MONTAGEANLEITUNG

FAST-LOCK / EURO SMS 4. FUNKTION

REF : 00 1137 808 1

AUSGABE 05/2009

Traktoren Celtis
Ares - Arion
00 1137 808 1 / DE
"RETROFIT"

Abb. A

Bezeichnung:
1. Blau 4. Braun 7. Blau
2. Schwarz 5. Rot 8. Braun
3. Orange 6. Gelb / Grün 9. Gelb / Grün

1
00 1137 808 1 / DE
"RETROFIT"

Abb. B

Abb. C

2
00 1137 808 1 / DE
"RETROFIT"

Abb. D

Abb. E

Bezeichnung:
4. Braun

3
00 1137 808 1 / DE
"RETROFIT"

ACHTUNG: Prüfen, ob die Spindeln (A) und (B) ordnungsgemäss justiert sind (siehe Pfeile).
Bei Bedarf das Fast-Lock in die verriegelte Position bringen und dann die Schraube einstellen (6). Bei der Einstellung
sicherstellen, dass der Zylinder so weit wie möglich vorsteht (115 mm).

Entriegelte Position

Verriegelte Position

4
00 1137 808 1 / DE
"RETROFIT"

TEILELISTE

Bez. Anzahl Abmessungen BEZEICHNUNG

1 1 Bolzen

2 1 Anschlag

3 1 Ø 20 x 40 / 115 Zylinder

4 1 HM10 x 50 P:1.5 - 8.8 ZBJ Schraubgewinde insgesamt

5 3 HFR M10 P:1.5 - 8.8 ZBJ Bremsmutter

6 1 HM10-60 P:1.5 - 8.8 ZBJ Schraubgewinde insgesamt

7 2 HM10 P:1.5 - 8.8 ZBJ Mutter

8 1 Aufkleber "Fast-Lock"

9 1 HFR M14 P:2 - 8.8 ZBJ Bremsmutter

11 2 JC 18 Kupferdichtung

12 2 A / M18 x 150 - ET15 Adapter

13 2 TS / M15 - F18 x 1,5 - M15 T-Stück

14 1 A / M18 x 150 - ET12 Adapter

15 1 VC / 18 - - 18 x 150/32 Hohlschraube

16 3 BS D18 Ring

17 1 MV 2/2 (Fast-Lock)

18 2 UM / 12 - 3/8G +Dichtung Verbindung

19 1 3/8 2T M12 - ET12 / 400 Schlauch

20 1 3/8 / M12 - BJ18/410 Schlauch

46 6 188 X 4,8 Schwarze Kunststoffschelle

47 1 Kabelsatz, 3., 4., ACS, Fast-Lock, Speed-Link

48 1 Kabelsatz Speed-Link 4. Funktion

5
00 1137 808 1 / DE
ASSEMBLY INSTRUCTIONS

FAST-LOCK / EURO SMS 4TH FUNCTION

REF : 00 1137 808 1

05/2009 PUBLICATION

Celtis Tractors
Ares - Arion
00 1137 808 1 / GB
"RETROFIT"

Diagram A

Description:
1. Blue 4. Brown 7. Blue
2. Black 5. Red 8. Brown
3. Orange 6. Yellow / Green 9. Yellow / Green

1
00 1137 808 1 / GB
"RETROFIT"

Diagram B

Diagram C

2
00 1137 808 1 / GB
"RETROFIT"

Diagram D

Diagram E

Description:
4. Brown

3
00 1137 808 1 / GB
"RETROFIT"

WARNING: Check that the pins (A) and (B) are adjusted properly (see arrows).
If required, set the Fast-Lock to the released position, then set the screw (6). During this adjustment, check that the jack is
pushed out to the maximum (115 mm).

Unlocked position

Locked position

4
00 1137 808 1 / GB
"RETROFIT"

KEY

Ref Number Dimensions Designation

1 1 Pivot

2 1 Thrust bearing

3 1 Ø 20 x 40 / 115 Cylinder

4 1 HM10 x 50 P:1.5 - 8.8 ZBJ Screw total thread

5 3 HFR M10 P:1.5 - 8.8 ZBJ Locknut

6 1 HM10-60 P:1.5 - 8.8 ZBJ Screw total thread

7 2 HM10 P:1.5 - 8.8 ZBJ Nut

8 1 Adhesive "Fast-Lock"

9 1 HFR M14 P:2 - 8.8 ZBJ Locknut

11 2 JC 18 Brass seal

12 2 A / M18 x 150 - ET15 Adapter

13 2 TS / M15 - F18 x 1,5 - M15 T

14 1 A / M18 x 150 - ET12 Adapter

15 1 VC / 18 - - 18 x 150/32 Hollow screw

16 3 BS D18 Bush

17 1 2/2 solenoid valve (Fast-Lock)

18 2 UM / 12 - 3/8G +Seal Union

19 1 3/8 2T M12 - ET12 / 400 Hose

20 1 3/8 / M12 - BJ18/410 Hose

46 6 188 X 4,8 Black plastic clamp

47 1 Harness, 3rd, 4th, ACS, Fast-Lock, Speed-Link

48 1 Harness Speed-Link 4th function

5
00 1137 808 1 / GB
 NOTE DE MONTAJE

FAST-LOCK / EURO SMS 4A FUNCIÓN

REF : 00 1137 808 1

EDICIÓN 05/2009

Tractores Celtis
Ares - Arion
00 1137 808 1 / ES
"RETROFIT"

Esquema A

Leyenda:
1. Azul 4. Castaño 7. Azul
2. Negro 5. Rojo 8. Castaño
3. Anaranjado 6. Amarillo / Verde 9. Amarillo / Verde

1
00 1137 808 1 / ES
"RETROFIT"

Esquema B

Esquema C

2
00 1137 808 1 / ES
"RETROFIT"

Esquema D

Esquema E

Leyenda:
4. Castaño

3
00 1137 808 1 / ES
"RETROFIT"

ATENCIÓN: Verificar que los pasadores (A) y (B) están bien ajustados (ver flechas).
Si procede, poner el Fast-Lock en posición desbloqueado y ajustar el tornillo (6). Cuando se realiza este ajuste, cerciorarse
de que el cilindro esté salido al máximo (115 mm).

Posición desbloqueada

Posición bloqueada

4
00 1137 808 1 / ES
"RETROFIT"

NOMENCLATURA

Indicación Número Dimensiones DESIGNACION

1 1 Pivote

2 1 Tope

3 1 Ø 20 x 40 / 115 Cilindro

4 1 HM10 x 50 P:1.5 - 8.8 ZBJ Tornillo totalmente roscado

5 3 HFR M10 P:1.5 - 8.8 ZBJ Tuerca freno

6 1 HM10-60 P:1.5 - 8.8 ZBJ Tornillo totalmente roscado

7 2 HM10 P:1.5 - 8.8 ZBJ Tuerca

8 1 Adhesivo "Fast-Lock"

9 1 HFR M14 P:2 - 8.8 ZBJ Tuerca freno

11 2 JC 18 Junta de cobre

12 2 A / M18 x 150 - ET15 Adaptador

13 2 TS / M15 - F18 x 1,5 - M15 T

14 1 A / M18 x 150 - ET12 Adaptador

15 1 VC / 18 - - 18 x 150/32 Tornillo hueco

16 3 BS D18 Anillo

17 1 Electroválvula 2/2 (Fast-Lock)

18 2 UM / 12 - 3/8G +Junta Unión

19 1 3/8 2T M12 - ET12 / 400 Manguera

20 1 3/8 / M12 - BJ18/410 Manguera

46 6 188 X 4,8 Abrazadera plástico negro

47 1 Haz, 3ra, 4ta, ACS, Fast-Lock, Speed-Link

48 1 Haz Speed-Link 4a función

5
00 1137 808 1 / ES
 NOTICE DE MONTAGE

FAST-LOCK / EURO SMS 4E FONCTION

REF : 00 1137 808 1

ÉDITION 05/2009

Tracteurs Celtis
Ares - Arion
00 1137 808 1 / FR
"RETROFIT"

Schéma A

Légende :
1. Bleu 4. Marron 7. Bleu
2. Noir 5. Rouge 8. Marron
3. Orange 6. Jaune / Vert 9. Jaune / Vert

1
00 1137 808 1 / FR
"RETROFIT"

Schéma B

Schéma C

2
00 1137 808 1 / FR
"RETROFIT"

Schéma D

Schéma E

Légende :
4. Marron

3
00 1137 808 1 / FR
"RETROFIT"

ATTENTION : Vérifier que les broches (A) et (B) sont bien ajustées (voir flèches).
Si besoin, mettre le Fast-Lock en position déverrouillée puis régler la vis (6). Lors de ce réglage, s'assurer que le vérin est
sorti au maximum (115 mm).

Position déverrouillée

Position verrouillée

4
00 1137 808 1 / FR
"RETROFIT"

NOMENCLATURE

Repère Nombre Dimensions Désignation

1 1 Pivot

2 1 Butée

3 1 Ø 20 x 40 / 115 Vérin

4 1 HM10 x 50 P:1.5 - 8.8 ZBJ Vis filetage total

5 3 HFR M10 P:1.5 - 8.8 ZBJ Écrou frein

6 1 HM10-60 P:1.5 - 8.8 ZBJ Vis filetage total

7 2 HM10 P:1.5 - 8.8 ZBJ Écrou

8 1 Adhésif "Fast-Lock"

9 1 HFR M14 P:2 - 8.8 ZBJ Écrou frein

11 2 JC 18 Joint cuivre

12 2 A / M18 x 150 - ET15 Adaptateur

13 2 TS / M15 - F18 x 1,5 - M15 Té

14 1 A / M18 x 150 - ET12 Adaptateur

15 1 VC / 18 - - 18 x 150/32 Vis creuse

16 3 BS D18 Bague

17 1 Électrovanne 2/2 (Fast-Lock)

18 2 UM / 12 - 3/8G +Joint Union

19 1 3/8 2T M12 - ET12 / 400 Flexible

20 1 3/8 / M12 - BJ18/410 Flexible

46 6 188 X 4,8 Collier plastique noir

47 1 Faisceau, 3e, 4e, ACS, Fast-Lock, Speed-Link

48 1 Faisceau Speed-Link 4e fonction

5
00 1137 808 1 / FR
ISTRUZIONE DI MONTAGGIO

FAST-LOCK / EURO SMS 4A FUNZIONE

RIF : 00 1137 808 1

EDIZIONE 05/2009

Trattori Celtis
Ares - Arion
00 1137 808 1 / IT
"RETROFIT"

Schema A

Legenda:
1. Blu 4. Marrone 7. Blu
2. Nero 5. Rosso 8. Marrone
3. Arancione 6. Giallo / Verde 9. Giallo / Verde

1
00 1137 808 1 / IT
"RETROFIT"

Schema B

Schema C

2
00 1137 808 1 / IT
"RETROFIT"

Schema D

Schema E

Legenda:
4. Marrone

3
00 1137 808 1 / IT
"RETROFIT"

ATTENZIONE: Verificare che gli spinotti (A) e (B) siano aggiustati in modo corretto (vedere frecce).
Se necessario, porre il Fast-Lock in posizione sbloccata, quindi regolare la vite (6). Per questa regolazione, verificare che
il martinetto sia estratto al massimo (115 mm).

Posizione sbloccata

Posizione bloccata

4
00 1137 808 1 / IT
"RETROFIT"

NOMENCLATURA

Rif. Numero Dimensioni DENOMINAZIONE

1 1 Perno

2 1 Spalletta di arresto

3 1 Ø 20 x 40 / 115 Martinetto

4 1 HM10 x 50 P:1.5 - 8.8 ZBJ Vite filettatura totale

5 3 HFR M10 P:1.5 - 8.8 ZBJ Dado freno

6 1 HM10-60 P:1.5 - 8.8 ZBJ Vite filettatura totale

7 2 HM10 P:1.5 - 8.8 ZBJ Dado

8 1 Adesivo "Fast-Lock"

9 1 HFR M14 P:2 - 8.8 ZBJ Dado freno

11 2 JC 18 Guarnizione di rame

12 2 A / M18 x 150 - ET15 Adattatore

13 2 TS / M15 - F18 x 1,5 - M15 T

14 1 A / M18 x 150 - ET12 Adattatore

15 1 VC / 18 - - 18 x 150/32 Vite cava

16 3 BS D18 Anello

17 1 Elettrovalvola 2/2 (Fast-Lock)

18 2 UM / 12 - 3/8G +Anello di tenuta Raccordo

19 1 3/8 2T M12 - ET12 / 400 Flessibile

20 1 3/8 / M12 - BJ18/410 Flessibile

46 6 188 X 4,8 Collare di plastica nero

47 1 Fascio, 3°, 4°, ACS, Fast-Lock, Speed-Link

48 1 Fascio Speed-Link 4a funzione

5
00 1137 808 1 / IT
 ИНСТРУКЦИЯ ПО СБОРКЕ

FAST-LOCK / EURO SMS ЧЕТВЕРТАЯ ФУНКЦИЯ

REF : 00 1137 808 1

ИЗДАНИЕ 05/2009

Трактора Celtis
Ares - Arion
00 1137 808 1 / RU
"RETROFIT"

Схема A

Условные обозначения :
1. Синий 4. Коричневый 7. Синий
2. Чёрный 5. Красный 8. Коричневый
3. Оранжевый 6. Жёлтый/Зелёный 9. Жёлтый/Зелёный

1
00 1137 808 1 / RU
"RETROFIT"

Схема B

Схема C

2
00 1137 808 1 / RU
"RETROFIT"

Схема D

Схема E

Условные обозначения :
4. Коричневый

3
00 1137 808 1 / RU
"RETROFIT"

ВНИМАНИЕ : Убедиться, что шпильки (A) и (B) соответствующим образом настроены (смотреть стрелки).
Если требуется, поставить Fast-Lock в разблокированную позицию, затем отрегулировать винт (6). Во время
данной регулировки, убедиться, что гидроцилиндр максимально выдвинут (115 мм).

Разблокировано.

Заблокировано.

4
00 1137 808 1 / RU
"RETROFIT"

НОМЕНКЛАТУРА

Количеств
Указатель Размеры Описание
о

1 1 Цапфа

2 1 Упорный подшипник

3 1 Ø 20 x 40 / 115 Цилиндр

4 1 HM10 x 50 P:1.5 - 8.8 ZBJ Общий винт с резьбой

5 3 HFR M10 P:1.5 - 8.8 ZBJ Гайка стопор

6 1 HM10-60 P:1.5 - 8.8 ZBJ Общий винт с резьбой

7 2 HM10 P:1.5 - 8.8 ZBJ Гайка

8 1 Наклейка "Fast-Lock"

9 1 HFR M14 P:2 - 8.8 ZBJ Гайка стопор

11 2 JC 18 Медное уплотнение

12 2 A / M18 x 150 - ET15 Адаптер

13 2 TS / M15 - F18 x 1,5 - M15 в форме Т

14 1 A / M18 x 150 - ET12 Адаптер

15 1 VC / 18 - - 18 x 150/32 Полый винт

16 3 BS D18 Кольцо

17 1 Электроклапан 2/2 (Fast-Lock)

18 2 UM / 12 - 3/8G +Прокладка Соединение

19 1 3/8 2T M12 - ET12 / 400 Шланг

20 1 3/8 / M12 - BJ18/410 Шланг

46 6 188 X 4,8 Черный пластмассовый хомут

47 1 Жгут, 3я, 4ая, ACS, Fast-Lock, Speed-Link

48 1 Жгут Speed-Link Четвертая функция

5
00 1137 808 1 / RU