VIDEO

SERVICE MANUAL
Btx 32700 #
Service Zusätzlich erforderli- Service
D
*
Manual che Unterlagen Manual
GV 54…
für den
Komplettservice:
GV 540 …
Sicherheit
GV 56…
SE 5106 … Additionally required
Safety GV 560 …
Service Manuals for
Sach-Nr./Part No.
72010-519.45 the Complete Service:
Sach-Nr./Part No.
72010-800.00 GV 5695 … / Madrid
SE 5106 …

GV 540 GB (77400-617.51 / G.ME 3300 GB)

GV 540 HIFI (77400-603.51 / G.ME 3000)
GV 540 NIC (77400-608.51 / G.ME 3100)
e (77400-659.51 / G.ME 3110)
TIMER %
ON/OFF
%

GV 560 HIFI (77400-601.51 / G.ME 3600)

GV 560 HIFI/LE (77400-661.51 / G.ME 6300)

e
GV 560 NIC (77400-609.51 / G.ME 3700)
(77400-662.51 / G.ME 3710)
TIMER %
ON/OFF
%

GV 5695 HIFI / Madrid (77400-642.51 / G.ME 3900)

SE 5106 HIFI (77400-638.51 / G.ME 2700)
1 2 3

4 5 6
e
7 8 9 %
TIMER
SV 0 AV ON / OFF
%

DAY START
PROG. STOP

CLEAR ON/OFF SP/LP

SV/V+
SET/CHECK
TIMER

1 2 3

4 5 6

7 8 9

VPT 0 AV

+
OK
+ RP540 (75988-010.73)
-

ND G
IN
I

EX K
AC
TR
IN DE
XMA AS E
RK IN DE X ER

PAL / SECAM OST

Änderungen vorbehalten Printed in Germany Service Manual Sach-Nr.

Subject to alteration VK 21/1 0895 Service Manual Part No. 72010-519.45
Allgemeiner Teil / General
Es gelten die Vorschriften und Sicherheitshinweise
gemäß dem Service Manual "Sicherheit", Sach-Num-
mer 72010-800.00, sowie zusätzlich die eventuell
abweichenden, landesspezifischen Vorschriften!
D Inhaltsverzeichnis
Seite
Allgemeiner Teil ................................... 1-1…1-30
Geräteübersicht .................................................................................. 1-3
Meßgeräte / Meßmittel ........................................................................ 1-5
Technische Daten ............................................................................... 1-5
Bedienelemente .................................................................................. 1-6
Servicehinweise ................................................................................ 1-22
Servicetestprogramm und Sonderfunktionen .................................... 1-27
Beschreibungen .................................... 2-1…2-22
Netzteil (OSM / PS) ............................................................................. 2-1
Chassisplatte (OFBG) ......................................................................... 2-3
• Ablaufsteuerung (CC) ...................................................................... 2-3
• Empfangseinheit (FE) ...................................................................... 2-6
• IN/OUT (IO) ...................................................................................... 2-7
• Audio (AU) ....................................................................................... 2-8
• OSD-Baustein (OOSDG / OS) ....................................................... 2-10
Chassisplatte II (OKV++G) ............................................................... 2-11
• Laufwerksteuerung / Deck-Elektronik (DE) .................................... 2-11
• Video/Chroma (VS) ........................................................................ 2-13
• Kopfverstärker (HC) ....................................................................... 2-16
Teletext-Baustein "DOS" (OVPTG / VT) ........................................... 2-17
NICAM-Decoder (ONI / NI) ............................................................... 2-18
"Edit Control"-Baustein (OLBG / EC) ................................................ 2-19
Bedieneinheiten (ODCG / DC) .......................................................... 2-20
Abgleich .................................................. 3-1…3-4
Netzteil (OSM / PS) ............................................................................. 3-1
Chassisplatte (OFBG) ......................................................................... 3-1
• Ablaufsteuerung (CC) ...................................................................... 3-1
• Empfangseinheit (FE) ...................................................................... 3-2
• IN/OUT (IO) ...................................................................................... 3-2
• Audio (AU) ....................................................................................... 3-3
• OSD-Baustein (OOSDG / OS) ......................................................... 3-3
Chassisplatte II (OKV++G) ................................................................. 3-4
• Video/Chroma (VS) .......................................................................... 3-4
Teletext-Baustein "DOS" (OVPTG / VT) ............................................. 3-4
Platinenabbildungen
und Schaltpläne ................................... 4-1…4-96
Hinweise zu den Bauteilen / Schaltplansymbole ................................ 4-1
Verdrahtungspläne .............................................................................. 4-7
Blockschaltpläne (Netzteil, Digital, Video/Chroma, Audio) ............... 4-19
Netzteil (OSM / PS) ........................................................................... 4-27
Chassisplatte (OFBG) ....................................................................... 4-31
• Ablaufsteuerung (CC) .................................................................... 4-35
• VPS (VP) ........................................................................................ 4-38
• Empfangseinheit (FE) .................................................................... 4-39
• IN/OUT (IO) .................................................................................... 4-43
• Audio (AU) ..................................................................................... 4-46
• OSD-Baustein (OOSDG / OS) ....................................................... 4-49
"Edit Control"-Baustein (OLBG / EC) ................................................ 4-51
Laufwerkplatte – Sensoreneinheit ..................................................... 4-59
Chassisplatte II (OKV++G) ............................................................... 4-53
• Laufwerksteuerung / Deck-Elektronik (DE) .................................... 4-61
• Video/Chroma (VS) ........................................................................ 4-65
• Kopfverstärker (HC) ....................................................................... 4-69
Teletext-Baustein "DOS" (OVPTG / VT) ........................................... 4-71
NICAM-Decoder (ONI / NI) ............................................................... 4-74
Bedieneinheiten (ODCG / DC) .......................................................... 4-77
Oszillogramme .................................................................................. 4-93
Laufwerk .............................................. 5-1…5-12
Meßgeräte / Meßmittel ........................................................................ 5-1
Servicehinweise .................................................................................. 5-2
Auswechseln von Laufwerksteilen ...................................................... 5-3
Einstellungen .................................................................................... 5-10
Explosionszeichnungen
und Ersatzteilliste ............................... E-1…E-43
1-2
GV 54…, GV 56…, SE 5106…
The regulations and safety instructions shall be valid
as provided by the "Safety" Service Manual, part
number 72010-800.00, as well as the respective
national deviations.
GB Table of Contents
Page
General ................................................. 1-1…1-30
Video Recorder Overview ................................................................... 1-3
Test Equipment / Aids ......................................................................... 1-5
Specifications ...................................................................................... 1-5
Operating Elements .......................................................................... 1-14
Service Instructions ........................................................................... 1-22
Service Test Programme and Special Functions .............................. 1-27
Descriptions .......................................... 2-1…2-22
Power Supply (OSM / PS) .................................................................. 2-1
Family Board (OFBG) ......................................................................... 2-3
• Sequence Control (CC) ................................................................... 2-3
• Frontend (FE) ................................................................................... 2-6
• IN/OUT (IO) ...................................................................................... 2-7
• Audio (AU) ....................................................................................... 2-8
• OSD Module (OOSDG / OS) ......................................................... 2-10
Family Board II (OKV++G) ................................................................ 2-11
• Drive Control / Deck Electronic (DE) .............................................. 2-11
• Video/Chroma (VS) ........................................................................ 2-13
• Head Amplifier (HC) ....................................................................... 2-16
Teletext Modul "DOS" (OVPTG / VT) ............................................... 2-17
NICAM-Decoder (ONI / NI) .............................................................. 2-18
Edit Control Modul (OLBG / EC) ....................................................... 2-19
Keyboard Control Units (ODCG / DC) .............................................. 2-20
Adjustment Procedures ......................... 3-5…3-8
Power Supply (OSM / PS) .................................................................. 3-5
Family Board (OFBG) ......................................................................... 3-5
• Sequence Control (CC) ................................................................... 3-5
• Frontend (FE) ................................................................................... 3-6
• IN/OUT (IO) ...................................................................................... 3-6
• Audio (AU) ....................................................................................... 3-7
• OSD Module (OOSDG / OS) ........................................................... 3-7
Family Board II (OKV++G) .................................................................. 3-8
• Video/Chroma (VS) .......................................................................... 3-8
Teletext Modul "DOS" (OVPTG / VT) ................................................. 3-8
Layout of the PCBs
and Circuit Diagrams .......................... 4-1…4-96
Note on the Components / Circuit Diagram Symbols ......................... 4-1
Wiring Diagrams ................................................................................. 4-7
Block Circuit Diagrams (Power Supply, Digital, Video/Chroma, Audio) ..... 4-19
Power Supply (OSM / PS) ................................................................ 4-27
Family Board (OFBG) ....................................................................... 4-31
• Sequence Control (CC) ................................................................. 4-35
• VPS (VP) ........................................................................................ 4-38
• Frontend (FE) ................................................................................. 4-39
• IN/OUT (IO) .................................................................................... 4-43
• Audio (AU) ..................................................................................... 4-46
• OSD Module (OOSDG / OS) ......................................................... 4-49
Edit Control Module (OLBG / EC) ..................................................... 4-51
Tape Deck Sensor Panel .................................................................. 4-59
Family Board II (OKV++G) ................................................................ 4-53
• Drive Control / Deck Electronic (DE) .............................................. 4-61
• Video/Chroma (VS) ........................................................................ 4-65
• Head Amplifier (HC) ....................................................................... 4-69
Teletext Module "DOS" (OVPTG / VT) ............................................. 4-71
NICAM-Decoder (ONI / NI) ............................................................... 4-74
Keyboard Control Units (ODCG / DC) .............................................. 4-77
Oscillograms ..................................................................................... 4-93
Drive Mechanism ................................. 5-1…5-12
Test Equipment / Aids ......................................................................... 5-1
Service Instructions ............................................................................. 5-2
Replacement of Tape Deck Components ........................................... 5-3
Adjustments ...................................................................................... 5-10
Exploded Views and
Spare Parts List .................................. E-1…E-43
GRUNDIG Service
 GV 540 GB

GV 560 NIC
GV 540 NIC

GV 560 HIFI
GV 540 HIFI

SE 5106 HIFI
GV 5695 HIFI

GRUNDIG Service
GV 560 HIFI/LE
27599-003.14 Netzteil / Power Supply (OSM / PS) S./P 4-27
• • • • • • • •
GV 54 …, GV 56 …, SE 5106…

75988-001.18 Laufwerkplatte-Sensoreneinheit / Tape Deck Sensor Panel S./P 4-59

• • • • • • • •
27599-001.77
• •
Chassisplatte / Family Board (OFBG) S./P 4-31
· Ablaufsteuerung / Sequence control (CC) S./P 4-35
27599-001.78 · Empfangseinheit / Frontend (FE) S./P 4-39
•
· IN/OUT (IO) S./P 4-43
Allgemeiner Teil / General

27599-001.79 · Audio (AU) S./P 4-46

• •
· VPS (VP) S./P 4-38
27599-001.81 · OSD (OOSDG / OS) S./P 4-49
• • •
27599-004.10
•
Chassisplatte II / Family Board II (OKV++G) S./P 4-53
27599-004.12 · Laufwerkssteuerung / Deck-Elektronik (DE) S./P 4-61
• • • •
Geräteübersicht / Video Recorder Overview

27599-004.13 · Video/Chroma (VS) S./P 4-65

• •
· Kopfverstärker / Head Amplifier (HC) S./P 4-69
27599-004.14
•
27599-032.16 "Edit Control"-Baustein / Module (OLBG / EC) S./P 4-51
• • •
Table of Moduls
Bausteinübersicht

27599-009.00 Teletext-Baustein / Module "DOS" (OVPTG / VT) S./P 4-71

• • • • •
27599-006.01 NICAM-Decoder (ONI / NI) S./P 4-74
• • •
27599-002.50 Bedieneinheit I / Keyboard Control Unit I (ODCG7 / DC) S./P 4-77
• • •
75988-031.84 Bedieneinheit II / Keyboard Control Unit II (ODCG71 / DC) S./P 4-81
• • •
27599-002.48 Bedieneinheit I / Keyboard Control Unit I (ODCG8 / DC) S./P 4-83
• • •
– Bedieneinheit II / Keyboard Control Unit II (ODCG81 / DC) S./P 4-82
• • •
27599-002.51 Bedieneinheit I / Keyboard Control Unit I (ODCG6 / DC) S./P 4-88
• •
CCIR, B/G/H - PAL
• • • • • • •
CCIR, BG - SECAM
• • • • •
CCIR, I - PAL
•
NICAM
• • •
NTSC-Wiedergabe / NTSC Playback
• • • • • • • •
S-VHS-Wiedergabe / S-VHS Playback
• • • • • • • •
Allgemeiner Teil / General

1-3
6 Kopf / Head (4Video, 2Audio)
• • • • • • • •
HiFi-Stereo
• • • • • • • •
Normalplay / Longplay (Video / Audio)
• • • • • • • •
Energiesparend / Low Power
• • • • • • • •
Megalogic
• • • • • • • •
Follow TV

GRUNDIG Service
• • • • • • • •
VPS
• • • • • • • •
PDC
• • • • • • • •
GV 54 …, GV 56 …, SE 5106…

6 Timer
• • • • • • • •
SHOW VIEW
• • • • • • •
VIDEO +
•
99 Programme, EURO-AV1, EURO-AV2/PAY-TV
• • • • • • • •
Table of Features

Teletext "DOS"
Feature-Übersicht

• • • • •
OSD
• • •
Titelgenerator / Title Generator
• • • • •
Kindersicherung / child lock
• • • • • • • •
Nachvertonung / Dubbing
• • • • • • • •
Insert-Schnitt / Insert Edit
• • • • • • • •
VISS (automatisches und manuelles Setzen/Lšschen / automatic and manuel setting/erasure)
• • • • • • • •
Piezo-Ton / Sound
• •
"PAY-TV"-Buchse / Socket (EURO-AV2)
• • • • • • • •
LINE/CV-Buchsen / Sockets
• • • • • • • •
"SYNCHRO-EDIT"-Buchse / Socket (ø 2,5mm Klinkenbuchse / mini-minijack)
• • •
Mikrofonbuchse / Micro Jack
• • •
Kopfhörerbuchse / Headphone Jack
• • • • • • • •
SAT-Steuerbuchse / SAT Remote Control
• • • • • • • •
GV 540 GB

GV 560 NIC
GV 540 NIC

GV 560 HIFI
GV 540 HIFI

SE 5106 HIFI
GV 5695 HIFI
GV 560 HIFI/LE
Allgemeiner Teil / General

1-4
Allgemeiner Teil / General GV 54…, GV 56…, SE 5106… Allgemeiner Teil / General GV 54…, GV 56…, SE 5106…

Meßgeräte / Meßmittel Test Equipment / Aids

Regeltrenntrafo Farbgenerator Variable isolating transformer Colour generator
Zweikanaloszilloskop Tongenerator Dual channel oscilloscope AF Generator

@ !# ^ &
Digitalmultimeter Stabilisiertes Netzgerät Digital multimeter Stabilized power supply

0*
Millivoltmeter Frequenzzähler Millivoltmeter Frequency counter

e
Beachten Sie bitte das Grundig Meßtechnik-Programm, das Sie unter Please note the Grundig Catalog "Test and Measuring Equipment"
folgender Adresse erhalten: obtainable from:

9
Grundig electronics GmbH Grundig electronics GmbH

90
8
Würzburger Str. 150 Würzburger Str. 150
D-90766 Fürth/Bay. D-90766 Fürth/Bay.

%
%

%
%
67
Tel. 0911/703-0 Tel. 0911/703-0
Telefax 0911/703-4479 Telefax 0911/703-4479
Sach-Nr. Part no.
Testcassette .................................................................. 9.27540-1011 Test cassette ................................................................. 9.27540-1011

Testcassette (HiFi) ........................................................ 9.27540-1016
Drehmomentmesser 600gf-cm ..................................... 75987-262.72
Adapter ......................................................................... 75987-262.73
Einstellschraubendreher ............................................... 75987-262.80
4 5
Test cassette (HiFi) ....................................................... 9.27540-1016
Torquemeter 600gf-cm .................................................. 75987-262.72
Adapter ......................................................................... 75987-262.73
Adjustment screw driver ................................................ 75987-262.80

( ) ¡ ™ £ ≤ ∞ §≥ • ª º
Bandzug-Einstellgriff und -stift ..................................... 75988-002.27 Tape tension adjustment tool - handle and - pin .......... 75988-002.27

3
ON/OFF
TIMER

ON/OFF
TIMER
Kopfscheibenabzieher .................................................. 75988-002.37 Headwheel extractor ..................................................... 75988-002.37
Nylonhandschuhe ......................................................... handelsüblich Nylon gloves ....................................................... commonly available

dB
3+
2

SYNC.
EDIT
Tentelometer ................................................................. handelsüblich Tentelometer ....................................................... commonly available

- LEVEL +
0

VIDEO IN
3
6
- 12

I
Adapterkabel (16-polig) ................................................. 75988-010.78 Adapter cabel (16 pin) ................................................... 75988-010.78

MAN

L AUDIO IN R
dB

MIC.
12 -
Adapterkabel (7-polig) ................................................... 75988-031.20 Adapter cabel (7 pin) ..................................................... 75988-031.20

U
6

INS./DUB.
3
0

dB
Diese Meßmittel können Sie über die Serviceorganisation beziehen. You can order these test equipments from the Service organization.

+3
Wir weisen jedoch darauf hin, daß es sich hierbei z.T. um Meßmittel We refer to you that these test equipments are already obtainable on
handelt, die am Markt bereits eingeführt sind. the market.
Testcassette Sach-Nr. 9.27540-1011 Test cassette Part no. 9.27540-1011
• Farbtestbild mit Dropout-Einblendung • Colour test pattern with dropout recording
• 6,3kHz-Senkrecht-Vollspuraufzeichnung und Bezugspegel 333Hz • 6.3kHz vertical full-track recording alternating with 333Hz reference
in dreiminütigem Wechsel. level every 3 minutes.

6 7 8@ 9 #!$%0

6 7 8 9 0 ! @#^ &
Testcassette (HiFi) Sach-Nr. 9.27540-1016 Test cassette (HiFi) Part no. 9.27540-1016

° ·
• Farbtestbild mit Dropout-Einblendung • Colour test pattern with dropout recording

–
• Längsspur-Ton: 6,3kHz und 333Hz • Longitudinal track sound: 6.3kHz and 333Hz

x
H
L
• FM-Ton: 1kHz Vollpegel (± 50kHz Hub) • FM sound: 1kHz full level (± 50kHz deviation)

‡
e
Video-Lehrfilm Sach-Nr. 72007-744.81 Video Training Film Part no. 72007-744.81
• Laufwerk "High Speed Drive" • Drive mechanism "High Speed Drive"

DECODER A2
%
%

%
%

fl
Technische Daten Specification
VHS-System VHS-System

fi
4 5
4 5
1/2” Video - Cassettenrecorder 1/2” video cassette recorder

EURO-AV A1
Bandgeschwindigkeit ................................ 2,339cm/s (Standard play) Tape speed ............................................... 2.339cm/s (Standard play)
Aufzeichnungsgeschwindigkeit .................... 4,84m/s (Standard play) Head to tape speed ...................................... 4.84m/s (Standard play)

›
R

L
Umspulzeit bei Vor-/Rücklauf mit E180-Cassette: ............ typisch 95s Winding time of forward wind/rewind of a E180 Cassette: ....... typically 95s

ON / OFF

AUDIO
TIMER

3
ON/OFF

3
TIMER

‹
FS-Norm TV standard

L
CCIR, B/G/H - PAL CCIR, B/G/H - PAL

⁄ ¤
CCIR, I - PAL CCIR, I - PAL

12
2

AV
3

9
CCIR, B/G - SECAM CCIR, B/G - SECAM

0SV
1

7
Video Video
Signal / Rauschabstand Signal / noise ratio
Standard play: ......................................................... ≥48dB (bewertet) Standard play: ......................................................... ≥48dB (weighted)
Longplay: ................................................................ ≥45dB (bewertet) Longplay: ................................................................ ≥45dB (weighted)

gerätespezifischen Bedienungsanleitung, deren Sachnummer Sie

Dieses Kapitel enthält Auszüge aus der Bedienungsanleitung.
Weitergehende Informationen entnehmen Sie bitte der
Auflösung ............................................................................. ≥3,1MHz Video resolution ................................................................... ≥3.1MHz

Umschaltung auf manuelle Aussteurung bei Aufnahme

Ton Sound

Unterbricht/aktiviert die Aufnahmebereitschaft des

Frequenzgang Frequency response

für die Programmplatzwahl bei Timer Aufnahme.

Standard play: ..................................................... 80Hz…10kHz ≤8dB Standard play: ..................................................... 80Hz…10kHz ≤8dB

für die manuelle Aussteuerung bei Aufnahme;

Longplay: .............................................................. 80Hz…5kHz ≤8dB Longplay: .............................................................. 80Hz…5kHz ≤8dB

Ziffern-Tasten für verschiedene Eingaben

Dämpfungsschalter für Antennenbuchsen

Bildsuchlauf rückwärts (bei Wiedergabe)
Bildsuchlauf vorwärts (bei Wiedergabe)
HiFi-Betrieb: .................................................................. 20Hz…20kHz HiFi mode: ..................................................................... 20Hz…20kHz

in der entsprechenden Ersatzteilliste finden.

Schaltet den Recorder ab (standby)

Fernbedienbuchse für Sat-Anlagen

Für die Lautstärke des Kopfhörers;
Audioeingang Rechts (Camcorder)
Zur Programmplatzwahl (bei Stop)
Zur Programmplatzwahl (bei Stop)
Störabstand: Signal / noise ratio:

Audioeingang Links (Camcorder)

Aussteuerung Anzeige (rechts)

Standardton: ........................................................... ≥43dB (bewertet) Standard Sound: ..................................................... ≥43dB (weighted)

EURO-AV2-Buchse (Pay-TV)
Aussteuerung Anzeige (links)

EURO-AV1-Buchse (In / Out)

Umschaltung auf Kopfhörer
HiFi-Ton: ................................................................. ≥80dB (bewertet) HiFi Sound: ............................................................. ≥80dB (weighted)

Videoeingang (Camcorder)
Bedienelemente

Standbild bei Wiedergabe

Startet die Wiedergabe
Gleichlaufschwankung: ........................................ ≤0,3% (DIN 45507) Wow and flutter: ................................................... ≤0.3% (DIN 45507)

„Synchro Edit“-Buchse
Standby Leuchtdiode

Pause bei Aufnahme

Geräteklappe rechts
Rücklauf (bei Stop)
Geräteklappe links

Antennenbuchsen
Cassettenauswurf

Vorlauf (bei Stop)

Netzspannung .......................................................... 220V~…240V~ Mains voltage ........................................................... 220V~…240V~

Kopfhörerbuchse
Aufnahme-Taste

Mikrofoneingang

Kanaleinsteller
Cassettenfach

Audioausgang
Audioeingang
Netzanschluß
Netzfrequenz ...................................................................... 47…63Hz Mains frequency ................................................................ 47…63Hz

Insert-Schnitt
Jogscheibe
Shuttlering
Recorders
Leistungsaufnahme Power consumption Display
– Aufnahme ............................................................................ ca. 18W – Record ........................................................................ approx. 18W
– EE-Betrieb ........................................................................... ca. 16W – EE mode ..................................................................... approx. 16W
Hinweis:

– Standby (Energiesparbetrieb, Modulator aus) ......................... <6W – Standby mode (min. power consumption, Modulator off) .......... <6W
1
2
3

4
5
6
7
8
9
0
!
@

#
$

^
&
*
(
)
¡
™
£
≤
∞
§
≥
•
ª

º
⁄
¤
‹
›
fi
fl
‡
°
·
Umgebungstemperatur ............................................. +10°C…+35°C Ambient temperature .............................................. +10°C … +35°C
Relative Luftfeuchte ................................................................ ≤ 80% Relative humidity .................................................................... ≤ 80%
Betriebslage ...................................................................... horizontal Operating position ............................................................ horizontal

1-5 GRUNDIG Service 1-6 GRUNDIG Service

 GV 54…, GV 56…, SE 5106…
GRUNDIG Service

Batterien in die Fernbedienung Auf einem Blick ❒ Schalter zur Wahl der Videoebene
einlegen Auf dieser und der nächsten Seite sind die Tasten ´ 8
der Fernbedienung kurz erklärt. Die Bedienung ent- ❒ Tasten für verschiedene Eingaben
Š <
Die Fernbedienung

Die Fernbedienung
nehmen Sie bitte dem jeweiligen Kapitel dieser ¢ SP/LP Schaltet auf Langspiel-Betrieb und # fSTOP

Bedienungsanleitung. wieder zurück auf Standardspiel-

Betrieb. VPS
ED/EW C/S

¢ SV/V+ Eröffnet die ShowView Programmie- PAL/SEC INS/DUB TIP CODE

rung.
1 ... 0 RESET AUDIO
COUNTER SAT
Ziffern-Tasten für verschiedene Ein-
gaben.
1 2 3
PROG.
DAY START
STOP g Blendet bei der TIMER-Programmie-
rung die in der Sender-Tabelle
gespeicherte Videotext-Seite am
Bildschirm ein.
❒ Tasten unter der Klappe

1 Batteriefachdeckel abnehmen, dazu Schnapper

SET/CHECK
CLEAR
TIMER
ON/OFF SP/LP
SV/V+

e Wählt Programmplatz A1, A 2 oder

¢´ Ruft die Uhrzeit auf.
drücken und Deckel abnehmen. CV für die Aufnahme bzw. für die ¢8 Schaltet den Recorder ab (stand-by).

2 Batterien (2 x1,5 V, Typ Micro R 03P) einsetzen.

1 2 3 TIMER-Programmierung. ¢# Wählt Seite 100 (Übersicht) im
h Videotext-Betrieb.
w
4 5 6 Schaltet auf die Info-Tafel und
! Polung der Batterien beachten; im Batteriefachbo-
7 8 9
zurück auf das Fernsehbild. ¢Š Gibt verdeckte Informationen im
den markiert. Videotext-Betrieb frei.
C
w!
Cursor-Tasten,
Wenn Ihr Recorder auf die Fernbedienbefehle nicht VPT 0 AV
F E zum Bewegen des Cursors ¢< Vergrößert die Zeichenhöhe im
mehr richtig reagiert, können die Batterien ver- D (Schreibmarke); Videotext-Betrieb.
+ zum Anwählen verschiedener
braucht sein.
OK
+
Funktionen; ¢s Hält Mehrfachseiten im Videotext-
Verbrauchte Batterien unbedingt entfernen. Betrieb an.
zum Feinabstimmen der Programme.
Für Schäden, die durch ausgelaufene Batterien ent- -
stehen, kann nicht gehaftet werden. G Bestätigt Daten. Z VPS (rot) Schaltet die VPS/PDC-Steuerung
aus/ein; blättert im Videotext-Betrieb
Verbrauchte Batterien gehören in den Sondermüll um eine Seite zurück.
(Umweltschutz). ❒ Lauffunktions-Tasten und Jog/Shuttle
Z ED/EW (grün) Wählt eine ”wöchentliche” oder ”täg-
K Startet die Aufnahme.
liche” Aufzeichnung (bei der TIMER-
H Beendet alle Funktionen (Stopp). Programmierung); blättert im Video-
Die zwei Ebenen der text-Betrieb um eine Seite vor.
W Pause bei Aufnahme,
Fernbedienung Standbild bei Wiedergabe. Z (gelb) Zum Wählen von Kapiteln im Video-
Die Tasten der Fernbedienung sind auf zwei Ebenen text-Betrieb.
T Startet die Wiedergabe.
angeordnet.
Z C/S(blau) Schaltet von Kanalzahl auf Sonder-
Auf der oberen Ebene finden Sie die Tasten, die Sie N Schiebt die Cassette aus.
kanalzahl;
für wesentliche Bedienfunktionen benötigen. G
ND IN Shuttle-Ring, zum Anwählen ver- zum Wählen von Themen im Video-
I

EX K
TR AC
IN D
Auf der Ebene unter der Klappe finden Sie die EX M
AR K IND E X ER
ASE schiedener Wiedergabegeschwindig- text-Betrieb.
Tasten für Komfortfunktionen. keiten bei Wiedergabe;
zum vor-/rückspulen bei Stopp. ¢ Taste ohne Funktion.

Jog-Drehscheibe, schaltet das ¢ PAL/SEC Schaltet die Farbnorm (PAL oder

SECAM) um.
Standbild weiter;
❒ Tasten für die TIMER-Programmierung verändert die Zeitlupengeschwindig- ¢ INS/DUB Zum Anwählen von Insert- und Dub-
A Schaltet den Recorder ab (stand-by). keit. bing-Funktionen.
B PROG. Wählt das Programm. ¢ INDEX Wählt die INDEX-Such-Funktion. ¢ TIP Zum Ein-/Ausblenden einer Titelzeile
in die Aufnahme.
B DAY Wählt den Tag. ¢ Setzt Marken.
´ 8
INDEX MARK

B START Wählt die Startzeit. ¢ Löscht Marken.

¢ CODE Zur Vorwahl verschiedener Sonder-
# Š < fSTOP
INDEX ERASE
funktionen.
B STOP Wählt die Stoppzeit. ¢ Aktiviert die Tracking-Funktion.
TRACKING
¢ COUNTER Schaltet zwischen Spielzeit- und
VPS
ED/EW C/S Bandlängenanzeige um.
¢ SET/CHECK Wählt die Tafel »Aufnahmeprogram-
¢ Schaltet die Bandlängenanzeige auf

Allgemeiner Teil / General

PAL/SEC INS/DUB RESET
TIP CODE mierung« an, zur Kontrolle und zum
Ändern von Daten. 00000.
RESET AUDIO
COUNTER SAT

¢ CLEAR Löscht Daten. ¢ AUDIO Zur Tonspurwahl bei Aufnahme und

Wiedergabe;
1 2 3 ¢ ON/OFF Unterbricht/aktiviert die TIMER- zum Ein- und Ausschalten des
Aufnahme. Tones bei Betrieb mit Bildschirmdia-
4 5 6
log.
4 5
➡ ¢ SAT Taste ohne Funktion.
1-7
 Allgemeiner Teil / General
1-8

GRUNDIG Benutzerführung am Bild- Fernsehgerät auf den Recorder

schirm des Fernsehgerätes abstimmen
… bietet den Dialog zwischen Ihnen und dem ❒ Vorbereiten Das Fernsehgerät empfängt auf bestimmten ❒ Vorbereiten
Die Benutzerführung

Recorder. Kanälen die Programme verschiedener Sender.

1 Fernsehgerät einschalten. 1 Fernsehgerät einschalten.
Viele Funktionen, die Sie mit der Fernbedienung Auch der Recorder sendet auf einem solchen Kanal
anwählen, beantwortet der Recorder mit Info-Tafeln 2 Am Fernsehgerät den Programmplatz für den (UHF-Bereich, zwischen Kanal 30 und 40 ± 2 2 Am Fernsehgerät den Programmplatz für den

und Dialogzeilen am Bildschirm des Fernsehgerä- Videorecorder wählen (AV-Programmplatz).
tes.
w! Ist der Recorder an ein Fernsehgerät mit Megalo-
Tastensymbole der Fernbedienung und Dialogzeilen gic-Funktion angeschlossen, schaltet sich das Fern-
w!
zeigen die nächsten und möglichen Bedienschritte. sehgerät nach Drücken der Taste h ein und schal-
tet automatisch auf den AV-Programmplatz.
Einstellungen
Kanäle), auf den Sie jetzt das Fernsehgerät Videorecorder wählen (AV-Programmplatz).
einstellen müssen.
Damit Sie diesen Kanal finden, ist im Recorder ein
”Sender” eingebaut, der ein Testbild sendet. ❒ Abstimmen
Diese Einstellung ist nicht notwendig, wenn der 1 Recorder mit Taste C einschalten.

w!
Sie werden Schritt für Schritt, einfach und ver-
Recorder und das Fernsehgerät mit einem EURO-
ständlich geführt. Mit Taste ¢ < kann die Info-Tafel vergrößert wer- AV-Kabel verbunden sind (siehe Kapitel 2 Antennenkabel aus der Buchse –I I– des Recorders
ziehen.
w!
”Anschließen“ auf Seite 3).
❒ Info-Tafel aufrufen Um Bildstörungen zu vermeiden, schalten Sie in Im Recorder darf sich keine Cassette befinden.
diesem Fall den Sender des Recorders ab, siehe – Der Recorder ”sendet” nach kurzer Zeit das Test-
1 Taste h der Fernbedienung drücken. Kapitel auf Seite 8. bild.

TIMER % GRUNDIG
ON/OFF
% GRUNDIG
TEXT-PROGRAMMING TESTBILD

Info
1 : Aufnahme-Programmierung
2 : A1/A2 Aufnahme-Bereitschaft
3 : Videotext
4 : Sonderfunktionen
GRUNDIG CTI TESTBILD
5 : Installation
DAY START
PROG. STOP

CLEAR ON/OFF SP/LP

SET/CHECK
TIMER
SV/V+
Kein Empfang auf Programm 01

1 2 3

4 5 6

7 8 9

VPT 0 AV
GRUNDIG
+ +
TEXT-PROGRAMMING
OK
- Timer Prog. Datum Start Stop
■ 10 CNN 01. 15:00 16:30 – Anzeige am Recorder: » TEST «.
■
■
■
■
■
3 Am Fernsehgerät – im UHF-Bereich, zwischen Kanal
30 und 40 ± 2 Kanäle – das Testbild des Recorders
suchen und speichern.
+/– : Timerdaten eingeben
– Wie das geht, steht in der Bedienungsanleitung
G
DE IN
IN

CK
X
IN DE
X M AR ASE
T RA : VPS/PDC Ein/Aus
IND E X ER
K
: ED/EW Normal
LP/CL : Long Play/Timer löschen
CHECK : nächsten Timer
Dialogzeilen des Fernsehgerätes.
i : Zurück zum INFO Menü

4 Antennenkabel in die Antennenbuchse –II– des

Recorders stecken.

5 Ist die Bildqualität in Ordnung, Einstellung mit

Taste der Darstellung in der Funktion Taste A beenden.
Fernbedienung Info-Tafel und den
Dialogzeilen w! Ist die Bildqualität nicht in Ordnung, gehen Sie nach
dem Kapitel ”Bildqualität verbessern”, auf der näch-
sten Seite.
❒ h
w!
i Ruft die Info-Tafel auf und schaltet zurück zum Fernsehbild.
Wenn der Recorder an ein Fernsehgerät mit 100 Hz-
❒1 2 … 9 0 0-9 Zum Anwählen der verschiedenen Funktionen aus der Info-Tafel; Technik angeschlossen ist, und wenn das Testbild
zur direkten Eingabe von Daten. ”springt” oder ”zittert”, dann muß der Recorder
❒ DC %& Zum schrittweisen Anwählen von Funktionen oder von Zeilen in einer Tafel. angepaßt werden.
❒F E "! Zum Umblättern von Tafeln, zum Anwählen von Daten und zum Ändern von
Nacheinander an der Fernbedienung die Taste
¢ CODE, die Ziffern-Tasten 8 5 4 7 und die

GV 54…, GV 56…, SE 5106…

Einstellungen.
Taste G drücken.
❒ B +/– Zum schrittweisen Eingeben von Daten bei der TIMER-Aufnahme. – Kurzzeitige Anzeige am Recorder: » O N «.
❒ Z VPS (rot) Schaltet die VPS/PDC-Steuerung einer TIMER-Aufnahme aus und wieder ein. Wird der Recorder nach dieser Anpassung an ein
❒ Z ED/EW (grün) Wählt eine ”tägliche”oder ”wöchentliche” Aufnahme bei der TIMER- Fernsehgerät mit herkömmlicher 50 Hz-Technik
¢
GRUNDIG Service

Programmierung. angeschlossen, nacheinander die Taste CODE, die

Ziffern-Tasten 8 5 4 6 und die Taste G
❒ ¢ SP/LP ¢ CLEAR LP/CL SL/LP: Schaltet auf Langspiel-Betrieb und wieder zurück auf Standardspiel- drücken.
Betrieb. – Kurzzeitige Anzeige am Recorder: » O F F «.
6 CL: Löscht TIMER-Daten. 7
➡

GRUNDIG Service
❒ Bildqualität verbessern
Wenn sich auf dem Bildschirm des Fernsehgerätes
Schlangenlinien zeigen, ist der eingestellte Kanal
mit einem Fernseh-Programm belegt.
In diesem Fall gehen Sie wie folgt vor:
Taste C drücken.
1
Einstellungen
2 Am Fernsehgerät – im UHF-Bereich, zwischen
Kanal 30 und 40 ± 2 Kanäle – einen Kanal suchen,
der nicht mit einem Fernsehprogramm belegt ist
(nur Rauschen am Bildschirm).
3 Kanal am Fernsehgerät speichern (siehe Bedie-
nungsanleitung des Fernsehgerätes).
4 Antennenkabel aus der Buchse –II– des Recorders
ziehen.
w!
Im Recorder darf sich keine Cassette befinden.
– Der Recorder ”sendet” nach kurzer Zeit das Test-
bild.
5 Kanaleinsteller q
in der Rückseite des Recorders
(siehe Abbildung) mit einem passenden Schrauben-
dreher etwas nach links oder rechts drehen, bis das
Testbild am Bildschirm des Fernsehgerätes
erscheint.
L
H Sollte Ihnen die vorgegebene Reihenfolge der
+
x –
6 Antennenkabel wieder in die Buchse –I I– des Recor-
ders stecken.
7 Einstellungen mit Taste A beenden.
8 text-Seite dann automatisch abgerufen.
1-9
❒ Sender des Recorders abschalten und
einschalten
Wenn viele Fernsehsender angeboten werden, die
Ihr Recorder im UHF-Bereich zwischen Kanal 30
und 40 empfängt, kann es zu Bildstörungen im
Recorder-Betrieb kommen. Deshalb kann der
Sender des Recorders abgeschaltet werden.
w!
Damit das Bild-/Tonsignal des Recorders zu dem
Fernsehgerät gelangt, müssen die Geräte mit einem
EURO-AV-Kabel verbunden sein (siehe Seite 3).
1 Sender des Recorders abschalten, dazu nachein-
ander die Taste ¢ CODE, die Ziffern-Tasten
8 5 1 8 und die Taste G drücken.
– Der Sender des Recorders ist abgeschaltet.
– Kurzzeitige Anzeige am Recorder: » O F F «.
2 Sender des Recorders einschalten, dazu nachein-
❒ Die Möglichkeiten zum Einstellen der
ander die Taste ¢ CODE, die Ziffern-Tasten
8 5 1 9 und die Taste G drücken.
– Der Sender des Recorders ist eingeschaltet.
– Kurzzeitige Anzeige am Recorder: » O N «.
❒ Hinweis zur TIMER-Programmierung
GV 54…, GV 56…, SE 5106…
Fernseh-Programme einstellen Übernahme der Fernseh-Programme
Die Fernsehanstalten senden ihre Programme vom Fernsehgerät
durch Fernsehsender auf verschiedenen Frequen-
(Megalogic-Funktion)
zen/Kanälen.
Wird der Recorder an ein Fernsehgerät mit Mega-
Der Recorder hat dafür ein eigenes Empfangsteil. logic-Funktion angeschlossen, übernimmt der
Damit kann er – unabhängig vom Fernsehgerät – Recorder automatisch die im Fernsehgerät gespei-
die Fernseh-Programme empfangen und aufzeich-
Einstellungen
cherten Fernseh-Programme.
nen. Voraussetzung dafür ist, daß die folgende Bedien-
Vorher müssen Sie die Kanäle der Fernseh- reihenfolge eingehalten wird.
w!
Programme am Recorder einstellen.
Recorder und Fernsehgerät müssen mit dem beige-
Es stehen 99 Programmplätze zur Verfügung, die packten Megalogic-EURO-AV-Kabel verbunden
beliebig mit Fernseh-Programmen von der Antenne, sein, das Fernsehgerät muß eingeschaltet sein.
Kabelanschluß oder vom Satelliten belegt werden
können. 1 Netzstecker des Recorders ziehen.
2 Netzstecker des Recorders wieder einstecken.
– Der Recorder übernimmt automatisch die Fern-
Fernseh-Programme: seh-Programme vom Fernsehgerät.
1. Durch die Übernahme der Daten vom Fernseh- Dadurch erhält der Recorder die gleiche Belegung
mit Fernseh-Programmen wie das Fernsehgerät.
gerät.
Das Fernsehgerät muß mit Megalogic-Funktionen
ausgestattet sein.
2. Mit dem Suchlauf-Speicher-System (ATS euro
plus). Der Recorder sucht, sortiert und speichert
alle Kanalzahlen/Sonderkanalzahlen, die er an
seinem Standort empfangen kann.
Dieser Vorgang ist abhängig von der von Ihnen
gewählten Sprache, dem gewählten Land und der
Empfangsqualität der Fernseh-Programme.
Fernseh-Programme nicht zusagen, können Sie
dies nachträglich ändern.
3. Durch direkte Eingabe der Daten.
4. Mit dem manuellen Suchlauf, wenn neue Fern-
seh-Programme hinzukommen, oder wenn der
Recorder ein Fernseh-Programm mit dem Such-
lauf-Speicher-System nicht finden konnte.
mit den Videotext-Seiten der
Sendeanstalten.
Bei dieser TIMER-Programmierung entnehmen Sie
die Daten für die Sendung (zum Beispiel Pro-
gramm, Datum, Ein- und Ausschaltzeit) nicht mehr
aus den Programmzeitungen, sondern aus Pro-
grammübersichten, die Ihnen bestimmte Sendean-
stalten auf Videotext-Seiten anbieten.
Die Nummern dieser Videotext-Seiten, auf denen
sich die Programmübersichten befinden, können
von Sendeanstalt zu Sendeanstalt verschieden sein.
Sie können jetzt entscheiden, aus welcher Seite der
Allgemeiner Teil / General
Programmübersicht Sie die meisten Aufnahmen
programmieren wollen.
Geben Sie die benötigte Nummer der Videotext-
Seite in die »Sender-Tabelle« ein.
Wie das funktioniert, steht in dem Beispiel auf den
folgenden Seiten.
Bei der TIMER-Programmierung wird diese Video-
9
➡
 Allgemeiner Teil / General
1 - 10

Fernseh-Programme einstellen, Fernseh-Programme umsortieren – Fernseh-Programme umsortieren –

mit dem Suchlauf-Speicher-System mit der Follow TV-Funktion von Hand
(ATS euro plus) Hierbei erhält der Recorder die gleiche Programm-
platzbelegung wie das Fernsehgerät. ❒ Vorbereiten
❒ Vorbereiten
w! Bei Sendeanstalten, die kein VPS/PDC-Signal
senden, erscheint in der »Sender-Tabelle«:
w! Recorder und Fernsehgerät müssen mit einem
EURO-AV-Kabel verbunden sein.
1 Fernsehgerät einschalten.
1 Fernsehgerät einschalten.
Einstellungen

Einstellungen
»Sender -----«, »VPT 100« und »k 150«, der 2 Am Fernsehgerät den Programmplatz für den
Programmplatz ist blau markiert. Videorecorder wählen (AV-Programmplatz).
2 Am Fernsehgerät den Programmplatz für den
Videorecorder wählen (AV-Programmplatz). Im Beispiel auf Seite 12 lesen Sie, wie Sie diese ❒ Vorbereiten
Daten eingeben.
❒
w!
1 Fernsehgerät einschalten. Beispiel
❒ Beispiel Wie Sie die Reihenfolge der Fernseh-Programme
ändern, Daten von Hand eingeben oder Daten 2 Am Fernsehgerät den Programmplatz für den 1 »Sender-Tabelle« anwählen, dazu nacheinander die
1 Suchlauf-Funktion anwählen, dazu nacheinander löschen, lesen Sie in den Beispielen auf den näch- Videorecorder wählen (AV-Programmplatz). Taste h und die Ziffern-Tasten 5 und 3 drücken.
die Taste h und die Ziffern-Tasten 5 und 1 sten Seiten. – Die »Sender-Tabelle« erscheint, der gewählte
Programmplatz ist markiert.
drücken.
– Die Tafel »Sprachwahl« erscheint.
5 Einstellung mit Taste ¢ 8 beenden. ❒ Beispiel
1 Funktion Follow-TV anwählen, dazu nacheinander GRUNDIG
TEXT-PROGRAMMING
GRUNDIG
ATS euro plus ❒ Bildstörungen beseitigen die Taste h und die Ziffern-Tasten 5 und 2 Sender-Tabelle
k
Sprachwahl Sollte der Recorder den ATS euro plus-Suchlauf drücken. Prog.
11
Kanal
06
Sender
ARD
VPT
304 150
12 34 ZDF 304 150
Deutsch Portuguêse nicht ordnungsgemäß ausführen, Dämpfungsschal- 13
14
59
40
BR 3
RTL
304
303
150
150
Español Svenska 15 36 SAT 1 303 150
Français Norsk ter in Stellung H schieben und die Einstellung ab GRUNDIG
TEXT-PROGRAMMING
16 21 PRO 7 100 150
17 53 NTV 100 150
English Dansk Pkt. 1 des Beispiels wiederholen. Sender-Tabelle
18
19
56
24
-----
-----
100
100
150
150
Italiano Suomi 10 --
Nederlands Prog. Kanal Sender VPT k
11 06 ARD 304 150 <&%> : Programm wählen
12 34 ZDF 304 150 ■ : Sender sortieren/kopieren
< & % > : Wählen 13 59 BR 3 304 150 OK : Eingabe ändern
OK : Bestätigen 14 40 RTL 303 150 CLEAR : Sender löschen
15 36 SAT 1 303 150 i : Zurück zum INFO Menü
16 21 PRO 7 100 150
i : Zurück zum INFO Menü 17 53 ----- 100 150
18 56 ----- 100 150

Programmplatz mit den Tasten DC E F

19 24 ----- 100 150
10 -- 2
<&%>
2 Sprache des Aufstellungsortes mit den Tasten L ■
: Programm wählen
: Sender sortieren anwählen.
H
L OK : Eingabe ändern
F E DC wählen und mit Taste G bestätigen. H
CLEAR : Sender löschen

Programmplatz mit Taste Z ED/EW (grün) markieren.

i : Zurück zum INFO Menü
+ 3
Land (Aufstellungsort) mit den Tasten F E DC
x
3 –

wählen und mit Taste G bestätigen. – Anzeige am Recorder: »SELECT TV PO I «. 4 Neuen Programmplatz mit den Tasten DC
anwählen.
w! Ist in der Tafel das von Ihnen benötigte Land nicht
vorhanden, wählen Sie die Zeile »??«.
2 Am Fernsehgerät den Programmplatz 1 wählen. – Die Daten des markierten Programmplatzes wer-
den an den neuen Programmplatz verschoben.
3 An der Fernbedienung des Recorders Taste G
4 Suchlauf mit Taste G starten. drücken. 5 Einstellungen mit Taste G speichern.
– Anzeige am Recorder: »A T S « und »A «. – Anzeige am Recorder: »PLEASE WAIT «. – Die folgenden Fernseh-Programme verschieben
– Der Recorder sucht alle Kanalzahlen nach Fern- – Der Recorder ”sucht” nach den Daten des ersten sich um eine Position.
seh-Programmen ab, sortiert und speichert sie. Programmplatzes des Fernsehgerätes. Er belegt
– Nach Abschluß des Suchlaufs erscheint die Tafel seinen ersten Programmplatz mit dem gleichen GRUNDIG
TEXT-PROGRAMMING

»Sender-Tabelle«. Fernseh-Programm wie am Fernsehgerät. Sender-Tabelle

– Ist dieser Vorgang beendet, erscheint in der Prog. Kanal Sender VPT k
11 06 ARD 304 150