PORTFOLIO

DEUTSCH
TALÍA GARCÍA VILLABRILLE
 Modul 1

Letztes Jahr habe ich mit meinen Eltern Urlaub in Galicien gemacht. Wir machen das fast jedes
Jahr, weil es so nah ist und wir nicht so viel fahren müssen. Ich hasse Flugzeuge und meine
Eltern haben auch keine Lust auf lange Reisen.

Wir kamen am Montag dort an und verbrachten den ersten Tag damit, uns ein wenig
auszuruhen und die Hoteleinrichtungen zu überprüfen. Am nächsten Tag beschlossen wir,
nach Vigo zu fahren und uns einige alte Gebäude und touristische Orte anzusehen. Am
Mittwoch verbrachten wir einige Zeit im Schwimmbad und machten dann einen Spaziergang
am Strand. Am Donnerstag machten wir wieder eine Stadtbesichtigung, diesmal in Ourense.
Das Gleiche haben wir am Freitag gemacht, da Ourense ziemlich groß ist, und am Samstag
haben wir dann ein paar Brettspiele gespielt, da es draußen geregnet hat.

Am Sonntag sind wir abgereist, und wir haben unseren Urlaub sehr genossen.
 Modul 1

Reflexión en español

Este primer módulo me ha parecido esencial para comenzar con el aprendizaje del alemán en
este nivel. Hablar de la familia y del trabajo me parece vital para llevar a cabo una
conversación en el idioma, así como poder describir la vivienda en la que vivimos y todas sus
habitaciones, y también los términos de turismo, ya que es muy probable que visitemos el
país. No he encontrado muchas dificultades ya que son temas bastante fáciles e intuitivos,
quizás no para alguien que acabe de empezar a aprender el idioma, pero sí para alguien que
como yo lleva estudiándolo unos años. Como método de aprendizaje, dedico todos los días a
leer durante una hora, ya sean artículos o libros, y también escucho películas y series en
versión original.
 Modul 2

Liebe Anne,

Ich schreibe dir, um dich zu einem besonderen Ereignis hier in Spanien, zumindest in Asturien,
einzuladen.

Es handelt sich um eine Messe, auf der man viele Naturprodukte kaufen und sehen kann, wie
sie hergestellt werden, und auf der man viel über die asturische Kultur erfährt. Ich denke, es
wird Ihnen gefallen. Die Messe findet am Montag nächster Woche statt, und wir können uns
dort um 18 Uhr treffen. Ich schicke dir die Adresse, und wenn wir dort sind, können wir einen
Spaziergang machen und vielleicht etwas Schönes kaufen. Ich gehe jedes Jahr dorthin und ich
kann Ihnen sagen, dass es Ihnen gefallen wird. Sie haben jedes Jahr neue Sachen.

Früher bin ich mit ein paar anderen Freunden hingegangen, aber die kommen jetzt nicht mehr,
und da ich weiß, dass du mehr über die spanische und asturische Kultur erfahren möchtest,
dachte ich, es wäre eine gute Idee, dich einzuladen.

Viele Grüße

Talía
 Modul 2

Reflexión en español

Este modulo me parece también importante, ya que el tema de las compras puede sernos de
mucha utilidad en los supermercados, así como saber el nombre de los envases y cómo pedir
por cantidades. También los nombres de los edificios, movernos por la ciudad y más términos
sobre la cultura.

De este módulo quizás me ha parecido más difícil el tema de las declinaciones de los adjetivos.
No es algo natural en español y, por ende, es más complicado de declinar naturalmente en
alemán. No obstante, con la ayuda de ejercicios y mucha lectura y escritura, estoy
consiguiendo interiorizar más dichas declinaciones.
 Modul 3

Liebe Cristina,

Es ist traurig, das von dir zu hören. Ich habe wirklich eine Menge Erfahrung mit diesem Thema,
also kann ich dir wohl helfen. Vielleicht hättest du dich früher an mich wenden sollen, denn es
geht um deine Gesundheit. Ich studiere auch, und ich habe früher viel Zeit am Schreibtisch
verbracht und mich wenig oder gar nicht bewegt.

Aber ich habe meine Gewohnheiten vor einiger Zeit geändert. Ich habe beschlossen, dass ich
nicht mehr so weitermachen will, weil ich sonst zunehmen werde. Also habe ich einen Tisch
gekauft, an dem man im Stehen arbeiten kann. Außerdem habe ich mir angewöhnt, in meinem
Zimmer herumzulaufen, während ich versuche, mir Konzepte einzuprägen. Ich empfehle
Ihnen, etwas Ähnliches zu tun, und wenn du Hilfe bei der Suche nach dem Tisch brauchst, den
ich gerade erwähnt habe, kann ich dir einige Links als Referenz schicken.

Zum Schluss möchte ich dir noch sagen, dass du wirklich auf deine Gesundheit achten solltest.
Gesund zu sein bedeutet nicht, dünn zu sein, sondern sich täglich zu bewegen und so gesund
wie möglich zu essen.

Viele Grüße

Talía
 Modul 3

Reflexión en español

Este módulo me parece especialmente importante ya que trata temas relacionados no solo
con la salud, sino con la medicina. Me parece vital poder hablar de ambos temas sin problema
en cualquier otro idioma, ya que resultan muy útiles en casos de emergencia. Ningún punto en
particular me ha parecido difícil, puede que la declinación de los adjetivos ya que no deja de
ser algo que no tenemos en español, y por tanto es más difícil de interiorizar. No obstante, sigo
haciendo muchos ejercicios y leyendo mucho para no tener que pensar mucho qué declinación
usar cada vez que escriba un adjetivo.

Para optimizar mi aprendizaje, sigo haciendo lo mismo de siempre. Leo mucho, y ahora he
comenzado a leer novelas juveniles para poder interiorizar nuevo vocabulario. También he
empezado a leer libros con traducciones, para poder comparar la traducción en alemán con la
versión original, buscar patrones entre ambos idiomas que me puedan ayudar con el
aprendizaje del alemán, y buscar coincidencias entre ambos.
 Modul 4

Liebe Anne,

Ich bin so froh, dass du dich endlich entschlossen hast, ein typisch spanisches Gericht
auszuprobieren. Ich mag die spanische Kultur nicht wirklich, da ich mich mehr für die britische
interessiere, aber das Essen war schon immer mein Schwachpunkt. Und ich weiß zufällig genau
etwas, das du unbedingt ausprobieren möchtest.

Ich lade dich nächsten Montag um 21 Uhr zu mir nach Hause ein. Ich werde dir eine spanische
Tortilla zubereiten, das ist eine Mischung aus Eiern und Kartoffeln, die dann gebraten wird,
und dann werde ich einen Cachopo machen, der aus zwei großen Filets besteht und Schinken
und Käse enthält. Das Gericht wird gebraten und heiß gegessen, nachdem es in Eiern und
Semmelbröseln paniert wurde. Es ist so lecker! Das sind meine beiden spanischen
Lieblingsgerichte. Und als Nachtisch serviere ich dir Arroz con leche, ein Gericht aus Reis, der
mit Wasser oder Milch und anderen Zutaten wie Zimt, Vanille und Rosinen vermischt wird.

Was sind einige typische deutsche Gerichte? Außer Würstchen kenne ich wirklich nichts, und
das finde ich ziemlich traurig.

Oh, und ich vergaß zu sagen, dass man auch einen Freund mitbringen kann!

Viele Grüße

Talía
 Modul 4

Reflexión en español

Este módulo es bastante interesante ya que trata más el tema de la cultura, ya que la comida
es una parte importante de la misma. Me ha parecido bastante útil sobre todo a la hora de ir a
comprar en supermercados del país, aunque también es importante si te invitan a casa de
alguien a comer, para poder saber al menos qué te estás llevando a la boca.

De este nódulo no me ha parecido nada realmente difícil. Las conjunciones me han parecido
bastante fáciles, y los verbos reflexivos sencillos de entender. De este módulo por tanto he
realizado menos ejercicios.

Mi método de aprendizaje sigue siendo el mismo, ya que me encuentro bastante cómoda con
él. Leo muchos libros y artículos, y escucho series y películas, y también algún podcast.
También reviso el vocabulario nuevo todos los días e intento hacer varias redacciones por mí
misma a la semana, corrigiéndolas posteriormente para asegurarme de que conozco mis fallos
y no los repito.