Einführung in die Translationswissenschaft

• Zielgruppe
• Dozent
• Arbeitsweise
• Klausur
 Ziel der Veranstaltung:
Einführung in die Translationswissenschaft
• Geschichte
• Übersetzungstheorien
• übersetzerische Prozesse und Strategien
• Übersetzungskritik
und beispielsorientierte Vermittlung von Grundregeln
und Strategien des Übersetzens
 Literatur

Stolze, Radegundis. 2011. Übersetzungstheorien. Eine Einführung.

Tübingen: Narr (Narr Studienbücher). Preis: 24,90 Euro / s.
Lehrbuchsammlung d. Bibliothek

Hönig, Hans G. Paul Kußmaul. 1999. Strategie der Übersetzung.

Ein Lehr- und Arbeitsbuch. Tübingen: Narr. / ISBN 3-878085869.
Hönig, Hans G. 1997. Konstruktives Übersetzen. Tübingen:
Stauffenberg (Studien zur Translation, Bd. 1). / ISBN 3-8605724-
07
Nord, Christiane. 2001. Lernziel: Professionelles Übersetzen
Spanisch-Deutsch. Wilhelmsfeld: Egert Verlag. / ISBN 3-926972-
87
 Begriffsabgrenzungen - Translation

„Translation“ (von lat. translatio = ‚Übertragung‘, Versetzung‘,

Verpflanzung‘)

Oberbegriff für Übersetzen und Dolmetschen (Otto Kade [1963: 91,

1968: 33] ):
Wir verstehen daher unter Übersetzen die Translation eines fixierten und
demzufolge permanent dargebotenen bzw. beliebig oft wiederholbaren
Textes der Ausgangssprache in einen jederzeit kontrollierbaren und
wiederholt korrigierbaren Text der Zielsprache.
Unter Dolmetschen verstehen wir die Translation eines einmalig (in der
Regel mündlich) dargebotenen Textes der Ausgangssprache in einen nur
bedingt kontrollierbaren und infolge Zeitmangels kaum korrigierbaren Text
der Zielsprache. (Kade 1968: 35)
Translat: Produkt von Übersetzungs- und Dolmetschprozessen

Translator: Ausführender
 Begriffsabgrenzungen – Dolmetschtechniken

Einteilung von Dolmetschtechniken (auch: „Dolmetschmodi“) in Abhängigkeit vom

Zeitpunkt der Verdolmetschung
 Begriffsabgrenzungen – Dolmetschtypen

Einteilung Dolmetschtypen in Abhängigkeit vom Setting

Typen:

- Gesprächsdolmetschen bzw. Verhandlungsdolmetschen


- Begleitdolmetschen

- Konferenzdolmetschen
- Gerichtsdolmetschen
- Community Interpreting
- Mediendolmetschen

- Film- und Bühnendolmetschen
- Gebärdensprachdolmetschen

Allgemein gilt: bei dialogisch organisierten Texten meist Konsekutivtechnik

Weiterführende Literatur:
Übersicht bei Kadric et al. (2006), Einzeldarstellungen z.B. bei Snell-Hornby et al. (2006)
 Begriffsabgrenzungen – Übersetzen

Gängige begriffliche Unterscheidungen im Bereich des Übersetzens:

- intralinguale vs. interlinguale vs. intersemiotische Übersetzung

(Jakobson 1959/1981)
 intralinguale Übersetzung (Umbenennung/rewording): …

 interlinguale Übersetzung (eigentliche Übersetzung/translation proper):

 intersemiotische Übersetzung (Transmutation):

- gemeinsprachliche Übersetzung vs. Fachübersetzung

 Begriffsabgrenzungen – Übersetzen

(Fortsetzung:)
- verfremdende vs. einbürgernde Übersetzung (vgl. z.B. Schreiber 1993)
DER DICHTER: (…) die Aufgabe des Übersetzers scheint mir darin zu liegen, in
unserer Sprache ein Gedicht zu erzeugen, an dem sich der deutsche Leser oder
Hörer freuen kann. (…)
DER PHILOLOGE: Nein, eine Übersetzung soll doch vor allem ein Fenster
aufstoßen, soll uns eine fremde Wesensart nahebringen. Sonst könnten wir ja
unsere Verse selber machen. (Jahn 1956: 430, zit. n. Schreiber 1993: 74)

- overt vs. covert translation (House 1997)

‚Ik kwam in de eerste klas von het Berensgymnasium. Dat hele jaar, op alle
rapporten, kreeg ik een tien voor Latijn. Dat is een feit. Men kann de bronnen
nagaan.‘ (aus dem Roman De avonden [Die Abende] von G. Reves)
‚Ich kam in die Sexta des Berensgymnasium. Das ganze Jahr, auf allen Zeugnissen,
bekam ich für Latein eine Eins. Das ist Tatsache. Man kann die Quellen prüfen.‘

- dokumentarisch – instrumentell (z.B. Nord 2001)

 Wozu brauchen wir eine
Translationswissenschaft?

Begrüßungstafel in einem Hotel in Liverpool:

The Albert welcomes football fans of the world.

Willkommen Fussball-Ventilatoren der Welt.
(gefunden von einem Sportreporter der Frankfurter Rundschau und
ebenda veröffentlicht am 15.09.2003)
Guitarras, guitarristas y
guitarreros
Comprendo que quieren ustedes
saber algo más de la guitarra. Por
ejemplo, que es de dos tipos, como
ustedes saben ya: flamenca y de
concierto; aquella más cantarina y
brillante, ésta más profunda, más
pura...
¿Y cuánto tiempo tarda un
guitarrero en hacer una guitarra? Un
mes poco más o menos.
¿Y cuánto vale una buena guitarra
de artesanía? Nadie lo sabe: cinco
mil duros, veinte mil, cien mil...
¿Qué es lo más difícil de hacer en
la guitarra? La caja harmónica y el
diapasón, porque en aquélla la
resonancia ha de ser perfecta, y en
éste han de repartirse los
diecinueve trastes que tiene la
guitarra.
Quelle: España cultural
Gitarren, Gitarristen und
Gitarrenmacher
Ich verstehe, dass Sie noch etwas mehr
von der Gitarre wissen möchten. Zum
Beispiel, dass, wie Sie schon wissen, es
zwei Arten von Gitarren gibt: die
Flamenco-Gitarre und die Konzert-
Gitarre; jene singender und brillanter,
diese tiefgehender und reiner...
Und wie lange braucht ein Gitarren-
macher zur Anfertigung einer Gitarre?:
mehr oder weniger einen Monat.
Und wieviel kostet eine handgemachte
Gitarre? Niemand weiß es: fünftausend
Duro-Stücke, zwanzigtausend,
hunderttausend...
Welches ist der am schwersten
herzustellende Teil der Gitarre? Der
harmonische Körper und die
Stimmgabel, denn in jener muss die
Resonanz perfekt sein und in dieser
müssen die neunzehn Griffe, die die
Gitarre hat, untergebracht werden.
Leí, días pasados, que el hombre
que ordenó la edificación de la casi
infinita muralla china fue aquel
primer emperador, Shih Huang Ti,
que asimismo dispuso que se
quemaran todos los libros anteriores
a él. [...]
Shih Huang Ti había desterrado a
su madre por libertina; en su dura
justicia, los ortodoxos no vieron otra
cosa que una impiedad; Shih Huang
Ti, tal vez, quiso abolir todo el
pasado para abolir un solo
recuerdo: la infamia de su madre.
(No de otra suerte un rey, en Judea,
hizo matar a todos los niños para
matar a uno.)
Quelle: Jorge Luis Borges. La muralla y los libros. Übersetzt
von Karl August Horst, Curt Meyer-Clason, Gisbert Haefs.
Ich las vor einigen Tagen, daß der
Mann, der den Bau der nahezu
unendlichen Chinesischen Mauer
anordnete, jener erste Kaiser, Schih
Huang Ti, war, der gleichfalls die
Verfügung traf, daß alle Bücher aus
der Zeit vor ihm verbrannt werden
sollten. [...]
Schih Huang Ti hatte seine Mutter
wegen ihrer ausschweifenden
Lebensart des Landes verwiesen; in
seinem harten Urteil erblickten die
Orthodoxen nichts anderes als
Pietätlosigkeit; vielleicht wollte Schih
Huang Ti die gesamte Vergangenheit
abschaffen, um nur eine einzige
Erinnerung aus der Welt zu schaffen:
die an die Schmach seiner Mutter.
(Nicht anders verfuhr in Judäa ein
König, als er sämtliche Kinder töten
ließ, um eines zu töten).
Häufige Thesen zur translatorischen Kompetenz:

"Übersetzerische Kompetenz ist angeboren."

"Übersetzen lernt man durch Übersetzen."
"Übersetzen ist ein 'natürlicher' Vorgang."

Aber: Ein "natürlicher Vorgang" ist offenbar die

Produktion mangelhafter Übersetzungen.

Fazit: Notwendigkeit einer Strategie, die sich aus einer

fundierten Übersetzungstheorie ableitet.
Übersetzungsstrategie: Standortbestimmung

1. Bei den soeben vorgestellten Übersetzungen aus

dem Spanischen fällt auf, dass sie wesentlich länger
sind als der Originaltext. Daraus kann man
schließen, dass sich die spanische Sprache besser
dazu eignet, Tatbestände knapp und präzise zu
beschreiben, als dies im Deutschen möglich ist.

STIMMT / STIMMT NICHT

Übersetzungsstrategie: Standortbestimmung

2. Wenn man nicht weiß, für welche Leser man einen

Text übersetzen soll, kann man ihn auch nicht
übersetzen.

STIMMT / STIMMT NICHT

Übersetzungsstrategie: Standortbestimmung

3. Wenn man einer Übersetzung anmerkt, dass es sich

um eine Übersetzung handelt, dann ist es in jedem
Fall eine schlechte Übersetzung.

STIMMT / STIMMT NICHT

Übersetzungsstrategie: Standortbestimmung

4. Das Übersetzen von Fachtexten ist wegen der

dichten und komplexen Terminologie meist
schwieriger als das Übersetzen von allgemein-
sprachlichen Texten.

STIMMT / STIMMT NICHT

Übersetzungsstrategie: Standortbestimmung

5. Eine freie Übersetzung ist riskanter als eine

wörtliche, weil man sich dabei leicht vom
eigentlichen Sinn eines Wortes entfernen kann.

STIMMT / STIMMT NICHT

Übersetzungsstrategie: Standortbestimmung

6. Kein Übersetzer kann auf sein zweisprachiges

Wörterbuch verzichten, weil es ihm sagt, welches
Wort er an welcher Stelle verwenden muss.

STIMMT / STIMMT NICHT

Übersetzungsstrategie: Standortbestimmung

7. Es kann nicht die Aufgabe eines Übersetzers sein,

einen Text für seinen Leser verständlicher zu
machen, als er es im Original ist.

STIMMT / STIMMT NICHT

Übersetzungsstrategie: Standortbestimmung

8. Im Idealfall müsste bei der Rückübersetzung einer

Übersetzung wieder der Originaltext entstehen.

STIMMT / STIMMT NICHT

Übersetzungsstrategie: Standortbestimmung

9. Es ist zwar in der Praxis kaum möglich, aber

theoretisch sollte jeder Übersetzer jedes Wort noch
einmal kurz im Wörterbuch nachschlagen, um ganz
sicher zu sein.

STIMMT / STIMMT NICHT

Übersetzungsstrategie: Standortbestimmung

10. Es gibt in jeder Sprache einige Wörter, die man

praktisch nicht übersetzen kann - z. B. gemütlich,
Schadenfreude, merienda, gentleman etc.

STIMMT / STIMMT NICHT

Zum Stellenwert der Translationswissenschaft

Wer profitiert von einer Translationstheorie?

Der Übersetzer/Dolmetscher als
Über-Setzer?

- oder als Brückenbauer?

Lektüre bis zur nächsten Stunde:

Radegundis Stolze, S. 7-42.

Lektüre bis zur nächsten Stunde:

Radegundis Stolze, S. 7-42.