Kurze Zusammenfassung des Inhalts der Lieder
Så mörk är natten
Nachfolgend befindet sich eine sinngemässe Übersetzung des Inhalts
der Lieder auf der CD. Es werden zum Teil auch Informationen zu den
Liedern angegeben. Wo keine Sprache angegeben ist, sind es
Schwedische Lieder. Texte innerhalb der Anführungszeichen sind
wörtliche Übersetzungen.
1. Gläns över sjö och strand
„Glanz über See und Strand“ erzählt über den hell strahlenden Stern
von Betlehem. Er führt zum Stall in Betlehem und wurde vom Herren
angezündet. Die Kinder und die Hirten folgen diesem Stern gerne, und
finden so den Heimweg.
2. Bereden väg för Herran
Traditionelles Adventslied.
Bereitet den Weg für den Herren, die Erfüllung der Prophezeihungen.
Der erste Gerechte und Grösste aus Davids Haus. Gesegnet sei er, der
im Namen des Herren kommt.
3. När det lider mot jul
„Wenn es gegen Weihnachten zugeht“. Ein Stern leuchtet hell am
östlichen Himmel, seit mehr als zweitausend Jahren. Wenn die Tage
kürzer werden und der Schnee fällt, dann ist bald Weihnacht.
Weihnacht ist herrlich für alle Menschen, bringt Freude, Frieden und
unendliches Glück. Dort, wo das Licht ist, da ist Weihnachten.
4. Forunderligt at sige
“Sonderbar zu sagen und schwer daran zu denken, dass der König des
Gottesreichs im Stall geboren wurde“. Alle Tiere haben ein Heim, aber
unser Retter nur einen Stall mit Stroh. Nein, ich gebe ihm in meinem
Herzen und in meiner Seele ein schönes Heim, wo er mit Liebe umhüllt
ist. Lied auf Dänisch.
5.
Willkommenslied für Lucia. “So dunkel ist die Nacht Mitten im
Winter, aber siehe da nähert sich Lucia. Sie kommt, die Gute,
mit dem Licht zu uns und mit Weihnachtsfrieden und mit
Kerzen in ihrer Krone“.
6. Stig in, Lucia
Mit „Steig ein Lucia“ wird Lucia begrüsst, in der dunklen
Jahreszeit ist sie sehr willkommen.
„Im dunklen Lande scheint ein Licht, Lucia kommt in der Nacht.“
7. Goder afton
„Guten Abend“. Ein Begrüssungslied mit Wünschen für eine
fröhliche Weihnachtszeit.
8. Staffan-collage
„Staffancollage“ aus verschiedenen Staffansliedern.
Staffanslieder zu singen ist eine sehr alte Tradition. Sie
erzählen die Geschichte vom Stallknecht Staffan und seinen
fünf Pferden, die er in der Dämmerung zur Wasserquelle bringt,
bevor der Tag anbricht und die Sterne nicht mehr leuchten.
9. Tomten
„Das Wichtelmännlein“. Ein berühmtes Gedicht von Viktor
Rydberg. Es ist Mitternacht und sehr kalt. Die Sternen funkeln
und alle schlafen. Nur das Wichtelmännlein ist wach. Es geht
auf dem Hof herum und kontrolliert, dass es den Tieren und
den Menschen gut geht. Schon seit mehreren Generationen
begleitet es die Familie auf diesem Hof.
10. Kling no klokka
Klingt ihr Glocken von tausenden von Kirchtürmen und grüsst
mit dem Frieden aus Gottes Trompeten. Die Engel freuen sich:
Das Licht, unser Retter, ist da. Unser Leben ist gerettet. Die
Glocken werden uns einmal spielend zur Feier im Himmel
locken. Norwegisch.
11. Vinterpsalm från Åland
Die finnische Insel Åland liegt zwischen Schweden und Finnland. Dort
wird Schwedisch gesprochen. Das Lied beschreibt poetisch wie sich
der Winter über die Insel legt. Am klaren Himmel leuchten die Sterne.
Betlehems Stern leuchtet besonders hell und bringt dem Kinde im Stall
Frieden und uns auf der kalten Erde eine schöne Weihnachtszeit.
12. Det kimer nu til julefest
Es läutet nun zum Weihnachtsfeste und für den hohen Gast, der mit
Freude und Frieden zu den Armen kam. Die Engel singen „lass uns
jetzt mit einer stillen Seele mit den Hirten zu dem Kind gehen und Gott
danken für sein Erbarmen und die Gnade“. Norwegisch.
13. Önskelistan
„Die Wunschliste“ stammt aus derselben Sendung wie das vorherige
Lied. In der Fersehsendung wird aber nur die Melodie gespielt. Das
Lied beschreibt eine Wunschliste für Weihnachten.
14. Julbocken
“Der Weihnachtsbock“. Ein Weihnachtsbock aus Stroh dekoriert viele
Schwedischen Heime in der Vorweihnachtszeit. Das Lied erzählt von
den Weihnachten, als die Mutter noch klein war. Der Julbock kam mit
den Geschenken. Heute ist der Julbock alt, aber kommt vielleicht doch
zu uns und fragt, ob hier die frohen, lieben Kinder wohnen.
15. Juletræt med sin pynt
„Der Christbaum mit seinem Schmuck“ beschreibt einen schönen
Christbaum, der kommt, um uns in der Weihnachtszeit Freude zu
bereiten. Ein Lied auf Dänisch.
16. Tomtarnas julnatt
„Wichtelmännleins Weihnachtsnacht“. Es ist Mitternacht und alle
Menschen im Hause schlafen. Die kleinen Wichtelmännlein (Tomtar)
sind wach und schleichen im Haus herum. Bevor die Menschen wieder
erwachen, verstecken sie sich wieder in ihren geheimen Verstecken.
18. Veni, Emmanuel
Veni, Emmanuel ist eine französiche mittelalterliche Melodie mit
Text vom 12. Jh. Der Refrain lautet übersetzt: Sei froh, sei froh!
Emmanuel gibt Freiheit an jede gebundene Seele.
17. I krubban i stallet
In der Krippe im Stall lag Jesus und schlief, ein Ochse und ein
Esel waren sein ganzer Hof. Aber der Stern in der Höhe
schaute auf das Kind hinunter, auf den Kleinen der mit Liebe
und Frieden gekommen war. Ich weiss, dass du Gottes Sohn
und mein Herr bist. Du hast den Armen geholfen und warst gut
zu den Kleinen. Du starbst für uns alle aber lebst trotzdem.
Lass uns dich sehen im Himmel einmal.
19. Guds son är född
Gottes Sohn ist in Betlehem geboren und für uns grosse Hilfe
und Trost. Menschen und Engel sind froh und preisen ihn mit
freudigen Herzen. Die drei Könige bringen ihm Gaben. Lass
uns jetzt mit Jesus als Gast unser Weihnachtsfest feiern, mit
ihm wird Segen in Rat und Tat nicht fehlen.
20. Jul, jul, strålande jul
„Weihnachten, strahlende Weihnachten.“ Der Text dieses
Liedes erzählt von der Sehnsucht nach Weihnacht und dem
Frieden, der sich unter den Menschen verbreiten soll.
21. Nu tändas tusen juleljus
”Jetzt werden tausend Weihnachtskerzen angezündet auf der
ganzen Erde, und zu tausenden strahlen sie in den dunklen
Himmel.“ Über die ganze Erde wird die frohe Botschaft der
Weihnacht verbreitet, dass unser Retter Jesus geboren ist. Du
Stern über Betlehem, lass dein Licht als ein Strahl von Gottes
Liebe in jedem Herzen leuchten.