURGXNWLYQH WLSRYH SLVDQMD RSLVLYDQMH SULSRYLMHGDQMH L RVWYDULYDWL
NRPXQLNDWLYQRSLVDQMH
VOXãDQMH JRYRUHQMH þLWDQMH SLVDQMH
QDSULPMHULPD RVYLMHVWLWLYDåQRVW SURþLWDWLL RVWYDULYDWL
XWYUGLWLSRVHEQRVWL RVWYDULYDQMDYODVWLWLK LQWHUSUHWLUDWL SURGXNWLYQHWLSRYH
DNXVWLþNLKYUHGQRWD JRYRUQLKQDPMHUDX RGDEUDQHSULPMHUH SLVDQMDRSLVLYDQMHL
KUYDWVNRJD RGQRVXVGUXJLPD KUYDWVNHSUR]H SULSRYLMHGDQMHQD
VWDQGDUGQRJMH]LND  NUDWNHSULþHL WHPHOMX
SRYH]DQRVWV XVPHQRL]UD]LWL QRYHOH VDPRVWDOQRJ
JOD]EHQLP RGQRVSUHPD  LVWUDåLYDQMDRNROLQH
SULPMHULPD OMXGLPDXRNUXåMX þLWDWLQHNQMLåHYQH LRGQRVDVGUXJLP
SRYH]DWLVHWLþNRP WHNVWRYHQDWHPX OMXGLPDQSUWHPD
NDUDNWHUL]DFLMRP OMXGLXSURVWRUX RþXYDQMHRNROLãDL
OLNRYDXSURþLWDQLP RNROLQDPRMHJD ]DãWLWDSULURGH
NQMLåHYQLP GRPDJUDGD XUHÿHQMHSURVWRUD
WHNVWRYLPD ]HPOMHXNRMRM 
 åLYLPL]HPOMH RVWYDULYDWL
RSLVDWLL]JOHG SRGULMHWOD NRPXQLNDWLYQR
PMHVWDLQDVHOMD SRYH]DQRVWOMXGLL SLVDQMHSLVPR
QDþLQVWDQRYDQMD SULURGHRNROLQH UD]JOHGQLFD
SULURGQHOMHSRWH QSUXGåEHQLFLL 
NXOWXUQH SULUXþQLFL]DYLþDMQH
]QDPHQLWRVWL JHRJUDILMH
]DYLþDMQR
JUDGLWHOMVWYR


7(0$9ULMHPH±SURPMHQH±NRQWLQXLWHW

2SHUDWLYQLFLOMHYLLUD]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD
XSRWULMHELWLRGJRYDUDMXüDMH]LþQDVUHGVWDYDXVNODGXVRGUHÿHQRPJRYRUQRP
VLWXDFLMRP
XWYUGLWLUD]OLNHKUYDWVNRJDVWDQGDUGQRJDMH]LNDLKUYDWVNLKQDUMHþMD
VOXãDQMH JRYRUHQMH þLWDQMH SLVDQMH
SUDYLOQRL]JRYDUDWL XSRWULMHELWL LVWUDåLWLQD SUHYHVWLSRMHGLQH
JODVRYHKUYDWVNRJD RGJRYDUDMXüD SULPMHULPDUD]OLNHX ULMHþLVLQWDJPHL
VWDQGDUGQRJDMH]LND MH]LþQDVUHGVWYDX KUYDWVNRP UHþHQLFHV
LXRþLWLUD]OLNHX VNODGXVRGUHÿHQRP VWDQGDUGQRPMH]LNX KUYDWVNRJDMH]LND
RGQRVXQDL]JRYRU JRYRUQRP LKUYDWVNLP QDVWUDQHMH]LNHL

 
VOXãDQMH JRYRUHQMH þLWDQMH SLVDQMH
JODVRYDXKUYDWVNLP VLWXDFLMRPMDYQRP GLMDOHNWLPD REUQXWR
QDUMHþMLPDSUHPD RVREQRP KUYDWVNR 
MH]LþQRPLVNXVWYX  GLMDOHNWDOQR QDSLVDWLNUDüH
XþHQLND SULSUHPLWLNUDüH SMHVQLãWYR WHNVWRYHRYUHPHQX
 L]ODJDQMHR  UD]OLNHJRGLãQMLK
VOXãDWLXJOD]EOMHQX LVHOMDYDQMX+UYDWDX þLWDWLNQMLåHYQHL GREDYULMHPHX
GLMDOHNWDOQXSRH]LMX GUXJH]HPOMH SRYLMHVQHWHNVWRYHR ]DYLþDMXLPMHVWX
SMHVPH+UYDWDL]YDQ PLJUDFLMHSRYLMHVW ]QDþDMQLPOMXGLPDL ERUDYND
GRPRYLQH PRMHRELWHOMLPRML GRJDÿDMLPDX 
VXYUHPHQLFL KUYDWVNRMSRYLMHVWL RSLVDWLSURãORVW
 SRYLMHVQLL]YRUL JUDGDL]GRPRYLQH
XVPHQLSULND] PHPRDUVND +UYDWVNH
]QDPHQLWLKOLNRYQLK OLWHUDWXUD 
GMHODKUYDWVNH 
NXOWXUQHEDãWLQH
XYUãWHQLKXVYMHWVNL
SRSLVOLNRYQH
EDãWLQHQSU
'LRNOHFLMDQRYD
SDODþD(XIUD]LMHYD
ED]LOLND'XEURYQLN


7(0$.XOWXUDLGUXãWYR

2SHUDWLYQLFLOMHYLLUD]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD
UD]YLMDWLNXOWXUXVOXãDQMDJOHGDQMDNRPXQLNDWLYQLKLQIRUPDWLYQLKSXEOLFLVWLþNLKL
NQMLåHYQRXPMHWQLþNLKWHNVWRYD
VOXãDQMH JRYRUHQMH þLWDQMH SLVDQMH
UD]YLMDWLNXOWXUX REMDVQLWL RVYLMHVWLWL SUHYHVWLUD]OLþLWH
VOXãDQMDJOHGDQMD UD]OLþLWRVWLMH]LNDL WHDWURORãNLSULVWXS YUVWHWHNVWRYD
NRPXQLNDWLYQLK RELþDMDVWDQRYQLND GUDPVNRPGMHOX WHPDNXOWXUDL
LQIRUPDWLYQLK X+UYDWVNRML  GUXãWYRX+UYDWVNRM
SXEOLFLVWLþNLKL ]HPOMLERUDYND þLWDWLLJURND]H L]HPOMLERUDYND
NQMLåHYQR   GDQDVLQHNDG
XPMHWQLþNLKWHNVWRYD REMDVQLWL]QDþDMNH þLWDWLLUDãþODQLWL 
LSRYLMHVQLKL]YRUD VFHQVNRJL]UD]DNDR QHNQMLåHYQH VOLþQRVWLLUD]OLNH
 XQLYHU]DOQH WHNVWRYHNXOWXUDL åLYRWDX+UYDWVNRML
XVSRUHGLWL NRPXQLNDFLMHPHÿX XPMHWQRVWX ]HPOMLERUDYND
EODJGDQVNHL OMXGLPDNRML VXYUHPHQRP QDVHOMDL
RELþDMQHSMHVPHX SULSDGDMXUD]OLþLWLP GUXãWYXUD]OLþLWL JRVSRGDUVNH
+UYDWVNRML]HPOML NXOWXUDPD L]YRUL GMHODWQRVWL
ERUDYND  
 VDPRVWDOQR
GUDPDWL]LUDWL
åLYRWQHVLWXDFLMH
LVNXVWYDXþHQLND
YH]DQDX]WHPX

 
VOXãDQMH JRYRUHQMH þLWDQMH SLVDQMH
NXOWXUDLGUXãWYR
SRYH]DWLGUDPVNL
L]UD]VHOHPHQWLPD
KUYDWVNHJOD]EHQHL
OLNRYQHXPMHWQRVWL

7(0$6XYUHPHQRGUXãWYR

2SHUDWLYQLFLOMHYLLUD]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD
SULPMHüLYDWLUHþHQLþQLQDJODVDNLLQWRQDFLMX
UD]OLþLWLPMH]LþQLPGMHODWQRVWLPDREMDVQLWLSRYH]DQRVWPHGLMVNHNXOWXUHMH]LNDL
NQMLåHYQRVWL
VOXãDQMH JRYRUHQMH þLWDQMH SLVDQMH
VOXãDWLUHþHQLþQL REMDVQLWL þLWDWLNQMLåHYQHL QDSLVDWLL]YMHãüHR
QDJODVDNL SRYH]DQRVW QHNQMLåHYQH DNWXDOQLP
LQWRQDFLMXL]YRUQLK PHGLMVNHNXOWXUH WHNVWRYHUD]OLþLWLK GRJDÿDMLPDQSU
JRYRUQLND MH]LNDKUYDWVNRJDL IXQNFLRQDOQLK NXOWXUQHSULUHGEH
KUYDWVNRJDMH]LND VWUDQLKMH]LNDL VWLORYD 
NQMLåHYQRVWLV  XSRWUHEOMDYDWL
UD]OLþLWLP þLWDWLNQMLåHYQHL LPHQLFHSULGMHYH
DVSHNWLPD QHNQMLåHYQH JODJROHXREUDGL
VXYUHPHQRJGUXãWYD WHNVWRYH SUHGYLÿHQHWHPH
 SRVUHGRYDQMHP SURPMHQHX
L]YLMHVWLWLR PHGLMD VXYUHPHQRP
DNWXDOQLP GUXãWYXLQMLKRY
GRJDÿDMLPD XWMHFDMQDåLYRW
SULSUHPLWL SRMHGLQFD
REDYLMHVQLSULND]
QSUL]ORåEH
VSRUWVNLGRJDÿDML



7(0$-HGDQVYLMHW]DVYH±JOREDOQDSRYH]DQRVWLPHÿXRYLVQRVW

2SHUDWLYQLFLOMHYLLUD]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD
UD]YLMDWLRVQRYQHMH]LþQHGMHODWQRVWL
UD]YLMDWLVSRVREQRVWL]DL]UDåDYDQMHGRåLYOMDMDGRMPRYDVWDMDOLãWDVXGRYDLRFMHQDX
UD]OLþLWLPREOLFLPDXVPHQRJLSLVPHQRJL]UDåDYDQMD
VOXãDQMH JRYRUHQMH þLWDQMH SLVDQMH
XVLWXDFLMVNLP UD]YLMDWL SULPLMHQLWL SLVDWLNRPHQWDUHL
JRYRUQLPþLQRYLPD VSRVREQRVWL]D UD]OLþLWHYUVWH ]DSDåDQMDX]þLWDQMH
DNWLYQRSUDWLWL L]UDåDYDQMH þLWDQMDVHOHNWLYQR 
LVND]HVXJRYRUQLND GRåLYOMDMD L]ERUQR UD]YLMDWL
UD]XPLMHYDQMHL GRMPRYDVWDMDOLãWD VWYDUDODþNRNULWLþNR VSRVREQRVWL]D
SULKYDüDQMHNDR VXGRYDLRFMHQDX  L]UDåDYDQMH
WHPHOMVXUDGQMH UD]OLþLWLPREOLFLPD UD]YLMDWLRVQRYQH GRåLYOMDMD

 
PHÿXOMXGLPD XVPHQRJ MH]LþQHGMHODWQRVWL GRMPRYDVWDMDOLãWD
 L]UDåDYDQMD þLWDQMHV VXGRYDLRFMHQDX
 NRPHQWDURP UD]OLþLWLPREOLFLPD
SULND]DWL þLWDQMHLSLVDQMH SLVPHQRJ
NRQIOLNWQHVLWXDFLMH ]DSDåDQMD L]UDåDYDQMD
UD]PLãOMDWLR  
X]URFLPDMH]LþQR þLWDWLDNWXDOQH SUHYRGLWLNUDüH
REOLNRYDWL QHNQMLåHYQH QHNQMLåHYQH
SULMHGORJH]D WHNVWRYHPHGLML WHNVWRYH
UMHãDYDQMHVXNRED WHNVWRYLR 
 SRYH]DQRVWL QDSLVDWLNUDüL
L]UD]LWL +UYDWVNHV SULND]NXOWXUQH
RGREUDYDQMHL HXURSVNLPL UD]QROLNRVWL
SURWLYOMHQMH VYMHWVNLP
LQVWLWXFLMDPD


-H]LþQDRVSRVREOMHQRVW

7(0$7RVDPMDRVREQLLGHQWLWHW

2SHUDWLYQLFLOMHYLLUD]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD
XWYUGLWLUD]OLNRYDQMHYUVWDULMHþLL]QDQMHRLPHQLFDPD
RVYLMHVWLWLGYRMH]LþQRVWNDRSUHGQRVW
SUDYRJRYRU SUDYRSLV JUDPDWLND OHNVLNRORJLMD
REMDVQLWL SLVDQMH QDSULPMHULPD RVYLMHVWLWL
UD]OLNHX LPHQLFDX XWYUGLWL GYRMH]LþQRVW
L]JRYRUX +UYDWVNRPH UD]OLNRYDQMH NDRSUHGQRVW
SRMHGLQLK MH]LNXLMH]LNX YUVWDULMHþL 
JODVRYD ]HPOMHERUDYND  SURãLULWL
KUYDWVNRJD SUDYLODR XWYUGLWL]QDQMH OHNVLNULMHþLPD
MH]LNDLMH]LND SLVDQMXYHOLNRJ RLPHQLFDPD ]DL]ULFDQMH
]HPOMHERUDYND LPDORJVORYD  SULMHGORJD
WHåHXVYRMLYL QSUWRSRQLPL UD]OLNRYDWL VDYMHWD
JODVRYL EURMHYQH ]DKYDOHPROEH
 LPHQLFHL 
]DSDåDWL SULGMHYH XWYUGLWLULMHþL
SRJUHãNHX  ]DL]ULFDQMH
L]JRYRUXL XVSRUHGLWL RVMHüDMD
LVSUDYOMDWLVHEH LPHQLFHX
LGUXJH KUYDWVNRPH
MH]LNXLMH]LNX
]HPOMHERUDYND


7(0$8þHQMH±UDG±VORERGQRYULMHPH
2SHUDWLYQLFLOMHYLLUD]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD
SUDYLOQRSLVDWLSUDYRSLVQRRELOMHåHQHULMHþL
XWYUGLWL]QDþDMNHJODJROVNLKSULGMHYDJODJROVNLKSULORJDNRQGLFLRQDODLPSHUDWLYD
QDXþLWLDRULVWJODJRODELWL

 
SUDYRJRYRU SUDYRSLV JUDPDWLND OHNVLNRORJLMD
UD]OLNRYDWLL SLVDQMH XWYUGLWL XVYRMLWLULMHþL
UDãþODQLWL SUDYRSLVQR ]QDþDMNH ]DLPHQRYDQMH
SULURGQHL RELOMHåHQLK JODJROVNLK PROEHåHOMH
NRQVWUXLUDQH ULMHþLUD]OLþLWH SULGMHYD ]DSRYLMHGL
JRYRUQHX]RUNH YUVWHGLNWDWD JODJROVNLK 
  SULORJD LPHQRYDWL
RSULPMHULWL NRQGLFLRQDOD VDGUåDMH
IXQNFLMX LPSHUDWLYD VORERGQLK
JRYRUQRJL  DNWLYQRVWL
SMHVQLþNRJ QDXþLWLDRULVW VORERGQR
VOXKD JODJRODELWL YULMHPH
 
LVND]DWLUDGQMH
LVDGUåDMHNDR
VDGDãQMHSURãOH
LEXGXüH


7(0$/MXGLXSURVWRUX

2SHUDWLYQLFLOMHYLLUD]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD
XWYUGLWL]QDþDMNHSULMHGORJDLSULORJDUD]OLNRYDWLYUVWHULMHþL
SUDYRJRYRU SUDYRSLV JUDPDWLND OHNVLNRORJLMD
RVWYDULYDWL SRQDYOMDWLL XWYUGLWL SURãLULWL
YUHGQRWH XWYUÿLYDWL ]QDþDMNH OHNVLNULMHþLPD
JRYRUHQRJD JUDPDWLþNR SULMHGORJDL ]DL]ULFDQMH
MH]LND SUDYRSLVQX SULORJDQD SURVWRUDL
QDJODVDN SLVPHQRVW SULPMHULPD RNROLQH
GXåLQXL SULPMHQRP ]DVLüHQLK 
LQWRQDFLMX VWYDUDODþNLK WHNVWRYD REMDVQLWL
 GLNWDWD NQMLåHYQLL SUHQHVHQR
XRþDYDWL  QHNQMLåHYQL ]QDþHQMHULMHþL
QDJODãHQHL WHNVWRYL 
QHQDJODãHQH 
ULMHþLL XWYUGLWL
QDJODãHQLVORJX UD]OLNRYDQMH
UHþHQLFL YUVWDULMHþL
 


7(0$9ULMHPH±SURPMHQH±NRQWLQXLWHW

2SHUDWLYQLFLOMHYLLUD]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD
XWYUGLWLNROHEDQMDVXEMHNWDSRVURþQRVWLURGXLEURMX
REMDVQLWLPMHVWR]DUH]DXUHþHQLFLVDVWDYOMHQRLUDVWDYOMHQRSLVDQMHULMHþL
XVXVWDYLWL]QDQMHRSUDYRSLVQLP]QDNRYLPD


 
SUDYRJRYRU SUDYRSLV JUDPDWLND OHNVLNRORJLMD
SUDYLOQR SRQDYOMDWLL SRQRYLWL SURãLULWL
L]JRYDUDWL XWYUÿLYDWL þODQRYH OHNVLNULMHþLPD
NUDWLFH JUDPDWLþNR UHþHQLþQRJ ]DLPHQRYDQMH
SUDYRSLVQX XVWURMVWYD IL]LþNRJ
SLVPHQRVW  YUHPHQD
GLNWDWL XWYUGLWL YUHPHQVNLK
 NROHEDQMD UD]GREOMD
REMDVQLWLL VXEMHNWDSR SRMDYDOMXGLL
RSULPMHULWL VURþQRVWLURGXL GRJDÿDMDX
VDVWDYOMHQRL EURMX SURãORVWL
UDVWDYOMHQR  SRYLMHVW
SLVDQMHULMHþL SURãORVW
 EDãWLQD
SRYLMHVQLL]YRU
SRYLMHVQL
GRNXPHQW


7(0$.XOWXUDLGUXãWYR

2SHUDWLYQLFLOMHYLLUD]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD
XWYUGLWLJUDPDWLþNRXVWURMVWYRUHþHQLFH
XWYUGLWLQHVDPRVWDOQHþODQRYHDWULEXWLDSR]LFLMDSRMDPIXQNFLMD
SUHSR]QDWLLXSRWUHEOMDYDWLQH]DYLVQRVORåHQXUHþHQLFX
SUDYRJRYRU SUDYRSLV JUDPDWLND OHNVLNRORJLMD
SUDYLOQR SLVDWL QDSURGXNWLYQLP LVWUDåLWL
L]JRYDUDWL SUDYRSLVQR WLSRYLPDWHNVWDL ]DMHGQLþNLL
JODVRYHL RELOMHåHQH SULPMHULPDL] UD]OLNRYQL
VXJODVQLþNH ULMHþLþLü GMHODKUYDWVNH OHNVLN
VNXSLQH  NQMLåHYQRVWL KUYDWVNRJD
VSHFLILþQH]D YMHåEDWL UDãþODQLWL MH]LNDLMH]LND
KUYDWVNL SLVDQMH JUDPDWLþNR ]HPOMHERUDYND
VWDQGDUGQLMH]LN DOWHUQDFLMD XVWURMVWYR
 LMHMHHL UHþHQLFH
UD]OLNRYDWL  
L]JRYRUJODVRYD  XWYUGLWL
þLü  QHVDPRVWDOQH
þODQRYHDWULEXWL
DSR]LFLMDSRMDP
IXQNFLMD

SUHSR]QDWLL
XSRWUHEOMDYDWL
QH]DYLVQRVORåHQX
UHþHQLFX




 


7(0$6XYUHPHQRGUXãWYR

2SHUDWLYQLFLOMHYLLUD]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD
XWYUGLWLJUDPDWLþNXLORJLþNXRUJDQL]DFLMXWHNVWD
SUHSR]QDWLVWLOVNH]QDþDMNHUD]OLþLWLKYUVWDWHNVWRYD
SUDYRJRYRU SUDYRSLV JUDPDWLND OHNVLNRORJLMD
SUHSR]QDWLL REMDVQLWL XVXVWDYLWL SURãLULWL
RVWYDULWL NUDWLFHL ]QDQMHRUHþHQLFL OHNVLNULMHþLPD
UHþHQLþQL QMLKRYL]JRYRU  ]DLPHQRYDQMH
QDJODVDNL UDãþODQMLYDQMHP VXYUHPHQLK
LQWRQDFLMX NQMLåHYQLKL PHGLMD
 QHNQMLåHYQLK LQVWLWXFLMD
WHNVWRYDXWYUGLWL GUXãWYHQLK
JUDPDWLþNXL SUDYLODL
ORJLþNX ]DNRQD
RUJDQL]DFLMX SRQDãDQMDX
WHNVWD RELWHOMLL
 SRMDYDX
RNUXåHQMX

7(0$-HGDQVYLMHW]DVYH±JOREDOQDSRYH]DQRVWLPHÿXRYLVQRVW

2SHUDWLYQLFLOMHYLLUD]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD
XWYUGLWLLRSULPMHULWLRGQRVHPHÿXOHNVHPLPDLIXQNFLRQDOQXUDVORMHQRVWOHNVLND
SUDYRJRYRU SUDYRSLV JUDPDWLND OHNVLNRORJLMD
SUDYLOQR SUDYLOQR XVSRUHGLWLWHNVW XWYUGLWLL
L]JRYDUDWLVYH SLVDWLULMHþL QDKUYDWVNRP RSULPMHULWL
JODVRYH KUYDWVNRJD MH]LNXVWHNVWRP RGQRVHPHÿX
JODVRYQH MH]LNDDNWLYQR QDMH]LNX]HPOMH OHNVHPLPDL
VNXSLQHULMHþL XVYRMHQHQD ERUDYND IXQNFLRQDOQX
VLQWDJPHL UD]LQL]QDQMD XVXVWDYOMLYDQMHL UDVORMHQRVW
UHþHQLFH XWYUÿLYDQMH OHNVLND
KUYDWVNRJD ]QDQMDVXRGQRV 
VWDQGDUGQRJD VQDVWDYRP SUHSR]QDWL
MH]LND MH]LND]HPOMH IUD]HPH
ERUDYND NRORNYLMDOL]PH
L
NRPXQLNDFLMVNH
VWHUHRWLSH

UD]XPMHWLL
DNWLYQR
SULPMHQMLYDWL
WHPDWVNLOHNVLN
SUHGYLÿHQ]D
UD]LQX


 
.QMLåHYQRVW

2SHUDWLYQLFLOMHYL

ýLWDWL V UD]XPLMHYDQMHP LQWHUSUHWLUDWL NQMLåHYQH L QHNQMLåHYQH WHNVWRYH WH SUHSR]QDWL
VWLOVNH]QDþDMNHUD]OLþLWLKYUVWDWHNVWRYDQDSULPMHULPDKUYDWVNHNQMLåHYQRVWL

7HPD7RVDPMDRVREQLLGHQWLWHW
5D]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD

QDRGDEUDQLPSULPMHULPDKUYDWVNRJDSMHVQLãWYDSRL]ERUXXþHQLNDLQDVWDYQLND
L]UD]LWLRVMHüDMHGRåLYOMDMHGRMPRYHRVREQLLGHQWLWHW
LQWHUSUHWLUDWLOLUVNHSMHVPHQDWHPDWVNRPRWLYVNRMLMH]LþQRVWLOVNRMUD]LQL
UD]OLNRYDWLSMHVQLþNHYUVWHQDWHPHOMXPRWLYDXJRÿDMD



7HPD8þHQMH±UDG±VORERGQRYULMHPH
5D]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD

QDSULPMHULPDKUYDWVNRJDOLUVNRJSMHVQLãWYDLVWUDåLWLSRYH]DQRVWHOHPHQDWDVWUXNWXUH
OLUVNHSMHVPH
UD]OLNRYDWLRVQRYQDVWLOVNDVUHGVWYD
LVWUDåLWLSULPMHQXPHGLMDLXWYUGLWLSRYH]DQRVWMH]LNDNQMLåHYQRVWLLPHGLMDX
VLWXDFLMDPDXþHQMDãNRODLVORERGQRYULMHPH



7HPD/MXGLXSURVWRUX
5D]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD

SURþLWDWLLLQWHUSUHWLUDWLRGDEUDQHSULPMHUHKUYDWVNHSUR]HNUDWNHSULþHLQRYHOH
LVWUDåLWLQDSULPMHULPDSULþXSULSRYMHGDþDRGQRVSULSRYMHGDþDLOLNRYDGRJDÿDMD
XWYUGLWLHWLþNXNDUDNWHUL]DFLMXOLNRYDRGQRVSUHPDOMXGLPDXRNUXåMX



7HPD9ULMHPH±SURPMHQH±NRQWLQXLWHW
5D]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD

SULSRYLMHGDWLLSUHSULþDYDWLSULþH±YUHPHQVNLWLMHN
RSULPMHULWLSRVWXSNHSULSRYLMHGDQMDRSLVLYDWLOLNRYHGLMDORJRPJRYRUQR
NDUDNWHUL]LUDWLOLNRYHåDUJRQGLMDOHNWL


7HPD.XOWXUDLGUXãWYR
5D]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD

XWYUGLWLRELOMHåMDLYUVWHLJURND]DND]DOLãQLWHOHYL]LMVNLUDGLMVNL

 
QDSULPMHUXLJURND]DXSR]QDWLOLNRYHXGUDPVNRPGMHOX
RVYLMHVWLWLWHDWURORãNLSULVWXSGUDPVNRPGMHOXVFHQDJOXPFLSRNUHWLLJHVWHUHåLMD
XVSRUHGLWLND]DOLãQXSUHGVWDYXLWHNVW
XRþLWLLQDEURMLWLRVQRYQHHOHPHQWHVOLNDSUL]RUþLQGLGDVNDOLMHPRQRORJGLMDORJ
SUHGVWDYDQDMH]LNX]HPOMHERUDYNDLOLJRVWRYDQMHKUYDWVNLKND]DOLãWD
XWYUGLWL]QDþDMNHVFHQVNRJL]UD]DNDRXQLYHU]DOQHNRPXQLNDFLMHPHÿXOMXGLPDNRML
SULSDGDMXUD]OLþLWLPNXOWXUDPD



7HPD6XYUHPHQRGUXãWYR
5D]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD

QDSULPMHULPDKUYDWVNHNQMLåHYQRVWLSUHSR]QDWLUD]OLþLWHYUVWHWHNVWRYD
RVYLMHVWLWLLREMDVQLWLSRYH]DQRVWPHGLMVNHNXOWXUHMH]LNDKUYDWVNRJDLVWUDQLKMH]LNDL
NQMLåHYQRVWLVUD]OLþLWLPDVSHNWLPDVXYUHPHQRJGUXãWYD
RSULPMHULWLRVRELWRVWLWHOHYL]LMH]DEDYQHQDVWDYQHSRSXODUQR]QDQVWYHQH
WHOHYL]LMVNHHPLVLMHILOPDILOPVNDL]UDåDMQDVUHGVWYDUDGLMDUDGLMVNHHPLVLMHWLVND
WMHGQLFLGQHYQHQRYLQHUDþXQDODLQWHUQHW



7HPD-HGDQVYLMHW]DVYH±JOREDOQDSRYH]DQRVWLPHÿXRYLVQRVW
5D]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD

DQDOL]LUDWLLLQWHUSUHWLUDWLWHNVWRYHQDKUYDWVNRPMH]LNXUD]OLþLWLKIXQNFLRQDOQLKVWLORYD
UD]OLNRYDWLHOHPHQWHSRH]LMHSUR]HLGUDPH
XSR]QDWLSRãWRYDWLLUD]YLMDWLYODVWLWLQDFLRQDOQLLNXOWXUQLLGHQWLWHWXGMHOLPDKUYDWVNH
NQMLåHYQRVWL
XRþLWL]DMHGQLþNHWHPHLSUREOHPHXWHNVWRYLPDKUYDWVNHNQMLåHYQRVWLLNQMLåHYQRVWL
]HPOMHERUDYND


&LOMHYLQDVWDYHNQMLåHYQRVWLNRMLVHRGQRVHQDWHRULMXNQMLåHYQRVWLRVWYDUXMXVHX
VXRGQRVXVQDVWDYRPNQMLåHYQRVWLXUHGRYQRPSURJUDPX]HPOMHERUDYND



35,-('/2*.1-,ä(91,+7(.6729$

/XNR3DOMHWDN0MHVHþLQD=DOMXEOMHQLNRPSMXWHU'MHWLQMVWYR1RYDJRGLQD3UYR
OMXEDYQRSLVPR
6XQþDQDâNULQMDULü6YDÿDLRNRQMHýXGRNRMHWUDMH8OLFDSUHGDND
=ODWD.RODULü.LãXU'MHWLQMVWYRX]ODWQRMGROLQL=YRQþLüLLJURND]
'REULãD&HVDULü6ODS9RüNDSRVOLMHNLãH-HVHQ
1DGD,YHOMLü6WLåXPDãNDUHLJURND].DSOMLFDV3OLWYLFD'ROD]DNQRYHJRGLQH
LJURND]
,YDQD%UOLü0DåXUDQLüýXGQRYDWH]JRGHâHJUWD+ODSLüDâXPD6WULERURYD.
=LPRQLüVWULS

 
'UDJXWLQ'RPMDQLü.HVQLVQHJ%RåLüX
*ULJRU9LWH].DGELGUYHüHKRGDOR.DNRåLYL$QWXQWXQ*LWDUDMHVHQMHJYMHWUD3WLþMD
SMHYDQND3ODYDERMDVQLMHJDLJURND]
=YRQLPLU%DORJ0RUQDU3ULþLFDXGHPLQXWLYLüX3ULþHWLQDXDXJPHQWDWLYHWLQLâWRVH
RGYRGHSUDYL
6WMHSDQ-DNãHYDF9ROLQHYROLYROLâNROMNDĈDþNLMH]LNRORP=ODWQDSWLFDVXQFD
3MHVPDREDQX
3DMR.DQLåDM3UDYLOD]DSLVSLVâWHGQMD/MXGLLåLYRWLQMH3UHOLMHSDQDãD=DSLVL
RGUDVORJOLPDþD
0LUR*DYUDQ+DOROMXEDYLXORPDN
-XUH.DãWHODQ6OLNHSUROMHüDXQDãLPRþLPD9ROLRELKGDPHYROLã
1LNROD0LOLüHYLü.UXK
9HVQD3DUXQ.DNROLVWDWLVOLNRYQLFXPRUD.LãQDNDS5D]JRYRUVORSWRP0DþDN
'åLQJLVNDQL0LNL7UDVLLJURND]
=YRQLPLU*RORE.DNRVHSLãHSMHVPDRGRPRYLQL3UYDOMXEDY1RYRVWL
6DQMD3LOLü9HOLNDOMXEDY9LãHFYLMHüDPDQMHVPHüD-R]HI
3DOPD.DWDOLQLü0DVOLQDLJROXE
'UDJR,YDQLãHYLü+UYDWVND
9LãQMD6WDKXOMDN1HRELþQLLQWHUYMXLJURND]
7LQ.ROXPELü=HPOMD+UYDWVND'XEURYQLN0DVOLQD
9ODGLPLU1D]RU+UYDWVNLMH]LN9HOHELW7RPLVODY
0ODGHQ.XãHF5LMHþL
,YDQ*ROHã(NRDODUP
*XVWDY.UNOHF9DOâNROVNDþHVWLWND
'UDJXWLQ'RPMDQLü.DM
)UDQ*DORYLü/DVWDYLFH
0LOLYRM0DWRãHF7LNLWUDåLQH]QDQFDXORPDN6XYLãDQXVYHPLUXXORPDN
%RåLGDU3URVHQMDN'LYOMLNRQMXORPDN
9MHNRVODY0D\HU9HOLNLYRMYRGD+UYRMH
+UYDWVNHEDMNH'MHYRMNDL]UXåPDULQD0DODYLOD
,YDQ.XãDQ.RNRX3DUL]XXORPDNGUDPDWL]DFLMD0LUR0HÿLPRUHF
3HWDU3UHUDGRYLü'YLMHSWLFH1DãD]HPOMD
0ODGHQ%MDåLü0DãNDUH
'UDJR*HUYDLV0RMD]HPOMD7ULQRQLFH
$QWXQ0LKDQRYLü+UYDWVNDGRPRYLQD
-DJRGD7UXKOHND=ODWQLGDQFL%RåLüXORPDN
'UDJXWLQ7DGLMDQRYLü*UPOMDYLQD9LVRNDåXWDåLWDâNROMND
$QWR*DUGDã0LURQXãNULSFXXORPDN
0DWH0UãLü0LORUDGLü+UYDWVDP
0LODQ7DULWDã7RPLVODY
.UHãLPLU=LPRQLüýHWLULJRGLãQMDGREDVWULS
'XEUDYNR+RUYDWLü3URãüDQVNRMH]HUR&UYHQRMH]HUR
$XJXVWâHQRD=DJUHEX'ROD]DN+UYDWD
6ODYNR0LKDOLü%UDQNRSXWXMHXSURãORVW
0ODGHQâDULü7UHãQMHYDþNHWUHãQMHXORPDN
=ODWNR.ULOLü=DEUDQMHQDYUDWDXORPDN=DãWRPHQHVYLRGJDMDMX
$QGULMD0DXURYLü6HRED+UYDWDVWULS
1DURGQHEDVQH/LVLFDLSHYHFNDMN/LVLFDLJDYUDQþDN


 
35,-('/2*/(.7,5(

+UYDWVNHXVPHQHSULþHLSMHVPH
,YDQD%UOLü0DåXUDQLü3ULþHL]GDYQLQH&'520
6XQDþDQDâNULQMDULü.DNWXVEDMNH3OHVQDKDOMLQDåXWRJPDVODþND
0DWR/RYUDN'UXåED3HUH.YUåLFH
=YRQLPLU%DORJ1HYLGOMLYD,YD9HVHOL]HPOMRSLV
*ULJRU9LWH]3MHVPH
9ODGLPLU1D]RU3HSHOMXJDLJURND]
9HVQD3DUXQ0DþDN'åLQJLVNDQL0LNL7UDVLLJURND]
-DJRGD7UXKHOND=ODWQLGDQFL
,YDQ.XãDQ8]EXQDQD]HOHQRPYUKX.RNRLGXKRYL/DåHã0HOLWD
0LOLYRM0DWRãHF6WUDKXXOLFLOLSD
=YRQLPLU0LOþHF=YLåGXNV%XNRYFD
+UYRMH+LWUHF(NRHNR
3DYDR3DYOLþLü7URMLFDL]7UQMD'REULGXK=DJUHED
1LNROD3XOLü.OMXþLüRNRYUDWD
=ODWNR.ULOLü=DJRQHWQRSLVPR
%ODQND'RYMDN0DWNRYLü=DJUHEDþNDSULþD
7LWR%LORSDYORYLü3DXQDã
$ORM]0DMHWLü2PLãNLJXVDUL

35,-('/2*1(.1-,ä(91,+7(.6729$

,YDQ0HãWURYLü8VSRPHQHQDSROLWLþNHOMXGHLGRJDÿDMH
*DEULMHOD6]DER6WDUL=DJUHE
0ODGHQ2EDGâüLWDURFL'YRUFLLSHULYRML+UYDWVNRJ]DJRUMD




1DVWDYQLFLLXþHQLFLQDWHPHOMXSULMHGORJDRGDELUXNQMLåHYQHLQHNQMLåHYQH
WHNVWRYHLOHNWLUXXVNODGXVQDþHORPSULPMHUHQRVWLMH]LþQRP]QDQMXLåLYRWQRMGREL
XþHQLNDUD]OLþLWLPQDVWDYQLPVLWXDFLMDPDLXYMHWLPDL]YRÿHQMDQDVWDYHKUYDWVNRJD
MH]LNDXLQR]HPVWYX



23(5$7,91,&,/-(9,=$+59$76.,-(=,.,.1-,ä(91267
±75(û$5$=,1$

8VXVWDYOMLYDQMH L XWYUÿLYDQMH SUDNWLþQRJD ]QDQMD KUYDWVNRJD VWDQGDUGQRJ MH]LND
6DPRVWDOQD L DNWLYQD XSRUDED VYLK MH]LþQLK GMHODWQRVWL X UD]OLþLWLP NRPXQLNDFLMVNLP
VLWXDFLMDPD 8VXVWDYOMLYDQMH L XWYUÿLYDQMH ]QDQMD R KUYDWVNRP VWDQGDUGQRP MH]LNX
ýLWDQMHLLQWHUSUHWDFLMDUHSUH]HQWDWLYQLKGMHODKUYDWVNHNQMLåHYQRVWLXNRQWHNVWXHXURSVNH
LVYMHWVNHNQMLåHYQRVWLLUD]YRMNULWLþNRJRGQRVDSUHPDOLWHUDWXUL




 
.RPXQLNDFLMVNDRVSRVREOMHQRVW


7(0$7RVDPMDRVREQLLGHQWLWHW

2SHUDWLYQLFLOMHYLLUD]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD
RVWYDULYDWLUHIHUHQFLMDOQHJRYRUQHþLQRYHXSUHGVWDYOMDQMX
SUDYLOQRL]JRYDUDWLVYHJODVRYHXSR]QDWLJODVRYQLVXVWDYKUYDWVNRJDVWDQGDUGQRJD
MH]LND
LQWHUSUHWDWLYQRþLWDWLNQMLåHYQRXPMHWQLþNHWHNVWRYH
VOXãDQMH JRYRUHQMH þLWDQMH SLVDQMH
]DSDåDWLL SUHGVWDYLWLVHQD þLWDWLV SLVPHQR
RVWYDULYDWLYUHGQRWH KUYDWVNRPMH]LNX UD]XPLMHYDQMHP RNDUDNWHUL]LUDWL
JRYRUHQRJDMH]LND MH]LNX]HPOMH WHNVWRYHUD]OLþLWLK VDPRJDVHEH
 ERUDYNDLGUXJRP IXQNFLRQDOQLK DXWRSRUWUHW
SUHSR]QDYDWL VWUDQRPMH]LNX VWLORYDLQVWUXNWLYQL 
JODVRYQHSURPMHQH XVSRUHGQR LQDUDWLYQLWLS RNDUDNWHUL]LUDWL
XKUYDWVNRPMH]LNX  WHNVWD þODQDRELWHOML
 RVWYDULYDWL  SULMDWHOMDSRUWUHW
UD]YLMDWLNXOWXUX UHIHUHQFLMDOQH LQWHUSUHWDWLYQR VWLOåLYRWD
VOXãDQMDUD]OLþLWLK JRYRUQHþLQRYHX þLWDWLNQMLåHYQR RGLMHYDQMDJOD]EH
WHNVWRYDQSU SUHGVWDYOMDQMX XPMHWQLþNHWHNVWRYH 
VOXãDQMHSRYLMHVQLK SULND]L]YMHãüH  RSLVDWLRGQRVH
GRNXPHQDWD REMDãQMHQMHGRND] LVWUDåLWLSULMHYRGQX PHÿXþODQRYLPD
 WYUGQMDL]MDYD OLWHUDWXUXXVSRUHGLWL RELWHOML
SUHSR]QDWLL SULRSüHQMH MH]LNL]YRUQLNDL SULMDWHOMLPD
XVSRUHGLWLKLPQH  SULMHYRGD SULMDWHOMVWYR
UD]OLþLWLK]HPDOMD REUD]ORåLWL  UD]OLþLWRVW
DILUPDFLMXL þLWDWL]QDQVWYHQR 
VDPRDILUPDFLMX SRYLMHVQXOLWHUDWXUX QDSLVDWLSULND]
VYDNRJSRMHGLQFDX] 5HSXEOLNH
SRãWRYDQMHGUXJLK +UYDWVNHREMDVQLWL
 ]QDþHQMHSRMHGLQLK
 VLPEROD
REMDVQLWLYUHGQRWH 
JRYRUHQRJDMH]LND LQWHUSUHWLUDWLOLUVNX
LOLHSVNXSMHVPXSR
L]ERUX


7(0$8þHQMH±UDG±VORERGQRYULMHPH

2SHUDWLYQLFLOMHYLLUD]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD
SULPLMHQLWLSURGXNWLYQHWLSRYHSLVDQMDUHSRUWDåDUDVSUDYOMDQMH
SULPLMHQLWLVWYDUDODþNRSUHSULþDYDQMH
VOXãDQMH JRYRUHQMH þLWDQMH SLVDQMH
XWYUGLWLYDåQRVW VWYDUDODþNL þLWDWLLLVWUDåLYDWL SULPLMHQLWL
VOXãDQMDXSULPMHQL SUHSULþDYDWLRVREQD QDSULPMHULPD SURGXNWLYQLWLS
UD]OLþLWLKYUVWD åLYRWQDLVNXVWYDL HOHPHQWHOLUVNHL SLVDQMDXREUDGL

 
VOXãDQMH JRYRUHQMH þLWDQMH SLVDQMH
GLNWDWD LVNXVWYDGUXJLK HSVNHSRH]LMH WHPHUHSRUWDåD
 RWNULYDWLLQWLPQHL QSUR]DYLþDMXL
SULSRYLMHGDWLL] RSüHOMXGVNHPRWLYH GRPRYLQL
UD]OLþLWLK  +UYDWVNRML
SHUVSHNWLYDR þLWDWLNQMLåHYQHL UDVSUDYOMDQMH
YODVWLWLP QHNQMLåHYQH 
DNWLYQRVWLPDL WHNVWRYHSRL]ERUX VWYDUDWLWHNVWRYH
DNWLYQRVWLPDGUXJLK þLWDQMHNDRGLR ]DILOPLWHOHYL]LMX
JOD]EDSOHV UDGQLKDNWLYQRVWLL QSUYLGHR]DSLVLR
NRQFHUWLND]DOLãWD VORERGQRJ NUDMROLNX
ãSRUWUHNUHDFLMD YUHPHQD 
IRWRJUDILUDQMH XVSRUHGLWL
OLNRYQHDNWLYQRVWL HOHPHQWHL]UD]D
 SRMHGLQLKPHGLMD
LQWHUYMXLUDWLGUXJH VOLþQRVWLLUD]OLNH
QDWHPXXSRUDEH
PHGLMD



7(0$/MXGLXSURVWRUX

2SHUDWLYQLFLOMHYLLUD]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD
XVSRUHGLWLJRYRUQHYUHGQRWHKUYDWVNRJDMH]LNDVYUHGQRWDPDMH]LND]HPOMHERUDYND
RVWYDULYDWLSURGXNWLYQHWLSRYHSLVDQMDNRPXQLNDWLYQRSLVDQMHLNUHDWLYQRSLVDQMH
RVWYDULYDWLUHIHUHQFLMDOQHJRYRUQHþLQRYH
VOXãDQMH JRYRUHQMH þLWDQMH SLVDQMH
XWYUGLWLDNXVWLþNH RVWYDULYDWL LVWUDåLWLELRJUDILMH RVWYDULWL
YULMHGQRVWL UHIHUHQFLMDOQH SR]QDWLKOMXGLX SURGXNWLYQHWLSRYH
KUYDWVNRJDMH]LNDL JRYRUQHþLQRYHX KUYDWVNRMSURãORVWLL SLVDQMD
QMLKRYXVWLOVNX REUDGLWHPHSULND] VDGDãQMRVWLUD]OLþLWL UDVSUDYOMDQMH
RELOMHåHQRVW REMDãQMHQMH PHGLMVNLL]YRUL UHSRUWDåDSXWRSLV
OLWHUDUQLLJOD]EHQL L]YMHãüHLWG  NUDMROLFLX
SULPMHUL  SURþLWDWLL GRPRYLQL+UYDWVNRM
 UDVSUDYOMDWLR LQWHUSUHWLUDWLURPDQ L]HPOMLERUDYND
XVSRUHGLWL UD]OLþLWLPJOHGLãWLPD SRL]ERUXSULMHGORJ 
KUYDWVNHSXþNH QDWHPXOMXGLX OHNWLUH SULPLMHQLWL
SRSLMHYNHUD]OLþLWLK SURVWRUX NUHDWLYQRSLVDQMH
NUDMHYD ]HPOMRSLVQLSRORåDM 
+UYDWVNH RVWYDULWL
VWDQRYQLãWYR SURGXNWLYQHWLSRYH
PLJUDFLMHQD SLVDQMDL
SULPMHULPDYODVWLWH NRPXQLNDWLYQR
RELWHOML SLVDQMH
 
L]ODJDQMHQDWHPX RSLVDWLSRYLMHVQH
SURVWRULOLNRYLX ]HPOMRYLGH
LQWHUSUHWLUDQRP 

 
 URPDQXKUYDWVNH 
NQMLåHYQRVWL

DNWXDOL]LUDWL
NQMLåHYQHWHPH

SULSRYLMHGDWLL]
UD]OLþLWLK
SHUVSHNWLYD

VWYDUDODþNL
SUHSULþDYDWL


7(0$9ULMHPH±SURPMHQH±NRQWLQXLWHW

2SHUDWLYQLFLOMHYLLUD]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD
SLVPHQRLXVPHQRUDVSUDYOMDWL
þLWDWLUD]OLþLWHYUVWHNUDüLKWHNVWRYDL]UD]OLþLWLKYUHPHQVNLKUD]GREOMD
YHUEDOL]LUDWLRVREQDLVNXVWYD
VOXãDQMH JRYRUHQMH þLWDQMH SLVDQMH
VOXãDWLWHNVWRYH UDVSUDYOMDWLR LVWUDåLWLXOLWHUDWXUL XVSRUHGLWLYULMHPH
VWDULMHKUYDWVNH WHPDPDXGMHOLPD YDåQRVWMH]LþQHL LNOLPXX]HPOML
NQMLåHYQRVWL KUYDWVNH SRYLMHVQHSRMDYH ERUDYNDLGRPRYLQL
XVSRUHGEDV NQMLåHYQRVWL SUYLKGMHOD +UYDWVNRM
KUYDWVNLP  SUHYHGHQLKQD 
GLMDOHNWLPD DNWXDOL]LUDQMHP KUYDWVNLMH]LN SURPDWUDWL
 WHPDSUREOHPD  RSLVLYDWLL
VOXãDQMHJRYRUD LQWHUSUHWLUDQLK þLWDWLNUDüH GRND]LYDWL
KUYDWVNLKSROLWLþNLK NQMLåHYQLKGMHOD WHNVWRYHVWDULMH SURPMHQHX
YRÿDQSU6 UDVSUDYLWLRGQRV KUYDWVNH YUHPHQX
5DGLüD SURãORVWLL NQMLåHYQRVWL 
 VDGDãQMRVWåLYRWQRL  QDSLVDWLWHNVWR
XSR]QDWLL NQMLåHYQR þLWDWLWHNVWRYHR SUREOHPLPD
XVSRUHGLWLJODYQD XPMHWQLþNR KUYDWVNRMSROLWLþNRM RGUDVWDQMDLVXNREX
GMHODKUYDWVNLK LVNXVWYRXþHQLND LNXOWXUQRM JHQHUDFLMD
VNODGDWHOMD SRYLMHVWLSRYLMHVQH 
UD]OLþLWLKVWLOVNLK LVSUDYHLGRNXPHQWL RSLVDWL]QDPHQLWD
UD]GREOMD QSU%DãþDQVND GMHODKUYDWVNH
SORþDJODJROMLFD OLNRYQHEDãWLQH
JODJROMDãNR 
SMHYDQMH SULND]DWLRGDEUDQL
GRJDÿDML]KUYDWVNH
SRYLMHVWL






 
7(0$.XOWXUDLGUXãWYR

2SHUDWLYQLFLOMHYLLUD]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD
VOXãDWLþLWDWLLUDãþODQMLYDWLNRPXQLNDWLYQHLQIRUPDWLYQHSXEOLFLVWLþNHLNQMLåHYQR
XPMHWQLþNHWHNVWRYH
SULSUHPLWLL]ODJDQMH
SUHYRGLWLULMHþLVLQWDJPHUHþHQLFH
VOXãDQMH JRYRUHQMH þLWDQMH SLVDQMH
UD]YLMDWLNXOWXUX SUDWLWLSULRSüDMQD þLWDWLLUDãþODQMLYDWL SUHYRGLWLULMHþL
VOXãDQMDJOHGDQMD VUHGVWYDL NRPXQLNDWLYQH VLQWDJPHUHþHQLFH
NRPXQLNDWLYQLK SULSUHPLWLL]ODJDQMH LQIRUPDWLYQH 
LQIRUPDWLYQLK RNXOWXUQLP SXEOLFLVWLþNHL SULSUHPLWLILOPVNX
SXEOLFLVWLþNLKL GRJDÿDMLPDX NQMLåHYQR SULODJRGEX
NQMLåHYQR 5HSXEOLFL XPMHWQLþNHWHNVWRYH GUDPVNRJGMHOD
XPMHWQLþNLKWHNVWRYD +UYDWVNRM  
  SURþLWDWLL RSLVDWLNXOWXUQH
]QDþDMNHGUDPVNH LQWHUSUHWLUDWL RVRELWRVWL+UYDWVNH
NQMLåHYQRVWL RGDEUDQLGUDPVNL YUVWHXPMHWQRVWL
SRYH]DWLVWHPDPD WHNVWKUYDWVNH XPMHWQLFLL
YH]DQLPX]NXOWXUX NQMLåHYQRVWL LQVWLWXFLMHSR]QDWLX
LGUXãWYRVXNRE +UYDWVNRMLL]YDQ
QDþHODLVWDMDOLãWD +UYDWVNH
 
L]ODJDQMHXWMHFDM RSLVDWLSRYLMHVQX
YUHPHQDLRNROLQH RVREXVSRPHQLN
QDSRMHGLQFH JUDGLVO
RELþDMLRGMHüD
SUHKUDQD

XVSRUHGLWL
ND]DOLãQXSUHGVWDYX
LWHNVW


7(0$6XYUHPHQRGUXãWYR

2SHUDWLYQLFLOMHYLLUD]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD
RVWYDULYDWLUHþHQLþQLQDJODVDNLUHþHQLþQXLQWRQDFLMX
þLWDWLNQMLåHYQHLQHNQMLåHYQHWHNVWRYH
XVPHQRREUD]ORåLWLSURVXGEXWHNVWRYD
VOXãDQMH JRYRUHQMH þLWDQMH SLVDQMH
DNWLYQRVOXãDWL REUD]ORåLWL þLWDWLGMHOD RSLVDWLSURPMHQHL
VXJRYRUQLNH SURVXGEX VXYUHPHQHKUYDWVNH QMLKRYXWMHFDMQD
QHNQMLåHYQLK NQMLåHYQRVWL åLYRWSRMHGLQFDX
WHNVWRYDNRML SULMHGORJOHNWLUH± GUXãWYX
REXKYDüDMX L]ERUXþHQLNDL LVWUDåLYDQMHP
UD]QRYUVQDJOHGLãWD QDVWDYQLND WHNVWRYDVWDULMHL
LVLWXDFLMHYDåQH]D  VXYUHPHQHKUYDWVNH
UD]XPLMHYDQMH þLWDWLMHGQRVWDYQLMH NQMLåHYQRVWL

 
 VXYUHPHQRJGUXãWYD ]QDQVWYHQHWHNVWRYH 
QSUWHKQRORãNL QSUL]SULUXþQLND SULND]DWLXORJX
JRVSRGDUVNLLWG =DYLþDMQD NXOWXUHLXPMHWQRVWL
 JHRJUDILMD XVXYUHPHQRP
REMDVQLWLXORJX  GUXãWYXX
PHGLMDX þLWDWLLSURVXÿLYDWL +UYDWVNRML]HPOML
VXYUHPHQRP QHNQMLåHYQH ERUDYNDQSU
GUXãWYX WHNVWRYHQSU XSR]QDWLL
 XORPFLL]8VWDYD XVSRUHGLWLJOD]EHQH
LPHQRYDWL 5HSXEOLNH+UYDWVNH IHVWLYDOH
QDM]QDþDMQLMH LSURJUDPD 
KUYDWVNH SROLWLþNLKVWUDQDND RSLVDWLLDQDOL]LUDWL
NQMLåHYQLNHL YL]XDOQHSRMDYHX
QMLKRYDQDMSR]QDWLMD YODVWLWRPRNUXåHQMX
GMHOD QSUPRGDJUDILþNL
 GL]DMQ
REUD]ORåLWL 
SURVXGEX RSLVDWLGRåLYOMDM
NQMLåHYQRJGMHOD NXOWXUQRJGRJDÿDMD




7(0$-HGDQVYLMHW]DVYH±JOREDOQDSRYH]DQRVWLPHÿXRYLVQRVW

2SHUDWLYQLFLOMHYLLUD]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD
XSR]QDWLMH]LþQHSULUXþQLNHLUMHþQLNHKUYDWVNRJDMH]LND
SUHYRGLWLNUDüHNQMLåHYQHLQHNQMLåHYQHWHNVWRYH
UDVSUDYOMDWLSLVPHQRLXVPHQRDUJXPHQWLUDWLRGUHÿHQLSUREOHP
VOXãDQMH JRYRUHQMH þLWDQMH SLVDQMH
VOXãDWL SUHYRGLWLUD]OLþLWH VDPRVWDOQRL QDSLVDWL
LQWHUSUHWDWLYQR YUVWHWHNVWRYD DNWLYQR SUREOHPVNLþODQDN
þLWDQMHNQMLåHYQLK  XSRWUHEOMDYDWL QD]DGDQXWHPX
WHNVWRYDL]YRUQLK SULND]DWLDNWXDOQH MH]LþQHSULUXþQLNH JOREDOQLSUREOHPL
JRYRUQLND NXOWXUQHLSROLWLþNH UMHþQLNHL VXYUHPHQRJ
KUYDWVNRJDMH]LND GRJDÿDMHX RSüHREUD]RYQX GUXãWYDQSU
JOXPDþNHL]YHGEH 5HSXEOLFL+UYDWVNRM OLWHUDWXUX HNRORãNL
 QSUREUD]ORåLWLUDG  JRVSRGDUVNLLWG
DNWLYQRVOXãDWL +UYDWVNRJVDERUD SULPMHQMLYDWL 
VXJRYRUQLNHX  UD]OLþLWHYUVWH ]DSLVLYDWL
JRYRUQRM DUJXPHQWLUDWL þLWDQMD RVMHüDMH
NRPXQLNDFLML SULPMHULPDNXOWXUQX  UD]PLãOMDQMD
VXUDGQMXKUYDWVNHL YMHåEDWL NRPHQWDUHSUL
]HPOMHERUDYND LQWHUSUHWDWLYQR þLWDQMXL
 þLWDQMH GRåLYOMDYDQMXGMHOD
UDVSUDYOMDWLQD OLNRYQHLJOD]EHQH
WHPXSUREOHP XPMHWQRVWL
RGQRVDSRMHGLQFDL 
GUXãWYDLQVWLWXFLMD DQDOL]LUDWLL

 
VOXãDQMH JRYRUHQMH þLWDQMH SLVDQMH
 LQWHUSUHWLUDWL
REMDVQLWLXSRUDEX WHNVWRYHUD]OLþLWLK
LQWHUQHWDX IXQNFLRQDOQLK
XSR]QDYDQMXNXOWXUH VWLORYD

SUHYRGLWLNUDüH
XORPNHNQMLåHYQLK
WHNVWRYD



-(=,ý1$263262%/-(1267

7(0$7RVDPMDRVREQLLGHQWLWHW

2SHUDWLYQLFLOMHYLLUD]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD
REMDVQLWLJODVRYQHSURPMHQH
XWYUGLWLPRUIRORãNHSRVHEQRVWLKUYDWVNRJDMH]LND
XSR]QDWLVHVSRMDYDPDJUDPDWLþNHVLQRQLPLMH
SUDYRJRYRU SUDYRSLV JUDPDWLND OHNVLNRORJLMD
SUDYLOQR SLVDWLULMHþLX REMDVQLWL RVYLMHVWLWL
L]JRYDUDWLVYH NRMLPDVH JODVRYQH GYRMH]LþQRVWL
JODVRYH SURYRGH SURPMHQHL YLãHMH]LþQRVW
 JODVRYQH L]QLPNH NDRSUHGQRVW
XSR]QDWL SURPMHQH  
JODVRYQLVXVWDY  XWYUGLWL SURãLULWL
XFMHOLQLL SLVDQMH PRUIRORãNH OHNVLNULMHþLPD
PRJXüH JODVRYDþü SRVHEQRVWL ]DRVWYDULYDQMH
SRJUHãNHX Gåÿ KUYDWVNRJD JRYRUQLK
L]JRYRUX  MH]LNDX þLQRYDX
JODVRYDþüGå SLVDQMH NRQWUDVWXV SUHGVWDYOMDQMX
ÿDOWHUQDFLMH SUDYRSLVQR MH]LNRP]HPOMH
LMHMHHL RELOMHåHQLK ERUDYND
 ULMHþLLPHQD 
L]JRYDUDWL SUH]LPHQD XSR]QDWLVHV
ULMHþLXNRMLPD ]HPOMRSLVQL SRMDYDPD
VHSURYRGH SRMPRYL JUDPDWLþNH
JODVRYQH VSRPHQLFL VLQRQLPLMH
SURPMHQH NXOWXUH 



7(0$8þHQMH±UDG±VORERGQRYULMHPH

2SHUDWLYQLFLOMHYLLUD]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD
XWYUGLWL]QDþDMNHJODJRODLJODJROVNLKREOLND
YMHåEDWLSLVDQMHSUDYRSLVQRRELOMHåHQLKULMHþLLVLQWDJPD


 
SUDYRJRYRU SUDYRSLV JUDPDWLND OHNVLNRORJLMD
RSULPMHULWL SRQDYOMDWLL LVWUDåLWLQD SURãLULWL
IXQNFLMX XWYUÿLYDWL WHNVWRYLPD OHNVLNULMHþLPD
JRYRUQRJL SLVDQMH ]QDþDMNH ]DLPHQRYDQMH
SMHVQLþNRJ SUDYRSLVQR JODJRODL UD]OLþLWLK
VOXKD RELOMHåHQLK JODJROVNLK UDGQLK
ULMHþLGLNWDWL REOLND DNWLYQRVWL
 RUJDQL]DFLMHL
DQDOL]LUDWL VDGUåDMD
UD]OLNHL]PHÿX VORERGQRJ
JODJROVNLK YUHPHQDYUVWH
REOLND ãNROD
KUYDWVNRJD REUD]RYQL
MH]LNDLMH]LND VXVWDYXþHQMHL
]HPOMHERUDYND ]QDQMHNXOWXUD
QDWHNVWRYLPD L]QDQRVW
REDMXMH]LND ]QDQVWYHQD
OLWHUDWXUD
XPMHWQRVW
VWYDUDODãWYR


7(0$/MXGLXSURVWRUX

2SHUDWLYQLFLOMHYLLUD]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD
REMDVQLWLPRUIRORãNHRVRELWRVWLYUVWDULMHþLQDUD]OLþLWLPWLSRYLPDWHNVWD
SUDYRJRYRU SUDYRSLV JUDPDWLND OHNVLNRORJLMD
JRYRUQH SRQRYLWLL REMDVQLWL XWYUGLWLL
YUHGQRWH XWYUGLWL PRUIRORãNH SURãLULWLOHNVLN
KUYDWVNRJD JUDPDWLþNR RVRELWRVWLYUVWD ULMHþLPD]D
MH]LND SUDYRSLVQX ULMHþLQD L]ULFDQMH
XVSRUHGLWLV SLVPHQRVW UD]OLþLWLP SURVWRUD
JRYRUQLP SULPMHQRP WLSRYLPDWHNVWD RNROLQH
YUHGQRWDPD UD]OLþLWLKYUVWD  LQWHUDNFLMH
MH]LND]HPOMH GLNWDWD  OMXGLLSURVWRUD
ERUDYND  PLJUDFLMH
XVHOMDYDQMH
LVHOMDYDQMH

7(0$9ULMHPH±SURPMHQH±NRQWLQXLWHW

2SHUDWLYQLFLOMHYLLUD]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD
XSR]QDWLWHPHOMQHRGUHGQLFHSRYLMHVWLKUYDWVNRJDMH]LNDRG%DãüDQVNHSORþHGRGDQDV
RGUHGLWL]QDþDMNHNQMLåHYQRXPMHWQLþNRJVWLOD
SUDYRJRYRU SUDYRSLV JUDPDWLND OHNVLNRORJLMD
SUDYLOQR SUDYLOQR XSR]QDWL GRND]DWL
L]JRYDUDWL SLVDWLLPHQD WHPHOMQH SUHGQRVWL
LPHQDSLVDFD SLVDFD RGUHGQLFH GYRMH]LþQRVWLL

 
VNODGDWHOMD VNODGDWHOMD SRYLMHVWL YLãHMH]LþQRVWL
OLNRYQLK OLNRYQLK KUYDWVNRJD 
XPMHWQLND XPMHWQLND MH]LNDRG SURãLULWL
QD]LYH QD]LYH %DãüDQVNHSORþH OHNVLNULMHþLPD
NQMLåHYQLKL NQMLåHYQLKL GRGDQDV ]DLPHQRYDQMH
XPMHWQLþNLK XPMHWQLþNLK SRþHFL NXOWXUQR
GMHODNXOWXUQLK GMHODNXOWXUQLK SLVPHQRVWL SRYLMHVQLK
VSRPHQLNDL VSRPHQLNDL QDMYDåQLMLSLVDQL SRMPRYDL
SULURGQHEDãWLQH SULURGQH VSRPHQLFL ]HPOMRSLVQLK
EDãWLQH KUYDWVNLMH]LNX RELOMHåMD
 L
SLVDQMH VWROMHüX
QD]LYD KUYDWVNLMH]LN
SROLWLþNLK RGJRGLQH
VWUDQDND 


7(0$.XOWXUDLGUXãWYR

2SHUDWLYQLFLOMHYLLUD]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD
REMDVQLWLSUR]RGLMVNLVXVWDYKUYDWVNRJDMH]LND
XWYUGLWLVDPRVWDOQHLQHVDPRVWDOQHþODQRYHUHþHQLþQRJXVWURMVWYD
UD]OLNRYDWLLDQDOL]LUDWLQH]DYLVQRVORåHQHL]DYLVQRVORåHQHUHþHQLFH
SUDYLOQRXSRWUHEOMDYDWLDXWRPDWL]LUDQLUHGULMHþL
SUDYRJRYRU SUDYRSLV JUDPDWLND OHNVLNRORJLMD
REMDVQLWL XWYUGLWL XWYUGLWL DNWLYQR
SUR]RGLMVNL SLVDQMH VDPRVWDOQHL RERJDüLYDWL
VXVWDY ]DUH]DX QHVDPRVWDOQH OHNVLN
 MHGQRVWDYQRM þODQRYH 
LVWUDåLWL LVORåHQRM UHþHQLþQRJ GHILQLUDWL
UD]OLNH UHþHQLFL XVWURMVWYD SRMPRYH
L]PHÿX  NRPLþQR
QDJODVQRJ UD]OLNRYDWLL WUDJLþQR
VXVWDYDL DQDOL]LUDWL DUJXPHQWLUDWL
JRYRUQH QH]DYLVQRVORåHQH WHNVWRP
SUDNVH UHþHQLFH

UD]OLNRYDWLL
DQDOL]LUDWL
]DYLVQRVORåHQH
UHþHQLFH

SUDYLOQR
XSRWUHEOMDYDWL
DXWRPDWL]LUDQL
UHGULMHþL




 
7(0$6XYUHPHQRGUXãWYR
2SHUDWLYQLFLOMHYLLUD]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD
UD]OLNRYDWLLSULPLMHQLWLLQWHUSXQNFLMVNH]QDNRYHXUHþHQLFLLUD]OLþLWLPYUVWDPDWHNVWD
UD]OLNRYDWLIRQRVWLOHPHPRUIRVWLOHPHVLQWDNWRVWLOHPHVHPDQWRVWLOHPH
SUDYRJRYRU SUDYRSLV JUDPDWLND OHNVLNRORJLMD
RVWYDULYDWL UD]OLNRYDWLL XVSRUHGLWL DUJXPHQWLUDWL
UHþHQLþQL SULPLMHQLWL VORåHQLMD IXQNFLRQDOQX
QDJODVDNL LQWHUSXQNFLMVNH VLQWDNWLþND UDVORMHQRVW
UHþHQLþQX ]QDNRYHX UMHãHQMDX OHNVLND
LQWRQDFLMX UHþHQLFLLX KUYDWVNRP 
UD]OLþLWLP MH]LNXLMH]LNX SURãLULWL
YUVWDPDWHNVWD ]HPOMHERUDYND OHNVLNULMHþLPD
 ]DLPHQRYDQMH
XVXVWDYLWL SRMDYDL
]QDQMHR DNWLYQRVWLX
UHþHQLFL MDYQRPåLYRWX
VXYUHPHQRP
GUXãWYX

XVYRMLWLULMHþL
SDUODPHQW
VDERU
UHSXEOLND
XVWDY


7(0$-HGDQVYLMHW]DVYH±JOREDOQDSRYH]DQRVWLPHÿXRYLVQRVW

2SHUDWLYQLFLOMHYLLUD]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD
UD]OLNRYDWLLDQDOL]LUDWLVWLOVNDRELOMHåMDUD]JRYRUQRJSXEOLFLVWLþNRJNQMLåHYQR
XPMHWQLþNRJLSRVORYQRDGPLQLVWUDWLYQRJVWLOD
REMDVQLWLPHÿXMH]LþQXKRPRQLPLMX
XVSRUHGLWLL]YRUQLNNQMLåHYQRJWHNVWDQDKUYDWVNRPMH]LNXVSULMHYRGRPQDMH]LN
]HPOMHERUDYND
SUDYRJRYRU SUDYRSLV JUDPDWLND OHNVLNRORJLMD
SUDYLOQR SUDYLOQR XVSRUHGLWL SURQDüLX
L]JRYDUDWLVYH SLVDWLWXÿLFHL L]YRUQLN WHNVWXULMHþLL]
JODVRYH VORåHQLFH NQMLåHYQRJ GUXJLKMH]LND
JODVRYQH  WHNVWDQD WXÿLFH
VNXSLQHULMHþL SUDYLOQR KUYDWVNRPMH]LNX SRVXÿHQLFHL
VLQWDJPHL SLVDWLVYH VSULMHYRGRPQD RGUHGLWL
UHþHQLFH ULMHþL MH]LN]HPOMH QMLKRYX
KUYDWVNRJD KUYDWVNRJD ERUDYND XSRUDEQX
VWDQGDUGQRJD MH]LNDDNWLYQR  YULMHGQRVW
MH]LND XVYRMHQHQD XVXVWDYLWLL 
UD]LQL DNWLYQR WXPDþLWL
]QDQMD SULPMHQMLYDWL VWUDQHL
JUDPDWLþNR QHSR]QDWH
]QDQMHX ULMHþLLL]UD]H

 
 UD]OLþLWLP 
NRPXQLNDFLMVNLP REMDVQLWL
VLWXDFLMDPD PHÿXMH]LþQX
KRPRQLPLMX

DNWLYQR
SULPLMHQLWL
WHPDWVNLOHNVLN
XVYRMHQQD
UD]LQL



.QMLåHYQRVW

2SHUDWLYQLFLOMHYL

ýLWDWLLLQWHUSUHWLUDWLUHSUH]HQWDWLYQDGMHODKUYDWVNHNQMLåHYQRVWLXNRQWHNVWXHXURSVNHL
VYMHWVNHNQMLåHYQRVWLUD]YLMDWLNULWLþNLRGQRVSUHPDOLWHUDWXUL8SR]QDWLRVQRYQH
]QDþDMNHSRMHGLQLKUD]GREOMDXKUYDWVNRMNQMLåHYQRVWLWHQDM]QDþDMQLMHKUYDWVNH
NQMLåHYQLNHLQMLKRYDQDMSR]QDWLMDGMHOD

7HPD7RVDPMD
5D]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD

UD]OLNRYDWLLLQWHUSUHWLUDWLOLUVNHLHSVNHSMHVPHL]ERUL]SUHGORåHQLKNQMLåHYQLK
WHNVWRYD
VDPRVWDOQRLQWHUSUHWLUDWLRGDEUDQHSMHVPHLXVSRUHGLWLMH]LNL]YRUQLNDLSULMHYRGDQD
MH]LN]HPOMHERUDYNDLVWUDåLWLSULMHYRGH
LVND]DWLRVREQHGRåLYOMDMHLGRMPRYHXLQWHUSUHWDFLMLSRH]LMH
XSR]QDWLSRMDPOLUVNRJDVXEMHNWD


7HPD8þHQMH±UDG±VORERGQRYULMHPH
5D]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD

LVWUDåLWLQDSULPMHULPDHOHPHQWHOLUVNHLHSVNHSMHVPH
RWNULYDWLXNQMLåHYQLPWHNVWRYLPDLQWLPQHLRSüHOMXGVNHPRWLYH
XVXVWDYLWL]QDQMHRSMHVQLþNLPYUVWDPD
UD]OLNRYDWLLREMDVQLWLVWLOVNDVUHGVWYDXVSRUHGLWLSULPMHUHSMHVQLãWYDQDKUYDWVNRP
MH]LNXLMH]LNX]HPOMHERUDYND
XWYUGLWLLXVSRUHGLWLHOHPHQWHL]UD]DSRMHGLQLKPHGLMDLQMLKRYXXORJXXVXYUHPHQRP
åLYRWXãNROVNHLL]YDQãNROVNHDNWLYQRVWLXþHQMHLVORERGQRYULMHPH


7HPD/MXGLXSURVWRUX
5D]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD

QDRGDEUDQLPWHNVWRYLPDKUYDWVNHNQMLåHYQRVWLLVWUDåLWL]QDþDMNHURPDQDNDRSUR]QH
YUVWHGMHþMLLRPODGLQVNLURPDQ

 
SUREOHPVNLLQWHUSUHWLUDWLURPDQSRL]ERUXXþHQLNDLQDVWDYQLNDSULMHGORJOHNWLUHL
DNWXDOL]LUDWLWHPDWLNX
DQDOL]LUDWLHOHPHQWHVWUXNWXUHURPDQDIDEXODNRPSR]LFLMDOLNRYLYULMHPHSURVWRU
SUHSR]QDWLLUD]OLNRYDWLVSRUHGQHLJODYQHOLNRYHSURWDJRQLVWHLDQWDJRQLVWH
UD]OLNRYDWLDXWRUDRGSULSRYMHGDþDLVWUDåLWLSULSRYLMHGDQMHL]UD]OLþLWLKSHUVSHNWLYD
LVWUDåLWLRGQRVDXWRUSULSRYMHGDþ
XSR]QDWLDXWELRJUDILMXLDXWRELRJUDIVNRSULSRYLMHGDQMH


7HPD9ULMHPH±SURPMHQH±NRQWLQXLWHW
5D]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD

VDPRVWDOQRLVWUDåLWLWHPXIDEXOXOLNRYHLNRPSR]LFLMXXGMHOLPDKUYDWVNH
NQMLåHYQRVWLL]ERUXþHQLND
XWYUGLWLYUVWHIDEXOHYULMHPHNRQWLQXLWHW
SUHSR]QDWLPRWLYHGMHORYDQMDNQMLåHYQLKOLNRYD
XSR]QDWLUD]OLþLWHDVSHNWHNDUDNWHUL]DFLMHOLNRYDLDUJXPHQWLUDWLWHNVWRP
LVWUDåLWLRELOMHåMDNQMLåHYQRXPMHWQLþNRJVWLODLXVSRUHGLWL]QDþDMNHXWHNVWRYLPDQD
KUYDWVNRPMH]LNXLMH]LNX]HPOMHERUDYND


7HPD.XOWXUDLGUXãWYR
5D]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD

SURþLWDWLRGDEUDQLGUDPVNLWHNVWKUYDWVNHNQMLåHYQRVWL
XWYUGLWLNRPSR]LFLMXGUDPVNRJGMHODXYRG]DSOHWYUKXQDFUDVSOHW
UD]OLNRYDWLNRPHGLMXWUDJHGLMXGUDPX
GHILQLUDWLSRMPRYHNRPLþQRWUDJLþQRDUJXPHQWLUDWLWHNVWRPVXRGQRVVQDVWDYRP
MH]LNDLNQMLåHYQRVWL]HPOMHERUDYND
XVXVWDYLWL]QDþDMNHGUDPVNHNQMLåHYQRVWLLSRYH]DWLVWHPDPDYH]DQLPX]NXOWXUXL
GUXãWYRVXNREQDþHODLVWDMDOLãWD±GUDPVNDQDSHWRVWGUDPVNDDWPRVIHUD
SULSUHPLWLILOPVNXSULODJRGEXGUDPVNRJGMHOD
SUDWLWLSULRSüDMQDVUHGVWYDLNXOWXUQHGRJDÿDMHX+UYDWVNRM


7HPD6XYUHPHQRGUXãWYR
5D]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD

XSR]QDWLRVQRYQH]QDþDMNHSRMHGLQLKUD]GREOMDSRYLMHVWLKUYDWVNHNQMLåHYQRVWL
XWYUGLWLRVQRYQHSRGDWNHRQDM]QDþDMQLMLPKUYDWVNLPNQMLåHYQLFLPDQDEURMLWLQMLKRYD
QDMSR]QDWLMDGMHOD
SURPMHQHLQMLKRYXWMHFDMQDåLYRWSRMHGLQFDLGUXãWYDLVWUDåLWLQDSULPMHULPDVWDULMHL
VXYUHPHQHKUYDWVNHNQMLåHYQRVWL
XSR]QDWLSRãWRYDWLLUD]YLMDWLYODVWLWLQDFLRQDOQLLNXOWXUQLLGHQWLWHWXGMHOLPDKUYDWVNH
NQMLåHYQRVWLND]DOLãWDILOPDLGUXJLKSULRSüDMQLKVUHGVWDYD
REMDVQLWLXORJXPHGLMDXVXYUHPHQRPGUXãWYX





 
7HPD-HGDQVYLMHW]DVYH±JOREDOQDSRYH]DQRVWLPHÿXRYLVQRVW
5D]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD

XSR]QDWLMH]LþQHSULUXþQLNHLUMHþQLNHKUYDWVNRJDMH]LND
UD]OLNRYDWLLDQDOL]LUDWLVWLOVNDRELOMHåMDUD]JRYRUQRJSXEOLFLVWLþNRJNQMLåHYQR
XPMHWQLþNRJLSRVORYQRDGPLQLVWUDWLYQRJVWLOD
REMDVQLWLPHÿXMH]LþQXKRPRQLPLMX
XVSRUHGLWLL]YRUQLNNQMLåHYQRJWHNVWDQDKUYDWVNRPMH]LNXVSULMHYRGRPQDMH]LN
]HPOMHERUDYND
XSR]QDWLKUYDWVNXLVHOMHQLþNXNQMLåHYQRVWLLVWUDåLWLQDSULPMHULPDQMH]LQHRVRELQH


&LOMHYLQDVWDYHNQMLåHYQRVWLNRMLVHRGQRVHQDWHRULMXNQMLåHYQRVWLRVWYDUXMXVHX
VXRGQRVXVQDVWDYRPNQMLåHYQRVWLXUHGRYQRPSURJUDPX]HPOMHERUDYND


35,-('/2*.1-,ä(91,+7(.6729$

,YDQ*XQGXOLü+LPQDVORERGL
0DULQ'UåLü1RYHODRG6WDQFDXORPDN
$QWXQ*XVWDY0DWRã*QLMH]GREH]VRNROD.RGNXüH1RWWXUQR'MHYRMþLFLXPMHVWR
LJUDþNH
'REULãD&HVDULü%DODGDL]SUHGJUDÿD2EODN
1DGD,YHOMLü7NRMHJODYQLLJURND]
,YDQ*RUDQ.RYDþLü-DþLFDâDIUDQ3DGDVQLMHJ0DOLSRW
$QWXQ%UDQNRâLPLü2SRPHQD0ROLWYDQDSXWX
0LURVODY.UOHåD%RQDFDXSUHGYHþHUMH6WULF9XMF/R]D
=YRQLPLU%DORJ0DOHOMXGHWLQH+UYDWVNHVWLOVNHYMHåEH
6WMHSDQ-DNãHYDF'MHYRMþLFDSUHG]UFDORP
(XJHQ.XPLþLü+UYDWVNDGRPRYLQD=DþXÿHQLVYDWRYLXORPDN
0LUR*DYUDQ.DNRMHWDWDRVYRMLRPDPX
9ODGLPLU9LGULü3HM]Då,L3HM]Då,,
1LNROD0LOLüHYLü0RåGDMHWDNRSLVDQR
7LQ8MHYLü'DåG2YHVXULMHþLFUQHRGGXELQH
9LNWRU9LGD6MHüDQMHQD'DOPDFLMX=ERJRPNXüRELMHOD%LOMHãNH]DåLYRWRSLV
6DQMD3LOLü0UYLFHL]GQHYQRJERUDYNDXORPDN
1DURGQDSULþD(URVRQRJDVYLMHWD
1DURGQDXVPHQDEDODGD+DVDQDJLQLFD
9LQNR1LNROLü'XJD
7LQ.ROXPELü+UYDWVNL]YRQLFL
9ODGLPLU1D]RU=YRQLPLURYDODÿD.UDOMLULEDUOHJHQGDL]KUYDWVNHSRYLMHVWL
-RVLS-XUDM6WURVVPD\HU0LOLMH]LþHPRM
60LOHWLü.UXQMHQMH7RPLVODYD
'LQNRâLPXQRYLü'XJDXORPDN
6WMHSDQ5DGLü8]QLþNHXVSRPHQHXORPDN3UYLVXVUHWVD=DJUHERP
'XEUDYNR+RUYDWLü*ULþNLWRS6WMHSDQNUDOMLYLOD
3HUR%XGDN.OXSNRXORPDN
6LOYLMH6WUDKLPLU.UDQMþHYLü0RMGRP1DREDOLXVNRþNRJDJUDGD
-RVLS3XSDþLü0RUH=YLMH]GDGDPLMHELWL

 
0DWNR3HLü1DãDOMHSRWLFD,VWUDSXWRSLV
3HWDU3UHUDGRYLü5RGXRMH]LNX
0DWH0HUãLü0LORUDGLü+UYDWX*UDGLãüX
%UDQNR3LODã%DãþDQVNDSORþD
0DULQDNUXQDKUYDWVNDQDURGQDSMHVPD
-RVLS.R]DUDF6ODYRQVNDãXPD
9ODGDQ'HVQLFD3UROMHüD,YDQD*DOHEDXORPDN6OLMHSLGMHþDN
/XND3HUNRYLüâNULQMDXORPDN
'UDJR%ULWYLü%RåHþXYDM+UYDWVNX
6LQLãD*ODYDãHYLü3ULþDRJUDGX
0LUR*DYUDQ.DNRMHWDWDRVYRMLRPDPX
,YDQ6ODPQLJ%DUEDUD
$XJXVWâHQRD+UYDWVNDSMHVPD%XGLVYRM.DPHQLVYDWRYL
6ODYNR0LKDOLü3UROD]LP=ULQMHYFHPGRWLþHPHPRUH
.UHãLPLU=LPRQLü=ODWNDVWULS
0DN'L]GDU0RGUDULMHND
,YDQ)UDQMR-XNLü3XWRYDQMHNUR]%RVQXXORPDN
$QWXQ1HPþLü'RPRYLQL
'DQLMHO'UDJRMHYLü%DMNDRYUDWLPD
$QWXQâROMDQ'REUHYLMHVWLJRVSRUDGLRGUDPDXORPDN
6WMHSDQ7RPDã0DOLUDWQLGQHYQLNXORPDN

35,-('/2*/(.7,5(

$XJXVWâHQRD3RYMHVWLFH3URVMDN/XND
(XJHQ.XPLþLü3UHNRPRUD
'LQNRâLPXQRYLü'XJD
$QWXQ*XVWDY0DWRã3RH]LMDL]ERU
$QWXQ%UDQNRâLPLü3RH]LMDL]ERU
7LQ8MHYLü3RH]LMDL]ERU
0LURVODY.UOHåD1RYHOHL]ERU
9HVQD3DUXQ3RH]LMDL]ERU
6ODYNR.RODU%UH]D
,YDQ.XãDQ/MXEDYLOLVPUW
9ODGDQ'HVQLFD3UDYGD
0DULMD-XULü=DJRUND.üL/RWUãþDND
'REULãD&HVDULü3RH]LMDL]ERU
3DYDR3DYOLþLü'XQDY
1LNROD3XOLü.UNRPX]YRGQR
'UDJXWLQ7DGLMDQRYLü6UHEUQHVYLUDOH
0LUR*DYUDQ.DNRVPRORPLOLQRJH=DOMXEOMHQGRXãLMX
9LãQMD6WDKXOMDN=ODWQD9XJD
+UYRMH+LWUHF6PRJRYFL
'XEUDYNR-HODþLü%XåLPVNL6SRUWVNLåLYRWOHWHüHJ0DUWLQD
-XOLMDQD0DWDQRYLü=DãWRVDPYDPODJDOD
6WMHSDQ7RPDã0RMWDWDVSDYDVDQÿHOLPD
,]ERUL]VXYUHPHQHKUYDWVNHQRYHOLVWLNH
3MHVQLþNLLSUR]QLWHNVWRYLRVWYDUDQMXVDPRVWDOQHVXYHUHQHGUåDYH5HSXEOLNH

 
+UYDWVNHLR'RPRYLQVNRPUDWXL]ERU
&'520.ODVLFLKUYDWVNHNQMLåHYQRVWL±HSLNDURPDQLQRYHOH
&'520.ODVLFLKUYDWVNHNQMLåHYQRVWL±SMHVQLãWYR
&'520.ODVLFLKUYDWVNHNQMLåHYQRVWL±GUDPDLND]DOLãWH




35,-('/2*1(.1-,ä(91,+7(.6729$

%RJGDQ5DGLFD=QDþDMQL+UYDWLVW
,YDQ0HãWURYLü8VSRPHQHQDSROLWLþNHOMXGHLGRJDÿDMH
,%UDOLü1DFLRQDOQLSDUNRYL+UYDWVNH
0DWH0DWDV=DãWLWDRNROLãDGDQDV]DVXWUD

1DVWDYQLFLLXþHQLFLQDWHPHOMXSULMHGORJDRGDELUXNQMLåHYQHLQHNQMLåHYQH
WHNVWRYHLOHNWLUXXVNODGXVQDþHORPSULPMHUHQRVWLMH]LþQRP]QDQMXLåLYRWQRMGREL
XþHQLNDUD]OLþLWLPQDVWDYQLPVLWXDFLMDPDLXYMHWLPDL]YRÿHQMDQDVWDYHKUYDWVNRJD
MH]LNDXLQR]HPVWYX


23(5$7,91,&,/-(9,=$+59$76.8329,-(618.8/78518,
35,52'18%$â7,18]HPOMRSLVSRYLMHVWJOD]EHQDLOLNRYQDNXOWXUD359$
5$=,1$

2SHUDWLYQLFLOMHYL
5D]YLMDWLLQWHUHVXþHQLNDFD]DYL]XDOQH L]UD]HLVWYDUDODãWYR XVNORSXNXOWXUQHEDãWLQH
+UYDWVNH
5D]YLMDWLLQWHUHVXþHQLNDFD]DJOD]EHQHLSOHVQHL]UD]HLVWYDUDODãWYRXVNORSXNXOWXUQH
EDãWLQH+UYDWVNH
8VYRMLWL RVQRYQD SULURGQD GUXãWYHQD L JRVSRGDUVND RELOMHåMD ]DYLþDMD X +UYDWVNRM L
+UYDWVNHNDR]HPOMHSRGULMHWODXþHQLNDFD
8VYRMLWLRVQRYQHSURFHVHSRYLMHVQRJUD]YRMDKUYDWVNRJGUXãWYDGUåDYHLNXOWXUH

7(0$76.$&-(/,1$7RVDPMDRVREQLLGHQWLWHW

5D]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD
RVYLMHVWLWLSUHGRGåEXRVHELLGUXJLPD]YXNRPVOLNRPLSRNUHWRP±RVYRMRMRELWHOML
UD]UHGXR+UYDWVNRML]HPOMLXNRMRMXþHQLFLåLYH
UD]YLMDWLSRãWRYDQMHLWROHUDQFLMX]DLQGLYLGXDOQRVWGRåLYOMDMDLL]UD]D

2VYLMHVWLWLVYRMLGHQWLWHWLLGHQWLWHWGUXJLK]YXNRPVOLNRPSRNUHWRP
LJUDWLLJUXSUHSR]QDYDQMDGUXJLKLQMLKRYDUDVSRORåHQMDERMRPJODVDLQWRQDFLMRP
R]UDþMHP
LPHQRYDWLSRMHGLQHOLNRYHVRELWHOMVNLKIRWRJUDILMDLRSLVDWLQMLKRYXXORJXXRELWHOML
QDFUWDWLLLOLL]UDGLWLYODVWLWLRELWHOMVNLDOEXP
L]UD]LWL]YXNRPVOLNRPLULMHþMXHPRFLRQDOQLGRåLYOMDMVYRMHRELWHOMLLSUHGDND
L]UD]LWLLGHQWLWHWERMRP]YXNRPULMHþMXLSRNUHWRP
L]UDGLWLMHGQRVWDYDQDXWRSRUWUHWFUWHåRPNDNRVHEHYLGLP"ãWRELKKWMHODKWLRELWLNDG
RGUDVWHP"

 
SUHSR]QDWLLUD]OLNRYDWL]YXNRPLPHQDLSUH]LPHQDNUDM]HPOMXL]NRMHSRWMHþHPRMD
RELWHOMPRMLSULMDWHOMLVXVMHGLQHNHMDYQHOLþQRVWLLGUXJL
QDXþLWLSMHYDWLSMHVPLFHLLJUDWLEURMDOLFHNUDMDL]NRMHJSRWMHþHP
VOXãDWLSXþNXWUDGLFLMVNXJOD]EXNUDMDL]NRMHJSRWMHþHP
VXVWDYQRXSR]QDYDWLRELþDMHNUDMDL]NRMHJSRWMHþHP
REOLNRYDWLRVREQLJOD]EHQLXNXVNDNYXJOD]EXUDGRVOXãDPSMHYDPVYLUDPDNDNYX
VOXãDMXSMHYDMXVYLUDMXþODQRYLPRMHRELWHOMLSULMDWHOMLXSR]QDMHPSULMDWHOMHSUHNR
QMLKRYHRVREQHIRQRWHNH
FUWHåRPIRWRJUDILMRPLULMHþMXSULND]DWLQDMYDåQLMHRVREHXåLYRWXXþHQLNDRELWHOM
SULMDWHOMLLUDGRPXJUXSDPDL]UDGLWLSODNDWNRMLPVHSULND]XMXþODQRYLJUXSH

8VYRMLWLRVQRYQD]QDQMDRVLPEROLPD5HSXEOLNH+UYDWVNHPRMHGRPRYLQH
QDEURMLWLVLPEROH5HSXEOLNH+UYDWVNH]DVWDYDJUEKLPQD
SUHSR]QDWLVLPEROH5HSXEOLNH+UYDWVNHSRNRMLPERMDPDLREOLFLPDLK]QDP
QDXþLWLSMHYDWLKUYDWVNXKLPQX
LPHQRYDWLJODYQLJUDG5HSXEOLNH+UYDWVNH=DJUHE



7(0$76.$&-(/,1$±8þHQMH±UDGVORERGQRYULMHPH

5D]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD
XSR]QDWLRVQRYQDRELOMHåMDVYDNRGQHYQRJåLYRWDQHNDGLGDQDVQDþLQHXþHQMDUDGDWH
SURYRÿHQMDVORERGQRJYUHPHQDQHNDGLGDQDVX]HPOMLL]NRMHSRWMHþHP
XSR]QDWLYLãHVWUXNXXORJXJOD]EHLYL]XDOQLKPHGLMDWLMHNRPUDGDLVORERGQRJYUHPHQD
SRWLFDWLXPMHWQLþNLGRåLYOMDMXLJULLUDGX

8VYRMLWLRVQRYQHVSR]QDMHRVYDNRGQHYQRPåLYRWXQHNDGLGDQDVRYUVWDPD
ãNRODLQDþLQXXþHQMDXGRPRYLQLSUHGDND
RSLVDWLVYRMUD]UHGLVYRMXãNROX
VNODGDWLKLPQXUD]UHGDQDKUYDWVNRPMH]LNX
RSLVDWLNDNRGDQDVXþLPRQDYHVWLREOLNHXþHQMDãNRODRELWHOMPHGLML
QDEURMLWLYUVWHãNRODX+UYDWVNRML]HPOMLERUDYND

2SLVDWLVOLþQRVWLLUD]OLNHXQDþLQXSURYRÿHQMDVORERGQRJYUHPHQDX+UYDWVNRML
]HPOMLERUDYND
RSLVDWLNDNRSURYRGLPVYRMHVORERGQRYULMHPHKRELMLNLQRND]DOLãWHJOD]ED
RPLOMHQHNQMLJHLWGDNDNRPRMDRELWHOMX]HPOMLERUDYNDLSRGULMHWOD
XSR]QDWLLXVSRUHGLWLVORERGQHDNWLYQRVWLNRMLPVHEDYHGMHFDYUãQMDFLX+UYDWVNRML
]HPOMLXNRMRMåLYLPRGOD]DNXNLQRND]DOLãWHNRQFHUWQDL]ORåEHXPX]HMH
PXOWLPHGLMVNHFHQWUHSRODåHQMHXPMHWQLþNLKãNROD
L]UD]LWLGRåLYOMDMUDGDLLJUHVOLNRPSRNUHWRP]YXNRPLULMHþMX
XVSRUHGLWLXORJXJOD]EHNRMXVOXãDPGRNXþLPLXVORERGQRYULMHPH
RSLVDWLOLNRYQHL]YXNRYQH]QDþDMNHRPLOMHQHLJUDþNH
RSLVDWLLXVSRUHGLWLSURVODYXURÿHQGDQDLPHQGDQDX]HPOMLERUDYNDLSRGULMHWOD
LVSULþDWLNDNRVXVORERGQRYULMHPHSURYRGLOLURGLWHOML
RSLVDWLQDþLQSURYRÿHQMDVORERGQRJYUHPHQDåHQDLPXãNDUDFDQHNDGLGDQDV
XSR]QDWLSMHVPHLSOHVRYHNRMHVXSOHVDOLLSMHYDOLPRMHEDNHLGMHGRYLWHL]UD]LWL
OLNRYQRGRåLYOMDMQDURGQHQRãQMHX]HPOMLERUDYNDLSRGULMHWODNDRLGRåLYOMDMQDURGQH
SMHVPHLSOHVD

 
RSLVDWLQDþLQSURYRÿHQMDVORERGQRJYUHPHQDPODGLKQHNDGLGDQDV
LPHQRYDWLLVWDNQXWHKUYDWVNHVSRUWDãHLVSRUWDãLFH
QDEURMLWLVSRUWRYHNRMLPDVHPODGLGDQDVEDYHLXNRMLPDKUYDWVNLVSRUWDãLLFHSRVWLåX
VYMHWVNHXVSMHKH
XSR]QDWLLLPHQRYDWLQHNHRGLVWDNQXWLKKUYDWVNLKJOD]EHQLNDVNODGDWHOMHL]YRÿDþH
L]UDGLWLNRODåSODNDWQDMDYHãNROVNHSULUHGEHQDKUYDWVNRPMH]LNX
XVYRMLWLVFHQVNXLILOPVNXXPMHWQRVWNDRXPMHWQLþNHL]UD]HVORERGQRJYUHPHQD
VOXãDWLKUYDWVNHPMX]LNOH-DOWD-DOWD0DOD)ORUDP\HLJOHGDWLILOPRYH9ODNX
VQLMHJX7NRSMHYD]ORQHPLVOLLGUXJH
QDXþLWLGUXãWYHQHLJUHNRMHVXSRSXODUQHX+UYDWVNRMLRSLVDWLQMLKRYDSUDYLOD
L]UDGLWLQMLKRYHXYHüDQHPDNHWHXSURVWRUXãNROHãDKGDPHþRYMHþHQHOMXWLVH
 
2SLVDWLSRVHEQHREOLNHUDGDLUD]YRMWHKQRORJLMHNUR]YULMHPHX+UYDWVNRM
RSLVDWLãWRLNDNRUDGHþODQRYLRELWHOMLQSUVXYUHPHQDWHKQRORJLMDXVYDNRGQHYQRP
åLYRWX
RSLVDWLLLPHQRYDWLSUHGPHWHNXüQHUDGLQRVWLQDURGQHUXNRWYRULQHREUWHL]DQDWHNRML
VXVHSRVHEQRUD]YLMDOLX+UYDWVNRMXSURãORVWL
PRGHOLUDWLSODVWHOLQRPåLFRPNRQFHPNDUWRQRP«LRSLVDWLREOLNWLKSUHGPHWD
SDãNDþLSNDSUHVOLFDLGU
RSLVDWLXJODYQLPFUWDPDSRVHEQRVWLLVOLþQRVWLREOLNDUDGDXSURãORVWLRGNXüQH
UDGLQRVWLGRPRGHUQHLQGXVWULMHX+UYDWVNRML]HPOMLXNRMRMåLYLP



7(0$76.$&-(/,1$±/MXGLXSURVWRUXLYUHPHQX

5D]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD
XSR]QDWLRVQRYQDSULURGQDGUXãWYHQDLJRVSRGDUVNDRELOMHåMDPMHVWD]DYLþDMD
]DYLþDMQHUHJLMHWHPLJUDFLMHL]+UYDWVNH
XSR]QDWLRELOMHåMDWUDGLFLRQDOQHDUKLWHNWXUHRSLVNXüDXOLFHQDVHOMDNUDMDL]NRMHJ
SRWMHþHP
SUHSR]QDWLYULMHPHLSURVWRUVSRPRüX]YXNDLVOLNH

8SR]QDWLRVQRYQDSULURGQDGUXãWYHQDLJRVSRGDUVNDRELOMHåMD]DYLþDMD
]DYLþDMQHUHJLMHL+UYDWVNH
RGUHGLWLSRORåDMPMHVWDURÿHQMDLERUDYND]DYLþDMDL]DYLþDMQHUHJLMHNDRGLMHOD
GRPRYLQH5HSXEOLNH+UYDWVNHSURQDüL]DYLþDMQXUHJLMXQD]HPOMRYLGXRSLVDWLL]JOHG
]DYLþDMQHUHJLMHQD]HPOMRYLGX
RGUHGLWLSURVWRUQRVW]DYLþDMDL]DYLþDMQHUHJLMH
RSLVDWLL]JOHGPMHVWDL]NRMHJSRWMHþHPLPMHVWDXNRMHPåLYLPQDMYDåQLMHXOLFH
YDåQLMHREMHNWHWHQMLKRYXRVQRYQXQDPMHQXQDFUWDWLSXWRGNXüHGRãNROHQDXþLWL
QHNHRGQD]LYDXOLFDLWUJRYDXQDVHOMLPD5+
REMDVQLWLSULURGQR±]HPOMRSLVQDRELOMHåMD]DYLþDMDL]DYLþDMQHUHJLMHQL]LQVNL
EUHåXOMNDVWLJRUVNLSULPRUVNLLRWRþQL]DYLþDMELOMQLLåLYRWLQMVNLVYLMHWFUWDMXüL
VOLNDMXüLQMLKRYREOLNRSLVDWLERMXLWHNVWXUXSRMHGLQLKELOMDNDLåLYRWLQMD
QDXþLWLSMHYDWLQDURGQHSMHVPHWHSOHVDWLSOHVRYHUD]QLKNUDMHYD5+LXVSRUHGLWL
RELOMHåMDJOD]EHVSRGQHEOMHP
]QDWLQDEURMLWLQHNHRGSXþNLKWUDGLFLMVNLKJOD]EDODSRMHGLQHUHJLMH
QDYHVWLRVQRYQDRELOMHåMDYUHPHQDXRþLWLLRSLVDWLYUHPHQVNHSURPMHQHXPMHVWX
SRGULMHWODLERUDYND]DYLþDMXL]DYLþDMQRMUHJLML

 
RSLVDWLRELOMHåMDUD]OLþLWLKJRGLãQMLKGREDXSRMHGLQLPUHJLMDPDQDSULPMHUXGMHOD
KUYDWVNLKVOLNDUDLPSUHVLRQLVWD,YHNRYLü.RYDþHYLü&UQþLü9LGRYLü
RSLVDWLRVREQLGRåLYOMDMVNODGEH6XQþDQDSROMD%ODJRMD%HUVH
UD]OLNRYDWLVHRVNDLJUDGVNDQDVHOMDX+UYDWVNRML]HPOMLERUDYND
RSLVDWLL]JOHGQDVHOMDVHRVNLKLJUDGVNLKLJXVWRüXQDVHOMHQRVWLX]DYLþDMXL]DYLþDMQRM
UHJLML
XRþLWLWLSLþQHREOLNHNXüDSRMHGLQLKQDVHOMDLUHJLMDRSLVDWLJUDGLWHOMVNLPDWHULMDO
WUDGLFLRQDOQLKNXüDSRMHGLQLKUHJLMDNDPHQGUYRWUVNDQMHJRYXWHNVWXUXLERMXWH
QDURGQHQD]LYHþHUSLüSODQNHãLQGUD
SUHSR]QDWLL]JOHGLUHJLRQDOQHQD]LYHWUDGLFLRQDOQLKJUDÿHYLQDVHRVNRJLSULJUDGVNRJ
JRVSRGDUVWYDKLåDEXQMDãRãQLFDNDåXQNXULMD
SUHSR]QDWL]QDþDMQHJRVSRGDUVNHGMHODWQRVWLXPMHVWXURÿHQMDERUDYND]DYLþDMQH
UHJLMHXYMHWRYDQHL]JOHGRP]DYLþDMDLSRGQHEOMD

2SLVDWLX]URNHLSRVOMHGLFHPLJUDFLMDQDSULPMHUXPLJUDFLMDL]+UYDWVNH
RGUHGLWLYULMHPHGRODVNDSUHGDNDURGLWHOMLEDNHGMHGRYLX]HPOMXERUDYND
QDSUDYLWLRELWHOMVNXPDSXLRSLVDWLSXWVYRMLKSUHGDND
QDYHVWL]DãWRVHOMXGLVHOHL]MHGQRJSRGUXþMDXGUXJRL]VHODXJUDGL]GUåDYHXGUåDYX
SUHSR]QDWLSRVOMHGLFHPLJUDFLMHGUXJLMH]LNGUXNþLMLRELþDMLKUDQDRGMHüDYMHUDLWG
RSLVDWLLXVSRUHGLWLRELþDMHSOHVRYHSMHVPHQSUVYDWRYHLURÿHQMHX]HPOMLERUDYNDL
SRGULMHWOD

3UHSR]QDWLSURVWRUVSRPRüX]YXNDVOLNH
XVYRMLWLUD]QROLNRVWMH]LNDRELþDMDSMHVPHSOHVRYLLQRãQMHYMHURYDQMDGUXJLKQDURGD
LQDFLRQDOQLKPDQMLQDX+UYDWVNRML]HPOMLERUDYND
SUHSR]QDWLYUVWXFUNYHLNRQIHVLMHVSRPRüXJOD]EHNRMXþXMHPLL]JOHGDVDNUDOQRJ
SURVWRUDNDWROLþNDSURWHVWDQWVNDSUDYRVODYQDåLGRYVNDLVODPLGU



7(0$76.$&-(/,1$±9ULMHPH±SURPMHQH±NRQWLQXLWHW

5D]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD
LVWUDåLWLRELWHOMVNXSRYLMHVW
XSR]QDWLOHJHQGHLPLWRYHRQDVWDQNXKUYDWVNHGUåDYH 
XSR]QDWLSRYLMHVWPMHVWDXNRMHPåLYLPLPMHVWDL]NRMHJSRWMHþHP
 UD]YLWLVSRVREQRVWRSDåDQMDSURPMHQDLNRQWLQXLWHWDXGUXãWYXLXPMHWQLþNRP
L]UD]X
 

2SLVDWLRELWHOMVNXSRYLMHVWX]UFDOXQDFLRQDOQHSRYLMHVWL
RSLVDWLSURãORVWVYRMHRELWHOMLQSUURGRVORYQRVWDEOR
SUHSULþDWLOHJHQGXRGRODVNX+UYDWDQDGDQDãQMLSURVWRU
LPHQRYDWLSUYHKUYDWVNHQDURGQHYODGDUHLVWDURKUYDWVNHVSRPHQLNHNRMLVYMHGRþHR
QMLKRYXSRVWRMDQMXSOXWHMVOLNRPKUYDWVNRJYODGDUDL]6SOLWDROWDUQDSUHJUDGDL]0XüD
LQMLKRYHSULND]HXOLNRYQLPXPMHWQRVWLPDVSRPHQLN.UDOM7RPLVODY5)0LKDQRYLüD
SRYLMHVQHVOLNH&0HGRYLüDL2,YHNRYLüD
LPHQRYDWL]DMHGQLFHXNRMLPDVX+UYDWLåLYMHOLVGUXJLPQDURGLPD
LPHQRYDWL]QDþDMQHRVREHL]KUYDWVNHSRYLMHVWLXPMHWQRVWLL]QDQRVWLSROLWLþDUH
SOHPLüHSUHSRURGLWHOMHLWG

 

2SLVDWLSURãORVWPRMHJDJUDGD
RSLVDWLPMHVWRXNRMHPåLYLPXWYUGLWLãWRVHSURPLMHQLORDãWRMHRVWDORLVWRXOLFH
WUJRYLLQMLKRYDQDPMHQD]DQDWLORNDOQLRELþDML
SUHSULþDWLOHJHQGXRQDVWDQNXPMHVWDERUDYNDLSRGULMHWOD
SURãHWDWL]YXNRPVOLNRPLULMHþMXNUR]SRYLMHVW=DJUHEDLOLQHNRJDGUXJRJDJUDGD5+




7(0$76.$&-(/,1$±.XOWXUDLGUXãWYR

5D]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD
XVYRMLWLNXOWXUQDRELOMHåMDXåHJLãLUHJRNUXåMD]HPOMHL]NRMHSRWMHþHPL]HPOMHXNRMRM
åLYLP
XVYRMLWLKUYDWVNXRELþDMQXWUDGLFLMXRELþDMLEODJGDQL
UD]YLWLSRãWRYDQMHNXOWXUQLKUD]OLþLWRVWL

8RþLWLUD]OLþLWRVWMH]LNDLRELþDMDVWDQRYQLãWYDPMHVWDERUDYNDLSRGULMHWOD
  
6KYDWLWLNXOWXUQHREUDVFHUD]OLþLWLKQDUDãWDMDWHGUXãWYHQLKVORMHYDLVNXSLQD
VOXãDWLLSMHYDWLQDSMHYHUD]OLþLWLKNXOWXUQLKLGREQLKVNXSLQD
XVSRUHGLWLNRMHNQMLJHUDGRþLWDPMDLPRMLSULMDWHOMLPRMLURGLWHOMLX]HPOMLERUDYNDL
SRGULMHWOD
RSLVDWLVWLORYHRGLMHYDQMDSRMHGLQLKGREQLKLNXOWXUQLKVNXSLQDãWRYROLPQRVLWL"
XVYRMLWLNRUHRJUDILMHQDURGQLKLGUXãWYHQLKSOHVRYDX]HPOMLERUDYNDLSRGULMHWOD
RSLVDWLRUQDPHQWDOQHX]RUNHXNUDVQLKSUHGPHWDUD]OLþLWLKNXOWXUQLKVNXSLQDX]RUFL
WNDQLQDQRãQMLLVDJRYDL]UDGLWLRGMHYQHSUHGPHWHVWLPX]RUFLPD
XVYRMLWLUD]QROLNRVWNXOWXUDSRMHGLQLKUHJLMD+UYDWVNHNXOWXUDPRUDKUYDWVNHUDYQLFHL
JRUVNLKSUHGMHODQSUåHWYHQLRELþDMLULEDUHQMHRNXVLPLULVLLERMHUHJLRQDOQLK
NXKLQMD

1DXþLWLNRMLVHEODJGDQLRELOMHåDYDMXX+UYDWVNRML]HPOMLXNRMRMåLYLP%RåLü
8VNUV,YDQMH-XUMHYR6Y1LNROD.ROHGDULODGDQMH
QDEURMLWLQHNROLNRQDM]QDþDMQLMLKEODJGDQDYMHUVNLGUåDYQLRELþDMQL
XRþLWLNDNRVHRELOMHåDYDMXEODJGDQLX+UYDWVNRM
VOXãDWLLSMHYDWLEODJGDQVNHQDSMHYH
L]UDGLWLLXNUDVLWLREUHGQHSUHGPHWHSUHFUWDYDQMHPWUDGLFLRQDOQLKRUQDPHQWDOQLK
X]RUDNDSLVDQLFHSRNODGQHPDVNHSUHPDX]RUFLPDWUDGLFLRQDOQLKPDVNL]HPOMH
ERUDYNDLSRGULMHWOD

,PHQRYDWLQHNROLNRNXOWXUQLKLQVWLWXFLMDLGRJDÿDQMDWLSLþQLK]DSRMHGLQX
NXOWXUQXLGUXãWYHQXVUHGLQX5+
LPHQRYDWLQHNROLNRNXOWXUQLKLQVWLWXFLMDLNXOWXUQLKGRJDÿDMD)HVWLYDOGMHWHWDX
âLEHQLNX'XEURYDþNHOMHWQHLJUH9LQNRYDþNHMHVHQLĈDNRYDþNLYH]RYLLWG
XVYRMLWLQDMSRSXODUQLMHDQLPLUDQHILOPRYHKUYDWVNLKDXWRUDLOLNRYHL]VWULSRYD
SURIHVRU%DOWD]DU*UJDýXGHVQDãXPD 




 
7(0$76.$&-(/,1$±6XYUHPHQRGUXãWYR

5D]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD
XRþLWLLRSLVDWLåLYRWLSUREOHPHVXYUHPHQHRELWHOMLXPMHVWXERUDYNDLSRGULMHWOD
RSLVDWLQDþLQRUJDQL]LUDQMDåLYRWDXORNDOQRM]DMHGQLFLXPMHVWXERUDYNDLPMHVWX
SRGULMHWOD
XRþLWLLRSLVDWLXORJXJOD]EHXVYDNRGQHYQRPåLYRWX



8RþLWLLRSLVDWLåLYRWLSUREOHPHVXYUHPHQHRELWHOMLXPMHVWXERUDYNDLSRGULMHWOD
L]UDGLWLIRWRåXUQDOIRWRPRQWDåRPL]UH]DNDL]KUYDWVNRJWLVND

2SLVDWLREOLNHLQDþLQRGOXþLYDQMDLXSUDYOMDQMDXUD]UHGXãNROLLVOXPMHVWXX
NRMHPåLYLPLL]NRMHJDSRWMHþHP
SRVMHWLWLJUDGVNXYLMHüQLFXLRSLVDWLQMH]LQXXORJXXåLYRWX]DMHGQLFH

2SLVDWLLXRþLWLXORJXJOD]EHXVYDNRGQHYQRPåLYRWX
RSLVDWLGUXåHQMHVJOD]ERPWLMHNRPXRELþDMHQRJGDQDVXYUHPHQRJGMHWHWDJOD]EDGRN
VHRSXãWDPJOD]EDNRMXþXMHPXWUJRYLQLXNDILüXWLMHNRPãSRUWVNRJGRJDÿDMDQD
NRQFHUWXXND]DOLãWXQDILOPXLGU
XVSRUHGLWLåLYRWJOD]EHQLNDX]HPOMLERUDYNDLSRGULMHWOD



7(0$76.$&-(/,1$±-HGDQVYLMHW]DVYHJOREDOQDSRYH]DQRVWL
PHÿXRYLVQRVW

5D]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD
RSLVDWLREOLNHSRYH]LYDQMD+UYDWVNHV(XURSRPLVYLMHWRP
XVYRMLWL]QDþDMNHJOD]EHNDRXQLYHU]DOQRJMH]LNDNRMLVSDMDUD]OLþLWHNXOWXUHLQDFLMH
SUHSR]QDWLHNRORãNHSUREOHPHVXYUHPHQRJVYLMHWD
 
8SR]QDWLREOLNHSRYH]DQRVWLLVHOMHQLNDVD]DYLþDMHPLGRPRYLQRP+UYDWVNRP
RSLVDWLNDNRMHPRMDRELWHOMSRYH]DQDVD]DYLþDMHP
VSR]QDWLXORJXQRYLKPHGLMDVDWHOLWVNDWHOHYL]LMDLQWHUQHWXNRPXQLNDFLMLL
SRYH]LYDQMXVD]DYLþDMHPL+UYDWVNRP

8VYRMLWL]QDþDMNHJOD]EHNDRXQLYHU]DOQRJMH]LNDNRMLVSDMDUD]OLþLWHNXOWXUHL
QDFLMH
SUHSR]QDWLVXYUHPHQHIHVWLYDOHX+UYDWVNRMLVYLMHWXNDRåDULãWDPXOWLNXOWXODUQRVWL
(XURYL]LMD-HXQHVVH0XVLFDOH*OD]EHQDPODGHåILOPVNLIHVWLYDOLX3XOLL0RWRYXQX
0HÿXQDURGQLIHVWLYDOGMHþMHJILOPDX3LWRPDþLLVO
SUHSR]QDWLEURMQHSULPMHUHQDURGQHHWQRJOD]EHUD]OLþLWLKQDFLMDXSRSXODUQRMJOD]EL
MD]]XLNODVLþQRMJOD]EL

,VWDNQXWLHNRORãNHSUREOHPH
RSLVDWLNDNRVHXPRMRMRELWHOMLHNRORãNLGMHOXMHãWRPRåHPRXþLQLWL"
L]UDGLWLVNXOSWXUXXGYRULãWXãNROHRGRWSDGQRJPDWHULMDODUHFLNOLUDWLSUHGPHWHV
WDYDQDRELWHOMVNHNXüHSURPMHQRPQMLKRYHIXQNFLMH

 
RSLVDWLLQWHUQDFLRQDOQHHNRORãNHSURMHNWHXNRMLPDVXGMHOXMXãNROH]HPOMHERUDYNDLL]
+UYDWVNH




23(5$7,91,&,/-(9,=$+59$76.8329,-(618.8/78518,
35,52'18%$â7,18±'58*$5$=,1$

8SR]QDWL RVQRYQH IRUPH L VWLOVND VUHGVWYD X YL]XDOQLP XPMHWQRVWLPD X +UYDWVNRM WH
NRULVWLWLUD]OLþLWDVUHGVWYD LIRUPHOLNRYQRJL]UDåDYDQMDYL]XDOQHOLNRYQHXUD]OLþLWLP
IRUPDOQLPLQHIRUPDOQLPVLWXDFLMDPD
8SR]QDWL RVQRYQH IRUPH L VWLOVND VUHGVWYD X JOD]EHQLP XPMHWQRVWLPD X +UYDWVNRM WH
NRULVWLWL UD]OLþLWD VUHGVWYD L IRUPH JOD]EHQRJ L]UDåDYDQMD X UD]OLþLWLP IRUPDOQLP L
QHIRUPDOQLPVLWXDFLMDPD
2GUHGLWL ]QDþDM SRORåDMD L REMDVQLWL SULURGQR]HPOMRSLVQH L GUXãWYHQH SRVHEQRVWL
]DYLþDMDX+UYDWVNRML+UYDWVNH
5D]XPMHWLLUD]OLNRYDWLSRVHEQRVWLUD]YRMDKUYDWVNRJGUXãWYDGUåDYHLNXOWXUH

7(0$76.$&-(/,1$7RVDPMDRVREQLLGHQWLWHW

5D]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD
SRWLFDWLLSRGUåDYDWLLQGLYLGXDOQLXNXVGRåLYOMDMLNUHDWLYQLL]UD]XþHQLND
UD]YLMDWLVDPRSRãWRYDQMHLVYLMHVWXþHQLNDRVYRPLGHQWLWHWX

VOXãDQMHPLVWRJDJOD]EHQRJLOLSURPDWUDQMHPOLNRYQRJGMHODXVSRUHGLWLLQGLYLGXDOQRVW
GRåLYOMDMDVYDNRJXþHQLNDWHGRåLYOMDML]UD]LWLVOLNRPSRNUHWRPULMHþMX
RSLVDWLUD]QROLNRVWLQGLYLGXDOQRVWLLVWLODNRMLLPDMXþODQRYLRELWHOMLLSULMDWHOMLV
RE]LURPQDJOD]EXNRMXQDMUDGLMHVOXãDMXXVSRUHGLWLGRåLYOMDM
VOXãDWLUD]OLþLWHQDFLRQDOQHKLPQHRSLVDWLNXOWXUQXUD]OLþLWRVWVRE]LURPQD]YXN
QMLKRYLKKLPQL
L]UDGLWLVYRMXãNULQMXVEODJRPSUHGPHWLL]NUDMDL]NRMHJSRWMHþHPDNRMLVXELWQL]D
PRMRVMHüDMLGHQWLWHWD±QSUþHãHUVPRUDQRJRPHWQLLOLGUXJLGUHVKUYDWVNH
UHSUH]HQWDFLMHPDMLFDL]6SOLWD

7(0$76.$&-(/,1$±8þHQMH±UDG±VORERGQRYULMHPH

5D]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD
XSR]QDWLRVQRYQHSURPMHQHVYDNRGQHYQRJåLYRWDX+UYDWVNRMRGVUHGQMHJYLMHNDGR
GDQDV
XVSRUHGLWLYLãHVWUXNXXORJXJOD]EHWLMHNRPUDGDLLJUH
UD]YLMDWLGRåLYOMDMQRLDNWLYQRVOXãDQMHJOD]EHWHUD]YLMDWLVSRVREQRVWOLNRYQRJL
NLQHVWHWVNRJGRåLYOMDMDXLJULLUDGX

2SLVDWL]QDþDMNHUD]YRMDSLVPHQRVWLLãNROVWYDX+UYDWVNRM
XVSRUHGLWLVYRMHREUD]RYDQMHVREUD]RYDQMHPVYRMLKURGLWHOMDSUHGDND
UD]XPMHWLVOLþQRVWLLUD]OLNHXãNRODPDX+UYDWVNRML]HPOMLERUDYND
VKYDWLWLXORJXNUãüDQVWYDXãLUHQMXSLVPHQRVWLLãNROVWYDX+UYDWVNRMEHQHGLNWLQFL
LVXVRYFLLWG
SUHSR]QDWLSRþHWDNRUJDQL]LUDQMDJUDÿDQVNLKãNRODQDSRGUXþMX+UYDWVNHXL

 
VWROMHüX
UD]XPMHWLXSRUDEXUD]OLþLWLKMH]LNDWLMHNRPSRYLMHVWLXKUYDWVNLPãNRODPDODWLQVNL
QMHPDþNLWDOLMDQVNLPDÿDUVNLKUYDWVNLSUHSRURG
SUHSR]QDWLUD]OLþLWHVWXSQMHYHLREOLNHREUD]RYDQMDX+UYDWVNRML]HPOMLERUDYND
QDYHVWLREOLNHVXUDGQMHãNRODX+UYDWVNRML]HPOMLERUDYND


2SLVDWLSURPMHQHXQDþLQXSURYRÿHQMDVORERGQRJYUHPHQD
XRþLWLUD]OLNHLVOLþQRVWLXSURYRÿHQMXVORERGQRJYUHPHQDX+UYDWVNRML]HPOMLERUDYND
GMHFHLRGUDVOLKåHQDLPXãNDUDFDSOHPVWYDLJUDÿDQVWYDVHOMDãWYDLWGNDGDLJGMHVX
L]OD]LOLNDNRVXVHRGLMHYDOLNDNYXVXJOD]EXVOXãDOLNDPRVXLãOLQDSOHVLVO
UD]XPMHWLUD]OLNHXRUJDQL]DFLMLLVDGUåDMLPDVORERGQRJYUHPHQDQHNDGLGDQDVX
+UYDWVNRMNRULVWLWLUD]JRYRUVDVWDULMLPDNDRSRYLMHVQLL]YRU
LVWUDåLWLLXVSRUHGLWLNDNRVHPODGLGUXåHVJOD]ERPWLMHNRPVORERGQRJYUHPHQDX
+UYDWVNRML]HPOMLERUDYND
XVSRUHGLWLJOD]EHQRLSOHVQRãNROVWYRNDRREOLNHVXVWDYQRRUJDQL]LUDQRJVORERGQRJ
YUHPHQD
LVWUDåLWLLXVSRUHGLWLDPDWHUL]DPX+UYDWVNRML]HPOMLERUDYND
QDYHVWLLRSLVDWLVWDUHRELþDMHNRMLVHQMHJXMXX+UYDWVNRMQSU6HRVNDROLPSLMDGDX
%URÿDQFLPDLJUDSUVWHQFD6LQMVNDDONDLJUHXNRMLPDVXVHQHNDGDPODGLQDWMHFDOLLWG
RSLVDWLQDVWDQDNLUD]YRMJUDÿDQVNHNXOWXUHXVWNQMLåHYQHSOHVQHLOLJOD]EHQH
YHþHULþLWDRQLFHND]DOLãWDL]ORåEHSURPHQDGHLOLãHWQLFH
UD]YLWLVSRVREQRVWSODQLUDQMDVORERGQRJYUHPHQD

2SLVDWLRVQRYQDRELOMHåMDUDGDX+UYDWVNRM
RSLVDWL]DQLPDQMDþODQRYDRELWHOMLLRELWHOMLSULMDWHOMDX]HPOMLSRGULMHWOD
RSLVDWLLXVSRUHGLWLUD]OLNHåHQVNLKSRVORYDQHNDGLGDQDV
SUHSR]QDWLXWMHFDMUD]YRMDREOLNDUDGDQDSURPMHQHXVYDNRGQHYQRPåLYRWX



7(0$76.$&-(/,1$±/MXGLXSURVWRUXLYUHPHQX

5D]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD
RGUHGLWLSRORåDML]HPOMRSLVQDRELOMHåMD+UYDWVNHWHPLJUDFLMVNDNUHWDQMDWLMHNRP
SURãORVWLX+UYDWVNRM
XVSRUHGLWLLUD]OLNRYDWLUD]OLþLWHYUVWHJOD]EHLXORJXNRMXJOD]EDLPDXUD]OLþLWLP
SRGQHEOMLPDWUDGLFLMXUHOLJLMXNXOWXUXVQDJODVNRPQDHWLþNXXORJXJOD]EH
RVYLMHVWLWLLXVSRUHGLWLSURVWRUQLGRåLYOMDMXUD]OLþLWLPSURVWRUQLPRNUXåHQMLPD
SUHSR]QDWLLRGUHGLWLORNDOQHUHJLRQDOQH]QDþDMNHWUDGLFLRQDOQHKUYDWVNHDUKLWHNWXUH
 
2GUHGLWLVPMHãWDMLSRORåDMWHRSLVDWL]HPOMRSLVQDRELOMHåMD+UYDWVNH
SURQDüL5HSXEOLNX+UYDWVNXQD]HPOMRYLGX(XURSHLVYLMHWDLREMDVQLWLQMH]LQ
JHRJUDIVNLSRORåDMVRE]LURPQDVWUDQHVYLMHWD
LVWDNQXWL]QDþHQMHJHRSURPHWQRJSRORåDMD+UYDWVNH±QDUDVNULåMXSURPHWQLKSUDYDFD
RG]DSDGQHSUHPDMXJRLVWRþQRM(XURSLWHVUHGQMRHXURSVNRJSRGXQDYVNRJSUHPD
VUHGR]HPQRPSRGUXþMX
XVYRMLWLRVQRYQR]QDQMHRGRPRYLQL+UYDWVNRM
REMDVQLWLYDåQRVW=DJUHEDNDRJODYQRJDJUDGD+UYDWVNH
REMDVQLWLL]JOHGQL]LQVNLKEUHåXOMNDVWLKJRUVNLKLSULPRUVNLKSURVWRUD+UYDWVNH

 
RGUHGLWLSUHGMHOH+UYDWVNHQD]HPOMRYLGX
XVSRUHGLWL]HPOMRSLVQDRELOMHåMD+UYDWVNHVRELOMHåMLPD]HPOMHERUDYND
QDYHVWLXNXSDQEURMVWDQRYQLNDLREMDVQLWLWNRþLQLYHüLQXVWDQRYQLãWYDX+UYDWVNRM
QDEURMLWLQDURGQRVWLNRMHþLQHPDQMLQHX+UYDWVNRM
LPHQRYDWLJUDGVUHGLãWHåXSDQLMHL]NRMHSRWMHþHPREMDVQLWLRVQRYQDRELOMHåMD
åXSDQLMVNRJVUHGLãWDJRVSRGDUVNDGUXãWYHQDXSUDYQDSURPHWQDNXOWXUQDSURVYMHWQDL
ãSRUWVND
QDYHVWLJRVSRGDUVNHRVRELWRVWL+UYDWVNH
QDEURMLWLLREMDVQLWLJODYQHJRVSRGDUVNHGMHODWQRVWLXQL]LQVNRPEUHåXOMNDVWRP
JRUVNRPLSULPRUVNRPSURVWRUX+UYDWVNH

2SLVDWLX]URNHLSRVOMHGLFHPLJUDFLMVNLKNUHWDQMDX+UYDWVNRM
QDYHVWLUD]ORJHVHREHYODVWLWHRELWHOMLSUHGDND
RSLVDWLSRVOMHGLFHGDQDãQMLKPLJUDFLMDL]+UYDWVNHLX+UYDWVNX
QDYHVWLJRVSRGDUVNHLSROLWLþNHUD]ORJHVXYUHPHQLKPLJUDFLMDL]+UYDWVNHLX+UYDWVNX
QH]DSRVOHQRVWUDWRYL
SUHSR]QDWLSUYHRUJDQL]LUDQHPLJUDFLMHXSRYLMHVWLQSUJUþNDNRORQL]DFLMDVHREHSUHG
SURGRURP2VPDQOLMDLWG
QDEURMLWLQDURGHNRMLVXGROD]LOLLGROD]HX+UYDWVNXRSLVDWLQDþLQQMLKRYDåLYRWDLUDGD
X+UYDWVNRMQHNDGLGDQDV
RGUHGLWL]HPOMRSLVQDSRGUXþMDPLJUDFLMD+UYDWD±QDFUWDWLPDSXPLJUDFLMH

8VSRUHGLWLLUD]OLNRYDWLUD]OLþLWHYUVWHJOD]EHLXORJXNRMXJOD]EDLPDXUD]OLþLWLP
SRGQHEOMLPDWUDGLFLMLUHOLJLMLLNXOWXUL
XVSRUHGLWLLRSLVDWLGRåLYOMDMVOXãDQMDLVWRJDJOD]EHQRJGMHODNRGNXüHLXNRQFHUWQRM
GYRUDQLRVYLMHVWLWLIXQNFLMXSURVWRUD
XVSRUHGLWLLRSLVDWLNRQFHUWQXLVFHQVNXL]YHGEXEDOHWDLOLRSHUHL]YHGEXRUDWRULMDX
FUNYLLNRQFHUWQRMGYRUDQL
LVWUDåLWLQDURGQHRELþDMHSRMHGLQRJSRGQHEOMDQDXþLWLQMLKRYHSOHVRYHLSMHVPH
UDVSR]QDWLQDURGQHQRãQMHRVYLMHVWLWLNDNRVXJOD]EDLSOHVRODNãDYDOLXSR]QDYDQMH
NRPXQLNDFLMXL]EOLåDYDQMHVXSURWQLKVSRORYDJHQHUDFLMDLVO

3UHSR]QDWLLRGUHGLWLORNDOQHUHJLRQDOQH]QDþDMNHWUDGLFLRQDOQHKUYDWVNH
DUKLWHNWXUHLXUEDQL]PD
XVSRUHGLWLVOLþQRVWLLUD]OLNHXREOLNRYDQMXNXüHQHNDGLGDQDVPDWHULMDOLQDPMHQH
SRMHGLQLKSURVWRULMDREOLFL
RGUHGLWLYUVWHQDVHOMDSUHPDREOLNXQDSULPMHUXVQLPDNDL]]UDNDQDVHOMHQLKPMHVWD
UD]OLþLWLKUHJLMD+UYDWVNH
XVYRMLWLQDþHODSURVWRUQRJDJUXSLUDQMDLLPHQRYDWLLKVNXSOMHQRUDVSUãHQRJXVWR
ULMHWNR±QDSULPMHUXIRWRJUDILMDVODYRQVNRJVHODGDOPDWLQVNRJVHODJRUVNRJVHOD
L]UD]LWLWDQDþHODSURVWRUDMHGQRVWDYQLPQDNXSLQDPDFUWDLWRþDNDXFUWHåX



7(0$76.$&-(/,1$±9ULMHPH±SURPMHQHNRQWLQXLWHW

5D]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD
VSR]QDWLNDNRVHRþLWXMXSURPMHQDLNRQWLQXLWHWXPMHVWXL]NRMHJSRWMHþHPLPMHVWXX
NRMHPåLYLP

 
  XVYRMLWLRVQRYQDRELOMHåMDQDM]QDþDMQLMLKSRYLMHVQLKSURFHVDLGRJDÿDMDXUD]YRMX
+UYDWVNHQDVWDQDNLUD]YRMGUåDYHYODGDULUD]YRMJUDGRYD]QDþDMQHOLþQRVWLL]
UD]OLþLWLKSRGUXþMDGUXãWYHQRJåLYRWDRGQRVVGUXJLPQDURGLPDLWG


8VYRMLWLSRYLMHVWPRJDJUDGD
SUHSR]QDWLRELOMHåMDVWDURJLQRYRJXPMHVWXL]NRMHJSRWMHþHPLPMHVWXXNRMHPåLYLP
LREMDVQLWLãWRMHXQMLPDSURPMHQMLYRDãWRWUDMQRJUDÿHYLQHLQMLKRYHQDPMHQH
XOLFHWUJRYLRELþDML]DQDWL«
QDXþLWLWUDåLWLSRGDWNHL]KUYDWVNLKSRYLMHVQLKL]YRUD

8VYRMLWLRVQRYQDRELOMHåMDQDM]QDþDMQLMLKSRYLMHVQLKSURFHVDXUD]YRMX
+UYDWVNHQDSULPMHUXSRYLMHVQRJUD]YRMDJUDGRYD
QDXþLWLLPHQDQHNROLNRQDM]QDþDMQLMLKJUDGRYDQDVWDOLKXUD]OLþLWLPSRYLMHVQLP
UD]GREOMLPDDQWLþNLJUDGRYLIHXGDOQHXWYUGHVUHGQMRYMHNRYQLJUDGRYLEDURNQL
JUDGRYLQDSURVWRUXGDQDãQMH+UYDWVNH±SUHSR]QDWLNDNRQMLKRYDIXQNFLMDNUR]
SRYLMHVWXWMHþHQDQMLKRYREOLNJUDGXWYUGDYRMQRXWYUÿHQMHUDWQDOXND«
SURQDüLVWDUHKUYDWVNHJUDGRYHQDSRYLMHVQRP]HPOMRYLGX
QDXþLWLRVQRYQHSRGDWNHQD]LYUD]GREOMHQDVWDQNDRQDM]QDþDMQLMLPSRYLMHVQLP
VSRPHQLFLPDJUDGDSRL]ERUXQSUDUHQDX3XOLIRUXPX=DGUXRVWDWNH$QGDXWRQLMH
LWGLRSLVDWLQMLKRYL]JOHG
QDSUDYLWLYUHPHSORYJUDGDãWRQDPJRYRUHVWDUHUD]JOHGQLFH

2SLVDWLUD]YRMKUYDWVNHGUåDYHLSROLWLþNHVDYH]HLRGQRVHVGUXJLPQDURGLPDL
GUåDYDPD
QDXþLWLLPHQDQDM]QDþDMQLMLKKUYDWVNLKQDURGQLKYODGDUDLYULMHPHQMLKRYDYODGDQMD
QDYHVWLNXOWXUQHVSRPHQLNHVLPHQLPDKUYDWVNLKQDURGQLKYODGDUD
XVYRMLWLRVQRYQHþLQMHQLFHRVXUDGQML+UYDWDVGUXJLPQDURGLPDLLQVWLWXFLMDPDX
VUHGQMHPYLMHNXQSU3DSLQEODJRVORYNQH]X%UDQLPLUXLKUYDWVNRPQDURGXSLVPR
SDSH,YDQD;NUDOMX7RPLVODYXNUXQLGEDNUDOMD=YRQLPLUDLWG
RSLVDWLSULOLNHX+UYDWVNRMWLMHNRPVDYH]DV8JDUVNRP
RSLVDWLSULOLNHXKUYDWVNLP]HPOMDPDXYULMHPHVDYH]DV+DEVEXUJRYFLPD
RSLVDWLQDVWDQDN.UDOMHYLQH-XJRVODYLMHLSRORåDM+UYDWVNHXQRYRMGUåDYL
RSLVDWLGUXJX-XJRVODYLMXNDRDQWLIDãLVWLþNXGUåDYXLQDVWDQDN15+UYDWVNH
RSLVDWLVXUDGQMX+UYDWVNHVGUXJLPGUåDYDPDXLVW
RGUHGLWL]HPOMRSLVQLSRORåDMQDYHGHQLKGUåDYDLVDYH]DLXVSRUHGLWLVGDQDãQMLP
JUDQLFDPD+UYDWVNH

8SR]QDWL]QDþDMQHRVREHL]UD]OLþLWLKSRGUXþMDGUXãWYHQRJåLYRWDWLMHNRP
SRYLMHVQRJUD]YRMD+UYDWVNH
LPHQRYDWL]QDþDMQHRVREHL]VYRMHRNROLQH
LPHQRYDWL]QDQVWYHQLNHFHSRGULMHWORPL]+UYDWVNHNRMLVXVYRMLPUDGRPLRWNULüLPD
SRVWDOL]QDþDMQLXVYLMHWXXVSRUHGLWLVD]HPOMRPERUDYND
LPHQRYDWLLVWDNQXWHXPMHWQLNHFHLQMLKRYDGMHODRGVUHGQMHJYLMHNDGRGDQDVL]
+UYDWVNHL]HPOMHERUDYND
XSR]QDWLLVWDNQXWHKUYDWVNHSOHPLüNHRELWHOML]QDþDMQH]DUD]YRMNXOWXUHSROLWLNHL
RVWDOLKSRGUXþMDGUXãWYHQRJåLYRWDX+UYDWVNRM
LPHQRYDWLLVWDNQXWHKUYDWVNHSROLWLþDUHNHLVW
REMDVQLWLXORJXLGRSULQRVåHQDXUD]YRMXUD]OLþLWLKSRGUXþMDGMHODWQRVWLX]QDQRVWL
XPMHWQRVWLLSROLWLFLLWGX+UYDWVNRMQSUNUDOMLFD-HOHQD.DWDULQD=ULQVND

 
 SUHSRURGLWHOMLFH0DULMD-XULü=DJRUND,YDQD%UOLü0DåXUDQLü0LUMDQD*URVV'RUD
3HMDþHYLüLWG
XSR]QDWLLVWDNQXWHKUYDWVNHJUDÿDQHNHSULSDGQLNHQDFLRQDOQLKPDQMLQD]DVOXåQLK]D
UD]YRMKUYDWVNH]QDQRVWLNXOWXUHXPMHWQRVWLSROLWLNH


7(0$76.$&-(/,1$±.XOWXUDLGUXãWYR
5D]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD
VSR]QDWLYODVWLWLNXOWXUQLLGHQWLWHW
XVSRUHGLWLNXOWXUQLåLYRW+UYDWVNHL]HPOMHXNRMRMåLYLP
XSR]QDWLUD]QROLNRVWNXOWXUQLKXWMHFDMDQDUD]YRMKUYDWVNHNXOWXUH
 XSR]QDWL]QDþDMLQWHUNXOWXUDOQRJGLMDORJD


6SR]QDWLVDVWDYQLFHYODVWLWRJNXOWXUQRJLGHQWLWHWD
UD]OLNRYDWLRELOMHåMDSRMHGLQLKNXOWXUDNRMHVXXWMHFDOHQDRELWHOMVNRQDVOLMHÿHMH]LN
SUHGPHWLRELþDMLUHOLJLMDGXKRYQRQDVOLMHÿHYULMHGQRVWL
UD]OLNRYDWLLREMDVQLWLXWMHFDMHRELWHOMVNRJNXOWXUQRJQDVOLMHÿDLNXOWXUQLKREUD]DFD
]HPOMHXNRMRMåLYLPQDREOLNRYDQMHYODVWLWRJNXOWXUQRJLGHQWLWHWD
L]UD]LWLVYRMNXOWXUQLLGHQWLWHWJOD]EHQLPLOLOLNRYQLPPHGLMHPJOD]EHQLP
PLNVHYLPDLOLIRWRPRQWDåRP
 
8VSRUHGLWLNXOWXUQLåLYRW+UYDWVNHL]HPOMHERUDYND
QDXþLWLRSLVDWLSRVMHWNXOWXUQRMXVWDQRYL
QDXþLWLRSLVDWLLREMDVQLWLãWRMHNXOWXUQLGRJDÿDMXJUDGXL]HPOMLXNRMRMåLYLPL
XVSRUHGLWLJDVNXOWXUQLPGRJDÿDMLPDGDQDVX+UYDWVNRM
QDXþLWLRSLVDWLLREMDVQLWLãWRMHNXOWXUQLGRJDÿDM]DUD]OLþLWHJHQHUDFLMHGDQDV]DPRMH
URGLWHOMHLPRMHYUãQMDNHX]HPOMLERUDYNDL+UYDWVNRMLXVSRUHGLWLLK
RSLVDWLPMHVWDNXOWXUQLKGRJDÿDMDGDQDVX+UYDWVNRML]HPOMLXNRMRMåLYLP
XVSRUHGLWLEODJGDQHUD]OLþLWLKYMHUVNLK]DMHGQLFD
XVSRUHGLWLXORJXJOD]EHXYMHUVNLPREUHGLPDUD]OLþLWLKNRQIHVLMD
UD]YLWLSRãWRYDQMH]DNXOWXUQXEDãWLQXPMHVWDL]NRMHJSRWMHþHPLPMHVWDXNRMHPåLYLP
VKYDWLWLVORåHQRVWLUD]OLþLWRVWHWQLþNRJNXOWXUQRJLYMHUVNRJVDVWDYDVWDQRYQLãWYDX
+UYDWVNRML]HPOMLXNRMRMåLYLP

8VYRMLWLQDVWDQDNLUD]YRMKUYDWVNHNXOWXUHXVNORSXHXURSVNHNXOWXUHXSR]QDWL
UD]QROLNRVWNXOWXUQLKXWMHFDMDQDUD]YRMKUYDWVNHNXOWXUH
XSR]QDWLUD]QROLNRVWNXOWXUQLKXWMHFDMDQDUD]YRMKUYDWVNHNXOWXUH
VUHGQMRHXURSVNLX$XVWUR8JDUVNRM
PHGLWHUDQVNLXWMHFDMLJUþNHULPVNHPOHWDþNHNXOWXUHLGU
RULMHQWDOQLXWMHFDMRVPDQOLMVNHNXOWXUH
XFUWDWLQDSRYLMHVQRP]HPOMRYLGXVPMHURYHXWMHFDMDUD]OLþLWLKNXOWXUD
SUHSR]QDWLUD]OLþLWHNXOWXUQHXWMHFDMHQDSULPMHUXQD]LYDMHODX]DYLþDMXVDUPD
ãQLFOEUXMHW
UD]OLNRYDWLDULVWRNUDWVNXJUDÿDQVNXLSXþNXNXOWXUXQDSULPMHUXRGLMHYDQMDLQDþLQD
VWDQRYDQMDX+UYDWVNRMXRGUHÿHQRPUD]GREOMXLXVSRUHGLWLLKVSULPMHULPD]HPOMHX
NRMRMåLYLP




 
7(0$76.$&-(/,1$±6XYUHPHQRGUXãWYR

5D]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD
VKYDWLWLVXYUHPHQHSUREOHPHGUXãWYHQRJåLYRWDLUD]YRMDX+UYDWVNRML]HPOMLERUDYND
XVSRUHGLWLPMHVWRLXORJXXPMHWQRVWLGDQDVX+UYDWVNRML]HPOMLERUDYND

8VYRMLWLQDþLQåLYRWDLVXYUHPHQHSURPMHQHX+UYDWVNRML]HPOMLERUDYND
XVSRUHGLWLGUXãWYHQLåLYRWLSROLWLþNLXVWURM+UYDWVNHL]HPOMHERUDYND
XVSRUHGLWLLRSLVDWLQDþLQRUJDQL]DFLMHåLYRWDXORNDOQRM]DMHGQLFL±XPMHVWXERUDYNDL
PMHVWXSRGULMHWODSUHGDNDRVQRYQHLQVWLWXFLMHEROQLFDãNRODFUNYDSROLFLMDLQVWLWXFLMH
LWLMHODORNDOQHYODVWLLWG
LPHQRYDWLJODYQHSROLWLþNHVWUDQNHX+UYDWVNRM
RSLVDWLSULOLNHX+UYDWVNRMXYULMHPH'RPRYLQVNRJUDWDLGDQDV
RSLVDWLVWUXNWXUXYODVWLVXYUHPHQH+UYDWVNH+UYDWVNLVDERU9ODGD5+3UHGVMHGQLN
5+
XVSRUHGLWLRGUHGQLFHJRVSRGDUVNRJLWHKQRORãNRJUD]YRMD+UYDWVNHL]HPOMHSRGULMHWOD
 
8VSRUHGLWLPMHVWRLXORJXXPMHWQRVWLGDQDVX+UYDWVNRML]HPOMLERUDYND
XVSRUHGLWLNXOWXUQHLQVWLWXFLMHJUDGDXNRMHPåLYLPLL]NRMHJSRWMHþHP
LVWUDåLWLLREMDVQLWLNDNRVXYUHPHQDWHKQRORJLMDXWMHþHQDXPMHWQLþNLL]UD]LUHFHSFLMX
XPMHWQLþNRJGMHOD&''9'PXOWLPHGLML
LVWUDåLWLLREMDVQLWLXORJXVXYUHPHQHWHKQRORJLMHXURFN±NXOWXULLPXOWLPHGLMVNRP
XPMHWQLþNRPL]UD]XGDQDV
XSR]QDWLKUYDWVNHURFNVNXSLQH
XVSRUHGLWLSRORåDML]QDþDMURFNJOD]EHQLNDLVXYUHPHQRJVNODGDWHOMDNODVLþQHJOD]EH
GDQDVXORJDXGUXJD
LVWUDåLWLWUDGLFLMXL]QDþDMNXOWXUQLKLQVWLWXFLMDLIHVWLYDODVXYUHPHQHXPMHWQRVWL
0X]LþNLELHQQDOH=DJUHE7MHGDQVXYUHPHQRJSOHVD(XURND]3,)=DJUHEDþNLVDORQ



7(0$76.$&-(/,1$±-HGDQVYLMHW]DVYHJOREDOQDSRYH]DQRVWL
PHÿXRYLVQRVW

5D]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD
RGUHGLWLYH]XL]PHÿXORNDOQLKQDFLRQDOQLKLJOREDOQLKSUREOHPD
L]GYRMLWLREOLNHJRVSRGDUVNRJLSROLWLþNRJXGUXåLYDQMDX(XURSLLVYLMHWX
LVWUDåLWL]QDþDMNXOWXUQHUD]PMHQHLSRYH]LYDQMDUD]OLþLWLKNXOWXUDGDQDV


2GUHGLWLYH]XL]PHÿXORNDOQLKQDFLRQDOQLKLJOREDOQLKSUREOHPD
QDYHVWLORNDOQHSUREOHPHXPMHVWXåLYOMHQMDLX+UYDWVNRMNRMLLPDMXJOREDOQL]QDþDM
XVYRMLWLWHPH]DãWLWHRNROLãDLL]GYRMLWL]DMHGQLþNHX+UYDWVNRML]HPOMLERUDYND*OREH
SURJUDP(NRãNROD

,]GYRMLWLREOLNHJRVSRGDUVNRJLSROLWLþNRJXGUXåLYDQMDX(XURSLLVYLMHWX
LPHQRYDWLRUJDQL]DFLMHPHÿXQDURGQHVXUDGQMHXNRMLPDMH+UYDWVNDþODQLFD
RSLVDWLREOLNHVXUDGQMH+UYDWVNHVD]HPOMRPERUDYNDVSRUWVNDNXOWXUQDJRVSRGDUVND
SROLWLþND


 
,VWUDåLWL]QDþDMNXOWXUQHUD]PMHQH
LVWUDåLWLXORJXL]QDþDMNXOWXUQLKVDYMHWDLLQVWLWXWDSULYHOHSRVODQVWYLPDLNRQ]XODWLPD
LVWUDåLWLLXVSRUHGLWL]QDþDMWXUQHMDJOD]EHQLNDNODVLþQHJOD]EHVWXUQHMDPDURFN
JOD]EHQLNDNDRSULPMHUNXOWXUQRJSRYH]LYDQMDUD]OLþLWLK]HPDOMD
LVWUDåLWLSULPMHUHYHOLNLKKXPDQLWDUQLKNRQFHUDWDURFNJOD]EHQLNDLQMLKRYXHWLþNX
XORJX
XSR]QDWLSRMDPZRUOGPXVLFLSURQDüLSULPMHUHUD]OLþLWHWUDGLFLMVNHQDURGQHJOD]EH
NRMDVHVSDMDVURFNMD]]LNODVLþQRPJOD]ERP





23(5$7,91,&,/-(9,=$+59$76.8329,-(618.8/78518,
35,52'18%$â7,18±75(û$5$=,1$

2SHUDWLYQLFLOMHYL
8VYDMDQMH L VOXãDQMH UHSUH]HQWDWLYQLK GMHOD KUYDWVNLK JOD]EHQLK XPMHWQLND WH UD]YLMDQMH
NULWLþNRJRGQRVDLHVWHWVNRJVXGDRQMLPD
8VYDMDQMHUHSUH]HQWDWLYQLKGMHODKUYDWVNLKOLNRYQLKXPMHWQLNDLYL]XDOQRJVWYDUDODãWYD
WHUD]YLMDQMHNULWLþNRJRGQRVDLHVWHWVNRJVXGDRQMLPD
5D]XPLMHYDQMH GLQDPLNH L VWXSQMD JRVSRGDUVNRJ UD]YRMD +UYDWVNH L QMH]LQH XORJH X
VXYUHPHQRPVYLMHWX
5D]YLWL X XþHQLNDFD NUHDWLYQL L LQGLYLGXDOQL SULVWXS DQDOL]L SRYLMHVQLK L]YRUD L
XVSRUHGED SRYLMHVQRJ UD]YRMD UD]OLþLWLK DVSHNDWD KUYDWVNRJ GUXãWYD L GUåDYH V RSüLP
VYMHWVNLPSURFHVLPDXSRYLMHVWLL]HPOMLERUDYND

7(0$76.$&-(/,1$7RVDPMDRVREQLLGHQWLWHW

5D]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD
REMDVQLWLXVSRUHGLWLLUD]UDGLWLSRMDPL]QDþDMVWLODRVREQRJþODQRYDRELWHOML
SULMDWHOMDSRMHGLQLKVNXSLQDVODYQLKOLþQRVWLXPMHWQLND
UD]OLNRYDWLREMDVQLWLRELOMHåMDLSURGXEOMLYDWLLQWHUHVLSR]LWLYDQRGQRVSUHPD
KUYDWVNRMWUDGLFLRQDOQRMLXPMHWQLþNRMEDãWLQL
 REMDVQLWL]QDþHQMHVLPEROD5HSXEOLNH+UYDWVNH
 

2EMDVQLWLXVSRUHGLWLLUD]UDGLWLSRMDPL]QDþDMVWLODRVREQRJþODQRYDRELWHOML
SULMDWHOMDSRMHGLQLKVNXSLQDVODYQLKOLþQRVWLXPMHWQLND
RVYLMHVWLWLRVREQRVWLQGLYLGXDOQRJVWLODXRGLMHYDQMXSRQDãDQMXQDYLNDPDXNXVX
XRþLWLRVREQRVWVWLOD]QDQDFDSULMDWHOMDX]RUD
UD]UDGLWL]QDþDMVWLODXXPMHWQRVWLXWMHFDMGUXãWYHQRJRNUXåHQMDQDREOLNRYDQMHVWLOD

5D]OLNRYDWLREMDVQLWLRELOMHåMDLSURGXEOMLYDWLLQWHUHVLSR]LWLYDQRGQRVSUHPD
KUYDWVNRMWUDGLFLRQDOQRMLXPMHWQLþNRMEDãWLQL
XVYRMLWLXVSRUHGLWLLUD]OLNRYDWLVWLOSRMHGLQLKKUYDWVNLKVNODGDWHOMDUD]OLþLWLKVWLOVNLK
UD]GREOMDLUD]OLþLWHVWLOVNHL]UD]HVNODGDWHOMDGDQDãQMLFH
QDSLVDWLKUYDWVNLWHNVW]DUDSVNODGEXLSRWRPMHL]YHVWLX]MHGQRVWDYQXULWDPVNX
SUDWQMX
 

 
2EMDVQLWL]QDþHQMHVLPEROD5HSXEOLNH+UYDWVNH
REMDVQLWLãWRSULND]XMHRGUHÿHQLVLPEROLQMHJRYR]QDþHQMH
QDYHVWLQD]LYHVWDULKKUYDWVNLKSRNUDMLQDXNUXQLJUEDLSUDYLOQRREMDVQLWLãWRSULND]XMX
XVSRUHGLWLKUYDWVNHVLPEROHVDVLPEROLPD]HPOMHERUDYND



7(0$76.$&-(/,1$±8þHQMH±UDG±VORERGQRYULMHPH

5D]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD
XRþLWLLREMDVQLWLSURPMHQHXVYDNRGQHYQRPåLYRWXX+UYDWVNRM]QDþDMNHUD]YRMD
ãNROVWYDWHSURPMHQHXRUJDQL]LUDQMXLVDGUåDMXVORERGQRJYUHPHQDWLMHNRPQMH]LQH
SRYLMHVWL

3URXþLWLSURPMHQHXUD]YRMXãNROVWYDX+UYDWVNRM
DQDOL]LUDWLUD]JRYRUVRGUDVOLPDRãNRORYDQMXQMLKRYLKSUHGDNDX+UYDWVNRM
XVYRMLWLLXVSRUHGLWLREOLNHãNROVWYDX+UYDWVNRML]HPOMLERUDYND

5D]XPMHWLJODYQHSURPMHQHXVDGUåDMLPDSURYRÿHQMDVORERGQRJYUHPHQDX
+UYDWVNRML]HPOMLERUDYND
LVWUDåLWLXWMHFDMGUXãWYHQRJLJRVSRGDUVNRJUD]YRMDQDSURPMHQHXRUJDQL]LUDQMX
VORERGQRJYUHPHQDVWX+UYDWVNRM
XVSRUHGLWLREOLNHSURYRÿHQMDVORERGQRJYUHPHQDXVWX+UYDWVNRML]HPOMLERUDYND
SURXþLWLLXVSRUHGLWLUD]OLþLWXXORJXDPDWHUL]PDLSURIHVLRQDOL]PDX+UYDWVNRML]HPOML
ERUDYNDJOD]EHQHLSOHVQHãNROH

8VYRMLWLQDMYDåQLMHSULPMHUHKUYDWVNRJVWULSDLDQLPLUDQRJILOPD0DXURYLü
1HXJHEDXHU.YDGUDW=DJUHEDþNDãNRODDQLPLUDQRJILOPD
XPMHWQLþNDLVSRUWVNDGUXãWYDLVO
FUWDQLILOPMHGLQLKUYDWVNLILOPGRELWQLNQDJUDGH2VNDU³6XURJDW´'XãND9XNRWLüD






7(0$76.$&-(/,1$±/MXGLXSURVWRUXLYUHPHQX

5D]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD
XVYRMLWLIL]LþNRJHRJUDIVNHSRVHEQRVWLUHJLRQDOQXSRGMHOXLXORJX5HSXEOLNH+UYDWVNH
XVXYUHPHQRPVYLMHWXWHPLJUDFLMVNDNUHWDQMDX+UYDWVNRM
LVWUDåLWLVSRVREQRVWJOD]EHNDRXPMHWQRVWLNRMDSRYH]XMHOMXGHUD]OLþLWLKSURVWRUDL
YUHPHQD

8SR]QDWLLREMDVQLWLIL]LþNRJHRJUDIVNHLGUXãWYHQHNXOWXUQHJRVSRGDUVNH
GHPRJUDIVNHLWGSRVHEQRVWLLXORJX+UYDWVNHXVYLMHWX
REMDVQLWLVORåHQRVW]HPOMRSLVQRJSRORåDMD+UYDWVNHVRE]LURPQDUD]OLþLWHHWQLþNH
NXOWXUQHLJRVSRGDUVNHFMHOLQHX(XURSL
LVWDNQXWLSULSDGQRVW+UYDWVNH]DSDGQRHXURSVNLPLVUHGR]HPQLP]HPOMDPDRGQRVQR
]DSDGQRMFLYLOL]DFLMLLNUãüDQVNRPVYLMHWXXVSRUHGLWLVWLORYHLSUDYFHXXPMHWQRVWLNRML

 
LPDMX]DMHGQLþNRLVKRGLãWHXVUHGQMRHXURSVNRMWUDGLFLML
QDJODVLWLYDåQRVWWUDQ]LWQRJSRORåDMD+UYDWVNH
XVYRMLWLRVQRYQHSRGDWNHRSRYUãLQL5HSXEOLNH+UYDWVNH
XVSRUHGLWLSRORåDMLSRYUãLQX+UYDWVNHL]HPOMHERUDYND
XSR]QDWLRVQRYQDRELOMHåMDLSRVHEQRVWLUHOMHIDNOLPHLYHJHWDFLMHNUãNLUHOMHI
GDOPDWLQVNLWLSREDOHNOLPDSRGXWMHFDMHPPRUD
REMDVQLWLIL]LþNRJHRJUDIVNH]QDþDMNHLHNRORãNXXJURåHQRVW-DGUDQVNRJPRUDLGUXJLK
SRGUXþMD+UYDWVNH
VSR]QDWLYDåQRVW]DãWLüHQRVWLELOMQRJHRJUDIVNLKSRGUXþMD
RGUHGLWLQD]HPOMRYLGXQDMYDåQLMHREMHNWH]DãWLWHQDFLRQDOQHSDUNRYHSDUNRYHSULURGH
LVO
QDYHVWLSRGDWNHREURMXVWDQRYQLNDLREMDVQLWLQDVHOMHQRVWSURVWRUQLUD]PMHãWDMLVDVWDY
VWDQRYQLãWYDX+UYDWVNRM
RSLVDWLQDþLQVWDQRYDQMDLSUHSR]QDWLWLSRYHQDVHOMDX+UYDWVNRML]HPOMLERUDYND
QDYHVWLVOLþQRVWLLUD]OLNHQDVHOMHQRVWLLQDVHOMDX+UYDWVNRML]HPOMLERUDYND
XVYRMLWLJODYQHSUHWSRVWDYNHLPRJXüQRVWLUD]YRMDJUDGD=DJUHEDJOHGHSURPHWQRJD
JRVSRGDUVNRJDNXOWXUQRJLSROLWLþNRJDåLYRWD
REMDVQLWLVWXSDQMLGLQDPLNXJRVSRGDUVNRJUD]YRMD+UYDWVNH
QDYHVWLJRVSRGDUVNHPRJXüQRVWLSRMHGLQLKFMHOLQD+UYDWVNHLQMLKRYR
NRPSOHPHQWDUQR]QDþHQMH
QDYHVWLVOLþQRVWLLUD]OLNHXJRVSRGDUVWYX+UYDWVNHL]HPOMHERUDYND
 
8SR]QDWLLREMDVQLWLPLJUDFLMVNDNUHWDQMDX+UYDWVNXLL]+UYDWVNH
XSR]QDWLJODYQHX]URNHPLJUDFLMD±SULPMHUYODVWLWHRELWHOML
QDYHVWLSR]LWLYQHLQHJDWLYQHSRVOMHGLFHPLJUDFLMDQHNDGLGDQDVQDYHVWLQHNH
VNODGDWHOMHLL]YRÿDþHNRMLVXåLYRWSURYHOLXPLJUDFLML
YUHGQRYDWLGRSULQRVKUYDWVNLKLVHOMHQLNDUD]YRMX+UYDWVNH
XRþLWLUD]QROLNRVWMH]LNDRELþDMDYMHURYDQMDGUXJLKQDURGDX+UYDWVNRML]HPOML
ERUDYND
XVSRUHGLWLSUDYDQDFLRQDOQLKPDQMLQDX+UYDWVNRML]HPOMLERUDYND
SURXþLWLRELþDMHQRãQMHSOHVRYHLSMHVPHQDFLRQDOQLKPDQMLQDX+UYDWVNRM



7(0$76.$&-(/,1$9ULMHPHSURPMHQHNRQWLQXLWHW
5D]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD
UD]XPMHWLRVQRYQH]QDþDMNHQDM]QDþDMQLMLKSRYLMHVQLKSURFHVDLGRJDÿDMDXUD]YRMX
+UYDWVNH
LVWUDåLWLXPMHWQLþNRVWLOVNHSURPMHQHLNRQWLQXLWHWX]UFDOXHXURSVNLKXPMHWQLþNLK
NUHWDQMD
  
,VWUDåLWLSRYLMHVQLUD]YRMJUDGRYDX+UYDWVNRM
RSLVDWLSRYLMHVQLUD]YRMMHGQRJDKUYDWVNRJDJUDGDRGQDVWDQNDGRGDQDVSUHPD
L]ERUXXþHQLND

6KYDWLWLX]URNHSROLWLþNRJSRYH]LYDQMDKUYDWVNLK]HPDOMDVGUXJLPGUåDYDL
XWMHFDMPHÿXQDURGQLKRGQRVDQDUD]YRMKUYDWVNHGUåDYH
QDYHVWLRVQRYQHSRGDWNHRSUYLPSROLWLþNLPLYRMQLPVDYH]LPD+UYDWDXVUHGQMHP
YLMHNXQSU7RPLVODYL%L]DQW6WMHSDQ'UåLVODYL%L]DQWKUYDWVNRSOHPVWYRL
.RORPDQKUYDWVNRSOHPVWYRL+DEVEXUJRYFLLWG

 
 QDYHVWLX]URNHXODVNDKUYDWVNLK]HPDOMDXSROLWLþNH]DMHGQLFHXLVWXWMHFDM
YHOLNLKVLODLVWUDåLWL]HPOMRSLVQHXYMHWRYDQRVWLVWYDUDQMD]DMHGQLFD
QDYHVWLSRVOMHGLFHSROLWLþNLK]DMHGQLFDKUYDWVNLK]HPDOMDXLVWSRNXãDML
PDÿDUL]DFLMHJHUPDQL]DFLMHXQLWDUL]PD
UD]XPMHWLYDåQRVWGRELYDQMDPHÿXQDURGQRJSUL]QDQMDVDPRVWDOQRVWL]D+UYDWHRG
3DSLQDSUL]QDQMDVDPRVWDOQRVWLXVUHGQMHPYLMHNXGRSUL]QDQMD81D

2EMDVQLWL]QDþDMLVWDNQXWLK]QDQVWYHQLNDXPMHWQLNDLSROLWLþDUDXUD]YRMX
KUYDWVNHLVYMHWVNH]QDQRVWLXPMHWQRVWLLSROLWLNH
QDYHVWLYDåQRVW]QDQVWYHQLKGRVWLJQXüDLUDGDLVWDNQXWLKKUYDWVNLK]QDQVWYHQLNDFD
QDYHVWLXORJXSOHPLüNLKRELWHOMLXNXOWXUQRPGMHORYDQMXLSROLWLþNLPGRJDÿDMLPDX
+UYDWVNRM
REMDVQLWLXWMHFDMLVWDNQXWLKSROLWLþDUDNLQDUD]YRMSROLWLþNRJåLYRWDX+UYDWVNRML
VW
REMDVQLWLXORJXLGRSULQRVSULSDGQLNDFDQDFLRQDOQLKPDQMLQDXUD]YRMXKUYDWVNH
NXOWXUH]QDQRVWLLSROLWLNH

,VWUDåLWLXPMHWQLþNRVWLOVNHSURPMHQHLNRQWLQXLWHWXFMHORYLWRPGRåLYOMDMX
NXOWXUQRSRYLMHVQRJDPELMHQWD
LVWUDåLWLSRGULMHWORLNRQWLQXLWHWQDM]QDþDMQLMLKGMHODLREOLNDKUYDWVNHVUHGQMRYMHNRYQH
XPMHWQRVWLJODJROMDãNRSMHYDQMH.UN&UHV]ERUQLFLFUNYHQHJOD]EHVWDURKUYDWVNH
FUNYLFH
VORERGQLKREOLND
1LQSOHWHUQLRUQDPHQW%XYLQHYUDWQLFH5DGRYDQRYSRUWDO
6SOLW7URJLU]DJUHEDþNDNDWHGUDOD
LVWUDåLWLRELOMHåMDXPMHWQRVWL;9L;9,VWROMHüDNUHüXüLVHWUDJRP]QDPHQLWLK
XPMHWQLNDWRJYUHPHQDSULPMHUâLEHQLNDNDRPMHVWDL]NRMHJXPMHWQLFLRGOD]HLXNRML
VHYUDüDMX-XOLMH6NMDYHWLü$QGULMD0HGXOLü-XUDM0DWHMHY'DOPDWLQDF±ãLEHQVND
NDWHGUDOD
LVWUDåLWLX]URNHGXJRWUDMQHLNXOWXUQHUD]OLþLWRVWLKUYDWVNLMXåQLKLVMHYHUQLKNUDMHYDQD
SULPMHUXODGDQMVNHNXOWXUH;9,,L;9,,,VWROMHüDOMHWQLNRYFL5LMHNHGXEURYDþNH
6RUNRþHYLüGYRUFL+UYDWVNRJ]DJRUMD
REMDVQLWSRYLMHVQRVWLOVNLUD]YRMQDSULPMHUXMHGQRJDJUDGDSRL]ERUX=DGDU
'XEURYQLNLQMHJRYHNXOWXUQHEDãWLQH
DUKLWHNWXUDND]DOLãWD+YDUVNRND]DOLãWH±SUYRMDYQRND]DOLãWHX(XURSL+1.X
=DJUHEX5LMHFL6SOLWXL2VLMHNX
LVWUDåLWLUD]YRM
NQMLJHXVOLFL
+UYRMHYPLVDO%LEOLD3DXSHUXPVXYUHPHQLVWULS
XVYRMLWL]QDþDMQHKUYDWVNHVNODGDWHOMHXVNORSXVWLOVNRJUD]GREOMDNRMHPVXSULSDGDOL
UHQHVDQVD-XOLMH6NMDYHWLü)UDQMR%RVDQDF
EDURN,YDQ/XNDþLü7RPDVR&HFFKLQL
URNRNRLNODVLFL]DP/XND6RUNRþHYLü,YDQ-DUQRYLü-XOLMH%DMDPRQWL/HRSROG(EQHU
URPDQWL]DP9DWURVODY/LVLQVNL)HUGR/LYDGLü)UDQMR.UHåPD)UDQMR.XKDþ,YDQ
=DMF
NDVQLURPDQWL]DPLLPSUHVLRQL]DP'RUD3HMDþHYLü%ODJRMH%HUVD
;;VWROMHüHSRL]ERUXXþHQLND
XVSRUHGLWLGUXãWYHQRHNRQRPVNLSRORåDMVNODGDWHOMDXUD]OLþLWLPYUHPHQLPD







 
7(0$76.$&-(/,1$±.XOWXUDLGUXãWYR

5D]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD
REMDVQLWLVORåHQRVWLUD]OLþLWRVWNXOWXUQRFLYLOL]DFLMVNLKRELOMHåMD+UYDWVNHL]HPOMH
ERUDYND
 RSLVDWLXVSRUHGLWLUDãþODQLWLLREMDVQLWLVOLþQRVWLLUD]OLNHNXOWXUQHEDãWLQH
+UYDWVNHL]HPOMHERUDYND


2EMDVQLWLVORåHQRVWLUD]OLþLWRVWNXOWXUQRFLYLOL]DFLMVNLKRELOMHåMD+UYDWVNHL
]HPOMHERUDYND
RSLVDWLXWMHFDMHXURSVNLKNXOWXUQLKNUXJRYDQDUD]YRMKUYDWVNHNXOWXUHQSUXVNORSX
NUãüDQVNH(XURSHLWG
SUHSR]QDWLãLUHQMHNXOWXUQLKNUXJRYDLRSLVDWLRVQRYQH]QDþDMNHKUYDWVNHNXOWXUH
VWROMHüD

,VWUDåLYDWLNXOWXUDOQHVOLþQRVWLLUD]OLþLWRVWL+UYDWVNHL]HPOMHXNRMRMåLYLP
LVWUDåLWLLUD]XPMHWLNXOWXUQHNRGRYHSRþHPXVHSUHSR]QDMXSULSDGQLFLLVWHNXOWXUH"
REMDVQLWLX]DMDPQRVWVYRMLKNXOWXUDOQLKLGHQWLWHWDLVYRMHJQDFLRQDOQRJLGHQWLWHWD
REMDVQLWLSRWUHEXUD]XPLMHYDQMDLSRãWRYDQMDUD]OLþLWRVWLGUXJRJLGUXNþLMHJ
REMDVQLWLRGQRVSRSXODUQHLHOLWQHNXOWXUH
REMDVQLWLNDNRVHNXOWXUDPLMHQMDXVNODGXVPLJUDFLMDPDLUD]YRMHPQRYLKLGHMDL
WHKQRORJLMH
LVWDNQXWLSRWUHEXUD]XPLMHYDQMDLSRãWRYDQMDUD]OLþLWRVWLGUXJRJLGUXNþLMHJX
+UYDWVNRML]HPOMLERUDYND
SRãWRYDWLLUD]YLMDWLPXOWLNXOWXUDOQRVW
LVWUDåLWLIHQRPHQLSRORåDMåHQHVNODGDWHOMLFHXUD]OLþLWLPGUXãWYLPDQHNDGGDQDVX
+UYDWVNRML]HPOMLERUDYND
LVWUDåLWLXORJX+UYDWVNRJGUXãWYDVNODGDWHOMDXVXYUHPHQRMKUYDWVNRMNXOWXULXVSRUHGLWL
XORJXGUXãWYDVDVOLþQLPXGUXJDPDX+UYDWVNRML]HPOMLERUDYND



7(0$76.$&-(/,1$±6XYUHPHQRGUXãWYR

5D]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD
REMDVQLWLVXYUHPHQHGUXãWYHQHSURPMHQHLSUREOHPHX+UYDWVNRML]HPOMLERUDYND
 LVWUDåLWLSRORåDMXPMHWQRVWLLPHGLMDXVXYUHPHQRPKUYDWVNRPGUXãWYX


2EMDVQLWLVXYUHPHQHGUXãWYHQHSURPMHQHLSUREOHPHX+UYDWVNRML]HPOML
ERUDYND
SURWXPDþLWLQDVWRMDQMD+UYDWVNHGDVHJRVSRGDUVNLLSROLWLþNLXVWURMLXVNODGXV
UD]YLMHQLP]HPOMDPD
VKYDWLWLYDåQRVWYLãHVWUDQDþNLKL]ERUDLUD]YRMYLãHVWUDQDþMDX+UYDWVNRMWHSURPMHQH
SROLWLþNRJVXVWDYD
SURXþLWLUDG+UYDWVNRJVDERUD
XVYRMLWLRVQRYQH]QDþDMNHLSUREOHPHJRVSRGDUVNRJVXVWDYDX+UYDWVNRMWUåLãQR
JRVSRGDUVWYR
 

 
,VWUDåLWLSRORåDMXPMHWQRVWLLPHGLMDXVXYUHPHQRPKUYDWVNRPGUXãWYX
SUDWLWLLXVSRUHGLWLDNWXDOQHNXOWXUQHGRJDÿDMHX+UYDWVNRML]HPOMLSRGULMHWODVSRPRüX
VXYUHPHQLKPHGLMDVDWHOLWVNHWHOHYL]LMHLQWHUQHWDLVO
XVSRUHGLWLWUDGLFLMXSURILOLXORJXXPMHWQLþNLKIHVWLYDODX+UYDWVNRM0%=
'XEURYDþNLIHVWLYDO6SOLWVNROMHWR9DUDåGLQVNHEDURNQHYHþHULILOPVNLIHVWLYDOLX3XOLL
0RWRYXQXL]HPOMLERUDYND
LVWUDåLWLLXVSRUHGLWLDYDQJDUGQHPXOWLPHGLMVNHSUHGVWDYHVXYUHPHQLWHDWDUWRWDOQL
WHDWDULVXYUHPHQHSOHVQHSUHGVWDYH
LVWUDåLWLHNRQRPVNL]QDþDMJOD]EHNDRWUHüHJEL]QLVDXVXYUHPHQRPVYLMHWX

2VYLMHVWLWLLREMDVQLWLVYRMRGQRVSUHPDVXYUHPHQLPPHGLMLPD
 


7(0$76.$&-(/,1$±-HGDQVYLMHW]DVYHJOREDOQDSRYH]DQRVWL
PHÿXRYLVQRVW

5D]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD
REMDVQLWLYDåQRVWJOREDOQHSRYH]DQRVWLLPHÿXRYLVQRVWLXVYLMHWX
LVWUDåLWLSR]LWLYQXXORJXQDFLRQDOQRJNXOWXUQRJLGHQWLWHWDNDRSUHGXYMHWD]DJOREDOQX
SRYH]DQRVW
RVYLMHVWLWLVXYUHPHQHYL]XDOQHPHGLMHNDRQDþLQSRYH]LYDQMDUD]OLþLWLKNXOWXUD


2EMDVQLWLJOREDOQRSRYH]LYDQMHLPHÿXRYLVQRVWXVYLMHWX
REMDVQLWLJOREDOQRSRYH]LYDQMHLPHÿXRYLVQRVWXVYLMHWXJRVSRGDUVNRWHKQRORãNRLWG
LVWDNQXWLQDSRUH+UYDWVNH]DLQWHJUDFLMDPDLXGUXåLYDQMHPX(XURSLSRJODYLWR(8RP

,VWUDåLWLSR]LWLYQXXORJXQDFLRQDOQRJNXOWXUQRJLGHQWLWHWDNDRSUHGXYMHWD]D
JOREDOQXSRYH]DQRVW
LVWUDåLWLXORJXVYMHWVNLKJOD]EHQLKSURMHNDWDNRMLXMHGLQMXMXVYLMHW
LVWUDåLYDWL]QDþDMLXORJXLQWHUQHWDXSUDüHQMXVXYUHPHQLKNXOWXUQLKGRJDÿDMDSRNUHWD
OLWHUDWXUHX+UYDWVNRMLGUXJGMHXVYLMHWX
XSR]QDWLVXYUHPHQHIHVWLYDOHNDRåDULãWDPXOWLNXOWXUDOQRVWL
 
2VYLMHVWLWLVXYUHPHQHPHGLMHNDRQDþLQSRYH]LYDQMDUD]OLþLWLKNXOWXUD
LVWUDåLWLLREMDVQLWLNRMLNXOWXUQLREUDVFLXPHGLMLPDXMHGLQMXMXUD]OLþLWHNXOWXUHILOP
PRGDJOD]ED
XSR]QDWLPHÿXQDURGQHPDQLIHVWDFLMHNDRSULPMHUHJOREDOQHSRYH]DQRVWLL
PXOWLNXOWXUDOQRVWLIHVWLYDOLVDMPRYLQDWMHFDQMDãSRUWVNHLJUH











 
/,7(5$785$,,=925,=$35,35(08,,=92Ĉ(1-(1$67$9(


+59$76.,-(=,.,.1-,ä(91267

8GåEHQLFL]DQDVWDYXKUYDWVNRJDMH]LNDXRVQRYQRMLVUHGQMLPãNRODPD
SRþHWQLFH þLWDQNH MH]LþQL XGåEHQLFL L YMHåEHQLFH .DWDORJ RGREUHQLK XGåEHQLND ]D
RVQRYQXãNROXJLPQD]LMHLVUHGQMHVWUXNRYQHãNROH0LQLVWDUVWYRSURVYMHWHLãSRUWD
=DJUHEOLSDQM

8GåEHQLFL]DQDVWDYXKUYDWVNRJDMH]LNDXLQR]HPVWYX
%DUDF.RVWUHQþLü 9 .RYDþLüHN 0 /RYDVLü 6 9LJQMHYLü ' 8þLPR KUYDWVNL
XGåEHQLNUDGQDELOMHåQLFDLDXGLRNDVHWH
.UDVLü/M*UXELãLü9+UYDWVNLMH]LN1DSULMHG=DJUHE
+UYDWVNLMH]LN$OIDGG=DJUHE
3DQGåLü96DEOMDN9+UYDWVNDGDURYQLFD$OND6NULSW=DJUHE
5RVDQGLü'5RVDQGLü,5LMHþKUYDWVNDMH]LþQLXGåEHQLNLSULUXþQLN]DQDVWDYQLNH
âNROVNHQRYLQH=DJUHE
âDELü$*%DULþHYLü5LMHþKUYDWVNDâNROVNDNQMLJD=DJUHE

/LWHUDWXUD

MH]LNRVORYOMH
$QLü96LOLü-3UDYRSLVKUYDWVNRJDMH]LND1RYL/LEHU=DJUHE
%DELü6+UYDWVNDMH]LNRVORYQDþLWDQND*OREXV=DJUHE
+UYDWVNLMXþHULGDQDVâNROVNHQRYLQH=DJUHE
%DELü6)LQND%0RJXã0+UYDWVNLSUDYRSLVâNROVNDNQMLJD=DJUHE
5RVDQGLü'+UYDWVNLMH]LNXVUHGQMRãNROVNRMQDVWDYLâNROVNHQRYLQH=DJUHE
6LOLü-2GUHþHQLFHGRWHNVWD/LEHU=DJUHE
7HåDN6+UYDWVNLQDãVYDJGDãQMLâNROVNHQRYLQH=DJUHE
+UYDWVNLQDãRVHEXMQLâNROVNHQRYLQH=DJUHE
7HRULMDLSUDNVDQDVWDYHKUYDWVNRJDMH]LNDâNROVNDNQMLJD=DJUHE
7HåDN6%DELü6*UDPDWLNDKUYDWVNRJDMH]LNDâNROVNDNQMLJD=DJUHE
+UYDWVNLMH]LþQLVDYMHWQLN,QVWLWXW]DKUYDWVNLMH]LNLMH]LNRVORYOMH=DJUHE
'ULO6.URDWLVFK,+HLGHOEHUJ
'ULO6.URDWLVFK,,+HLGHOEHUJ

MH]LþQRL]UDåDYDQMH
ýXGLQD2EUDGRYLü0,JURPGRþLWDQMDâNROVNDNQMLJD=DJUHE
*XGHOM9HODJD=1DVWDYHVWYDUDODþNHSLVPHQRVWLâNROVNDNQMLJD=DJUHE
.XQLü,.XOWXUDGMHþMHJDJRYRUQRJLVFHQVNRJVWYDUDODãWYDâNROVNDNQMLJD=DJUHE

5RVDQGLü'3LVPHQHYMHåEHâNROVNDNQMLJD=DJUHE
7HåDN6*RYRUQHYMHåEHâNROVNDNQMLJD=DJUHE

]QDQRVWRNQMLåHYQRVWLLPHWRGLþNDOLWHUDWXUD
&UQNRYLü0'MHþMDNQMLåHYQRVWâNROVNDNQMLJD=DJUHE
.HUPHN6HGDQRYLü0.QMLåHYQRVFHQVNLRGJRMLREUD]RYDQMHPODGLKâNROVNDNQMLJD
=DJUHE
3DQGåLü9+UYDWVNLURPDQXãNROL/LEHU=DJUHE

 
3DYOHWLü9.DNRUD]XPMHWLSRH]LMXâNROVNDNQMLJD=DJUHE
5RVDQGLü'L,0HWRGLNDNQMLåHYQRJRGJRMDLREUD]RYDQMDâNROVNDNQMLJD=DJUHE

5LMHþKUYDWVNDXYLãHMH]LþQRPLYLãHNXOWXUQRPR]UDþMXâNROVNHQRYLQH
.XULNXOVNLPHWRGLþNLRE]RULâNROVNHQRYLQH=DJUHE
âDELü$*8þHQLNLOLULNDâNROVNDNQMLJD=DJUHE
=DODU,'MHþMLURPDQXKUYDWVNRMNQMLåHYQRVWLâNROVNDNQMLJD=DJUHE
3UHJOHGKUYDWVNHGMHþMHSRH]LMHâNROVNDNQMLJD=DJUHE
+UDQMHF6+UYDWVNLGMHþMLURPDQ=QDQMH=DJUHE
&UQNRYLü07HåDN'3RYLMHVWKUYDWVNHGMHþMHNQMLåHYQRVWL=QDQMH=DJUHE

GLGDNWLþNRPHWRGLþNDOLWHUDWXUD
%HåHQ$-HODYLü).XMXQGåLü13OHWHQDF92VQRYHGLGDNWLNHâNROVNHQRYLQH
=DJUHE
*LHVHFNH+8YRGXSHGDJRJLMX(GXFD=DJUHE
.\ULDFRX&K7HPHOMQDQDVWDYQDXPLMHüD(GXFD=DJUHE
0DUVFK&-.XULNXOXP(GXFD=DJUHE
6KXO]:&XEH):LQNHO5%ODQNHUW]+'LGDNWLþNHWHRULMH0ROOHU&K
'LGDNWLNDNDRWHRULMDNXULNXOXPD(GXFD=DJUHE
7HUKDUW(0HWRGHXþHQMDLSRXþDYDQMD(GXFD=DJUHE

þDVRSLVL
-H]LNþDVRSLV]DNXOWXUXKUYDWVNRJDNQMLåHYQRJMH]LND+UYDWVNRILORORãNR
GUXãWYR=DJUHE
1DSUHGDNþDVRSLV]DSHGDJRãNXWHRULMXLSUDNVX+3.==DJUHE
âNROVNHQRYLQHVWUXþQLWHNVWRYL=DJUHE



*/$=%(1$.8/785$

 8GåEHQLFL L SULUXþQLFL ]D XþLWHOMH L] JOD]EHQH NXOWXUH X RVQRYQRM L JOD]EHQH
XPMHWQRVWL X VUHGQMRM ãNROL .DWDORJ RGREUHQLK XGåEHQLND ]D RVQRYQX ãNROX
JLPQD]LMH L VUHGQMH VWUXNRYQH ãNROH 0LQLVWDUVWYR SURVYMHWH L ãSRUWD =DJUHE OLSDQM


3ULMHGORJSMHVPLFDEURMDOLFDLGMHODKUYDWVNLKVNODGDWHOMD


7(0$7RVDPMDRVREQLLGHQWLWHW

3MHVPHLSMHVPLFH
%DND/MLOMDQD*RUDQ
%UDüDLVHVWUDSXþNDSRSLMHYNDL]'DOPDFLMH
ýHVWLWNDPDMþLFL-RVLS.DSODQ
ýHãOMDMPHPDMNLFD+UYDWVNR]DJRUMH
'RP-DNRY*RWRYDF
'MHþMDVUFD/MLOMDQD*RUDQ
*OHGDMWHPH1LNãD1MLULü
0DMNDX]NROLMHYNX-DNRY*RWRYDF

 
0RMDEDND1DGD.RQHFNL
2VPLMHKPDMNH6WMHSDQ0LKDOMLQHF
3RVWRMLMHGDQ
0DMþLFDPRMDQÿHR
1HPDPVUHEUDQHPDP]ODWD
/LMHSDQDãDGRPRYLQRKUYDWVNDKLPQD-RVLS5XQMDQLQ±JOD]ED$QWXQ0LKDQRYLü
VWLKRYL

,JUHVSMHYDQMHP
3UVWHLPDUXNDVYDND
2YDNRVHUXNHPLMX
0DOLSOHV
'RãODPDMNDVNRORGYRUD

3ULPMHUL]DVOXãDQMH
,YDQ/XNDþLü4XDPSXOFKUDHVDPLFDPHDPRWHW
-RVLSâWROFHU6ODYHQVNL3MHVPHPRMHPDMNH
-RVLS5XQMDQLQ/LMHSDQDãDGRPRYLQRKUYDWVNDKLPQD
,YDQ=DMFäLYLOD+UYDWVND
,YDQ0DWHWLü5RQMJRYûDüHPRM
-RVHSK+D\GQVLPIRQLMD)LQDOH2M-HOHQD-HOHQDQDURGQD
 


7(0$8þHQMH±UDG±VORERGQRYULMHPH

3MHVPHLSMHVPLFH
%LFLNO/MLOMDQD*RUDQ
'YDLGYDVXþHWLUL
ĈDþNDKLPQD*UHWD%DUNRYLü
.DGQRJRPHWLJUDPMD6WMHSDQ0LNDF
0RMDãNROD1DGD.RQHFNL
âNROVNLRGPRU'UDJXWLQ%DVUDN
0DHVWURPX]LND
&LQJXOLUDMQJXOL0HÿLPXUMH
&LQFDQFYUJXGDQQDURGQD
$YDQWXUHPDORJD-XMX3HWDU%HUJDPR
8UD=ODWNRâSROMDU

%URMDOLFH
(QWHQWLQL
0XUEXU
-HGDQGYD
,ãODSDWNDSUHNRULYH
$QGRODPDQGROD
(QLNDEHQLND
3DMRSDWDN
âWLSDOLFDãWLSD
3DOþHN6NDNDOþHN


 
,JUHVSMHYDQMHP
0LVPRGMHFDYHVHODLJUD
,]JXEOMHQRSLOH9ODGLPLU7RPHUOLQ
&LFRPLFR0LUNR.RODULü

3ULPMHUL]DVOXãDQMH
=YRQNRâSLãLü±+UYRMH+HJHGXãLü%DODGHL]SUHGJUDÿDXJOD]EOMHQDSRH]LMD
3HUR*RWRYDFýUQEHOXJOD]EOMHQDSRH]LMD
-.DSODQ.RNRWLþHNXJOD]EOMHQDSRH]LMD
$OIL.DELOMR-DOWD-DOWDPMX]LNO
,YR7LMKDUGRYLü0DOD)ORUDP\PMX]LNO
$UVHQ'HGLü±KUYDWVNHãDQVRQHRGDELU
%RãNR3HWURYLü0LOMHQNR3URKDVND0DWLMD'HGLü-D]]X+UYDWVNRM
7DPDUD2EURYDF'XQMD.QHEO(WQRMD]]
9ODNXVQLMHJXýXGQRYDWH]JRGHãHJUWD+ODSLüD7NRSMHYD]ORQHPLVOL±ILOPVND
JOD]ED


7(0$/MXGLXSURVWRUXLYUHPHQX

3MHVPHLSMHVPLFH
1DEUDODMHMDJRGHSHWURYNH3RGUDYLQD
9HKQLILMROLFD0HÿLPXUMH
0HÿLPXUMHPDOR0HÿLPXUMH
0RMDGLULGLND6ODYRQLMD
2M7RQLQD,VWUD
-XQDNL]/LNH/LND
3ORYLEDUND'DOPDFLMD
0HNQLWHVHYVHJRUH=DJRUMH
/HSHWLMH=DJRUMH]HOHQH=DJRUMH
6PRNYLFDVH]HOHQL3ULPRUMH
7X]DUHSX0HÿLPXUMH
7DGLYQDVSOLWVNDQRü'DOPDFLMD
9XSUHPRþL0HÿLPXUMH
6ODYRQLMR6ODYRQLMD
7HELURåHQHGDP7XURSROMH
6WDURVLWRLNRULWR3RVDYLQD
7DPRGROLSXOLPRUD,VWUD
3R3ULJRUMX
ýDMHPRUH,VWUD
9UEQLþHQDGPRUHP.UN
9LOR9HOHELWD/LND
'REURMXWUR$UVHQ'HGLü

,JUHVSMHYDQMHP
%HUHPJURåÿH
%LMHOLVQMHãNR
%U]LYODNVPRUD
2YDNRVHPDNVLMH
2YDNRVHUXNHPLMX

 
2YDNRVHåLWRVLMH

3ULPMHUL]DVOXãDQMH
,YDQ=DMF/DVWDYLFDPVRORSRSLMHYND
9DWURVODY/LVLQVNL5LEDUVRORSRSLMHYND
-RVLSâWROFHU6ODYHQVNL9RGD]YLUD
5XGROI0DW](OHJLMD±+XPRUHVND
)UDQMR'XJDQPO=DKYDOQLFD
-DNRY*RWRYDF.ROHGD
  =DYUãQRNRORL]RSHUH(URVRQRJDVYLMHWD
,YR/KRWND.DOLQVNL3RGUDJRPHNUDMX
1DWNR'HYþLü,VWDUVNDVXLWD
,]ERUL]HWQRJOD]EH'XQMH.QHEO/LGLMH%DMXNURFNVNXSLQD/HJHQ$]UD
SMHVPHLSOHVRYL.XOWXUQRXPMHWQLþNRJGUXãWYD/DGR

7(0$9ULMHPH±SURPMHQH±NRQWLQXLWHW

3MHVPHLSMHVPLFH
8UD=ODWNRâSROMDU
ýHWLULJRGLãQMDGRED)UDQMR*UELü
3UROMHüH-DNRY*RWRYDF
3UROMHWQDSMHVPD=DJRUMH
-HVHQVNDSMHVPD96WRMDQRY
-HVHQ,YLFD*ROþLü
.LãDSDGDQDURGQD
3UD]QLNOMHWD/RYURäXSDQRYLü
3DGDMSDGDMVQMHåLüX'UDJXWLQ%DVUDN
'DOHNRP
HELVHUPRUDL]PMX]LNOD0DOD)ORUDP\H
'DOHNRPLMHELVHU-DGUDQD
0DHVWUDO,YLFD6WDPDü

%URMDOLFH
-HGQDYUDQDJDNDOD

3ULPMHUL]DVOXãDQMH
$QGULMD3DWULFLM'RNMDXVQX
-XOLMH6NMDYHWLü$SSDULUDQSHUPHOHVWHOOH
/XND6RUNRþHYLüVLPIRQLMDX*GXUX
)HUGR/LYDGLü1RNWXUQRXILVPROX
9DWURVODY/LVLQVNL9HþHU
  %HOORQD
%ODJRMH%HUVD6XQþDQDSROMD
  0MHVHþLQD
,YDQ=DMF1LNRODâXELü=ULQMVNL8ERM
    8VSDYDQND-HOHQH
9DWURVODY/LVLQVNL=ERU+UYDWLFD3RULQ
'RUD3HMDþHYLüäLYRWFYLMHüD
%RULV3DSDQGRSXOR+UYDWVNDPLVD



 
7(0$.XOWXUDLGUXãWYR

3MHVPHLSMHVPLFH
6SDYDMPDOL%RåLüXQDURGQD]DELOMHåLRLREUDGLR9LQNRäJDQHF
6YHWL1LNROD1HYHQND9LGHN,YDQ*ROþLü
'MHWHãFHQDPVHURGLORQDURGQD
'DURYHQDP1LNRGDM
6UHWQD1RYDJRGLQD$UVHQ'HGLü
1RYRJRGLãQMDSMHVPD3HWDU6WXSHO
%RåHåLYL
%RJVHURGLQDURGQD
+LPQD]DGUXJDUD'UDJR%ULWYLü$UVHQ'HGLü
9HVHOMHWLQDYMHãüXMHPQDURGQD
5DGXMWHVHQDURGLQDURGQD

7(0$6XYUHPHQRGUXãWYR

%UDQLPLU6DNDþ6YHPLUVNLSHM]Då
/DPXVLFDGLQRWWH'XEURYDþNLWUXEDGXUL
,]ERUVDOEXPDURFNVNXSLQD3DUQLYDOMDN3UOMDYRND]DOLãWH$]UD

7(0$-HGDQVYLMHW]DVYH±JOREDOQDSRYH]DQRVWLPHÿXRYLVQRVW

3MHVPHLSMHVPLFH
1HN
VYXGOMXEDYVMD%HOJLMD
1HN
EXGHPLU,]UDHO
6YHVXSWLFHRSHWWX'DQVND
.DüXãD5XVLMD
2K6XVDQQD6$'NDXERMVND
%HOODELPED,WDOLMD
3MHVPDUDVWDQNDâNRWVND
.DGVLVUHWDQâYHGVND
0LORVWâNRWVND
3ULMDWHOMVWYRSUDYR$XVWULMD

3ULPMHUL]DVOXãDQMH
/XGZLJYDQ%HHWKRYHQ2GDUDGRVWLL]VWDYND,;VLPIRQLMH
0DUF$QWRLQH&KDUSHQWLHU0LVODYLPREODJGDQVUHüHHXURYL]LMVNDKLPQD
0LOR&LSUD.DQWDWDRþRYMHNX


329,-(67

8GåEHQLFL]DQDVWDYXSRYLMHVWLXRVQRYQRMLVUHGQMLPãNRODPD±.DWDORJRGREUHQLK
XGåEHQLND]DRVQRYQXãNROXJLPQD]LMHLVUHGQMHVWUXNRYQHãNROH

3ULUXþQLFL]DQDVWDYQLNHX]XGåEHQLNHNQMLåHYQDOLNRYQDLJOD]EHQDGMHOD


 
3RYLMHVWL]HPOMRSLV+UYDWVNH±SULUXþQLN]DKUYDWVNDPDQMLQVNHãNROH±GU'$JLþLü
GU')HOHWDUGU$)LOLSþLüGU7-HOLüGU=6WLSHUVNL1DNODGQDNXüD'U)OHWHU
.RSULYQLFD
ĈXULü7RPLVODY±6WRQDMOMHSãLKOHJHQGLL]KUYDWVNHSURãORVWL
*UXSDDXWRUD±XUHGQLN7RPLVODYĈXULü±+UYDWVNHREOMHWQLFH
+UYDWVNLSRYLMHVQL]HPOMRYLGL±âNROVNDNQMLJD
3RYLMHVQLDWODVL]DSHWLãHVWLVHGPLLRVPLUD]UHG±âNROVNDNQMLJD3URILO,QWHUQDWLRQDO
+UYDWVNDãNROVNDNDUWRJUDILMD
6]DER*MXUR±6WDUL=DJUHE
'YRUFLLSHULYRML+UYDWVNH
=DYLþDMQDSRYLMHVW±L]GDQMDâNROVNHNQMLJH
=QDþDMQL+UYDWLVW
6WUXþQDSRYLMHVQDOLWHUDWXUD
0HPRDUVNDOLWHUDWXUD
&'±3RYLMHVW+UYDWD

9LGHRNDVHWH)LOPRWHNH
 +UYDWVNH]HPOMHL)UDQFXVNDUHYROXFLMD
 ,YDQ0DåXUDQLü±EDQSXþDQLQ
 6WMHSDQ5DGLü
 %DQVND+UYDWVND
 3RYLMHVWKUYDWVNRJDGUåDYQRJDJUED
 3RYLMHVWKUYDWVNH]DVWDYHLKLPQH
 8VNRFLLKDMGXFL
 =DJUHEDþNLFHKRYL

0X]HML

08=(-0(Ĉ,085-$±75*5(38%/,.(ý$.29(&
 KWWSZZZPGFKUFDNRYHF
*5$'6.,08=(-.$5/29$&±6752660$<(52975*.$5/29$&
 KWWSZZZPGFKUNDUORYDF
08=(-6/$921,-(±75*69752-679$26,-(.
 KWWSZZZPGFKURVLMHN
329,-(61,08=(-,675(±*5$'6.,8632138/$
 HPDLOSRYLMHVQLPX]HMLVWUH#SXWHOKU
(712*5$)6.,08=(-863/,78±,=$/2ä(63/,7
 HPDLOHWQRJUDIVNLPX]HMVW#VWWHOKU
*5$'6.,08=(-9$5$ä',1±6752660$<(5292â(7$/,â7(
9$5$ä',1
 KWWSZZZPGFKUJPY
+59$76.,329,-(61,08=(-±0$72â(9$=$*5(%
 KWWSZZZKLVPXVKU
08=(-*5$'$=$*5(%$±23$7,ý.$=$*5(%
 KWWSZZZPGFKUPJ]






 
=(0/-23,6

%DORJ=9HVHOL]HPOMRSLV=QDQMH=DJUHE
%DGRYLQDF=%UDOLü,.DPHQDURYLü00LNXOLü=3LãNRULü23ULURGQH
]QDPHQLWRVWL+UYDWVNH
%DOWD,%UD]GD09LURYLWLþNRSRGUDYVNDåXSDQLMDâNROVNDNQMLJD=DJUHE
%HUWLü,.DPSXã,.DUDPDQ,*UDG=DJUHEL=DJUHEDþNDåXSDQLMDâNROVNDNQMLJD
=DJUHE
%HUWLü,7URJUOLü6,VWDUVNDåXSDQLMDâNROVNDNQMLJD=DJUHE
%RåLþHYLü6)HQRPHQNUãDâNROVNDNQMLJD=DJUHE
%UD]GD0-HOLü75HQGLü0LRþHYLü,3ULPRUVNRJRUDQVNDåXSDQLMDâNROVND
NQMLJD=DJUHE
&XULü=&XULü%âNROVNLOHNVLNRQ+UYDWVNRJHRJUDIVNRGUXãWYR=DJUHE
&XULü=&XULü%0HWRGLþNLSULUXþQLN]DQDVWDYX]HPOMRSLVDXUD]UHGX
RVQRYQHãNROH1DNODGD/MHYDN=DJUHE
'UDJXQ)6UãDQ)2VMHþNREDUDQMVNDåXSDQLMDâNROVNDNQMLJD=DJUHE
(UQHþLü')HOHWDU'3HWULü+.RSULYQLþNRNULåHYDþNDåXSDQLMDâNROVNDNQMLJD
=DJUHE
+RUYDW,6SOLWVNRGDOPDWLQVNDåXSDQLMDâNROVNDNQMLJD=DJUHE
+RUYDW6.UDQMþHYLü93OHWHQDF9âSDþHN%9DUDåGLQVNDåXSDQLMDâNROVND
NQMLJD=DJUHE
+RUYDW99XNRYDUVNRVULMHPVNDåXSDQLMDâNROVNDNQMLJD=DJUHE
,OLü00LURãHYLü).UDSLQVNR]DJRUVNDåXSDQLMDâNROVNDNQMLJD=DJUHE
-HOLü70HWRGLþNLSULUXþQLN]DUD]UHGRVQRYQHãNROH$OID=DJUHE
-HOLü7*UDGLãüDQVNL+UYDWLX$XVWULML±DQDOL]DKUYDWVNLKQDVHOMD'U)HOHWDU
.RSULYQLFD
.USDQ6%URGVNRSRVDYVNDåXSDQLMDâNROVNDNQMLJD=DJUHE
/XþLü-'XEURYDþNRQHUHWYDQVNDåXSDQLMDâNROVNDNQMLJD=DJUHE
0DJDã'=DGDUVNDåXSDQLMDâNROVNDNQMLJD=DJUHE
0DWDV0=DãWLWDRNROLãDGDQDV]DVXWUDâNROVNDNQMLJD=DJUHE
0DWNRYLü+âLEHQVNDåXSDQLMDâNROVNDNQMLJD=DJUHE
3RWUHELFD)3RåHãNRVODYRQVNDåXSDQLMDâNROVNDNQMLJD=DJUHE
5DQRJDMHF=.DUORYDþNDåXSDQLMDâNROVNDNQMLJD=DJUHE
5DQRJDMHF=*ODYLþLü$*ODYLþLü0/LþNRVHQMVNDåXSDQLMDâNROVNDNQMLJD
=DJHUHE
6WUXJDU9%MHORYDUVNRELORJRUVNDåXSDQLMDâNROVNDNQMLJD=DJUHE
9UJRþ+6LVDþNRPRVODYDþNDåXSDQLMDâNROVNDNQMLJD=DJUHE
6NXSLQDDXWRUD*HRJUDILMD+UYDWVNHNQMLJHâNROVNDNQMLJD=DJUHE
0RQRJUDILMHUD]OLþLWLKJUDGRYDLGUXJLKQDVHOMDX+UYDWVNRM

$7/$6,

âNROVNLDWODV$OID=DJUHE
(QFLNORSHGLMVNLDWODV±([WUDGHGRR5LMHND
=HPOMRSLVQLãNROVNLDWODV1DNODGD/MHYDN=DJUHE
$WODVVYLMHWD0R]DLNNQMLJD=DJUHE
6DWHOLWVNLDWODV+UYDWVNH1DNODGD/MHYDN=DJUHE
9HOLNLDWODV+UYDWVNH0R]DLNNQMLJD=DJUHE



 
ý$623,6,

0HULGLMDQLUDQLML+UYDWVNL]HPOMRSLV0HULGLMDQL6DPRERU
*HRJUDIVNLKRUL]RQW+UYDWVNRJHRJUDIVNRGUXãWYR=DJUHE
*HRJUDIVNLJODVQLN+UYDWVNRJHRJUDIVNRGUXãWYR=DJUHE
'UYR]QDQMD±HQFLNORSHGLMVNLþDVRSLV]DPODGHå6\V3ULQWGRR=DJUHE
(NRORãNLJODVQLNGRR'/RPQLFD


9,'(2.$6(7(

=3ODQPRJ]DYLþDMDWUDMDQMHPLQ
6FHQDULM+UYRMH+LWUHF
5HåLMD(GL0XGURQMD

==DJUHEWUDMDQMHPLQ
6FHQDULM'UDåHQ-XUDþLü
5HåLMD5DMNR*UOLü

=*GMHPLMH]DYLþDMWUDMDQMHPLQ
6FHQDULM,YND%HMXN/LGLMD)LUãW3DOPD.DWDOLQLü
5HåLMD6WMHSDQ9HOLü

=)HQRPHQNUãDWUDMDQMHPLQ
6FHQDULM0DULMDQâDãHN
5HåLMD0DWH5HOMD

=9RGH,PRWVNHNUDMLQHWUDMDQMHPLQ
6FHQDULM,YR9UEDQLü
5HåLMD,YR9UEDQLü

=,675$±6UFHXVUFX(XURSHWUDMDQMHPLQ
6FHQDULM'DQLMHO1DþLQRYLü
5HåLMD,JRU*DOR

=+UYDWVNDSULURGQDEDãWLQD±3DUNRYLSULURGHWUDMDQMHPLQ
6FHQDULM,YR%UDOLü
5HåLMD-RVLS*REDF

=+UYDWVNDSULURGQDEDãWLQD±3DUNSULURGH9HOHELWWUDMDQMHPLQ
6FHQDULM,YR%UDOLü
5HåLMD-RVLS*REDF

=+UYDWVNDSULURGQDEDãWLQD±3DUNSULURGH0HGYHGQLFDWUDMDQMH
PLQ
6FHQDULM,YR%UDOLü
5HåLMD-RVLS*REDF




 
&'520

&XULü=&XULü%âNROVNLJHRJUDIVNLOHNVLNRQ+UYDWVNRJHRJUDIVNRGUXãWYR=DJUHE

&XULü=&XULü%0HWRGLþNLSULUXþQLN]DQDVWDYX]HPOMRSLVDXUD]UHGXRVQRYQH
ãNROH&DPGLYLVLRQ6WXGLR,OLFD=DJUHE

,17(51(7

2+UYDWVNRMKWWSZZZKU
2KUYDWVNLPSULURGQLPOMHSRWDPDRWRFLPDJUDGRYLPD
KWWSZZZFURWRXUVFRP
+UYDWVNDWXULVWLþND]DMHGQLFDKWWSZZZFURDWLDKU
+UYDWVNDJRVSRGDUVNDNRPRUDKWWSZZZKJNKU
=DJUHEDþNLYHOHVDMDPKWWSZZZS]JKU
=DJUHEKWWSZZZS]JKU
6SOLWKWWSZZZVSDODWRFRP
5LMHNDKWWSZZZJUDGULMHNDWHOKUJUDGULMHND
2VLMHNKWWSZZZRVLMHNKU
%MHORYDUVNRELORJRUVNDåXSDQLMDKWWSZZZKLQHWKUEE]
%URGVNRSRVDYVNDåXSDQLMDKWWSZZZWHOKU]XSEUSV
,VWDUVNDåXSDQLMDKWWSZZZLVWUDFRPLVWUD]XS
.DUORYDþNDåXSDQLMDKWWSZZZNDUORYDFND]XSDQLMD
.UDSLQVNR]DJRUVNDåXSDQLMDKWWSZZZ]DJRUMHFRP
/LþNRVHQMVNDåXSDQLMDKWWSZZZOLFNRVHQMVNDFRP
2VMHþNREDUDQMVNDåXSDQLMDKWWSZZZRVMHFNREDUDQMVND]XSDQLMDKU
6SOLWVNRGDOPDWLQVNDåXSDQLMDKWWSZZZGDOPDWLDPLGFRPZHOJSEKWP,
=DGDUVNDåXSDQLMDKWWSZZZGDOPDWLDPLGFRPZHO]DGKWP,
âLEHQVNRNQLQVNDåXSDQLMDKWWSZZZGDOPDWLDPLGFRPZHOVLEKWP,
=DJUHEDþNDåXSDQLMDKWWSPHPEHUVWULSRGFRPþ]DJ]XS
1DFLRQDOQLSDUN3DNOHQLFDKWWSZZZWHOKUSDNOHQLFD
3DUNSULURGH9HOHELW
KWWSSXEZZZVUFHKUERWDQLFFLVHGRFNRSQRSURWDUHDVYHOHELWKWP
3DUNSULURGH%LRNRYR
KWWSSXEZZZVUFHKUERWDQLFFLVHGRFNRSQRSURWDUHDVELRNRYRKWP
1DFLRQDOQLSDUN.UND
KWWSZZZFURWRXUVFRPKUYDWVNLOMHSRWHQDFLRQDOQLNUNDKWP
9UDQVNRMH]HURSRNUDM%LRJUDGD
KWWSZZZFURWRXUVFRPKUYDWVNLOMHSRWHYUDQVNRKWP
+UYDWVNLQDFLRQDOQLSDUNRYLKWWSSXEZZZVUFHKUHNRWXUQDFLRQDOKWP,
+UYDWVNDSULURGQDLNXOWXUQDEDãWLQDKWWSZZZFURWRXUVFRP
3DUNSULURGH%MHORODVLFD
KWWSZZZFURWRXUVFRPKUYDWVNLOMHSRWHSDUNRYLEMHORODVLFDKWP


/,.291$80-(71267

DSUHJOHGLXPMHWQRVWL
(QFLNORSHGLMDKUYDWVNHXPMHWQRVWL/HNVLNRJUDIVNL]DYRG=DJUHE

 
'REURQLü/*UDGLWHOMLLL]JUDGQMD=DJUHEDXGREDKLVWRULMVNLKVWLORYD=DJUHE'38+

*DJUR%*DWWLQ1,YDQ0HãWURYLü=DJUHE
*DPXOLQ*+UYDWVNRVOLNDUVWYRVWROMHüDVYL=DJUHE
*DPXOLQ*+UYDWVNDVNXOSWXUDLVWROMHüD=DJUHE
,YDQþHYLü56WLORYL±UD]GREOMD±åLYRW,,8PMHWQRVW;;VWROMHüD3URILO=DJUHE

,YDQþHYLü56WLORYLUD]GREOMDåLYRW,2GSDOHROLWDGRSUHGURPDQLNH3URILO=DJUHE

,YDQþHYLü56WLORYLUD]GREOMDåLYRW,,2GURPDQLNHGRVHFHVLMH3URILO=DJUHE
,YDQþHYLü58PMHWQLþNREODJR+UYDWVNH,730RWRYXQ=DJUHE
-XUNRYLü0,]PHÿX.QLQDL1LQD=DJUHE
.DUDPDQ/M3UHJOHGXPMHWQRVWLX'DOPDFLML=DJUHE
0DUDVRYLü7'LRNOHFLMDQRYDSDODþD=DJUHE
0LUHQLü%DþLü-±5DWNRYLü.8PMHWQRVWVWROMHüD=DJUHEâNROVNDNQMLJD
3HMDNRYLü0±*DWWLQ16WDURKUYDWVNDVDNUDOQDDUKLWHNWXUD=DJUHE
3UHPHUO7+UYDWVNDPRGHUQDDUKLWHNWXUD=DJUHE
3ULMDWHOM.8PMHWQRVW;9,,L;9,,,VWROMHüDX'DOPDFLML
6]DER*M.UR]+UYDWVNR]DJRUMH=DJUHE

EGLGDNWLþNRPHWRGLþNDOLWHUDWXUD
%HODPDULü''LMHWHLREOLNâNROVNDNQMLJD=DJUHE
*UJXULü1±-DNXELQ09L]XDOQROLNRYQLRGJRMLREUD]RYDQMH(GXFD=DJUHE
-DNXELQ0/LUVNDSRH]LMDNDRSRWLFDM]DOLNRYQRL]UDåDYDQMHLVWYDUDQMHXNQML]L
'LNOLü=5RVDQGLü'âDELü*LGU'R]LYLLRG]LYLOLUVNHSMHVPH=DJUHE3.=L
=DYRG]DXQDSUHÿLYDQMHRGJRMDLREUD]RYDQMD+UYDWVNH=DJUHE
-DNXELQ02VQRYHOLNRYQRJMH]LNDLOLNRYQHWHKQLNH,QVWLWXW]DSHGDJRJLMVND
LVWUDåLYDQMD)LOR]RIVNRJIDNXOWHWDVYHXþLOLãWDX=DJUHEX=DJUHE
3DUR)*ODJROMVNDSRþHWQLFD5LMHND
7DQD\(5/LNRYQDNXOWXUDXQLåLPUD]UHGLPDRVQRYQHãNROHSULUXþQLN]DQDVWDYQLND
âNROVNDNQMLJD=DJUHE
7DQD\(59DORYLERMDSULUXþQLN
7DQD\(59DORYLERMDSULUXþQLN

FþDVRSLVL
äLYRWXPMHWQRVWL
.RQWXUD

GQDVWDYQLILOPRYL
VHULMDHOHPHQWILOPRYD3HUVSHNWLYHDXWRU5,YDQþHYLü=DJUHE)LOPRWHND
VHULMDHOHPHQWILOPRYD.XOWXUQDEDãWLQD+UYDWDDXWRU5,YDQþHYLü=DJUHE)LOPRWHND

VHULMDHOHPHQWILOPRYD6WLORYLLUD]GREOMDDXWRU5,YDQþHYLü=DJUHE)LOPRWHND
%URML]VYMHWORVWLDXWRUL03HMDNRYLü*DPXOLQ=DJUHE)LOPRWHND

HZHEVWUDQLFH
RSüLSUHJOHGLLYLMHVWLRNXOWXULLXPMHWQRVWL
KWWSZZZFXOWXUHQHWKUYQRYR
KWWSPDKD]XKD]XKUaDUOLNXP
KWWSZZZPGFKU

 

IPX]HMLLJDOHULMH
KWWSZZZII]JKUSRYXP
KWWSZZZWHOKUPXR
KWWSZZZDP]KU
KWWSZZZPGFKUPVX
KWWSZZZKD]XKUNDELQHWBJUDILNHKWPO
KWWSZZZKD]XKU
KWWSZZZPGFKUVWURVVPD\HUKU
KWWSZZZPGFKUVWURVVPD\HUKU
KWWSZZZXPMHWQLFNLSDYLOMRQKU

JREUD]RYQHLQVWLWXFLMH
KWWSZZZDOXKUaVF
KWWSZZZII]JKUSRYXP
KWWSZZZXD]JKUOLNRYQDNXOWXUD




261291,,0,1,0$/1,67$1'$5',=1$1-$,9-(â7,1$
.$7$/2*=1$1-$8ý(1,.$



+59$76.,-(=,.,.1-,ä(91267

3UYDUD]LQD

.2081,.$&,-6.$,-(=,ý1$263262%/-(1267
8þHQLFHXþHQLFL
]QDMXXSRWULMHELWLUD]OLþLWHNRPXQLNDFLMVNHVWUDWHJLMHGRELYDWLLQIRUPDFLMHGDYDWL
XSXWH
UDVSUDYOMDWLRSR]QDWRMWHPLRVYLMHVWLWLVYRMHSRJUHãNHXJRYRUXLLVSUDYLWLLK
]QDMXXSRWULMHELWLRGJRYDUDMXüDMH]LþQDVUHGVWYDNRMDELUDMXSUHPDRGUHÿHQRM
JRYRUQRMVLWXDFLMLMDYQRMSULYDWQRM
VSRQWDQRVHJRYRUQRL]UDåDYDMX
XSRWUHEOMDYDMXUD]OLþLWHYUVWHþLWDQMDQDJODVWLKRSRXORJDPDLWG
SUHSR]QDMXUD]OLþLWHYUVWHWHNVWRYD
UD]OLNXMXJRYRUQLVXVWDYRGSLVDQRJ
SUDYLOQRL]JRYDUDMXLSLãXJODVRYHKUYDWVNRJDMH]LND
DQDOL]LUDMXNUDüHWHNVWRYH
RVSRVREOMHQLVX]DNRPXQLNDWLYQRSLVDQMHUD]JOHGQLFDSLVPR
RVSRVREOMHQLVX]DVWYDUDODþNRSLVDQMHRSLV
SUHYRGHSRMHGLQHULMHþLVLQWDJPHLUHþHQLFH
UD]OLNXMXRVQRYQHJODVRYQHSURPMHQH
UD]OLNXMXYUVWHULMHþL
SR]QDMXNDWHJRULMXURGDEURMDLSDGHåD
XSRWUHEOMDYDMXRVQRYQDJODJROVNDYUHPHQD]DL]ULFDQMHSURãORVWLVDGDãQMRVWLL
EXGXüQRVWL

 
SULPMHQMXMXRVQRYQDSUDYRSLVQDSUDYLODYHOLNRLPDORVORYR
UD]XPLMXLXSRWUHEOMDYDMXWHPDWVNLOHNVLNSUHGYLÿHQ]DUD]LQX

.1-,ä(91267
8þHQLFHXþHQLFL
]QDMXRGUHGLWLWHPXSMHVPH
UD]OLNXMXYUVWHOLUVNHSRH]LMHSUHPDWHPDWVNRPRGUHÿHQMXOMXEDYQDGRPROMXEQD
SHM]DåQD
]QDMXRGUHGLWLEURMVWLKRYDXVWURIL
]QDMXRGUHGLWLULWDPXSMHVPL
UD]OLNXMXSUR]QHSULþDEDMNDEDVQDGUDPVNHLJURND]LYHUEDOQROLNRYQHYUVWH
VWULS
SR]QDMXNDWHJRULMXIDEXOH
UD]OLNXMXSR]LWLYQHLQHJDWLYQHOLNRYH
]QDMXLSRãWXMXYODVWLWLQDFLRQDOQLLNXOWXUQLLGHQWLWHWXGMHOLPDKUYDWVNHNQMLåHYQRVWL
ND]DOLãQLPGMHOLPDILOPXLGUXJLPSULRSüDMQLPVUHGVWYLPD




'UXJDUD]LQD

.2081,.$&,-6.$,-(=,ý1$263262%/-(1267
8þHQLFHXþHQLFL
UD]XPLMXLDQDOL]LUDMXSULURGQHLJRYRUQHX]RUNH
XSRWUHEOMDYDMXUHþHQLþQXLQWRQDFLMXLQDJODVDN
SUDYLOQRXSRWUHEOMDYDMXDNXVWLþNHYUHGQRWHJRYRUHQRJMH]LND
UD]XPLMXLXSRWUHEOMDYDMXGLUHNWQHLHNVSUHVLYQHJRYRUQHþLQRYH]DKYDODPROEDLWG
SUHSR]QDMXUD]OLþLWHYUVWHWHNVWRYD
XSRWUHEOMDYDMXUD]OLþLWHYUVWHþLWDQMDVHOHNWLYQRVWYDUDODþNREU]RVSRURLWG
XSRWUHEOMDYDMXUD]OLþLWHYUVWHSURGXNWLYQRJSLVDQMDREDYLMHVWPROEDSRUXNDLWG
SUHYRGHSRMHGLQHULMHþLVLQWDJPHLUHþHQLFH
SUDYLOQRL]JRYDUDMXLSLãXWHåHXVYRMLYHJODVRYHKUYDWVNRJDMH]LND
SUHSR]QDMXL]QLPNHJODVRYQLKSURPMHQD
SUDYLOQRL]JRYDUDMXL]DSLVXMXNUDWLFH
]QDMXXSRWUHEOMDYDWL]DUH]XMHGQRVWDYQRMLVORåHQRMUHþHQLFL
]QDMXPRUIRORãNHRVRELWRVWLYUVWDULMHþL
]QDMXLXSRWUHEOMDYDMXJODJROVNHREOLNH
]QDMXRVQRYQRUHþHQLþQRXVWURMVWYR
XSRWUHEOMDYDMXQH]DYLVQRVORåHQHUHþHQLFH
DQDOL]LUDMXLUD]OLNXMXVWLOLVWLþNHRVRELWRVWLIXQNFLRQDOQLKVWLORYD
DQDOL]LUDMXLYUHGQXMXRGQRVHPHÿXULMHþLPD
SUHSR]QDMXLXSRWUHEOMDYDMXWHPHOMQLOHNVLN]DUD]LQX]QDQMDLL]NRQWHNVWDRGUHÿXMX
]QDþHQMHQHSR]QDWLKULMHþL

.1-,ä(91267
8þHQLFHXþHQLFL
]QDMXRVQRYQHHOHPHQWHNQMLåHYQRXPMHWQLþNRJWHNVWD
UD]XPLMXSRYH]DQRVWHOHPHQDWDVWUXNWXUHOLUVNHSMHVPHWHPDPRWLYLGHMD
SMHVQLþNDVOLNDULWDPULPDYUVWHVWLKRYDLVWURID

 
UD]OLNXMXRVQRYQDVWLOVNDVUHGVWYDHSLWHWXVSRUHGEDSHUVRQLILNDFLMDRQRPDWRSHMD
UD]XPLMXHOHPHQWHVWUXNWXUHSUR]QRJWHNVWDIDEXODOLNWHPDLGHMDNRPSR]LFLMD
]QDMXRELOMHåMDLYUVWHLJURND]D
SUHSR]QDMX]QDþDMNHVFHQVNRJL]UD]D
UD]OLNXMX]QDþDMNHSMHVQLþNLKSUR]QLKLGUDPVNLKWHNVWRYD
UD]OLNXMXNQMLåHYQHLQHNQMLåHYQHWHNVWRYH
]QDMXLSRãWXMXYODVWLWLQDFLRQDOQLLNXOWXUQLLGHQWLWHWXGMHOLPDKUYDWVNHNQMLåHYQRVWL
ND]DOLãWDILOPDLGUXJLKSULRSüDMQLKVUHGVWDYD


7UHüDUD]LQD

.2081,.$&,-6.$,-(=,ý1$263262%/-(1267
8þHQLFHXþHQLFL
SUDYLOQRL]JRYDUDMXLSLãXWHåHXVYRMLYHJODVRYHKUYDWVNRJDVWDQGDUGQRJDMH]LND
SUDYLOQRXSRWUHEOMDYDMXYUHGQRWHJRYRUHQRJDMH]LND
XSRWUHEOMDYDMXLDQDOL]LUDMXUHIHUHQFLMDOQHJRYRUQHþLQRYH
SULPMHQMXMXUHþHQLþQXLQWRQDFLMXLQDJODVDN
UD]OLNXMXQDVWDYQLVXVWDYLSUDNVX
XSRWUHEOMDYDMXUD]OLþLWHYUVWHþLWDQMD
SULPMHQMXMXLQWHUSUHWDWLYQRþLWDQMH
DQDOL]LUDMXLYUHGQXMXUD]OLþLWHYUVWHWHNVWRYD
XSRWUHEOMDYDMXLDQDOL]LUDMXUD]OLþLWHYUVWHSURGXNWLYQRJSLVDQMDUDVSUDYDUHSRUWDåD
LWG
SR]QDMXLXSRWUHEOMDYDMXLQWHUSXQNFLMVNH]QDNRYHXUHþHQLFLLWHNVWX
]QDMXRGUHGLWLPMHVWR]DUH]DXMHGQRVWDYQRMLVORåHQRMUHþHQLFL
]QDMXSLVDWLJUDPDWLþNLGLNWDW
SUHYRGHSRMHGLQHUHþHQLFHLNUDüHNQMLåHYQHLQHNQMLåHYQHWHNVWRYH
UD]OLNXMXJUDPDWLþNXVLQRQLPQRVW
DNWLYQRXSRWUHEOMDYDMXVYHJODJROVNHREOLNH
SUDYLOQRXSRWUHEOMDYDMXDXWRPDWL]LUDQLUHGULMHþL
DNWLYQRXSRWUHEOMDYDMXQH]DYLVQRVORåHQHLDVLQGHWVNHUHþHQLFH
UD]XPLMXLXSRWUHEOMDYDMXKRPRQLPH
SUDYLOQRL]JRYDUDMXL]DSLVXMXWXÿLFH
SUDYLOQRSLãXVORåHQLFH
]QDMXLXSRWUHEOMDYDMXUMHþQLNHLSULUXþQLNHKUYDWVNRJDMH]LND
DNWLYQRXSRWUHEOMDYDMXWHPDWVNLOHNVLNSUHGYLÿHQ]D,,,UD]LQX
UD]OLNXMXDQDOL]LUDMXLYUHGQXMXVWLOLVWLþNHRVRELWRVWLIXQNFLRQDOQLKVWLORYDSUHGYLÿHQLK
]D,,,UD]LQX

.1-,ä(91267
8þHQLFHXþHQLFL
SUHSR]QDMXNQMLåHYQHURGRYHLYUVWH
]QDMXHOHPHQWHVWUXNWXUHSRH]LMHWHPDPRWLYULWDPMH]LNVWLOSUR]HIDEXOD
NRPSR]LFLMDOLNRYLLGUDPHVXNREGUDPVNDQDSHWRVWNRPSR]LFLMD
LQWHUSUHWLUDMXRGDEUDQHSMHVQLþNHSUR]QHLGUDPVNHWHNVWRYHKUYDWVNHNQMLåHYQRVWL
]QDMXRVQRYQHSRGDWNHRQDM]QDþDMQLMLPKUYDWVNLPNQMLåHYQLFLPDLQMLKRYLPGMHOLPD
UD]OLNXMXVWLVNDVUHGVWYDUD]XPLMXULMHþLSUHQHVHQRJ]QDþHQMD
UD]OLNXMXLDQDOL]LUDMXVWLOVNDRELOMHåMDUD]JRYRUQRJSXEOLFLVWLþNRJNQMLåHYQR
XPMHWQLþNRJLSRVORYQRDGPLQLVWUDWLYQRJVWLOD

 
SUHSR]QDMXLXVSRUHÿXMXHOHPHQWHL]UD]DSRMHGLQLKPHGLMDLNQMLåHYQRVWL
]QDMXLSRãWXMXYODVWLWLQDFLRQDOQLLNXOWXUQLLGHQWLWHWXGMHOLPDKUYDWVNHNQMLåHYQRVWL
ND]DOLãWDILOPDLGUXJLKSULRSüDMQLKVUHGVWDYD



261291,,0,1,0$/1,67$1'$5',=1$1-$,9-(â7,1$=$
+59$76.8329,-(618.8/78518,35,52'18%$â7,18329,-(67
/,.291$,*/$=%(1$.8/785$,=(0/-23,6

3UYDUD]LQD

8þHQLFHXþHQLFL]QDMX
7RVDPMDRVREQLLGHQWLWHW
VSRQWDQRL]UD]LWLHPRFLRQDOQLGRåLYOMDMVHEHLGUXJLK]YXNRPVOLNRPLSRNUHWRP
SRãWRYDWLNUHDWLYQRL]UDåDYDQMHGUXJLKLLVND]LYDWLHPSDWLMX]DQMLKRYGRåLYOMDM
SUHSR]QDWLLRSLVDWLOLNRYQDRELOMHåMDREOLNERMDWHNVWXUDRVREDSRMDYDLVWYDULX
VYRMRMRNROLQLQDSULPMHULPDRELWHOMVNRJIRWRDOEXPDLRELWHOMVNHãNULQMH
QDüLQD]HPOMRYLGXLRSLVDWLJUDGPMHVWRXNRMHPåLYHLL]NRMHJSRWMHþHQMLKRYD
RELWHOMX5HSXEOLFL+UYDWVNRM
QDEURMLWLLSUHSR]QDWLVLPEROH5HSXEOLNH+UYDWVNH]DVWDYDJUEKLPQD
LPHQRYDWLJODYQLJUDG5HSXEOLNH+UYDWVNH±=DJUHE

8þHQMH±UDG±VORERGQRYULMHPH
RSLVDWLVYRMUD]UHGLVYRMXãNROX
RSLVDWLQDþLQãNRORYDQMDURGLWHOMDLþODQRYDRELWHOML
RSLVDWLNDNRVXVORERGQRYULMHPHSURYRGLOLQMLKRYLURGLWHOML
LPHQRYDWLLRSLVDWLQHNROLNRQHNDGDãQMLKLVDGDãQMLK]DQLPDQMD
LPHQRYDWLQHNROLNRQHNDGDãQMLKLVDGDãQMLKVSRUWVNLKLJDUD
RSLVDWLXORJHJOD]EHLYL]XDOQLKPHGLMDXLJULLUDGX

/MXGLXSURVWRUXLYUHPHQX
RSLVDWLSULURGQR]HPOMRSLVQDRELOMHåMD]DYLþDMDL]DYLþDMQHUHJLMHX5HSXEOLFL
+UYDWVNRML]HPOMLERUDYND
RSLVDWLRVQRYQDRELOMHåMDLXRþLWLSURPMHQHYUHPHQDWLMHNRPGDQDLJRGLãQMLKGREDX
PMHVWX]DYLþDMXL]DYLþDMQRMUHJLMLSRGULMHWODLERUDYND
REMDVQLWLRVQRYQDRELOMHåMDQDVHOMHQRVWLLXRþLWLUD]OLþLWRVWLL]PHÿXVWDQRYQLãWYDX
PMHVWX]DYLþDMXL]DYLþDMQRMUHJLMLSRGULMHWODLERUDYND
XSR]QDWLJODYQHJRVSRGDUVNHGMHODWQRVWLXPMHVWXERUDYNDLSRGULMHWODWH]DYLþDMXL
]DYLþDMQRMUHJLML

9ULMHPH±SURPMHQH±NRQWLQXLWHW
RSLVDWLSRYLMHVWVYRMHRELWHOMLLREMDVQLWLSRMDPURGRVORYOMD
RSLVDWLPLJUDFLMXVYRMLKSUHGDNDLL]UDGLWLJUDILþNXPDSXPLJUDFLMD
XSR]QDWLLSUHSULþDWLOHJHQGXRGRVHOMHQMX+UYDWD
LPHQRYDWLLVWDNQXWHKUYDWVNHQDURGQHYODGDUH

.XOWXUDLGUXãWYD
QDYHVWLSUHGPHWHLRELþDMHRELWHOMVNRJNXOWXUQRJQDVOLMHÿDLRSLVDWLQMLKRYH]QDþDMNHQD
SULPMHUXSUHGPHWDNRMLVHNRULVWH]DYULMHPHEODJGDQD

 
]QDMXSUHSR]QDWLLRSLVDWLUD]OLþLWHNXOWXUQHREUDVFHRELþDMLYMHURYDQMDQDSULPMHULPD
NRMHVXVUHüXXVYRMRMQHSRVUHGQRMRNROLQLLOLNUDMXL]NRMHJSRWMHþX%RåLü8VNUV
,YDQMGDQ-XUMHYR6Y1LNRODNROHGDULODGDQMH
LPHQRYDWLNXOWXUQHUD]OLþLWRVWLLSRãWRYDWLWUDGLFLMX
QDEURMLWLEDUHPWULVWDURKUYDWVNDVSRPHQLNDVLPHQLPDKUYDWVNLKYODGDUD
QDEURMLWLQDM]QDþDMQLMHKUYDWVNHNXOWXUQHLQVWLWXFLMHLGRJDÿDMH
VNXSQRSMHYDWLQDXþHQHSMHVPLFHQDKUYDWVNRPMH]LNX
ULWDPVNLL]YHVWLGMHþMHKUYDWVNHEURMDOLFHVNDQGLUDQMHPSOMHVNDQMHPQDULWDPVNLPL
PHORGLMVNLPXGDUDOMNDPD
VOXãQRSUHSR]QDWLQHNROLNRGMHODKUYDWVNLKVNODGDWHOMD
SUHSR]QDWL]YXNRPLVOLNRPQHNROLNRSXþNLKWUDGLFLMVNLKJOD]EDOD

6XYUHPHQRGUXãWYR
RSLVDWLåLYRWLSUREOHPHVXYUHPHQHRELWHOMLX]HPOMLERUDYNDLSRGULMHWOD
RSLVDWLREOLNHXSUDYOMDQMDXVYRMHPUD]UHGXLãNROL
LPHQRYDWLLRSLVDWLJODYQHMDYQHLQVWLWXFLMHXJUDGXPMHVWXERUDYNDLSRULMHNOD

-HGDQVYLMHW]DVYH±JOREDOQDSRYH]DQRVW
RSLVDWLYH]XRELWHOMLVD]DYLþDMHP
QDEURMLWLQDM]QDþDMQLMHPHÿXQDURGQHXPMHWQLþNHIHVWLYDOHLNDRåDULãWD
PXOWLNXOWXUDOQRVWL

'UXJDUD]LQD

8þHQLFHXþHQLFL]QDMX
7RVDPMDRVREQLLGHQWLWHW
VSRQWDQRL]UD]LWLHPRFLRQDOQLGRåLYOMDMVHEHLGUXJLKLSULND]DWLWR]YXNRPVOLNRPL
SRNUHWRPWHXVSRUHGLWLLREMDVQLWLPHÿXVREQHVOLþQRVWLLUD]OLNHXL]UDåDYDQMX
REMDVQLWLSRMDPVWLODLRGUHGLWL]QDþDMNHVWLODþODQRYDRELWHOMLLSR]QDQLND

8þHQMH±UDG±VORERGQRYULMHPH
XVSRUHGLWLVYRMHREUD]RYDQMHVREUD]RYDQMHPVYRMLKSUHGDND
RSLVDWLQDþLQHSURYRÿHQMDVORERGQRJYUHPHQDQHNDGDLGDQDVåHQDLPXãNDUDFD
RSLVDWLUD]OLNHXUDGQLPREYH]DPDL]DQLPDQMLPDåHQDLPXãNDUDFDQHNDGDLGDQDV

/MXGLXYUHPHQXLSURVWRUX
RSLVDWLVLPEROH5HSXEOLNH+UYDWVNH
REMDVQLWLYDåQRVW=DJUHED±JODYQRJDJUDGD5HSXEOLNH+UYDWVNH
QD]HPOMRYLGXRGUHGLWLVPMHãWDM+UYDWVNHVRE]LURPQDVWUDQHVYLMHWD
XRþLWLLREMDVQLWLYDåQRVWJHRJUDIVNRJSRORåDMD+UYDWVNH
UD]OLNRYDWLQL]LQVNHEUHåXOMNDVWHJRUVNHLSULPRUVNHSUHGMHOH+UYDWVNHLX]SRPRü
JHRJUDIVNHNDUWHREMDVQLWLQMLKRYL]JOHG
QDYHVWLXNXSDQEURMVWDQRYQLNDWHREMDVQLWLUD]OLþLWRVWVDVWDYDVWDQRYQLãWYDX+UYDWVNRM
DQDOL]LUDWLWLSRYHQDVHOMDQDMHGQRPSULPMHUXL]UD]OLþLWLKUHJLMD+UYDWVNHLSULND]DWLLK
JUDILþNL
QDYHVWLJRVSRGDUVNHRVRELWRVWL+UYDWVNH
QDYHVWLX]URNHPLJUDFLMDVYRMLKRELWHOMLLSR]QDQLND

9ULMHPH±SURPMHQH±NRQWLQXLWHW
XVYRMLWLSRYLMHVW©VYRJDªJUDGDPMHVWDERUDYNDLSRGULMHWOD

 
LPHQRYDWLQHNROLNRVWDULKKUYDWVNLKJUDGRYDLSURQDüLLKQD]HPOMRYLGX
SUHSR]QDWLXPMHWQLþNRVWLOVNDLSRYLMHVQDNXOWXUQDLSROLWLþNDRELOMHåMDEDUHPWULMX
KUYDWVNLKJUDGRYD
RSLVDWLUD]YRMKUYDWVNHGUåDYHXSURãORVWLVUHGQMRYMHNRYQRSUL]QDQMHVDPRVWDOQRVWL
NQHåHYLQH±NQH]%UDQLPLUNUXQLGEHKUYDWVNLKYODGDUD=YRQLPLU
LPHQRYDWLQDM]QDþDMQLMHSROLWLþNHVDYH]HXNRMHVXXOD]LOL+UYDWLXSURãORVWL
LPHQRYDWLQDM]QDþDMQLMHPHÿXQDURGQH]DMHGQLFHLRUJDQL]DFLMHXNRMHXOD]L+UYDWVNDX
VW
LPHQRYDWLEDUHPWULLVWDNQXWD]QDQVWYHQLNDLFHLXPMHWQLNDLFHWHQDYHVWLQMLKRYDGMHOD
]QDþDMQD]DUD]YRM]QDQRVWLLNXOWXUHX+UYDWVNRMXSURãORVWLLGDQDV
LPHQRYDWLLVWDNQXWHKUYDWVNHJUDÿDQHSULSDGQLNHLFHQDFLRQDOQLKPDQMLQDWHQMLKRYD
GMHOD]QDþDMQD]DUD]YRM]QDQRVWLNXOWXUHLSROLWLþNRJåLYRWDX+UYDWVNRMXSURãORVWLL
GDQDV

.XOWXUDLGUXãWYR
REMDVQLWLVDVWDYQLFHVYRMHJYODVWLWRJNXOWXUQRJLGHQWLWHWD
REMDVQLWLSRGULMHWORLRSLVDWLQHNROLNRVWDULKKUYDWVNLKSXþNLKRELþDMD
RSLVDWLNXOWXUQLGRJDÿDMX+UYDWVNRMNRMHPVXQD]RþLOLLREMDVQLWLQMHJRYR]QDþHQMHX
QMHJRYDQMXYODVWLWHNXOWXUHLQDþLQDåLYRWD
DQDOL]LUDWLLREMDVQLWLXORJXVXYUHPHQHWHKQRORJLMHQDXPMHWQLþNLL]UD]LUHFHSFLMX
XPMHWQLþNRJGMHODWHSUDüHQMHKUYDWVNHNXOWXUQHEDãWLQH
UD]OLNRYDWLRELOMHåMDUD]OLþLWLKNXOWXUQLKNUXJRYDX+UYDWVNRMSXþNDNXOWXUD
JUDÿDQVNDNXOWXUDL]QDWLWRREMDVQLWLQDSULPMHUXVYDNRGQHYQLKåLYRWQLKRELþDMD
RGLMHYDQMHXUHÿHQMHLQWHULMHUDREOLNRYDQMHXSRUDEQLKSUHGPHWD«
VOXãQRSUHSR]QDWLLXVSRUHGLWLQHNROLNRGMHODKUYDWVNLKVNODGDWHOMD
SR]YXNXLVOLFLWHRSLVDWLQHNROLNRSXþNLKWUDGLFLMVNLKJOD]EDOD

6XYUHPHQRGUXãWYR
XRþLWLVXYUHPHQHSROLWLþNHHNRQRPVNHLWHKQRORãNHSURPMHQHX+UYDWVNRML]HPOML
ERUDYND
RSLVDWLSROLWLþNHLQVWLWXFLMHXORNDOQRM]DMHGQLFLX]HPOMLERUDYNDLSRGULMHWOD

-HGDQVYLMHW]DVYH±JOREDOQDSRYH]DQRVWLPHÿXRYLVQRVW
QDEURMLWLHXURSVNHLVYMHWVNHRUJDQL]DFLMHNRMLPDSULSDGDL+UYDWVNDNDRþODQ
DQDOL]LUDWLLREMDVQLWLWUDGLFLMXL]QDþDMNXOWXUQLKLQVWLWXFLMDLIHVWLYDODVXYUHPHQH
XPMHWQRVWLXSRYH]LYDQMX+UYDWVNHLVYLMHWD


7UHüDUD]LQD

8þHQLFHXþHQLFL]QDMX
7RVDPMD±RVREQLLGHQWLWHW
VSRQWDQRL]UD]LWLHPRFLRQDOQLGRåLYOMDMVHEHLGUXJLKLSULND]DWLWR]YXNRPVOLNRPL
SRNUHWRP
]QDMXREMDVQLWLGUXãWYHQR]QDþHQMHVWLODLSULND]DWLJDQDSULPMHUXLQWHUDNFLMHUD]OLþLWLK
VRFLMDOQLKLGREQLKVNXSLQD
REMDVQLWLSRYH]DQRVWVYRJNXOWXUQRJLQDFLRQDOQRJLGHQWLWHWDQDNRQNUHWQRPSULPMHUX

8þHQMH±UDG±VORERGQRYULMHPH
VLVWHPDWL]LUDWLLQIRUPDFLMHRVYDNRGQHYQRPåLYRWXL]DEDYLXLVW

 
QDYHVWLYUVWHãNRODX+UYDWVNRML]HPOMLERUDYND
UD]OLNHLVOLþQRVWLXSURYRÿHQMXVORERGQRJYUHPHQDPODGLKX+UYDWVNRML]HPOML
ERUDYND

/MXGLXSURVWRUXLYUHPHQX
REMDVQLWLVORåHQRVW]HPOMRSLVQRJSRORåDMD+UYDWVNHLSULSDGQRVW+UYDWVNHUD]OLþLWLP
HXURSVNLPUHJLMDPD
REMDVQLWLYDåQRVWWUDQ]LWQRJSRORåDMD+UYDWVNH
QDYHVWLRVQRYQHSRGDWNHRSRYUãLQL+UYDWVNHLXVSRUHGLWLVSRYUãLQRP]HPOMHERUDYND
QDYHVWLRVQRYQDRELOMHåMDLSRVHEQRVWLUHOMHIDNOLPHYHJHWDFLMHL-DGUDQVNRJPRUD
REMDVQLWLRVQRYQDRELOMHåMDQDVHOMHQRVWLSURVWRUQLUD]PMHãWDMLVDVWDYVWDQRYQLãWYDX
+UYDWVNRM
QDYHVWLJODYQHX]URNHPLJUDFLMDL]+UYDWVNHXHXURSVNHLSUHNRRFHDQVNH]HPOMH
RSLVDWLSRORåDMKUYDWVNLKQDFLRQDOQLKPDQMLQDLKUYDWVNLKLVHOMHQLþNLK]DMHGQLFDQD
SULPMHUX]HPOMHERUDYND
RSLVDWLJODYQDRELOMHåMDKUYDWVNRJJRVSRGDUVWYDGDQDV

9ULMHPH±SURPMHQHNRQWLQXLWHW
QDYHVWLQDM]QDþDMQLMHGRJDÿDMHXSRYLMHVQRPUD]YRMX+UYDWVNH
QDEURMLWLQDM]QDþDMQLMHSROLWLþNHVWUDQNHX+UYDWVNRMRGGRVW
RSLVDWLX]URNHLUH]XOWDWH'RPRYLQVNRJUDWD
REMDVQLWL]QDþDMPHÿXQDURGQHSRWSRUH5HSXEOLFL+UYDWVNRMXWUHQXWNXRVDPRVWDOMHQMD
RSLVDWL]QDþDMYLãHVWUDQDþNLKL]ERUDNUDMHPVWX+UYDWVNRM
QDYHVWLLQVWLWXFLMHYODVWLX5HSXEOLFL+UYDWVNRMGDQDVLREMDVQLWLQMLKRYRGMHORYDQMH

.XOWXUDLGUXãWYR
XVNORSXSURMHNWQHQDVWDYHVDPRVWDOQRLVWUDåLYDWLLSUH]HQWLUDWLåLYRWLGMHOREDUHP
WURMLFHXPMHWQLND
VDPRVWDOQRLVWUDåLWLLREMDVQLWLNXOWXUQRSRYLMHVQLUD]YRMMHGQRJKUYDWVNRJJUDGDSR
L]ERUX
REMDVQLWLRGQRVSRSXODUQHLHOLWQHNXOWXUHQDSULPMHUXVXYUHPHQHOLNRYQHLJOD]EHQH
XPMHWQRVWL
RGUHGLWLVWLOXXPMHWQRVWLLSRND]DWLQDSULPMHUXREOLNRYDQMDLVWRJDPRWLYDXUD]OLþLWLK
KUYDWVNLKXPMHWQLND
QDEURMLWLQDMYDåQLMHSULPMHUHKUYDWVNRJVWULSDLDQLPLUDQRJILOPD
SRND]DWLUD]YLMHQXVSRVREQRVWHVWHWVNHSURVXGEHLNULWLþNRJPLãOMHQMD

6XYUHPHQRGUXãWYR
XRþLWLSRWUHEXUD]XPLMHYDQMDLSRãWRYDQMDUD]OLþLWRVWLGUXJRJLGUXNþLMHJX+UYDWVNRML
]HPOMLERUDYND
]QDWLWHPHOMQHRGUHGQLFHLYULMHGQRVWLVXYUHPHQRJGHPRNUDWVNRJGUXãWYD

-HGDQVYLMHW]DVYH±JOREDOQDSRYH]DQRVW
XRþLWLHNRORãNHSUREOHPHX+UYDWVNRMLVYLMHWX
REMDVQLWLQDNRQNUHWQLPSULPMHULPDJOREDOQRSRYH]LYDQMHLPHÿXRYLVQRVWXVYLMHWX
GDQDV
QDYHVWLSULPMHUHXNOMXþHQRVWL+UYDWVNHXHXURSVNHLQWHJUDFLMVNHSURFHVHLSURFHV
JOREDOL]DFLMH



 

','$.7,ý.20(72',ý.(60-(51,&(=$,=92Ĉ(1-(
.85,.8/80$



+59$76.,-(=,.,.1-,ä(91267

3URFHV RUJDQL]DFLMH XþHQMD VUHGLãQML MH GLR NXULNXOXPD X NRMHP VH GRQRVH RGOXNH R
QDVWDYQLPDNWLYQRVWLPDQDWHPHOMXVSRVREQRVWLLQWHUHVDPRWLYDFLMHLSRWUHEDXþHQLND
8þHQLN MH DNWLYDQ VXEMHNW QDVWDYH KUYDWVNRJD MH]LND VXUDÿXMH V XþLWHOMHP UDVSUDYOMD
LVWUDåXMHSRVWDYOMDSLWDQMDSUREOHPDWL]LUDUMHãDYDVWYDUQHL]DGDQHSUREOHPH
0RWLYDFLMDXþHQLND]DQDVWDYXKUYDWVNRJDMH]LNDXLQR]HPVWYXRVWYDUXMHVHSULPMHUHQLP
L ]DQLPOMLYLP QDVWDYQLP VDGUåDMLPD NRML VX SRYH]DQL VD åLYRWRP WH XNOMXþXMX LVNXVWYD
XþHQLNDLQMLKRYHMH]LþQHNXOWXUQHLVRFLMDOQHåLYRWQHXYMHWH
.RPXQLNDFLMVNL SULVWXS X QDVWDYL REXKYDüD VYDNRGQHYQH NRPXQLNDFLMVNH VLWXDFLMH X
UD]OLþLWLP GUXãWYHQLP SRGUXþMLPD .RPXQLNDFLMVND VORMHYLWRVW MH]LþQRJ SULRSüLYDQMD
NRPXQLNDFLMVNLPRGHOREXKYDüDVOXãDQMHUD]XPLMHYDQMHJRYRUHQMHþLWDQMHLSLVDQMH
VXNODGQRUD]YRMXXþHQLþNLKVSRVREQRVWL
7UDMQR RGUåDYDQMH PRWLYDFLMH SRWUHEQR ]D VXVWDYQR XþHQMH KUYDWVNRJD MH]LND QD
UD]OLþLWLP UD]LQDPD SRVWLåH VH SRWLFDQMHP LQWHOHNWXDOQH ]QDWLåHOMH L XSR]QDYDQMHP
VYDNRJ XþHQLND 6 FLOMHP UD]YRMD LQGLYLGXDOQLK MH]LþQLK VSRVREQRVWL  LQWHOHNWXDOQRVWL
GXKRYQRVWLLVWYDUDODãWYDXþLWHOMPRUDSURYMHULWL VSRVREQRVWL LWHPHOMQR]QDQMHVYDNRJ
XþHQLNDDQNHWLUDQMHPVWYDUDQMHPSUREOHPVNHVLWXDFLMHNQMLåHYQRXPMHWQLþNLPWHNVWRP
OLNRYQLPLJOD]EHQLPSUHGORãFLPD]DGDFLPDREMHNWLYQRJWLSDLWG
1DVWDYXKUYDWVNRJDMH]LNDLNQMLåHYQRVWLWUHEDSULODJRGLWLVYDNRPXþHQLNXVRE]LURP
QD QMHJRYX GRE MH]LþQX L VRFLMDOQX SULSDGQRVW PMHVWR X NRMHP åLYL ]QDQMH XPQX
UD]YLMHQRVWLSRVHEQHVSRVREQRVWLLOLSRWUHEHDRQDPRUDELWLYLãHVWUXNRRGJRMQD
3RVHEQRVWL SRMHGLQLK XþHQLþNLK VNXSLQD ]DKWLMHYDMX VWDOQR L VXVWDYQR SULSUHPDQMH
XþLWHOMD]DQDVWDYXLVYDNXSRMHGLQXVLWXDFLMXXþHQMDXVNODGXVSRWUHEDPDLLQWHUHVLPD
VYDNRJSRMHGLQRJXþHQLND
=DSULPMHQXQDþHODGLIHUHQFLMDFLMHLLQGLYLGXDOL]DFLMHXQDVWDYLKUYDWVNRJDMH]LNDYDåQR
MH SODQLUDQMH VXUDGQLþNLK DNWLYQRVWL JUXSLUDQMH XþHQLND SUHPD VSRVREQRVWLPD L
WHPHOMQRP ]QDQMX KUYDWVNRJD MH]LND SULODJRGED QDþLQD UDGD DNWLYQRVWLPD XþHQLND
SUHPDQMLKRYLPUD]OLþLWLPVSRVREQRVWLPDXLVWRMVNXSLQL8þHQLFLLVWHVDGUåDMHXVYDMDMX
QD UD]OLþLWLP UD]LQDPD LVWH ]DGDWNH RVWYDUXMX QD LVWRM UD]LQL DOL QD GUXNþLML QDþLQ X
QDVWDYLVHRVWYDUXMHLVWDRSüDDNWLYQRVWDOLXþHQLFLPRJXUDGLWLQDYODVWLWRMUD]LQL]QDQMD
L VSRVREQRVWL LOL XþHQLFL LVWH VDGUåDMH QD LVWRM UD]LQL XVYDMDMX UD]OLþLWLP WHPSRP
3ULODJRGED SRMHGLQLP XþHQLFLPD SRVWLåH VH L SRMHGLQDþQLP UDVSUDYDPD ± GLMDORJRP R
RGUHÿHQRMWHPL
8VNODÿLYDQMH UD]OLþLWLK SRWUHED XþHQLND L SRãWRYDQMH SRVHEQLK SRWUHED RVWYDUXMH VH L
SULPMHUHQLP L]ERURP L]YRUD L QDVWDYQLK PDWHULMDOD åLYD ULMHþ XþLWHOMD NQMLåHYQL L
QHNQMLåHYQL WHNVWRYL ]ELUNH WHNVWRYD UMHþQLFL SULUXþQLFL JUDPDWLNH SUDYRSLVL
DXGLWLYQL YL]XDOQL L DXGLRYL]XDOQL PHGLML UDþXQDOQL SURJUDPL LQWHUQHW NDUWH
UHSURGXNFLMH JOD]EHQD OLWHUDWXUD 2G XþLWHOMD VH RþHNXMH GHWDOMQD SULSUHPD GRPDüLK
]DGDüD L  L]UDGD LQGLYLGXDOQLK UDGQLK PDWHULMDOD UDGQL OLVWRYL LJUH LWG WH VDPRVWDOQR
VWYDUDQMHRWYRUHQRJXGåEHQLND

+UYDWVNL VWDQGDUGQL MH]LN WHPHOM MH QDVWDYH KUYDWVNRJD MH]LND X LQR]HPVWYX DOL WUHED
LVNRULVWLWLLXþHQLþNXLPDQHQWQXJUDPDWLNXJUDPDWLþNLVXVWDY]DYLþDMQRJGLMDOHNWD

 
-H]LþQHþLQMHQLFHVSR]QDMXVHXQMLKRYXREDYLMHVQRPLHVWHWVNRPIXQNFLRQLUDQMXVYDND
VH MH]LþQD SRMDYD SURPDWUD L QD SODQX VDGUåDMD L QD SODQX L]UD]D L WR QD IRQRORãNRM
PRUIRORãNRMVLQWDNWLþNRMLVWLOLVWLþNRMUD]LQL
1DVWDYDKUYDWVNRJDMH]LNDWHPHOMLVHQDFMHORYLWLPWHNVWRYLPDLOLJRYRUQLPVLWXDFLMDPD
JODVULMHþVLQWDJPDUHþHQLFDQHL]GYDMDMXVHRGWHNVWRYQHVLWXDFLMHNRQWHNVWD
1DVWDYDSROD]LRGWHNVWRYDOLQJYRPHWRGLþNLSUHGORãFLDXþHQLNPRUDXVYDMDWLKUYDWVNL
MH]LNQDUD]QRYUVQLPVDGUåDMLPDWHNVWRYLPDLIXQNFLRQDOQLPVWLORYLPDUD]XPLMHYDQMHL
LQWHUSUHWDFLMDWHNVWRYD
1D WHPHOMX QDþHOD DQDOL]H L VLQWH]H WHNVWRYL VH UDãþODQMXMX QD VWUXNWXUQH VDVWDYQLFH
XWYUÿXMHVH]QDþHQMHLIXQNFLMDMH]LþQLKþLQMHQLFDSURYRGLVHJHQHUDOL]DFLMDLXVSRUHÿXMX
VWHþHQHVSR]QDMH
-H]LþQH GMHODWQRVWL QD KUYDWVNRP VWDQGDUGQRP MH]LNX VOXãDQMH JRYRUHQMH þLWDQMH
SLVDQMH RVWYDUXMX VH QD VDGUåDMLPD NRML VX DNWXDOQL XþHQLFLPD EOLVNL ]DQLPOMLYL
SR]QDWLNRULVQLLREXKYDüDMXDNWXDOQDMH]LþQDSLWDQMD
1DVWDYD KUYDWVNRJD MH]LND SUHWSRVWDYOMD LVWUDåLYDQMH MH]LþQLK SRMDYD L ]DNRQLWRVWL L
SRVWXSQRXYRÿHQMHXþHQLNDXMH]LþQRVWYDUDODãWYR8þHQLNMHLVWUDåLYDþLSUHGQMHJDVH
SRVWDYOMD RGUHÿHQL MH]LþQL SUREOHP SLWDQMH WHãNRüD GYRMED *UDPDWLþNR PLãOMHQMH
UD]YLMD VH SURPDWUDQMHP L VDPRVWDOQRP DQDOL]RP MH]LþQLK þLQMHQLFD RWNULYDQMHP
QMLKRYLK RVRELQD UMHãDYDQMHP JUDPDWLþNLK ]DGDüD LVSUDYOMDQMHP MH]LþQLK SRJUHãDND
3URYHGERP ãNROVNLK MH]LþQLK SRNXVD XþHQLFL VH XVPMHUDYDMX QD MH]LþQH SUREOHPH ±
MH]LþQR ]DPLãOMDQMH L PLãOMHQMH SRNXVL ]YXþQRVWL SUHPMHãWDQMD ]DPMHQH SUHREOLNH
VWYDUDQMH 3RYH]LYDQMH MH]LþQH WHRULMH L SUDNVH RVWYDUXMH VH VWYDUDQMHP WHNVWRYQLK
MHGLQLFD VDVWDYOMDQMHP UHþHQLFD LVND]D WHNVWRYD SUHPD X]RUNX ± VWYDUDQMH WHNVWRYD
SUHPD]DGDQRPJUDPDWLþNRPX]RUNX
8 QDVWDYL KUYDWVNRJD MH]LND SULPMHQMXMH VH QDþHOR PHÿXRYLVQRVWL QDVWDYQLK SRGUXþMD
JUDPDWLNH L MH]LþQRJD L]UDåDYDQMD SLVPHQRJD L XVPHQRJD NQMLåHYQRVWL ILOPD
ND]DOLãWDPHGLMVNHNXOWXUH9H]HXVNORSXSUHGPHWDLVYUKRYLWHVDGUåDMQHVSR]QDMQHL
PHWRGLþNH NRUHODFLMH V GUXJLP QDVWDYQLP SUHGPHWLPD L SRGUXþMLPD X SUDNVL VH X
QDMYHüRM PMHUL PRJX UHDOL]LUDWL X SURMHNWQRM QDVWDYL ± LQWHUGLVFLSOLQDUQL SULVWXS
KUYDWVNRPMH]LNXNQMLåHYQRVWLLKUYDWVNRMNXOWXUL
,]QLPQL VH UH]XOWDWL X XþHQMX MH]LND PRJX SRVWLüL WLPVNRP QDVWDYRP ± VXUDGQMRP
XþLWHOMD KUYDWVNRJD MH]LND L XþLWHOMD MH]LND X ]HPOML ERUDYND NRUHODFLMH X QDVWDYL
PDWHULQVNRJDMH]LNDLVWUDQLKMH]LND
+XPDQLVWLþNLSULVWXSXQDVWDYL KUYDWVNRJDMH]LNDXLQR]HPVWYX QDXþHQLNHXVPMHUHQD
RWYRUHQDLLVNXVWYHQDQDVWDYDSUHWSRVWDYOMDSODQLUDQMHRSWLPDOQLKQDþLQD]DRVWYDULYDQMH
FLOMHYDL]ERUPHWRGDREOLNDLPHGLMDNRMLPDüHXþHQLFLSRVWLüLFLOMHYHL]DGDüH
0HWRGLþNDUD]QRYUVQRVWXQDVWDYLKUYDWVNRJDMH]LNDRVWYDUXMHVH
PHWRGRP XVPHQRJ L]ODJDQMD  L]ODJDQMH SUHQRãHQMH SRGDWDND ]DQLPDQMH ]D WHPX
REMDãQMDYDQMHRSLVLYDQMHSULSRYLMHGDQMHXSXüLYDQMHGRND]LYDQMH
PHWRGRPUD]JRYRUDYH]DQLXVPMHUHQLPRWLYDFLMVNLKHXULVWLþNLUD]JRYRUQHLJUH
UDVSUDYOMDQMHPNULWLþNRPLãOMHQMHMH]LþQHVSRVREQRVWLREOLNRYDQMHVWDMDOLãWD
þLWDQMHPWHNVWRYQHPHWRGHPHWRGHUDGDQDWHNVWX
SLVDQMHPRGJRYRULQDSLWDQMDGLNWDWLFUWDQMHP
PHWRGDPD SRND]LYDQMD SURPDWUDQMD VOXãDQMD RVQRYQH MH]LþQH IRQRORãNH RVRELQH
UD]PLãOMDQMDUMHãDYDQMHSUREOHPDPDãWDQMDRVREQRVWNUHDWLYQRVWVWYDUDODãWYR
NUHDWLYQRPXSRUDERPMH]LNDVFHQVNHLJUHGUDPDWL]DFLMHNUDVQRVORYSLVDQMHOLWHUDUQLK
WHNVWRYD
NRPELQLUDQMHP UD]OLþLWLK PHWRGLþNLK SRVWXSDND PHWRGD REOLND SULVWXSD YUVWD YMHåEL
OLNRYQRJ L JUDILþNRJ GLGDNWLþNRJ PDWHULMDOD XSRUDERP UD]OLþLWLK DXGLRYL]XDOQLK
VUHGVWDYDRUJDQL]DFLMRPMH]LþQLKLJDUDNYL]NDUWH]DJRQHWNH

 
3RQDYOMDQMHLXWYUÿLYDQMHJUDGLYDSURYRGLVHUD]OLþLWLPYMHåEDPD
SUHSLVLYDQMHP VDVWDYOMDQMHP RGJRYDUDQMHP QD SLWDQMD SUHREOLNDPD YMHåEDPD
RSRQDãDQMDGRSXQMDYDQMDREMDãQMDYDQMDUD]OLþLWLPWLSRYLPDGLNWDWD
.RPXQLNDFLMVNLP PRGHORP QDVWDYH KUYDWVNRJD MH]LND SRWLþH VH VXUDGQLþNR XþHQMH WH
RVLP IURQWDOQRJ UDGD SODQLUDMX VH L RVWYDUXMX JUXSQL UDG L UDG X SDURYLPD UMHãDYDQMH
MHGQRVWDYQLK ]DGDWDND X VYDNRM ID]L QDVWDYQRJ SURFHVD 'RVOMHGQRP L VXVWDYQRP
SULPMHQRP QDþHOD LQGLYLGXDOL]DFLMH DILUPLUD VH LQGLYLGXDOQL UDG XþHQLND X QDVWDYL
KUYDWVNRJDMH]LND
8þLWHOML KUYDWVNRJD MH]LND PRUDMX XþHQLFLPD GMHORWYRUQR SRVWDYOMDWL RWYRUHQD SLWDQMD X
YH]LVFLOMHPQDVWDYQRJVDWDPRWLYLUDWLXþHQLNHLSURYMHUDYDWLXVYRMHQRMDVQRWXPDþLWLL
GDYDWL XSXWH SRWLFDWL UD]PLãOMDQMH XþHQLND XVPMHULWL SR]RUQRVW XþHQLND QD SRJUHãNH L
PHÿXVREQR LVSUDYOMDQMH SR]RUQR VOXãDWL XþHQLNH L DQDOL]LUDWL QMLKRYH RGJRYRUH
QHGYRVPLVOHQR UD]XPOMLYR L SULPMHUHQR VH L]UDåDYDWL WH RGDELUDWL SULPMHUH UD]XPOMLYH
XþHQLFLPDLEOLVNHQMLKRYXåLYRWQRPLMH]LþQRPLVNXVWYX
8þLWHOMLELWUHEDOLSRND]DWLRVREQR]DQLPDQMH]DXþHQLþNLQDSUHGDNLREOLNRYDWLUD]UHGQL
XJRÿDM X NRMHP üH SUHYODGDYDWL X]DMDPQR UD]XPLMHYDQMH WH SR]LWLYQD RþHNLYDQMD L
SRUXNH
8þLWHOML UHGRYLWR UD]OLþLWLP REOLFLPD SUDüHQMD L SURYMHUDYDQMD SUDWH YUHGQXMX L
RFMHQMXMX]QDQMDVSRVREQRVWLLYMHãWLQHXþHQLNDXVYLPQDVWDYQLPSRGUXþMLPD


*/$=%(1$.8/785$

8ORJD JOD]EH X XþHQMX MH]LND MH SRWLFDMQD 'YD WHPHOMQD SROD]LãWD ]D JOD]EHQL GLR
QDVWDYHVX
D GRåLYOMDMQRXþHQMH
E LQGLYLGXDOL]LUDQRXþHQMH
=D GRåLYOMDMQR XþHQMH PHWRGLþNL SXW LGH VPMHURP GRåLYOMDM ± RVYMHãWDYDQMH ±
LPHQRYDQMH
'RåLYOMDMVHXJOD]EHQRMQDVWDYLRVWYDUXMH
D DNWLYQLPPX]LFLUDQMHPSMHYDQMHPVYLUDQMHPLPSURYL]DFLMRP
E VOXãDQMHPJOD]EH
$NWLYQR PX]LFLUDQMHLPDVQDåQX VRFLMDOL]DFLMVNX XORJX=DMHGQLþNRSMHYDQMHSMHVPLFD
QDKUYDWVNRPMH]LNXNDRLLJUDQMHEURMDOLFDLPDVQDåQXHPRFLRQDOQXXORJXWHSULGRQRVL
PRWLYDFLMLLSRMDþDQRMNRQFHQWUDFLMLSULXþHQMXMH]LND3RMDþDQLHPRFLRQDOQLQDERMSUL
VSRQWDQRP ]DMHGQLþNRP PX]LFLUDQMX RODNãDYD L]JRYRU ULMHþL L UHþHQLFD NRMH VX X
]DGDFLPD QDVWDYH MH]LND LQDþH WHãNL ,VWR WDNR NRQFHQWUDFLMD L SRMDþDQD PRWLYLUDQRVW
SUL LJUL EURMDOLFD NRMH LPDMX MDVQX PHWULþNX L ULWDPVNX ORJLþQRVW L UDYQRPMHUQRVW
RODNãDYDMXL]JRYRULQDþHVORåHQLKMH]LþQLKVNORSRYD
6OXãDQMHJOD]EHXJOD]EHQRMQDVWDYLLQGLYLGXDOQLMHþLQNRMLUD]YLMDLRERJDüXMHHVWHWVNR
LVNXVWYR XþHQLND 5D]YLMD L RVYMHãWDYD LQGLYLGXDOQL GRåLYOMDM NRML VH þHVWR PRåH
VLQHVWHWLþNL L]UD]LWL ERMRP FUWHåRP ULMHþMX SRNUHWRP ,]UD] LQGLYLGXDOQRJ GRåLYOMDMD
QDVWDYQLNXRPRJXüXMHXSR]QDYDQMHXþHQLNRYHOLþQRVWL

6DGUåDMLQDVWDYQLKSRGUXþMDQDVYLPUD]LQDPDVXLVWLSMHYDQMHVOXãDQMHXSR]QDYDQMH
WUDGLFLMVNHLXPMHWQLþNHWHSRSXODUQHKUYDWVNHJOD]EHQHEDãWLQH±DOLVXUD]LQH]DGDüD]D
XþHQLNH GLIHUHQFLUDQH RG XSR]QDYDQMD QD SUYRM UD]LQL SUHPD SUHSR]QDYDQMX
UD]OLNRYDQMX L XVSRUHGEL QD GUXJRM UD]LQL WH RVREQRM DQDOL]L SURVXGEL L]ULFDQMX
VWDMDOLãWDLRVREQRJL]UD]DQDWUHüRMUD]LQL


 
9UHGQRYDQMHSUDüHQMHLRFMHQMLYDQMHXþHQLNRYLKSRVWLJQXüDXJOD]EHQRMQDVWDYLWUHED
NUHQXWL RG XþHQLNRYLK LQGLYLGXDOQLK VSRVREQRVWL L PRJXüQRVWL WH WUHED ELWL SRWLFDM
QMHJRYXRVREQRPUD]YRMXUD]YRMX]DSDåDQMDERJDüHQMXGRåLYOMDMQRJLVNXVWYDUD]YRMX
HPRFLRQDOQHLQWHOLJHQFLMHVWYDUDODþNRJDSVWUDNWQRJPLãOMHQMD8þLWHOMSULYUHGQRYDQMX
XþHQLNRYLK SRVWLJQXüD WUHED SRãWRYDWL OLþQRVW GMHWHWD LVWUDåLYDWL L SRWLFDWL QMHJRYH
LQWHUHVH VDPRSRX]GDQMH LQGLYLGXDOQRVW GRåLYOMDMD L]UD]D L PLãOMHQMD 8þHQLND WUHED
REDYLMHVWLWL R NULWHULMLPD NRML SUDWH L YUHGQXMX QMHJRY UD]YRM L QDSUHGDN ãWR üH PX
RPRJXüLWLVDPRYUHGQRYDQMH8þLWHOMWUHEDELOMHåLWLRSDåDQMDRXþHQLNRYLPDNWLYQRVWLPD
QDVDWXNUHDWLYDQSULVWXSQDVWDYQLPVDGUåDMLPDLQLFLMDWLYQRVWXUDGXSR]LWLYDQXWMHFDM
QDGUXJHUDGR]QDOLLVWUDåLYDODþNLGXKãLUHQMHVSR]QDMDRVHELLGUXJLPDLVO-HGQDNRMH
YDåQR ]DSDåDWL XþHQLNRYR GUXåHQMH V JOD]ERP WLMHNRP VORERGQRJ YUHPHQD ELOR GD MH
LQGLYLGXDOQRUDGRVOXãDJOD]EXSUDWLJOD]EHQRNXOWXUQHGRJDÿDMHVYLUDSMHYDLVOLOL
VNXSQRSMHYDX]ERUXNODSLVYLUDXEHQGXRUNHVWUXLVO

/,.291$.8/785$

1DVWDYD XþHQMD KUYDWVNRJ MH]LND VDGUåDMLPD L] OLNRYQH NXOWXUH WHPHOML VH SULPDUQR QD
LVNXVWYHQRP XþHQMX 2VQRYQH VDVWDYQLFH WDNYRJD XþHQMD VX RSDåDQMH  GRåLYOMDM 
L]UDåDYDQMHDUWLNXODFLMDLVNXVWYRJGMHVHUHGRVOLMHGSRMHGLQLKVDVWDYQLFDSULODJRÿDYD
VWYDUQRPQDVWDYQRPSURFHVX
DRSDåDQMHLGRåLYOMDMVHRVWYDUXMXXWULVHJPHQWDRSDåDQMHPLGRåLYOMDMHPYL]XDOQLK
]QDþDMNL QHSRVUHGQRJ åLYRWQRJ RNUXåHQMD XþHQLND XSRUDEQL SUHGPHWL DUKLWHNWXUD
SULURGQL RNROLã« RSDåDQMHP L GRåLYOMDMHP ]QDþDMQLK GMHOD OLNRYQH EDãWLQH WH
RSDåDQMHPLGRåLYOMDYDQMHPYODVWLWRJOLNRYQRJL]UD]D
E L]UDåDYDQMH LPD GYRMDNX XORJX V MHGQH VWUDQH RODNãDYD MH]LþQX DUWLNXODFLMX
SRMDþDYDQMHP NRQFHQWUDFLMH L PRWLYDFLMH D V GUXJH VWUDQH SRMDþDYD GRåLYOMDMQX UD]LQX
QDVWDYDQRJSURFHVD
F DUWLNXODFLMD MH XVPMHUHQD QD XþHQMH RVQRYQLK SRMPRYD NRMLPD VH RSLVXMX OLNRYQH
]QDþDMNHRNUXåHQMDXþHQLNDWHSRMPRYDNRMLPVHRSLVXMXRVREQLGRåLYOMDML

2YLP VDVWDYQLFDPD SURFHVD LVNXVWYHQRJ XþHQMD RVWYDUXMX VH LQGLYLGXDOL]DFLMD L
VRFLMDOL]DFLMDXQDVWDYL6MHGQHVWUDQHRKUDEUXMXVHQDNORQRVWLLVSRVREQRVWLSRMHGLQFDD
V GUXJH VWUDQH VH SRWLþH UD]PMHQD LVNXVWDYD X LJUL V QDJODVNRP QD SULKYDüDQMH
UD]OLþLWRVWL

2SHUDWLYQLFLOMHYLVXVWUXNWXULUDQLXWULUD]LQHSUHPDVOMHGHüLPNULWHULMLPDWHåLQHNRML
QDVWRMHSUDWLWLVWUXNWXUXRSHUDWLYQLKFLOMHYDMH]LþQRJGLMHODNXULNXOXPD
 LPHQXMX VH MHGQRVWDYQD OLNRYQD VYRMVWYD VWYDUL L SRMDYD RVYMHãWDYDMX VH L LPHQXMX
YODVWLWL GRåLYOMDML L]UDåDYDQMHP X MHGQRVWDYQLMLP OLNRYQLP WHKQLNDPD FUWHå NRODå
GMHODOLNRYQHEDãWLQHSULPDUQRVXSUHGORãFL]DLPHQRYDQMHOLNRYQLKVYRMVWDYDMRãVHQH
]DKWLMHYDQMLKRYRVXVWDYQRSR]QDYDQMH
 LPHQXMX VH VORåHQLMD OLNRYQD VYRMVWYD VWYDUL L SRMDYD XVYDMDMX VH WHPHOMQD GMHOD
KUYDWVNH OLNRYQH EDãWLQH SRWLþH VH OLNRYQR L]UDåDYDQMH X VORåHQLMLP WHKQLNDPD
SODVWLþQRREOLNRYDQMHIRWRJUDILMD«
 XVYDMDMX VH VORåHQLML NXOWXUQRSRYLMHVQL SRMPRYL NXOWXUQRSRYLMHVQL NRQWHNVW
SRMHGLQLK GMHOD OLNRYQH EDãWLQH DQDOL]LUDMX VH REMDãQMDYDMX L XVSRUHÿXMX OLNRYQH
]QDþDMNHVWYDULLSRMDYDL]QRVHVHRVREQDVWDMDOLãWD




 
329,-(67

,QWHJUDOQL SULVWXS NXULNXOXPX KUYDWVNRJ MH]LND L NXOWXUH RPRJXüDYD WHPDWVNLP
SULVWXSRPREUDGXKUYDWVNHSRYLMHVWLQDGUXNþLMLQDþLQ+UYDWVNRMSRYLMHVWLVHQHSULVWXSD
NURQRORãNL QHJR VH NXOWXUQD JRVSRGDUVND VRFLMDOQD L SROLWLþND SRYLMHVW SULODJRÿDYD
WHPDPDQDVWDYHKUYDWVNRJMH]LND
2SVHJ L GXELQD REUDGH SRYLMHVQLK VDGUåDMD RYLVL R UD]LQL ]QDQMD KUYDWVNRJ MH]LND L
SUHG]QDQMDL]WHPHOMQHQDVWDYHWHRVORåHQRVWLVDGUåDMDKUYDWVNRJMH]LNDLNQMLåHYQRVWL
6DGUåDML KUYDWVNH SRYLMHVWL UD]UDÿHQL VX QD RSHUDWLYQH FLOMHYH RVQRYQH SRMPRYH
WHPHOMQD ]QDQMD L YMHãWLQH NRMLPD XþHQLFL WUHEDMX RYODGDWL D SRPRüL üH XþLWHOMLPD X
HYDOXDFLML
7HPDWVNL SULVWXS VDGUåDMLPD KUYDWVNH SRYLMHVWL RPRJXüDYD ODNãX LQWHJUDFLMX VD
VDGUåDMLPDKUYDWVNRJMH]LNDNQMLåHYQRVWLNXOWXUHL]HPOMRSLVDDXþLWHOMLPDRPRJXüDYD
SULPMHQXVXYUHPHQLKQDVWDYQLKPHWRGD6DGUåDMLVXXVNORSXWHPDVWUXNWXULUDQLWDNRGD
RGUDåDYDMXWLMHNSRYLMHVQRJUD]YRMD8þHQLFLPDVHGDMXLQIRUPDFLMHLPRJXüQRVWL]ERUD
WHPDDWLPHVHRODNãDYDXVYDMDQMHRVQRYQLK]QDQMDLYMHãWLQDVSRVREQRVWL
1HNROLNR WHPD QDVWRMH REXKYDWLWL VDGUåDMH KUYDWVNH SRYLMHVWL NRML VX ELWQL ]D UD]YRM
KUYDWVNH GUåDYH NXOWXUH GUXãWYD 3RVHEQR WUHED REUDWLWL SDåQMX QD VDGUåDMH NRML VX
XþHQLFLPD EOLVNL D NRML VH QH QDOD]H X VYLP XGåEHQLFLPD QSU VDGUåDML L] ]DYLþDMQH
ORNDOQHSRYLMHVWLåHQHXSRYLMHVWLQDFLRQDOQHPDQMLQHGMHFDPLJUDQWLLWG8VYDMDMXüL
NXOWXUQHVRFLMDOQHYMHUVNHLHWQLþNHUD]QROLNRVWLXSURãORVWLLGDQDVXþHQLFLüHUD]YLMDWL
WROHUDQFLMXPXOWLNXOWXUDOL]DPLSRãWRYDWLSUDYDQDUD]OLþLWRVW
6DGUåDMLWUHEDMXX]RVQRYQHSRMPRYHIDNWRJUDILMXXþHQLNXGDWLPRJXüQRVWUD]YLMDQMD
UD]OLþLWLK VSRVREQRVWL YMHãWLQD NDR ãWR VX SRVWDYOMDQMH SLWDQMD UMHãDYDQMH SUREOHPD
NULWLþNR UD]PLãOMDQMH VDPRVWDOQR ]DNOMXþLYDQMH UD]YLMDQMH NRPXQLNDFLMVNLK YMHãWLQD
NUHDWLYQRVWL LPDJLQDFLMH VWYDUDQMD YULMHGQRVQLK VXGRYD L UD]YLMDQMH LQWHOHNWXDOQH
UDGR]QDORVWL .DNR EL SRYLMHVQL VDGUåDML ]DGRYROMLOL VYH RYH ]DKWMHYH PRGHUQH QDVWDYH
XþLWHOMVHPRUDSRVHEQRSULSUHPLWL]DUD]YLMDQMHXþHQLNRYLKYMHãWLQDYH]DQLKX]DQDOL]X
L]YRUDLQMLKRYXLQWHUSUHWDFLMX±GRVDPRVWDOQRJWUDåHQMDL]YRUDWHNVWRYL]QDQVWYHQDL
NQMLåHYQD GMHOD VOLNH NDULNDWXUH QRYLQH JOD]ED ILOPRYL ZHE VWUDQLFH LWG RGDELUD L
QMLKRYHDQDOL]H
8þLWHOM WUHED SRWLFDWL VDPRVWDOQL UDG XþHQLND ELWL YRGLWHOM X QDVWDYL DOL LVWRYUHPHQR
GREURSODQLUDQLPUDGRPRVWYDULWL]DGDQH FLOMHYH L ]DGDWNH RVQRYQL]DGDFL±XVYDMDQMH
RVQRYQLK SRMPRYD VQDODåHQMH X YUHPHQX L SURVWRUX XRþDYDQMH X]URþQRSRVOMHGLþQLK
YH]DSRYH]LYDQMHSRYLMHVQLKSURFHVDLUD]YLMDQMHSRYLMHVQRJPLãOMHQMD6YLRYL]DGDFL
SRVWXSQRVHUD]YLMDMXXWULUD]LQH8WUHüRMUD]LQLWUHEDX]HWLXRE]LULYHOLNXSURPMHQXX
XþHQLNRYXPLãOMHQXRGNRQNUHWQRJGRDSVWUDNWQRORJLþQRJPLãOMHQMD

2VWDOHGLGDNWLþNHLPHWRGLþNHXSXWHLGHQWLþQHVX]DKUYDWVNLMH]LN]HPOMRSLVOLNRYQXL
JOD]EHQXNXOWXUX


=(0/-23,6

8SULPMHQLNXULNXOXPDQDVWDYH ]HPOMRSLVDQDVYLPUD]LQDPDSRWUHEDQMHLQWHJUDWLYQL
SULVWXS V WHPHOMQRP QDVWDYRP KUYDWVNRJ MH]LND L RVWDOLP SRGUXþMLPD SUHGPHWLPD X
VNORSX NXOWXUH MHU VH NXULNXOXP RVODQMD QD QDþHOR NRQWLQXLWHWD L YHUWLNDOQRJ VOLMHGD WH
QDþHORLQWHJUDFLMHLNRUHODFLMHVYLKSURJUDPVNLKVDGUåDMDKUYDWVNHQDVWDYHXLQR]HPVWYX

 
3UHGQRVW X YUHPHQX WH RSVHJX L GXELQL REUDGH ]HPOMRSLVQLK VDGUåDMD WUHED GDWL
WHPDWVNRM FMHOLQL OMXGL X SURVWRUX GRN VH RVWDOH WHPH PRJX REUDGLWL ãLUH LOL VDåHWLMH
RYLVQRRLQWHUHVXXþHQLNDLGRVWXSQRVWLOLWHUDWXUH
6YDND RG SUHGORåHQLK WHPD PRåH VH REUDGLWL L X NRUHODFLML V WHPHOMQRP QDVWDYRP ãWR
SURL]OD]L L] FLOMHYD L RSHUDFLRQDOL]LUDMXüLK ]DGDüD NDR LQWHJUDWLYQH QDVWDYQH WHPH SUL
þHPXWUHEDYRGLWLUDþXQDRRSüHP]QDQMXXþHQLNDNDRL]QDQMXKUYDWVNRJMH]LND
.DNRVXSURJUDPVNLVDGUåDML]HPOMRSLVDUDVSRUHÿHQLSRUD]LQDPD ,,,,,,XVNORSX
RGUHÿHQH WHPH X NXULNXOXPX MH ELOR QXåQR SRãWRYDWL L SULVWXS GLIHUHQFLMDFLMH NDNR
XQXWDUQMHNRMDSURL]OD]LL]WHPDWVNHLPHWRGLþNRGLGDNWLþNHGLIHUHQFLMDFLMHXSUHGPHWX
WDNRLIOHNVLELOQHGLIHUHQFLMDFLMHNRMDRPRJXüDYDVYLPXþHQLFLPDXVYDMDQMHWHPHOMQRJ
]QDQMD D VSRVREQLMLPD L QDGJUDGQMX 3ULPMHQRP XQXWDUQMH L IOHNVLELOQH GLIHUHQFLMDFLMH
RPRJXüXMH VH XþLWHOMX ]HPOMRSLVD L XþHQLFLPD YLãH VORERGH XVSMHãQLMD PRWLYDFLMD
SULPMHUHQ WHPSR UDGD YHüD NUHDWLYQRVW RGQRVQR SR]LWLYQR VH XWMHþH QD VRFLMDOQX L
HPRFLRQDOQXNOLPXR]UDþMH]DVYHVXGLRQLNHXQDVWDYL

.XULNXOXP ]HPOMRSLVD MH VDVWDYQL GLR LQWHJUDWLYQRJ NXULNXOXPD KUYDWVNH QDVWDYH X
LQR]HPVWYXDVDGUåL]HPOMRSLVQHVDGUåDMHSRWHPDPDLQWHJULUDQLKXWHPHOMQXQDVWDYXL
SRVHEQR RSüL FLOM SUHGPHWD ]HPOMRSLVD UD]UDÿHQH RSHUDFLRQDOL]LUDMXüH FLOMHYH WM
]DGDüHNRMLPDPRUDMXRYODGDWLVYLSROD]QLFLNDNRELPRJOLSUDWLWLQDVWDYXQDVOMHGHüRM
YLãRM UD]LQL WH PLQLPDOQH L REYH]QH VWDQGDUGH ]QDQMD SR UD]LQDPD NDWDORJ SRMPRYD
SRGDWND L ]HPOMRSLVQLK ]DNRQLWRVWL NRMH VH RGUDåDYDMX X SURVWRUX NDR UH]XOWDW
SURåLPDQMDSULURGQLKSRMDYDLþRYMHNRYDGMHORYDQMDXSUDNVL
1DVWDYQL VDGUåDML VX UD]UDÿHQL X VNODGX V OLQHDUQRSURJUHVLYQLP L VSLUDOQLP QDþLQRP
SURJUDPLUDQMDRGPDQMHVORåHQRJSUHPDVORåHQLMHPãWR]QDþLGDMHSUHWKRGQRQDXþHQR
JUDGLYR QD SUYRM UD]LQL SRGORJD ]D SURãLULYDQMH L SURGXEOMLYDQMH ]QDQMD R ]DYLþDMX
GRPRYLQL+UYDWVNRML]HPOMLERUDYNDQDGUXJRMRGQRVQRWUHüRMUD]LQL
1DVWDYQL VDGUåDML ]HPOMRSLVD WUHEDMX VOXåLWL SULMH VYHJD VWUXþQR VSHFLILþQLP DOL L ãLUH
GRVWLåQLP FLOMHYLPD KUYDWVNH QDVWDYH WHPHOMQRM QDVWDYL KUYDWVNRJ MH]LND L NXOWXUH WH
WUHED YRGLWL UDþXQD R HJ]HPSODUQRM QDVWDYL NRMD SRQDMSULMH VOXåL SULKYDüDQMX VDGUåDMD
NRML VX ELWQL ]D UD]YLMDQMH IXQNFLMD XþHQLND D EH] NRMLK QHPD XVSMHãQRJ XþHQMD
]HPOMRSLVQRJDJUDGLYDSRVHEQRDQLLQWHJUDWLYQRXVNORSXWHPHOMQHQDVWDYH
6YL QDVWDYQL VDGUåDML QHPDMX LVWH SRXþQH YULMHGQRVWL WH QLVX L QH PRJX ELWL MHGQDNR
YDåQL6WRJDMHYUOR]QDþDMQRSUDYLOQRLYDOMDQRRGPMHULWLQDVWDYQHVDGUåDMH
,VWR WDNR SRWUHEQR MH RVPLVOLWL VWUXNWXUX L UHGRVOLMHG VDGUåDMD MHU VH VDPR WDNR PRJX
RVWYDULWL SUHWSRVWDYNH ]D VYODGDYDQMH JUDGLYD ]DKWMHYD NRMH SRVWDYOMD ]HPOMRSLVQL
VDGUåDM SRVHEQR L X VNORSX WHPHOMQH QDVWDYH WH SRVHEQL QDVWDYQL SRVWXSFL NRML X
QDMYDåQLMLP ID]DPD UDGD SURL]OD]H L] VSHFLILþQLK VWUXþQRGLGDNWLþNLK QDþHOD SRVHEQR
UHOHYDQWQLK]D]HPOMRSLV
6OLMHG QDVWDYQLK MHGLQLFD PRUD SUHGVWDYOMDWL VWUXNWXULUDQX PHWRGVNX FMHOLQX NRMD MH
LVWRGREQR LQWHJULUDQD X XNXSQRVW REUD]RYQRJ WLMHND KUYDWVNH QDVWDYH L ]HPOMRSLVD
SRVHEQRLQDGRJUDÿXMHVHQDSUHWKRGQHVSR]QDMHLLVNXVWYDSROD]QLNDVYODGDQHYMHãWLQHL
XSRUDEX UDGQLK WHKQLND NRMH PRWLYLUDMX XþHQLNH WH SRPDåX SURPLFDQMX QDVWDYQRJ
SURFHVD LQWHJULUDQRJ L VSHFLILþQRVWUXþQRJ 6WRJD QDVWDYD ]HPOMRSLVD L X RYRP
SURJUDPX +1 X LQR]HPVWYX WUHED ELWL SUREOHPVND D QL X NRP VOXþDMX þLVWD
UHSURGXNFLMVNDWUHEDRGUDåDYDWLSUHG]QDQMHL]]HPOMRSLVDLKUYDWVNRJMH]LNDLLQWHUHVH
XþHQLNDLRVSRVREOMDYDWLLK]DVDPRVWDOQLUDG

6WRJDMHXQDVWDYQLPSRVWXSFLPDLREOLFLPDXþHQMDSRWUHEQR
D SRWLFDWLPRWLYDFLMX

 
 E RPRJXüLWLSRYH]LYDQMHQRYRJDLVWDURJDJUDGLYD]HPOMRSLVDLRVWDOLKSUHGPHWD
L]NXOWXUHWHVWHPHOMQRPQDVWDYRPKUYDWVNRJMH]LND
F DNWLYLUDWLVSR]QDMHLPRWULãWD
G SRãWRYDWLIXQNFLRQDOQLUHGRVOLMHGQDVYLPUD]LQDPD
'DELVHWRSRVWLJORSRVWXSFLXþHQMDLSRXNHPRUDMXELWLORJLþNLRGPMHUHQLNDNRELVH
SUHSR]QDRSUREOHPREOLNRYDODSLWDQMDLKLSRWH]HXSRUDELOLUD]OLþLWLREDYLMHVQLL]YRUL
6WRJDVHXSRXFLLXþHQMXWUHEDNRULVWLWLVDPRVWDOQLPUDGRPXþHQLNDSROD]QLNDQDVYLP
UD]LQDPD UDGRP X SDUX L VNXSLQL YRGLWL UDVSUDYH UD]YLWL XVSMHãQX LQWHUDNFLMX
QDVWDYQLNXþHQLN XþHQLNXþHQLN IURQWDOQL L NRQ]XOWDWLYQL UDG D GMHORWYRUQLP
L]PMHQDPDID]DLPHWRGDUDGDQDVWRMDWLXNOMXþLWLãWRYHüLEURMXþHQLND




.$'5296.,89-(7,


+UYDWVNX QDVWDYX X LQR]HPVWYX ± KUYDWVNL MH]LN L NXOWXUX PRJX SRQDMSULMH L]YRGLWL
XþLWHOMLQDVWDYQLFL KUYDWVNRJD MH]LND L UD]UHGQH QDVWDYH WH XþLWHOML SRYLMHVWL ]HPOMRSLVD
LOLQHNHGUXJHVWUXþQHVSUHPHSULPMHUHQHVLWXDFLMDPDL]YRÿHQMDX]XYMHWH
 L]YUVQH MH]LþQH RVSRVREOMHQRVWL  ]QDQMD SUDYRJRYRUD SUDYRSLVD JUDPDWLNH
OHNVLNRORJLMHLVWLOLVWLNH
]QDQMDWHPHOMQLKMH]LþQLKGMHODWQRVWLVOXãDQMDJRYRUHQMDþLWDQMDLSLVDQMD
 WHPHOMLWRJ XYLGD X UHSUH]HQWDWLYQD GMHOD KUYDWVNH NQMLåHYQRVWL L NQMLåHYQLK L
QHNQMLåHYQLKWHNVWRYD
8þLWHOMLKUYDWVNRJDMH]LNDLNXOWXUHWUHEDOLELFMHORYLWR]QDWLNXOWXUQXLSULURGQXEDãWLQX
5HSXEOLNH +UYDWVNH WH NXOWXURORãNL RNYLU KUYDWVNH NQMLåHYQRVWL JOD]EHQH L OLNRYQLK
XPMHWQRVWL
6WUXþQHNRPSHWHQFLMHXþLWHOMD
D RGJRMQHDILUPDWLYQDVWDMDOLãWDLSULPMHUHQRSRQDãDQMHVXUDGQMDVURGLWHOMLPD
LQWHUDNFLMDLNRPXQLNDFLMDVXþHQLFLPDLVXUDGQMDVXþLWHOMLPDX]HPOMLERUDYND
E REUD]RYQHNRPSHWHQFLMHXVWUXFLQDWHPHOMXVXYUHPHQLK]QDQVWYHQLK
SRVWLJQXüDPHWRGLþNDLGLGDNWLþNDRVSRVREOMHQRVW±VSRVREQRVWLSODQLUDQMD
SURJUDPLUDQMDLSULSUHPDQMDPRWLYLUDQMDXþHQLNDLVWUXNWXULUDQMDQDVWDYQRJ
SURFHVD]QDQMHLSULPMHQDVXYUHPHQLKPHWRGDREOLNDLWHKQLNDSRXþDYDQMD

8VSMHãQRRVWYDULYDQMHNXULNXOXPDKUYDWVNHQDVWDYHXLQR]HPVWYXSUHWSRVWDYOMDWUDMQRL
UHGRYLWRVWUXþQRXVDYUãDYDQMHXþLWHOMDXVYLPSRGUXþMLPDDSRVHELFHXRVSRVREOMDYDQMX
]DLQWHJULUDQLNXULNXOXPVNLSULVWXS
8þLWHOML EL WUHEDOL UHGRYLWR L DNWLYQR VXGMHORYDWL X UD]OLþLWLP REOLFLPD VWUXþQRJ
XVDYUãDYDQMD L UD]PMHQMLYDWL LVNXVWYD X 5HSXEOLFL +UYDWVNRM ]HPOML ERUDYND L GUXJLP
]HPOMDPD









 
 3526725,235(0$


8VSMHãQRL]YRÿHQMHQDVWDYH]DKWLMHYDLRSVNUEOMHQRVWXþLWHOMDLXþHQLNDVYLPSRWUHEQLP
QDVWDYQLP VUHGVWYLPD L SRPDJDOLPD 2VLJXUDYDQMH PDWHULMDOQLK XYMHWD ]D L]YRÿHQMH
QDVWDYH ]QDþDMQRMHRGUHÿHQRþLQMHQLFRPGDMHULMHþRLQWHJUDWLYQRP NXULNXOXPX NRML
SRYH]XMH VDGUåDMH L SULVWXSH QHNROLNR GLVFLSOLQD RG NRMLK VYDND ]DKWLMHYD L VSHFLILþQD
QDVWDYQDVUHGVWYDNDNRRQD]DKUYDWVNLMH]LNLNQMLåHYQRVWWDNRL]DOLNRYQXLJOD]EHQX
XPMHWQRVW WH SRYLMHVW L ]HPOMRSLV 6XYUHPHQH QDVWDYQH PHWRGH SUHGYLÿHQH
NXULNXOXPRPNRMHXVUHGLãWHRGJRMQRREUD]RYQRJSURFHVDVWDYOMDMXXþHQLNDLQMHJRYX
DNWLYQX XORJX D RG XþLWHOMD ]DKWLMHYDMX NUHDWLYQRVW X L]ERUX VWUXNWXULUDQMX SD L L]UDGL
QDVWDYQRJPDWHULMDODSUHWSRVWDYOMDMXEURMQHLUD]QROLNHGLGDNWLþNHL]YRUH]DSULSUHPXL
L]YRÿHQMHQDVWDYH6SRPHQXWüHPRQDM]QDþDMQLMHRVQRYQXVWUXþQXOLWHUDWXUXQDYHGHQD
XNXULNXOXPXXGåEHQLNHLSULUXþQLNH]DQDVWDYQLNHNQMLJHSRWUHEQH]DOHNWLUX]ELUNH
]HPOMRSLVQLKLSRYLMHVQLKNDUDWD]ELUNHYLGHRILOPRYD&'5DLNDVHWDJUDIRIROLMH]LGQH
JUDILNRQH L VOLNRYQH PDWHULMDOH L] +UYDWVNH L ]HPOMH ERUDYND WHOHYL]RU YLGHRUHNRUGHU
JUDIRVNRS UDþXQDOR LOL SULMHQRVQR UDþXQDOR %H] PRJXüQRVWL NRULãWHQMD LQWHUQHWD NDR
L]YRUD LQIRUPDFLMD L VUHGVWYD NRPXQLNDFLMH V XVWDQRYDPD L RVREDPD L] +UYDWVNH
QH]DPLVOLYD MH XVSMHãQD UHDOL]DFLMD NXULNXOXPD 1DMYHüL GLR VWUXþQH OLWHUDWXUH OHNWLUH
&'5D YLGHRILOPRYD L NDVHWD MH QDYHGHQ X NXULNXOXPX 1DYHGHQD L RVWDOD QDVWDYQD
VUHGVWYDLPDWHULMDOLXNOMXþXMXüLLRQDNRMDüHL]UDÿLYDWLQDVWDYQLFLLXþHQLFL]DKWLMHYDMX
RGJRYDUDMXüLSURVWRU






(9$/8$&,-$2'*2-122%5$=291,+3267,*18û$
8ý(1,.$,.85,.8/80$


3RVHEQX]DGDüXXþLWHOMLPDSUHGVWDYOMDHYDOXDFLMDXWYUÿLYDQMHUH]XOWDWDSRXNHLXþHQMD
MHUüHQDWDMQDþLQ]DSUDYRXWYUGLWLLSURVXGEXRYODVWLWRPHUDGX
(YDOXDFLMDPRåHVMHGQHVWUDQHELWLYDQMVNDNRMDVHRGQRVLQDRFMHQHVXEMHNDWDL]YDQ
QDVWDYH ãNROH L RPRJXüXMH XYLG NDNR VH RVWYDUXMX WHPHOMQL FLOMHYL RGJRMD L
REUD]RYDQMD WH V GUXJH VWUDQH XQXWDUQMD NRMD VH RGQRVL QD YUHGQRYDQMH RG VWUDQH
VXGLRQLND X QDVWDYQRP SURFHVX L QMHJRY MH LQWHJUDOQL GLR 8QXWDUQMX HYDOXDFLMX WUHED
VKYDWLWLNDR]DMHGQLþNRYUHGQRYDQMHRGVYLKVXGLRQLNDXþHQLNDXþHQLFDLXþLWHOMDDOLL
NDR YRÿHQMH XþHQLND X WLMHNX QDVWDYQRJ SURFHVD QD VYLP UD]LQDPD 8QXWDUQMD
HYDOXDFLMD NDR HWDSD QDVWDYQRJ SURFHVD VDGUåL SUDüHQMH RFMHQMLYDQMH L YRÿHQMH
RGQRVQR SHGDJRãNR XVPMHUDYDQMH WH PRUD SUDWLWL EURMQH SHGDJRãNH VLWXDFLMH L ELWQR
XWMHFDWLQDR]UDþMHXþHQMDXKHWHURJHQRMVNXSLQL
8] SUDüHQMH RFMHQMLYDQMH L YRÿHQMH SURFHVD XþHQMD X]DMDPQD MH NRPXQLNDFLMD RG
L]X]HWQH YDåQRVWL NDNR EL XþHQLFL GRåLYOMDYDOL RYX QDVWDYX SRQDMSULMH NDR SRWLFDMQX L
XJRGQX3ULPMHUHQDLQGLYLGXDOQDKXPDQL]LUDQDNRPXQLNDFLMDX]HYDOXDFLMXSULGRQLMHW
üH ]DGRYROMHQMX XþHQLNRYLK SRWUHED NDR ãWR VX VLJXUQRVW GRåLYOMDM XVSMHKD L
VDPRRVWYDUHQMH
3UDüHQMH XþHQLND RPRJXüXMH VH NRQNUHWL]DFLMRP L RSHUDFLRQDOL]DFLMRP RGJRMQR
REUD]RYQLK]DGDWDNDLVWDQGDUGLPD]QDQMD2SHUDFLRQDOL]LUDQL]DGDFLREOLNRYDQLVXWDNR

 
GD SR UD]LQDPD LVND]XMX DNWLYQRVWL NRMH üH XþHQLFL XVSMHãQR L]YRGLWL WLMHNRP L QDNRQ
]DYUãHQH QDVWDYH =DGDFL VX NRQNUHWL]LUDQL RGQRVQR X REOLNX NRML MH UD]XPOMLY VYLP
VXEMHNWLPDQDVWDYQRJSURFHVDWHRPRJXüXMHXYLGXRVWYDUHQMHFLOMHYD
3UDüHQMH NDR SUHWSRVWDYND XVSMHãQRVWL QDVWDYQRJ SURFHVD WHþH LVWRYUHPHQR V
UHDOL]DFLMRP WDNR GD XþLWHOML SUDWH NDNR XþHQLFLVXGMHOXMX XSHGDJRãNLP DNWLYQRVWLPD
NDNYH UH]XOWDWH SRVWLåX NDNR NRPXQLFLUDMX V GUXJLP XþHQLFLPD X VNXSLQL NDNR
UMHãDYDMXSUREOHPHNDNRLãWRVWYDUDMXXXPMHWQLþNRPSRGUXþMXNROLNRVXPRWLYLUDQL]D
JUXSQH DNWLYQRVWL SRND]XMX OL åHOMX ]D LQGLYLGXDOQLP UDGRP NDR L EURMQH GUXJH
YDULMDEOHNRMHVXQD]QDþHQHXSUDYRXRSHUDWLYQLPFLOMHYLPD
3RGDFL R SUDüHQMX WHPHOM VX ]D RFMHQMLYDQMH RGQRVQR GRQRãHQMH RFMHQD R VYDNRP
XþHQLNX QMHJRYLP SRVWLJQXWLP UH]XOWDWLPD L VXGMHORYDQMX X DNWLYQRVWLPD 5H]XOWDWL
SUDüHQMDLQDRVQRYLQMLKL]UHþHQHRFMHQHQDPLMHQMHQHVXXþLWHOMXXþHQLNXLURGLWHOMXWH
VHSULRSüXMX
 XVPHQRSUHGVNXSLQRP
 XVPHQRXLQGLYLGXDOQRPUD]JRYRUX
 ELOMHãNDPDXXþHQLþNLPELOMHåQLFDPD
 URGLWHOMXQDLQGLYLGXDOQLPNRQ]XOWDFLMDPDURGLWHOMVNRPVDVWDQNX
 URGLWHOMXSLVPHQRSHGDJRãNHREDYLMHVWLXWLMHNXãNROVNHJRGLQH
 URGLWHOMXLXþHQLNXQDSROXJRGLãWXLQDNUDMXãNROVNHJRGLQHNRMHVHXSLVXMXX
XþHQLþNHNQMLåLFHDQDNUDMXVYDNHUD]LQHXþHQMDRGQRVQRãNRORYDQMDXREOLNX
VYMHGRGåEHLWRVRFMHQRPRRSüHPXVSMHKXQLMH]DGRYROMLRXVSMHãDQLL]YUVWDQ

2FMHQD MH SRQDMSULMH QDPLMHQMHQD XþHQLNX D XþLWHOMX L URGLWHOMX SUHGVWDYOMD SRYUDWQX
REDYLMHVWRUDGX
8 ELOMHãNDPD X LPHQLNX NRMH VX X IXQNFLML SUDüHQMD XþLWHOM VH PRUD VOXåLWL VWUXþQRP
WHUPLQRORJLMRP D VDPD RSLVQD RFMHQD WUHED ELWL VWUXþQRSRSXODUQR VWUXNWXULUDQD NDNR
EL ELOD UD]XPOMLYD XþHQLNX L URGLWHOMX %LOMHãNH L RSLVQH RFMHQH PRUDMX ELWL MDVQH L
SHGDJRãNL IXQNFLRQDOQH ãWR VH SRVWLåH VHOHNWLYQLP ELOMHãNDPD VDPR ELWQLK ]DSDåDQMD
2SLVQR SUDüHQMH PRUD LPDWL RELOMHåMH DQDOLWLþQRVWL ãWR ]QDþL GD üH XþLWHOM DQDOL]LUDWL
XþHQLNRYH DNWLYQRVWL L NRQNUHWQH UDGRYH XVSRUHÿLYDWL LK V RGJRMQLP L REUD]RYQLP
FLOMHYLPD WH LQGLYLGXDOQLP L NROHNWLYQLP SODQRP VNXSLQH X RGUHÿHQRP YUHPHQVNRP
UD]GREOMXRGQRVQRQDRGUHÿHQRMUD]LQL
-HGDQ RG YDåQLK FLOMHYD X RYRM QDVWDYL MHVW RVSRVREOMDYDQMH XþHQLND ]D
VDPRYUHGQRYDQMH L VDPRRFMHQMLYDQMH ãWR VH PRåH SRVWLüL SULPMHUHQRP RUJDQL]DFLMRP
QDVWDYHLNRPXQLNDFLMRPWHQDYHGHQLPPRGHORPSUDüHQMDLRFMHQMLYDQMD
1D NUDMX QDVWDYQRJ SURFHVD SURYRGL VH WDNRÿHU HYDOXDFLMD GD EL VH XWYUGLOD XNXSQD
XVSMHãQRVW QDVWDYH RGQRVQR SRVWLJQXWL UH]XOWDWL SRMHGLQRJ XþHQLND =D RYDM REOLN
HYDOXDFLMH WUHED SULPMHQMLYDWL RGUHÿHQH WHKQLNH L SRVWXSNH NDR ãWR VX WHVWLUDQMH VNDOH
VXGRYDSURFMHQHNRQNUHWQLKSRVWLJQXüDSURFMHQDSLVPHQLKJUDILþNLKLGUXJLKXUDGDND
SURMHNDWD L VO 'DNOH RFMHQMLYDQMH QD NUDMX VYDNH JRGLQH XþHQMD WM QD NUDMX VYDNH
UD]LQH SUHGVWDYOMD NRQDþQR XNXSQR YUHGQRYDQMH NROLþLQH VWHþHQRJ ]QDQMD L YMHãWLQD X
RGUHÿHQRPYUHPHQVNRPUD]GREOMX]DSRMHGLQRJXþHQLND








 
 35,-(/$=1(,=$95â1(2'5('%(


6WXSDQMHPQDVQDJXRYRJDNXULNXOXPDSUHVWDMHYDåLWL2GOXNDRSURJUDPXKUYDWVNRJ
MH]LNDLNXOWXUH]DKUYDWVNHGRSXQVNHãNROHXLQR]HPVWYX./$6$
85%52-RGVWXGHQRJDJRGLQH
2YDMNXULNXOXPVWXSDQDVQDJXGDQRPREMDYHX1DURGQLPQRYLQDPDDSULPMHQMXMH
VHRGUXMQDJRGLQH




./$6$
85%52-
=DJUHEVWXGHQRJD



       0,1,67$5


      GUVF9ODGLPLU6WUXJDU