Инструкция Yamaha PSR-E463

DIGITAL KEYBOARD  CLAVIER NUMÉRIQUE  TECLADO DIGITAL
ЦИФРОВОЙ КЛАВИШНЫЙ ИНСТРУМЕНТ
Owner’s Manual  Mode d'emploi  Manual de instrucciones

Bedienungsanleitung  Руководство пользователя
English
Thank you for purchasing this Yamaha Digital Keyboard!
The instrument is a portable keyboard with featuring a wide variety of sounds and functions.
We recommend that you read this manual carefully so that you can fully take advantage of the advanced and
convenient functions of the instrument. We also recommend that you keep this manual in a safe and handy place
Français
for future reference.
Before using the instrument, be sure to read “PRECAUTIONS” on pages 5–7.
Merci d'avoir choisi ce clavier numérique Yamaha !

Cet instrument est un clavier portable doté d'une grande variété de sons et de fonctions.
Nous vous conseillons de lire attentivement ce mode d'emploi afin de tirer pleinement profit des fonctions
avancées et très utiles de votre instrument. Nous vous recommandons également de garder ce manuel à portée
de main pour toute référence ultérieure.
Avant d'utiliser l'instrument, lisez attentivement la section « PRÉCAUTIONS D'USAGE » aux pages 5 et 7.
Español
Le damos las gracias por adquirir este teclado digital de Yamaha.
Este instrumento es un teclado portátil que incorpora una amplia variedad de sonidos y funciones.
La lectura detenida de este manual le permitirá disfrutar de las útiles y avanzadas funciones del instrumento.
Recomendamos guardar el manual en un lugar seguro y accesible, para futuras consultas.
Antes de utilizar el instrumento, lea las “PRECAUCIONES”, en las páginas 5 y 7.
Vielen Dank für den Kauf dieses Digitalkeyboards von Yamaha!

Das Instrument ist ein tragbares Keyboard mit vielen verschiedenen Sounds und Funktionen.
Wir empfehlen Ihnen, diese Anleitung aufmerksam zu lesen, damit Sie die hochentwickelten und praktischen
Deutsch
Funktionen des Instruments voll ausnutzen können. Außerdem empfehlen wir Ihnen, dieses Handbuch an einem
sicheren und leicht zugänglichen Ort aufzubewahren, um später darin nachschlagen zu können.
Lesen Sie vor der Verwendung des Instruments unbedingt die „VORSICHTSMASSNAHMEN“ auf den EN
Seiten 5 – 7.
Благодарим за покупку цифрового клавишного инструмента Yamaha! FR

Портативный синтезатор с широким набором функций и воспроизводимых звуков.
Внимательно прочитайте данное руководство, чтобы в полной мере воспользоваться всеми передовыми
и удобными функциями инструмента. Мы также рекомендуем держать это руководство под рукой для
ES
Русский
дальнейшего использования.
Перед началом работы с инструментом прочитайте раздел «МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ» на 5–7. DE
RU
2 Руководство пользователя PSR-E463/PSR-EW410
OBSERVERA!
Apparaten kopplas inte ur växelströmskällan (nätet) så länge
som den ar ansluten till vägguttaget, även om själva apparaten
har stängts av.
ADVARSEL: Netspændingen til dette apparat er IKKE
afbrudt, sålænge netledningen sidder i en stikkontakt, som er
tændt — også selvom der er slukket på apparatets afbryder.
VAROITUS: Laitteen toisiopiiriin kytketty käyttökytkin ei irroita
koko laitetta verkosta.
(standby)
Entsorgung leerer Batterien (nur innerhalb

Deutschlands)
Leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz. Verbrauchte
Batterien oder Akkumulatoren durfen nicht in den Hausmull. Sie
konnen bei einer Sammelstelle fur Altbatterien bzw. Sondermull
abgegeben werden. Informieren Sie sich bei Ihrer Kommune.
(battery)
Руководство пользователя PSR-E463/PSR-EW410 3

Номер модели, серийный номер, требования к источнику
питания и пр. указаны на табличке с названием изделия
в нижней части устройства или рядом с ней. Запишите
серийный номер в расположенном ниже поле и сохраните
данное руководство как подтверждение покупки;
это поможет идентифицировать принадлежность
устройства в случае кражи.
Номер модели.
Cерийный номер.
(bottom_ru_02)

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПРИСТУПАТЬ К ЭКСПЛУАТАЦИИ
Храните это руководство в надежном и удобном месте, чтобы можно было
обращаться к нему в дальнейшем.
К блоку питания
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ВНИМАНИЕ
• Этот блок питания можно использовать только с электронными • Перед настройкой убедитесь, что доступ к используемой розетке не
инструментами компании Yamaha. Не используйте его для других целей. затруднен. При возникновении какого-либо сбоя или неисправности
• Предназначен для использования только в помещениях. Не используйте немедленно отключите питание выключателем на инструменте
в условиях высокой влажности. и отсоедините блок питания от электросети. Учтите, что когда блок питания
подсоединен к электросети, минимальный ток присутствует, даже если
выключатель питания находится в выключенном положении. Если
инструмент не используется в течение длительного времени, отсоедините
кабель питания от розетки электросети.
Для PSR-E463/PSR-EW410
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Во избежание получения серьезных травм вплоть до наступления смерти от удара электрическим током,
а также во избежание короткого замыкания, повреждения оборудования, пожара и других инцидентов,
всегда соблюдайте основные правила безопасности, перечисленные далее. Они включают принятие
следующих мер (не ограничиваясь ими):
Источник питания / блок питания Беречь от воды

• Кабель питания не должен находиться рядом с источниками тепла, такими • Не допускайте попадания инструмента под дождь, не пользуйтесь им
как нагреватели и батареи отопления. Кроме того, не допускайте перегибов рядом с водой, в условиях сырости или повышенной влажности. Не ставьте
и других повреждений кабеля, не ставьте на него тяжелые предметы. на него емкости с жидкостью (вазы, бутылки или стаканы), которая может
• Используйте только то напряжение, на которое рассчитан инструмент. пролиться и попасть в отверстия. В случае попадания жидкости, например
Это напряжение указано на наклейке на инструменте. воды, в инструмент немедленно отключите питание и отсоедините кабель
• Используйте только указанный тип адаптера (стр. 80). Использование питания от розетки электросети. Затем обратитесь за помощью к специалистам
неподходящего адаптера может привести к его перегреву или центра технического обслуживания корпорации Yamaha.
к повреждению инструмента. • Ни в коем случае не вставляйте и не вынимайте сетевую вилку инструмента
• Используйте только кабель питания или разъем, входящие в комплект мокрыми руками.
поставки.
• Периодически проверяйте сетевую вилку адаптера и очищайте ее от Беречь от огня
накопившейся пыли и грязи.
• Не ставьте на инструмент предметы, являющиеся источником открытого огня,
например свечи.
Не открывать Горящий предмет может упасть и стать источником возникновения пожара.
• В инструменте нет компонентов, которые должен обслуживать пользователь.
Не разбирайте и не изменяйте внутренние компоненты. При
возникновении неисправности немедленно прекратите эксплуатацию
инструмента и обратитесь за помощью к квалифицированным специалистам
центра технического обслуживания корпорации Yamaha.
DMI-5 1/3
• Храните батареи в недоступном для детей месте.
Батарея • Если батареи все же протекли, избегайте контакта с вытекшим
электролитом. В случае попадания электролита в глаза, рот или на кожу,
• Выполняйте указанные ниже меры предосторожности. Несоблюдение этих
немедленно смойте электролит водой и обратитесь к врачу. Электролит,
мер может привести к взрыву, возгоранию, перегреву или вытеканию
используемый в батареях, – это агрессивное вещество, способное вызвать
электролита из батарей.
потерю зрения или химические ожоги.
- Не портите умышленно и не разбирайте батареи.
- Не бросайте батареи в огонь.
Внештатные ситуации
- Не пытайтесь перезаряжать батареи, не предназначенные для
перезарядки. • При возникновении какой-либо из указанных ниже проблем немедленно
- Храните батареи отдельно от металлических предметов, таких как отключите питание инструмента и отсоедините кабель питания от
ожерелья, заколки, монеты и ключи. электросети. (В случае использования батарей извлеките батареи из
- Используйте только батареи указанного типа (стр. 80). инструмента.) Затем обратитесь за помощью к специалистам центра
технического обслуживания корпорации Yamaha.
- При применении новых батарей устанавливайте батареи одинакового
типа и одинаковой модели, изготовленные одним производителем. - Износ или повреждение кабеля питания или вилки.
- Обязательно устанавливайте батареи согласно маркировке, соблюдая - Необычный запах или дым.
полярность. - Попадание в корпус инструмента мелких предметов.
- При разрядке батарей или если инструмент не будет использоваться - Неожиданное прекращение звучания во время использования
в течение длительного времени, выньте их из инструмента во инструмента.
избежание вытекания электролита.
- При применении никель-металлгидридных аккумуляторных батарей
следуйте инструкциям, прилагаемым к батареям. Для зарядки
используйте только указанное зарядное устройство.
ВНИМАНИЕ
Во избежание нанесения серьезных травм себе и окружающим, а также повреждения инструмента
и другого имущества, всегда соблюдайте основные меры безопасности. Они включают принятие
следующих мер (не ограничиваясь ими):
• Используйте только подставку/стойку, специально предназначенную для
инструмента. При креплении подставки пользуйтесь только прилагаемыми
Источник питания /блок питания винтами. При невыполнении этого требования возможно повреждение
внутренних компонентов или опрокидывание инструмента.
• Не подключайте инструмент к сетевой розетке через тройник вместе
с другими устройствами. Это может привести к ухудшению качества звука
или перегреву розетки.
Подключение
• При отключении вилки от инструмента или из розетки обязательно
беритесь за вилку, а не за кабель. Иначе можно повредить кабель. • Перед подсоединением инструмента к другим электронным компонентам
• Отключайте инструмент от электросети, если он не будет использоваться отключите их питание. Перед включением или отключением питания
длительное время. Отключать инструмент от электросети следует также во электронных компонентов установите минимальный уровень громкости.
время грозы. • Убедитесь также в том, что на всех компонентах установлен минимальный
уровень громкости, и во время игры на инструменте постепенно увеличьте
громкость до нужного уровня.
Место установки
• Во избежание случайного падения инструмента не оставляйте его Правила безопасности при эксплуатации
в неустойчивом положении.
• Перед перемещением инструмента отсоедините все кабели во избежание • Не вставляйте пальцы или руки в отверстия инструмента.
их повреждения или травмы в результате спотыкания. • Никогда не вставляйте и не роняйте бумажные, металлические и прочие
• При установке инструмента убедитесь в том, что используемая предметы в отверстия на панели и клавиатуре. Несоблюдение этого
электрическая розетка легко доступна. При возникновении какого-либо требования может привести к получению серьезных травм, нанесению их
сбоя или неисправности немедленно отключите питание инструмента окружающим, повреждению инструмента и другого имущества, а также
и отсоедините кабель питания от электросети. Даже если переключатель к отказу во время эксплуатации.
питания выключен, инструмент продолжает в минимальном количестве • Не облокачивайтесь на инструмент, не ставьте на него тяжелые предметы
потреблять электроэнергию. Если инструмент не используется длительное и не прикладывайте усилие к кнопкам, переключателям и разъемам.
время, отсоедините кабель питания от сетевой розетки. • Не следует долго пользоваться инструментом/устройством или
наушниками с установленным высоким или некомфортным уровнем
громкости, так как это может привести к потере слуха. При ухудшении слуха
или звоне в ушах обратитесь к врачу.
DMI-5 2/3
Корпорация Yamaha не несет ответственности за повреждения, вызванные неправильной эксплуатацией или модификацией инструмента, а также за потерю или
повреждение данных.
Всегда выключайте питание инструмента, если инструмент не используется.

Даже если переключатель [ ] (режим ожидания/вкл.) находится в положении режима ожидания (выключена подсветка ЖК-дисплея), инструмент продолжает
потреблять электроэнергию на минимальном уровне.
Если инструмент не используется в течение длительного времени, обязательно отсоедините кабель питания от розетки электросети.
Утилизацию использованных батарей необходимо выполнять в соответствии с действующим местным законодательством.
DMI-5 3/3
УВЕДОМЛЕНИЕ Информация
Во избежание неисправности или  Авторские права
повреждения изделия, повреждения • Копирование имеющихся в продаже музыкальных данных,
данных или другого имущества соблюдайте включая данные MIDI и (или) аудиоданные, но не ограничиваясь
приведенные ниже правила техники ими, в любых целях, кроме целей личного пользования, строго
безопасности. запрещено.
• Этот продукт включает компьютерные программы и содержимое,
 Обращение с инструментом авторские права на которые принадлежат корпорации Yamaha
• Не используйте инструмент в непосредственной близости от или право на использование которых получено Yamaha по
телевизора, радиоприемника, стереооборудования, мобильного лицензии от других фирм. В соответствии с законами о защите
телефона и других электроприборов. В противном случае авторских прав и другими соответствующими законами вам НЕ
возможно возникновение шума в инструменте, телевизоре или разрешается заниматься распространением носителей, на
радиоприемнике. Если инструмент используется вместе с iPad, которых сохранено или записано такое содержимое и которое
iPhone или iPod touch рекомендуется установить на устройстве остается полностью аналогичным или очень похожим на то,
«Авиарежим», чтобы избежать помех, создаваемых мобильной которое хранится в данном устройстве.
связью. * Описанное выше содержимое включает компьютерные
• Во избежание деформации панели, повреждения внутренних программы, данные стиля аккомпанемента, данные в формате
компонентов и нестабильной работы берегите инструмент от MIDI и WAVE, данные записи тембров, партитуру, данные
чрезмерной пыли и сильной вибрации и не подвергайте партитуры и т. п.
воздействию очень высоких или низких температур (например, * Разрешение со стороны Yamaha не требуется, если вы
не размещайте его под прямыми солнечными лучами, рядом распространяете носитель, на котором записано ваше
с обогревательными приборами и не держите в машине в выступление или музыкальное произведение, созданное
дневное время). Утвержденный диапазон рабочих температур: с помощью такого содержимого.
5–40 °C.
• Не кладите на инструмент предметы из винила, пластмассы или  О функциях/данных, встроенных
резины. Это может привести к обесцвечиванию панели или в инструмент
клавиатуры. • Некоторые встроенные и дополнительные композиции, которые
можно загрузить с веб-сайта Yamaha, были сокращены или
 Техническое обслуживание изменены с целью аранжировки и, следовательно, могут не
• Для чистки инструмента пользуйтесь мягкой тканью. Не совпадать с оригиналом.
используйте пятновыводители, растворители, алкоголь, жидкие
чистящие средства и чистящие салфетки с пропиткой.  Об этом руководстве
• Иллюстрации и снимки ЖК-дисплеев приведены в данном
 Сохранение данных руководстве только в качестве примеров. Действительные
• Некоторые данные этого инструмента (стр. 49) сохраняются даже изображения на дисплее могут отличаться от иллюстраций
при отключении питания. Однако сохраненные данные могут быть в данном руководстве.
утеряны по причине сбоя, ошибочной последовательности • Windows является товарным знаком корпорации Microsoft®,
действий и т. п. Сохраняйте важные данные на USB-накопителе зарегистрированным в США и других странах.
или внешних устройствах, например на компьютере (стр. 47, 72). • iPhone, iPad, iPod Touch и macOS являются товарными знаками
Перед работой с USB-устройством хранения данных ознакомьтесь корпорации Apple Inc., зарегистрированными в США и других странах.
со стр. 78. • IOS является товарным знаком или зарегистрированным
• Во избежание потери данных из-за повреждения USB-устройства товарным знаком корпорации Cisco, зарегистрированным в США
хранения данных рекомендуется сохранять резервные копии и других странах, и используется по лицензии.
важных данных на запасном USB-устройстве или на внешнем • Названия компаний и продуктов в данном руководстве являются
устройстве, например на компьютере. товарными знаками или зарегистрированными торговыми
марками соответствующих компаний.

Содержание
Специальные возможности ................................................................. 8 Перемещение по композиции вперед или

Совместимые форматы и функции .................................................. 10 назад и приостановка воспроизведения.................................... 28
Принадлежности в комплекте .......................................................... 10 Повторное воспроизведение указанного
Описание руководств......................................................................... 11 фрагмента композиции (Повтор A–B)......................................... 29
Включение и выключение каждой из дорожек.............................. 29
Исполнение с функцией Groove Creator 30
Установка
Исполнение с использованием функции
Элементы управления и разъемы на панели 12 Quick Sampling 31
Установка 14 Воспроизведение сэмплов................................................................. 31
Подготовка к сэмплированию........................................................... 31
Требования к источнику питания ..................................................... 14 Сэмплирование звука с внешнего аудиоустройства...................... 32
Включение и выключение питания .................................................. 16 Возврат к сэмплам по умолчанию .................................................... 34
Регулировка общей громкости.......................................................... 16 Сохранение сэмплов на USB-устройство
Использование подставки для клавиатуры .................................... 17 хранения данных ........................................................................... 34
Загрузка сэмпла с USB-устройства хранения данных................... 35
Удаление сэмпла с USB-устройства хранения данных ................. 35
Краткое руководство Воспроизводите музыку как диджей! 36
Создание вводной части с помощью элементов управления
Основные операции и отображаемые на экране включением/отключением дорожки ........................................... 36
элементы 18 Наращивание воодушевления и интереса путем
изменения разделов ..................................................................... 36
Основные операции............................................................................ 18 Добавление эффектов к груву с помощью
Элементы экрана................................................................................ 19 регуляторов Live Control ............................................................... 36
Воспроизведение разных инструментальных тембров 20 Создание еще более мощного воодушевления
с помощью функции Retrigger (Гейтирование триггера)........... 37
Выбор основного тембра.................................................................... 20 Переключение на другой грув с функцией Musical Climax ............ 37
Игра в тембре рояля «Grand Piano» ................................................. 20 Запись собственного исполнения 38
Наложение двух тембров .................................................................. 20
Игра с использованием нижнего тембра в зоне Структура дорожек композиции....................................................... 38
левой руки ...................................................................................... 21 Быстрая запись ................................................................................... 38
Использование метронома ................................................................ 21 Запись на заданную дорожку ........................................................... 39
Добавление гармонизации или арпеджио ....................................... 22 Стирание композиции пользователя ............................................... 40
Смена типа гармонии и арпеджио .................................................... 23 Стирание определенной дорожки
Добавление эффектов DSP .............................................................. 24 в пользовательской композиции ................................................. 40
Создание собственных звуков с помощью Запись и воспроизведение аудиосигналов 41
регуляторов 25 Воспроизведение аудиофайлов с USB-устройства
Назначение функций регуляторам ................................................... 25 хранения данных ........................................................................... 41
Переключение целевого объекта..................................................... 25 Запись/сохранение аудиофайлов на USB-устройство
Использование регуляторов.............................................................. 25 хранения данных ........................................................................... 42
Удаление аудиофайлов с USB-устройства хранения данных ...... 43
Воспроизведение стилей 26
Сохранение избранных настроек
Воспроизведение композиций 27 (регистрационная память) 44
Прослушивание демонстрационной композиции............................ 28 Сохранение настроек панели в регистрационной памяти............. 44
Выбор и воспроизведение композиции ........................................... 28 Восстановление настроек панели из регистрационной памяти ... 44
Специальные возможности
Используйте один из 758 тембров Функция Groove Creator стр. 30
с насыщенным звучанием.
( стр. 20)
Изменение раздела Эффект DSP
Используйте 235 стилей автоматического

аккомпанемента, чтобы выйти на новый Регуляторы Live Вкл. и выкл. дорожек
уровень исполнения независимо от Control
музыкального стиля. ( стр. 26)
Десять эффектов DSP (цифрового

процессора сигналов) помогают
кардинально улучшить качество звучания.
( стр. 24)
Два регулятора Live Control Knobs для

Функция Groove Creator открывает большие
динамичных звуковых вариаций.
Классические фильтры, искажение возможности по выбору мощных танцевальных
и реверберация. Эти функции позволяют ритмов — добавьте к этому управление
изменять звучание. ( стр. 25) звучанием в реальном времени и эффекты DSP.
Теперь вы сможете играть как
профессиональный диджей.

Содержание
Подключение к другим устройствам 45 Настройки стиля и ритма 59

Подключение наушников или внешнего устройства...................... 45 Вариации стиля — фрагменты.......................................................... 59
Использование педали (сустейн)...................................................... 45 Синхронная остановка (Стиль) ......................................................... 60
Воспроизведение звука с внешних аудиоустройств с помощью Включение и выключение каждой дорожки стиля........................ 60
встроенных динамиков инструмента .......................................... 46 Вариации ритма — фрагменты ......................................................... 60
Использование подавления мелодии............................................... 46 Функция повторного воспроизведения ритма ................................ 61
Использование вместе с компьютером или Изменение темпа ................................................................................ 61
смарт-устройством ........................................................................ 47 Запуск кнопкой Tap ............................................................................ 61
Использование внешней стереосистемы для воспроизведения Регулировка громкости стиля или ритма ........................................ 62
(ВЫХОДЫ [L/L+R]/[R]) (PSR-EW410) ........................................... 48 Установка точки разделения............................................................ 62
Включение/выключение приглушения динамика (PSR-EW410).... 48 Проигрывание аккордов без воспроизведения
Резервное копирование и инициализация 49 стиля (остановка аккомпанемента)............................................ 62
Типы аккордов для воспроизведения стиля .................................. 63
Параметры резервного копирования............................................... 49 Настройки композиции 64
Инициализация инструмента............................................................. 49
Воспроизведение фонового музыкального сопровождения ........ 64
Воспроизведение композиций в случайном порядке .................... 64
Настройка темпа композиции ........................................................... 65
Справка Запуск кнопкой Tap ............................................................................ 65
Громкость композиции ....................................................................... 65
Задание тембра мелодии для встроенной композиции................. 65
Полезные функции воспроизведения 50 Функции 66
Выбор типа реверберации ................................................................. 50 Основная процедура на экране функций ........................................ 66
Выбор типа хоруса .............................................................................. 50
Управление высотой звука — транспонирование.......................... 51 Операции с USB-устройством хранения данных 70
Управление высотой звука — тонкая настройка........................... 51 Подключение USB-устройства хранения данных .......................... 71
Управление высотой звука — колесо [PITCH BEND]..................... 51 Форматирование USB-устройства хранения данных..................... 72
Вызов оптимальных настроек панели — функция One Сохранение пользовательских данных на USB-устройстве
Touch Setting (Настройка в одно касание) (OTS) ...................... 51 хранения данных ........................................................................... 72
Изменение реакции клавиатуры на силу нажатия......................... 52 Сохранение пользовательской композиции в формате SMF на
Выбор настройки эквалайзера для наилучшего звучания............ 52 USB-устройстве хранения данных .............................................. 73
Мелодический строй 53 Загрузка пользовательских данных
с USB-устройства хранения данных ........................................... 74
Выбор строя......................................................................................... 53 Загрузка файла стиля75
Установка основного тона для каждого строя ............................... 53 Удаление пользовательского файла
Настройка высоты звука каждой ноты для создания с USB-устройства хранения данных ........................................... 76
оригинального строя...................................................................... 54 Удаление SMF-файла с USB-устройства хранения данных ......... 76
Настройки тембра 55 Выход с экрана управления файлами ............................................. 77
Выбор наложенного тембра .............................................................. 55 Список сообщений .............................................................................. 77
Выбор нижнего тембра (при разделении тембров) ........................ 55
Редактирование тембра .................................................................... 55
Настройки арпеджио 56
Приложение
Синхронизация арпеджио с воспроизведением Поиск и устранение неисправностей .................................78
композиции/стиля/ритма — выравнивание арпеджио ............. 56 Технические характеристики..............................................79
Удержание воспроизведения арпеджио с помощью педального
переключателя .............................................................................. 56 Указатель..............................................................................81
Параметры, назначаемые для регуляторов 57
Функция Quick Sampling стр. 31 Запись аудио через USB стр. 41
Функция Quick Sampling дает возможность Эта удобная функция позволяет записывать музыку
сэмплировать короткие музыкальные фрагменты, на USB-накопитель. Данные будут сохранены как
получаемые с внешних источников, и воспроизводить аудиофайл, и вы сможете легко воспроизводить такой
их непосредственно на синтезаторе. Это могут быть файл на компьютере или музыкальном плейере.
ритмические циклы, мелодии или звуковые эффекты.
Теперь в вашем распоряжении будет еще больше
инструментов для творческого самовыражения.

Совместимые форматы и функции
GM System Level 1
GM System Level 1 представляет собой дополнение к стандарту MIDI,
обеспечивающее точное воспроизведение любых музыкальных данных, совместимых
со стандартом GM, на любом тон-генераторе, совместимом со стандартом GM,
независимо от изготовителя. Любое программное и аппаратное обеспечение,
поддерживающее стандарт GM System Level, помечено маркировкой GM.
XGlite
Формат XGlite — это упрощенная версия формата высококачественных тон-
генераторов XG корпорации Yamaha. Разумеется, с помощью тон-генератора XGlite
можно воспроизвести любую композицию в формате XG. Однако имейте в виду,
что из-за сокращенного набора параметров управления и эффектов некоторые
композиции могут воспроизводиться не так, как в оригинальном варианте.
USB
USB — это сокращенное обозначение универсальной последовательной шины
(Universal Serial Bus). USB представляет собой последовательный интерфейс
для соединения компьютера с периферийными устройствами. Этот интерфейс
обеспечивает возможность «горячей» замены периферийных устройств
(без выключения питания компьютера).
Style File Format (Формат файла стиля, SFF)
Формат Style File представляет собой фирменный формат файлов стилей
компании Yamaha, в котором применяется уникальная система преобразования,
позволяющая автоматически создавать высококачественный аккомпанемент на
основе широкого разнообразия типов аккордов.
Принадлежности в комплекте
• Руководство пользователя (данная книга)
• Блок питания*
• Кабель питания (PSR-EW410)
• Пюпитр
• Online Member Product Registration (Регистрационная карта пользователя)
* Может не входить в комплект поставки в вашем регионе. Уточните у местного торгового представителя Yamaha.
Крепление пюпитра
Установите пюпитр
в прорези, как
показано на рисунке.

Описание руководств
Для данного инструмента имеется следующая документация и инструкции.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Иллюстрации и снимки экранов, приведенные в данном руководстве, выполнены для модели PSR-E463.
• Обратите внимание, что у моделей PSR-E463 и PSR-EW410 другое количество клавиш: у модели PSR-E463 — 61 клавиша,
у модели PSR-EW410 — 76 клавиш.
 Документы в комплекте поставки

Руководство пользователя (данная книга)
• Установка С этим разделом следует ознакомиться в первую очередь.
• Краткое руководство Этот раздел содержит сведения об основных
функциональных возможностях инструмента.
• Справочные материалы Этот раздел содержит подробные сведения о настройках
разных функций инструмента.
• Приложение В этом разделе приведены сведения о поиске
и устранении неисправностей и технические
характеристики.
 Документация в Интернете (PDF)
Data List (Перечень данных)
Содержит различные списки важных встроенных данных, в том числе тембров, стилей,
ритмов и эффектов.
MIDI Reference (Справочник по MIDI-интерфейсу)
Содержит сведения по этому инструменту, связанные с MIDI.
MIDI Basics (Основные понятия MIDI; только на английском, французском, немецком

и испанском языках)
Содержит основные описания MIDI-интерфейса.
Computer-related Operations (Операции, связанные с компьютером)
Содержит инструкции по подключению данного инструмента к компьютеру и описание
операций, связанных с передачей/получением данных.
iPhone/iPad Connection Manual (Руководство по подключению iPhone/iPad)
Инструкции по подключению инструмента к портативным смарт-устройствам, таким как
iPhone, iPad и др.
Все перечисленные материалы см. на веб-сайте Yamaha. Чтобы найти требуемый документ, перейдите
по следующей ссылке и укажите номер модели.
Yamaha Dawnloads https://download.yamaha.com/
 Song Book/Song Data (Сборник композиций/данные композиций)

Для получения этих материалов откройте веб-сайт Yamaha и найдите раздел «Download»
(Загрузки) для соответствующего номера модели.
Song Book (сборник композиций, только на английском, французском, немецком,
испанском и японском языках)
Содержит партитуры для встроенных композиций (за исключением демонстрационных
композиций) и дополнительных композиций данного инструмента.
Данные композиций Song Data
Содержит данные о 70 композициях, которые можно проигрывать на этом инструменте.
• Загруженные данные композиций Song Data можно воспроизводить посредством передачи данных с компьютера на
инструмент или сохранения данных на USB-устройстве хранения данных (стр. 27).

Элементы управления и разъемы на панели
Установка
Передняя панель На рисунке показана модель PSR-E463.
Диск управления (стр. 18)
e r t y
!4 !5
q
u i o !0
w
!1
!3 !6
!7 !8 !9 @0 @1
!2
Экран (стр. 19)
• Voice List (Список тембров,

перечень данных)
• Style List (Список стилей, перечень
данных)
• Song List (Список композиций,
• Groove List (Список ритмов,
@5
Как показано на рисунке, каждая
@4 нота клавиатуры имеет
определенные номер ноты
и название (например, 036/C1),
которые используются в различных
настройках, например в настройке
036 048 060 072 084 096 точки разделения (стр. 62).
(C1) (C2) (C3) (C4) (C5) (C6) PSR-E463: 036 (C1) – 096 (C6)
PSR-EW410: 028 (E0) – 103 (G6)
@2 @3

Элементы управления и разъемы на панели
q Переключатель Задняя панель

[ ] (режим ожидания/вкл) ...............стр. 16
PSR-E463
w Регулятор громкости
[MASTER VOLUME] ................................стр. 16
e Кнопка [QUICK SAMPLING]..................стр. 20
r Кнопка записи [DEMO] .........................стр. 28
t Кнопка [TRANSPOSE]...........................стр. 51
y Кнопка [MELODY SUPPRESSOR] ........стр. 46
u Кнопка [AUDIO]......................................стр. 41
i Кнопка [REC] .........................................стр. 38 @7 @8 @9
o Кнопка метронома [METRONOME].....стр. 21
!0 Кнопка [TEMPO/TAP] ............................стр. 61
!1 Секция управления тембром
VOICE CONTROL
Кнопка разделения [SPLIT] .............стр. 21
Кнопка [DUAL]....................................стр. 20
Кнопка [HARMONY/ARPEGGIO].......стр. 22
Кнопка [DSP] ......................................стр. 24
!2 Раздел LIVE CONTROL #0 #1
Кнопка [KNOB ASSIGN] ....................стр. 25
Регуляторы [A] и [B] .........................стр. 25 PSR-EW410
Кнопка [TARGET] .........................стр. 24, 25
!3 Кнопки CATEGORY................................стр. 18
!4 Кнопка [FUNCTION] ..............................стр. 66
!5 Кнопка тембра рояля
[PORTABLE GRAND] ..............................стр. 20
!6 Цифровые кнопки [1]–[9], [-/NO],
Кнопки [0/EXECUTE] и [+/YES] ............стр. 18
@6 @7 @8 @9
!7 Кнопки REGISTRATION MEMORY
Кнопки [BANK/MEMORY] ..................стр. 44
Кнопки [1]–[4] .....................................стр. 44
!8 Кнопка тембра [VOICE] ........................стр. 20
!9 Кнопка стилей [STYLE] ........................стр. 26
@0 Кнопка композиции [SONG] ...............стр. 28
@1 Кнопка [GROOVE CREATOR] ...............стр. 30
@2 Кнопки управления
GROOVE CREATOR/SONG/STYLE #0 #1
• Когда горит индикатор [GROOVE
CREATOR]........................стр. 30 и 60
• Когда горит индикатор [SONG/AUDIO] @6 Разъемы OUTPUT [L/L+R]/[R] (PSR-EW410)
..................................................стр. 28 .................................................. стр. 48
• Когда горит индикатор [STYLE] @7 Разъем [SUSTAIN].................................. стр. 45
....................................стр. 26, 59 и 60 @8 Разъем [PHONES/OUTPUT] (PSR-E463),
@3 Кнопки управления Разъем [PHONES] (PSR-EW410) .......... стр. 45
дорожками TRACK CONTROL @9 Разъем [AUX IN] .....................................стр. 46
• Когда горит индикатор #0 Разъем [USB TO DEVICE] ..................... стр. 70
[GROOVE CREATOR] ..............стр. 30 Разъем [USB TO HOST]......................... стр. 47
• Когда горит индикатор [SONG/AUDIO] #1 Разъем DC IN.......................................... стр. 14
............................................стр. 29, 38
• Когда горит индикатор [STYLE] Настройки панели
..................................................стр. 60 При помощи элементов управления панели вы
@4 Регулятор [PITCH BEND]......................стр. 51 можете выполнить различные настройки
@5 Изображения ударных инструментов в соответствии с приведенными инструкциями.
для набора ударных ............................стр. 20 В данном руководстве эти настройки инструмента
Они обозначают ударный или перкуссионный обозначаются в целом как «настройки панели».
инструмент, назначенный для соответствующих
клавиш (в случае «Standard Kit 1» (стандартный
набор 1), показанный в списке набора ударных
и специальных эффектов в отдельном документе Data
List (перечень данных)) на сайте компании.

Установка
Требования к источнику
питания Штекер
Сдвиньте вилку как

Хотя инструмент может работать как от блока показано.
питания, так и от батарей, корпорация Yamaha
рекомендует по возможности использовать блок
питания. Блок питания наносит меньше ущерба В разных странах используются
разные формы штекеров.
окружающей среде и не истощает ресурсы.
ВНИМАНИЕ
УВЕДОМЛЕНИЕ
• При установке инструмента убедитесь в том, что
• При выполнении операций с USB-устройством хранения используемая розетка легкодоступна. При возникновении
данных рекомендуется использовать адаптер питания. какого-либо сбоя или неисправности немедленно
Питание от батарей может быть недостаточно надежным отключите питание и отсоедините кабель питания от
для выполнения этих критических операций. розетки электросети.
Использование блока питания • Выполните эту процедуру в обратном порядке для
Подключите блок питания в порядке, отсоединения блока питания.
показанном на рисунке.
PSR-E463
Использование батарей
1 Для этого инструмента нужны следующие батареи.
Разъем DC • PSR-E463: шесть батарей размера AA:
IN (стр. 13) щелочных (LR6), марганцевых (R6) или
никель-металлогидридных аккумуляторных.
• PSR-EW410: шесть батарей размера D:
щелочных (LR20), марганцевых (R20) или
никель-металлогидридных аккумуляторных.
Блок
2
Розетка сети
питания Для этого инструмента рекомендуется
переменного
тока использовать щелочные батареи или никель-
металлогидридные аккумуляторные батареи.
PSR-EW410
Батареи других типов могут иметь худшие
2 показатели работы.
Разъем DC IN
(стр. 13) УВЕДОМЛЕНИЕ
3 • При применении никель-металл-гидридных
аккумуляторных батарей следуйте инструкциям,
Розетка сети переменного тока прилагаемым к батареям.
1 Убедитесь, что питание инструмента

1 выключено.
Блок 2 Откройте крышку отсека для батарей,
питания
Кабель питания
расположенную на нижней панели
инструмента.
В разных странах используются
разные формы штекеров. PSR-E463
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Используйте только блок питания указанного типа (стр. 80).
Использование неподходящего блока питания может
привести к перегреву или повреждению инструмента.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ (PSR-E463)
• При использовании блока питания со съемной вилкой не
забывайте подключить вилку к блоку питания.
Использование вилки отдельно может привести к пожару
или поражению электрическим током.
• Не прикасайтесь к металлической части, когда вставляете
вилку. Во избежание короткого замыкания, поражения
электрическим током или причинения ущерба следите за
тем, чтобы между вилкой и блоком питания не было пыли.

Установка
PSR-EW410  Установка типа батарей

Следует изменить настройки инструмента
в соответствии с типом используемых батарей.
Сначала следует включить питание
инструмента, а затем выбрать нужный тип
батарей. По умолчанию выбраны щелочные
и (марганцевые) батареи. Для получения
подробной информации см. стр. 69, функция 064
(PSR-E463)/функция 065 (PSR-EW410).
• Пренебрежение настройкой параметра Battery Type
(Тип батарей) может привести к сокращению срока
службы батарей. Обязательно задайте правильный
тип батарей.
 Проверка состояния питания

3 Вставьте шесть новых батарей в правильном Источник питания можно проверить в левом углу
положении, как показано на рисунке. экрана.
PSR-E463 Отображается только один из этих значков.
GrandPno
: подача питания от блока питания
переменного тока.
: питание от батарей.
• Если блок питания подключен к розетке электросети,
значок батареи не отображается, даже если батареи не
установлены. В этом случае питание подается от блока
PSR-EW410 питания переменного тока.
Индикация заряда батарей

Указывает, что питание будет
отключено немедленно. При
использовании аккумуляторных батарей
этот значок мигает перед отключением
питания.
Показывает, что оставшегося заряда

4 Закройте и защелкните крышку отсека. недостаточно для продолжения работы.
Чтобы избежать отключения питания,
УВЕДОМЛЕНИЕ замените все батареи новыми или
• Если в инструмент вставлены батареи, подключение или полностью заряженными (при
отсоединение блока питания может привести использовании аккумуляторных
к отключению питания, в результате чего могут быть
утеряны данные, записываемые или передаваемые в этот
батарей). Помните, что при
момент. недостаточном заряде батарей
• Обязательно задайте правильный тип батарей (стр. 15). инструмент может работать
• Если заряд батареи становится слишком низким для неправильно, например возможны
нормальной работы инструмента, возможно снижение неожиданное приглушение громкости
громкости, искажение звука и возникновение ряда других и ухудшение качества звучания.
проблем. В этом случае необходимо заменить все батареи
новыми или предварительно заряженными батареями. Показывает, что оставшегося заряда
достаточно для работы.
• Этот инструмент не предназначен для зарядки батарей. Для
зарядки используйте только указанное зарядное устройство.
• При подключении блока питания питание автоматически
начинает поступать от блока питания, даже если
в инструменте установлены батареи.

Установка
Включение и выключение  Отключение функции Auto Power Off

(Автоматическое отключение питания)
питания (простой способ)
1 Поверните диск [MASTER VOLUME] Включите питание, удерживая нажатой
в положение «MIN» (Минимум). крайнюю левую клавишу на клавиатуре. После
этого инструмент будет включен. Функция Auto
Power Off будет отключена.
1 2
PSR-E463
2 Чтобы включить питание, нажмите кнопку

[ ] (Режим ожидания/Вкл.). Крайняя левая клавиша
3 Нажмите и удерживайте переключатель [ ]

(Режим ожидания/Вкл.) около секунды.
Это приведет к отключению питания.
PSR-EW410
ВНИМАНИЕ
• Даже при выключенном питании инструмент
продолжает потреблять электроэнергию УВЕДОМЛЕНИЕ
в небольшом объеме. На время длительных • Если инструмент не используется в течение
перерывов в работе с инструментом обязательно указанного периода времени, когда он подключен
отсоединяйте блок питания от разъема переменного к внешнему устройству, такому как усилитель,
тока адаптера питания. динамик или компьютер, обязательно следуйте
инструкциям в руководстве пользователя для
УВЕДОМЛЕНИЕ выключения питания инструмента и подключенных
• Нажмите только кнопку [ ] (Режим ожидания/Вкл.). устройств с целью защиты устройств от
Все другие операции, например нажатие клавиш, повреждения. Чтобы питание инструмента не
кнопок или педали, не разрешены. Это может отключалось автоматически, когда к инструменту
привести к сбоям в работе. подключено устройство, отключите функцию
автоматического отключения питания.
Настройка функции Auto Power Off ПРИМЕЧАНИЕ
(автоматическое отключение питания) • Обычно данные и настройки сохраняются даже при

отключении питания. Дополнительную информацию см.
В целях энергосбережения этот инструмент на стр. 49.
поддерживает функцию Auto Power Off
(Автоматическое отключение питания), которая
автоматически выключает питание, если
инструмент не используется в течение
Регулировка общей громкости
определенного периода времени. По умолчанию Чтобы отрегулировать громкость всего звучания
питание автоматически отключается через 30 клавиатуры, во время исполнения используйте
минут, однако эту настройку можно изменить. Для диск [MASTER VOLUME].
получения подробной информации см. стр. 69,
функция 063 (PSR-E463)/функция 064 (PSR-EW410).
ВНИМАНИЕ
• Не используйте инструмент слишком долго на
высоком уровне громкости или уровне громкости,
доставляющем дискомфорт, так как это может
вызвать необратимую потерю слуха.

Установка
Использование подставки для

клавиатуры
Можно использовать следующие подставки для
клавиатуры (продаются отдельно).
• PSR-E463: L-2C
• PSR-EW410: L-6
При использовании подставки для

клавиатуры L-6 (PSR-EW410)
Внешние размеры PSR-EW410 превышают
пределы, описанные в инструкциях по сборке L-6.
Однако в ходе тестирования определено, что
подставка может быть использована с данными
инструментами. При установке инструмента
поместите его в центр подставки, как показано
на рисунке.
Убедитесь, что нижняя панель инструмента

надежно закреплена на ограничителях.
Расположите
инструмент таким
образом, чтобы левая
и правая части
подставки находились
в выступах на нижней
панели инструмента.
ВНИМАНИЕ
• Во избежание случайного падения инструмента не
ставьте его на неустойчивую поверхность.
Несоблюдение этого требования может привести
к получению серьезных травм, нанесению их
окружающим, а также повреждению инструмента или
другого имущества.

Основные операции и отображаемые на экране элементы
Краткое руководство
Основные операции
Данный инструмент снабжен четырьмя базовыми функциями: тембр, стиль, композиция и Groove
Creator. Чтобы использовать инструмент, сначала выберите базовую функцию, а затем настройте
необходимые параметры.
1 Выберите основную функцию. 2 Выберите элемент или значение. 3 Запустите функцию или играйте на клавиатуре.
Диск управления Цифровые кнопки [0]–[9].

Поверните диск Уменьшение Увеличение Используйте эти кнопки для
управления по часовой прямого ввода номера
стрелке, чтобы увеличить композиции/тембра или
значение выбранного значения параметра.
элемента, или против Пример.
часовой стрелки, чтобы Выбор тембра 003,
уменьшить значение. Bright Piano.
* В большинстве процедур, описанных в данном руководстве,

для выбора элементов или изменения значений используется Нажмите цифровые
кнопки [0], [0], [3].
диск управления. Однако следует учитывать, что для
большинства элементов или значений, которые можно
выбрать путем поворота наборного диска, поддерживается Кнопки [+/YES], [-/NO]
также выбор с помощью кнопок [+/YES] и [-/NO].
Для увеличения значения на 1
Кнопки CATEGORY [<<], [>>] кратковременно нажмите кнопку
[+/YES], а для уменьшения
При выборе тембра, стиля, ритма
значения на 1 кратковременно
или композиции можно
нажмите кнопку [-/NO]. Для
использовать эти кнопки для
непрерывного увеличения или
перехода к первому элементу
Переход Переход уменьшения значения
в следующей или предыдущей к первому к первому удерживайте нажатой
категории. элементу элементу
в предыду в следую соответствующую кнопку.
Эти кнопки также можно Кратковре Кратковре
щей кате- щей кате- При одновременном нажатии
использовать для выбора гории. гории. менно менно
обеих кнопок восстанавливается нажмите нажмите
последовательных элементов
значение параметра по для умень для увели-
функций после нажатия кнопки шения на 1. чения на
умолчанию.
[FUNCTION]. единицу.
В зависимости от основной функции, выбранной в действии 1,

можно использовать различные функции, показанные на панели.
Функции композиции отображаются над кнопками, функции Groove
Creator — еще выше, а функции стиля — ниже.
Символ «Press & Hold» (Нажать и удерживать)

Кнопки, имеющие эту индикацию, можно использовать для вызова альтернативной функции
путем нажатия и удерживания соответствующей кнопки. Удерживайте данную кнопку
нажатой до вызова функции.

Основные операции и отображаемые на экране элементы
Элементы экрана
На дисплее отображаются все текущие настройки для композиции (Song), стиля (Style), ритма (Groove)
и тембра (Voice), а также связанных функций.
На рисунке показана модель PSR-E463.
Состояние источника питания Ноты Mode (Режим)

Индикация источника Обычно отображаются
питания инструмента — проигрываемые ноты.
адаптера переменного тока Указывает на то, что включен
или батарей (стр. 15). режим Audio (аудио). В этом
• Все ноты за пределами режиме можно воспроизводить
нотного стана указываются или записывать звуковые
символом «8va.» файлы с использованием USB-
Состояние USB-подключения • В связи с ограничениями накопителя (стр. 41, 42).
отображаемой области для
Отображается при некоторых аккордов могут
подключении к инструменту быть показаны не все ноты. Указывает на то, что включен
USB-устройства хранения режим Quick Sampling, который
дает возможность сэмплировать
данных (стр. 71). звуки с внешнего аудио
устройства (стр. 31).
GrandPno Зона сэмпла

Показывает текущий статус функции
001 сэмпла. Если выбран тип сэмпла Loop
001 (цикл), то отображается символ ( ).
Состояние включения/ Размер

выключения Индикация текущей доли воспроизведения
В этой области предусмотрена (стр. 28).
индикация состояния включения/
выключения для каждой функции. Назначение регуляторов
Индикация появляется, когда Индикация параметров, назначенных для
соответствующая функция включена. регуляторов в настоящий момент (стр. 25).
стр. 21
стр. 20 FUNCTION (функция) и MEASURE (такт)

стр. 22 Индикация номера функции при нажатии кнопки
[FUNCTION] или текущего такта во время 001
стр. 22 воспроизведения композиции, стиля или ритма.
стр. 52 Аккорд
стр. 24 Показывает аккорд, который проигрывается
в диапазоне автоаккомпанемента (стр. 26) или
стр. 53
указан с помощью функции Song playback
стр. 46 (Воспроизведение композиции).
стр. 26 Состояние дорожек

стр. 60 Индикация состояния включения/
выключения для текущей композиции,
стиля или ритма (стр. 29, 38, 60)..

Воспроизведение разных инструментальных тембров
Инструмент оснащен рядом реалистичных тембров, включая фортепиано. На нем

можно воспроизводить не только один тембр (основной), но и накладывать
различные тембры (двойной тембр) или играть разными тембрами (разделенный
тембр) в области левой и правой руки клавиатуры.
Выбор основного тембра Игра в тембре рояля «Grand

1 Нажмите кнопку [VOICE].
Piano»
Отображаются номер и название тембра. Если необходимо сбросить разные настройки на
Перечень встроенных тембров содержится значения по умолчанию и просто играть тембром
в списке тембров в отдельном документе фортепиано, нажмите кнопку [PORTABLE GRAND].
Data List (Перечень данных).
Название тембра
GrandPno
Для всей клавиатуры будет задан тембр 001
001 «Grand Piano» (PSR-E463) или «Live! Grand
Piano» (PSR-EW410).
Номер тембра
• Номер тембра 001 на PSR-EW410 — «Live! Grand Piano». Наложение двух тембров
2 С помощью диска управления В дополнение к основному тембру на всей
клавиатуре можно использовать наложение
выберите нужный тембр.
другого тембра, называемого «наложенным
тембром».
Flute
137 1 Нажмите кнопку [DUAL] для
включения режима наложения.
3 Играйте на клавиатуре.
Появляется
в режиме
совмещения
тембров.
Типы встроенных тембров

001–237 Тембры инструментов. Два тембра
звучат
Звуки разных ударных/перкуссионных одновременно.
инструментов или специальных эффектов,
238–261
которые назначены для отдельных клавиш.
(Набор ударных/
Дополнительные сведения о назначении
2 Нажмите кнопку [DUAL] для выхода

специальных
инструментов для клавиш приведены в списке
эффектов)
наборов ударных Drum/SFX Kit List в отдельном
документе Data List (Перечень данных). из режима наложения.
Используются для исполнения арпеджио Хотя при включении режима наложения
262–301
(стр. 22). выбирается наложенный тембр, наиболее
302–758 Тембры XGlite. подходящий к основному тембру,
759 Сэмплированный тембр. пользователь может самостоятельно
Выбор этого значения позволяет выбрать другой наложенный тембр (стр. 55).
автоматически выбрать наиболее подходящий
000 тембр и настройки панели для текущего стиля,
композиции или ритма. Эта функция
называется OTS (стр. 51).

Игра с использованием Использование метронома

нижнего тембра в зоне В инструмент встроен метроном, который
удобно использовать для упражнений.
левой руки
Разделив клавиатуру на две отдельные зоны, 1 Для запуска метронома нажмите
можно использовать разные тембры для левой кнопку [METRONOME].
и правой руки.
1 Нажмите кнопку [SPLIT], чтобы

включить режим разделения
тембров.
2 Для остановки метронома снова
нажмите кнопку [METRONOME].
Появляется
в режиме
разделения Регулировка темпа метронома
тембров.
Эта операция позволяет менять не только темп
Клавиатура делится на области для левой метронома, но и темп стиля, композиции
и правой рук в «точке разделения». При игре и ритма.
на клавиатуре в зоне левой руки будет
воспроизводиться тембр, который
называется «нижним тембром», а основной
1 Нажмите кнопку [TEMPO/TAP], чтобы
вызвать «Tempo» (Темп).
и наложенный тембры будут звучать при игре На экране отображается текущий темп.
в зоне правой руки.
Точка разделения, значение по умолчанию: 054 (F#2) Tempo

090
Текущий темп
2 Значение темпа регулируется

036 048 060 072 084 096
(C1) (C2) (C3) (C4) (C5) (C6)
вращением наборного диска.
Нижний тембр Основной тембр (и наложенный
при разделении тембр)
Нижний тембр при разделении (стр. 55) Установка тактового размера

и точку разделения можно изменить по Позволяет менять заданный по умолчанию
желанию (стр. 62). тактовый размер. Далее приведен пример
настройки на тактовый размер 6/8.
2 Снова нажмите кнопку [SPLIT], чтобы
выйти из режима разделения.
1 Нажмите и удерживайте нажатой
кнопку [METRONOME] дольше
секунды для отображения параметра
«TimeSigN» (Тактовый размер —
числитель).
На экране отображается число долей
в такте.
TimeSigN
06
Удерживайте более
секунды. Число долей в такте.
СЛЕДУЮЩАЯ СТРАНИЦА

2 Повернув диск управления, выберите

Добавление гармонизации
число долей в такте.
В первой доле каждого такта звучит
колокольчик, в остальных долях — щелчок
или арпеджио
метронома. При выборе значения «0» на всех К основному тембру можно добавить такие
долях будут раздаваться щелчки метронома, эффекты, как гармонизация, тремоло и эхо.
колокольчик звучать не будет. Для данного Перечень эффектов содержится в списке типов
примера выберите значение 6. гармонизации в отдельном документе Data List
(Перечень данных) на сайте компании.
• Этот параметр невозможно задать при
воспроизведении стиля, композиции или ритма. 1 Для выключения функции
гармонизации или арпеджио нажмите
3 Нажмите кнопку CATEGORY [>>] один кнопку [HARMONY/AGPEGGIO].
раз для отображения экрана На экране появится значок HARMONY
«TimeSigD» (Знаменатель и ARPEGGIO, подтверждающий включение
тактового размера). функции гармонизации или арпеджио.
На экране отображается длительность
одной доли.
TimeSigD
Появляется, если
08 включена функция
гармонизации.
Длительность Появляется при
одной доли. включенной функции
арпеджио.

Хотя при включении режима гармонизации
длительность одной доли: или арпеджио выбирается тип гармонии либо
половинная, четвертная, восьмая или арпеджио, наиболее подходящий
шестнадцатая нота. к основному тембру, пользователь может
Выберите «08» (восьмая нота) для этого самостоятельно выбрать другой тип
примера. гармонии или арпеджио (стр. 23).
5 Проверьте настройку, прослушав

2 Нажмите одну или несколько клавиш
воспроизведение звуков метронома.
на клавиатуре, чтобы включить
воспроизведение гармонии или
Настройка громкости метронома арпеджио.
В зависимости от типа гармонии могут быть
1 Нажмите кнопку [FUNCTION]. получены разные эффекты. Попробуйте
поиграть на клавиатуре, изучив раздел
«Воспроизведение различных типов
гармонии» на следующей странице и список
эффектов гармонизации в отдельном
документе Data List (Перечень данных) на
2 Воспользуйтесь кнопками CATEGORY сайте компании.
Воспроизводятся разные фразы арпеджио
[<<] и [>>] для вызова экрана «MtrVol»
(функция 060) в зависимости от количества нажатых нот
и зоны на клавиатуре.
MtrVol 3 Для выключения функции

060
100 гармонизации или арпеджио нажмите
кнопку [HARMONY/ARPEGGIO] снова.
Громкость метронома
3 Поворачивая диск управления,

задайте громкость.

• Если включен режим разделения (стр. 21), Смена типа гармонии
арпеджио применяется к нижнему тембру. Если
режим разделения выключен, функция арпеджио и арпеджио
применяется к основному и наложенному тембру.
Арпеджио не может одновременно применяться
к нижнему и основному/наложенному тембрам. 1 Удерживайте нажатой кнопку
[HARMONY/ARPEGGIO] более
• При выборе номера тембра в диапазоне 292–301
автоматически включаются функции разделения секунды.
и арпеджио. Когда выбран один из таких тембров, После того, как на экране появится функция
арпеджио применяется только для нижнего тембра «Harm/Arp» (функция 041), будет показан
при разделении и запускается исключительно
нажатием клавиши слева от точки разделения. текущий тип гармонии или арпеджио.
• Воспроизведение арпеджио может быть
продолжено даже после того, как клавиша была
отпущена, если назначить педальному Harm/Arp
переключателю выполнение функции Arpeggio Hold 041
(Удержание арпеджио) (стр. 68).
Удерживайте
более секунды.
Воспроизведение различных типов гармонии Trio
• Типы гармонии от 01 до 05 041
002
Текущий тип гармонии или
арпеджио
Нажимайте клавиши в правой части клавиатуры,

одновременно играя аккорды в области автоаккомпанемента
при включенной функции ACMP (стр. 26).
нужный тип гармонии или арпеджио.
• Типы гармонии 06–12 (трель)
• Типы гармонии от 001 до 026. Типы арпеджио от 027
до 176. Перечень типов гармонии и арпеджио см.
в списке типов гармонизации в отдельном документе
Data List (Перечень данных) на сайте компании.
• При воспроизведении типов арпеджио в диапазоне
Удерживайте нажатыми от 143 и выше выберите набор ударных (тембры 238–
две клавиши.
261) в качестве основного тембра.
• Типы гармонии 13–19 (тремоло)
Настройка громкости гармонии

Громкость эффекта «Гармония» можно
Удерживайте клавиши
нажатыми. изменить в настройках функций (стр. 68,
функция 042).
• Типы гармонии 20–26 (эхо)
Регулировка силы нажатия для

арпеджио
Играйте на клавишах.
Отрегулировать силу нажатия для арпеджио
можно настроить в настройках функций (стр. 68,
функция 043).

Добавление эффектов DSP 3 Поворачивайте диск, чтобы выбрать

тип DSP.
Эффекты DSP (цифрового процессора сигналов) Дополнительную информацию о доступных
помогают улучшить качество звучания. Эффекты типах DSP см. в списке типов эффектов
DSP применяются только к определенному (Effect Type List) в документе Data List
целевому объекту как описано ниже. (Перечень данных).
4 Нажмите кнопку KNOB ASSING],

Партии, в которых используются эффекты DSP
 Если для DSP выбран целевой объект «KEYBOARD» (Клавиатура) чтобы выбрать функцию c.
5 Нажмите кнопку [TARGET]

Целевой объект: KEYBOARD
(Клавиатура)
• Основной тембр
• Наложение тембров
• Дорожка 1 пользовательской
и выберите целевой объект.
композиции DSP
• ON/OFF Если выбран целевой объект KEYBOARD,
(Вкл./выкл.)
Выход
Целевой объект: BACKING • тип то функция DSP будет действовать для
• Стиль основного тембра, наложения тембров или
• Паттерн
• Дорожка A пользовательской Выход дорожки 1 пользовательской композиции.
композиции
Если выбран целевой объект BACKING,
 Если для DSP выбран целевой объект «BACKING» (Сопровождение) то функция DSP будет действовать для
Целевой объект: KEYBOARD стиля, функции Groove Creator или дорожки A
(Клавиатура) Выход
• Основной тембр
• Наложение тембров
пользовательской композиции.
• Дорожка 1 пользовательской
композиции DSP
• ON/OFF
(Вкл./выкл.) Выход
Целевой объект: BACKING • Тип
• Стиль
• Паттерн
• Дорожка A пользовательской
• Этот параметр настроен на шаге 5.

GrandPno
1 Нажмите кнопку [DSP] для
исполнения DSP.
001
Текущий целевой объект
6 Для отключения режима DSP снова

Появляется,
когда
включена нажмите кнопку [DSP].
функция DSP.
Хотя при включении режима DSP

выбирается тип DSP, наиболее подходящий Ограничения при записи композиции
к текущей настройке панели, пользователь • Эффекты DSP можно записывать только на
может выбрать другой тип DSP, как описано дорожки 1 и A.
далее. • Тип и целевой объект DSP невозможно
2
изменить во время записи.
Нажмите и удерживайте нажатой
• Если при записи в существующую
кнопку [DSP] более одной секунды пользовательскую композицию целевой
для вызова функции DSP Type объект, к которому применяются эффекты
(Тип DSP) (функция 040). DSP, отличается от дорожек для записи,
Через несколько секунд на экране данные настроек DSP (целевой объект и тип
отобразится текущий тип DSP.
DSP, параметр A/B) не будут записываться
или перезаписываться.
DSP Type • Эффекты DSP не могут применяться
040 ожидаемым образом, если воспроизводится
пользовательская композиция. Это вызвано
тем, что на эффекты DSP влияют данные,
Удерживайте
более секунды. записанные в пользовательской композиции.
RotarySp
040
01
Текущий тип DSP

Создание собственных звуков с помощью регуляторов
В нижней левой части панели расположены два регулятора, с помощью которых

можно добавлять к воспроизводимому звуку различные эффекты, что позволяет
добиться разнообразного звучания. Выберите нужную комбинацию
запрограммированных эффектов, указанных над этими регуляторами, затем
поворачивайте регуляторы для получения более выразительного звучания.
• KEYBOARD (КЛАВИАТУРА): основной тембр,

Назначение функций регуляторам наложение тембров и пользовательская
композиция (только функция 3)
Повторно нажимайте кнопку [KNOB ASSIGN] для • BACKING: стиль, грув и пользовательская
последовательного назначений одной
предусмотренных комбинаций функций: z  композиция (только функция 3)
x  c  v  b  z … и т. п. На экране ПРИМЕЧАНИЕ
отображается выбранная в настоящий момент • Целевой объект зависит от выбранной функции.
комбинация. • Целевой объект вносится в память для каждой из функций.
Использование регуляторов
Здесь приведен пример использования
регуляторов. Рекомендации по их применению
см. на стр. 58.
1 Выберите
(стр. 20).
нужный основной тембр
Например, выберите в качестве тембра

синтезатора тембр № 156 «SquareLD»
GrandPno (Прямоугольный сигнал).
001 2 Нажмите кнопку [KNOB ASSIGN]

несколько раз, пока на экране не
Текущая функция
появится индикация z.
Целевой объект зависит от выбранного номера.

3 Нажмите кнопку [TARGET], чтобы
выбрать целевой объект KEYBOARD
Функция Целевой объект (клавиатура).
1 CUTOFF/RESONANCE
(срез/резонанс) Основной тембр, наложение
4 Поверните регулятор B в крайнее
правое положение (максимум), затем
REVERB/CHORUS тембров, стиль и функция Groove
2 (реверберация/эффект (Грув) играйте правой рукой, поворачивая
Chorus) левой рукой регулятор A.
Основной тембр, наложение
тембров, стиль, функция Groove CUTOFF RESONANCE
3 DSP (Грув) и пользовательская
композиция
ATTACK/RELEASE Основной тембр и наложенный
4 (атака/затухание) тембр
VOLUME BALANCE/ Регулятор A: аудиовход от
RETRIGGER RATE внешнего устройства
5 (баланс громкости/ и стиль/грув/
скорость гейтирования композиция
триггера) Регулятор B: грув
Подробнее о каждой из функций см. на стр. 57.

• Выбор комбинации функций не повлияет на звук, даже если
стрелка регулятора не находится в центральном положении. УВЕДОМЛЕНИЕ
Выбранная функция работает только при перемещении • После выбора z, x или c при нажатии кнопки [KNOB
регулятора. ASSIGN] выбор другого тембра заменит настройки,
• В зависимости от настроек панели или вращения регулятора созданные регуляторами, на настройки нового тембра
вы, возможно, не заметите каких-либо изменений значений по умолчанию.
параметров, будете слышать шум или регулятор не будет Чтобы сохранить созданные настройки, следует
правильно работать даже при его вращении. сохранить их в регистрационной памяти (стр. 44) перед
выбором другого тембра.
Переключение целевого объекта • Если установлен высокий уровень громкости, поворот
регулятора вправо может привести к искажению звука.
Нажмите кнопку [TARGET], чтобы изменить В этом случае уменьшите уровень громкости.
целевой объект, настраиваемый с помощью
регуляторов. На экране отображается текущий
целевой объект.

Воспроизведение стилей
В инструменте предусмотрена функция автоаккомпанемента, которая

обеспечивает воспроизведение подходящих «стилей» (ритм + бас + аккорды
аккомпанемента). Пользователь может выбирать из множества разнообразных
стилей, соответствующих широкому спектру музыкальных жанров.
1 Нажмите кнопку [STYLE], затем 3 Нажмите кнопку [SYNC START] для

с помощью диска управления включения режима синхронного
выберите нужный стиль. запуска.
Список стилей см. в отдельном документе Data
List (Перечень данных) на сайте компании.
EuTrance
Название стиля
062
BritRock
001 Мигает, когда включен
синхронный запуск.
Номер стиля Воспроизведение стиля переходит в режим

ожидания, а воспроизведение стиля
ПРИМЕЧАНИЕ начинается при игре на клавиатуре.
• Чтобы изменить музыкальный жанр, нажмите кнопку
CATEGORY [<<][>>]. Список стилей см. в верхней
части панели. 4 Сыграйте аккорд в области
автоаккомпанемента для запуска
воспроизведения.
Играйте мелодию правой рукой, а аккорды —
левой.
Split Point
(точка
2
разделения)
Нажмите кнопку [ACMP ON/OFF],
чтобы включить
автоаккомпанемент (ACMP).
• Информацию об игре аккордов см. на стр. 63.
Появляется, когда
5 Для остановки воспроизведения
автоаккомпанемент включен.
нажмите кнопку [START/STOP].
При выполнении этой операции область

клавиатуры слева от точки разделения
становится диапазоном автоаккомпанемента
и используется только для указания Вы можете легко добавлять
аккордов автоаккомпанемента. Ритмическая к воспроизводимому звуку различные
партия, басовая партия и аккорды вариации, меняя раздел стиля. Для
воспроизводятся при проигрывании аккорда. получения дополнительных сведений
см. стр. 59.
Точка разделения, значение по умолчанию: 054 (F#2)
036 048 060 072 084 096

(C1) (C2) (C3) (C4) (C5) (C6)
Область
автоаккомпанемента
Точка разделения может быть изменена (стр. 62).

Воспроизведение композиций
Инструмент может воспроизводить встроенные композиции, записанные

композиции или приобретенные записи. Также вы можете наигрывать
воспроизводимую песню на клавиатуре.
MIDI-данные
MIDI-композиция состоит из данных об игре на клавиатуре и не является фактической записью звука.
Данные об исполнении указывают, какие клавиши нажимаются, с какой длительностью и силой —
аналогично нотной записи. На основе записанных данных об игре тон-генератор (Clavinova и пр.)
воспроизводит соответствующий звук. Размер MIDI-композиции значительно меньше, чем размер
аудиокомпозиции. Кроме того, здесь вы можете легко менять те или иные аспекты звучания
например, тембры и т. п.
• Дополнительную информацию о воспроизведении и записи аудио см. на стр. 42.
 Категория композиций
Композиции распределены по категориям, перечисленным ниже.
• Демонстрация дополнительных возможностей данного инструмента.

• Демонстрация множества полезных тембров инструмента.
• Исполнение соло на фортепиано.
• Такие композиции – это фортепьянные ансамбли. Насладитесь качественным звучанием фортепиано с оркестром.
• Качественный фортепианный аккомпанемент в различных жанрах.
• Собственные записанные композиции (стр. 38).
• ФЛЕШ-ПАМЯТЬ: композиции, переданные из компьютера (стр. 47).
• USB: композиции на USB-устройстве хранения данных (стр. 70).
• Дополнительно к 30 предустановленным композициям вы можете прослушивать дополнительные композиции, доступными
для загрузки на веб-сайте Yamaha. (Для получения дополнительных сведений см. стр. 11.)
• Чтобы перенести композиции с компьютера на этот инструмент, обратитесь к руководству в формате PDF (стр. 11)
«Computer-related Operations (Операции, связанные с компьютером)».
Эти номера назначаются композициям в следующей последовательности: композиции, переданные с компьютера,
композиции с USB-устройства хранения данных. При передаче композиции с компьютера, когда USB-устройство хранения
данных подключено к инструменту, передаваемая композиция будет вставлена перед первым номером композиции с USB,
сдвигая номера композиций на один дальше.

Прослушивание 2 Нажмите кнопку [ ] (Запуск/остановка),

чтобы начать воспроизведение.
демонстрационной композиции Для остановки воспроизведения снова
нажмите кнопку [ ] (Запуск/остановка).
Нажмите кнопку [DEMO] для последовательного
воспроизведения демонстрационных композиций Jeanie
с номерами 001–003. Воспроизведение будет 001
циклически повторяться, начиная с первой 013
композиции (001). Текущий
такт
Каждый значок стрелки мигает
на соответствующей доле.
Для остановки воспроизведения снова нажмите • Внешние композиции MIDI, содержащие контроль
кнопку [DEMO] или [ ] (Запуск/остановка). портаменто и настройки мелодического строя, могут
проигрываться неправильно.
Нажмите и удерживайте кнопку [DEMO] более
• Если при воспроизведении композиции с USB-
секунды для использования инструмента накопителя или композиции, переданной
в качестве источника фоновой музыки (стр. 64). с компьютере, слышен искаженный звук, уменьшите
громкость композиции (стр. 65), чтобы уменьшить
искажения, а затем отрегулируйте общую громкость
(стр. 16).
Выбор и воспроизведение
Перемещение по композиции
1 Нажмите кнопку [SONG], а затем
вперед или назад и приостановка
с помощью диска управления
выберите нужную композицию. воспроизведения
Перечень доступных композицией
содержится в отдельном документе Data List
(Перечень данных).
[ ] Перемотка вперед
Вы можете выбрать композиции
Нажмите эту кнопку во время
пользователя, композиции, переданные
воспроизведения для перемотки
с компьютера, и композиции с USB-
композиции вперед на более
устройства хранения данных таким же позднюю позицию.
вышеописанным способом.
• Выбираются композиции начиная с композиции №4. При
выборе композиций № 1-3 нажмите кнопку [DEMO].
Название композиции
Jeanie [ ] Перемотка назад

Нажмите эту кнопку
[ ] Пауза
При воспроизведении
013 во время нажмите эту кнопку для
приостановки воспроиз
воспроизведения для
перемотки композиции ведения и нажмите еще
№ композиции раз, чтобы начать вос-
назад на более
произведение с этой
раннюю позицию. позиции.
• Если установлен диапазон повторения A-B, функции
перемотки вперед и назад действуют только в пределах
этого диапазона.
• Кнопки [ ], [ ] и [ ] не могут использоваться во
время воспроизведения демонстрационной композиции,
начатого с помощью кнопки [DEMO].

Повторное воспроизведение Включение и выключение

указанного фрагмента каждой из дорожек
композиции (Повтор A–B) Все «дорожки» композиции воспроизводят
разные партии: мелодию, перкуссию,
Можно повторно воспроизводить конкретный аккомпанемент и т. д. Можно приглушить любые
фрагмент композиции, указав начальную дорожки и самостоятельно сыграть
и конечную точки фрагмента композиции (A и B), приглушенные партии. При нажатии кнопки
которые устанавливаются с шагом в один такт. нужной дорожки попеременно производится
включение и выключение этой дорожки.
A B
1 Запустите воспроизведение
композиции (стр. 28). На экране отображается состояние каждой
дорожки.
2 Когда воспроизведение достигнет
позиции, которую нужно указать как Номер дорожки включен — дорожка
будет воспроизводиться.
начальную точку фрагмента, нажмите
кнопку [ ] (A-B REPEAT), чтобы
установить точку A.
Номер отключенной дорожки — звук

дорожки приглушается или дорожка не
содержит данных
3 Когда воспроизведение достигнет • Одновременно можно нажимать до двух кнопок дорожек
позиции, которую нужно указать как для их включения или выключения.
конечную точку фрагмента, снова
нажмите кнопку [ ] (A-B REPEAT),
чтобы установить точку B.
Теперь заданный фрагмент композиции A-B
будет воспроизводиться повторно.
4 Для отмены повторного

воспроизведения нажмите кнопку
[ ] (A-B REPEAT) еще раз.
Для остановки воспроизведения снова
• Если в качестве начальной точки «A» требуется
задать начало композиции, нажмите кнопку [ ]
(A-B REPEAT) перед запуском воспроизведения
композиции.
• Чтобы конечная точка B соответствовала концу
композиции, укажите только точку A
и воспроизведите композицию до конца.

Исполнение с функцией Groove Creator
Функция Groove Creator позволяет выполнять повторное воспроизведение различных

образцов ритма и музыкальных фраз (грувов) в различных жанрах, включая хип-хоп,
хаус и т. п. для создания динамичного и мощного звучания. Попробуйте применить
функции выразительного исполнения – изменять клавиши в зоне клавиатуры для
левой руки и создавать динамические звуковые вариации, поворачивая регуляторы.
1 Нажмите кнопку [GROOVE CREATOR]

и выберите нужный ритм с помощью
регулятора.
Функция ACMP включается автоматически
и клавиатура разделяется на область
автоаккомпанемента (стр. 26) и область мелодии.
Elec Dnc SECT B

 Использование функции [MUSICAL CLIMAX]
001 При нажатии этой кнопки на экране появится
обратный отсчет. Когда отсчет доходит до
цифры 0, то интенсивность и вариации ритма
Мигает увеличиваются. В этом и заключается функция
musical climax. Эту функцию можно применять
ПРИМЕЧАНИЕ при создании профессиональных звуковых
• Для выбора жанра используйте эффектов, для перехода к другим разделам или
кнопки CATEGORY [<<][>>]. Список см.
в правой верхней части панели.
ритмам. Функция активируется, когда обратный
• См. документ Data List (Перечень отсчет достигает 0 (при необходимости ее
данных) на веб-сайте компании. можно активировать раньше). Кроме того, эту
функцию можно использовать для оформления
концовок. После того, как обратный отсчет
достигнет 0, ритм остановится и будет
2 Нажмите кнопку [ ] (Запуск/
остановка), чтобы начать
воспроизведена конечная музыкальная фраза.
 Использование функции гейтирования
воспроизведение грува. триггера
Функция Groove Retrigger (Повторное
Также можно начать воспроизведение, воспроизведение ритма) повторяет первую
нажав любую клавишу в области часть текущего ритма для получения
автоаккомпанемента (стр. 26). эффекта ритмической паузы. (Для получения
дополнительных сведений см. стр. 61.)
 Для транспонирования нажмите любую
клавишу в области автоаккомпанемента
(стр. 26).
Во время воспроизведения ритма можно Split Point (Точка разделения)
создавать звуковые вариации, выполняя SECT B
следующие операции.
 Включение/выключение отдельных дорожек
с помощью кнопок [TRACK CONTROL] Определенная клавиша
 Изменение звука с помощью
регуляторов
Нажмите несколько раз кнопку [KNOB
ASSIGN], чтобы выбрать функцию. Нажмите
кнопку [TARGET], на экране появится значок
BACKING. Затем поворачивайте регуляторы
Индикация состояния A и B. См. стр. 25.
включения/выключения  Воспроизведение арпеджио в зоне
на экране (стр. 19) правой руки
ПРИМЕЧАНИЕ Для включения арпеджио нажмите кнопку
• Одновременно можно нажимать до двух кнопок [ARPEGGIO], затем нажимайте клавиши
дорожек для их включения или выключения. в зоне правой руки на клавиатуре.
 Смена фрагмента с помощью кнопок [A]–[D] • При выборе тембра в диапазоне 292–301 арпеджио
применяется только к разделению тембров.
Проигрывание клавиш слева от точки разделения
включает арпеджио и определяет клавишу для
воспроизведения ритма.
3 Для остановки воспроизведения снова

Исполнение с использованием функции Quick Sampling
В этом инструменте реализована очень удобная и мощная функция Quick

Sampling. С ее помощью вы сможете сэмплировать звуки с внешнего аудио
устройства (включая компьютер, смартфон, портативный плейер и т. п.) через
разъем[AUX IN], а затем назначать сэмплированный звук на те или иные клавиши
для его использования во время исполнения.
Sampling (Сэмплирование)
Sampling (Сэмплирование) представляет собой технологию, позволяющую записывать короткий
фрагмент композиции или другой звук, и использовать полученный сэмпл во время исполнения музыки.
В отличие от аудиозаписей сэмплы можно использовать по-разному: для воспроизведения мелодии,
в составе цикла для повторяющихся ритмических фраз или для добавления звуковых эффектов.
Тип сэмпла
Воспроизведение сэмплов По умолчанию для зоны сэмпла А будет
назначен стандартный тип сэмпла. Циклы будут
В инструмент уже интегрирован целый ряд назначены для нот B и C, а для нот D–G будет
сэмплов. Попробуйте их, чтобы раскрыть весь
назначено однократное воспроизведение.
потенциал функций сэмплирования! Однако при самостоятельном сэмплировании
вы можете по собственному усмотрению
1 Нажмите кнопку [VOICE]. выбирать нужный тип (цикл или однократное
2 С помощью регулятора выберите
в качестве основного тембра тембр
воспроизведение) для зон сэмплирования B–G.
 Normal. Высота звука зависит от нажатой
№ 759 «Sampling» (Сэмплирование). клавиши. По умолчанию высота звука
будет назначена на уровне ноты C3.
 Цикл. Сэмпл воспроизводится циклически
Smpl Vce без изменения высоты звука. Если
нажать белую клавишу в зоне сэмпла,
759 то соответствующий сэмпл будет
звучать, пока нажата клавиша. Если
3 Для воспроизведения сэмплов
нажимайте клавиши в зоне сэмпла,
нажать черную клавишу, то сэмпл будет
звучать, пока вы еще раз не нажмете
для которой назначены сэмплы по черную клавишу в той же зоне сэмпла.
Если выбран тип «Loop», то на экране
умолчанию. в соответствующей зоне сэмпла
Sample Zone (Зона сэмпла) появится .
Клавиатуры на двух инструментах  One-shot (Однократное
разделены на пять или семь зон сэмпла, воспроизведение). Сэмпл
и для каждой зоны назначен свой воспроизводится один раз без
отдельный сэмпл изменения высоты звука.
Воспроизведение сэмпла будет
PSR-E463 продолжаться, пока вы удерживаете
Зона сэмпла A B C D E любую из клавиш в зоне сэмпла.
Подготовка к сэмплированию
C3
Нормальное состояние Цикл/

1 Установите минимальный уровень
громкости на инструменте и на
однократное внешнем устройстве.
воспроизведение
• При подключении внешнего устройства к инструменту
PSR-EW410 без уменьшения громкости до минимума может
Зона сэмпла A B C DE FG привести к повреждению устройства.
2 Подключите разъем наушников на

внешнем устройстве к разъему
[AUX IN] инструмента, используя
C3 подходящий аудиокабель.
Нормальное состояние Цикл/однократное УВЕДОМЛЕНИЕ
воспроизведение • Во избежание повреждения подключенных устройств
следует сначала включать питание внешнего
устройства, а затем питание инструмента. При
отключении питания сначала отключайте питание
инструмента, а затем внешнего устройства.

На экране появится значок SAMPLING

и надпись «PressKey».
Стереофонический мини-разъем
• Нажмите кнопку [QUICK SAMPLING] для перехода
в режим Quick Sampling.
Разъем для
Аудиокабель
2 Нажмите
наушников
клавишу в той зоне сэмпла,
Стереофонический для которой нужно назначить сэмпл.
мини-разъем
При нажатии кнопки будет воспроизведен
сэмпл по умолчанию или ранее назначенный
сэмпл.
 Для создания сэмпла типа Normal:
2-1 Нажмите одну из клавиш в зоне сэмпла A.
PSR-E463
Зона сэмпла A: C1–B4
3 Запустите воспроизведение на
внешнем устройстве, а затем
настройте баланс громкости между
внешним устройством C3
и инструментом.
3-1 Установите максимальную громкость на
внешнем устройстве. PSR-EW410
3-2 Отрегулируйте звук на инструменте, Зона сэмпла A: E0–B4
поворачивая регулятор [MASTER VOLUME].
• Если после установки максимальной громкости на
внешнем устройстве звук по-прежнему будет слишком
тихим, настройте параметр «AuxIn Vol» в настройках C3
функций (стр. 66, функция 004). При настройке громкости
на значение более 50 звук, выдаваемый
аудиоустройством, может искажаться. В этом случае
уменьшите уровень громкости на внешнем устройстве.
Когда на экране появится надпись
«PressREC», перейдите к шагу 3.
 Для создания цикличного или
однократного сэмпла:
Сэмплирование звука 2-1 Нажмите одну из клавиш в нужной зоне
сэмпла (B–E для модели PSR-E463 или
с внешнего аудиоустройства B–G для модели PSR-EW410).
Зона
На клавиатуре инструмента можно назначать до PSR-E463 сэмпла
пяти или до семи сэмплов (модели PSR-E463 B C D E
и PSR-EW410 соответственно). Сэмплы можно
сохранять на USB-накопитель (стр. 34).
Прежде чем начать сэмплирование, убедитесь, что
на внешнем устройстве установлен максимальный
уровень громкости. Если уровень громкости будет C3
слишком низким, то инструмент не сможет Зона сэмпла B: C5–D5
выполнить сэмплирование звука. Зона сэмпла C: D#5–F#5
Зона сэмпла D: G5–A5
Зона сэмпла E: A#5–C6
УВЕДОМЛЕНИЕ Зона сэмпла F: D6–E6
• Сэмплирование приведет к удалению и перезаписи ранее Зона сэмпла G: F6–G6
созданных сэмплов. Предварительно сохраните нужные
сэмплы на USB-накопитель (стр. 34).
Зона
PSR-EW410 сэмпла
ПРИМЕЧАНИЕ B C DE FG
• Сэмплирование производится в формате двухканального
стерео, 16 бит, 44,1 кГц.
• Если во время сэмплирования вы хотите использовать
функции метронома или Melody Suppressor, то их нужно
настроить заранее. Сигналы метронома не сэмплируются.
C3
1 Нажмите кнопку [QUICK SAMPLING]

для перехода в режим Quick
Sampling.

2-2 Когда на дисплее появится надпись клавишу в зоне сэмпла. Все промежутки
«Loop?Y/N», нажмите кнопку [+/YES], тишины в начале и в конце сэмпла можно
чтобы выбрать цикличное сэмплирование автоматически обрезать с помощью функции
или [-/NO] для выбора однократного Blank Cut (стр. 69).
сэмплирования. Изменить тип
сэмплирования после создания сэмпла При неудовлетворительном результате
невозможно. сэмплирования вернитесь к шагу 2
Когда на экране появится надпись и повторите попытку.
«PressREC», перейдите к шагу 3. Чтобы назначить сэмпл для другой зоны,
вернитесь к шагу 2.
3 На внешнем устройстве поставьте
паузу в начале звука или фразы для 8 Нажмите кнопку [QUICK SAMPLING]
сэмплирования. для выхода из режима Quick
Sampling.
4 Нажмите кнопку [REC], а затем
включите воспроизведение на 9 Попробуйте воспроизвести сэмплы.
После выхода из режима Quick Sampling
внешнем устройстве, чтобы начать
сэмплирование. в качестве основного тембра будет
Во время сэмплирования звука на экране автоматически выбран тембр № 759 «Smpl
появится надпись «REC» и будет светиться Vce». Попробуйте сыграть его на клавиатуре.
значок выбранной зоны сэмпла. УВЕДОМЛЕНИЕ
Чтобы не допустить повреждения внешнего устройства,
используйте следующую процедуру отключения:
Sampling 1 Установите минимальный уровень громкости на
инструменте и на внешнем устройстве.
pEC 2 Отключите аудиокабель сначала от инструмента, а затем
от внешнего устройства.
Во время операции сэмплирования нельзя

отключать извлекать USB-устройство
хранения данных. Функционирование может Чтобы выполнить сэмплирование во время
воспроизведения аудио:
стать нестабильным и сэмплирование может
Вы уже знаете, как выполнять сэмплирование.
быть выполнено неправильно. Теперь попробуйте запустить и остановить
5 На внешнем устройстве остановите сэмпл во время воспроизведения звука на
внешнем устройстве.
воспроизведение после звука или
1. Выполните шаги 1–2, описанные в разделе
фразы для сэмплирования. «Сэмплирование звука с внешнего
аудиоустройства» на стр. 32.
6 Нажмите кнопку [REC] для остановки 2. На внешнем устройстве поставьте паузу за
сэмплирования. несколько тактов до звука или фразы для
На экране появится и исчезнет надпись сэмплирования.
«Writing!», после чего сэмпл будет сохранен 3. Запустите воспроизведение на внешнем
в память инструмента. устройстве.
ПРИМЕЧАНИЕ 4. Чтобы начать сэмплирование, нажмите
• Если уровень громкости на внешнем устройстве слишком кнопку [REC] в нужной точке.
низкий, на экране появится сообщение «LowInput», при 5. Чтобы остановить сэмплирование, еще раз
этом сэмплирование звука выполнено не будет. нажмите кнопку [REC] в нужной точке.
Установите максимальный уровень громкости на внешнем
устройстве, а затем настройте нужную громкость на 6. Остановите воспроизведение на внешнем
инструменте, используя регулятор [MASTER VOLUME]. устройстве и проверьте полученный
Затем попробуйте повторно выполнить сэмплирование, результат.
начиная с шага 3.
• Максимальное время сэмплирования составляет ПРИМЕЧАНИЕ
9,6 секунд. После этого сэмплирование будет
остановлено автоматически, и в память инструмента
• Если вам необходимо сохранить промежутки
будет сохранен сэмпл длительностью 9,6 секунд. тишины, то отключите функцию Blank Cut (стр. 69).
7 Убедитесь в том, что сэмпл успешно

назначен.
Для сэмплов типа Normal нажмите клавишу
C3. Чтобы назначить цикличный или
однократный сэмпл, нажмите нужную вам

Возврат к сэмплам по 1 Подтвердите зону сэмплирования,

в которой находится сохраняемый
умолчанию сэмпл.
1-1 Нажмите кнопку [VOICE].
С помощью этой операции можно вернуться 1-2 Выберите в качестве основного тембра
к используемым по умолчанию сэмплам. При этом тембр № 759 «Sampling» (Сэмплирование).
сэмплы, назначенные для всех зон сэмпла, будут 1-3 Нажмите клавишу, чтобы проверить
удалены. Информацию о том, как сохранить сэмплирование звуков.
созданные сэмплы перед возвратом к сэмплам по
умолчанию, см. в следующем разделе
(«Сохранение сэмплов на USB-устройство
2 Подключите USB-устройство
хранения данных к разъему [USB TO
хранения данных». DEVICE].
Дополнительные сведения см. в разделе
1 Нажмите кнопку [QUICK SAMPLING]
для перехода в режим Quick
«Подключение USB-устройства хранения
данных» на стр. 71.
Sampling.
3 Нажмите и удерживайте кнопку
2 Нажмите соответствующую клавишу
в той зоне сэмпла, для которой
[FUNCTION] более секунды для
отображения экрана управления
нужно отменить назначение сэмпла. файлами.
Для выхода из экрана управления файлами
3 Удерживайте нажатой кнопку TRACK
CONTROL [STYLE] более секунды.
еще раз нажмите кнопку [FUNCTION].
4 Используйте кнопки CATEGORY [<<]

и [>>] для вызова функции
«SaveSMPL».
SaveSMPL
На экране появится запрос на

5 Нажмите кнопку [0/EXECUTE].
На экране отображается сообщение
подтверждение операции. «PressKey».
ClrSMPL? 6 Нажмите соответствующую клавишу

в зоне сэмпла, для которой нужно
назначить сэмпл.
4 Нажмите кнопку [+/YES].

На экране появится запрос на 7 Свыберите
помощью кнопок [+/YES] и [-/NO]
имя файла для сохранения.
подтверждение операции. Для отмены этой
• Normal/One-shot: SMPL001–SMPL250
операции нажмите кнопку [-].
• Loop: SMPLL001–SMPLL250
5 Нажмите кнопку [+/YES] для

удаления сэмпла.
• Если файл с таким именем уже есть на
USB-накопителе, то на экране появится надпись
На экране дисплея кратковременно «Overwr?». Для перезаписи нажмите кнопку [+/YES];
появляется сообщение о выполнении чтобы выбрать другое имя, нажмите [-/NO].
стирания.
На экране появится сообщение «SaveOK?»
Сохранение сэмплов на
USB-устройство хранения 9 Нажмите кнопку [0/EXECUTE] еще раз.
На экране появится надпись «Saving!», после
чего сэмпл будет сохранен на USB-накопитель.
данных
ВАЖНО 10 Для выхода из экрана управления
файлами нажмите кнопку
• Если включен режим Quick Sampling, то перед
выполнением следующих действий нажмите кнопку [FUNCTION].
[QUICK SAMPLING] для отключения этого режима.

Загрузка сэмпла с USB-устройства 10 Попробуйте сыграть мелодию

с использованием загруженных
хранения данных сэмплов.
Нажмите кнопку [VOICE] и с выберите
ВАЖНО в качестве основного тембр номер 759 «Smpl
• Если включен режим Quick Sampling, то перед Vce». Нажмите соответствующую клавишу
выполнением следующих действий нажмите кнопку
[QUICK SAMPLING] для отключения этого режима.
в зоне сэмпла, чтобы воспроизвести сэмпл.
• Загрузка приведет к удалению и перезаписи ранее
созданных сэмплов. Предварительно сохраните
нужные сэмплы на USB-накопитель (стр. 34).
Удаление сэмпла с USB-устройства
хранения данных
ВАЖНО
• Если включен режим Quick Sampling, то перед
DEVICE]. выполнением следующих действий нажмите кнопку
Дополнительные сведения см. в разделе [QUICK SAMPLING] для отключения этого режима.
данных» на стр. 71. 1 Подключите USB-устройство
2 Нажмите и удерживайте кнопку DEVICE].
[FUNCTION] более секунды для Дополнительные сведения см. в разделе
отображения экрана управления «Подключение USB-устройства хранения
файлами. данных» на стр. 71.
Для выхода из экрана управления файлами
еще раз нажмите кнопку [FUNCTION]. 2 Нажмите и удерживайте кнопку
3 Используйте кнопки CATEGORY [<<] отображения экрана управления
и [>>] для вызова функции файлами.
«LoadSMPL». Для выхода из экрана управления файлами
еще раз нажмите кнопку [FUNCTION].
LoadSMPL
3 Нажимайте кнопки CATEGORY [<<]
и [>>], пока на экране не появится
На экране отображается сообщение
индикация «Del SMPL».
«PressKey». Del SMPL

5 Нажмите соответствующую клавишу
в зоне сэмпла, для которой нужно
назначить сэмпл.
5 С помощью кнопок [+/YES] и [-/NO]
6 С помощью кнопок [+/YES] и [-/NO] выберите имя файла для удаления.
выберите имя файла для загрузки.
В зону сэмпла А нельзя загрузить цикличный 6 Нажмите кнопку [0/EXECUTE].
На экране отображается «Del OK?»
сэмпл (SMPLL001–SMPLL250).
7 Нажмите кнопку [0/EXECUTE]. 7 Нажмите кнопку [0/EXECUTE] или

На экране отображается «LoadOK?» [+/YES] еще раз.
На экране появится надпись «Deleting», после
8 Нажмите кнопку [0/EXECUTE] или [+/YES] чего сэмпл будет удален с USB-накопителя.
еще раз.
На экране появится надпись «Loading!», 8 Для выхода из экрана управления
после чего сэмпл будет сохранен на файлами нажмите кнопку [FUNCTION].
USB-накопитель. Если инструмент находится на экране File
Control (Управление файлами), звук
9 Для выхода из экрана управления отсутствует даже при нажатии клавиш
файлами нажмите кнопку [FUNCTION]. на клавиатуре.

Воспроизводите музыку как диджей!
Динамическая функция Groove Creator и регуляторы Live Control являются мощными

инструментами, позволяющими воспроизводить музыку на уровне
профессионального диджея. Благодаря тому, что грувы и вариации разделов
меняются плавно, без разрывов ритма, исполнение становится очень легким. При
этом чувство ритма остается важным. Увеличьте громкость, ощутите вибрации ритма
и работайте с кнопками и регуляторами — как будто вы находитесь перед танцполом!
В данном примере с помощью грува № 001 (Elec Dnc.) вы узнаете, как взять один грув
и изменять его различными способами.
Наращивание Создание еще

Создание Добавление Переключение
воодушевле- более мощного
вводной эффектов на другой грув
ния и интереса воодушевления
части
Создание вводной части Наращивание воодушевления

с помощью элементов и интереса путем изменения
управления включением/ разделов
отключением дорожки 1 Отмечая индикаторы долей по
мере их изменения на экране, нажмите
1 Нажмите кнопку [GROOVE CREATOR]
и выберите грув 001 с помощью диска
кнопку раздела [B] в подходящее с
точки зрения музыки время, чтобы
или кнопок с номерами. переключиться на раздел B.
2 С помощью кнопок [TRACK CONTROL]
включите дорожки [1], [2] и [3]
Даже если синхронизация незначительно
нарушена, раздел естественным образом
и выключите дорожки [4], [5] и [6], с тем изменится синхронно с ритмом.
чтобы воспроизводился только ритм.
2 С той же синхронизацией, что указана
в шаге 1, нажмите кнопку раздела [C]
Elec Dnc или [D] для создания грува.
001
001
Добавление эффектов к груву
3 Нажмите кнопку раздела [A] для
воспроизведения раздела A (на экране
с помощью регуляторов Live
отображается как «SECT A»). Control
4 Нажмите кнопку [ ], чтобы начать
воспроизведение. 1 Сверяясь с экраном, нажмите
5 Отмечая индикаторы долей
и номер такта по мере их изменения на
несколько раз кнопку [KNOB
ASSIGN], чтобы выбрать элемент z.
экране, дождитесь четвертой доли
такта 008 (непосредственно перед тем, 2 Сверяясь с экраном, нажмите один или
два раза кнопку [TARGET], чтобы
как начнет заново воспроизводиться выбрать функцию BACKING.
такт 001) и нажмите кнопку дорожки [6]
для включения дорожки [6].
SECT C
SECT A
008
3 Поверните регулятор A полностью

вправо, затем поверните регулятор B
полностью влево.
6 С той же синхронизацией, которая

описана в шаге 5, одновременно
нажмите кнопки дорожек [4] и [5],
чтобы включить дорожки [4] и [5].
• Одновременно можно включать и выключать не более
4 Медленно вращайте регулятор A вправо,
чтобы изменить приглушенный звук на
двух дорожек, поэтому нажимайте только две кнопки. чистый и яркий звук. Медленно
перемещайте его в соответствии с ритмом.

Воспроизводите музыку как диджей!
5 Теперь попробуйте вращать регулятор

A туда и обратно в соответствии
2 Поверните регулятор B на 90° влево.
с ритмом. Обратите внимание на то, что
вы можете получить совершенно
разные звуки и эффекты, даже в одной
ритмической фразе.
6 Как описывается в предыдущих шагах,
нажмите кнопку [KNOB ASSIGN]
3 Отмечая индикаторы долей
и номер такта на экране, нажмите
и попробуйте использовать второй и удерживайте нажатой кнопку раздела
и третий элементы. Элементы REVERB/ [C] в момент непосредственно перед
CHORUS управляют акустической тем, как счетчик тактов достигнет
средой или создают богатый и теплый значения 005.
эффект наложения. DSP управляет
одним из 10 различных эффектов,
например вращающимся динамиком
или искажением. Подробнее см. на
стр. 57.
• При переключении строки [LIVE CONTROL] убедитесь
4 Удерживайте
в том, что в качестве целевого значения выбрано
BACKING. Целевое значение вносится в память для нажатой кнопку раздела
каждой из функций. [C], поверните регулятор B, как
• При использовании c нажмите кнопку [DSP] для включения показано на рисунке далее. Доли станут
функции DSP. На экране отображается значок DSP. более быстрыми в соответствии
с положением регулятора.
• Выбор комбинации функций не повлияет на звук, даже

если стрелка регулятора не находится в центральном 5 Отпустите кнопку раздела [C] на
динамическом пике, чтобы вернуться
положении. Выбранная функция работает только при
перемещении регулятора. к обычному воспроизведению грува.
Создание еще более мощного Переключение на другой

воодушевления с помощью грув с функцией Musical
функции Retrigger Climax
(Гейтирование триггера) 1 Отмечая индикаторы долей
экране, нажмите кнопку [MUSICAL
на
Нажмите кнопку раздела [C], чтобы переключиться CLIMAX] в нужный момент,

на раздел C и послушать ритм. Доли становятся все непосредственно перед тем, как номер
более быстрыми после такта 005, и этот эффект такта сменится с 008 на 001. Грув начнет
создает интенсивность и воодушевление. Вы расти до пика с 8-тактным вступлением
можете поднять уровень эмоциональности своего (обратный отсчет).
собственного исполнения с помощью аналогичного
эффекта «скорострельности», используя функцию
Retrigger (Гейтирование триггера) и регуляторы Live M.Climax
Control. −08
1 Сверяясь с экраном, нажмите

несколько раз кнопку [KNOB ASSIGN],
чтобы выбрать элемент b.
2 Когда вступление приблизится к 0,
с помощью кнопок с номерами введите
SECT C номер другого грува. Синхронизация
008 может показаться трудной, однако со
временем вы научитесь плавно
переключаться на другой грув после
Musical Climax — как
профессиональный диджей!
• Сохранив следующий грув в регистрационную память,
вы легко сможете переключать грувы нажатием одной
кнопки (стр. 44).

Запись собственного исполнения
Можно записать до 10 собственных исполнений в качестве пользовательских

композиций. Записанные пользовательские композиции можно воспроизвести
аналогично встроенным.
• Дополнительную информацию о записи аудио см. на стр. 42.
• Этот инструмент позволяет записывать исполнение и сохранять его в исходном формате. Для сохранения в формате MIDI
преобразуйте исполнение в формат SMF, сохранив его на USB-устройстве хранения данных (стр. 73).
Структура дорожек 3 Нажмите кнопку [REC] для перехода

в режим Record Ready (Готовность
композиции к записи).
Эта операция выбирает композицию
Композиция может быть записана на шести пользователя с наименьшим номером (031–040)
дорожках. Вы можете выполнять запись, не (пользователь 1–10) в качестве цели для записи.
указывая дорожки, а также записывать каждую Дорожка 1 автоматически выбирается как
дорожку по отдельности (например, только цель записи мелодии, а дорожка A — как
партию правой или левой руки), что позволит цель записи партии аккомпанемента
создать произведение, которое может (аккордовая прогрессия для стиля или
оказаться слишком трудным для изменение тональности для ритма). Если
воспроизведения. пользовательская композиция выбрана
заранее, данные записи заменят дорожки 1
 Дорожки мелодии [1/RIGHT]–[5] и A выбранной композиции.
Используются для записи мелодий или
аналогичных выступлений.
User 1
 Дорожка аккомпанемента [A] 001
Используется для записи последовательности pEC
аккордов (для стиля) или изменения Мигает Мигает
тональности (для ритма).
• Состояние включения/выключения кнопки ACMP
невозможно изменить после нажатия кнопки [REC].
Для выхода из этого состояния снова

нажмите кнопку [REC].
Дорожки мелодии
Дорожка
аккомпане-
мента
4 Начните запись.
• Если при выполнении шага 2 была нажата
кнопка [SONG], сыграйте любую ноту,
чтобы начать запись.
• Если при выполнении шага 2 был выбран
стиль, сыграйте аккорд в области
Быстрая запись автоаккомпанемента, чтобы начать запись
В этом разделе показано, как выполнять запись, с воспроизведением стиля, или нажмите
кнопку [ ] (Старт/Стоп), чтобы начать
не указывая дорожку. Это полезно для записи запись с воспроизведением только
новой композиции с нуля. ритмической партии стиля.
• Если при выполнении шага 2 был выбран
1 Выполните нужные настройки, грув, нажмите клавишу в области
включая выбор основного тембра. автоаккомпанемента или нажмите кнопку
[ ] (Старт/Стоп), чтобы начать запись
2 Настройте панель для записи игры. с воспроизведением грува.
• Для записи только исполнения мелодии
нажмите кнопку [SONG]. User 1
• Для записи исполнения с использованием 003
стиля нажмите кнопку [STYLE]. pEC
• Для записи исполнения с использованием
ритма нажмите кнопку [GROOVE Номер текущего такта
CREATOR]. Во время записи текущий такт будет
отображаться на экране.

5 Для остановки записи нажмите кнопку

Запись на заданную дорожку
[ ] (Start/Stop) или [REC].
При использовании стиля можно остановить В этом разделе показано, как выполнять запись
запись, нажав кнопку [INTRO/ENDING/rit.] или на указанную дорожку. Эта полезно для записи
[MUSICAL CLIMAX], а затем дождавшись дополнительных исполнений в ранее
окончания воспроизведения. записанную композицию или повторной записи
только одной дорожки существующей
или
По окончании записи на экране появится 1 Нажмите кнопку [SONG], затем

выберите нужную пользовательскую
индикация «Writing!» (Выполняется запись!),
указывающая на сохранение записанных композицию 031–040 (пользователь
данных, затем на экране появится индикация 1–10), в которую будет производиться
записанных дорожек. запись.
• Не следует отключать питание при
User 1
индикации«Writing!» (Выполняется запись!) на
экране. Это может привести к потере данных. 031
6 Для воспроизведения записанной
2 Удерживая нажатой кнопку [REC],
композиции нажмите кнопку [ ] нажмите кнопку нужной дорожки для
(Запуск/остановка). перехода в режим Record Ready
ПРИМЕЧАНИЕ (Готовность к записи).
• Во время записи воспроизведения грува с функцией
гейтирования триггера помните, что индикатор
ритма на экране, метроном и арпеджио не
синхронизированы с воспроизведением
User 1
001
записанной композиции.
• Если вы записываете игру с использованием
pEC
сэмплированного тембра, то такой сэмплированный Выбранная
тембр записан не будет. Для получения требуемого Мигает дорожка
результата нужно будет назначить нужный сэмпл на мигает
клавиатуре (такой же сэмпл, который использовался
 Для записи одной мелодии
при записи).
Удерживая нажатой кнопку [REC],
• Если перемотать композицию, в которой
используются сэмплированные тембры, нажмите одну из кнопок [1/RIGHT]–[5].
то воспроизводимый звук будет отличаться от
оригинальной записи.
Ограничения во время записи

• Невозможно изменить состояние включения/
выключения кнопки ACMP. Нажмите
• Невозможно сменить воспроизведение стиля на и удерживайте
воспроизведение ритма, и наоборот. кнопку
• Можно сменить номер ритма, но невозможно
сменить номер стиля.  Для записи одного воспроизведения стиля
• При использовании стиля/грува невозможно Нажмите кнопку [STYLE], выберите
изменить следующие параметры: тип
нужный стиль, затем удерживая нажатой
реверберации, тип хоруса, тактовый размер
и громкость функции Style/Groove Creator. кнопку [REC], нажмите кнопку [A].
• Невозможна запись исполнения с разделением Автоматически включается кнопка ACMP.
тембров.
• Аудиосигнал с внешнего устройства
(воспроизводимый на подключенном компьютере
или аудиоустройстве) не записывается.
• Исполнения, в которых используются
сэмплированные тембры, можно записывать только
на 1-ю дорожку.
Нажмите
и удерживайте кнопку

 Для записи только воспроизведения

грува
3 Нажмите кнопку [+/YES].
Нажмите кнопку [GROOVE CREATOR] подтверждение операции. Для отмены этой
и выберите нужный ритм. Удерживая операции нажмите кнопку [-].
нажатой кнопку [REC], нажмите кнопку [A].
Автоматически включается кнопка ACMP. 4 Нажмите кнопку [+/YES] для очистки
На экране дисплея кратковременно
появляется сообщение о выполнении
стирания.
Нажмите и удерживайте
кнопку Стирание определенной
3 Операции совпадают с описанными дорожки в пользовательской
в шагах 4–6 (стр. 38) в разделе композиции
«Быстрая запись».
Эта операция позволяет стереть отдельные
• В случае заполнения памяти во время записи дорожки в пользовательской композиции.
появляется предупреждающее сообщение и запись
автоматически останавливается. В этом случае
удалите ненужные данные с помощью функций Clear 1 Нажмите кнопку [SONG] и выберите
(Стирание, см. ниже), а затем снова выполните запись. нужную пользовательскую
композицию 031–040
(пользователь 1–10).
Стирание композиции 2 Нажмите и удерживайте нажатой

пользователя более секунды кнопку дорожки
[1/RIGHT]–[5] и [A], которую нужно
Можно стереть все дорожки пользовательской
стереть.
1 Нажмите кнопку [SONG] и выберите

пользовательскую композицию 031–
040 (пользователь 1–10), которую
нужно стереть.
секунды.
2 Одновременно нажмите кнопки
дорожки [1/RIGHT] и [A] На экране появится запрос на
и удерживайте более 1 сек. подтверждение операции.
ClrTr1
YES
Удерживайте обе кнопки дольше

секунды. 3 Нажмите кнопку [+/YES].
На экране появится запрос на подтверждение операции. Для отмены этой
подтверждение операции. операции нажмите кнопку [-].
ClrUser1 4 Нажмите кнопку [+/YES] для очистки

YES дорожки.
На экране дисплея кратковременно
появляется сообщение о выполнении
стирания.

Запись и воспроизведение аудиосигналов
С помощью этого инструмента вы можете воспроизводить аудио файлы

и записывать собственные исполнения в формате аудио. Записанное
исполнение можно сохранить на устройство флэш-памяти USB в виде
аудиофайла.
Аудиофайл
Аудиофайл — это запись исполненной партии. Эти данные записываются так же, как выполняется запись на
диктофоны и другие устройства. Эти данные можно воспроизводить на портативных музыкальных
проигрывателях и других устройствах, что позволяет без труда делиться своим исполнением с другими людьми.
• Инструмент может записывать или воспроизводить только стереофонические файлы формата WAV (.wav) 44,1 кГц/16-бит.
Воспроизведение 3 С помощью диска управления

выберите нужный аудио файл.
аудиофайлов с USB- Также можно воспользоваться кнопками
CATEGORY [<<][>>] или [+/YES][-/NO]. Для
устройства хранения данных перехода сразу к первому аудиофайлу
Существует возможность воспроизведения одновременно нажмите кнопки [+/YES]
аудиофайлов, сохраненных на USB-устройстве и [-/NO].
хранения данных, в режиме аудио.
4 Нажмите кнопку [ ] (Start/Stop),
В режиме аудио некоторые операции недоступны. чтобы начать воспроизведение аудио
Используйте режим аудио только для файла.
воспроизведения или записи аудио файлов.
Длительность воспроизведения
отображается на экране. Для остановки
УВЕДОМЛЕНИЕ воспроизведения снова нажмите кнопку
• Нельзя извлекать USB-устройство хранения данных
[ ] (Запуск/остановка).
или выключать питание инструмента во время
воспроизведения. В противном случае может ПРИМЕЧАНИЕ
произойти повреждение данных. В режиме воспроизведения аудио следующие
операции будут недоступны.
• Изменение тембра
1 Подключите USB-устройство • Повтор A–B
• Выключение дорожек (стр. 60)
хранения данных к разъему • Изменение темпа
[USB TO DEVICE].
«Подключение USB-устройства хранения 5 Для выхода из режима Audio нажмите
данных» на стр. 71. кнопку [AUDIO].
2 Нажмите кнопку [AUDIO] для Список сообщений

Сообщение Описание
перехода в режим Audio.
На экране отобразится имя аудиофайла, USB-устройство хранения данных не
No USB
значок AUDIO и надпись «PLY». подключено.
На USB-устройстве хранения данных
Имя аудиофайла no file
отсутствуют аудиофайлы.
Не удается загрузить аудиофайл,
AUDIO001 Err Load
поскольку инструмент не
поддерживает соответствующий
PLY формат.
Например, при использовании Возможно, на USB-устройстве
файла с именем «AUDIO001.wav» хранения данных возникла проблема.
содержимое USB-накопителя будет
выглядеть следующим образом. • См. в списке совместимых USB-
USB Err устройств для PSR-E463/EW410 на
веб-сайте корпорации Yamaha.
• Отформатируйте USB-устройство
• Для выхода из режима Audio нажмите кнопку хранения данных.)
[AUDIO] еще раз.

Запись/сохранение 4 Для начала записи нажмите

кнопку [REC].
аудиофайлов на USB- Во время записи на экране отображается
длительность записи.
устройство хранения данных Максимальная длительность записи 80 минут
или до заполнения USB-накопителя.
Вы можете записать свое исполнение При остановке стиля или грува нажмите
и сохранить его на USB-устройстве хранения кнопку [ ] (Старт/Стоп).
данных как аудиофайл.
ВАЖНО 5 Нажмите кнопку [REC], чтобы
остановить запись.
• Чтобы использовать эту функцию, подключите блок
питания переменного тока. На экране появится сообщение «Writing!»
(Запись!), указывающее на сохранение
• Нельзя извлекать USB-устройство хранения данных
записанных данных. После сохранения на
или выключать питание инструмента во время
экране появится индикация «Complet.»
записи. В противном случае может произойти (Выполнено), затем отобразится имя
повреждение данных. записанного аудиофайла: «AUDIO****»
(где **** обозначает номер).
хранения данных к разъему
• Не следует отключать питание при
индикации«Writing!» (Выполняется запись!) на
[USB TO DEVICE]. экране. Это может привести к потере данных.
6 Для
данных» на стр. 71. воспроизведения записанного
аудиофайла нажмите кнопку [ ]
2 Выполните нужные настройки
исполнения.
(Start/Stop).
Доступные для записи данные зависят от 7 Для выхода из режима Audio нажмите
кнопку [AUDIO].
выбранной функции.
 Если выбрана функция Style (стиль):
стиль, игра на клавиатуре, аудиовход Список сообщений
через разъем [AUX IN] Сообщение Описание
 Если выбрана функция Song USB-устройство хранения данных не
(композиция): No USB
подключено.
игра на клавиатуре, аудиовход через
Питание от аккумуляторов недоступно.
разъем [AUX IN] UseAdpt
Подсоедините адаптер переменного тока.
 Если выбрана функция Groove Creator:
Грув, игра на клавиатуре, аудиовход через отсутствует свободное место. Удалите все
разъем [AUX IN] File Ful
ненужные данные или используйте другой
ПРИМЕЧАНИЕ USB-носитель.
• Данные, которые не могут быть записаны: щелчок USB-устройство хранения данных не
метронома, композиции и аудиовходы с разъема Unformat отформатировано. Выполните
[USB TO HOST]. форматирование (стр. 72).
кнопку [AUDIO] более одной секунды,
Protect используется защита от записи. Снимите
защиту и повторите попытку.
Время записи превышает 80 минут. Запись
чтобы вызвать режим Audio (режим Time Up будет остановлена автоматически,
ожидания записи). созданный аудиофайл будет сохранен.
На экране появится значок AUDIO и надпись Память заполнена. Запись будет
«PressREC». Disk Ful остановлена, созданный аудиофайл будет
сохранен.
Возможно, на USB-устройстве хранения
Удерживайте более данных возникла проблема.
секунды. • См. в списке совместимых
USB Err USB-устройств для PSR-E463/EW410 на
веб-сайте корпорации Yamaha.
• Отформатируйте USB-устройство
PressREC хранения данных.)
pEC
• Для выхода из режима Audio нажмите кнопку
[AUDIO] еще раз.

Удаление аудиофайлов 6 Для выполнения операции удаления

снова нажмите кнопку [0/EXECUTE]
с USB-устройства хранения или нажмите кнопку [+/YES].
Через некоторое время появляется
данных сообщение о завершении операции.
1 Подключите USB-устройство • Операцию удаления невозможно отменить во
хранения данных к разъему время ее выполнения. Во время данной операции
[USB TO DEVICE]. нельзя отключать питание или извлекать USB-
устройство хранения данных. Это может привести
к потере данных.
отображения экрана управления 7 Для выхода из экрана управления
файлами. [FUNCTION].
Если инструмент находится в режиме Audio,
то для выхода из этого режима нажмите
кнопку [AUDIO], после чего повторите
операцию.
секунды.
3 Используйте кнопки CATEGORY [<<] и

[>>] для вызова функции «DelAUDIO»
DelAUDIO

Имена аудио файлов отображаются на
экране как «AUDIO****» (****: номер).
Для выбора другого аудиофайла используйте
диск или кнопки [+/YES][-/NO].
AUDIO001
5 Нажмите кнопку [0/EXECUTE] еще раз.

Отображается запрос на подтверждение
операции. Чтобы отменить операцию,
нажмите кнопку [-/NO].

Сохранение избранных настроек (регистрационная память)
Функция Registration Memory (Регистрационная 8 банков
память) позволяет сохранить (зарегистрировать)
практически все настройки панели, такие как тембр
и стиль, в регистрационной памяти, чтобы Память 1 Память 2 Память 3 Память 4
впоследствии мгновенно обращаться к ним нажатием
одной кнопки. Зарегистрированные параметры для В памяти можно сохранить до 32 наборов
четырех кнопок регистрационной памяти настроек (по четыре в каждом из восьми
банков).
сохраняются как один банк.
Сохранение настроек панели Восстановление настроек панели

в регистрационной памяти из регистрационной памяти
1 Выполните необходимые настройки, 1 Нажмите и отпустите кнопку [BANK/
MEMORY] для вывода на экран номера
такие как тембр, стиль и ритм.
банка.
• Во время воспроизведения композиции сохранение 2 Выберите номер банка с помощью
диска управления или цифровых
данных в регистрационной памяти невозможно.
кнопок [1]–[8].
2 Нажмите кнопку REGISTRATION 3 Нажмите одну из кнопок
REGISTRATION MEMORY [1]–[4] для
MEMORY [BANK/MEMORY] для вывода
на экран номера банка. восстановления сохраненных
в памяти настроек панели.
Bank
1
Номер банка
На экране на несколько секунд
3 Выберите номер банка с помощью отображается восстановленный номер
регистрационной памяти.
диска управления или цифровых
кнопок [1]–[8].
REGIST 1 Номер
4 Удерживая нажатой кнопку [BANK/ регистрационной
MEMORY], нажмите одну из кнопок 1 памяти
[1]–[4] для сохранения в памяти ПРИМЕЧАНИЕ

текущих настроек панели. • Когда индикатор [SONG] горит, настройки стиля или грува
нельзя переименовать, даже если нажать кнопку
регистрационной памяти [REGISTRATION MEMORY],
в которой записываются настройки стиля или грува. Чтобы
восстановить настройки стиля/ритма, убедитесь, что нажата
кнопка [STYLE] или [GROOVE CREATOR].
Параметры, которые можно сохранить

Нажмите и удерживайте в регистрационной памяти
кнопку  Настройки стиля: номер стиля, включение/выключение
ACMP, громкость стиля, включение/выключение дорожки,
основной раздел А/B, темп
На экране появится сообщение «Mem OK»,  Настройки ритма: номер ритма, громкость ритма,
фрагмент, включение/выключение дорожки, темп
указывающее на сохранение временных  Настройки тембра:
настроек панели. Фактически запись данных Настройки основного тембра — номер тембра и все
в память происходит при выключении настройки связанных с тембром функций (стр. 67)
Настройка наложенного тембра — включение/
питания. выключение режима наложения тембров и все
настройки связанных функций
УВЕДОМЛЕНИЕ Настройки нижнего тембра — включение/выключение
• В случае выбора номера регистрационной памяти, режима разделения клавиатуры и все настройки
связанных функций
содержащей ранее записанные данные, эти
данные удаляются и перезаписываются новыми
 Настройки эффектов: тип реверберации, тип хоруса
 Параметры гармонии/арпеджио: включение/выключение
данными. гармонии/арпеджио и все настройки связанных функций
• Сэмплы не запоминаются. Сохраните их на  DSP: включение/выключение DSP, тип DSP и значения
USB-устройство хранения данных (стр. 34). параметров для регуляторов A/B.
 Другие настройки: транспонирование, диапазон
изменения высоты звука, настройка регуляторов, точка
разделения клавиатуры, мелодический строй

Подключение к другим устройствам
ВНИМАНИЕ
• Перед подключением инструмента к внешним устройствам выключите питание на всех устройствах. Прежде чем
включать или выключать питание, следует установить минимальное значение для всех уровней громкости.
В противном случае возможно поражение электрическим током или повреждение компонентов.
Подключение наушников Использование педали

или внешнего устройства (сустейн)
Можно получить естественный сустейн
(длительное звучание нот), если нажать на
педальный переключатель (FC5 или FC4A,
продается отдельно), подключенный к разъему
[SUSTAIN] (Сустейн).
Стандартный разъем
для стереофонических
наушников
Подключение наушников
Подключите наушники к разъему [PHONES/
OUTPUT]/[PHONES], расположенному на задней
панели.
При подключении штекера к этому разъему ПРИМЕЧАНИЕ
встроенные динамики автоматически • Подключите или отключите педальный переключатель,
отключаются. когда питание выключено. Не нажимайте на педальный
переключатель в момент включения питания.
Подключение внешнего устройства В противном случае полярность педального
переключателя будет распознана неверно, что приведет
• PSR-E463: этот разъем может также служить к его инвертированному действию.
внешним выходом. Подключив компьютер, • Функция сустейна не влияет на нижние тембры при
усилитель клавиатуры, магнитофон или разделении тембров на клавиатуре (стр. 21).
другое аудиоустройство, вы сможете • Некоторые тембры могут звучать непрерывно или долго
воспроизводить сигнал этого инструмента на затухать, если удерживать нажатой педальный
подключенном устройстве. При подключении переключатель.
штекера в этому разъему динамики

инструмента автоматически отключаются.
• PSR-EW410: подключение внешнего динамика

описано на стр. 48.
ВНИМАНИЕ
• Не следует использовать наушники с высоким или
некомфортным уровнем громкости на протяжении
длительного времени, так как это может привести
к потере слуха.
• Во избежание повреждения подключенных устройств
следует сначала включать питание инструмента,
а затем питание внешнего устройства. Выключайте
электропитание устройств в обратном порядке:
сначала внешнее устройство, а затем инструмент.

Воспроизведение звука • Если необходимо изменить баланс громкости между
с внешних аудиоустройств аудиовходом внешнего устройства и стилем/композицией/

функцией Groove Creator, нажмите кнопку [TARGET], чтобы
с помощью встроенных выбрать функцию 5, а затем поверните регулятор A (стр. 58).

Громкость аудиовхода с разъема [AUX IN] также можно
динамиков инструмента настроить в настройках функции (стр. 66, функция 004). При
настройке громкости на значение более 50 звук, выдаваемый
аудиоустройством, может искажаться.
Подключив аудиоустройство, например
портативный музыкальный плеер, к разъему
[AUX IN] инструмента, можно прослушивать
5 Теперь можно играть на клавиатуре
одновременно с воспроизведением
звучание этого устройства через встроенные звука с аудиоустройства.
динамики инструмента. При этом вы можете ПРИМЕЧАНИЕ
играть на клавишах и одновременно слушать • Вы можете подавить или снизить громкость мелодической
музыку с плеера. партии. (Для получения дополнительных сведений см. стр. 46.)
• Во избежание повреждения подключенных устройств
6 По окончании своего исполнения
следует сначала включать питание внешнего устройства, остановите воспроизведение на
а затем питание инструмента. При отключении питания аудиоустройстве.
сначала отключайте питание инструмента, а затем
внешнего устройства.
Использование подавления
1 Подключите разъем наушников
аудиоустройства к разъему [AUX IN] мелодии
инструмента, используя
Когда звук внешнего аудиоустройства или
аудиокабель. компьютера, подключенного к разъему [AUX IN] или
Аудиоустройство (портативный [USB TO DEVICE]/[USB TO HOST], выводится через
музыкальный плеер и т. п.) этот инструмент, с помощью этой функции можно
отключить или понизить громкость мелодической
партии стереофонического воспроизведения
Стереофонический мини-разъем и сыграть партию мелодии самостоятельно.
С помощью этой функции вы можете приглушить
Разъем для
Аудиокабель мелодическую партию и разучить ее на клавиатуре
наушников вместе с композицией.
Стереофонический
мини-разъем 1 Включите воспроизведение на
подключенном внешнем
аудиоустройстве.
2 Нажмите кнопку [MELODY
SUPPRESSOR], чтобы понизить
уровень громкости партии мелодии.
• Если вы используете компьютер или смарт-устройство,
например iPhone или iPad, его можно подключить
к разъему [USB TO HOST] (см. раздел «Использование
вместе с компьютером или смарт-устройством»). Появляется, когда
включена функция
2 Включите питание аудиоустройства,
а затем — инструмента. ПРИМЕЧАНИЕ
Melody Suppressor.
3 Начните воспроизведение на
подключенном аудиоустройстве.
• В зависимости от конкретного источника композиции
мелодия или вокал могут не отключиться ожидаемым
образом даже при включенной функции подавления
Звук этого устройства будет выводиться мелодии. В этом случае попробуйте изменить
направленность панорамы звучания в настройках
через встроенные динамики инструмента. функции (стр. 68, функция 039).
4 Настройте баланс громкости

аудиоустройства и инструмента.
• Если инструмент подключен к разъему [USB TO HOST]
и для функции Audio Loop Back (page 69, функция 056)
задано значение OFF (Выкл.), функция подавления
Измените баланс громкости звука мелодии недоступна.
подключенного аудиоустройства, а затем
общую громкость с помощью регулятора
[MASTER VOLUME] инструмента.
3 Нажмите кнопку [MELODY
SUPPRESSOR] еще раз, чтобы
отключить данную функцию.

 К инструменту можно подключить внешний

Использование вместе источник звуковых сигналов, например,
программный синтезатор.
с компьютером или смарт- В этом случае инструмент сможет
устройством воспроизводить дополнительные звуки.
Если подключить разъем [USB TO HOST] на  Использование главной клавиатуры для

инструменте к разъему USB на компьютере или ввода данных в специальные приложения
для создания музыки или нот.
на смарт-устройстве, вы сможете С инструментом можно использовать
воспользоваться различными дополнительными специальные приложения для создания
функциями, такими как отправка и получение музыки и нот.
высококачественных аудиозаписей, ПРИМЕЧАНИЕ
использование специализированных приложений • Более подробные сведения о файлах MIDI см. в онлайн-
руководстве в формате PDF (стр. 11) MIDI Reference
и т. п. Подробные сведения об использовании (Справочник по MIDI-интерфейсу).
инструмента вместе с компьютером или смарт-
устройством см. в онлайн-руководстве в формате
Отправка и получение аудиоданных
PDF (стр. 11) в разделе «Операции, связанные
(USB-аудиоинтерфейс)
с компьютером» или в руководстве по
подключению iPhone/iPad. Процедура отправки и получения аудиоданных
в цифровом формате описана ниже.
Разъем Разъем [USB TO
USB HOST]  Воспроизведение высококачественного аудио
Качество воспроизведения звука в сравнении
с воспроизведением через терминал [AUX IN]
можно повысить.
 Запись игры в аудиофайл
Компьютер Инструмент с использованием специализированного
программного обеспечения
USB-кабель
Воспроизводить записанные данные можно на
компьютере либо на смарт-устройстве.
• Используйте USB-кабель типа AB длиной не более 3 м. Не ПРИМЕЧАНИЕ
используйте кабели USB 3.0. • Уровень громкости на компьютере или смарт-устройстве
• Если с инструментом используется DAW (цифровая можно настроить, используя регулятор [MASTER VOLUME].
рабочая аудиостанция), задайте для функции «Audio Loop • Аудиоданные с компьютера или смарт-устройства нельзя
Back» (стр. 69) значение «OFF» (Выкл.). В противном случае воспроизводить на инструменте в режиме Quick Sampling или
может появиться громкий звук в зависимости от настроек Audio.
компьютера или приложения.
ПРИМЕЧАНИЕ Использование приложений для

• Для подключения к компьютерам под управлением ОС
Windows нужно будет также установить драйвер Yamaha смарт-устройств
Steinberg USB Driver на компьютере. Подробные сведения см.
в онлайн-руководстве в формате PDF (стр. 11) «Computer- Если подключит к инструменту смарт-
related Operations» (Операции, связанные с компьютером). устройство, то откроются следующие функции.
Прием/передача данных MIDI  Piano Diary

Позволяет сохранять исполнение в виде
Процедура передачи и приема MIDI-данных музыкального дневника.
описана ниже.
 Cloud Audio Recorder
 Воспроизведение данных MIDI Эта функция дает возможность записать
Данные можно приобрести на веб-сайте исполнение и одним нажатием кнопки
Yamaha. загрузить его на портал Sound Cloud.
 Запись игры на цифровом инструменте Подробную информацию об использовании

в виде данных MIDI смарт-устройств и специализированных
Используя специальные приложения для приложений см. на веб-сайте корпорации
создания музыки, вы можете менять звучание, Yamaha.
высоту звука и т. п.

Использование внешней Включение/выключение

стереосистемы для приглушения динамика
воспроизведения (ВЫХОДЫ (PSR-EW410)
[L/L+R]/[R]) (PSR-EW410) Можно указать, должен ли звук всегда
воспроизводиться через встроенный динамик.
Вы можете подключать стереосистему для
1 Нажмите кнопку [FUNCTION].

усиления звука инструмента через разъемы
OUTPUT [L/L+R]/[R].
2 Воспользуйтесь кнопками CATEGORY

Активный динамик
[<<] и [>>] для вызова экрана

«SP Mute» (Приглушение динамика)
Входной (функция 063).
Стандартный разъем
разъем для Стандартный
наушников разъем для SP Mute
Аудиосигнал наушников
OFF 063
Аудиокабель
Вы можете регулировать громкость звука,

3 С помощью диска управления
выберите нужный параметр.
подаваемого на внешнее устройство, с помощью Если приглушение динамика включено,
регулятора [MASTER VOLUME]. динамик не будет воспроизводить какие-
либо звуки. Вы будете слышать звук
ПРИМЕЧАНИЕ инструмента только через наушники или
• Рекомендуется использовать аудиокабели и штекеры внешнее устройство, подключенное
с сопротивлением, близким к нулю.
к разъемам [OUTPUT].
• Для подключения к монофоническому устройству
используйте только разъем [L / L+R]. Если приглушение динамика выключено,,
динамик воспроизводит звук, если не
УВЕДОМЛЕНИЕ подключены наушники.
• Во избежание возможного повреждения следует
сначала включать питание инструмента, а затем
питание внешнего устройства. При отключении
питания сначала отключайте питание внешнего
устройства, а затем питание инструмента. С учетом
того, что питание инструмента может отключаться
автоматически с использованием функции Auto Power
Off (автоматическое отключение питания) (стр. 16),
если инструмент не будет использоваться в течение
определенного времени, следует либо отключить
питание внешних устройств, либо деактивировать
функцию Auto Power Off (автоматическое отключение
питания).
• Не направляйте выходной сигнал с разъемов OUTPUT
на разъем [AUX IN]. При таком подключении входной
сигнал разъемов [AUX IN] будет воспроизводиться
через разъемы [OUTPUT], а затем возвращаться
обратно, создавая петлю обратной связи, которая
может сделать нормальную работу невозможной
и даже повредить оборудование.

Резервное копирование и инициализация
Параметры резервного Инициализация инструмента

копирования Вы можете удалить параметры резервного
копирования, описанные ранее, а затем
Следующие параметры резервного копирования восстановить заводские настройки по
сохранятся даже при отключении умолчанию. Можно инициализировать
электропитания. инструмент с помощью следующих двух методов.
Параметры резервного копирования

Очистка резервной копии
(каждый раз)
• Пользовательские композиции (стр. 38) Данная последовательность действий служит
• Данные стилей, переданные с компьютера для инициализации параметров резервного
и загруженные в стили с номерами 221–230 (стр. 75) копирования.
• Назначенные сэмплы (стр. 35) Удерживая нажатой крайнюю правую белую
клавишу, нажмите переключатель [ ] (Режим
Параметры резервного копирования при ожидания / Вкл.) для включения питания.
выключении питания
PSR-E463
• Регистрационная память (стр. 44)
• Настройки FUNCTION (стр. 66)
Style Volume (Громкость стиля), Song Volume
(Громкость композиции), Groove Volume
(Громкость грува), Audio Input Volume (Громкость
Крайняя правая белая клавиша
аудиовхода), Tuning (Подстройка), Split Point
(Точка разделения), Touch Response
(Чувствительность к нажатию), Master EQ Type
(Тип основного эквалайзера), Audio Loop Back on/
off (Закольцовывание аудио вкл./выкл.), Blank
Cut on/off (функция Blank Cut вкл./выкл.), PSR-EW410
Metronome Volume (Громкость метронома), Demo
Group (Демонстрационная группа), Demo Play
Mode (Режим демонстрационного Очистка флеш-памяти
воспроизведения), Auto Power Off Time (Время до
автоматического отключения питания), Battery Данная операция служит для удаления всех
Type (Тип аккумулятора), Language (Язык) композиций и стилей, переданных
с компьютера. Учтите, что сохраняются данные
В дополнение к перечисленным выше стилей, загруженные в стили с номерами 221–
параметрам резервного копирования будут 230. Удерживая нажатыми крайнюю правую
сохраняться все данные, перенесенные белую клавишу и три крайние правые черные
с подключенного компьютера (в т. ч. не клавиши на клавиатуре, нажмите
загруженные данные стиля), даже при переключатель [ ] (Режим ожидания / Вкл.)
отключении электропитания. для включения питания.
PSR-E463
Резервное копирование выполняется автоматически
при выключении питания. В следующих случаях при
выключении питания резервное копирование
выполнено не будет. Крайняя правая белая
• При отключенном блоке питания клавиша и три крайние
• При сбое питания правые черные клавиши
• При разряженных батареях или при отсутствии
батарей
PSR-EW410
• Учтите, что при выполнении этой операции удаляются
также ранее приобретенные и загруженные данные.
Обязательно сохраните все важные данные на
компьютере. Подробные сведения см. в онлайн-
руководстве в формате PDF (стр. 11) «Computer-related
Operations» (Операции, связанные с компьютером).

Полезные функции воспроизведения
Справка
Выбор типа реверберации Выбор типа хоруса

Эффект реверберации позволяет получить Эффект Chorus (Хорус) создает насыщенный
ощущение исполнения в большом концертном зале. звук, имитирующий проигрывание нескольких
Хотя при выборе стиля или композиции одинаковых тембров в унисон. Хотя при выборе
вызывается оптимальный тип реверберации для стиля или композиции вызывается оптимальный
звука в целом, пользователь может выбрать тип хоруса для звука в целом, пользователь
другой тип реверберации вручную. может выбрать другой тип хоруса вручную.
1 Нажмите кнопку [FUNCTION]. 1 Нажмите кнопку [FUNCTION].
2 Воспользуйтесь кнопками CATEGORY 2 Воспользуйтесь кнопками [<<] и [>>]

[<<] и [>>] для вызова экрана Reverb для вызова экрана «Chorus» (Хорус)
(Реверберация) (функция 036). (функция 037).
Через несколько секунд на экране Через несколько секунд на экране появится
отобразится текущий тип реверберации. текущий тип хоруса.
Reverb Chorus
036 037
Hall2 Chorus1
036 037
02 1
Текущий тип Текущий тип хоруса
реверберации
ПРИМЕЧАНИЕ ПРИМЕЧАНИЕ
• В некоторых композициях и стилях используется тип • В некоторых композициях и стилях используется тип
реверберации, который нельзя выбрать, выполнив хоруса, который нельзя выбрать, выполнив
определенные операции на панели. При определенные операции на панели. При
воспроизведении таких композиций или стилей на воспроизведении таких композиций или стилей на
экране появится индикация «- - -». экране появится индикация «- - -».
3 Повернув диск управления, выберите 3 Повернув диск управления, выберите

тип реверберации. тип хоруса.
Сыграйте на клавиатуре, чтобы проверить Сыграйте на клавиатуре, чтобы проверить
звучание. Дополнительную информацию звучание. Дополнительную информацию
о доступных типах реверберации см. в списке о доступных типах хоруса см. в списке типов
типов эффектов (Effect Type List) в отдельном эффектов (Effect Type List) в отдельном
документе Data List (Перечень данных). документе Data List (Перечень данных).
Настройка глубины эффекта Настройка глубины хоруса

реверберации Можно настроить глубину хоруса, применяемого
Можно отдельно настроить глубину к основному, наложенному и нижнему (при
реверберации, применяемую к основному, разделении тембров на клавиатуре) тембру,
наложенному и нижнему (при разделении выполнив такие же операции, как описанные
тембров на клавиатуре) тембру, выполнив выше. Наименование элемента, выбираемого
такие же операции, как описанные выше. на шаге 2, см. в разделе «Перечень функций»
Наименование элемента, выбираемого на шаге на стр. 68.
2, см. в разделе «Перечень функций» на стр. 68.

Управление высотой звука — Управление высотой звука —

транспонирование колесо [PITCH BEND]
Общую высоту звука инструмента Колесо [PITCH BEND] можно использовать для
(за исключением тембров набора ударных плавного изменения высоты звука играемых на
и сэмплированного тембра) можно клавиатуре нот. При повороте колесика вверх
транспонировать вверх или вниз максимально высота звука повышается, а при повороте
на одну октаву с шагом в полтона. вниз — понижается.
1 Нажмите кнопку [TRANSPOSE] для

вызова экрана «Transpos»
(транспонирование) (функция 006).
Transpos
006
00
2 С помощью диска управления Величину изменения высоты звука при повороте

колеса можно изменить в настройках функций
задайте нужное значение
(стр. 66, функция 008).
транспонирования в диапазоне
от -12 до +12.
Вызов оптимальных настроек

Управление высотой звука — панели — функция One Touch
тонкая настройка Setting (Настройка в одно
Общую высоту звука инструмента (за исключением
касание) (OTS)
тембров набора ударных) можно повысить или Выберите композицию, стиль или ритм, нажав
понизить в диапазоне 427,0–453,0 Гц с шагом 0,2 Гц. кнопку [SONG], [STYLE] или [GROOVE
Значение по умолчанию — 440,0 Гц. CREATOR], а затем выберите номер тембра «000
OTS» (стр. 20). Это позволит вам автоматически
1 Нажмите кнопку [FUNCTION]. вызвать оптимальный тембр или темп для
текущей композиции, стиля или ритма.

[<<] и [>>] для вызова экрана «Tuning»
(Настройка высоты звука) (функция 007).
Tuning
007
3 С помощью диска управления

задайте значение для настройки
высоты звука.
440.0Hz
007

Изменение реакции Выбор настройки эквалайзера

клавиатуры на силу нажатия для наилучшего звучания
Клавиатура этого инструмента снабжена Для получения наилучшего звучания при
функцией Touch Response (Реакция на силу прослушивании посредством различных систем
нажатия), которая позволяет получать воспроизведения, например встроенных
динамичное и выразительное звучание, динамиков инструмента, наушников или
управляя уровнем громкости тембров внешних динамиков, имеется возможность
в соответствии с силой нажатия на клавиши. использования шести различных настроек
основного эквалайзера (EQ).
1 Удерживайте нажатой кнопку
[MELODY SUPPRESSOR] более
секунды, чтобы вызвать экран
«Master EQ» (Общая настройка
эквалайзера) (функция 038).
2 Воспользуйтесь кнопками CATEGORY Через несколько секунд на экране
[<<] и [>>] для вызова экрана отобразится текущий тип основного
«TouchRes» (Реакция на силу эквалайзера.
нажатия) (функция 010).
Через несколько секунд на экране MasterEQ
отобразится текущее значение 038
чувствительности к силе нажатия.
TouchRes секунды.
010
Speaker
038
1
Medium Текущий тип основного
эквалайзера
010
2
Текущее значение чувствительности 2 Выберите нужную настройку
к силе нажатия основного эквалайзера, вращая диск
управления.
3 С помощью диска управления Типы основных эквалайзеров

выберите значение чувствительности Speaker
Для прослушивания через
1 встроенные динамики
к силе нажатия от 1 до 4. (Динамик)
Реакция на силу нажатия Headphone
Для наушников или
2 прослушивания через внешние
Максимальная громкость (Наушники)
Soft динамики.
1 достигается при относительно
(Мягкая)
небольшой силе нажатия. Для усиления звука.
В зависимости от выбранного
Medium Стандартная реакция на силу
2 Boost тембра, стиля и т. д. звук может
(Средняя) нажатия клавиш. 3
(Усиление) быть больше подвержен
Hard (Интен- громкий звук возникает лишь при искажениям, чем для других типов
3 эквалайзера.
сивная) сильном нажатии на клавиши.
Fixed (Фик- Громкость нот не зависит от силы Piano Для исполнения соло на
4 4
сированная) нажатия клавиш. (Пианино) фортепиано.
Bright Понижает диапазон средних
5 (Четкий частот для получения более
звук) четкого звука.
Понижает диапазон высоких
Mild (Мягкий
6 частот для получения более
звук)
мягкого звука.

Мелодический строй
По умолчанию для этой клавиатуры установлен равномерно темперированный

строй — такая же настройка высоты звука, как для любого акустического
фортепиано. Однако эту настройку можно сменить на любой другой строй
в соответствии с музыкальным жанром или музыкальным стилем исполнения.
Выбор строя Установка основного тона для

Вы можете выбрать подходящий строй из каждого строя
различных встроенных строев.
Следует указывать соответствующий основной
тон в случае выбора строя, не являющегося
1 Нажмите кнопку [FUNCTION]. равномерно темперированным строем, или при
создании оригинального строя с помощью
функции Scale Tune (Мелодический строй).

2 Воспользуйтесь кнопкой CATEGORY
[<<] и [>>] для вызова экрана «Scale»
(строй) (функция 046).
Через несколько секунд на экране
отобразится текущий строй.
2 Воспользуйтесь кнопкой CATEGORY
Scale «BaseNote» (основная нота)
046
(функция 047).
Через несколько секунд на экране появится
текущая основная нота.
Equal BaseNote
047
046
1
Текущий строй
C
3 Поворачивая диск, выберите строй. 047
По умолчанию задано значение «1 Equal.» 01
Встроенные типы строя
Текущая основная нота
1 Equal (Равный)
2 Pure Major (Чистый мажор)
3 Pure Minor (Чистый минор) 3 Поверните наборный диск, чтобы
4 Bayat (Arabic)
выбрать основную ноту от C, C#, D,
Eb, E, F, F#, G, Ab, A, Bb и B.
5 Rast (Arabic)
По умолчанию установлено значение «C.»

Мелодический строй
Настройка высоты звука 5 Поверните наборный диск для

настройки ноты в диапазоне
каждой ноты для создания от –64 до +63.
оригинального строя Можно сбросить эту настройку
с восстановлением исходного значения по
Вы можете настроить отдельные доли в центах умолчанию, нажав кнопки [+/YES] и [-/NO]
(«цент» — сотая часть полутона) для создания одновременно.
оригинального стоя.
1 Нажмите кнопку [FUNCTION]. 6 При необходимости выполните

повторно шаги 2–5.
7 При необходимости сохраните

выполненные здесь настройки
в регистрационной памяти (стр. 44).
2 Воспользуйтесь кнопками CATEGORY ПРИМЕЧАНИЕ
• При одновременном нажатии кнопок [+/YES] и [-/NO]
сразу после вызова исходного строя, записанного
«TuneNote» (Настройка высоты звука в регистрационной памяти, строй вернется
ноты) (функция 048). к оригинальному строю, зарегистрированному
в регистрационной памяти, а не установленному по
Через несколько секунд на экране умолчанию.
отобразится текущая нота. • При вызове функции «Scale» (Строй) (функция 046)
после использования настройки строя отдельной
TuneNote ноты на экране будет показано «(Edited)»
(Отредактировано). Однако настройки измененного
048
строя будут удалены при вызове другого строя. По
этой причине отредактированные настройки следует
сохранить в регистрационной памяти.
C
048
01
Текущая нота настройки
3 Поверните наборный диск, чтобы

выбрать ноту для настройки от C, C#,
D, Eb, E, F, F#, G, Ab, A, Bb и B.
4 Нажмите кнопку CATEGORY [>>] для

вызова экрана «Tune» (Настройка)
Через несколько секунд на экране появится
значение настройки ноты, выбранной на шаге 3.
Tune
049
Tune C
049
00
Значение настройки
высоты звука

Настройки тембра
Выбор наложенного тембра Редактирование тембра

1 Нажмите и удерживайте нажатой Пользователь может отредактировать
параметры основного, наложенного и нижнего
кнопку [DUAL] более одной секунды,
чтобы появилась индикация тембров, например, громкость, октаву и глубину
реверберации и хоруса. Это позволяет создать
«D.Voice» (Наложенный тембр)
новые своеобразные звуки, наилучшим образом
(функция 020). подходящие для музыкального исполнения.

отобразится текущий тип наложения
тембров.
D.Voice
020
секунды. 2 Нажимайте кнопки CATEGORY [<<]
индикация нужного элемента.
Chamber Параметры тембра представлены ниже.
020
071 • Параметры основных тембров: M.******
(функция 011–019)
Текущий наложенный тембр • Параметры наложения тембров: D.******
(функция 020–029)
• Параметры разделения тембров: S.******
2 Повернув диск управления, выберите (функция 030–035)
Для получения информации о каждом
нужный наложенный тембр.
параметре обратитесь к списку функций на
стр. 67.
Выбор нижнего тембра

M.Volume
(при разделении тембров) 011
064
кнопку [SPLIT] более одной секунды,
чтобы появилась индикация
«S.Voice» (Разделение тембров)
задайте значение.
(функция 030). Сыграйте на клавиатуре, чтобы проверить
Через несколько секунд на экране появится звучание.
текущий нижний тембр при разделении.
4 Для редактирования различных
S.Voice параметров повторно выполните
030 шаги 2–3.
Удерживайте 5 При необходимости сохраните эти

более настройки в регистрационной памяти
секунды.
(стр. 44).
FngrBass При выборе другого тембра происходит сброс
030
связанных с тембром настроек. Сохраните
054 эти настройки в регистрационной памяти,
Текущий нижний если хотите в дальнейшем загружать
тембр созданный звук.

нужный нижний тембр.

Настройки арпеджио
Синхронизация арпеджио Удержание воспроизведения

с воспроизведением арпеджио с помощью
композиции/стиля/ритма — педального переключателя
выравнивание арпеджио Нажимая педальный переключатель,
подключенный к разъему [SUSTAIN], можно
Когда одновременно с воспроизведением продолжить воспроизведение арпеджио даже
композиции/стиля/ритма нажимаются клавиши после того, как клавиша будет отпущена.
на клавиатуре для исполнения арпеджио (стр.
22), требуется нажимать на клавиши в нужные
моменты времени для синхронизации арпеджио
с другими воспроизводимыми дорожками. Тем
не менее, фактически нажатия на клавиши
могут производится немного раньше или позже
нужной доли (возможно, и раньше, и позже).
Функция Arpeggio Quantize (Выравнивание
арпеджио) данного инструмента позволяет
исправить любые небольшие неточности во 2 Воспользуйтесь кнопками CATEGORY
[<<] и [>>] для вызова экрана «Pdl
времени нажатия клавиш (в соответствии Func» (Функция педального
с приведенными далее настройками)
и воспроизводить арпеджио должным образом. переключателя) (функция 045).
• Без синхронизации отобразится текущая настройка педали.
• Синхронизация по восьмым
• Синхронизация по четвертям
Хотя значение функции Arpeggio Quantize Pdl Func
045
запрограммировано для каждого типа
арпеджио, пользователь может изменить это
значение вручную.
Sustain
045
1

Текущее
значение
«Quantize» (Выравнивание)
(функция 044). 3 Поворачивая диск управления,
выберите «Arp Hold.» .
отобразится текущее значение квантования
арпеджио. Arp Hold
045
Quantize 2
044
Если потребуется возвратить функцию
педального переключателя в положение
сустейн, выберите «Sustain». Для
использования обеих функций, удержания
и сустейна, выберите «Hold+Sus.».
1/8
2
044 4 Попробуйте воспроизводить
арпеджио с использованием
педального переключателя.
Текущее Нажмите клавиши для исполнения
значение арпеджио, затем нажмите на педальный
выберите одно из допустимых значений:
переключатель. Воспроизведение арпеджио
продолжится даже после отпускания
клавиш. Отпустите педальный
«OFF» (выкл.), «1/8» и «1/16» переключатель, чтобы остановить
• OFF Без синхронизации воспроизведение арпеджио.
• 1/16 Синхронизация по восьмым
• 1/8 Синхронизация по четвертям

Параметры, назначаемые для регуляторов
В данном разделе описаны все параметры, которые можно назначить для регуляторов (стр. 25).
z CUTOFF/RESONANCE (срез/резонанс)  Регулятор B: CHORUS

При использовании фильтров изменение звука Производит эффект наложения для более
достигается за счет пропускания только насыщенного и теплого звучания. При
определенных звуковых частот или повороте регулятора вправо увеличивается
глубина хоруса.
формирования резонансного пика на частоте
«среза» фильтра. С помощью эффектов • При выборе целевого элемента KEYBOARD (клавиатура)
фильтра можно создать различные звуки, эти эффекты могут применяться только к основному/
наложенному тембрам. При выборе целевого элемента
характерные для синтезатора. BACKING (Сопровождение) эти эффекты применяются
к стилям и грувам.
• При выборе целевого элемента KEYBOARD (клавиатура)
эти эффекты могут применяться только к основному/
c DSP
наложенному тембрам. При выборе целевого элемента  Регулятор A/B: DSP PARAMETER A/B
BACKING (Сопровождение) эти эффекты применяются Вы можете встроенные цифровые эффекты
к стилям и грувам. DSP при игре на клавиатуре
• При применении этих эффектов к звукам басовой и воспроизведении стиля и т. д. (стр. 24).
частоты возможны искажения. У каждого эффекта есть два параметра,
которые назначены регуляторам A и B.
 Регулятор A: CUTOFF Поворачивая регуляторы в реальном времени,
Настройка частоты среза и, соответственно, можно изменять музыку динамически,
яркости звучания. При повороте регулятора например изменяя скорость вращения
влево звук становится более закрытым или (быстрее/медленнее) вращающегося
приглушенным. При повороте регулятора A динамика или степень искажения.
вправо — более ярким. v ATTACK/RELEASE (атака, концевое затухание)
Уровень С помощью этих эффектов можно определить
характер изменения уровня звука с течением
Частота среза времени. Например, можно увеличить или
уменьшить скорость атаки, что дает более резкий
или более мягкий (похожий на звук скрипки) звук
соответственно. Также можно увеличить или
уменьшить длительность сустейна для
наилучшего соответствия исполняемой музыке.
Частота
Уровень
Частоты, пропускаемые Частоты, отсекаемые
фильтром. фильтром.
 Регулятор B: RESONANCE Уровень сустейна

Настройка уровня резонанса, применяемого
на частоте среза. При повороте регулятора
вправо уровень резонанса увеличивается, это ATTACK DECAY RELEASE
(атака) (затухание) (концевое
Время
позволяет акцентировать частоты на частоте затухание)
среза фильтра и, тем самым, усилить пиковый

эффект. Клавиша нажата Клавиша отпущена
Уровень  Регулятор A: ATTACK (атака)
Настройка времени атаки (интервала времени
Резонанс с момента нажатия клавиши до достижения
максимального уровня звукового сигнала). При
повороте регулятора вправо увеличивается
время атаки и уменьшается скорость атаки.
 Регулятор B: RELEASE (концевое затухание)
Настройка времени концевого затухания
Частота (времени с момента отпускания клавиши до
полного затухания звука). При повороте
x REVERB/CHORUS (Реверберация, регулятора вправо увеличивается время
эффект Chorus) концевого затухания, и, таким образом,
увеличивается длительность сустейна.
 Регулятор A: REVERB
Воспроизводит акустическую атмосферу
• Эффекты применяются только в режиме KEYBOARD
концертного зала или джаз-клуба. При (клавиатура). Эффекты не действуют при выборе целевого
повороте регулятора вправо увеличивается объекта BACKING (сопровождение).
глубина реверберации.

Параметры, назначаемые для регуляторов
b VOLUME BALANCE/RETRIGGER RATE  Регулятор B: RETRIGGER RATE

(баланс громкости/скорость Изменяет скорость гейтирования триггера
гейтирования триггера) (длину повторяющейся части) функции
 Регулятор A: VOLUME BALANCE повторного воспроизведения ритма (стр. 61).
Меняет баланс громкости звука При повороте регулятора вправо скорость
подключенного аудиоустройства (стр. 46) или уменьшается, а при повороте влево —
компьютера (стр. 47) и композицией, стилем увеличивается.
или ритмом. Поворот регулятора влево ПРИМЕЧАНИЕ
уменьшает громкость внешнего аудио, • При настройке темпа воспроизведения ритма на
а поворот регулятора вправо уменьшает значение больше 200, поворот регулятора направо не
громкость инструмента. может изменить длину повторяемого отрезка.
Даже если внешнее аудиоустройство не
подключено, этот регулятор можно
использовать для управления громкостью
звука стиля/композиции/ритма. Громкость
тембров, воспроизводимых на клавиатуре,
регулировать невозможно.
• Если инструмент подключен к контакту [USB TO HOST]
и закольцовывание аудио (стр. 69, функция 056)
выключено, настроить уровень громкости входного
сигнала, поступающего с внешнего аудиоустройства,
невозможно.
В приведенной ниже таблице представлены различные способы использования эффектов, которые

могут быть назначены регуляторам.
Рекомендации по использованию регуляторов

Номер/Эффект Попробуйте следующее
Выберите тембр синтезатора «143 Gemini» или «170 Noise». Выберите z,
CUTOFF/RESONANCE используя кнопку [KNOB ASSIGN], а затем выберите целевой объект KEYBOARD
z (срез/резонанс) (клавиатура). Вращение регуляторов A или B во время воспроизведения
обеспечивает эффект динамического свип-фильтра аналогового синтезатора.
Выберите тембр «008 CP80.» Выберите x, используя кнопку [KNOB ASSIGN],
а затем выберите целевой объект KEYBOARD (клавиатура). Поверните
REVERB/CHORUS
регуляторы A и B до конца влево, чтобы услышать настоящее, необработанное
x (реверберация/
звучание тембра. При повороте регулятора B вправо к звуку применяется
эффект Chorus)
эффект Chorus (хорус) с модуляцией. Поворот регулятора A вправо добавляет
эффект реверберации, который имитирует звучание концертного зала.
Выберите тембр «019 Cool!Org.» Выберите c, используя кнопку [KNOB ASSIGN],
а затем выберите целевой объект KEYBOARD (клавиатура). Нажмите кнопку
[DSP], чтобы включить DSP, а затем выберите тип DSP (функция 040) «01
c DSP RotarySp». Затем используйте регулятор A для изменения скорости
вращающегося динамика. Если поворачивать его медленно, можно создать
постепенное изменение скорости, как на настоящем вращающемся динамике.
Для управления искажением используйте регулятор B.
Выберите тембр «173 RSAnPad». Поверните регулятор A до конца влево, чтобы
сделать атаку более быстрой и услышать четкий, чистый звук оригинального
ATTACK/RELEASE тембра. Поверните регулятор B до конца влево, чтобы сократить время
v (атака/затухание) затухания звука после отпускания клавиши. Эти регуляторы позволят вам
настроить тембр для создания подходящего звучания конкретной
проигрываемой вами композиции.
Регулятор A: подключите аудиоустройство или компьютер (стр. 46), а затем
VOLUME BALANCE/ поверните регулятор во время воспроизведения на внешнем устройстве.
RETRIGGER RATE Можно настроить баланс громкости между аудиовходом и игрой на
(баланс громкости/ инструменте.
b скорость Регулятор B: выберите раздел C ритма «008 FrenchDJ» и начните его
гейтирования воспроизведение. Поверните этот регулятор вправо, удерживая нажатой
триггера) кнопку радела C, и вы сможете сократить скорость гейтирования триггера,
как это делают ди-джеи.

Настройки стиля и ритма
Вариации стиля — фрагменты

Каждый стиль состоит из нескольких «фрагментов», позволяющих менять аранжировку
аккомпанемента согласно исполняемой композиции.
INTRO MAIN A/B
ENDING AUTO FILL
INTRO
Используется для вступления композиции. После вступления начинается воспроизведение
основного фрагмента (Main) стиля. Продолжительность вступления (в тактах) зависит от
выбранного стиля.
MAIN
Используется для воспроизведения основного фрагмента композиции. Воспроизведение
основного фрагмента повторяется, пока не будет нажата кнопка другого фрагмента. Имеются две
вариации (A и B), и звук воспроизведения стиля гармонически меняется в ответ на
проигрываемые левой рукой аккорды.
AUTO FILL
Автоматически добавляется перед сменой вариации основного фрагмента на A или B.
ENDING
Используется для концовки композиции. По завершении концовки воспроизведение стиля
автоматически останавливается. Длина концовки (в тактах) зависит от выбранного стиля.
1 Нажмите кнопку [STYLE], затем 3 Нажмите кнопку [SYNC START] для

с помощью диска управления включения режима синхронного
выберите стиль. запуска.
2
Стрелки долей
Нажмите кнопку [ACMP ON/OFF] для мигают.
включения функции ACMP
(аккомпанемент).
Нажмите кнопку [SYNC START] для
исполнения функции синхронного запуска.
Синхронный запуск
Когда включен режим синхронного запуска,
Появляется, когда воспроизведение стиля начинается при
включена функция исполнении аккорда в области
ACMP.
автоаккомпанемента на клавиатуре.
4 Нажмите кнопку [MAIN/AUTO FILL]

для выбора основного фрагмента
Main A или Main B.
MAIN A
Текущий фрагмент
(Main A или B)

5 Нажмите кнопку [INTRO ENDING G/rit.]. Синхронная остановка (Стиль)

При нажатии кнопки [SYNC/STOP] для выбора
INTRO≥A этой функции стиль воспроизводится только при
проигрывании аккордов в области
автоаккомпанемента на клавиатуре.
Теперь все готово, чтобы начать Воспроизведение стиля останавливается при
воспроизведение стиля вступления отпускании этих клавиш.
и фрагмента Main A (или B).
6 Возьмите аккорд левой рукой, чтобы

запустить воспроизведение
вступления.
Сведения об игре аккордами см. в разделе Появляется при
«Аккорды» на стр. 63. использовании
функции синхронной
Точка разделения остановки.
• Эту функцию можно использовать, если включена
настройка ACMP.
Область
автоаккомпане- Включение и выключение
мента
каждой дорожки стиля
7 По окончании вступления возьмите
аккорд, соответствующий Как написано на передней панели, стиль состоит
дальнейшему воспроизведению из шести дорожек. Включайте/выключайте
любую дорожку с помощью кнопок TRACK
композиции. CONTROL. Каждая дорожка может быть
Играйте левой рукой аккорды, а правой — приглушена, так что вы можете сыграть
мелодию, и при необходимости нажимайте приглушенную часть самостоятельно. При
кнопку [MAIN/AUTO FILL]. При этом будет нажатии кнопки нужной дорожки попеременно
происходить смена фрагмента в следующем производится включение и выключение этой
порядке: Fill-in (вставка), Main A (основной A) дорожки.
или Main B (основной B).
FILL A≥B
8 Нажмите кнопку [INTRO ENDING G/rit.]. Индикация состояния

включения/выключения
на экране (стр. 19)
ENDING ПРИМЕЧАНИЕ
• Одновременно можно нажимать до двух кнопок дорожек
для их включения или выключения.
Начнется воспроизведение фрагмента

Ending (Концовка). По окончании концовки Вариации ритма — фрагменты
воспроизведение стиля автоматически
останавливается. Постепенное замедление Как и стили, любой ритм состоит из нескольких
(ритардандо) концовки достигается путем фрагментов. Это позволяет пользователю
повторного нажатия кнопки [INTRO/ENDING/ добавлять в исполнение динамические
rit] во время воспроизведения концовки.
• Стили с номерами 211, 223–235 не имеют ритмических
партий, поэтому ритм не воспроизводится. Если выбран
один из этих стилей, включите функцию ACMP, затем
возьмите аккорд в зоне автоаккомпанемента для
воспроизведения других партий стиля (не ритмической
партии).

вариации. Всего доступно пять фрагментов Изменение темпа

(A–D, MUSICAL CLIMAX).
Стиль или ритм могут исполняться в любом
темпе, быстром или медленном. Темп можно
менять с высокой точностью.
1 Нажмите кнопку [TEMPO/TAP] для

отображения значения параметра
В отличие от стилей, ритмы не имеют Tempo (темп) на экране.
фрагментов, предназначенных для начала
и концовки композиции, таких как Intro и Ending.
Все фрагменты A–D воспроизводятся повторно, Tempo
пока не будут остановлены вручную. 090
Текущий темп
Функция повторного
воспроизведения ритма 2 Поворачивайте диск управления,
чтобы задать темп 011–280.
Эта функция перезапускает воспроизведение Одновременно нажмите кнопки [+/YES] и [-/NO],
ритма сначала. чтобы мгновенно сбросить заданное значение
и восстановить значение темпа по умолчанию
1
для текущего стиля или ритма. Во время
Нажмите кнопку [GROOVE CREATOR]
воспроизведения композиции можно изменить
и выберите нужный ритм с помощью темп, дважды нажав кнопку [TEMPO/TAP]
регулятора. в нужном темпе.
2 Нажмите кнопку [START/STOP] или ПРИМЕЧАНИЕ
• Эта операция применима также к темпу
любую клавишу в области
воспроизведения арпеджио.
автоаккомпанемента для запуска
воспроизведения ритма (стр. 30).
3 Нажатие кнопки воспроизводимого Запуск кнопкой Tap

в текущий момент раздела
перезапускает воспроизведение Можно запустить воспроизведение стиля, ритма
сначала. Нажатие и удерживание или композиции, просто несколько раз нажав
кнопку [TEMPO/TAP] в нужном темпе — четыре
кнопки позволяет запустить
раза для тактового размера 4/4 и три раза для
циклическое воспроизведение размера 3/4.
верхней части раздела.
• Диапазон значений собственного темпа: 32–280
Длину верхней части (скорость гейтирования

триггера) можно изменять с помощью
регулятора (стр. 58).
• Во время записи воспроизведения ритма с функцией
гейтирования триггера помните, что индикатор ритма на
экране, метроном и арпеджио не синхронизированы
с воспроизведением записанной композиции.

Регулировка громкости стиля 3 Поворачивая диск управления,

установите точку разделения
или ритма в диапазоне от 036 (C1) до 096 (C6)
Можно настроить баланс громкости между (для PSR-E463) или от 028 (E0) до 103
воспроизведением стиля или ритма и игрой на (G6) (для PSR-EW410).
клавиатуре.
1
Точка разделения, значение по умолчанию: 054 (F#2)
Нажмите кнопку [FUNCTION].
036 048 060 072 084 096
2
(C3) (C4) (C5) (C6)
Воспользуйтесь кнопками CATEGORY (C1) (C2)
[<<] и [>>] для вызова экрана Разделенный Основной тембр (и наложенный

«StyleVol» (Громкость стиля) тембр, аккорды тембр)
(функция 001) или экрана «GroovVol» (стиль) или
клавиши (ритм)
(Громкость ритма) (функция 003)
StyleVol
100
001 Проигрывание аккордов без
воспроизведения стиля
Громкость стиля
(или ритма) (остановка аккомпанемента)
3 Поворачивая диск управления, задайте
громкость в диапазоне 000–127.
Если нажата кнопка [STYLE], нажмите кнопку
[ACMP ON/OFF] для исполнения функции ACMP
(появляется индикация ACMP ON), возьмите
аккорд в зоне автоаккомпанемента на
Установка точки разделения клавиатуре (с выключенной функцией SYNC
START) и услышите звук аккорда без
Точка на клавиатуре, разделяющая зону левой воспроизведения стиля. Такое состояние
руки и зону правой руки, называется точкой называется «остановка аккомпанемента».
разделения клавиатуры (Split Point»). Область Проигранный аккорд будет отображаться на
левой руки используется для определения экране и воздействовать на функцию
аккорда для воспроизведения стиля, указания гармонизации (стр. 22).
клавиши для воспроизведения ритма или для
воспроизведения тембров с разделением.
Положение точки разделения по умолчанию —
клавиша номер 054 (клавиша F#2).
Появляется при включенном
автоаккомпанементе
2
Область автоак
Воспользуйтесь кнопками CATEGORY компанемента
«SplitPnt» (Точка разделения)
Кроме того, эту индикацию на экране можно
получить, нажав кнопку [STYLE], а затем Определенный
аккорд
удерживая нажатой кнопку [ACMP] более
секунды.
SplitPnt
009
054
Точка разделения

Типы аккордов для воспроизведения стиля

Для новичков в области аккордов на этой схеме показаны часто применяемые аккорды. Так как
существует множество аккордов и множество способов их использования в музыке, дополнительную
информацию см. в имеющихся в продаже книгах по аккордам.
 указывает основной тон.
Минорный Мажорный
Мажор Минор Септаккорд
септаккорд септаккорд
C Cm C7 Cm7 CM 7
D Dm D7 Dm7 DM 7
E Em E7 Em7 EM7
F Fm F7 Fm7 FM7
G Gm G7 Gm7 GM7
A Am A7 Am7 AM 7
B Bm B7 Bm 7 BM 7
• Помимо позиции от основного тона допускаются также обращения со следующими исключениями:

m7, m7b5, m7(11), 6, m6, sus4, aug, dim7, 7b5, 6(9), sus2
• Обращение аккордов 7sus4 не распознается, если ноты пропущены.
• При проигрывании аккорда, который не распознается этим инструментом, на экран ничего не выводится. В этом случае будут
воспроизводиться только ритмическая и басовая партии.
Упрощенные аккорды
Этот способ обеспечивает удобное проигрывание аккордов в области автоаккомпанемента одним, двумя или
тремя пальцами.
Для основного тона «C»

C Cm C7 Cm 7
Воспроизведение Воспроизведение Воспроизведение Воспроизведение

мажорного аккорда минорного аккорда мажорного минорного септаккорда
Нажмите клавишу Одновременно нажмите септаккорда Одновременно нажмите клавишу
основного тона () клавишу основного тона Одновременно нажмите основного тона и ближайшие
аккорда. и ближайшую черную клавишу основного тона белую и черную клавиши слева
клавишу слева от нее. и ближайшую белую от нее (три клавиши
клавишу слева от нее. одновременно).

Настройки композиции
Воспроизведение фонового Воспроизведение композиций

музыкального сопровождения в случайном порядке
Настройка по умолчанию предусматривает Можно изменить порядок, в котором
воспроизведение и повторение только воспроизводятся композиции при нажатии
нескольких встроенных композиций при кнопки [DEMO], с порядка по возрастанию
нажатии кнопки [DEMO]. Эту настройку можно номеров на случайный.
изменить, например, чтобы воспроизводились
все встроенные композиции или все
композиции, переданные в инструмент из
компьютера. Таким образом, инструмент может
использоваться как источник фонового
музыкального сопровождения. Для повышения
качества звучания поддерживаются шесть групп
настроек воспроизведения.
1 Нажмите и удерживайте нажатой кнопку «PlayMode» (функция 062).
[DEMO] более одной секунды, чтобы Через несколько секунд на экране
появилась индикация «DemoGrp». отобразится текущий режим
Через несколько секунд на экране появится воспроизведения.
текущая группа повторного
воспроизведения.
PlayMode
062
DemoGrp
061
Если для параметра DemoGrp

Удерживайте более секунды. (Демонстрационная группа) установлено
значение «Demo» (Демонстрация), этот
2
параметр установить невозможно.
Поворачивая диск управления,
выберите группу для
воспроизведения с повторением из 3 Поворачивая диск, выберите режим
«Random».
приведенной ниже таблицы. Для возврата к обычному порядку выберите
«Normal».
Demo Встроенные композиции 001–003
(Демонстрация)
Preset
(Предустановка) Все встроенные композиции 4 Нажмите кнопку [DEMO], чтобы
начать воспроизведение.
User
(Пользовательские)
Все пользовательские композиции Для остановки воспроизведения нажмите
Download Все композиции, переданные
кнопку [DEMO] еще раз.
(Загруженные) с компьютера
Все композиции (MIDI-файлы) на
USB подключенном USB-устройстве
AUDIO Все аудиокомпозиции на подключенном

USB-устройстве хранения данных
• Если данные композиций пользователя,
загруженных песен и песен с USB-накопителя
отсутствуют, воспроизводятся демонстрационные
3 Нажмите кнопку [DEMO], чтобы

начать воспроизведение.
Для остановки воспроизведения нажмите
кнопку [DEMO] еще раз.

Настройки композиции
Настройка темпа композиции Задание тембра мелодии для

Такая же операция, как для стиля и ритма. встроенной композиции
См. стр. 61.
Можно временно сменить тембр мелодии
текущей встроенной композиции или
• Темп воспроизведения аудиокомпозиции изменить
нельзя.
композиции с внешнего устройства на любой
другой тембр.
Запуск кнопкой Tap 1 Нажмите кнопку [SONG], выберите

нужную встроенную композицию
Такая же операция, как для стиля и ритма. и начните воспроизведение (стр. 28).
См. стр. 61.
2 Нажмите кнопку [VOICE], затем
выберите нужный тембр.
Громкость композиции
Strings
070

кнопку [VOICE] более одной секунды
2 Воспользуйтесь кнопками CATEGORY для отображения экрана «SONG
[<<] и [>>] для вызова экрана MELODY VOICE» (Тембр мелодии
«SongVol» (Громкость композиции) композиции).
(функция 002). Через несколько секунд тембр мелодии
композиции сменится на тембр, выбранный
SongVol на шаге 2.
002
100
Громкость композиции
SONG MEL
3 Поворачивая диск управления, Удерживайте более

секунды.
задайте громкость композиции
в диапазоне 000–127. ПРИМЕЧАНИЕ
• При выборе другой композиции изменение тембра
мелодии будет отменено.
• Громкость композиции можно настроить в режиме
• Нельзя изменять тембр мелодии пользовательской
• Другой тембр будет изменен в зависимости от
• Нельзя изменять тембр аудиоданных.

Функции
С помощью «функций» осуществляется доступ к детальным параметрам

инструмента, таким как настройка высоты звука, точка разделения, а также
к параметрам тембров и эффектов. Найдите нужный элемент в списке функций
на стр. 66–69, а затем следуйте инструкциям ниже.
Основная процедура на MIDI Initial Send (функция 055), которая

выполняет операции и не относится
экране функций к настройкам. Для этой функции при нажатии
кнопки [+/YES] операция выполняется, а при
1 Нажмите кнопку [FUNCTION]. нажатии кнопки [-/NO] операция отменяется
Непосредственный ввод числового значения
2 Повторно нажимайте кнопки

CATEGORY [<<] и [>>], пока на экране
не появится нужный элемент.
Текущий элемент
SplitPnt
009
054 • Уменьшение При одновременном • Увеличение
Номер текущей значения на 1 нажатии выполняется значения на 1
функции • Отмена загрузка значения по • Выполнение
умолчанию.
3 Задайте значение выбранной Некоторые настройки функций сохраняются
функции с помощью диска даже при выключении питания и могут быть
управления, кнопок [+/YES] и [-/NO] переданы на компьютер как данные
или цифровых кнопок [0]–[9]. резервной копии (стр. 49).
При одновременном нажатии кнопок [+/YES] ПРИМЕЧАНИЕ
и [-/NO] восстанавливается значение по • Чтобы закрыть экран функции, нажмите кнопку
умолчанию. Исключение составляет функция [VOICE], [STYLE], [SONG] или [GROOVE CREATOR].
Перечень функций
Номер функции
Функция Отображае- Допустимые Значение по Описание
PSR- PSR- мый экран значения умолчанию
E463 EW410
Громкость
Style Volume
001 001 (Громкость стиля) StyleVol 000–127 100 См. стр. 62.
Song Volume
002 002 (Громкость SongVol 000–127 100 См. стр. 65.
композиции)
Groove Volume
003 003 (Громкость ритма) GroovVol 000–127 100 См. стр. 62.
[AUX IN] Audio

Регулирует громкость воспроизведения аудио из
004 004 Volume (Громкость AuxInVol 000–127 50
разъема [AUX IN] jack (стр. 32, 46).
аудио [AUX IN])
Громкость аудио Регулирует громкость воспроизведения аудиосигнала
005 005 [USB TO DEVICE] USBInVol 000–127 100 из разъема [USB TO DEVICE] и [USB TO HOST]
[USB TO HOST] (стр. 32,46).
Общие
Transpose
006 006 Transpos -12–12 00 См. стр. 51.
(Транспонирование)
007 007 Tuning (Подстройка) Tuning 427,0–453,0 Гц 440,0Hz (Гц) См. стр. 51.
Pitch Bend Range
(Диапазон Диапазон, в котором можно изменять высоту звука
008 008 PBRange 01–12 02 с помощью колесика [PITCH BEND] (стр. 51) с шагом
изменения
в один полутон.
высоты звука)
036–096 (C1–C6;
Split Point (Точка PSR-E463)/
009 009 SplitPnt 054 (F#2) См. стр. 62.
разделения) 028–103 (E0–G6;
PSR-EW410)

Функции
Отображае- Допустимые Значение по
PSR- PSR- Функция Описание
мый экран значения умолчанию
E463 EW410
1 Низкая,
Touch Response 2
2 Средняя,
010 010 (Реакция на силу TouchRes (Medium)(С См. стр. 52.
нажатия) 3 Высокая, редняя)
4 Фиксированная
Основной тембр (стр. 20)
011 011 Volume (Громкость) M.Volume 000–127 * Определяет громкость основного тембра.
012 012 Octave (Октава) M.Octave -2 – +2 * Определяет диапазон октав для основного тембра.
Определяет стереофоническую направленность
000 (left) –
панорамы звучания для основного тембра. Значение
013 013 Pan (Панорамирование) M.Pan 064 (center) – *
«0» смещает панораму звучания полностью влево;
127 (right) значение «127» — полностью вправо.
Reverb Depth
Часть сигнала основного тембра, к которой
014 014 (Глубина M.Reverb 000–127 *
применяется эффект реверберации.
реверберации)
Chorus Depth Часть сигнала основного тембра, к которой
015 015 (Глубина хоруса) M.Chorus 000–127 * применяется эффект хоруса.
Определяет, насколько быстро повышается уровень
громкости основного тембра до уровня атаки при
Attack Time
016 016 M.Attack 000–127 064 нажатии ноты. Чем больше значение, тем ниже
(Время атаки) скорость атаки. Чем меньше значение, тем быстрее
атака.
Определяет, насколько быстро снижается уровень
Release Time
громкости основного тембра до нуля при отпускании
017 017 (Время концевого M.Releas 000–127 064 ноты. Чем выше значение, тем продолжительнее
затухания)
сустейн. Чем ниже значение, тем короче сустейн.
Filter Cutoff (Частота
018 018 M.Cutoff 000–127 064 Частота среза фильтра (стр. 57) основного тембра.
среза фильтра)
Filter Resonance
019 019 (Резонанс фильтра) M.Reso. 000–127 064 Резонанс фильтра (стр. 57) основного тембра.
Наложение тембров (стр. 20)

Dual Voice
020 020 D.Voice 001–758 * Служит для выбора наложенного тембра.
(Наложение тембров)
021 021 Volume (Громкость) D.Volume 000–127 * Громкость наложенного тембра.
022 022 Octave (Октава) D.Octave -2 – +2 * Диапазон октав для наложенного тембра.
000 (left) –
панорамы звучания для наложенного тембра. Значение
023 023 Pan (Панорамирование) D.Pan 064 (center) – * «0» смещает панораму звучания полностью влево;
127 (right)
значение «127» — полностью вправо.
Reverb Depth
Часть сигнала наложенного тембра, передаваемая
024 024 (Глубина D.Reverb 000–127 *
реверберации) в эффект реверберации.
Chorus Depth Часть сигнала наложенного тембра, передаваемая

025 025 D.Chorus 000–127 *
(Глубина хоруса) в эффект хоруса.
Определяет, насколько быстро повышается уровень
громкости наложенного тембра до уровня атаки при
026 026 Attack Time D.Attack 000–127 064 нажатии ноты. Чем больше значение, тем ниже
(Время атаки)
скорость атаки. Чем меньше значение, тем быстрее
атака.
Определяет, насколько быстро снижается уровень
Release Time громкости наложенного тембра до нуля при отпускании
027 027 (Время концевого D.Releas 000–127 064
ноты. Чем выше значение, тем продолжительнее
затухания)
сустейн. Чем ниже значение, тем короче сустейн.
Filter Cutoff (Частота
028 028 среза фильтра) D.Cutoff 000–127 064 Частота среза фильтра (стр. 57) наложенного тембра.
Filter Resonance
029 029 D.Reso. 000–127 064 Резонанс фильтра (стр. 57) наложенного тембра.
(Резонанс фильтра)
Нижний тембр при разделении (стр. 21)
Split Voice (Нижний 054
030 030 S.Voice 001–758 Служит для выбора нижнего тембра.
тембр при разделении) (FngrBass)
031 031 Volume (Громкость) S.Volume 000–127 080 Определяет громкость нижнего тембра.
032 032 Octave (Октава) S.Octave -2 – +2 -1 Определяет диапазон октав нижнего тембра.
000 (left) – панорамы звучания для нижнего тембра. Значение «0»
033 033 Pan (Панорамирование) S.Pan 064 (center) – 064
смещает панораму звучания полностью влево; значение
127 (right)
«127» — полностью вправо.
Reverb Depth
034 034 (Глубина S.Reverb 000–127 008 Определяет, какая часть сигнала нижнего тембра будет
обработана эффектом реверберации.
реверберации)
Chorus Depth Определяет, какая часть сигнала нижнего тембра будет
035 035 S.Chorus 000–127 000
(Глубина хоруса) обработана эффектом хорус.

Функции
E463 EW410
Эффекты
Reverb Type
036 036 Reverb 01–13 ** См. стр. 50.
(Тип реверберации)
Chorus Type
037 037 Chorus 1–6 ** См. стр. 50.
(Тип хоруса)
1 (Speaker),
Master EQ Type 2 (Headphone),
038 038 (Тип основного MasterEQ 1 (Speaker) См. стр. 52.
3 (Boost), 4 (Piano),
эквалайзера)
5 (Bright), 6 (Mild)
Melody Suppressor Определяет направленность панорамы звучания,
039 039 (Подавление SupprPan L63–C–R63 C подавляемой, если включена функция подавления
мелодии) мелодии (стр. 46).
DSP (стр. 24)
040 040 DSP Type (Тип DSP) DSP Type 01–10 01 См. стр. 24.
Гармонизация/арпеджио (стр. 22)
Harmony Type/
Arpeggio Type
041 041 (Тип гармонии/ Harp/Arp 01–26 * Определяет тип гармонии или арпеджио.
арпеджио)
Harmony Volume
042 042 (Громкость HarmVol 000–127 * Громкость эффекта гармонизации.
гармонизации)
При выборе значения «Key» показатели силы нажатия
для воспроизведения арпеджио определяются силой
Arpeggio Velocity Зависит от
1 (оригинал), 2 нажатия клавиш. При выборе значения «Original»
043 043 (Сила нажатия для ARP Velo (клавиша) типа показатели силы нажатия для воспроизведения
арпеджио) арпеджио
арпеджио определяются исходными настройками
независимо от силы нажатия клавиш.
Arpeggio Quantize Зависит от
044 044 (Выравнивание Quantize 1 (OFF), 2 (1/8), типа См. стр. 56.
3 (1/16)
арпеджио) арпеджио
Pedal Function 1 (сустейн)/
(Функция 2(удержание
045 045 педального Pdl Func арпеджио)/ * См. стр. 56.
переключателя) 3 (удерж. + сустейн)
Мелодический строй (стр. 53)
1 (Equal),
2 (Pure Maj),
046 046 Scale (Строй) Scale 3 (Pure min), 1 (Equal) См. стр. 53.
4 (Bayat), 5 (Rast)
01 (C), 02 (C#),
03 (D), 04 (Eb),
Base Note 05 (E), 06 (F),
047 047 BaseNote 01 (C) См. стр. 53.
(Основной тон) 07 (F#), 08 (G),
09 (Ab), 10 (A),
11 (Bb), 12(B)
01 (C), 02 (C#),
03 (D), 04 (Eb),
Tuning Note 05 (E), 06 (F),
048 048 (Нота настройки) TuneNote 07 (F#), 08 (G), 01 (C)
09 (Ab), 10 (A), См. стр. 54.
11 (Bb), 12(B)
Зависит от
049 049 Tuning (Подстройка) Tune -64–63 мелодичес-
кого строя
MIDI
Включение (ON) и отключение (OFF) функции
управления внутренним тон-генератором с клавиатуры
Local Control инструмента. Установите для этого параметра значение
050 050 (Локальное Local ON/OFF (Вкл./выкл.) ON (Вкл.)
«OFF», когда записываете исполнение на клавиатуре
управление)
в программное приложение на компьютере через
MIDI-интерфейс.
Тип синхронизации инструмента: по внутреннему
таймеру (OFF) или по внешним сигналам синхронизации
External Clock
(ON). Установите для этого параметра значение «ON»,
051 051 (Внешняя ExtClock ON/OFF (Вкл./выкл.) OFF (Выкл.) когда записываете исполнение на клавиатуре в
синхронизация)
программное приложение на компьютере через MIDI-
интерфейс.
Определяет, будут ли передаваться (ON (ВКЛ)
MIDI-сообщения, генерируемые при исполнении на
Keyboard Out
клавиатуре, из разъема [USB TO HOST] или нет
052 052 (Вывод с KbdOut ON/OFF (Вкл./выкл.) ON (Вкл.)
(OFF (ВЫКЛ)). Если выбрать сэмплирование тембра,
клавиатуры) то независимо от настроек эта операция выполнена
не будет.
Определяет, будут ли передаваться (ON (ВКЛ)) MIDI-
ВStyle Out (Вывод
053 053 StyleOut ON/OFF (Вкл./выкл.) OFF (Выкл.) сообщения, генерируемые при воспроизведении стиля,
данных стиля) из разъема [USB TO HOST] или нет (OFF (ВЫКЛ)).

Функции
E463 EW410
Определяет, будут ли передаваться (ON (ВКЛ))
Song Out
MIDI-сообщения, генерируемые при воспроизведении
054 054 (Вывод данных SongOut ON/OFF (Вкл./выкл.) OFF (Выкл.)
композиции) композиции, из разъема [USB TO HOST] или нет
(OFF (ВЫКЛ)).
Позволяет передавать данные настроек панели на
Initial Send компьютер. Нажмите [+/YES] для передачи или [-/NO]
055 055 (Передача настроек InitSend YES/NO (ДА/НЕТ) - для отмены. Перед записью композиции на компьютер
панели) выполните эту операцию до записи нот, чтобы
правильно настроить инструмент.
Аудио (стр. 46)
Определяет, возвращается ли аудиосигнал с разъема
Audio Loop Back [USB TO HOST] на компьютер при игре на инструменте.
056 056 (Закольцовывание LoopBack ON/OFF (Вкл./выкл.) ON (Вкл.) Чтобы услышать на компьютере только звук игры на
аудио) инструменте, установите для данного параметра
значение «OFF» (Выкл.).
Сэмплирование (стр. 33)
Blank Cut (Обрезка Позволяет включать и выключать функцию
057 057 фрагментов BlankCut ON/OFF (Вкл./выкл.) ON (Вкл.) автоматической обрезки фрагментов тишины перед
тишины) сэмплом и после сэмпла.
Метроном (стр. 21)
Time Signature
Numerator
058 058 (Числитель TimesigN 00–60 ** Тактовый размер метронома.
тактового размера)
Time Signature
Half note, Quarter
Denominator Устанавливает длительность каждой тактовой доли
059 059 (Знаменатель TimesigD note, Eighth note, ** метронома.
Sixteenth note
тактового размера)
Metronome Volume
060 060 (Громкость MtrVol 000–127 100 Определяет громкость метронома.
метронома)
Демонстрация (стр. 28)
1 (Demo —
демонстрация)/
Demo Group 2 (встроенных)/ 1 (Demo —
061 061 (Демонстрационная DemoGrp демонстра- См. стр. 64.
группа) 3 (пользовательских)/ ция)
4 (загруженных)/
5 (USB)
Demo Play Mode
(Режим 1 (Нормальный) 1
062 062 PlayMode См. стр. 64.
демонстрационного 2 (Случайный) (Нормальный)
воспроизведения)
Приглушение динамика (стр. 48)
Speaker Mute
– 063 (Приглушение SP Mute ON/OFF (Вкл./выкл.) OFF (Выкл.) См. стр. 48.
динамика)
Автоматическое отключение питания (стр. 16)
Auto Power Off Time
(Время до
OFF, 5/10/15/30/60/ Указывает время, по истечении которого питание
063 064 автоматического AutoOff 30 мин.
120 (min.) инструмента автоматически отключается.
отключения
питания)
Батареи (стр. 14)
1 (щелочные)/
Battery Type Battery 1 Alkaline Служит для выбора типа батарей, установленных
064 065 2 (никель-
(Тип батарей) Type (щелочные) в инструмент.
металлогидридные)
Язык (стр. 71)
Определяет язык имен файлов композиций.
English/Japanese Определяет язык имен файлов на USB-устройстве
065 066 Language (Язык) Language (английский/ English
хранения данных или файлов, загруженных
японский)
с компьютера.
* Для каждого тембра автоматически задается соответствующее значение.

** Для каждого стиля, композиции и Groove Creator автоматически задается соответствующее значение.
• Настройки «MIDI» и «Audio» (Аудио) полезны, если к разъему [USB TO HOST] (стр. 47) подключено внешнее устройство,
например компьютер.

Операции с USB-устройством хранения данных
Подключив USB-устройство хранения данных (продается отдельно) к разъему

[USB TO DEVICE], можно сохранить данные, созданные на этом инструменте,
например пользовательские композиции и настройки параметров. Эти
сохраненные данные в дальнейшем могут быть снова загружены в инструмент
для использования.
ВАЖНО
• При выполнении операций с USB-устройством хранения данных рекомендуется использовать адаптер питания.
Питание от батарей может быть недостаточно надежным для выполнения этих критических операций. При попытке
выполнения конкретных функций на экране может появиться индикация «UseAdpt» («Используйте адаптер»),
при этом выбранная функция не выполняется.
Меры предосторожности при УВЕДОМЛЕНИЕ

использовании разъема • Не подсоединяйте и не отсоединяйте USB-устройство
во время воспроизведения, записи или выполнения
[USB TO DEVICE] операций с файлами (таких как сохранение, удаление
Инструмент оснащен встроенным разъемом [USB и форматирование), а также при обращении к нему.
TO DEVICE]. Соблюдайте осторожность при Несоблюдение этих правил может привести к
подключении USB-устройства к этому разъему. зависанию инструмента или повреждению USB-
Выполняйте указанные ниже меры устройства и данных.
предосторожности. • Между подключением и отключением USB-устройства
(и наоборот) должно пройти несколько секунд.
• Подробнее об обращении с USB-устройствами см. ПРИМЕЧАНИЕ
в руководстве пользователя соответствующего • При подключении используйте кабель USB длиной
USB-устройства. не более 3 м. Не подключайте удлинитель.
 Совместимые USB-устройства
• USB-устройство хранения данных Использование USB-устройств
Нельзя использовать другие USB-устройства, такие хранения данных
как концентратор USB, компьютерная клавиатура
Подключив к инструменту USB-накопитель, вы
или мышь.
можете сохранять на нем созданные данные
Этот инструмент может не поддерживать ряд
и считывать данные с подключенного устройства.
имеющихся в продаже USB-устройств. Корпорация
Yamaha не гарантирует работоспособность  Допустимое количество используемых
приобретенных пользователем USB-устройств. устройств USB
Перед приобретением устройства USB для К разъему [USB TO DEVICE] можно подключить
использования с этим инструментом посетите только один USB-накопитель.
следующую веб-страницу:
https://download.yamaha.com/  Форматирование USB-устройства
Несмотря на то что на этом инструменте можно
использовать USB-устройства версий от 1.1 до 3.0, Форматировать USB-устройство следует только
время загрузки и сохранения данных может с помощью этого инструмента (стр. 72). USB-
отличаться в зависимости от типа данных или накопитель, отформатированный на другом
состояния инструмента. устройстве, может работать неправильно.
ПРИМЕЧАНИЕ УВЕДОМЛЕНИЕ
• Максимальные номинальные характеристики • При выполнении операции форматирования
разъема [USB TO DEVICE] — 5 В/500 мА. Не перезаписываются все ранее существовавшие
подключайте USB-устройства с характеристиками данные. Убедитесь, что на форматируемом USB-
свыше этих значений, так как это может повредить устройстве хранения данных нет важных данных.
сам инструмент.
 Защита данных (защита от записи)
 Подключение USB-устройства Для предотвращения непреднамеренного удаления
При подключении USB-устройства хранения данных данных применяйте защиту от записи,
к разъему [USB TO DEVICE] убедитесь, что предусмотренную на USB-устройствах хранения
устройство имеет соответствующий разъем. данных. Для сохранения данных на USB-устройстве
Соблюдайте правильную ориентацию. обязательно отключите защиту от записи.
 Отключение инструмента
При отключении инструмента убедитесь, что
инструмент не обращается к USB-устройству для
воспроизведения, записи или выполнения операций
с файлами (таких как сохранение, удаление
и форматирование). Невыполнение этих инструкций
может привести к повреждению USB-устройства
хранения данных и хранящихся на нем данных.

Подключение USB-устройства Список экрана управления файлами

отображае Стра
хранения данных мый экран
Функция управления файлами
ница
Сохранение сэмплов на USB-
SaveSMPL 34
ПРИМЕЧАНИЕ устройство хранения данных
• Перед работой с USB-устройством ознакомьтесь LoadSMPL
Загрузка сэмпла с USB-устройства
35
с разделом «Меры предосторожности при хранения данных
использовании разъема [USB TO DEVICE]» на стр. 70. Удаление сэмпла с USB-устройства
Del SMPL 35
• Во время управления файлами на экране могут
появляться соответствующие подсказки. Подробнее Удаление аудиокомпозиции с USB-
DelAUDIO 35
устройства хранения данных
см.список сообщений на стр. 77.
1
Сохранение пользовательской
Подключите USB-устройство Save SMF композиции в формате SMF на
USB-устройстве хранения данных
73
Удаление файла SMF с USB-
DEVICE] и дождитесь появления Del SMF
устройства хранения данных
76
надписи «USB» в левом углу экрана. Сохранение пользовательских

Индикация «USB» подтверждает, что Save USR данных на USB-устройстве 72
подключенное USB-устройство хранения
данных правильно установлено или Load USR Загрузка пользовательских данных 74
с USB-устройства хранения данных
распознано.
Del USR Удаление пользовательских данных 76
с USB-устройства хранения данных
Подключение (мигает) Подключено (горит)
Load STY Загрузка файла стиля 75
Форматирование USB-устройства
Format? 72
Exit? Выход с экрана управления файлами 77

• Чтобы выйти из экрана управления файлами,
нажмите кнопку [FUNCTION].
файлами.
Местоположение файлов на USB-устройстве
хранения данных, распознаваемое для
SaveSMPL воспроизведения композиций (стр. 28)
ВАЖНО
• Если вы управляете файлами композиций на USB-
секунды. устройстве хранения данных, используя компьютер или
другие устройства, данные должны находиться либо
 Если появилась надпись «UnFormat» в корневом каталоге USB-устройства, либо в папке
первого или второго уровня корневого каталога. Данные,
(Не отформатировано), за которой сохраненные в папках третьего уровня, находящихся
отображается надпись «Format?» внутри папок второго уровня, не могут быть выбраны
(«Выполнить форматирование?»). и воспроизведены данным инструментом.
Указывает на то, что подключенное USB- USB-устройство хранения данных (корень)
устройство хранения данных необходимо
отформатировать. Выполните операцию Файл ком
форматирования, следуя инструкциям позиции
шага 2 на стр. 72.

ПРИМЕЧАНИЕ Файл ком
позиции Можно выбрать/
Экран управления файлами не отображается воспроизвести.
в следующих случаях.
Файл ком
• При воспроизведении стиля, ритма композиции, позиции
в режиме Quick Sampling или Audio.
• При отсутствии индикации «USB», даже если
Файл ком Невозможно выбрать/
USB-устройство хранения данных подключено позиции
к разъему [USB TO DEVICE]. воспроизвести.
• При отображении экрана управления файлами игра
на клавиатуре не приводит к воспроизведению
звука. Активными являются только кнопки, Язык пользовательского интерфейса для
связанные с операциями управления файлами. названий композиций
3
Имена файлов, содержащие символы катаканы
Вызовите нужную функции (японский язык), отображаются правильно, если на
управления файлами с помощью инструменте выбран японский язык
пользовательского интерфейса «Japanese».
кнопок CATEGORY [<<] and [>>], Вся остальная информация, кроме имен файлов,
а затем выполните эту функцию. отображается на английском, даже в случае выбора
Подробнее см. в таблице справа. японского языка для пользовательского интерфейса.
Для получения подробной информации см. стр. 69,
функция 065 (PSR-E463)/функция 066 (PSR-EW410).

Форматирование USB- Сохранение пользовательских

устройства хранения данных данных на USB-устройстве
Операция форматирования позволяет хранения данных
подготовить имеющиеся в продаже USB-
Состав пользовательских данных.
устройства хранения данных к использованию
с этим инструментом. • Все 10 пользовательских композиций (стр. 38)
УВЕДОМЛЕНИЕ • Стили, переданные с компьютера, а затем
• При выполнении операции форматирования загруженные в стили с номерами 221–230
перезаписываются все ранее существовавшие (стр. 75).
данные. Убедитесь, что на форматируемом USB- • Все настройки в регистрационной памяти
устройстве хранения данных нет важных данных.
(стр. 44)
1 Нажмите и удерживайте кнопку Пользовательские данные можно сохранить как

один пользовательский файл (.usr) на USB-
устройстве хранения данных.
файлами. • Подробную информацию о сохранении шаблонов см.
2 Нажимайте кнопки CATEGORY [<<] на стр. 34.

• Пользовательский файл имеет расширение «.usr»,
и [>>], пока на экране не появится которое не отображается на экране инструмента.
индикация «Format?» (Выполнить Проверьте расширения файла на дисплее компьютера,
подключив к компьютеру USB-устройство хранения
форматирование?). данных.
Format? 1 Нажмите и удерживайте кнопку

файлами.
индикация «Save USR».
Save USR
4 Для выполнения операции 3 Нажмите кнопку [0/EXECUTE].

форматирования снова нажмите Имена пользовательских файлов
кнопку [0/EXECUTE] или кнопку [+/YES]. отображаются на экране как «USER***»
Через некоторое время появится сообщение (***: номер). При необходимости с помощью
о завершении операции, и на USB-устройстве диска управления выберите другое имя
хранения данных будет создана папка файла «USER001»–«USER100»
«USER FILES».
УВЕДОМЛЕНИЕ USER001
• Операцию форматирования невозможно
отменить во время ее выполнения. Во время
данной операции нельзя отключать питание или
извлекать USB-устройство хранения данных.
Это может привести к потере данных.
5 Для выхода из экрана управления
Перезапись существующих файлов
[FUNCTION].
Если в качестве файла назначения выбрать
файл, уже содержащий данные, появляется
сообщение с запросом на подтверждение
перезаписи «OverWr?».

5 Для выполнения операции сохранения 1 Нажмите и удерживайте кнопку

снова нажмите кнопку [0/EXECUTE] или [FUNCTION] более секунды для
нажмите кнопку [+/YES]. отображения экрана управления
Через некоторое время появится сообщение файлами.
о завершении операции, и пользовательский
файл (.usr) будет сохранен в папке USER 2 Нажимайте кнопки CATEGORY [<<]
FILES, которая автоматически создается на и [>>], пока на экране не появится
USB-устройстве хранения данных. индикация «Save SMF».
• Операцию сохранения невозможно отменить во Save SMF
время ее выполнения. Во время данной операции
нельзя отключать питание или извлекать USB-
к потере данных. 3 Нажмите кнопку [0/EXECUTE].
Имена пользовательских композиций
ПРИМЕЧАНИЕ отображаются на экране как «USER**»
• Время выполнения этой операции зависит от (**: число 1–10). При необходимости
состояния USB-устройства хранения данных. с помощью диска управления выберите
другую пользовательскую композицию
6 Для выхода из экрана управления «USER01»–«USER10», затем нажмите
кнопку [0/EXECUTE].
файлами нажмите кнопку [FUNCTION].
• Если потребуется снова загрузить этот
пользовательский файл (.usr) в инструмент,
User 1
используйте операцию загрузки (стр. 74).

Имена пользовательских файлов на
Сохранение пользовательской USB-накопителе отображаются на экране
как «USER***» (***: число 1–100). При
композиции в формате SMF на необходимости с помощью диска управления
USB-устройстве хранения выберите другой файл.
данных
SONG001
Пользовательскую композицию можно
преобразовать в формат SMF 0 (стандартный
MIDI-файл) и сохранить на USB-устройстве
хранения данных.
Формат SMF (стандартный MIDI-файл)

В этом формате разные события исполнения на
клавиатуре, такие как нажатия/отпускания нот
и выбор тембра, записываются как MIDI-данные.
Предусмотрены два формата: SMF Format 0
и Format 1. Многие MIDI-устройства совместимы
с SMF Format 0. Кроме того, большинство
имеющихся в продаже файлов композиций
поставляется в формате SMF Format 0.
• Если после преобразования размер SMF будет слишком
большим, например, при записи пользовательской
композиции с данными ритма, то файл невозможно будет
воспроизвести на инструменте. Рекомендуем
использовать функцию записи аудио.
• Эффект DSP (стр. 24) нельзя преобразовать в формат SMF.
• Данные не включают в себя настройки
транспонирования инструмента.


ВАЖНО
• Учтите, что пользовательские файлы хранятся
операции. Чтобы отменить операцию, в папке «USER FILES» на USB-устройстве хранения
нажмите кнопку [-/NO]. данных. Файлы, хранящиеся вне этой папки, не
распознаются.
Перезапись существующих файлов ПРИМЕЧАНИЕ

Если выбран файл, уже содержащий данные, • Более подробные сведения о загрузке сэмплов см. на
появляется сообщение с запросом на стр. 35.
подтверждение перезаписи.

6 Для выполнения операции сохранения [FUNCTION] более секунды для
снова нажмите кнопку [0/EXECUTE] отображения экрана управления
или нажмите кнопку [+/YES]. файлами.
Через некоторое время появится сообщение
о завершении операции, и пользовательская 2 Нажимайте кнопки CATEGORY [<<]
композиция будет сохранена (в формате и [>>], пока на экране не появится
SMF 0) в папке USER FILES, которая индикация «Load USR».
автоматически создается на USB-устройстве
хранения данных.
Load USR
• Операцию сохранения невозможно отменить во
время ее выполнения. Во время данной операции
нельзя отключать питание или извлекать USB-
Имена пользовательских файлов
к потере данных. отображаются на экране как «USER***»
(***: номер). При необходимости с помощью
ПРИМЕЧАНИЕ диска управления выберите другой
• Время выполнения этой операции зависит от пользовательский файл.
состояния USB-устройства хранения данных.
• Если ритм записан как песня пользователя, функция
сохранения не может быть выполнена нажатием
кнопок [0/EXECUTE] или [+/YES], на экране появится USER001
сообщение «Can’tUse» (Невозможно использовать).
7 Для выхода из экрана управления 4 Нажмите кнопку [0/EXECUTE] еще раз.

файлами нажмите кнопку [FUNCTION]. операции. Чтобы отменить операцию,
Загрузка пользовательских 5 Для выполнения операции снова

нажмите кнопку [0/EXECUTE] или
данных с USB-устройства нажмите кнопку [+/YES].
хранения данных Через некоторое время появляется
сообщение о завершении операции.
Пользовательские данные (стр. 72), которые УВЕДОМЛЕНИЕ
сохранены как один пользовательский файл на • Операцию загрузки невозможно отменить во
USB-устройстве хранения данных, можно время ее выполнения. Во время данной операции
загрузить в этот инструмент. нельзя отключать питание или извлекать USB-
УВЕДОМЛЕНИЕ к потере данных.
• При загрузке пользовательского файла будут
перезаписаны и стерты существующие данные,
включая все 10 пользовательских композиций,
данные стилей, которые загружены в стили
с номерами 236–245, и все настройки
в регистрационной памяти. Перед загрузкой
пользовательского файла следует сохранить важные
данные, которые требуется оставить, на отдельном
USB-устройстве хранения данных.

6 Для выхода из экрана управления внутренней памяти инструмента. При

необходимости с помощью диска управления
[FUNCTION]. выберите другой файл стиля.
7 Проверьте правильность загрузки DiscoFox

данных, вызвав пользовательскую
USb
композицию, один из стилей 236–245
и настройки регистрационной памяти. 4 На экране появится запрос «Load To? ***»
Нажмите кнопку [0/EXECUTE] еще раз.
(***: 236–245) с указанием пути для загрузки

Загрузка файла стиля файла. При необходимости с помощью диска
управления выберите другой номер.
Данные стиля, созданного на другом
инструменте или компьютере, можно загрузить Load To?
в стиль с номером 236–245 и воспроизводить их
как внутренний встроенный стиль. Возможно 236
выполнение двух следующих операций загрузки.
• Загрузка файла стиля (.sty), хранящегося 5 Нажмите кнопку [0/EXECUTE] еще раз.
в корневом каталоге USB-устройства
хранения данных. операции. Чтобы отменить операцию,
• Загрузка файла стиля (.sty), переданного из нажмите кнопку [-/NO].
компьютера с помощью приложения Musicsoft
Downloader и сохраненного во внутренней 6 Для выполнения операции снова
памяти этого инструмента. нажмите кнопку [0/EXECUTE] или
нажмите кнопку [+/YES].
Через некоторое время появляется
• Инструкции по передаче файла стиля из компьютера
с помощью приложения Musicsoft Downloader см.
сообщение о завершении операции.
в документе «Computer-related Operations» (Операции, УВЕДОМЛЕНИЕ
связанные с компьютером) в формате PDF (стр. 11). • Операцию загрузки невозможно отменить во
После передачи данных загрузите данные стиля в один время ее выполнения. Во время данной операции
из стилей с номерами 236–245, чтобы обеспечить нельзя отключать питание или извлекать USB-
возможность их воспроизведения. устройство хранения данных. Это может привести
к потере данных.
• При загрузке файла стиля перезаписываются
и стираются данные, существующие в месте
назначения. Перед загрузкой следует сохранить
7 Нажмите кнопку [STYLE], затем
важные данные, которые требуется оставить, на
отдельном USB-устройстве хранения данных. выберите стиль с номером 236–245
и попробуйте его воспроизвести.
файлами.

индикация «Load STY» (Загрузить
стиль?).
Load STY

На экране появится имя файла стиля на USB-
устройстве хранения данных или во
Удаление пользовательского Удаление SMF-файла с USB-

файла с USB-устройства устройства хранения данных
хранения данных Предусмотрена возможность удаления файла
SMF, который был сохранен на USB-устройстве
Предусмотрена возможность удаления
хранения данных с помощью функции Save SMF
пользовательских файлов (.usr) из корневого
(стр. 73).
каталога USB-устройства хранения данных.
ВАЖНО
ВАЖНО
• Удалить можно только SMF-файлы (.mid) в папке
• Удалить можно только пользовательские файлы «USER FILES» на USB-устройстве хранения данных.
(.usr) в папке «USER FILES» на USB-устройстве Файлы, хранящиеся вне этой папки, не распознаются.
хранения данных. Файлы, хранящиеся вне этой папки, Применение этой операции возможно только
не распознаются. к файлам с именами в формате «SONG***»
(где *** — 001–100).

[FUNCTION] более секунды для 1 Нажмите и удерживайте кнопку
отображения экрана управления [FUNCTION] более секунды для
файлами. отображения экрана управления
2 Нажимайте кнопки CATEGORY [<<] файлами.

и [>>], пока на экране не появится 2 Нажимайте кнопки CATEGORY [<<]
сообщение «Del USR» (удалить USR). и [>>], пока на экране не появится
индикация «Del SMF».
Del USR
Del SMF
Имена пользовательских файлов
отображаются на экране как «USER****»
Имена SMF-файлов отображаются на экране
(****: номер). При необходимости с помощью как «SONG****» (****: номер).
диска управления выберите другой При необходимости с помощью диска
пользовательский файл. управления выберите другой файл SMF.
USER001 SONG001

операции. Чтобы отменить операцию, операции. Чтобы отменить операцию,
нажмите кнопку [-/NO]. нажмите кнопку [-/NO].
5 Для выполнения операции удаления 5 Для выполнения операции удаления

снова нажмите кнопку [0/EXECUTE] снова нажмите кнопку [0/EXECUTE]
или нажмите кнопку [+/YES]. или нажмите кнопку [+/YES].
Через некоторое время появляется Через некоторое время появляется
сообщение о завершении операции. сообщение о завершении операции.
УВЕДОМЛЕНИЕ УВЕДОМЛЕНИЕ
• Операцию удаления невозможно отменить во • Операцию удаления невозможно отменить во
время ее выполнения. Во время данной операции время ее выполнения. Во время данной операции
нельзя отключать питание или извлекать USB- нельзя отключать питание или извлекать USB-
устройство хранения данных. Это может привести устройство хранения данных. Это может привести
к потере данных. к потере данных.
6 Для выхода из экрана управления 6 Для выхода из экрана управления

файлами нажмите кнопку [FUNCTION]. файлами нажмите кнопку [FUNCTION].

Выход с экрана управления Список сообщений

файлами
Сообщение Пояснение
Для выхода с экрана управления файлами
Can’tUse Функция управления файлами в данный
нажмите кнопку [FUNCTION], [VOICE], [STYLE], (Невозможно момент недоступна — выполняется
[SONG] или [GROOVE CREATOR]. использовать) обращение к USB-носителю.
Кроме того, можно выйти из режима функций Указывает на выполнение
управления файлами, выполнив следующие Complet.
соответствующей операции, например
(Завершено.)
действия. сохранения или передачи данных.
Data Err Отображается при обнаружении
1 Нажимайте кнопки CATEGORY [<<] (Ошибка
данных)
недопустимых данных
в пользовательской композиции.
сообщение «Exit?» (Выйти?). Невозможно выполнить сохранение
данных вследствие заполнения памяти
Disk Ful (Диск
носителя. Удалите все ненужные
заполнен.)
данные или используйте другой USB-
Exit? носитель.
Отображается в случае ошибки при
Error
работе с файлами или при
(Ошибка)
неисправности.
2 Нажмите кнопку [0/EXECUTE] для
File Ful
Отображается, если невозможно
выхода с экрана управления (Слишком
выполнить сохранение данных — общее
файлами. число файлов превышает допустимое.
много
Удалите все ненужные данные или
файлов)
используйте другой USB-носитель.
no data На устройстве нет данных.
(нет данных)
no file (нет На устройстве нет файлов.
файлов)
Связь с USB-устройством была
прервана в связи подачей избыточного
Ovr
тока на USB-устройство. Отсоедините
(Избыточный
USB-устройство от разъема [USB TO
ток, мигает)
DEVICE], затем включите питание
Отображается при попытке сохранить
или удалить данные с защищенного
Protect носителя, либо при попытке
(Защита) отформатировать защищенный
носитель. Снимите защиту и повторите
попытку.
UnFormat Подключение неотформатированного
(Неотморматир.) USB-носителя.
Операции сохранения, удаления данных
UseAdpt или форматирования USB-устройства
(Используйте хранения данных не выполняются при
адартер) питании инструмента от батареи.
Используйте адаптер переменного тока.

Поиск и устранение неисправностей
Приложение
Неполадка Возможные причины и способы устранения

При включении и выключении инструмента Это нормальное явление, сопровождающее подачу
слышится кратковременный щелчок. электропитания на инструмент.
Это не является неисправностью. При использовании блока
При включении инструмента питание внезапно питания, который отличается от указанного, питание может
и неожиданно выключается. внезапно и неожиданно отключаться.
Если рядом с инструментом используется мобильный телефон,
Во время разговора по мобильному телефону могут возникать помехи. Во избежание этого отключите
в инструменте возникает шум. мобильный телефон или пользуйтесь им на достаточном
расстоянии от инструмента.
Инструмент автоматически выключается, даже Это не является неисправностью. Это происходит благодаря
когда не выполняются никакие операции. функции автоматического отключения питания (стр. 16).
• Слишком низкая громкость.
• Неудовлетворительное качество звучания.
• Воспроизведение стиля/ритма/композиции/
арпеджио непредвиденно останавливается или не
осуществляется. Батареи разряжены. Замените все шесть батарей новыми или
• Записанные данные композиции и прочие записи не полностью заряженными аккумуляторными батареями либо
воспроизводятся должным образом. используйте блок питания.
• ЖК-дисплей неожиданно гаснет и все настройки
панели сбрасываются.
• Инструмент выключается при подключении USB-
устройства хранения данных.
Проверьте, не подключены ли к разъему [PHONES/OUTPUT]
наушники или аудиокабель. При таком подключении не
выводится звук из динамика инструмента.
(PSR-EW410) Проверьте состояние включения/выключения
Отсутствует звук даже при игре на клавиатуре, или функции приглушения динамика (стр. 48). Она должна быть
не воспроизводится композиция, стиль или ритм. выключена.
Проверьте состояние включения/выключения функции Local
Control (локальное управление) (стр. 68). Обычно
устанавливается значение ON (вкл.).
Нажатие на педальный переключатель (для Перепутана полярность контактов педального
сустейна) приводит к противоположному результату. переключателя. Прежде чем включить питание, проверьте
Например, при нажатии на педальный правильность подключения педального переключателя
переключатель звук пропадает, а при отпускании — к разъему SUSTAIN.
продлевается.
Превышено максимальное число одновременно звучащих нот
При игре на клавиатуре с воспроизведением (полифонии), равное 48 для этого инструмента. Если
арпеджио, стиля, композиции или Groove Creator используется основной, наложенный тембр или нижний тембр
звуки некоторых тембров не слышны или кажется, одновременно с воспроизведением арпеджио, стиля, ритма
что звук прерывается. или композиции, возможно выпадение («скрадывание»)
некоторых нот и звуков.
Это не является неисправностью. Тон-генератор использует
множество записей (сэмплов) звука инструмента в пределах
Звук тембра меняется от ноты к ноте. клавиатуры; поэтому фактическое звучание тембра может
несколько различаться от ноты к ноте.
Применение регуляторов может привести к существенному
изменению звука, но при этом могут генерироваться
При игре на клавиатуре с воспроизведением стиля/ непредвиденные или неподходящие звуки. Для
композиции/Groove Creator генерируется восстановления исходного нормального звука, который был до
непредвиденный или неподходящий звук, и не применения регуляторов, нажмите кнопку [DSP] для
удается восстановить нормальное состояние. выключения DSP, смените тембр, стиль, ритм или композицию
либо нажмите кнопку [PORTABLE GRAND] для сброса
настроек панели.
Воспроизведение стиля, композиции или Groove Проверьте состояние включения/выключения функции
Creator не начинается при нажатии кнопки [START/ External Clock (внешняя синхронизация) (стр. 68). Обычно
STOP]. Воспроизведение арпеджио не начинается устанавливается значение OFF (выкл.).
при нажатии ноты, хотя арпеджио включено.
Низкий уровень громкости стиля, композиции или Проверьте настройку громкости в функциях (стр. 62 и 65).
Groove Creator.
Не распознаются проигрываемые в зоне левой руки Проверьте настройку точки разделения (стр. 62). Установите
аккорды даже при включенной функции ACMP. соответствующее значение.
Не звучат партии стиля, за исключением Проверьте состояние включения/выключения функции ACMP
ритмической партии. (стр. 26). Обязательно выключите функцию ACMP.
Проверьте состояние включения/выключения индикатора
На экране не появляется индикатор ACMP при [STYLE]. Когда используете стиль, нажмите кнопку [STYLE],
нажатии кнопки [ACMP ON/OFF]. чтобы горел индикатор [STYLE].
См. раздел «Список сообщений» на стр. 42, 77.

Технические характеристики
PSR-E463 PSR-EW410
Название изделия Цифровой клавишный инструмент
Размеры/ Размеры (Ш x Г x В) 946 мм x 404 мм x 139 мм 1179 мм x 413 мм x 138 мм
масса Масса 6,6 кг (без батарей) 8,4 кг (без батарей)
Количество
клавиш 61 76
Клавиатура
Реакция на Низкая, средняя, высокая, Низкая, средняя, высокая,
Интерфейс силу нажатия фиксированная фиксированная
управления Регулятор
Другие высоты звука Есть
контроллеры
Регуляторы Есть
Панель Язык Английский
Тон-генератор Технология AWM Stereo Sampling
тон-генератора
Полифония (максимальная) 48
Тембры 758
Предуста- Количество 237 тембров на панели + 24 тембров ударных/спецэффектов + 40 арпеджио +
новка тембров
457 тембров в формате XGlite
Совместимость GM, XGlite
Реверберация, 12
эффект
Хорус 5
Типы
Основной 6
эквалайзер
DSP 10
Наложение Есть
Эффекты
Разделение Есть
Гармонизация 26
Функции Арпеджио 150
Подавление Есть
мелодии
Перекрестное Есть
затухание
Количество 235
стилей
Предуста- Аппликатура Игра аккордами
новка
Управление ACMP ON/OFF, SYNC START, SYNC STOP, START/STOP,
Стили акком стилем INTRO/ENDING/rit., MAIN/AUTO FILL, TRACK ON/OFF
панемента
Внешние стили 10
Прочие Настройка Есть
функции в одно касание
Совместимость STYLE FILE FORMAT (Формат файла стиля, SFF)
Количество 35
Функция Предуста- грувов
Groove Creator новка Число
фрагментов 5 (4 секции + 1 Musical Climax/концовка)
Предуста-
новка встроенных 30
композиций
Загруженные 70
композиций
Композиции композиций 10
(MIDI) Запись Количество
дорожек 6 (5 мелодий + 1 стиль/Groove Creator)
Объем данных Прибл. 19 000 нот (при записи только дорожек мелодии)
Воспроизведе- SMF (форматы 0 и 1)
Стандарт ние
Запись Оригинальный формат файлов (функция преобразования SMF 0)
Время записи (макс.) 80 мин. (приблизительно 0,9 ГБ) на композицию
USB-
устройство Воспроизведе- WAV (44,1 кГц, 16 бит, стерео)
звукозаписи Стандарт ние
Запись WAV (44,1 кГц, 16 бит, стерео)
Тип сэмплирования Normal (норма), Oneshot (однократно), Loop (цикл)
Сэмплы (Preset (встроенные
данные), User 5 7
(пользовательские))
Функция Quick
Sampling Длительность сэмплирования Прибл. 9,6 с
Источники сэмплирования AUX IN
Формат сэмпла Собственный формат файла (16 бит, стерео)
Частота сэмплирования 44,1 кГц

Технические характеристики
PSR-E463 PSR-EW410
Аудиоинтерфейс USB 44,1 кГц, 16 бит, стерео
Регистрацион- Количество 4 (×8 банков)
ная память кнопок
Метроном Есть
Диапазон темпа 11 – 280
Функции Общие
элементы Транспонирова- От -12 до 0, от 0 до +12
ние
управления
Подстройка 427,0 – 440,0 – 453,0 Гц (с шагом примерно в 0,2 Гц)
Тип строя 5 типов
Разное Кнопка PIANO Есть
Внутренняя
память Примерно 1,73 МБ
Хранение
Внешние USB-устройство хранения данных
Хранение устройства
данных USB TO HOST, USB TO DEVICE,
и подключение USB TO HOST, USB TO DEVICE, DC IN 16V, наушники, педаль
DC IN 12V, наушники/выход,
Подключение педаль сустейна, AUX IN сустейна, AUX IN (стереофонический
мини-разъем)
(стереофонический мини-разъем) ВЫХОД (L/L+R, R)
Звуковая Усилители 6 Вт+6 Вт 12 Вт+12 Вт
система Колонки 12 см x 2 шт.
PA-150 или его эквивалент, PA-300C или равноценный,
Блок питания рекомендованный к применению рекомендованный к применению
корпорацией Yamaha. корпорацией Yamaha
Шесть батарей размера AA: щелочных Шесть батарей размера D: щелочных
(LR6), марганцевых (R6) или никель- (LR20), марганцевых (R20) или
источник Батареи металлогидридных никель-металлогидридных
питания батарей (HR6) аккумуляторных
батарей (HR20)
Потребляемая мощность 8 Вт (при использовании блока 11 Вт (при использовании блока
питания PA-150) питания PA-300C)
Автоматическое отключение Есть
питания
• Руководство пользователя • Руководство пользователя
• Блок питания* (PA-150 или • Блок питания* (PA-300C или
равноценный, рекомендованный равноценный, рекомендованный
к применению корпорацией Yamaha) к применению корпорацией Yamaha)
* Может не входить в комплект * Может не входить в комплект
поставки в вашем регионе. Уточните поставки в вашем регионе. Уточните
Принадлежности в комплекте у местного торгового представителя у местного торгового представителя
Yamaha. Yamaha.
• Пюпитр • Пюпитр
• Online Member Product Registration • Online Member Product Registration
(Регистрационная карта (Регистрационная карта
пользователя) пользователя)
• Блок питания: PA-150 или его • Блок питания: PA-300C или
эквивалент, рекомендованный равноценный, рекомендованный
к применению корпорацией Yamaha. к применению корпорацией Yamaha
Принадлежности, продаваемые отдельно • Подставка для клавиатуры: L-2C • Подставка для клавиатуры: L-6
• Наушники: HPH-150/HPH-100/ • Наушники: HPH-150/HPH-100/HPH-50
(В отдельных регионах может не входить
HPH-50 • Сабвуфер: KS-SW100
в комплект поставки). • Педальный переключатель: • Педальный переключатель:
FC4A/FC5 FC4A/FC5
• Беспроводной MIDI-адаптер: • MIDI-адаптер беспроводной
UD-BT01 локальной сети: UD-BT01
* В содержании данного руководства приведены последние на момент публикации технические характеристики. Для получения последней
версии руководства посетите веб-сайт корпорации Yamaha и загрузите файл с руководством. Так как технические характеристики,
оборудование и отдельно продаваемые принадлежности могут различаться в разных странах, обратитесь за информацией
к представителю корпорации Yamaha в своем регионе.

Указатель
A—Z Time Signature Основной тон ..............................53

(тактовый размер) ...................21 Остановка аккомпанемента ........62
ACMP ..........................................26
Touch Response(Реакция на Очистка резервной копии ...........49
Arpeggio Quantize
силунажатия)...........................52 Очистка флеш-памяти ................49
(выравнивание арпеджио) .......56
Track (дорожка) ...........................39
Auto Power
Tuning (Подстройка) ....................51
П
Off(Автоматическоеотключение Пауза ..........................................28
USB TO DEVICE ..........................70
питания) ..................................69 Педаль ........................................45
USB TO HOST .............................47
AUX IN .........................................31 Педальный переключатель ...45, 56
USB-устройство
AUX IN, разъем ............................46 Перемотка вперед ......................28
хранения данных .....................70
Blank Cut (Обрезка фрагментов Перемотка назад ........................28
Voice ............................................55
тишины) ...................................69 Питание ...................................... 16
Voice (тембр) ...............................20
Chorus (Хорус) .............................57 Повтор A–B .................................29
Volume (Громкость) .....................67
Computer-related Operations Повторение .................................29
(Операции, связанные А Подавление мелодии ..................46
с компьютером) ....................... 11 Автоаккомпанемент ....................26 Подключение ..............................45
Data List (Перечень данных) ........ 11 Автоматическое отключение Подставка для клавиатуры .........17
Del SMF .......................................71 питания ................................... 16 Подстройка .................................54
Del SMPL .....................................71 Арпеджио, функция ..............22, 56 Поиск и устранение
Del USR .......................................71 Атака ..........................................57 неисправностей .......................78
DelAUDIO ....................................71 Аудиоустройство .........................46 Принадлежности ......................... 10
DSP .............................................24 Пюпитр ........................................ 10
DSP, кнопка .................................57 Б
ENDING .......................................59 Баланс громкости ........................58 Р
EQ (эквалайзер) ..........................52 Батарея ....................................... 14 Реверберация, эффект ...............57
External Clock Блок питания .............................. 14 Регистрационная память .............44
(Внешняясинхронизация) .........68 Регуляторы .................................25
FILL .............................................59
В регуляторы ..................................57
Воспроизведение в случайном Резервное копирование ..............49
Initial Send (Передача настроек порядке ...................................64
панели) ....................................69 Высота звука ..............................51 С
INTRO, кнопка .............................59 Выход..........................................48 Сборник композиций Song Book .. 11
iPhone/iPad Connection Manual Сила нажатия для арпеджио ......23
(Руководство по подключению Г Синхронная остановка ................60
iPhone/iPad) ............................. 11 Гармонизация, функция ..............22 Скорость
Keyboard Out Громкость (AUX IN) ......................66 гейтирования триггера .............58
(Вывод с клавиатуры)..............68 Громкость (Groove Creator) ..........62 Смарт-устройство .......................47
Language (Язык)....................69, 71 Громкость (USB TO DEVICE) .......66 Список сообщений ..........41, 42, 77
Load STY .....................................71 Громкость (USB TO HOST) ..........66 Стиль ..........................................26
Load USR ....................................71 Громкость (гармония) ..................23 Сустейн .......................................45
LoadSMPL ...................................71 Громкость (Композиция)..............65
Loop (цикл) ..................................31 Громкость (метроном) .................22 Т
MAIN ...........................................59 Громкость (Стиль) .......................62 Тембр мелодии ............................65
Master Volume, регулятор общей Громкость, функция .................... 16 Темп ............................................21
громкости ................................ 16 Технические характеристики ......79
MIDI.............................................27 Д Тип DSP ......................................24
MIDI Basics Демонстрационная композиция ...28 Тип аккорда ................................63
(Основные понятия MIDI) ......... 11 Динамик ......................................48 Тип арпеджио..............................23
MIDI Reference (справочник Дорожка ..........................29, 38, 60 Тип батарей ................................ 15
по MIDI-интерфейсу) ................ 11 З Тип гармонии ...............................23
MUSICAL CLIMAX ........................30 Закольцовывание аудио..............69 Тип реверберации .......................50
Normal .........................................31 Запуск кнопкой Tap ...............61, 65 Тип сэмпла ..................................31
Octave (Октава) ...........................67 Тип хоруса ...................................50
One-shot (Однократное И Тонкая настройка .......................51
воспроизведение)....................31 Инициализация ...........................49 Точка разделения .......................62
Pan (Панорамирование) ..............67 Транспонирование ......................51
Pitch Bend Range (Диапазон
К
изменения высоты звука) ........66 Компьютер ..................................47 Ф
Recording (Запись) .................38, 41 Концевое затухание ....................57 Фоновое музыкальное
Resonance (резонанс) ..................57 Л сопровождение ........................64
Retrigger (повторное Форматирование ...................70, 72
Локальное управление ................68 Фрагменты ............................59, 60
воспроизведение)....................61
Sample Zone (Зона сэмпла)..........31 М Функция ......................................66
Sampling (Сэмплирование) ..........31 Метроном ....................................21 функция Groove ...........................59
Save SMF ....................................71 Функция Groove Creator ...............30
Save USR ....................................71
Н Функция Quick Sampling ..............31
Наложение тембров ....................55
SaveSMPL ...................................71
Наложение тембров, функция.....20 Ч
Scale (строй) ...............................53 Частота среза .............................57
Song (Композиция) .................27, 64 Настройка в одно касание ....20, 51
Song Out (Вывод данных Наушники ....................................45 Э
композиции) ............................69 Нижний тембр Экран .................................... 12, 19
Split Point (точка разделения) ......21 при разделении .......................21 Экран управления файлами ........71
Style (Стиль) ................................59 Нижний тембр при разделении ...55
Style Out (Вывод данных стиля) ....68 О
Tempo (Темп) .........................61, 65 Область автоаккомпанемента ....26
Основной тембр ..........................20

ПАМЯТКА
For details of products, please contact your nearest Yamaha Die Einzelheiten zu Produkten sind bei Ihrer unten aufgeführten
representative or the authorized distributor listed below. Niederlassung und bei Yamaha Vertragshändlern in den jeweiligen
Pour plus de détails sur les produits, veuillez-vous adresser à Yamaha ou Bestimmungsländern erhältlich.
au distributeur le plus proche de vous figurant dans la liste suivante. Подробные сведения об инструменте можно получить у местного
Para detalles sobre productos, contacte su tienda Yamaha más cercana o представителя корпорации Yamaha или уполномоченного
el distribuidor autorizado que se lista debajo. дистрибьютора, указанного в следующем списке.
NORTH AMERICA FRANCE OTHER COUNTRIES

Yamaha Music Europe Yamaha Music Gulf FZE
CANADA 7 rue Ambroise Croizat, Zone d'activités de Pariest, JAFZA-16, Office 512, P.O.Box 17328,
Yamaha Canada Music Ltd. 77183 Croissy-Beaubourg, France Jebel Ali FZE, Dubai, UAE
135 Milner Avenue, Toronto, Ontario M1S 3R1, Tel: +33-1-6461-4000 Tel: +971-4-801-1500
Canada ITALY
Tel: +1-416-298-1311 Yamaha Music Europe GmbH, Branch Italy ASIA
U.S.A. Via Tinelli N.67/69 20855 Gerno di Lesmo (MB),
Yamaha Corporation of America Italy
THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
6600 Orangethorpe Avenue, Buena Park, CA 90620, Tel: +39-039-9065-1 Yamaha Music & Electronics (China) Co., Ltd.
U.S.A. 2F, Yunhedasha, 1818 Xinzha-lu, Jingan-qu,
SPAIN/PORTUGAL Shanghai, China
Tel: +1-714-522-9011 Yamaha Music Europe GmbH Ibérica, Sucursal Tel: +86-400-051-7700
en España HONG KONG
CENTRAL & SOUTH AMERICA Ctra. de la Coruña km. 17,200, 28231
Las Rozas de Madrid, Spain Tom Lee Music Co., Ltd.
MEXICO Tel: +34-91-639-88-88 11/F., Silvercord Tower 1, 30 Canton Road,
Yamaha de México, S.A. de C.V. Tsimshatsui, Kowloon, Hong Kong
Av. Insurgentes Sur 1647 Piso 9, Col. San José GREECE Tel: +852-2737-7688
Insurgentes, Delegación Benito Juárez, México, Philippos Nakas S.A. The Music House INDIA
D.F., C.P. 03900, México 19th klm. Leof. Lavriou 190 02 Peania – Attiki,
Greece Yamaha Music India Private Limited
Tel: +52-55-5804-0600 P-401, JMD Megapolis, Sector-48, Sohna Road,
BRAZIL Tel: +30-210-6686260
Gurgaon-122018, Haryana, India
Yamaha Musical do Brasil Ltda. SWEDEN Tel: +91-124-485-3300
Rua Fidêncio Ramos, 302 – Cj 52 e 54 – Torre B – Yamaha Music Europe GmbH Germany filial INDONESIA
Vila Olímpia – CEP 04551-010 – São Paulo/SP, Scandinavia
JA Wettergrensgata 1, 400 43 Göteborg, Sweden PT. Yamaha Musik Indonesia (Distributor)
Brazil Yamaha Music Center Bldg. Jalan Jend. Gatot
Tel: +55-11-3704-1377 Tel: +46-31-89-34-00
Subroto Kav. 4, Jakarta 12930, Indonesia
ARGENTINA DENMARK Tel: +62-21-520-2577
Yamaha Music Latin America, S.A., Yamaha Music Denmark, KOREA
Sucursal Argentina Fillial of Yamaha Music Europe GmbH, Tyskland
Generatorvej 8C, ST. TH., 2860 Søborg, Denmark Yamaha Music Korea Ltd.
Olga Cossettini 1553, Piso 4 Norte, 8F, Dongsung Bldg. 21, Teheran-ro 87-gil,
Madero Este-C1107CEK, Tel: +45-44-92-49-00
Gangnam-gu, Seoul, 06169, Korea
Buenos Aires, Argentina FINLAND Tel: +82-2-3467-3300
Tel: +54-11-4119-7000 F-Musiikki Oy
Antaksentie 4
MALAYSIA
PANAMA AND OTHER LATIN Yamaha Music (Malaysia) Sdn. Bhd.
AMERICAN COUNTRIES/ FI-01510 Vantaa, Finland
Tel: +358 (0)96185111 No.8, Jalan Perbandaran, Kelana Jaya, 47301
CARIBBEAN COUNTRIES Petaling Jaya, Selangor, Malaysia
Yamaha Music Latin America, S.A. NORWAY Tel: +60-3-78030900
Edif. Torre Banco General, F7, Urb. Marbella, Yamaha Music Europe GmbH Germany - SINGAPORE
Calle 47 y Aquilino de la Guardia, Panama, Norwegian Branch
Grini Næringspark 1, 1332 Østerås, Norway Yamaha Music (Asia) Private Limited
P.O.Box 0823-05863, Panama, Rep.de Panama Block 202 Hougang Street 21, #02-00,
Tel: +507-269-5311 Tel: +47-6716-7800
Singapore 530202, Singapore
ICELAND Tel: +65-6740-9200
EUROPE Hljodfaerahusid Ehf. TAIWAN
Sidumula 20
THE UNITED KINGDOM/IRELAND IS-108 Reykjavik, Iceland Yamaha Music & Electronics Taiwan Co., Ltd.
Yamaha Music Europe GmbH (UK) Tel: +354-525-5050 2F., No.1, Yuandong Rd., Banqiao Dist.,
Sherbourne Drive, Tilbrook, Milton Keynes, New Taipei City 22063, Taiwan (R.O.C.)
CYPRUS Tel: +886-2-7741-8888
MK7 8BL, U.K. Nakas Music Cyprus Ltd.
Tel: +44-1908-366700 Nikis Ave 2k
THAILAND
GERMANY 1086 Nicosia Siam Music Yamaha Co., Ltd.
Yamaha Music Europe GmbH Tel: + 357-22-511080 3, 4, 15, 16th Fl., Siam Motors Building,
Siemensstrasse 22-34, 25462 Rellingen, Germany 891/1 Rama 1 Road, Wangmai,
Major Music Center Pathumwan, Bangkok 10330, Thailand
Tel: +49-4101-303-0 21 Ali Riza Ave. Ortakoy Tel: +66-2215-2622
SWITZERLAND/LIECHTENSTEIN P.O.Box 475 Lefkoşa, Cyprus
Yamaha Music Europe GmbH, Branch Tel: (392) 227 9213 VIETNAM
Switzerland in Thalwil Yamaha Music Vietnam Company Limited
RUSSIA 15th Floor, Nam A Bank Tower, 201-203 Cach
Seestrasse 18a, 8800 Thalwil, Switzerland Yamaha Music (Russia) LLC.
Tel: +41-44-3878080 Mang Thang Tam St., Ward 4, Dist.3,
Room 37, entrance 7, bld. 7, Kievskaya street, Ho Chi Minh City, Vietnam
AUSTRIA/CROATIA/CZECH REPUBLIC/ Moscow, 121059, Russia Tel: +84-28-3818-1122
HUNGARY/ROMANIA/SLOVAKIA/ Tel: +7-495-626-5005
OTHER ASIAN COUNTRIES
SLOVENIA OTHER EUROPEAN COUNTRIES http://asia.yamaha.com
Yamaha Music Europe GmbH, Branch Austria Yamaha Music Europe GmbH
Schleiergasse 20, 1100 Wien, Austria Siemensstrasse 22-34, 25462 Rellingen, Germany OCEANIA
Tel: +43-1-60203900 Tel: +49-4101-303-0
POLAND AUSTRALIA
Yamaha Music Europe GmbH AFRICA Yamaha Music Australia Pty. Ltd.
Sp.z o.o. Oddział w Polsce Level 1, 80 Market Street, South Melbourne,
Yamaha Music Gulf FZE VIC 3205 Australia
ul. Wielicka 52, 02-657 Warszawa, Poland JAFZA-16, Office 512, P.O.Box 17328,
Tel: +48-22-880-08-88 Tel: +61-3-9693-5111
Jebel Ali FZE, Dubai, UAE
BULGARIA Tel: +971-4-801-1500 NEW ZEALAND
Dinacord Bulgaria LTD. Music Works LTD
Bul.Iskarsko Schose 7 Targowski Zentar Ewropa P.O.BOX 6246 Wellesley, Auckland 4680,
1528 Sofia, Bulgaria
MIDDLE EAST New Zealand
Tel: +359-2-978-20-25 TURKEY Tel: +64-9-634-0099
MALTA Yamaha Music Europe GmbH COUNTRIES AND TRUST
Olimpus Music Ltd. Merkezi Almanya Türkiye İstanbul Şubesi TERRITORIES IN PACIFIC OCEAN
Valletta Road, Mosta MST9010, Malta Maslak Meydan Sodak, Spring Giz Plaza Bagimsiz http://asia.yamaha.com
Tel: +356-2133-2093 Böl. No:3, Sariyer Istanbul, Turkey
NETHERLANDS/BELGIUM/ Tel: +90-212-999-8010
LUXEMBOURG ISRAEL
Yamaha Music Europe, Branch Benelux RBX International Co., Ltd.
Clarissenhof 5b, 4133 AB Vianen, The Netherlands P.O Box 10245, Petach-Tikva, 49002
Tel: +31-347-358040 Tel: (972) 3-925-6900
DMI23 Head Office/Manufacturer: Yamaha Corporation 10-1, Nakazawa-cho, Naka-ku, Hamamatsu, 430-8650, Japan
(For European Countries) Importer: Yamaha Music Europe GmbH Siemensstrasse 22-34, 25462 Rellingen, Germany
Yamaha Global Site
https://www.yamaha.com/
Yamaha Downloads
https://download.yamaha.com/
Manual Development Group

© 2017 Yamaha Corporation
Published 12/2017 LBES*.*-**A0
Printed in China
ZZ14000

Инструкция Yamaha PSR-E463

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Инструкция Yamaha PSR-E463

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

DIGITAL KEYBOARD  CLAVIER NUMÉRIQUE  TECLADO DIGITAL

ЦИФРОВОЙ КЛАВИШНЫЙ ИНСТРУМЕНТ

Owner’s Manual  Mode d'emploi  Manual de instrucciones

Merci d'avoir choisi ce clavier numérique Yamaha !

Vielen Dank für den Kauf dieses Digitalkeyboards von Yamaha!

Благодарим за покупку цифрового клавишного инструмента Yamaha! FR

Entsorgung leerer Batterien (nur innerhalb

Руководство пользователя PSR-E463/PSR-EW410 3

4 Руководство пользователя PSR-E463/PSR-EW410

Источник питания / блок питания Беречь от воды

Всегда выключайте питание инструмента, если инструмент не используется.

Руководство пользователя PSR-E463/PSR-EW410 7

Специальные возможности ................................................................. 8 Перемещение по композиции вперед или

Используйте 235 стилей автоматического

Десять эффектов DSP (цифрового

Два регулятора Live Control Knobs для

8 Руководство пользователя PSR-E463/PSR-EW410

Подключение к другим устройствам 45 Настройки стиля и ритма 59

Функция Quick Sampling стр. 31 Запись аудио через USB стр. 41

Руководство пользователя PSR-E463/PSR-EW410 9

10 Руководство пользователя PSR-E463/PSR-EW410

 Документы в комплекте поставки

MIDI Basics (Основные понятия MIDI; только на английском, французском, немецком

 Song Book/Song Data (Сборник композиций/данные композиций)

Руководство пользователя PSR-E463/PSR-EW410 11

Передняя панель На рисунке показана модель PSR-E463.

Диск управления (стр. 18)

Экран (стр. 19)

• Voice List (Список тембров,

12 Руководство пользователя PSR-E463/PSR-EW410

q Переключатель Задняя панель

Руководство пользователя PSR-E463/PSR-EW410 13

Сдвиньте вилку как

1 Убедитесь, что питание инструмента

14 Руководство пользователя PSR-E463/PSR-EW410

PSR-EW410  Установка типа батарей

 Проверка состояния питания

PSR-E463 Отображается только один из этих значков.

Индикация заряда батарей

Показывает, что оставшегося заряда

Руководство пользователя PSR-E463/PSR-EW410 15

Включение и выключение  Отключение функции Auto Power Off

2 Чтобы включить питание, нажмите кнопку

3 Нажмите и удерживайте переключатель [ ]

Настройка функции Auto Power Off ПРИМЕЧАНИЕ

(автоматическое отключение питания) • Обычно данные и настройки сохраняются даже при

16 Руководство пользователя PSR-E463/PSR-EW410

Использование подставки для

При использовании подставки для

Убедитесь, что нижняя панель инструмента

Руководство пользователя PSR-E463/PSR-EW410 17

Диск управления Цифровые кнопки [0]–[9].

* В большинстве процедур, описанных в данном руководстве,

В зависимости от основной функции, выбранной в действии 1,

Символ «Press & Hold» (Нажать и удерживать)

18 Руководство пользователя PSR-E463/PSR-EW410

Состояние источника питания Ноты Mode (Режим)

GrandPno Зона сэмпла

001 (цикл), то отображается символ ( ).

Состояние включения/ Размер

стр. 20 FUNCTION (функция) и MEASURE (такт)

стр. 26 Состояние дорожек

Руководство пользователя PSR-E463/PSR-EW410 19

Инструмент оснащен рядом реалистичных тембров, включая фортепиано. На нем