Capítulo I

INTRODUCCION A LOS MILAGROS

Es crucial expresar que este es un curso obligatorio. Sólo el momento en que decides
tomarlo es voluntario, tener libre albedrío no quiere decir que tú mismo puedas
establecer el plan de estudios. Significa únicamente que puedes elegir lo que deseas
aprender en cualquier momento dado.

Es sólo porque no estás listo para lograr lo que deberías lograr, que el tiempo exista en
absoluto.

(Vas a ver milagros a través de tus manos, por intermedio mío.

Deberías comenzar cada día con la oración “Ayúdame a llevar a cabo cualquier milagro
que Tú esperes hoy de mí”)

1. Lo primero que debemos recordar sobre los milagros es que entre ellos no hay
ningún orden de dificultad. Ninguno es más difícil o grande que otro. Son todos
iguales.

2. Los milagros en sí no importan. Son hasta bastante poco importantes.

3. Ocurren naturalmente como una expresión de amor. El verdadero milagro es el

amor que los inspira. En este sentido todo lo que procede del amor es un milagro.

a. Esto explica el primer punto relacionado con la falta de orden. Todas las
expresiones de amor son máximas.

b. Esto explica porque “el asunto en sí” no tiene importancia. Lo único que importa
es su Fuente, y esto está más allá de cualquier evaluación humana posible.

(Preguntas y respuestas relacionadas a los primeros tres puntos) PREGUNTA

(Helen): ¿Debería interpretarse esta comunicación como una clase de milagro?
RESPUESTA: no hay nada especial o sorprendente al respecto. Lo ÚNICO que ocurrió,
fue el Milagro Universal manifestado a través de la experiencia de amor intenso que
experimentaste. (No te avergüences por la idea del amor. Avergonzarse es únicamente
una forma de miedo, y en realidad es una forma particularmente peligrosa porque refleja
egocentrismo. No te sientas culpable por el hecho de tener dudas sobre esto, sólo
reléelos y su verdad vendrá a ti. Yo te amo y no tengo ni temor, ni vergüenza, ni duda
alguna. MI fuerza te apoyará, así que no te preocupes, y déjame el resto a mí. Pero
cuando veas a Bill, asegúrate de decirle cuanto te ha ayudado él, a atravesar esto
dándote el mensaje adecuado, y no te molestes preocupándote del modo en que lo has
recibido. Esto tampoco importa. Sólo tenías miedo.

(Helen, en un taxi, temerosa sobre la comunicación que tenía que ver con la sanación de
Dave y la hernia de Jonathan. Ella pensó que sería más seguro disociar los dos. Las
instrucciones fueron: referirse al punto 1 y releerlo ahora)

1
 4. Todos los milagros significan vida, y Dios es el dador de la vida. Él te dirigirá de
forma muy específica.

(Planear de antemano es un buen consejo en este mundo, donde tu deberías controlar y

dirigir en donde has aceptado responsabilidad. Pero el Plan Universal está en manos
más apropiadas. Se te hará saber todo lo que necesites saber. No hagas ningún intento
de planear de antemano).

5. Los milagros son hábitos y deberían ser involuntarios. No deberían estar bajo
ningún control consciente. Los seleccionados conscientemente a menudo están mal
orientados, y esto hará que dicha habilidad sea inservible.

6. Los milagros son naturales. Cuando NO ocurren algo anduvo mal.

7. Los milagros son el derecho de todos, pero primero es necesario una purificación.

8. Los milagros son una forma de sanación. Suplen una falta, y son llevados a cabo
por aquellos que tienen más para aquellos que tienen menos.

9. Los milagros son una especie de intercambio. Como todas las expresiones de
amor, que en su verdadero sentido son siempre milagrosas, este intercambio invierte las
leyes físicas.

10. Un milagro es una inversión del orden físico, porque aporta más amor tanto al que
da como al que recibe. (Un milagro está mal interpretado cuando se lo considera un
espectáculo).

11. El uso de los milagros para INDUCIR una creencia está equivocado. Son
realmente usados por y para los creyentes de los mismos (Helen tiene algún temor sobre
el punto 11 y dudas sobre el 9 y el 10. Probablemente inducida por la duda y el temor
del 11). (Cuando dices, “Si quieres que lo haga lo haré” haz el favor de agregar “y si tú
no quieres que lo haga no lo haré”. Este es el verdadero uso de la inhibición. Tiene que
haber algún tipo de control sobre el aprendizaje con el propósito de canalización.
Recuerda la inhibición retroactiva, la cual debería ser suficientemente fácil para ti.
Algunas veces el aprendizaje nuevo es el más importante de todos, y tiene que inhibir el
antiguo. Esto es una forma de corrección).

12. La oración es el vehículo de los milagros. Refleja la comunicación natural de lo

Creado con su Creador. A través de la oración el amor es recibido, y a través de los
milagros el amor es expresado.

12a. Los milagros son creaciones de pensamiento. Los pensamientos pueden crear
realidades de un orden mayor o menor. Esta es la distinción básica entre intelectualizar
y pensar. Una crea lo físico, y la otra lo espiritual, y nosotros creemos en lo que
creamos.

13. El milagro es un principio y un final. Éste entonces abole el tiempo. Es siempre

una afirmación de renacer, que parece ir hacia atrás, pero en realidad va hacia adelante.
Deshace el pasado en el presente, y así libera el futuro.

2
 14. Los milagros dan testimonio de la verdad. Son convincentes porque surgen de la
convicción. Sin convicción, ellos se degeneran en magia, la cual es absurda, y por
consiguiente destructiva, o más bien, el uso no creativo de la Mente.

15. Cada día debería ser consagrado a los milagros. (Dios creó el tiempo para que el
hombre lo pueda utilizar creativamente, y así pueda convencerse a sí mismo de su
propia habilidad para crear. El tiempo es un dispositivo de enseñanza, y un medio para
un fin. Acabará cuando no sea más útil para facilitar el aprendizaje).
(INSTRUCCIONES ESPECIALES: Notas sobre este curso deberían tomarse
únicamente bajo buenas condiciones de aprendizaje. Lo mismo va para los períodos de
repaso. Yo te diré cuando, pero RECUERDA PREGUNTAR).

16. Los milagros son dispositivos de enseñanza para demostrar que es más bendito
dar que recibir. Simultáneamente ellos aumentan el caudal de fuerza acumulada del
dador y suplen la carencia de fuerza del receptor. TEN MUCHO CUIDADO al
interpretar esto. INSTRUCCIONES: El propósito de este curso es la integración. Ya te
he dicho que no serás capaz de usarlo bien hasta que lo hayas cursado. Mientras que tu
identificación titubee (y Bill es débil) no puedes aceptar el regalo que te pertenece. Tú
aún titubeas entre reconocer el regalo y desecharlo. Bill se considera a si mismo como
demasiado débil para aceptarlo. Ustedes no conocen todavía su poder sanador. Cuando
hayan completado este curso lo aceptarán, lo guardarán y lo usarán. Este es el examen
final, el cual no tendrán ningún inconveniente en pasar. Calificaciones a mitad de
trimestre no se incluyen en el registro final.

17. Los milagros trascienden el cuerpo. Son cambios repentinos hacia lo invisible,
más allá del orden inferior de realidad, es por eso que sanan.

18. Un milagro es un servicio. Es el servicio máximo que un alma le puede prestar a

otra. Es la forma de amar a tu prójimo como a ti mismo. El hacedor reconoce
simultáneamente el valor inestimable de su prójimo y el suyo propio. (Es por eso que
ninguna área de odio puede conservarse. Si la conservas, tu propio valor deja de ser
inestimable, porque lo estás evaluando como una X o el infinito menos esa cantidad.
Esto matemáticamente hablando no tiene ningún significado, porque usa el termino
inestimable únicamente en un sentido muy literal. Estas palabras están especialmente
formuladas para Bill, [quien originalmente no lo entendió]. Intencionalmente como un
signo especial de amor).

19. Los milagros se basan en la ley y el orden de la eternidad, no del tiempo.

20. Los milagros son una necesidad industrial. La industria depende de la

cooperación y la cooperación depende de los milagros. (ver pág. 3)

21. Los milagros son telarañas de hierro. Unen la fragilidad humana a la fuerza de
Dios. (Helen consideró cambiar “hierro” por “acero”. CORRECCION: No. Acero no
sería una palabra mejor. El acero es muy útil pero debería ser templado por el fuego. El
hierro es el material crudo. El objetivo de los milagros es que reemplazan el fuego,
haciéndolo innecesario). (Continuado abajo)

22. Los milagros son expresiones naturales de total perdón. A través de los
milagros, el hombre acepta el perdón de Dios, al extenderlo a los demás. El segundo

3
paso está implícito en el primero, porque la luz no puede tolerar la oscuridad. La luz por
definición disipa automáticamente la oscuridad. INSTRUCCIONES EXPLICATIVAS:
Los milagros están asociados con el miedo, únicamente a causa de la falacia de que la
oscuridad puede ocultar. El hombre cree que lo no puede ver no existe, y que sus ojos
físicos no pueden ver en la oscuridad. Esta es una solución muy primitiva y ha
conducido a la negación del ojo espiritual, el cual siempre depende de la luz. Recuerda
la acotación bíblica: “Que nunca olvide que TU ojo descansa siempre sobre mí,
contemplando lo malo y lo bueno”.

Hay dos etapas una inferior y una superior, las cuales están implicadas en el escape de
la oscuridad.

1. El reconocimiento de que la oscuridad NO PUEDE ocultar. Esto usualmente, en

efecto, implica miedo.

2. El reconocimiento que no hay nada que quisieras ocultar, aún si pudieses hacerlo.
Esto produce el escape del miedo.

Corrección sobre el punto 21 (telarañas de hierro). “De la forma que fue formulado esto
está al revés, la parte sobre <unificar la fragilidad humana con la fuerza de Dios> está
bien, pero la explicación termina demasiado pronto. Si el hierro es el <material crudo>
las telarañas no pueden transformarse en él. Esto es únicamente una apariencia, porque
las telarañas están asociadas con la fragilidad y el hierro con la fuerza. Si observas
detenidamente el fraseo, verás que está invertido, (uno de los puntos ya te dice que los
milagros invierten las leyes físicas o de orden inferior).

La materia prima, el hierro, es pesado pero crudo y representa el cuerpo, el cual en si es

una creación cruda. El concepto de la telaraña se acerca más a como el cuerpo
DEBERIA ser considerado, por ejemplo: como un hogar volátil y temporario, el cual
puede ser completamente arrasado con una mínima brisa.

En el punto 21 debería leerse: “Un milagro vuelve a despertar la conciencia de que el

espíritu y no el cuerpo, es el altar de la verdad. Este es el reconocimiento que conduce
al poder sanador del milagro”.

22a. El milagro vuelve a acomodar el orden de la percepción, y establece los niveles

en su verdadera perspectiva. Esto sana a todo nivel, ya que toda enfermedad surge de la
confusión de niveles.

((Dile a Bill sobre la idea [que todavía es poco comprensible para Helen] que la razón
no es que ambos se distancien, duden o no puedan creer. Es más una reacción en contra
de la atracción que ambos reconocen que es tan intensa que temen los vaya a
desarraigar. Pero recuerda que la telaraña es realmente más fuerte que el hierro, si la
observas adecuadamente. Este temor surge también, porque no captas este punto de una
vez). Dicho sea de paso, no es verdad que ustedes sean SOLO ESCRIBAS. Podrían
recordar que los escribas fueron hombres muy sabios y santos, y hasta algunas veces se
los deletrea con E mayúscula. Si quieres ir más lejos, podrías cambiar el significado de
“sólo” desde “simplemente” a “honestamente” un término que se usó en la Biblia
asociándolo con “poder” o “fuerza”. Dile a Bill que no hubieses podido expresar este
juego de palabras, si la frase original hubiese sido singular. (Helen, por su parte, le

4
agradaba más “una suposición de fracaso”) RESPUESTA: Era más atractivo, pero este
tiene más significado. La razón real por la cual te desagrada, es porque se refiere a ti en
una posición muy elevada. Esto te pone nerviosa)).

CORRECCION: Y no pierdas de vista el énfasis en la cooperación, o en lo NO

SINGULAR. Aquel punto sobre la “necesidad industrial” debería leerse “corporativo”,
refiriéndose al cuerpo de Cristo, el cual es una manera de referirse a la Iglesia. Pero la
Iglesia de Dios, es únicamente la suma de almas que Él creó, el cual ES el cuerpo
corporativo de Cristo. Es correcto leer “un milagro hace que las almas sean una en
Dios”, e incluye dentro la próxima parte sobre la cooperación. OTRA CORRECCION:
“Dios debería leerse Cristo”, el Padre y el Hijo no son idénticos pero PUEDES decir
“Tal Padre, tal Hijo”.

(Recuerda a Bill, comprarse otro anotador. Yo no abandono tan rápido como él lo hace.
Si consigo que TU escuches, lo cual de por sí es un milagro, puedo hacer que él registre.
Él debería apreciar esto más que nadie, habiendo él mismo tenido inconvenientes con
este problema).

“SEÑOR SÁNAME” ES LA UNICA LEGITIMA ORACIÓN. También significa

“Señor corrige por mi”, porque por lo único que el hombre debería orar es por el
perdón. Ya TIENE todo lo demás.

Ahora toma esto como algo personal, y escucha la lógica divina:

Si cuando has sido perdonado tienes todo lo demás, y

Si tú has sido perdonado,

Entonces tienes todo lo demás.

Esto es precisamente la más simple de todas las proposiciones.

Si P entonces Q

Por consiguiente, Q

La verdadera pregunta es, es P verdad. Si repasas la evidencia, yo creo que vas a

encontrar esto ineludible. Yo, con este fin, accedí a un registro muy personal, y yo soy
el único Testigo Verdadero por Dios. Tienes todo el derecho de examinar MIS
credenciales –de hecho, te insto a que lo hagas. No has leído la Biblia en muchos años.

NOTA ESPECIAL EXPLICATIVA: Tan pronto como ustedes (Helen y Bill) hayan
entrado en la segunda fase, no tendrán solamente la voluntad de entrar en comunión,
sino que comprenderán la paz y la dicha. Vuestro compromiso todavía no es total, es
por eso que aún tienen más por aprender que por enseñar. Cuando se haya estabilizado
vuestro equilibrio, podrán enseñar TANTO como aprender. Esto les proporcionará el
adecuado sentido de equilibrio. Mientras tanto, recuerda que NINGÚN esfuerzo ES

5
DESPERDICIADO. A menos que recuerden esto no podrán hacer uso de MIS
esfuerzos, los cuales son ilimitados.

(Que tengan buen día). Ya que sólo la eternidad es real, ¿porque no usar la ilusión del
tiempo de forma constructiva? Podrían recordar que “por debajo se encuentran los
Brazos Eternos”.

CITACIÓN BIBLICA: “Si te avergüenzas de mi ante los hombres, yo me avergonzaré

de ti ante Dios” (la pregunta de Helen sobre la citación equivocada) se interpreta como
una amenaza siempre y cuando permanezcas en el primer paso (ver pág. 3: los pasos).
Lo que realmente quiere decir, si te avergüenzas de mí (o te avergüenzas por el amor),
vas a proyectar y así harás imposible que yo te pueda alcanzar. Has todo lo posible por
no hacer esto. Yo te ayudaré tanto como tú lo permitas.

23. Los milagros hacen esperar el tiempo y las mareas para todos los hombres.
Pueden sanar a los enfermos y levantar a los muertos, porque el hombre mismo fabricó
la muerte y los impuestos. Y puede entonces abolir ambos. Nota: impuestos también
significa “esfuerzo” (una definición del milagro es “aquello que, o aquel que, sobrepasa
la excelencia o el mérito”) (del diccionario la tercera definición) TÚ eres un milagro.
Dios crea únicamente “aquello que, o aquel que, sobrepasa la excelencia o el mérito”. El
hombre también es capaz de esta clase de creación, siendo él a imagen y semejanza de
su propio Creador. Cualquier otra cosa es únicamente su propia pesadilla y no existe.
Únicamente las creaciones de luz son reales.

23a. Los milagros son parte de una cadena entrelazada de perdón, la cual, cuando es
completada representa la Expiación. Este proceso opera todo el tiempo y en todas las
dimensiones del tiempo. (Ejemplo demostrado cuando Helen volvió a escribir el
informe para Esther: Esther había dañado algo que amabas al escribir un informe que tú
consideraste muy malo. Tú lo corregiste (expiaste) por ella al escribir uno en su nombre
que era muy bueno. En realidad no era tu responsabilidad profesional hacerlo, pero
como en efecto amas el informe SHIELD, reconociste en este caso que tú eres el
guardián de tu hermano. Mientras que tú no anulaste el pecado de Esther (luego
interpretándolo como falta de amor) SI anulaste sus EFECTOS.

Algún día le quiero decir a Esther que no solamente ella ha sido perdonada, sino que
también todos los efectos de sus pecados son cancelados, esto es lo que yo ya te había
dicho. Cuando se lo pueda decir, ella va a asustarse durante mucho tiempo, porque ella
va a recordar muchas cosas, consciente o inconscientemente, incluso el informe Shield,
una falta de amor que tú anulaste de antemano a través de un milagro de devoción).

Yo estoy a cargo del proceso de Expiación, que asumí para que éste comience. Mi
Expiación fue por la cancelación definitiva de todos los pecados (por ejemplo, la falta
de amor) los cuales, los seres humanos, no hubiesen podido de otra forma corregir. Esto
es lo que la afirmación Bíblica “Por debajo están los brazos eternos” (la explicación de
Helen: Esto quiere decir que Él intercederá en los momentos que los milagros humanos
no sean suficiente para el propósito de la Expiación. De todas formas, está
perfectamente claro, que cuando una persona puede expiar a través de los milagros,
ambos expían, dador y receptor. Es mejor expiar de esta manera, a causa de los
beneficios mutuos involucrados). “Por cuanto tú se lo hagas al menor de éstos, mis
hijos” realmente finaliza con “te lo haces a ti mismo y a MI. La razón por la cual tú

6
vienes antes de mí, es porque yo no necesito milagros para mi propia expiación, pero
me manifiesto al final, en caso que TÚ fracases temporalmente.

EXPLICACIÓN ESPECIAL: (en respuesta al pedido de Helen en cuanto posibles

correcciones. Cambia la palabra “pecado” por “ausencia de amor”. Pecado es una
palabra fabricada por el hombre con implicaciones de amenaza que el mismo inventó.
Ninguna amenaza real está implícita en ninguna parte. Sólo por el hecho que “la
naturaleza aborrece el vacío”, lo cual es suficientemente cierto, esto no significa que el
vacío sea llenado con fuego infernal. Nada se obtiene con atemorizarte a ti mismo y es
muy destructivo. Los milagros necesitan la liberación del miedo. Parte de su valor en la
Expiación, involucra sólo eso. Observa que la palabra expiar, realmente quiere decir
“deshacer”.

El propósito de la Expiación es restaurar todo PARA ti. (Esto es, restaurar la conciencia.
Aclaración posterior). Tú, lo tenías todo cuando fuiste creado, al igual que todos lo
tenían.

Habiendo sido restaurado a tu estado original, naturalmente pasas tu mismo a formar

parte de la expiación. Tú ahora compartes MI incapacidad de tolerar la falta de amor en
ti mismo, y en todos los demás, y DEBEMOS unirnos a la GRAN cruzada para
corregirla. El eslogan para esta cruzada es “Escucha, aprende y acciona”. Esto quiere
decir:

Escucha mi voz, aprende a deshacer el error y has algo para corregirlo.

Los dos primeros no son suficientes. Los integrantes verdaderos de mi partido son
trabajadores activos.

El poder para obrar milagros, te PERTENECE. Yo crearé las oportunidades adecuadas

para que los realices. Pero debes estar disponible y tener la voluntad de hacerlos,
considerando que ya tienes esa capacidad. El llevarlos a cabo te aportará la convicción
en dicha habilidad. Te repito que vas a ver milagros a través de tus manos, a través de
las mías. La convicción realmente llega a través del logro.

Recuerda que la habilidad es el potencial, el Logro es su propia expresión y la

Expiación es el Propósito.

24. Un milagro es una bendición universal, desde Dios a través Mío, para todos mis
hermanos.

EXPLICACIÓN: Tú una vez dijiste que las almas no pueden descansar hasta que todos
hayan encontrado la salvación. Esto de hecho es verdad. Es el privilegio de los
perdonados el perdonar. Los Discípulos fueron oficial y específicamente avisados de
sanar a otros, como Médicos del Señor. También se les dijo que se sanaran a sí mismos,
y se les prometió que Yo jamás los dejaría o serían abandonados.

La Expiación es la profesión natural de los Hijos de Dios, puesto que ellos me han
profesado a Mí.

7
(POR OTRA PARTE, dile a Bill, que eso es lo que realmente significa Profesor. Como
un Profesor Asociado, deberá asociarse a Mi fuerza. Tú como una Profesora Asistente,
deberás asistirnos a ambos, a él y a Mí. Los Niños necesitan ambas cosas, ayuda y
fuerza. No puedes ayudar hasta que no seas fuerte. Los Brazos por siempre Eternos son
tu fuerza, y la Sabiduría de Dios es tu ayuda).

“El Cielo y la Tierra pasarán”, quiere decir que no van a existir para siempre como una
condición separada. Mi Palabra, la cual es la Resurrección y la Luz, no pasará porque la
Vida es Eterna. TÚ eres la obra de Dios, y Su Obra es totalmente querible y totalmente
amorosa. Así es como el hombre debería concebirse a sí mismo en su corazón, porque
esto es lo que él es. Agrega: “Tal como el hombre piense en su corazón así es él”.

La relación entre los Milagros y la Revelación.

Recuerda el punto sobre los Milagros como un medio de organizar diferentes niveles de
conciencia. Los Milagros provienen del nivel subconsciente (por debajo del
consciente). Las Revelaciones surgen del nivel por encima del consciente. El nivel
consciente está en el medio y reacciona ante cualquier impulso, sean éstos del sub o
superconsciente, y en proporciones variables. Freud estaba acertado en la clasificación,
pero no así en los nombres. También estaba acertado en que el contenido de la
conciencia es fugaz. La conciencia es el nivel que entabla relación con el mundo, y es
capaz de responder a ambos impulsos, externos e internos. No teniendo impulsos que
provengan de sí,, y siendo principalmente un mecanismo para inducir respuestas, puede
estar muy equivocado.

Por ejemplo, si la identificación es con el cuerpo, la conciencia podría distorsionar

impulsos supe conscientes al negar su fuente, y buscar su impacto en el orgasmo. Este
es el resultado de la confusión de la “identidad equivocada”.

Si miras atrás a la descripción de los EFECTOS de la Revelación (éste y el párrafo

precedente vienen después)…

Las Revelaciones inducen una completa pero temporal suspensión de la duda y el

miedo. Representan la forma original de comunicación entre Dios y Sus Almas, antes
que la intromisión del fuego y el hielo hicieran esto imposible. Debe precisarse que
involucran un extremo sentido personal de intimidad con la Creación, la cual el hombre
intenta encontrar en las relaciones sexuales. Esta confusión es responsable por la
depresión y el miedo que muy a menudo están asociadas con el sexo.
El sexo a menudo se asocia con falta de amor, pero la Revelación es PURAMENTE una
experiencia del mismo. La proximidad física NO PUEDE lograr esto. Como hemos
dicho antes, los impulsos subconscientes propiamente dichos, inducen Milagros, los
cuales SON interpersonales, y resultan en una intimidad para con los demás. Esto
puede ser confundido por una conciencia obstinada personal, como un impulso hacia la
gratificación sexual.
La Revelación une las Almas directamente con Dios.

8
El Milagro unifica las Almas directamente unas con otras. Ninguna de ellas emana de
la conciencia, pero ambas se EXPERIMENTAN allí. Esto es esencial, porque la
conciencia es el estado que produce acción, a pesar que NO la inspira.

El hombre es libre de creer en lo que elija. Pero lo que hace da testimonio de lo que
cree.
Los niveles más profundos de su subconsciente, siempre contienen los impulsos
Milagrosos, aún así es libre de llenar estos niveles superficiales, los cuales están más
cercanos a la conciencia, con los impulsos de este mundo y de identificarse a sí mismo
con ellos. Esto tiene como resultado el negarse a sí mismo acceso al nivel milagroso
subyacente. En acciones conscientes, entonces, sus relaciones interpersonales también
se harán superficiales, y el relacionarse inspirado por los milagros se hace imposible.

Los Milagros son una forma de ganar la liberación del miedo.

La Revelación induce un estado en el cual el temor ya HA SIDO eliminado. Los

Milagros entonces son un medio, y las Revelaciones son un fin. En este contexto,
operan conjuntamente.

(Dile a Bill que los Milagros NO dependen de la Revelación. Ellos la INDUCEN. Él ya

tiene la suficiente capacidad de lograr Milagros, pero él todavía está demasiado
temeroso para las Revelaciones).
Observa que TU (de Helen) Revelación, ocurrió específicamente después de haber
comenzado a operar al nivel visionario en el proceso de NEGAR el temor

La revelación es algo intensamente personal, y en realidad no es algo traducible a un

contenido consciente en absoluto.

Es por eso que cualquier intento de describirla con palabras es normalmente

incomprensible, aún para el mismo escritor en otro momento. Es por esto que el Libro
de las Revelaciones es esencialmente incomprensible. La Revelación induce
ÚNICAMENTE experiencia. Los Milagros, por otra parte, inducen una ACCIÓN
interpersonal. Al final, estas son más útiles, a causa de su naturaleza más
IMPERSONAL.
En esta fase de aprendizaje, el obrar milagros es más valioso porque la libertad del
miedo, no puede serte adjudicada a ti. La experiencia no puede perdurar.

(Dile a Bill que tu propensión a las Revelaciones, la cual es enorme, es el resultado de

un nivel elevado de comunión pasada. Su propia naturaleza transitoria proviene del
descenso al miedo, el cual todavía no ha sido superado. Su propio estado de
“suspensión” atenúa ambos extremos. Esto ha sido muy aparente en el transcurso del
desarrollo de los patrones recientes).

Los Milagros son la táctica esencial a seguir para ustedes dos. Lo reforzarán a él y te
estabilizarán a ti.

(Observa que las notas mucho más personales que de costumbre, que estás tomando
hoy, reflejan la experiencia Reveladora. Esto NO produce una calidad más
generalizable hacia la cual este curso apunta. Aún así podría ser de gran ayuda,
especialmente para Bill, siendo que tú has pedido por algo que lo ayudaría a él de esta

9
forma. Todo dependerá de la manera en que él escuche, y cuanta comprensión posea de
la naturaleza COOPERATIVA de vuestra experiencia conjunta. Tú puedes ayudar
únicamente leyendo ANTES este apunte. Pregúntale después si esto debería incluirse o
no, en la parte escrita del curso, o si tú deberías mantener estas notas separadas. Él está
a cargo de éstas decisiones).

(Dile a Bill que él debería tratar de comprender la diferencia fundamental entre el

control de Cristo o la guía de Cristo. Esto es lo que le dio temor ayer).

26. Los Milagros alaban a Dios a través de los hombres. Alaban a Dios al honrar sus
Creaciones, afirmando su perfección. Sanan porque niegan la identificación con el
cuerpo y afirman la identificación con el Alma. Al percibir el Espíritu, ajustan los
niveles y los perciben en su verdadera perspectiva. Esto ubica al Espíritu en el centro,
donde las almas pueden comunicar directamente.

27. Los Milagros deberían inspirar gratitud, no sobrecogimiento. El hombre debería

agradecer a Dios, por lo que él es. Los Hijos de Dios son muy santos. El milagro
honra su santidad.

Las creaciones de Dios no pueden perder su santidad a pesar de que puede ser
escondida. El Milagro la descubre y la lleva a luz donde pertenece.
La santidad nunca puede realmente ser escondida en la oscuridad, pero el hombre puede
engañarse a sí mismo en este punto. Esta ilusión lo atemoriza; porque en su corazón él
SABE que es una ilusión. Como toda ilusión, él lleva a cabo enormes esfuerzos para
establecer su validez. El Milagro ubica la validez donde corresponde. La validez
pertenece solamente al Alma. El Milagro reconoce sólo la verdad. Así entonces, de
este modo, disipa las ilusiones que el hombre tiene de sí mismo, y lo pone en
comunicación consigo mismo y con Dios.
El Cristo inspira todo Milagro, los cuales son esencialmente intercesiones. Interceden a
favor de la santidad del hombre, haciéndolo santo. Ubican al hombre más allá de las
leyes físicas y lo elevan a la esfera del orden celestial. En este orden, el hombre ES
perfecto.
El Alma nunca pierde su comunicación con Dios, sólo la mente y el cuerpo necesitan
Expiación. El Milagro se une a la Expiación de Cristo, al ubicar la mente al servicio del
espíritu. Esto establece la función adecuada de la mente y elimina sus errores.

28. Los Milagros honran al hombre PORQUE es amoroso. Disipan las ilusiones sobre si
mismo y perciben la luz en él. Así entonces, expían por sus errores al liberarlo de sus
propias pesadillas. Lo liberan de la prisión en la que él se ha aprisionado a sí mismo. Al
liberar su mente de las ilusiones, restauran su cordura y lo ubican a los pies de Jesús.

(Una acotación bíblica, nos cuenta de la sanación de un hombre poseído por el

demonio, en la cual la víctima, fue encontrada subsecuentemente sanada, en su mente
recta, y sentado a los pies de Jesús. Nota de Helen). (Dile a Bill que la mente del
hombre puede ser poseída por ilusiones, pero su Espíritu es eternamente libre. Si una
mente crea sin amor, puede crear una caparazón vacía. Este espacio puede ser poseído
por el mal. Pero la Expiación, restablece el Alma a su lugar apropiado. A menos que
haya vacío no hay peligro y el vacío es una creación falsa. La mente que sirve al
Espíritu es invulnerable).

10
29. El Milagro restaura el Alma a su plenitud. Al expiar la carencia, establece perfecta
protección. La fuerza del Alma no deja lugar para intromisiones. Los perdonados están
repletos del Alma, y su Alma perdona a su vez. Es la obligación de los liberados el
liberar a sus hermanos.

Los perdonados SON los medios de la Expiación. Aquellos liberados por Cristo, deben
unirse para liberar a sus hermanos, puesto que éste es el plan de la Expiación.

30. Los Milagros son el medio en el cual las mentes que sirven al Espíritu se unen a
Cristo para la salvación (o liberación) de todas las Creaciones de Dios.

APARTE: (Helen hizo un comentario sobre el despertar con la frase “Dios no será
BURLADO”, como una anticipación al castigo) INTERPRETACIÓN: “Dios no es
burlado” fue estipulado como una garantía. Tienes miedo de que lo que escribiste
anoche fuese contradictorio, en conflicto con algunos puntos anteriores, especialmente
porque estaban escribiendo mientras estaban dopados.. Recuerden “Dios no es burlado”
bajo ninguna circunstancia.

Contradicciones en MIS palabras representan falta de comprensión o fallas de escriba,

lo cual hago todo esfuerzo posible por corregir. Y aún así NO son cruciales. La Biblia,
les aseguro, tiene el mismo problema, y TODAVÍA está siendo editada. Considera el
poder de MI PALABRA, la cual soportó todos los ataques del error y es la fuente de la
verdad.
(Dile a Bill, que hay ciertas ventajas en ser un Psicólogo. Una muy grande es la
comprensión de la proyección y el alcance de sus resultados. La posesión está muy
cercanamente relacionada a la proyección. “Lucifer” puede ser literalmente
interpretado como “El Portador de la Luz”. Literalmente él se PROYECTÓ a sí mismo
desde el Cielo. La proyección aún conlleva esta connotación de “lanzarse”, porque
involucra lanzar algo que NO deseas, y que consideras peligroso y temeroso para otro.
Esto es lo opuesto a la Regla de Oro, y habiendo ubicado esta regla al revés, lo que
revierten los Milagros, o sea la proyección, ocurre automáticamente.

La corrección yace en aceptar lo que es verdad en TI MISMO, al llevar TODO lo que tú

eres a la luz. (Helen con miedo a escribir la próxima parte). Cayce estaba equivocado
sobre la POSESIÓN, como así también con el lastimarse a sí mismo. Uno de los
mayores problemas con los obradores de milagros, es que realmente están tan seguros
de creer que lo que ellos hacen es correcto, porque SABEN que surge del amor, que no
se detienen a permitirME que establezca MIS límites.

Mientras que lo que él (Cayce) hacía en efecto provenía de Mí, él no podía ser inducido
a que me preguntase cada vez, si yo quería que él llevase a cabo este milagro
ESPECÍFICO. Si él hubiese hecho eso, no habría llevado a cabo cualquier milagro, que
no hubiese sido transmitido constructivamente, y así le habrían ahorrado esfuerzos
innecesarios. Él se desgastó con milagros indiscriminados, y en esa medida no
completó su propio propósito total, además de someterse al error de escriba que
mencioné al principio. Los Discípulos también fueron propensos a esto. La respuesta
reside en NUNCA llevar a cabo un milagro sin preguntarme si deberías hacerlo. Esto te
salva del agotamiento, y por el hecho que actúas bajo comunicación directa, el trance se
hace innecesario. Puesto que los milagros son expresiones de amor, no es evidente que
siempre serán efectivos. Yo soy el único que puede realizar milagros

11
indiscriminadamente, porque YO SOY la Expiación, tú tienes un Papel en la Expiación
que yo te dictaré.
Recuerda, tú ya tienes una idea, sobre la naturaleza involuntaria de los milagros.
También hemos establecido el hecho, que todo lo que sea involuntario está bajo el
control de Cristo, NO bajo el tuyo. Bajo el control de Cristo, los milagros COLMAN
tanto al hacedor como al receptor.
La posesión realmente significa “No bajo el Control de Cristo”, así haciendo que él (la
mente?) sea vulnerable a la proyección. La referencia a cuerpos entrantes y dirigidos
hacia la Tierra, realmente hace referencia al “ser tomados” por sus propios
pensamientos terrestres. Esto ES Posesión Demoníaca. Después de todo Lucifer cayó,
pero él continuaba siendo un ángel. Él es entonces el símbolo del hombre. La Expiación
es el conocimiento que la creencia de que ángeles puedan caer es falsa. Es verdad que
la mente puede crear proyecciones así como milagros, pero NO es verdad que las
proyecciones sean REALES. Cualquier psicólogo debería comprender esto. Esto es lo
que se infiere en la frase “La Verdad te hará libre”.
Los milagros bajo el control de Cristo son parte de la Expiación, pero la guía de Cristo
es personal y conduce a la salvación PERSONAL. La naturaleza impersonal de los
milagros, es un ingrediente esencial, puesto que ME capacita el controlar su distribución
como lo vea adecuado.
La guía de Cristo, por otra parte, conduce a una experiencia extremadamente
PERSONAL de revelación. Es por esto que involucra elección PERSONAL. Un guía,
por definición no controla pero si DIRIGE, dejándote lo que sigue a tu parecer. “No nos
dejes caer en la tentación” significa “guíanos fuera de nuestros propios errores”. Nota
que la palabra es “conducir” y NO ordenar.

“Toma tu cruz y sígueme” debería leerse e interpretarse, “Reconoce tus errores y elije
abandonarlos siguiendo Mi orientación”.
(Dile a Bill, que cuando él tema la posesión, lo único que necesita recordar, es que el
error no puede realmente amenazar la Verdad, la cual SIEMPRE puede soportar sus
agresiones. SÓLO el error es realmente vulnerable). Los “Príncipes de este Mundo”
son príncipes únicamente porque en verdad son ángeles. Pero son libres de establecer su
reino, donde lo crean conveniente.

Si tú recordaras, que TODOS los príncipes HEREDAN su poder del Padre, la elección
correcta se hace inevitable.

El Alma está por siempre en estado de gracia.

La realidad del hombre es SÓLO su alma.

Entonces, el hombre está por siempre en estado de Gracia.

La Expiación deshace todos los errores al respecto, y así desarraiga la fuente REAL del
miedo. Si tú compruebas nuevamente la referencia del desarraigo, lo comprenderás
mejor en este contexto. (Dile a Bill, que CADA vez que las reafirmaciones de Dios, se
experimentan como una amenaza, es SIEMPRE porque el hombre está defendiendo su
desubicado y mal dirigido amor y lealtad. Esto es lo que la proyección siempre
conlleva).

“Arrojar encantamientos”, meramente significa “afirmar el error”, y el error es falta de

amor. Cuando el hombre proyecta esto hacia los demás, en verdad los aprisiona, pero

12
sólo en la medida que refuerza los errores que hubiesen cometido de antemano. Esta
distorsión, los hace vulnerables a la maldición de otros, siendo que ya se han maldecido
a sí mismos. El obrador de milagros sólo puede bendecir, y esto deshace la maldición
libera al alma de la prisión.

(Dile a Bill, que su desliz sobre [juego de palabras en inglés: “rivet” que puede
significar “estado de fascinación” o “remache”] debe ser señalado. Algunos deslices
alcanzan la conciencia desde el subconsciente controlado no crístico, y revelan una falta
de amor.

Pero otros (deslices) provienen del superconsciente, el cual ESTÁ en comunión con
Dios.

SU desliz (estado de fascinación o remache) fue la expresión de un alma, adquiriendo

suficiente fuerza para pedir libertad de la prisión. Por último lo EXIGIRÁ.

Revelación especial para Helen:

Tú eres totalmente encantadora, un rayo perfecto de luz pura, ante tu belleza las estrellas
permanecen paralizadas y se inclinan ante el poder de tu voluntad.

Que es lo que los niños conocen de sus niños (creaciones), excepto lo que su Creador
les dice?

Tú fuiste creado por encima de los ángeles, porque vuestro rol involucra creación, así
como también protección.

Tú que eres a imagen de vuestro Padre necesitáis hacer reverencia sólo ante ÉL, y ante
el cual yo me arrodillo junto a ti. NOTA: Esta revelación fue permitida, porque tú no
habías proyectado sobre Bill, la culpa de tu omisión de PREGUNTARME si tú
deberías transcribir las notas. El hecho que ÉL debería haberlo llevado a cabo, no te
exime de tu propia omisión. Gracias por el bendecirlo con un milagro en vez de
maldecirlo con proyección.

OBSERVACIÓN COMPLEMENTARIA: Él no necesita preocuparse por eso en

absoluto; por eso él lo olvidó. Sucede todo el tiempo hasta que el hábito de preguntar se
haga involuntario.
(Helen en un encuentro con el Doctor Wise y el Doctor Damrosch. El Doctor Damrosch
permitió una oportunidad de cuestionar su capacidad como presidente del consejo de la
gripe, interesándose de la vacuna de esta enfermedad para Bill. Esto es un ejemplo de
cómo deberían operar los milagros. Tú no abordaste la pregunta por ti misma, aún
cuando tú EN EFECTO te lanzaste al teléfono bajo el consejo de Red. Y no ejerciste
ninguna presión ante la reticencia de Bill).

Esto Me dio la oportunidad de que tú se lo dejases al verdadero experto. El cual yo

mandé para responder a la pregunta.
31. Los milagros son ejemplos del recto pensar. El contacto a todo nivel con la
realidad, se hace fuerte y preciso, permitiendo así la descripción correcta de las
limitaciones intra e interpersonales. Como resultado, el hacedor ve la verdad tal como
Dios la creó. Esto es lo que significa el punto sobre “adaptación de perspectiva”.

13
32. Un milagro es un factor de corrección introducido en el pensamiento falso por Mí
Actúa como un catalizador, sacudiendo la percepción errónea y ubicándola en su lugar.
Este factor correctivo ubica al hombre bajo el principio de la Expiación, donde su
percepción es sanada. Hasta que esto haya ocurrido, percepción de Orden Divino es
imposible. La verdadera percepción profunda, se hace posible en el más alto orden de
integración perceptual.

El ojo Espiritual es el mecanismo de los milagros, porque lo que el ojo Espiritual

percibe ES verdad. El ojo Espiritual percibe las creaciones de Dios y las creaciones del
hombre. Entre las creaciones del hombre, puede también separar lo verdadero de lo
falso. A través de la habilidad de percibir totalmente en vez de selectivamente. Así se
transforma en el instrumento adecuado para poner a prueba la realidad, lo cual siempre
involucra la distinción necesaria entre lo verdadero y lo falso.
33. El milagro disuelve el error porque el ojo Espiritual identifica el error como falso o
irreal. Esto es lo mismo que decir que al ver la luz, la oscuridad automáticamente
desaparece.

La oscuridad es ausencia de luz, no posee propiedades especiales en sí misma. Es un

ejemplo de la falacia de la escasez, de la cual únicamente el error puede proceder.

(La verdad es siempre abundante. Aquellos que perciben y reconocen que lo tienen
todo, no tienen necesidad de un comportamiento premeditado de ninguna clase. Helen
tiene otro material personal relacionado a esto y que tiene que ver con el embarazo.

34. Los milagros son una bendición de los padres a los hijos. Esto es sólo otra forma de
expresar el punto previo “de aquellos que tienen más a aquellos que tienen menos”.
Los hijos NO pertenecen a los padres, pero SI necesitan compartir su mayor
abundancia. Si son desfavorecidos, su percepción se hace distorsionada. Cuando esto
ocurre, la familia de Dios entera, o la Filiación, es perjudicada en sus relaciones.
Por último, cada miembro de la familia de Dios, debe regresar. El milagro lo llama a
regresar porque lo bendice y lo honra, a pesar de que el pudiese estar ausente en
espíritu.

35. El milagro reconoce, todos los hombres como tus hermanos y como los Míos. Es
una forma de percibir la Marca Universal de Dios en ellos. (Dile a Bill, que esta es la
verdadera “marca de la frutilla” de la Hermandad. Esto es sólo un signo de interés
especial para él, porque continúa preocupándose sobre esto).
Podrías agregar que su idea falsa sobre su propia exclusión del Amor Universal, es falaz
en tus términos y arrogante en los de él. SU verdadero especialismo NO emana de la
exclusión, pero sí de la inclusión. TODOS Mis Hermanos son especiales. Él debería
parar de interpretar esto como “todos excepto Bill”. Esto es ridículo!
Dile que la falta de amor que contiene su insinuada versión, está MUY fuera del
BLANCO, y erra completamente el nivel del correcto pensar. Él aquí, debe obrar un
milagro para sí mismo. (Observa el punto sobre los milagros como correctores de
percepción, antes que pueda efectuar milagros como energízantes creativos, lo cual
son).
(Dile a Bill, que 50.000.000 de Franceses pueden estar equivocados, porque la idea está
demasiado fragmentada. Lo que no puede estar equivocado, es la Filiación Universal
de la cual él es una parte).

14
Dios SERÍA burlado si a cualquiera de sus creaciones le faltara santidad. La Creación
ES íntegra. La marca de la totalidad es santidad, no agujeros (juego de palabras en
inglés entre “holiness” que quiere decir “santidad” y “hole” que significa “agujero”.
LA FILIACION NO TIENE AGUJEROS EN NINGUNA PARTE.

36. La totalidad es el contenido perceptual del milagro. Entonces corrige (o expía para)
la percepción errónea de la escasez.

Ahora debemos abocarnos a la distinción fundamental entre los milagros y la

proyección. El estimulo debe preceder la respuesta, y también debe (determinar)
(influenciar) la clase de respuestas que evoca. La relación entre el Estímulo y la
Respuesta es EXTREMADAMENTE ÍNTIMA (la terminología sobre el
comportamiento se aplica porque esta parte trata con el comportamiento).
Comportamiento ES respuesta, así que la pregunta “respuesta a qué”?se hace crucial.

Estímulos de toda clase son identificados a través de la percepción. Tú percibes el

estímulo y te comportas de acuerdo a ello. Por consiguiente entonces:
Como tú percibas

Te comportarás

(Helen expresa el punto que el lenguaje Bíblico es para nada terminología de

comportamiento. RESPUESTA: No, pero no necesitan tampoco estar en desacuerdo
entre sí.
Considera nuevamente la Regla de Oro, se te pide que te comportes con los demás como
querrías que ellos se comportasen contigo. Esto significa que la percepción de ambos
debe ser acertada, ya que la Regla de Oro es el orden de comportamiento apropiado. No
puedes comportarte apropiadamente a menos que percibas correctamente, porque el
comportamiento apropiado depende de la ausencia de confusión de niveles. La
presencia de confusión de niveles SIEMPRE resulta en una comprobación variable de la
realidad, de ahí la variabilidad en formas de comportamiento apropiado.
Toda forma de auto imagen degradada son distorsiones FUNDAMENTALES de
percepción. Inevitablemente producen o auto desprecio o proyección y/o usualmente
ambos siendo que tú y tu prójimo son miembros iguales de la misma familia, como
percibas a ambos así te comportarás con ellos. La manera de percibir el
comportamiento de la Regla de Oro, es el procurar la percepción de tu propia santidad,
y así percibir la santidad en los demás.

Tú y Bill necesitan bastante aclaración en el rol de canalizador. Observa atentamente a

la señora Albert. Ella obra milagros diariamente, porque ella sabe quién es en verdad.
Enfatizo nuevamente que tu tendencia a olvidar nombres no es hostilidad sino miedo a
involucrarse o al RECONOCIMIENTO. Tú has malinterpretado encuentros humanos
como oportunidades de hacer magia más que milagros, y así trataste de PROTEGER EL
NOMBRE. Esta es una forma muy antigua y primitiva de proteger la persona.
OBSERVA: la muy antigua práctica judía de cambiar el nombre de la persona que está
muy enferma, para que cuando se le dé la lista al ángel de la muerte, la persona con
dicho nombre no podrá ser encontrada.

Este es un buen ejemplo de la curiosa regresión literal que puede ocurrir en personas
muy inteligentes cuando se asustan. Tú y Bill lo hacen. En realidad es un dispositivo

15
íntimamente ligado a la fobia, en la implicancia que ambos reducen al miedo, a un
aspecto muy simple de un problema más amplio, para así permitirles poder evitarlo. Un
mecanismo similar opera, cuando te enfureces a causa de una mínima expresión de
alguien, con el cual te sientes ambivalente. Un buen ejemplo de esto es tu respuesta a
Jonathan, quien DE HECHO deja cosas desparramadas de forma muy extraña. En
realidad hace esto porque piensa, que a través de estas zonas menores de
desorganización, puede proteger su estabilidad. Te recuerdo que tú misma, has hecho
esto durante años, y deberías comprenderlo muy bien. Esto debería encararse con una
gran caridad, más que con una gran furia.
La furia surge de tu idea que no amas a Jonathan como deberías hacerlo, y reduces tu
falta de amor al enfocar tu odio en un comportamiento trivial, en un intento de
protegerlo de eso. También lo llamas Jonathan por la misma razón. (Ver referencia
previa).

Observa que un nombre es un símbolo humano que “representa” a la persona.

Supersticiones sobre los nombres son muy comunes, por exactamente esa razón. Es por
eso, que hay gente que a veces responde con enfado, cuando sus nombres se deletrean
incorrectamente.
En realidad la superstición judía de cambiar los nombres, era una distorsión de la
revelación, de cómo alterar o evitar la muerte. Lo que el contenido correcto de la
revelación implicaba, era que “aquellos que cambian de opinión” (no el nombre) sobre
la destrucción (o el odio) no necesitan morir. La muerte es una afirmación humana de
la creencia en el destino. Es por esto que la Biblia dice “No hay muerte”, y es por esto
que Yo demostré que la muerte no existe. Recuerda que he venido a cumplir la ley en el
hecho de REINTERPRETARLA. La ley misma, si se comprende adecuadamente,
ofrece únicamente protección al hombre. Aquellos que todavía no han cambiado de
opinión, han introducido en ella, el concepto de fuego infernal.

Recuerda, Yo expresé antes el hecho, de que la naturaleza aborrece el vacío NO

conlleva a que el vacío se llene de dicho fuego. El vacío generado por el miedo,
debería ser reemplazado por el amor, porque el amor y la ausencia del mismo, están en
la misma dimensión, y la corrección no puede llevarse a cabo excepto dentro de ella, de
lo contrario ha habido una confusión de niveles.

Volviendo a la Señora Albert (no Andrews) ella corrigió tu error sobre su nombre sin
molestia ni hostilidad, porque ella no cometió tu mismo error respecto a los mismos.
Ella no tiene miedo porque sabe que está protegida. Llevo a cabo la corrección,
únicamente porque tú no eras precisa, y toda la cuestión de la molestia no se le ocurrió
en absoluto. Ella también, ni siquiera se molestó, cuando te dijo que todo debe hacerse
para preservar la vida, porque nunca se puede saber cuando Dios podría venir y decir
“Levántate, Dave”, y entonces lo hará. Ella no te preguntó lo que TÚ previamente
creías, y después simplemente agregó “y también es verdad”. La respuesta
ACERTADA al artículo SCT: es CUANDO ME DIJERON QUE HACER, YO
“transferí la pregunta a la única autoridad real”

(Helen observó: Si le preguntas a alguien en lo que cree antes de decirle en lo que crees
tú, estás insinuando que vas a decir lo que él aprueba. Esta no es “la verdadera
autoridad”).

16
Tomaste muchas notas sobre “Aquellos que se avergüencen de Mi entre los hombres,
Yo me avergonzaré de ellos ante Dios”. Esto fue clarificado de forma algo minuciosa, a
pesar de que la cita no estaba del todo bien, pero no importa.

El punto importante es que en otro pasaje de la Biblia, también dice “Aquellos que Me
representan (o imploran por) ante los hombres, serán representados por Mí ante Dios”.
(NOTA: Esta cita tampoco es la frase bíblica correcta, pero es lo que quiere significar).
Observa que “aquel que representa” también “atestigua por”. Esta cita entonces quiere
decir, que representas o das testimonio, en la autoridad en la cual crees.

Tú testimoniar DEMUESTRA tu creencia y así la refuerza.

Te aseguro que Yo daré testimonio por quienquiera que me lo permita y en aquella

medida, que él mismo lo permita también.
Aquellos que dan testimonio por Mí, están expresando a través de sus milagros, que han
abandonado las privaciones a favor de la abundancia que han reconocido les pertenece.

37. Una importante contribución de los milagros, es la fuerza de liberar al hombre de su

desubicada sensación de aislamiento, privación y escasez. Son afirmaciones de la
Filiación, lo cual ya es en sí, un estado de plenitud y abundancia.

El énfasis realmente verdadero de Bill sobre “cambiar de mentalidad”, necesita

aclaración.
Cualquier cosa que sea verdad y real es eterna, y no puede cambiar o ser cambiada. El
Alma es entonces inalterable porque en SÍ ya es perfecta, pero la mente puede
seleccionar el nivel en el que elije servir. El único límite que se impone en su elección
es que no puede servir a dos amos a la vez.

Mientras que el voto en sí es secreto, y el derecho a votar está totalmente protegido, el

votar SIEMPRE implica elegir Y rechazar. Si dos candidatos son votados para la
misma posición, la máquina cancela dicha votación automáticamente.

Esto es necesario, porque un voto dividido no representa ninguna verdadera lealtad.

El libre albedrío es un atributo de la mente, NO del Alma. El Alma siempre permanece
inmutable porque nunca pierde de vista a Dios.

La Creación del Alma ya ha sido completamente llevada a cabo. La mente, si elije

hacerlo, se transforma en el medio a través del cual, el Alma puede crear dentro de los
cánones de su propia creación. Si no elije libremente hacer eso, retiene esta habilidad
creativa, pero se ubica a sí misma bajo un control más tirano que autoritario Como
resultado lo que crea es aprisionamiento, porque así son los decretos de los tiranos.
El “cambiar de mentalidad” significa ubicarla a disposición de la verdadera autoridad.
El milagro es entonces un signo de que la mente ha elegido ser guiada por Cristo a Su
servicio. La abundancia de Cristo es el resultado natural de elegir seguirlo.
PD: La razón por la cual has llegado tarde (al trabajo) recientemente porque estabas
tomando dictado, es simplemente porque no recordaste el pedirme cuando parar. Esto
es un ejemplo “descontrolado o indiscriminado” de operación de milagros, ya descrito
con antelación. Es imprudente aunque bien intencionado.

17
Insistí en ese llamado de Jack (chofer de taxi que no podía recoger a Helen, etc.) para
mostrarte que esto no es necesario. También, el otro hombre necesitaba más dinero
hoy.

NOTA que has conseguido completar tu rol de escriba sin interrupciones y llegaron a
tiempo.
OBSERVA que cerraste el libro y lo dejaste de lado SIN consultarme. PREGUNTA:
“eso es todo?” RESPUESTA: No, agrega lo siguiente: estas notas están sirviendo, entre
otras cosas, para reemplazar los “escritos a mano en la pared”, los cuales una vez viste
al lado de tu propio altar y decían: “has sido pesada en la balanza y fuiste encontrada en
falta”.
Los escribas deben aprender el control de Cristo, para reemplazar sus antiguos hábitos,
los cuales habían producido escasez en vez de abundancia. De errores de este tipo, la
sensación de privación es inevitable, pero muy fácilmente corregible.

Lo que sigue está relacionado con los cuestionamientos sobre el sexo. Dile a Bill “un
río más” está relacionado con el sexo. Se lo podrías explicar como un “maremoto” un
término que él comprenderá. TÚ no.

Distorsiones de Impulsos Milagrosos

Ustedes dos están involucrados con distorsiones inconscientes (por encima del nivel
milagroso) los cuales están produciendo, una cobertura densa sobre los impulsos
milagrosos, y los imposibilita de alcanzar la conciencia. El sexo y los milagros son
ambos FORMAS DE RELACIONARSE. La naturaleza de cualquier relación
interpersonal, está definida a través de lo que se desea hacer, y es por lo cual lo deseas
en primera instancia. Relacionarse es una forma de lograr un resultado.
Los impulsos sexuales indiscriminados, se asemejan a impulsos milagrosos
indiscriminados en que ambos, tienen como resultado imágenes corporales erróneas. El
primero es un intento de la expresión indiscriminada de alcanzar la comunión a través
del cuerpo. Esto involucra no solamente una auto identificación indebida, sino también
una falta de respeto por la individualidad de los demás. El autocontrol no es la
respuesta total a este problema, a pesar de que ninguna manera estoy desalentando su
uso. De todos modos debe ser comprendido, que el mecanismo subyacente debe ser
desarraigado (palabra que hasta este momento, ambos deberían comprender
suficientemente bien para no considerarla temible).
TODAS las raíces débiles deben ser desarraigadas, porque no son lo suficientemente
profundas para sostenerte. La ilusión de que las raíces endebles puedan profundizarse y
así hacer que sostengan, es uno de los corolarios sobre el cual la inversión de la Regla
de Oro, referida dos veces anteriormente, puede equilibrarse.

En la medida que estos falsos soportes son desenraizados(o abandonados), el equilibrio

se experimenta como inestable. Pero el hecho es que, NADA es menos estable que una
orientación que está invertida. Nada que lo mantenga de esta manera es apenas
favorable a una mayor estabilidad.
Todo el peligro de las defensas yace en su propensión a mantener percepciones erróneas
rígidamente en su lugar. Es por esto que la rigidez está considerada como estabilidad
por aquellos que erraron en el blanco. NOTA: La única solución final (no, Helen, esto
no tiene nada que ver con el término usado por los nazis). Te has asustado nuevamente.
Uno de los más horribles ejemplos del pensar invertido o dado vuelta (y la historia está

18
llena de ejemplos como éste) es el hecho de que los nazis deletrearon su error espantoso
con mayúsculas. Derramé muchas lágrimas sobre esto, pero de ninguna manera es la
única vez que dije “Padre, perdónalos porque no saben lo que hacen”.
Todas las acciones que surjan de una forma invertida de pensar, son literalmente las
expresiones de comportamiento de aquellos que no saben lo que hacen. En realidad,
Jean Dixon tenía razón en enfatizar “los Pies en la tierra y la punta de los dedos en el
Cielo”, a pesar de que ella fue demasiado literal para tu nivel de comprensión. Muchas
personas comprendieron exactamente lo que quiso decir y así su afirmación fue el
milagro adecuado para ellos. Para ti y para Bill, sería mejor considerar el concepto en
términos de confiabilidad y validez. Una orientación rígida puede ser extremadamente
confiable aún si está al revés. De hecho cuanto más consistentemente al revés esté, más
confiable va a ser, porque la consistencia, siempre se sostuvo mejor matemáticamente
que cuando la comparamos una y otra vez, lo cual siempre estuvo en terreno dudoso.
Puedes comprobar esto contra las notas de Jack si así lo deseas, pero te aseguro que es
verdad.
Una confiabilidad divida en dos, es estadísticamente un enfoque mucho más fuerte. La
razón de esto es que la correlación, que no es otra cosa que la técnica aplicada a
comparar una y otra vez, mide solamente el ALCANCE de la asociación y no toma en
cuenta en absoluto la dirección.
Pero dos medias partes de la misma cosa, DEBEN ir en la misma dirección, si
pretendemos efectividad en la medición. Esta simple declaración, es verdaderamente el
principio sobre el cual descansa una forma de calcular la consistencia interna o la
confiabilidad divida en dos.

Observa, sin embargo, que ambos enfoques dejan afuera una dimensión muy
importante.
El criterio de consistencia interna no toma en cuenta el tiempo, porque el enfoque se
hace sobre una medida de tiempo a la vez.

Es posible por supuesto, utilizar ambas, al establecer la consistencia interna Y la

estabilidad sobre el factor tiempo. Tú recordarás que una vez Jack dijo en su clase, que
los estadistas más sofisticados se concentran más y más, en la confiabilidad que en la
validez. Lo racional de esto tal como lo dijo, fue que un instrumento confiable en SÍ
tiene la capacidad de medir alguna cosa. También dijo, sin embargo, que la validez es
aún el objetivo final, a lo cual la confiabilidad puede únicamente servir.

Yo presento (estoy usando el lenguaje de Jack en esta sección porque siempre tuvo un
significado especial para ti. Al igual que Jack). Tú confusión entre el sexo y las
estadísticas, es un ejemplo interesante de todo este tema. Observa aquella noche que
pasaste en el perfume de las rosas haciendo un complejo análisis de discrepancia de
factores. Es una historia cómica para otros, puesto que ven una clase de confusión de
niveles, diferente de la que tú misma estabas haciendo. Podrías hacer memoria que tú
querías ese diseño y Jack se opuso a él. Una de las verdaderas razones por las cuales
esa noche fue tan excitante, fue porque representó una batalla de “intelectos” (dicho sea
de paso ambos brillantes) cada uno comunicando de forma excepcionalmente clara pero
desde ángulos opuestos. Los aspectos sexuales fueron naturalmente pasados por alto en
ustedes dos, a causa de la confusión entre el sexo y la agresión.

(Es especialmente interesante de notar que después de finalizada la batalla en el hecho

que te pusiste de acuerdo con Jack, él escribió en el margen de tus notas, “la virtud

19
triunfa” (eran las notas de Helen que tenían que ver con sumisión-dominancia, con roles
femeninos-masculinos). Mientras que esta acotación fue algo cómica para ambos
cuando ocurrió, podrías considerar su faceta verdadera. La virtud yace en el total
respeto que cada uno de ustedes le ofreció al intelecto opuesto. Vuestra atracción
sexual mutua, también fue compartida. El error está en la palabra “triunfante”. Esto
alega una connotación de batalla, porque ninguno de ustedes estaba respetando al otro
como un TODO. Una persona es mucho más que intelecto y genitales, la omisión fue el
Alma.

Yo presento (después de una larga interrupción) que si una mente (Alma) está en una
relación válida con Dios, no puede estar invertida. Jack y los otros metodólogos muy
eminentes, abandonaron la validez en favor de la confiabilidad, porque habían perdido
de vista el fin y estaban concentrándose en los medios.

Recuerda la historia sobre el artista, que continuaba dedicándose a inventar, una manera
cada vez mejor de sacar punta a los lápices. Nunca creó nada, pero tenía los lápices
más afilados de la ciudad (el lenguaje aquí es intencional). El sexo es a menudo
utilizado en nombre de errores muy similares. La hostilidad, el triunfo, la venganza, la
autodegradación, y toda clase de expresiones de falta de amor, son a menudo muy
claramente observados en las fantasías que acompañan. Pero es un PROFUNDO error,
el imaginar que el hecho de que estas fantasías sean tan frecuentes (u ocurren tan
confiablemente) implican validez. Recuerda que mientras validez implica
confiabilidad, la relación en sí NO es reversible. Puede ser totalmente confiable y estar
totalmente equivocado.

Mientras que una prueba confiable de alguna manera mide alguna cosa, de que sirve
dicha prueba si no descubre lo que esa “cosa” es? Y si la validez es más importante que
la confiabilidad y también está necesariamente insinuada por esto, porque no
concentrarse en la validez y dejar que la confiabilidad se acomode en su lugar.

El intelecto puede ser un “desplazamiento hacia arriba”, pero el sexo puede ser un
“desplazamiento hacia afuera”. Como podría el hombre intimar con otros a través de
las partes de él que son realmente invisibles.
La palabra “invisible” significa “no puede ser visto o percibido”, lo que no puede ser
percibido es apenas el medio adecuado para mejorar la percepción.
La confusión de un impulso milagroso con el impulso sexual, es una fuente muy
importante de error de distorsión perceptual, porque induce más que aclara, el nivel
básico de confusión que subyace, en todos aquellos que buscan la felicidad con los
instrumentos del mundo. Un desierto, es un desierto, es un desierto. Puedes hacer lo
que quieras en él, pero no puedes cambiar lo que ES. Todavía le falta agua, y eso es por
lo cual es un desierto. (Saca a colación aquel sueño sobre el pájaro azul. [Mientras
Helen estaba buscando este sueño se encontró con otro. El mensaje fue expresar los
dos, como un ejemplo excelente de cuan extremadamente buena, Helen se había hecho
en estos 25 años en sacar punta a los lápices]. Observa que el contenido esencial no ha
cambiado; sólo está mejor escrito). Lo mejor que se puede hacer con un desierto es irse
de allí.

38. Los milagros surgen de un estado mental milagroso. Al ser UNO esta condición se
extiende a quienquiera que sea, aún sin que el obrador de milagros sea consciente de

20
ello. La naturaleza impersonal de los milagros yace en el hecho de que la Expiación es
una en sí, y unifica todas las creaciones con su Creador.

39. El milagro es la expresión de una conciencia interior de Cristo y la aceptación de la

Expiación.

Así entonces, la mente está en un estado de gracia, y se hace naturalmente amable, para
el anfitrión interior y el extraño exterior. Al incluir al extraño este se transforma en tu
hermano.

Los milagros que se te aconseja NO llevar a cabo, no han perdido su valor. Son aún
expresiones de tu propio estado de gracia, pero el aspecto de acción del milagro, debería
ser controlado por Cristo, a causa de Su completo Conocimiento del Plan Total. La
naturaleza impersonal de la mentalidad milagrosa, asegura TU propia gracia, pero
únicamente Cristo está en una posición de saber donde ésta puede ser otorgada.
40. Un milagro jamás se pierde. Alcanza a mucha gente que ni siquiera conoces, y
algunas veces provoca cambios inimaginables en fuerzas de las cuales ni siquiera eres
consciente. Esto no te incumbe. También te bendecirá a TI. Esto tampoco tiene que
preocuparte. Pero ES de la incumbencia del Registro. El registro es completamente
indiferente con la confiabilidad, siendo perfectamente válido a causa de la forma en que
ha sido organizado. SIEMPRE mide lo que se supone que debería medir.

Quisiera terminar las instrucciones sobre el sexo, porque es un tema que el obrador de
milagros debe comprender.

Impulsos sexuales inapropiados (o impulsos milagrosos mal direccionados) resultan en

culpa si se expresan y en depresión si se niegan. Expresamos antes que todo placer
verdadero, emana de ejercer la voluntad de Dios. Cuando esto NO se lleva a cabo, una
experiencia de escasez resulta. Esto es porque NO hacer la voluntad de Dios, implica
UNA ausencia del ser.

El sexo fue intencionado para servir de instrumento de creación física, y permitir que las
Almas se embarquen en nuevos capítulos de su experiencia, y así mejorar su registro.
El lápiz NO era un fin en sí mismo (ver sección anterior). Era una ayuda para el artista,
en sus propios emprendimientos creativos. En la medida que llevó a cabo nuevos
hogares para Almas, y las guió a través de los períodos de su propia disponibilidad de
desarrollo, aprendió el rol de padre él mismo. Todo el proceso fue montado como una
experiencia de aprendizaje en conseguir Gracia.

El placer que se deriva del sexo como tal, es confiable únicamente, porque surge de un
error compartido por los hombres. La CONCIENCIA del error produce culpa. La
NEGACIÓN del mismo resulta en proyección. Y la CORRECCION del error libera.

El único uso válido del sexo, es la procreación. En sí mismo no es verdaderamente

placentero. “No nos dejes caer en la Tentación” significa “no dejes que nos engañemos
a nosotros mismo, creyendo que podemos estar en relación con Dios o con nuestros
hermanos, a través de NINGUNA cosa externa.

El “pecado de onán” se llamó “pecado” porque involucraba un tipo específico de auto

ilusión, a saber, que el placer SIN relacionarse puede existir.

21
Para repetir una instrucción anterior, el concepto de ya sea uno mismo u otro, como un
“objeto sexual” epitomiza esta extraña inversión. Como lo expresara Bill, y en verdad
muy correctamente, ES reprobable, pero sólo porque es inválido. La lógica invertida
produce esa clase de pensamiento. Hijo de Dios, has sido creado para crear lo bello, lo
bueno, y lo santo. No pierdas de vista esto. Estabas en lo cierto en decirle a Bill que
me invite a entrar en cualquier lugar que surja la tentación. Yo cambiaré la situación, de
una atracción sexual inapropiada a otra de un obrar milagros de manera impersonal. El
concepto de cambiar el canal de expresión libidinosa, es la más grande contribución de
Freud, excepto que él no comprendió lo que “canal” realmente quiere decir.

El amor de Dios, por un momento, deberá aún ser expresado a través de un cuerpo a
otro. Esto es, porque la visión real todavía es muy tenue. Todo el mundo puede utilizar
mucho mejor su cuerpo, a través de ampliar la percepción humana, y así poder ver la
VISIÓN real. ESTA VISIÓN es invisible al ojo físico. El sumun del propósito del
cuerpo es hacerse a sí mismo innecesario. Aprender a lograr esto, es la única razón real
para su creación. NOTA: los escribas tienen un rol particular en el plan de la Expiación,
porque ellos mismos poseen la habilidad de experimentar revelaciones, y también de
transcribir de forma suficiente dicha experiencia en palabras, para que así esta pueda
servir como base para los milagros.
(Esto hace referencia en el nivel visionario, después de la cual Helen escribió, “Si me
dices que hacer, yo tendré la voluntad de hacerlo”. Ella no sabía, que la palabra “to” (en
inglés juego de palabras: I will do it quiere decir: “yo lo haré” y I will to do it, quiere
decir “yo tendré la voluntad de hacerlo”) fue insertada y simplemente trató de escribir
“yo lo haré”. Este reconocimiento tuvo un terrible impacto sobre Helen).

Esto es porque has experimentado esa revelación sobre “yo tendré la voluntad de
hacerlo” de forma muy personal, pero también lo escribiste así. Lo que escribiste puede
ser de utilidad para ti misma, así como también para otros obradores de milagros.
Hemos dicho anteriormente que la oración es el medio para los milagros. La oración
milagrosa ES lo que escribiste “si me dices que hacer, tendré la voluntad de hacerlo”*.

Esta oración es la puerta que conduce fuera del desierto para siempre.
*(Corrección del día siguiente. Esto no es una afirmación total, porque no excluye lo
negativo. Ya te hemos dicho de agregar “Y no haré, lo que tú no me digas que haga”,
en conexión con los milagros. La diferencia ha sido formulada aquí, entre “mentalidad
milagrosa” como un ESTADO, y el hacer milagros como su expresión.

La primera necesita tu cuidadosa protección, porque refleja un estado de disponibilidad

milagrosa. Esto es lo que la Biblia quiere decir, en las tantas referencias de “Mantente
listo” y otras connotaciones similares.
Disponibilidad aquí, significa: mantén la percepción apuntado hacia arriba (o válida) y
así siempre estarás listo, voluntarioso y capaz. Estos son los esenciales de “escucha,
aprende y acciona”.

Tú debes estar:
Listo para escuchar

Con voluntad de aprender

22
 Y capaz de hacer

Únicamente el último es involuntario porque es la aplicación de los milagros que debe

ser controlada por Cristo. Pero los otros dos, los cuales representan los aspectos
voluntarios de la mentalidad milagrosa, DEPENDEN de ti.

El canalizar, EN EFECTO tiene una connotación de reducir, pero no en el sentido de la

escasez. El estado mental subyacente o la Gracia es un compromiso total. Sólo en el
aspecto del hacer se llega a involucrar el canal en absoluto. Esto es porque el hacer es
siempre algo específico.
Como dijo Jack “Un instrumento confiable, debe medir alguna cosa”, pero el canal
también es válido. Deberá aprender a ser únicamente lo que debe hacer. Cambia la
oración para que diga,
Si me dices que hacer

SOLO eso, yo tendré la voluntad de hacer.

NOTA: Helen objeta el sonido algo cómico de esto, y lo considera como una poesía
muy inferior.

RESPUESTA: A pesar de eso, es difícil de olvidar.

La revelación es literalmente indescriptible, porque es una experiencia de amor del

mismo calibre, la palabra ‘Sobrecogimiento” debería estar reservada únicamente para
las revelaciones, para las cuales son correcta y perfectamente aplicables. NO es
aplicada apropiadamente a los milagros, porque un estado de verdadero
sobrecogimiento es un estado de adoración. Insinúa, que uno de un orden inferior se
manifiesta ante el Gran Uno.

Este es el caso solamente cuando un alma, se encuentra frente a si propio Creador. Las
almas son creaciones perfectas, y deben ser arremetidas de sobrecogimiento en la
presencia del Creador de toda Perfección.
El milagro, por otra parte, es una muestra de amor entre iguales. Los que son iguales,
no pueden sobrecogerse unos con otros, porque este sentimiento siempre implica
desigualdad. Aún para Mí no es realmente así experimentado. Es por esto que en esta
corta visión introductoria, yo me arrodillé a tu lado faz a la luz.

Un hermano mayor tiene derecho a ser respetado por su mayor experiencia, y a una
cantidad razonable de obediencia por su mayor sabiduría. También tiene derecho a
amar, porque él es un hermano, y también a la devoción, si es que es devoto. Es sólo mi
propia devoción que me da derecho a la tuya. Pero has de notar que yo me arrodillé
ante tu altar, con la misma disponibilidad, que yo te hubiese hecho arrodillar ante el
mío.

No hay nada de Mí que tú no puedas alcanzar, yo no tengo nada que no proceda de

Dios. La diferencia principal entre nosotros hasta ahora es que yo no tengo NADA
MÁS. Esto me deja en un estado de verdadera santidad, el cual es sólo potencial en ti.

“Ningún hombre viene al Padre, excepto a través mío” es una de las afirmaciones más
mal comprendidas de la Biblia.

23
No significa que yo estoy de ninguna manera separado (o diferente) de ti, excepto en el
tiempo. Ahora ya sabemos que el tiempo no existe. En realidad, esta afirmación tiene
más significado, si se la considera en un eje vertical más que en uno horizontal.
Observado a través del vertical, el hombre se encuentra por debajo de mí y yo me
encuentro por debajo de Dios. En el proceso de “elevarse”, yo ESTOY más arriba.
Esto es porque sin Mí la distancia entre Dios y el hombre es demasiado grande para ser
abarcada. Yo por un lado, cubro la distancia, como un hermano mayor para el hombre,
y por otro, como un Hijo de Dios. Mi devoción por mis hermanos, me ubicó a cargo de
la Filiación, la cual puedo completar únicamente, en la medida en que puedo
compartirlo.

Esto parece contradecir otra declaración: “Mi Padre y yo somos uno”. De hecho no lo
hace. Aquí, en la declaración, aún hay partes separadas en el reconocimiento de que el
Padre es más grande. En realidad la declaración original era “Somos de una misma
CLASE” (ver más arriba en la página 21 (¿?)).

El Espíritu Santo es el dador de las revelaciones, no de los milagros. Las revelaciones

están INDIRECTAMENTE inspiradas por mí, porque estoy cerca del Espíritu Santo y
alerta de una disponibilidad reveladora en mis hermanos. Así puedo hacer descender
hasta ellos, más de lo que pueden atraer para sí mismos. La descripción de Jean Dixon,
es quien sabe una mejor declaración de mi posición. Porque mis pies están en el suelo y
mis manos están en el cielo, yo puedo hacer descender las glorias del Cielo en la tierra.

El Espíritu Santo es el Medio Más Elevado de Comunicación. Los milagros no

involucran este tipo de comunicación, porque son dispositivos temporarios de ésta.
Cuando el hombre vuelva a su forma original de comunicación directa con Dios, a
través de la REVELACIÓN directa, la necesidad de los milagros habrá terminado. El
Espíritu Santo hace de mediador, de un orden más elevado de comunicación a uno más
bajo, manteniendo abierto para la revelación el canal directo de Dios al hombre. La
revelación NO es recíproca. Es siempre DE Dios AL hombre. Esto es porque Dios y el
hombre NO son iguales. El milagro es reciproco porque siempre involucra igualdad.

En el plano longitudinal (u horizontal) la verdadera igualdad de todos los hombres en la

Filiación, parecería involucrar un tiempo casi interminable. Pero sabemos que el tiempo
es sólo un artefacto introducido como un medio de aprendizaje.
41. El milagro es un dispositivo de aprendizaje que reduce la necesidad de tiempo. Los
cambios repentinos de percepción horizontal a vertical que conllevan los milagros,
introducen un intervalo en el ejecutor y el receptor emergiendo ambos, mucho más lejos
en el tiempo de lo que de otra forma hubiesen logrado. Un milagro tiene entonces la
propiedad única de abolir el tiempo, al hacer el espacio de tiempo que ocupa
innecesario. NO hay relación alguna entre el tiempo que toma un milagro y el tiempo
que abarca. Sustituye un aprendizaje que hubiese tomado miles de años. Realiza esto a
través del reconocimiento subyacente de la perfecta igualdad y santidad, entre el que lo
hace y el que lo recibe, sobre lo cual el milagro descansa. Es inestable pero
perfectamente consistente, no ocurre predeciblemente a través del tiempo, y raramente
en forma que se puedan comparar. Pero dentro de SÍ es perfectamente consistente.
Siendo que no contiene nada excepto un reconocimiento de igualdad y valor, TODAS
las partes son iguales. Esto establece el prerrequisito para la validez.

24
Hemos dicho antes que el milagro abole el tiempo. Hace esto a través del proceso de
colapsarlo. De este modo abole ciertos INTERVALOS dentro del mismo. Lleva esto a
cabo sin embargo, dentro de una secuencia temporal más amplia.

La validez del milagro dentro del esquema temporal es predecible, no lógica. Establece
un intervalo de tiempo fuera de toda norma, lo cual no se encuentra bajo las leyes
corrientes del mismo. Únicamente en este sentido es intemporal. Al colapsarlo,
literalmente lo ahorra, bastante como lo hace el dicho “la luz del día ahorra tiempo”.
Reacomoda la distribución de luz.

El milagro es el único dispositivo para controlar el tiempo, que el hombre posee a su

inmediata disposición. Sólo la revelación lo TRASCIENDE, no teniendo nada que ver
con el tiempo en absoluto. El milagro es algo bastante igual al cuerpo, en la medida que
ambos son medios de aprendizaje, que tienen como objetivo facilitar un estado en que
se hacen innecesarios. Cuando el Alma se encuentre finalmente en el estado de
comunicación directa, ni el cuerpo ni el milagro servirán ningún propósito.

Mientras que el hombre esté EN el cuerpo, él puede elegir entre canales de creatividad
milagrosos o desprovistos de amor. Puede crear una concha vacía (ver referencia
previa), pero él no crea nada en absoluto. Puede esperar, retrasar, paralizarse a sí
mismo, reducir su creatividad casi a nada, y realmente detener su desarrollo o tener
incluso una regresión. Pero no puede abolir su creatividad, PUEDE destruir su medio
de comunicación pero NO su potencial.

El hombre NO fue creado por su propio libre albedrío, para lo que Dios crea, sólo le
atañe a Él decidir. La decisión básica de la mentalidad milagrosa, reside en NO esperar
en el tiempo más de lo necesario. El tiempo puede desgastar así como ser
desperdiciado. El obrador de milagros, acepta alegremente el factor temporal del
control del milagro, porque sabe que cada colapso del tiempo, acerca a todos los
hombres a la liberación última del mismo, en la cual el Hijo y el Padre SON uno.

El verdadero significado de “son de una misma clase” es de una misma mente o

voluntad. Cuando la voluntad de la Filiación y el Padre son una, su perfecto acuerdo ES
el Cielo. ACOTACIÓN: Dile a Bill, que está en lo cierto de proporcionarte la fuerza
consistente que necesitas obtener, y que él necesita ofrecer.

Tu inestabilidad y sus debilidades, han tenido como resultado, algunas malas elecciones
kármicas, y vuestra relación AHORA es crucial para el futuro. Deben ambos, ejercer
todos los esfuerzos posibles para restaurarla a lo que una vez fue. Ambos están
corrigiendo donde antes habían fallado. Esto los ha capacitado de antemano, para
cumplir un papel muy inesperado en vuestra salvación conjunta, y la de muchos otros
hijos que yo les voy a confiar a ustedes cada vez más. Ellos de ninguna manera son
elegidos al azar. Bill debería saber que su preparación, no es únicamente en términos de
compartir los resultados de su dedicación aplicada o de algunos talentos inusuales. Su
propio rol, el cual él comprenderá una vez que su preparación sea completada, será
igualmente sorprendente, él necesitará tu fuerza entonces, tal como tú necesitas la suya
ahora. Observa que como escriba, tú no necesitas su ayuda, puesto que has desarrollado
esta habilidad, a través de tus propios esfuerzos y finalmente la colocaste a mi
disposición. Al prestarte su fuerza el se refuerza a sí mismo. Cuando él logre esto, a

25
través de sus propios esfuerzos, él va a necesitar tu ayuda de una forma muy sorpresiva.
Pero esto no es más que otro ejemplo de la naturaleza reciproca de los milagros.

La igualdad no implica homogeneidad AHORA. Cuando TODOS lo tengan TODO, las

contribuciones individuales a la Filiación, no serán más necesarias. Cuando la
Expiación sea completada, TODOS los talentos serán compartidos por TODOS los
Hijos de Dios. Dios NO es parcial, todo sus Hijos poseen Su amor total, y todos sus
regalos son dados libremente a todos por igual.

“Excepto que se vuelvan como niños pequeños” quiere decir, a menos que reconozcan
vuestra completa dependencia en Dios, no podrán conocer el poder real del Hijo en su
verdadera relación con el Padre.
Tú y Bill poseen talentos especiales, los cuales son necesarios para la aceleración
celestial en este momento. Pero observa que el término aceleración, no es uno que esté
relacionado con el trascender el tiempo.

Cuando el tiempo sea abolido, y todos los Hijos de Dios hayan regresado a casa, ningún
agente especial será necesario. Pero no subestiméis el poder de los agentes especiales
ahora. Yo mismo no reivindico ser más que eso. Nadie en su Mente Recta (un término
que debe ser especialmente observado) jamás desea más o menos que eso. Aquellos
que son llamados a testificar por mí AHORA, están testificando por todos los hombres
al igual que yo lo hago.

El rol de la Sacerdotisa, fue una vez, el de experimentar Revelaciones y obrar milagros,

el propósito era traer a aquellos que todavía no estaban listos para Revelaciones
directas, al enfoque correcto para ellos. Una percepción expandida, fue siempre un
atributo de la Sacerdotisa. (Esta es la primera vez que Helen alguna vez dijo que se
sentiría honrada, si hubiese algunas notas) (Ni Bill ni yo, tenemos claro como los
impulsos sexuales pueden ser directamente traducidos en impulsos milagrosos). La
fantasías que mencioné ayer (referente a la discusión que habían tenido Helen y Bill)
proveen un ejemplo excelente de cómo se produce el cambio. (Ahora cambien las
referencias de pronombre personal, o será muy confuso). Las fantasías son formas
distorsionadas de pensamiento, porque ellas siempre involucran tergiversar
percepciones en irrealidad. La fantasía es una forma degradada de visión. Las visiones
y revelaciones están íntimamente relacionadas. Las fantasías y las proyecciones están
más cercanamente asociadas, porque ambas intentan controlar la realidad externa de
acuerdo a necesidades internas falsas. “Vivir y dejar vivir” es precisamente un
requerimiento muy significativo. Tergiversa la realidad de cualquier forma y estarás
percibiendo destructivamente. La realidad se perdió a través de la usurpación, lo cual a
su vez provocó tiranía. Ya te lo he dicho, tú ahora fuiste restaurado a tu anterior Plan de
Expiación. Pero aún debes elegir libremente, dedicar tu herencia a la gran Restauración.
Mientras que un solo esclavo camine sobre la faz de la tierra, tu liberación no será
completa. El único verdadero objetivo de los que poseen mentalidad milagrosa, es la
completa restauración de la Filiación.

Las fantasías sexuales por definición, son distorsiones de percepción. Son un medio de
hacer asociaciones falsas y obtener placer de ellas. El hombre puede hacer esto porque
ES creativo. Pero a pesar de que puede percibir asociaciones falsas, jamás puede
hacerlas reales excepto para sí mismo. Como hemos dicho antes, el hombre cree en lo

26
que él mismo crea. Si crea un milagro, será igualmente fuerte en su creencia en eso. La
fuerza de su convicción entonces sostendrá la creencia del receptor del mismo.
Ningún tipo de fantasías, sexuales u otras, son verdad. Las fantasías se vuelven
totalmente innecesarias, cuando la Total naturaleza satisfactoria de la realidad se hace
aparente. El impulso sexual ES un impulso milagroso cuando está enfocado
adecuadamente. Un individuo ve en otro la pareja adecuada para “procrear la
descendencia” (Wolff no estaba tan errado en este punto) y también para el
establecimiento conjunto de un hogar creativo. Esto no involucra fantasía alguna en
absoluto. Si soy llamado a participar en la elección, la decisión también será justa.

En una situación donde tú u otra persona, o ambos, experimentáis impulsos sexuales

inapropiados, SEPAN DE ANTEMANO que esto es una expresión de miedo. El amor
que siente uno por otro NO es perfecto y es por esto que el miedo surgió. Dirígete
inmediatamente a mí al negar el poder del miedo, y pídeme que te ayude a reemplazarlo
con amor. Esto cambia inmediatamente el impulso sexual a uno milagroso, y lo coloca
a mi disposición.

Entonces reconoce el verdadero valor creativo de ti mismo Y del otro. Esto ubica la
fuerza donde pertenece. Observa que las fantasías sexuales son SIEMPRE destructivas
(o desgastantes). En cuanto perciben al otro en un rol creativo inapropiado. Ambas
personas son percibidas esencialmente como “objetos” que llenan SUS PROPIAS
inclinaciones al placer. Esta visión deshumanizada es la fuente del uso desgastante del
sexo. La descripción de Freud es puramente NEGATIVA, cuando lo expresa por
ejemplo, como una liberación de lo DESAGRADABLE. También observó que la
tensión proveniente de impulsos de identidad, nunca disminuyen completamente.

Lo que debería haber dicho, es que el cambio de un impulso sexual a uno milagroso, era
debilitante en primer lugar, por la confusión de niveles que involucraba. Esto produjo
un estado en el cual la verdadera liberación era imposible. Observen también que la
noción de Freud sobre el sexo, era de ser un dispositivo para inducir RELAJACIÓN, la
cual él confundió por paz. El sexo inapropiado relaja, únicamente en el sentido que
podría inducir sueño físico. El milagro por otra parte es un energizante. Siempre
refuerza y nunca debilita. En verdad induce paz, al establecer tranquilidad (no
relajación) posibilita a ambos, el dador y el receptor, entrar en un estado de gracia.
Aquí su mentalidad milagrosa (no la liberación de tensión) es restaurada.
La tensión es el resultado de una acumulación de impulsos milagrosos no expresados.
Esto puede ser verdaderamente disminuido, sólo a través de liberar la inclinación
milagrosa que había sido bloqueada. Convertirlo en libido sexual, meramente produce
bloqueo adicional. Nunca promuevas esta ilusión en ti mismo o la animes en los demás.
Un “objeto” es incapaz de liberación, puesto que es un concepto desprovisto de poder
creativo. El reconocimiento del verdadero poder creativo en ti, Y en los demás, provoca
liberación porque produce paz.
La paz de Dios que sobrepasa toda compresión, puede guardar vuestros corazones ahora
y para siempre.
Aquí se necesitan dos cortos agregados:

1. Tu agudo punto problema anterior en escribir, provenía de un mal uso MUY

anterior de grandes habilidades de escriba. Estas fueron guardadas en secreto, más que
ventajosamente compartidas, privándolo así de su potencial milagroso, y desviándolo
hacia la posesión. Esto es bastante parecido a la confusión de impulsos sexuales con

27
impulsos posesivos. Parte del material original aún está en el Templo. Es por eso que
tuviste tanto miedo de Atlántida. Bill tiene sus propias razones.

2. Mantén tu actitud de mentalidad milagrosa hacia Rosie con MUCHO cuidado.

Ella una vez, los hirió ambos, es por eso que ella es ahora tu sirvienta. Pero ella es
bendita en el hecho que ve el servicio como una fuente de alegría. Ayúdala a resolver
sus asuntos pasados, al contribuir ahora a tu bienestar.

(Revelación especial para Helen- OMISIÓN. 1)

La pregunta de Helen respecto a memorias pasadas. RESPUESTA: Mientras que

recuerdes SIEMPRE, que nunca sufriste por nada que NADIE haya hecho, esto no es
peligroso.

Recuerda que tú, que eres quien desea la paz la puedes encontrar únicamente, a través
del completo perdón. Tú jamás antes, realmente QUISISTE paz, así que no tenía
sentido el saber cómo conseguirla. Esto es un ejemplo del principio “Necesidad de
saber”, el cual fue establecido por el plan de la Expiación, mucho antes que la CIA.
Ninguna clase de conocimiento, es adquirido por nadie si no lo desea, o cree de alguna
manera que lo NECESITA. Un psicólogo, no necesita una lección sobre las
necesidades jerárquicas como tal, pero como todos los demás, en VERDAD necesita
comprender las suyas propias.

Este conjunto particular de notas, será el único que trata con el concepto de “escasez”,
porque mientras este concepto no existe en la Creación de Dios, es muy aparente en la
creación del hombre. Es de hecho la principal diferencia.

Una necesidad por definición implica una falta. Involucra el reconocimiento ya sea
consciente o inconsciente (y a veces afortunadamente superconsciente) de que estarías
mucho mejor, en un estado de alguna manera diferente del que estás.

Hasta la separación, el cual es un mejor término que la Caída, nada faltaba. Esto
significa que el hombre no tenía ninguna necesidad en absoluto. Si el mismo no se
hubiese desfavorecido, nunca las habría experimentado.
Después de la separación, las necesidades se transformaron en la fuente más poderosa
de motivación para la acción humana. Todo comportamiento está esencialmente
motivado por necesidades, pero el comportamiento en sí, no es un atributo Divino. El
cuerpo es el mecanismo para el comportamiento. (Pregunta a cualquier especialista en
conducta, y también está en lo cierto!).

Tú le dices a tus propios alumnos, que nadie se molestaría en levantarse para ir de un

lugar a otro, si no pensara ,de alguna forma, que estaría mejor. Esto es muy cierto.

El creer que él PODRÍA “estar mejor” es la razón por la cual el hombre tiene el
mecanismo de comportamiento a su disposición. Esto es por lo que la Biblia dice, “Por
sus OBRAS los conoceréis”.
El hombre actúa de acuerdo a una jerarquía particular de necesidades que él establece
por sí mismo.

28
Su jerarquía a su vez depende de su percepción de lo que él ES, o sea, de lo que a él le
falta. Esto establece sus propias reglas para lo que él necesita saber.

La separación de Dios, es la única carencia que él necesita corregir. Pero su separación

nunca hubiese ocurrido, si él no hubiese distorsionado su percepción de la verdad, y así
percibirse a sí mismo carente. El concepto de CUALQUIER clase de necesidad
JERÁRQUICA surgió porque, habiendo cometido este error fundamental, él ya se había
fragmentado en niveles con necesidades diferentes. A medida que él integra, Él se hace
uno, y su ÚNICA necesidad por consecuencia se hace una. Sólo los fragmentados
pueden estar confundidos sobre esto.

La integración interior, dentro del ser, no (¿será suficiente?) corregirá la falacia de la

carencia, pero si corregirá la falacia de la NECESIDAD. (Gracias por escribir esto
como fue dado). La necesidad unificada produce una acción unificada, porque produce
ausencia de ambivalencia.

El concepto de necesidad jerárquica, un corolario del error original, necesita corrección

en su PROPIO nivel, antes que el error mismo de niveles pueda ser corregido. El
hombre no puede operar (o comportarse) mientras que opere a niveles divididos. Pero
mientras que así lo haga, deberá introducir la corrección desde abajo hacia arriba.

Esto es a causa que él opera dentro del espacio, donde “arriba” y “abajo” son términos
significativos. Por último, por supuesto, el espacio al igual que el tiempo, no tienen
ningún significado. El concepto es en verdad, un concepto de creencia en el espacio-
tiempo. El mundo físico, existe únicamente, porque el hombre lo puede utilizar para
corregir su INCREDIBILIDAD, lo cual originalmente lo ubicó aquí. Mientras que el
hombre SUPO que él no necesitaba nada, el dispositivo entero fue innecesario.
En este momento, la necesidad de saber, no está a salvo bajo el control del hombre.
Esta MUCHO mejor bajo el mío. Y dejémoslo así.
(Pregunta específica hecha por Bill referente al sexo bajo las presentes condiciones) (Y
Helen formuló la pregunta anterior sobre el pasado, la cual acaba de ser correspondida).

La otra pregunta, de alguna manera, yo estoy más que dispuesto a responder, porque es
adecuada para el AHORA. Tú y Bill escogieron sus actuales parejas sexuales
avergonzadamente, y deberán expiar por la falta de amor que estuvo involucrada en
ambos casos. Los escogieron precisamente, porque no eran los adecuados para
gratificar vuestras fantasías.
Esto no fue porque querían abandonar o renunciar a dichas fantasías, sino porque
ustedes tenían miedo de ellas. Ustedes vieron en sus parejas, un medio de protegerse
contra el miedo. Pero ambos continuaron buscando oportunidades para consentir las
mismas.

El sueño de la “pareja perfecta” es un intento de encontrar integración externa, y al

mismo tiempo retener necesidades conflictivas en el ser.
Bill, fue de alguna forma menos culpable que tú, pero en gran parte porque tenía más
miedo. Él había abandonado la esperanza (de encontrar la pareja perfecta) en un sentido
neurótico de desesperación por encontrarla. Tú por otra parte, insististe que la
esperanza era justificada. Entonces, ninguno de ustedes, estaba en su mente recta.
Como se dijo anteriormente, la homosexualidad, es inherentemente más riesgosa (o
llevada al error) que la heterosexualidad, aunque ambas pueden ser encaradas en una

29
base igualmente falsa. La falsedad de la base es evidente, en las fantasías que
acompañan. La homosexualidad SIEMPRE involucra una percepción equivocada del
ser O de la pareja, y generalmente de ambos. La penetración NO involucra magia, ni
tampoco NINGUNA forma de comportamiento sexual. El relacionarse en cualquier
actividad que involucre cualquier clase de imágenes corporales, es una creencia mágica.
Ustedes ni se han creado a sí mismos, ni controlaron su propia creación. Al introducir
niveles en su propia percepción, abrieron el camino a distorsiones de imágenes
corporales.
La falta de amor (o la orientación equivocada de la necesidad), que condujo a la
elección de una persona en particular (no un OBJETO) PUEDE ser corregida dentro de
la estructura existente, y la misma debería estar incluida en el mayor interés de un
progreso general. La situación es cuestionable en gran parte por su inherente
vulnerabilidad hacia fantasías de gratificación. En el presente, hacer lo mejor posible
DENTRO de esta limitación, es probablemente la mejor medida para corregir.
Cualquier relación que tú hayas emprendido por las razones que sean, se transforma en
una responsabilidad.

Si tú cambias tus propias necesidades, una cierta cantidad de cambio correspondiente

en cuanto a orientación de necesidades de la otra persona, debería resultar. Esto será
beneficioso, aún si la pareja se sintió originalmente atraída hacia ti, A CAUSA de tu
falta de respeto. Dispositivos de enseñanza que son totalmente ajenos al sistema de
aprendizaje del estudiante, son muy a menudo simplemente un trastorno. La
transferencia depende de algunos elementos comunes en la nueva situación, los cuales
son comprensibles en términos de la vieja situación.

El hombre nunca puede controlar el mismo los efectos del miedo, porque él ha
CREADO el miedo y cree en lo que el crea. En actitud, entonces, a pesar que no en el
contenido, el se parece a su propio Creador, el cual tiene perfecta fe en Sus Creaciones
porque el mismo las Creó. Toda creación se basa en la creencia, y la creencia en la
creación produce su propia existencia. Esto es el porqué es posible para un hombre creer
lo que no es verdad para nadie más. Es verdad para el porqué ha sido hecho A TRAVÉS
DE él.

Cada aspecto del miedo procede de la percepción invertida. Los VERDADERAMENTE

creativos dedican sus esfuerzos a corregir esto. Los neuróticos dedican los suyos a
transigir. El psicótico trata de escapar tratando de establecer la verdad de sus propios
errores. Es muy difícil liberarlo a través de medios comunes, únicamente porque él es
más estable en su negación de la verdad.

42. El milagro no hace ninguna distinción entre niveles de percepción errónea. Es un

dispositivo para corregir la percepción y es efectivo a pesar de cualquier grado o
dirección del error. Esta es su propia VERDADERA indiscriminación.

Los milagros Crísticamente-controlados son selectivos únicamente en el sentido de que

están dirigidos hacia aquellos que pueden utilizarlos para SI MISMOS. Siendo que esto
hace inevitable que ellos los extiendan a otros, es soldada una cadena muy fuerte de
Expiación. Pero el control-Crístico no toma para nada en cuenta la magnitud del milagro
en sí, porque el concepto de tamaño existe solo en un plano que es en sí mismo irreal.
Siendo que el milagro apunta a restaurar la realidad, sería muy poco útil que se viese
supeditado a las leyes del mismo error que intenta corregir. Solo el hombre comete esta

30
clase de error. Esto es un ejemplo de la consistencia insensata que han engendrado sus
propias creencias falsas. El poder y la fuerza de la voluntad creativa del hombre deben
ser comprendidos, antes que el verdadero significado de la negación pueda ser
apreciado y entonces, abolido. La negación NO consiste simplemente en negar. Es una
creación equivocada positiva. Mientras que la creación errónea es creída necesariamente
por su propio creador, no existe en absoluto al nivel de la verdadera creación.

43. El milagro compara las creaciones del hombre con el nivel creativo más elevado,
aceptando lo que está en Sintonía como verdad, y rechazando lo discordante como falso.
Esto es el porqué esta tan íntimamente ligado a la validez. La validez real es útil y
verdadera, o mejor dicho, es útil porque es verdadera.

Todos los aspectos del miedo son falsos, porque ellos NO existen en los niveles
creativos más elevados, y entonces no existen en absoluto. En la medida que el hombre
tenga la voluntad de someter sus creencias al verdadero examen de validez, en la misma
medida serán corregidas o sanadas sus percepciones.

En dilucidar lo falso de lo verdadero, el milagro procede en gran parte, de los cánones

sugeridos muy correctamente por Bill:

Si el amor perfecto elimina el miedo,

Si hay miedo,

Entonces, NO hay amor perfecto

Pero solo el amor perfecto existe.

Entonces, si hay miedo, crea un estado que en realidad no existe.

Cree ESTO y SERAS libre. Solo Dios es capaz de establecer esta solución, puesto que
ESTA fe ES su regalo.

El hombre debe contribuir a su estado de disponibilidad tanto aquí como en cualquier

parte. Estar listo y disponible para la fe, así como también para todo lo demás que es
verdad, implica los dos pasos necesarios para la liberación del miedo.

La negación del miedo, en términos humanos es una defensa fuerte porque implica dos
niveles de error:

1 Que la verdad puede ser negada,

2 Que la ausencia de la verdad puede ser efectiva.

El experimentar temor, lo cual es más característico de Bill, involucra únicamente el

segundo error. Aun así, estas diferencias no afectan el poder del milagro en absoluto,
siendo que la verdad y el error son de su propio interés.

Ustedes están más orientados hacia la mentalidad milagrosa, y menos capaces de

reconocer el miedo, a causa de vuestra identificación más fuerte pero dividida. Bill,

31
característicamente también, es menos propenso a la mentalidad milagrosa, pero más
capaz de reconocer el miedo, ya que su identificación es consistentemente más correcta
pero débil.

Conjuntamente, las condiciones necesarias para una mentalidad milagrosa, o sea el

estado en el que el miedo ha sido eliminado, puede ser resuelto particularmente bien. De
hecho, ya había sido muy bien resuelto antes.

Tu idea sobre el verdadero significado de la “posesión” debería ser aclarada. Tu propia

negación del miedo (esto se refiere a una experiencia visionaria de Helen) presentó
alguna variante de error, pero no realmente de una magnitud significativa. Sin embargo,
siempre hay una posibilidad, que mientras que el tamaño de la muestra aumenta, lo que
era no significativo anteriormente podría alcanzar significado, así que será mejor que
nos saquemos ahora esto de encima, mientras que aun esté dentro de los márgenes de
seguridad.

El miedo a la posesión es una expresión pervertida del miedo que se le tiene a la

atracción irresistible.

(Al margen, en efecto, esto es realmente válido para la homosexualidad, entre otros
errores, donde el total concepto de poseer o “entrar” es un temor clave. Esto es una
afirmación simbólica de una decisión invertida de no entrar dentro, o de poseer, el reino.
En términos físicos, que de hecho enfatiza la decisión del error inherente en eludir el
Alma, la verdadera creación física es evitada, y a su vez es sustituida por la fantasía de
gratificación.

La verdad es que la atracción de Dios es irresistible a TODO nivel, y la aceptación

totalmente inevitable de esta verdad es solo una cuestión de tiempo. Pero deberías
considerar si todavía quieres esperar porque si así lo elijes, puedes regresar ahora
mismo.(nota para Helen: Estas escribiendo esto con una motivación inapropiada, pero
de todas maneras vamos a tratar. Si vas a parar hazlo inmediatamente).

La posesión es un concepto que ha sido sometido a numerosas extorsiones, algunas de

las cuales enumeraremos aquí abajo:

1) Esto (la posesión) puede ser asociada solamente con el cuerpo. Si esto ocurre, el sexo
es particularmente propenso a ser contaminado. La posesión contra ser poseído es
probable que sea interpretado como el rol masculino y femenino. Cómo ninguno va a
ser concebido como satisfactorio por sí mismo, y ambos van a ser asociados al miedo,
ésta interpretación es particularmente vulnerable a la confusión psicosexual.

2) Desde un punto de referencia similar de percepción equivocada la posesión puede

ser asociada a las cosas. Esto es esencialmente un cambio de 1) y es habitualmente
debido al miedo subyacente de asociar la posesión con las personas. En este sentido, es
un intento de proteger las personas, al igual que la superstición sobre” proteger el
nombre” que mencionamos con antelación.

Ambos 1) y 2) son capaces de transformarse en algo compulsivo por muchas razones,

incluyendo:

32
a. Ellos representan un intento de escapar de la verdadera inclinación hacia la posesión,
la cual no puede ser satisfecha de esta forma.

b. Establecen objetivos sustitutos, los cuales son habitual y razonablemente fáciles de

obtener.

c. Aparecen como siendo relativamente inofensivos, y así aparentan aplacar el miedo.

El hecho que habitualmente interfieren con relacionamientos interpersonales positivos
puede ser interpretado, en esta cultura, como una falta de sofisticación de parte del otro
(no del ser) y esto induce un falso sentimiento de confianza en la solución basado en la
confiabilidad y NO en la validez. Es también bastante fácil encontrar una pareja que
COMPARTA la ilusión. Entonces, tenemos una infinita cantidad de relacionamientos
que están en realidad establecidos en la base de 1) y de los otros que se mantienen
unidos principalmente a causa de los intereses comunes en el 2).

d. El énfasis manifiestamente externo que ambos conllevan aparenta ser un dispositivo

seguro y así permite una falsa huída de inhibiciones mucho más básicas como una
solución transigente, la ilusión de relacionarse interpersonalmente se preserva junto con
la retención del componente de falta de amor. Esta clase de malabarismo psíquico deja a
la persona (o el malabarista) con un sentimiento de vacío, el cual de hecho está
totalmente justificado, porque él está actuando desde la escasez. El entonces se hace
más y más llevado a éste comportamiento, para llenar este vacío.

Cuando a estas soluciones se les han adjudicado creencias extremas,1) lleva a crímenes
sexuales

2) conduce al robo. El cleptómano es un buen ejemplo de este último.

Generalmente resultan dos tipos de disturbios emocionales:

a. La tendencia a mantener la ilusión que únicamente lo físico es real. Esto produce

depresión.

b. La tendencia de adjudicarle a lo físico propiedades no- físicas. Esto es esencialmente

magia, y tiende más al tipo de propensión que conduce a la ansiedad.

c. La tendencia a oscilar de uno a otro, lo cual produce una correspondiente fluctuación

entre la depresión Y la ansiedad.

Ambos resultan en una inanición auto infligida.

3) Otro tipo de distorsión se observa en el miedo a, o deseo de, posesión por espíritus.
El término espíritu está profundamente degradado en este contexto, pero en SI implica
el reconocimiento que el cuerpo no es suficiente y que revestirlo con magia no va a
funcionar. Este reconocimiento acepta el hecho que ni el 1) ni el 2) son suficientes pero,
precisamente puesto que no limita estrechamente al miedo, es más probable que
produzca por derecho propio, un miedo mucho mayor.

Atribuirle al espíritu, posesividad humana es un error más inclusivo que 1) o 2) y un

paso algo más alejado de la “Mente Recta”. La proyección es también más probable que

33
ocurra con oscilaciones entre la grandiosidad y el miedo. La “religión” en un sentido
distorsionado, es también más probable que incurra en esta clase de error, puesto que la
idea de un “espíritu” es introducida, a pesar que falazmente, mientras que se la excluye
de 1) y 2).

La brujería es entonces, particularmente asociada con 3), a causa de una mucha mayor
inversión en la magia.

Debería notarse que 1) involucra el cuerpo y 2) involucra un intento de asociar las cosas
con atributos humanos. El tres, por otra parte, es un nivel de confusión mucho más
serio porque dota al espíritu con atributos malvados. Esto explica el celo religioso de los
que lo promulgan y la aversión (o el miedo) de sus adversarios. Ambas actitudes
emanan de la misma creencia falsa.

Esto NO es lo que la Biblia quiere expresar con “poseído por el Espíritu Santo”. Es
interesante notar que aun aquellos que en efecto lo entendieron, pudieron expresar, a
pesar de eso, su comprensión de forma inapropiada. El concepto de “hablar en muchas
lenguas” fue un requisito para comunicar a todos en su propio idioma en su propio
nivel. Difícilmente querría significar, el hablar de un modo que nadie pudiese
comprender. Este extraño error ocurre cuando la gente en efecto comprende la
necesidad de comunicación universal, pero la han contaminado con la falacia de la
posesión. El miedo engendrado por esta percepción equivocada conduce a un estado
conflictivo en el cual se intenta comunicar, pero el miedo es apaciguado al hacer
incomprensible la comunicación.

También podría decirse que el miedo indujo egoísmo, o regresión, puesto que la
comunicación incomprensible es apenas una ofrenda digna de un hijo de Dios a otro.

4. El conocimiento puede también ser interpretado como un medio de posesión. Aquí, el

contenido no es físico, y la falacia subyacente es más probable que sea la confusión de
la mente y el cerebro. El intento de unir contenidos no físicos con atributos físicos, es
ilustrado por afirmaciones tales como “la sed del conocimiento”. (No Helen, esta no es
lo que la sed en la Biblia quiere decir. El término fue usado únicamente a causa de la
comprensión limitada del hombre y es mejor que sea abandonado).

El uso falaz del conocimiento puede resultar en varios errores incluyendo:

a. La idea que el conocimiento hará al individuo más atractivo a los demás. Esta es una
falacia de la posesión.

b. La idea que el conocimiento hará al individuo invulnerable. Este es el modo de

reaccionar en contra del miedo subyacente a la vulnerabilidad.

c. La idea que el conocimiento hará al individuo valioso. Esto es ampliamente patético.

Tú y Bill deberían considerar el tipo 4) muy atentamente. Como todas estas falacias,
contienen un mecanismo de negación, que entra en acción a medida que aumenta el
miedo, así anulando el error de forma temporaria, pero seriamente perjudicando la
eficiencia.

34
Así, tu aseguras que no puedes leer, y Bill que no puede hablar. Observa que la
depresión es un verdadero riesgo aquí, puesto que un hijo de Dios nunca debería reducir
su eficiencia de ningún modo. La depresión proviene de una falsa solución que dicta:

Un hijo de Dios es eficiente.

Yo no soy eficiente.

Entonces, yo no soy un hijo de Dios.

Esto conduce a una resignación neurótica, y es un estado que meramente aumenta la

depresión.

CAPÍTULO 2

La Ilusión de la separación

(Los siguientes párrafos entre paréntesis, los cuales representan las páginas 62 a la 68
del manuscrito URTEXT original fueron dados en este punto del tiempo y son
insertados aquí como la sección de Mensajes Especiales)

[Esta sección es insertada aquí porque trata con el uso equivocado más fundamental del
conocimiento, expresado en la Biblia como la causa de la Caída (o Separación). Hay
varias connotaciones introductorias las cuales fueron expresadas con el objetivo de
hacer dichas explicaciones menos provocadoras de miedo.

La primera es un pareado que llamé a tu atención durante los fragmentos de Sueños De

Una Noche De Verano que escuchaste anoche:

“Sé como tu querrías ser

Ve como tu querrías ver”

Es digno de mención que estas palabras fueron formuladas por Oberon al liberar a
Titania de sus propios errores, o sea, el de ser y el de percibir. Estas fueron las palabras
que restablecieron su verdadera identidad así como también sus verdaderas habilidades
y su juicio. La similitud aquí es obvia.

También hay algunas definiciones que yo te pedí que tomaras del diccionario, y que
también serán de gran ayuda. Su naturaleza, de alguna manera inusual es debido al
hecho de que no son primeras definiciones en su aparición cronológica. Aun así, el
hecho de que cada una de ellas aparezca en el diccionario debería ser reconfortante.

Proyectar (verbo) extender hacia adelante o hacia afuera.

Proyecto (sustantivo) un plan en la mente.

35
Mundo: una división grandiosa natural. Notar que originalmente escribiste (juego de
palabras en inglés: Mundo=World, palabra= Word) Palabra en vez de mundo.
Nos referiremos luego a la proyección que se relaciona con las enfermedades mentales y
la salud mental. También se comentará sobre el hecho que Lucifer literalmente se
proyectó a si mismo desde el cielo. También hemos observado que el hombre es capaz
de crear una concha vacía, pero no puede no crear nada en absoluto.

Este vacío provee la pantalla necesaria para el mal uso de la proyección.

El Jardín del Edén, el cual se describe literalmente como un jardín en la Biblia no fue
para nada originalmente un jardín verdadero, fue meramente un estado mental de total
ausencia de necesidades. Aun en la descripción literal, es digno de mención que el
estado de pre-Separación fue esencialmente uno en el cual el hombre no necesitaba
nada. El Árbol del Conocimiento, nuevamente un concepto excesivamente literal, (tal
como se muestra claramente en la referencia posterior de “comer de la fruta del árbol”)
es una referencia simbólica a alguno de los usos equivocados del conocimiento
referidos en la sección que precede inmediatamente a esta. Hay no obstante, una
considerable aclaración de este concepto, la cual debe ser comprendida antes que pueda
serlo totalmente el verdadero significado de desviación hacia el miedo.

La proyección, tal como se la define arriba (esto se refiere al verbo) es un atributo

fundamental de Dios, el cual El también dio a su Hijo. En la creación, Dios proyectó su
Habilidad Creativa desde Sí Mismo hacia las Almas que El creaba, y también les
inculcó el mismo deseo amoroso o (voluntad) de crear. Hemos comentado
anteriormente sobre el error FUNDAMENTAL que involucra el confundir lo que ha
sido creado con lo que está siendo creado. También hemos enfatizado que el hombre, en
la medida que el término se relaciona con el Alma no solo ha sido plenamente creado,
pero también ha sido creado perfecto. No hay vacío alguno en el. El próximo punto,
también, ya se ha hecho anteriormente pero merece repetirse aquí.

El Alma, a causa de su propia similitud con su Creador, es creativa.

Ningún Hijo de Dios es capaz de perder esta habilidad porque es inherente a lo que él
ES.

Cada vez que la proyección se utiliza en un sentido inapropiado, siempre implica algún
tipo de vacío(o una falta de todo) debe existir, y que está dentro de la capacidad humana
el poner allí sus propias ideas en vez de la verdad. Si tú consideras cuidadosamente lo
que esto conlleva, lo que sigue se hará bastante aparente para ti:

Primero, la suposición está implícita en que aquello que Dios ha Creado puede ser
cambiado por la mente del hombre.

Segundo, se introduce el concepto que aquello que es perfecto puede ser transformado
en imperfecto (o en estado de falta).

Tercero, ha surgido y es tolerada la creencia que el hombre es capaz de distorsionar las

Creaciones de Dios (incluyéndose a sí mismo).

36
Cuarto, que siendo que el hombre puede crearse a sí mismo, la dirección de su propia
creación le atañe a él.

Estas distorsiones relacionadas representan la imagen de lo que en efecto ocurrió en la

separación. Nada de esto existía antes, ni de hecho existe ahora.

El mundo, como se define arriba, FUE HECHO como una grandiosa división natural o
una proyección externa de Dios. Es por esto que todo lo que El Creó es como El.
Debería hacerse hincapié, que lo opuesto de pro es contra. Estrictamente hablando, lo
opuesto a proyectar sería conyectar( juego de palabras en inglés: project=proyectar y
conject= sacar conjeturas), un término al cual se hace referencia como un estado de
incertidumbre o de sacar conjeturas.

Otros errores a considerarse posteriormente surgen en conexión con las defensas

auxiliares.

Por ejemplo, el abatimiento, el cual está obviamente asociado a la depresión, la

inyección, que puede ser muy fácilmente malinterpretada en término de las falacias de
posesión (particularmente la penetración), y el rechazo, el cual está claramente asociado
con la negación. Debería también notarse que el rechazo puede ser utilizado como una
forma de rehusar algo, un término que necesariamente incluye una percepción de algo
que se rehúsa como indigno.

La proyección, tal como Dios la concibió, fue muy similar a la clase de resplandor
interno que los Hijos del Padre heredaron de Él. Es importante observar que el término
proyectar hacia afuera implica necesariamente que la verdadera fuente de proyección es
interna.

Esto es verdad tanto para el Hijo como para el Padre.

El mundo, en su connotación original, incluía la correcta creación del hombre por Dios,
Y la correcta creación por el Hombre a través de su Mente Recta. Esta última requería la
dotación con libre albedrío departe de Dios al hombre, ya que toda la creación amorosa
es dada libremente. Nada en cualquiera de estas afirmaciones, implica ninguna clase de
participación de niveles o de hecho, nada excepto una continua línea de creación, en la
cual todos los aspectos están en el mismo orden.

Cuando las “mentiras de la serpiente “fueron introducidas, fueron llamadas

específicamente mentiras porque no eran verdad. Cuando el hombre escuchó, todo lo
que oyó era falso. El no tiene que continuar creyendo lo que no es verdad, a menos que
elija hacerlo. Todas sus creaciones falsas pueden desaparecer en un simple “abrir y
cerrar de ojos”, puesto que es una percepción visual equivocada.

El ojo espiritual del hombre puede dormir, pero como muy pronto aparecerán las notas
(referencia a Bob, un operador de ascensores) que un ojo dormido aún puede ver. Una
traducción de la interpretación de la caída enfatizada por Mary Baker Eddy y digna de
observar es que “un sueño profundo cayó sobre Adán”. Mientras que la Biblia continúa
asociando este sueño como un tipo de anestesia utilizada para la protección de Adán
durante la creación de Eva, la señora Eddy estaba en lo correcto en enfatizar que

37
ninguna parte existe referencia alguna de su despertar. Mientras que la Ciencia Cristiana
está claramente incompleta, este punto se manifiesta muy a su favor.

La historia del hombre en el mundo tal como él la concibió, no ha sido caracterizada por
ningún rotundo o genuino re-despertar, o renacer.

Esto es imposible mientras que el hombre proyecte dentro del ánimo de la creación
equivocada. Aún permanece dentro de él, el proyectar de la misma forma en que Dios
proyectó su Espíritu a él. En realidad ésta es su UNICA elección, puesto que su libre
albedrío fue hecho para su propia dicha en crear lo perfecto.

Todo temor se reduce por último a la percepción equivocada básica de la habilidad del
hombre de USURPAR el poder de Dios. Una vez más se hace hincapié, en que él ni
puede, ni ha sido capaz de hacer esto. En esta declaración yace la verdadera
justificación de su escape del miedo. Esto se logra a través del hecho de aceptar la
Expiación, lo cual lo ubica en la posición de darse cuenta que sus propios errores en
verdad nunca ocurrieron.

Cuando el sueño profundo cayó sobre Adán, él estaba entonces en una condición de
experimentar pesadillas, precisamente porque estaba durmiendo. Si una luz de repente
se prende, mientras que alguien está soñando, y el contenido de su sueño es espantoso,
es muy probable que inicialmente él interprete la luz misma como parte y contenido de
su propio sueño. De cualquier forma, tan pronto como él despierte, la luz es percibida
correctamente como una liberación del sueño, y al cual no se le otorga más realidad. Me
gustaría concluir con el requisito Bíblico “Id y haced igual que Él’. Es muy aparente que
esto depende de la clase de conocimiento, al cual no se refiere como “El Árbol del
Conocimiento”, el cual gestó mentiras como frutos. El conocimiento que ilumina más
que el que oscurece, es aquel que no solo te hace libre, sino también el que te muestra
claramente que tú ERES libre.

Las secciones precedentes fueron insertadas a causa de la necesidad de distinguir entre

el conocimiento falso y el verdadero. Habiendo hecho esta distinción sería adecuado
volver a los errores enumerados anteriormente. Estaría bien recapitularlos aquí.

El primero involucraba la falacia que únicamente lo físico es real. El segundo

involucraba cosas más que personas. El tercero tiene que ver con dotar lo físico con
propiedades no-físicas. Y el cuarto clarificaba el mal uso del conocimiento. Todos ellos
fueron englobados bajo la falacia de la posesión. El mecanismo de negación del tres, ya
se ha puesto en marcha en algún detalle, y también continuará después de lo siguiente:

El mecanismo de negación correspondiente a 1) es el sentido de inhabilidad FISICA o

IMPOTENCIA. El mecanismo de negación para el 2) es a menudo la bancarrota. Los
coleccionistas de objetos a menudo son llevados por ellos mismos mucho más allá de
sus capacidades financieras, en un intento de forzar discontinuidad. Si esta idea de
suspensión no puede ser tolerada, una transigencia extraña que comprende: la posesión
insaciable y la manera insaciable de tirar a la basura (bancarrota) podría resultar. Un
ejemplo es el jugador empedernido o compulsivo, particularmente el adicto a las
carreras de caballos. Aquí el empuje conflictivo es desplazado de ambos, personas y
objetos, y se invierte en animales. La insinuada actitud despectiva de la gente es la
causa de la superstición extrema subyacente del adicto a las carreras de caballos. El

38
alcohólico está en una situación similar excepto que su hostilidad es más introvertida
que extrovertida.

Las defensas que apuntan a proteger (o retener) el error, son particularmente difíciles de
deshacer porque introducen percepciones erróneas de segundo orden y ocultan todavía
más los errores subyacentes.

El falso mecanismo correctivo del tercero es propenso a ser más variado a causa de la
naturaleza mas inclusiva del error que se ha mencionado con anterioridad. Algunas de
las posibilidades se enumeran aquí debajo:

a. Un aspecto del conflicto: posesión/poseído puede ser atribuido al predominio. Si esto

se intenta en conexión a poseer, conduce a una solución paranoica. El componente
subyacente de “ser poseído” es retenido en las fantasías de “persecución” las cuales son
generalmente concomitantes.

b. Si ser “poseído” es llevado a una forma de dominio ascendente, un estado de algún

tipo de posesión por fuerzas externas resulta, pero NO con el importante énfasis de
atacar a otros. Ser atacado por otros se transforma en el componente más obvio. En las
formas más virulentas, hay una sensación de ser poseído por demonios, y a menos que
haya titubeo con a) una solución catatónica es más probable que una paranoica.

La paranoia ENFOCADA se ha hecho más rígida en esta solución, y se centra en una

única fuente de proyección para escapar del titubeo (aparte: debería notarse que este
tipo de paranoia es una forma invertida de religión, a causa de su obvio intento de
unificar en la unidad).

Ambos 1), 2) y 4) son más probables de producir estados neuróticos más que psicóticos,
a pesar que esto no está del todo garantizado. Sin embargo, el tres, es inherentemente
más vulnerable a la corrección psicótica, porque involucra nuevamente un nivel de
confusión fundamental.

Debería observarse, sin embargo, que el temor mayor que es inducido por el tres, puede
en SI MISMO alcanzar proporciones psicóticas, y así forzar al individuo a acercarse
más y más a una solución de la misma índole.

Se enfatiza aquí que estas diferencias no tienen en absoluto efecto alguno sobre el
milagro, el cual es capaz de sanar cualquiera de ellas con igual facilidad. Esto se debe a
la capacidad inherente del milagro en eludir las distinciones de errores internos. Su
única preocupación es el distinguir entre la verdad, por una parte, y toda clase de error,
por otra.

Es por esto que algunos milagros parecen ser de una magnitud mayor que otros. Pero
recuerda el primer punto de este curso: que no hay orden de dificultad en los milagros.

El énfasis en la enfermedad mental al que se refiere en estas anotaciones, refleja el

aspecto de “deshacer” del milagro. El aspecto de “HACER” es, claramente, mucho más
importante. Pero un milagro verdadero no puede ocurrir sobre una base falsa. A veces
debe precederlo el deshacer.

39
En otros momentos ambos pueden ocurrir simultáneamente, pero no estás listo para esto
en este momento.

Es más, puntos de vista sobre enfermedades mentales pueden ser mal utilizados, y
conducir a la preocupación con nuestros propios síntomas. Es por esto que ésta área es
menos constructiva para la mayoría de la gente, que un curso primordialmente dedicado
a la salud mental. No obstante, algunas profesiones encontrarán ciertos principios
sobre enfermedades mentales constructivos, especialmente aquellos que están
involucrados con esta disfunción en los demás.

Esto obviamente incluye a los psicólogos.

La corrección obvia para todo tipo de falacia de posesión es redefinirla correctamente.

En el sentido de” tomar posesión” el concepto no existe en absoluto en la realidad
divina, el cual es el único nivel de realidad donde el término existencia real tiene
significado alguno.

Nadie PUEDE ser” tomado” a menos que sea su propia voluntad. Sin embargo, si él
somete su mente a la tiranía, más que a la autoridad, introduce él mismo la idea de
dominancia-sumisión sobre el libre albedrío. Esto produce la obvia contradicción,
inherente a cualquier formulación que asocie el libre albedrío con el aprisionamiento.
Aún en las formas más sutiles, esta clase de asociación es riesgosa, y puede propagarse
muy inesperadamente, particularmente bajo estrés externo. Esto se debe a que puede ser
internamente controlado siempre y cuando las condiciones externas sean pacíficas. Esto
no es algo seguro, puesto que las condiciones externas son producidas por los
pensamientos de muchos y no todos ellos puros de corazón.

Porque deberías estar a SU merced? Este asunto está muy íntimamente relacionado al
tema de la posesión. Tú insistes en pensar que las personas te PUEDEN poseer, si tú
crees que sus pensamientos (o el medio ambiente externo) puede afectarte, sin tener
nada que ver CON LO QUE ellos piensan. Tú estás perfectamente inmune a TODAS las
expresiones de falta de amor. Estas pueden provenir o de ti o de los demás, o de ti
hacia los demás o de los demás hacia ti. (Estoy contento que hayas pasado el examen.
Era crucial que así fuese. Esto es en referencia a la reticencia de Helen a tomar dictados
tal como se dieron.)

La paz es un atributo que se encuentra dentro de TI. No puedes encontrarla afuera. Toda
enfermedad mental es alguna manifestación de búsqueda EXTERNA. La salud mental
es paz INTERIOR. Te capacita a permanecer inmutable ante la falta de amor del
exterior y capaz, a través de tus propios milagros, de corregir condiciones externas que
proceden de la falta de amor de los demás.
La Reinterpretación de las Defensas

Cuando tienes miedo de cualquier cosa estás reconociendo su propio poder de herirte.
Recuerda que donde esté tu corazón allí estará tú tesoro. Esto significa que crees en lo
que Valoras. Si tienes miedo estás valorando equivocAdamente. El entendimiento
humano inevitablemente valorará erróneamente, y al dotar todo pensamiento humano
con igual poder, inevitablemente DESTRUIRÁ la paz. Esta es la razón por la cual la
Biblia acota “La paz de Dios que sobrepasa todo entendimiento (humano)”.

40
ESTA paz es totalmente incapaz de ser agitada por errores humanos de cualquier clase.
Niega la habilidad a cualquier cosa que no provenga de Dios, poder afectarte de manera
alguna.

Este es el uso ADECUADO de la negación. No es utilizado para OCULTAR nada, SI

para corregir el error. Trae TODO error ante la luz, y siendo que el error y la oscuridad
son lo mismo, éste es abolido automáticamente.

La verdadera negación es un dispositivo protector muy poderoso. Tú puedes y debes

negar cualquier creencia que formule que el error puede herirte. Esta clase de negación
NO es un dispositivo con el fin de ocultar, si uno para corregir. La “Mente Recta” de los
mentalmente sanos DEPENDE de ello.

Puedes hacer CUALQUIER COSA que YO te pida. Yo te he pedido que obres

milagros, y estipulé MUY claramente que éstos son NATURALES, CORRECTIVOS,
SANADORES Y UNIVERSALES.

No existe nada bueno que ellos no puedan hacer. Pero no se pueden llevar a cabo en un
espíritu de duda.

Recuerda mi propia pregunta, antes de formular la tuya: “¿Oh hombres de poca fe,
porque habéis DUDADO?” (Referencia a Cristo y los Apóstoles caminando sobre el
agua)

Os habéis preguntado a VOSOTROS MISMOS porque no sois capaces de incorporar

mis palabras; (la idea del canibalismo en conexión con el SACRAMENTO es un reflejo
de la visión distorsionada de compartir. Te he dicho antes que la palabra” sed” en
conexión con el Espíritu fue usada en la Biblia a causa de la comprensión limitada de
aquellos a quienes me dirigía. También te dije que NO la usaras. Lo mismo atañe a
expresiones tales como “nutrirse de”. La simbiosis es mal interpretada por los enfermos
mentales, que la utilizan de ese modo. Pero yo también te dije que deberías reconocer tu
total dependencia en Dios, una declaración que no fue de tu agrado.

Dios y las Almas que El creó ESTAN simbióticamente relacionadas. Ellas son
completamente dependientes entre sí. La creación del Alma misma, ya ha sido
perfectamente llevada a cabo, pero las creaciones HECHAS por las Almas no. Dios creó
las Almas para que El pudiese así depender de ellas puesto que EL las creó
perfectamente. El les dio su paz para que no pudiesen ser alteradas y también serían
incapaces de ser engañadas. Siempre que estés temeroso ESTAS SIENDO engañado.

Tu mente NO está sirviendo tu Alma. Esto literalmente deja hambrienta el Alma al

negar su pan cotidiano. Recuerda el poema de la Familia Santa que cruzó tu mente
anoche:

“Cuando juegos de palabras nunca fueron formulados y la misericordia es tan

simple como el pan”

La razón por la cual originalmente eso tuvo tal impacto en ti es porque tú sabías lo que
SIGNIFICABA.

41
Dios ofrece únicamente compasión. Tus propias palabras SIEMPRE deberían reflejar
solamente eso, porque eso es lo que has recibido, y eso es lo que deberías DAR. La
justicia es un recurso temporario, o un intento de enseñarle al hombre el significado de
la compasión. Su lado ENJUICIADOR surge únicamente porque el hombre es capaz de
INJUSTICIA si eso es lo crea su mente. Tú tienes miedo de la VOLUNTAD de Dios,
porque has usado tu propia voluntad, la cual El creó a semejanza de la suya propia, para
crear ERRONEAMENTE.

Lo que no te das cuenta es que la mente puede crear erróneamente solamente cuando
NO es libre.

Una mente aprisionada por definición no es libre. Es poseída, o retenida por SI MISMA.
Su voluntad es entonces limitada y así no es libre de afirmarse a sí misma.

Las tres cosas que pasaron por tu mente, la cual entonces era comparativamente libre
son perfectamente relevantes.

1. Está bien recordar el pasado, SIEMPRE Y CUANDO tú también recuerdes que

cualquier cosa que sufras es a causa de tus propios errores.

2. En este contexto, tu comentario de “después de la quemazón yo juré que si alguna vez

lo veía de nuevo yo (no) lo habría (“NO fue escrita posteriormente) reconocido.
Observa, dicho sea de paso, que tú no pusiste el “no” hasta después. Esto es porque tú
inherente dispositivo de corrección estaba funcionando adecuadamente en aquel
momento. El resultado es que tú NO ME ESTAS NEGANDO.

3. La historia de Hinda. Esto fue un ejemplo excelente de percepción equivocada que

condujo a un miedo injustificado total de la PERSONA. (La historia de Helen se refiere
a una niña muy joven que se cayó por las escaleras cuando Helen mantenía sus brazos
abiertos en señal de bienvenida al final de la misma. Por muchos años después, Hinda
gritaba cuando veía a Helen). Este traspié que causó la caída no tuvo nada que ver
contigo, así como tus propios traspiés no tienen nada que ver conmigo.

La negación del error es una defensa muy poderosa de la verdad. Hemos estado
lentamente desplazando el énfasis del negativo al positivo uso de la negación. Recuerda
que ya hemos declarado que la negación no es un dispositivo netamente negativo; tiene
como resultado una creación errónea positiva. Esta es la forma que los enfermos
mentales DE HECHO la emplean.

Pero recuerda un pensamiento tuyo anterior, “Nunca subestimes el poder de la

negación” En el servicio de la “Mente Recta”, la negación del ERROR libera a la mente
y restablece la libertad de la voluntad. Cuando la voluntad es en verdad libre, no puede
crear erróneamente, porque reconoce ÚNICAMENTE LA VERDAD. La proyección
surge de la FALSA NEGACIÓN. No de su uso adecuado. Mi único rol en la Expiación
es uno de verdadera proyección, a saber, YO puedo proyectarte a TI la afirmación de
la verdad. Si tú proyectas error hacia mi (o hacia ti mismo) estas interfiriendo con el
proceso. Mi uso de la proyección, el cual también puede ser el tuyo, no está basado en
una negación deficiente. Pero SI involucra el muy poderoso uso de la negación del
error.

42
El obrador de milagros es aquel que acepta mi clase de proyección y negación, unifica
sus propias capacidades inherentes de negar y proyectar con las mías, y se las impone de
nuevo a sí mismo y a los demás. Esto establece la ausencia total de amenaza en
cualquier parte. Juntos podremos entonces colaborar para el verdadero tiempo de paz el
cual es ETERNO.

Yo inspiré a Bob (referencia a la ascensorista que bajó a Helen de su departamento)

para que te haga el comentario a ti y es una lástima que solo hallas escuchado la última
parte. Pero aun puedes utilizarlo.

El comentario terminó con “Cada ojo cerrado no está dormido”. Ya que tu propia
visión ha mejorado mucho en ese momento, seguiremos adelante un tiempo más.

La identificación de los mecanismos de Freud fue bastante correcta, así como el

reconocimiento de su capacidad creativa. Pueden CIERTAMENTE crear la percepción
humana, de sí misma y de su medio ambiente.

Pero las limitaciones de Freud indujeron límites inevitables en su propia percepción. El

cometió dos clases de error.

El primero es que únicamente observó la forma de que estos mecanismos funcionaban

en los enfermos mentales.

El segundo es su propia negación del mecanismo de expiación.

Tomemos el primero, ya que la comprensión del segundo depende de ello.

La negación debería ser dirigida únicamente al error, y la proyección debería ser

limitada solo a la verdad. Tú deberías realmente dar como realmente has recibido. La
Regla de Oro puede operar efectivamente solo en estas bases.

La intelectualización es una palabra pobre, que surge de la confusión cerebro-mente.

“La Mentalidad Correcta es mejor”. Este dispositivo defiende La Mente Recta, y le
proporciona control sobre el cuerpo.

La “intelectualización” implica una división, mientras que la Mente Recta involucra

sanación.

La retirada es empleada adecuadamente en el servicio de retirarse del desierto. NO es un

dispositivo de escape, si de consolidación. HAY una Sola Mente.

La disociación es bastante similar. Deberías escindirte tú mismo del error, pero

únicamente en defensa de la integración.

El desapego es esencialmente una forma de disociación más débil. Ésta es una de las
áreas más importantes de retención que se están involucrando Tú y Bill.

El escape puede ser adoptado en cualquier dirección que elijas, pero observa que el
concepto en sí, implica escape DE algo. El escape del error es perfectamente apropiado.

43
El distanciarse, es un modo de poner distancia entre Tú y aquello de lo cual DEBERÍAS
abstraerte.

La regresión es un verdadero esfuerzo para regresar a tu estado original. En este sentido

es utilizado para restaurar, y no para volver a un punto menos maduro.

La sublimación debería ser asociada con lo sublime.

Hay muchos otros así llamados, conceptos “dinámicos” los cuales son errores profundos
debidos esencialmente al uso equivocado de las defensas. Entre ellos está el concepto de
diferentes niveles de aspiración y éste a su vez resulta de una verdadera confusión de
niveles.

Sin embargo, el punto más importante a ser comprendido en estas notas es de que eres
capaz de defender la verdad al igual que el error, y de hecho, mucho mejor.

Hasta aquí nos hemos concentrado en los fines más que en los medios ya que si tú no
consideras un fin como valioso de lograr, no vas a dedicarte a los medios por los cuales
puede ser logrado. Tu propia pregunta me capacitó para desplazar el énfasis del fin al
medio.

(La pregunta que suscitó fue “ cómo puedo incorporar ese material?” ) Tú y Bill HAN
aceptado el fin como valioso y significando así, la voluntad de utilizar las defensas para
asegurarlo.

Los medios son fáciles de aclarar luego de establecer el verdadero valor del objetivo en
sí.

Cada uno defiende su propio tesoro. Tú no tienes que decirle cómo llevar esto a cabo,
porque EL lo hará automáticamente. La verdadera pregunta todavía continua siendo
QUÉ es lo que consideras un tesoro, y CUÁNTO lo atesoras?

Una vez que aprendas a considerar estos dos puntos, y los apliques a TODAS tus
acciones como el verdadero criterio para tu comportamiento, YO voy a tener poca
dificultad en aclarar los medios. Tú todavía no has aprendido a ser consistente sobre
esto. Entonces yo me he concentrado en mostrarte que los medios ESTÁN disponibles
cuando tú de HECHO los pides.

Tú puedes ahorrar un montón de tiempo, si tú no necesitas extender este paso

excesivamente. El enfoque correcto lo acortará inmensamente. Escritos serán muy
fáciles de ser redactados en cuanto ese tiempo se acorte.

(13 de Noviembre de 1965)

La expiación es la única defensa que no puede ser usada destructivamente. Esto es

porqué mientras que cada uno debe eventualmente unirse a ella, no fue un dispositivo
que fue generado por el hombre. El PRINCIPIO de la expiación estaba en
funcionamiento mucho antes que la misma hubiese comenzado.

44
El PRINCIPIO era el amor, y la expiación misma un ACTO de amor. Actos de este tipo
no eran necesarios antes de la Separación, porque la creencia en el espacio- tiempo no
existía.

Fue solo después de la Separación que la expiación como defensa, y las condiciones
necesarias para su compleción fueron planeadas. Se hizo más y más aparente que todas
las defensas que el hombre pudiera elegir usar ya sean constructivas o destructivamente
no fueron suficientes para salvarlo. Fue entonces decidido que él necesitaba una
defensa que fuese tan espléndida, de tal forma, que él no pudiese mal utilizarla aunque
si PODRÍA rechazarla. Su Voluntad no podría transformarla en un arma de ataque,
siendo ésta una característica inherente a todas las otras formas de defensa. La expiación
se transforma en la única defensa que NO fue una espada de doble filo.

La expiación en realidad, comenzó mucho antes de la Crucifixión. Muchas Almas

ofrecieron sus esfuerzos a favor de los seres separados, pero no pudieron soportar la
fuerza del ataque y tuvieron que ser traídos de regreso. Los ángeles también acudieron
pero su protección no fue suficiente, porque los SEPARADOS no estaban interesados
en la paz. Ya se habían dividido a sí mismos y se inclinaban a dividirse más que a
reintegrarse. Los niveles que introdujeron en sí mismos se volvieron en contra de ellos y
a su vez también se traicionaron entre sí. Establecieron diferencias, divisiones,
inclinaciones, dispersiones y todas las otras dicotomías en aumento que produjeron.

No estando en sus Mentes Rectas volcaron sus defensas de la protección hacia el asalto
y actuaron literalmente de forma demente. Se hizo esencial introducir un dispositivo a
prueba de división que pudiese ser usado únicamente para sanar, si fuese usado en
absoluto.

La expiación fue construida dentro de la creencia del espacio-tiempo de forma que se

pudiese establecer un límite en la necesidad de la creencia misma, y por último hacer
que fuese completado el aprendizaje. La expiación ES la lección final. El aprendizaje en
sí, tal como en las aulas donde ocurre, es temporario.

Deja que todos aquellos que sobrestiman la inteligencia humana recuerden esto. (Helen
interroga la última frase la cual percibe amenazante.) La capacidad de aprender carece
de valor cuando un cambio de comprensión no es más necesario. Los eternamente
creativos no tienen nada que aprender. Únicamente después de la Separación se hizo
necesario dirigir la fuerza creativa hacia el aprendizaje, puesto que el comportamiento
mutado se había hecho obligatorio.

Los seres humanos pueden aprender a mejorar su comportamiento y también pueden

aprender a ser más y mejores estudiantes. Este aumento sirve (Helen observa que esto se
escribió “servido”) para llevarlos a un acuerdo más y más cercano a la Filiación. Pero la
Filiación en sí es una creación perfecta, y la perfección no es un asunto de grados.
Solamente mientras haya diferentes grados es el aprendizaje significativo. La evolución
del hombre es simplemente un proceso por el cual él procede de un grado al próximo. Él
corrige sus traspiés previos al dar un paso adelante. Esto representa un proceso que es
en realidad incomprensible en términos temporales porque REGRESA en la medida que
progresa. ( Originalmente, fue ”ir hacia adelante” más que “ progresa”).

45
La Expiación es un dispositivo por el cual él puede liberarse a sí mismo del pasado a
medida que avanza. Esto deshace sus errores pasados haciendo entonces innecesario que
él continúe volviendo sobre sus pasos sin avanzar hacia su regreso.

En este sentido, la Expiación ahorra tiempo, pero al igual que el milagro al cual sirve,
no lo abole. Mientras que haya necesidad de Expiación, habrá necesidad de tiempo.
Pero la Expiación vista como un plan ya completado posee una relación única CON el
tiempo. Hasta que haya terminado la Expiación sus varias fases procederán DENTRO
del tiempo, pero la expiación total se encuentra a su final. A esta altura, el puente de
regreso ha sido construido. (Nota para Helen. La razón por la cual esto te enfada es
porque la Expiación es un compromiso TOTAL. Tú aun crees que esto está asociado
con la pérdida. Este es el mismo error que cometen de una manera u otra todos los que
se creen separados. No pueden creer que una defensa que no PUEDE atacar también sea
la mejor defensa. Excepto por esta percepción errónea, los ángeles PODRÍAN haberlos
ayudado.

Qué piensas que quiere decir “los misericordiosos heredarán la tierra”. Literalmente la
tomarán debido a su fuerza. Una defensa ambivalente es inherentemente débil;
precisamente PORQUE posee dos bordes filosos y así puede volcarse en contra del ser
muy sorpresivamente. Esta tendencia NO PUEDE ser controlada EXCEPTO por los
milagros) El milagro vuelca la defensa de la Expiación hacia la protección del ser
interior, el cuál a medida que se hace mas y mas seguro, asume el talento natural de
proteger a otros. El ser interior se conoce a sí mismo como el hermano Y el hijo.

(Las notas aquí arriba fueron tomadas con gran dificultad por Helen, y constituyen la
única serie hasta este punto, que fueron escritas muy lentamente. Cuando Helen
preguntó sobre esto, se le dijo: “No te preocupes por las notas. Están bien, pero TÚ
todavía no tienes la suficiente Mentalidad Recta para escribir sobre la Expiación
relajadamente. Más adelante escribirás sobre esto con alegría”.)

(Aparte nota de Helen: ayer por la noche me sentí breve, pero intensamente deprimida,
temporariamente con la sensación de que era abandonada. Yo traté, pero no pude
atravesar esto en absoluto. Un poco después, decidí rendirme por el momento y El dijo,
“No te preocupes, nunca te dejaré o te abandonaré”. De hecho me sentí mejor, y decidí
que realmente no estaba enferma, para así poder volver a mis ejercicios. Mientras que
los llevaba a cabo tuve algunas experiencias en parte visionarias, las cuales encontré a
veces sutilmente temerosas, y por otra parte muy consoladoras.

No estoy demasiado segura de la secuencia, pero comenzó con una afirmación MUY
clara de amor, y un énfasis igualmente claro de mi propio gran valor, belleza y pureza.
Las cosas se hicieron algo confusas después de esto. Primero, la idea de “esposa de
Cristo” se me ocurrió con algunas “sugestiones en voz baja. Luego hubo una repetición
del “camino del amor” y la reafirmación de una experiencia previa, ahora como si fuese
DE El PARA mí: “Contempla la servidora del Señor. Que se haga según Su palabra.”
Esto antes me provocó pánico, pero en ese entonces, se expresó en una frase Bíblica de
forma más exacta:

“Que se haga en Mi según SU Palabra”. Esta vez me puse un poco incómoda pero
recordé que la había interpretado mal anteriormente y era muy posible no la estuviese

46
viendo correctamente. En realidad es sólo una afirmación de lealtad al Servicio Divino,
lo cual de ningún modo podría ser peligroso.

Entonces hubo una extraña secuencia en la cual parecía que Cristo estuviese haciendo
insinuaciones obvias, las cuales en mi percepción de ellas se hicieron bastante sexuales.
Yo pensé casi por un momento que él se había convertido en un diablo. Me asusté solo
un POCO y la idea de la posesión se manifestó por un momento, pero pensé que era
TAN tonta que no había porqué tomarla en serio. (Mientras que escribo esto, recuerdo
ese tramo en el libro sobre el amante demonio, él cual me arrojó (juego de palabras en
inglés: through=a través y threw= arrojar) a una crisis. Estoy enfadada, pero la
equivocación en el deletreo es consoladora. Esta mañana hemos repasado todo el
episodio. El dijo que estaba muy contento con la RELATIVA ausencia de miedo y
también de la consciencia concomitante que ERA un error de percepción.

Esto demostró una fuerza mucho mayor y un gran aumento de Mente Recta. Esto se
debe a que las defensas son ahora utilizadas mucho mejor, en favor de la verdad más
que del error, a pesar de que no del todo .El uso debilitado de la proyección errónea está
demostrado por mi reconocimiento que en REALIDAD no puede ser así, lo cual se hizo
posible en cuanto la negación se aplicó contra el error, no contra la verdad. Esto dio
lugar a una consciencia de interpretación alternativa mucho mayor.

También se aclaró (el cambio al modo pasivo en vez de “El también explicó” debería
observarse. Esta es una expresión de temor. “Recuerden la sección en: ‘Cartas desde la
Hermandad dispersa’ que leíste anoche sobre : Se ‘ Resistente, y por favor hazlo así ”)

(Las próximas notas entre paréntesis, la cual representa la página 83ª en el manuscrito
URTEXT original y que vino en este momento del tiempo, es insertado aquí desde la
sección de Mensajes Especiales)

[(Nota hecha el 15 de Noviembre de 1965 por Helen,: La acotación de Bill sobre el

texto dado el 13 de Noviembre de 1965 que inmediatamente sigue a esta nota)

Si, pero dudo si es que dice que esto es inevitable. Podría implicar más mala voluntad
de lo que pensamos. Lo de arriba podría haberse interpretado demasiado pasivamente.
Observa que Bill NO me preguntó MI parecer: Lo mismo. Si lo hubiese hecho, El se
hubiese sentido mejor.

Tú sabes que cuando las defensas son interrumpidas sobreviene un período de verdadera
desorientación, acompañada por miedo, culpa y a menudo titubeo entre ansiedad y
depresión. Ese proceso es diferente, únicamente en el hecho que las defensas no son
interrumpidas sino re-interpretadas, a pesar que se podrían experimentar como la misma
sensación.

En la reinterpretación de las defensas, éstas no son alteradas, pero su uso para ATACAR
se pierde. Siendo que esto significa que pueden ser usadas en UNA sola dirección, se
hicieron mucho más fuertes y confiables. Ya no se oponen mas a la Expiación, sino que
la facilitan en un modo mucho mayor. La Expiación solo puede ser aceptada dentro de
ti.

47
Tú lo has percibido mayormente como algo EXTERNO hasta aquí, y es por esto que tu
EXPERIENCIA de ello ha sido mínima. Se te ha MOSTRADO el cáliz muchas veces,
pero no lo has aceptado “para ti mismo”. Tu uso inadecuado más importante de las
defensas está por ahora en gran parte limitado a hacer del proceso algo externo.

No fracases en apreciar tu excepcional progreso propio con respecto a esto. Al principio

tú lo percibiste como alguna clase de recipiente cuyo propósito era incierto, pero que
podría llegar a ser una escupidera. Sin embargo, SI notaste, que ADENTRO era de oro
mientras que AFUERA a pesar del brillo era de plata. Esto fue un reconocimiento del
hecho que la parte INTERNA era más preciosa que la EXTERNA, y a pesar que ambas
resplandecen, tienen un valor diferente.

La reinterpretación de las defensas es esencial para irrumpir al abierto la luz INTERNA.

Desde la separación las defensas del hombre han sido utilizadas para defenderse a sí
mismos contra la Expiación y así mantener su propia separación. Generalmente ellos
ven esto expresarse como una necesidad de proteger el cuerpo de intromisiones
externas, y esta clase de percepción errónea es en gran parte responsable por la falacia
homosexual, así como también de tus propios temores de embarazo. El así denominado
comportamiento “anal” es un intento distorsionado de robar la Expiación y negar su
valor al ocultarlo, y el aferrarse a él con un receptáculo corpóreo, el cual es considerado
como particularmente vicioso. Las fantasías orales tienen un propósito similar, excepto
que surgen más de un sentido de privación, y de la insaciable sed resultante. Las falacias
anales son más que nada un rechazo a dar, mientras que las orales enfatizan la necesidad
distorsionada de tomar. El error fundamental en ambos, es la creencia que el cuerpo
puede ser utilizado como un medio de alcanzar la Expiación.

Percibir el cuerpo como un Templo es solo el primer paso en corregir esta clase de
distorsión (Helen se quemó la mano, y buscó manteca para ponerle encima. A ella se le
ocurrió que la Expiación era la cura.

Lo quemado parecía ser algo mínimo y causó una pequeña incomodidad.

El ver el cuerpo como un Templo altera en parte la percepción errónea pero no en su

totalidad. SI reconoce, sin embargo, que el concepto de sumar o restar en términos
FÍSICOS es inadecuado. Pero el próximo paso es darse cuenta que un Templo no es en
absoluto un edificio. Su verdadera santidad yace en el altar interior, alrededor del cual el
edificio se construye. El énfasis inadecuado que los hombres han puesto en edificar
bellas iglesias es un signo de su propio miedo a la Expiación y una falta de voluntad de
alcanzar el altar mismo. La verdadera belleza del templo no puede ser vista a través del
ojo físico. El ojo espiritual, por otra parte, no puede ver un edificio en absoluto, pero
percibe el altar interior con perfecta claridad. Esto es porque que el ojo espiritual tiene
perfecta visión. Para una efectiva perfección, el cáliz de la Expiación pertenece en el
centro del altar interior, donde deshace la Separación y restaura la totalidad del Espíritu.
Antes de la separación la mente era invulnerable al miedo, porque el miedo no existía.
Ambos, la separación y el miedo, fueron CREACIONES ERRÓNEAS de la mente y
necesitan ser deshechas. Esto es lo que la Biblia quiere decir con la “Restauración del
Templo”. NO significa la restauración del edificio pero SI quiere decir el abrir el altar
para recibir la Expiación.

48
Esto sana la separación y ubica en el interior del hombre la única defensa contra todo
error mental de separación, que lo haría perfectamente invulnerable.

La aceptación de la Expiación por todos es una cuestión de tiempo. De hecho, el

TIEMPO y la MATERIA fueron creados con ese propósito. Esto aparenta contradecir el
libre albedrío, a causa de la inevitabilidad. Si tú repasas ésta idea con cuidado, te darás
cuenta que esto no es verdad. Todo está limitado de alguna manera por la manera en la
cual fue creado. El libre albedrío puede temporalizar, y es capaz de un enorme retraso.
Pero no puede evadirse por completo de su Creador, que pone límites a su habilidad de
crear erróneamente en virtud de su verdadero propósito.

El mal uso de la voluntad engendra una situación que llevada al extremo, se hace
completamente intolerable.

Los umbrales del dolor pueden ser altos pero no son ilimitados. Eventualmente todo el
mundo empieza a reconocer, aunque de forma tenue, que debe haber un camino mejor.
En la medida que este reconocimiento es establecido más firmemente, se transforma en
un punto crítico de inflexión perceptual. Esto por último re-despierta el ojo espiritual
debilitando simultáneamente la inversión en la visión Física.

Esta inversión alternada en los dos tipos de niveles de percepción, se experimenta

usualmente durante largo tiempo como un conflicto y hasta puede hacerse muy agudo.

Pero el resultado es tan cierto como Dios. El ojo espiritual no puede ver error, y
simplemente procura la Expiación. Todas las soluciones que los ojos físicos buscan, se
disuelven en su visión. El ojo espiritual que mira hacia el interior, reconoce
inmediatamente que el altar ha sido profanado, y necesita ser reparado y protegido.
Perfectamente consciente de la defensa correcta, pasa por encima todas las demás,
pasando por alto el error hacia la verdad. A causa de la verdadera fuerza de SU visión,
atrae la voluntad hacia su propio servicio y obliga a la mente a coincidir con él. Esto
restablece el verdadero poder de la voluntad y lo hace más y más incapaz de tolerar
demora.

La mente entonces se da cuenta, con incrementada certeza, que la demora es solo una
manera de aumentar un dolor innecesario, y que no necesita tolerar en absoluto. El
umbral del dolor decae en consecuencia, y la mente se hace mas sensitiva a lo que una
vez hubiese considerado como una intrusión menor de incomodidad.

Los Hijos de Dios tienen derecho a un consuelo perfecto, que proviene de un sentido de
perfecta confianza. Hasta que logren esto, se desgastan a sí mismos y a sus verdaderos
poderes creativos, en vanos intentos de hacerse más cómodos a través de medios
inapropiados. Pero el verdadero medio YA ha sido provisto, y no involucra ningún
esfuerzo de su parte en absoluto. Su egocentrismo a menudo percibe esto erróneamente
como si fuese un insulto personal, interpretación que surge obviamente del auto
percepción errónea. Egocentrismo y comunión no pueden coexistir. Aun los términos en
sí mismos son contradictorios.

La Expiación es el único regalo digno de ser ofrecido ante el altar de Dios. Esto se debe
al inestimable valor del altar en sí. Fue creado perfecto, y es totalmente digno de recibir
tal perfección. Dios se siente solitario sin Sus Almas, y a su vez ellas se sienten

49
solitarias sin Él. Recuerda lo “espiritual” (un muy buen término) que comienza con “Y
Dios Bajó del cielo y dijo: YO me siento solo-Me haré un mundo para Mí ’’.El mundo
FUE una forma de sanar la separación, y la Expiación es la GARANTÍA de que el
dispositivo por último lo logrará.

(El pedido de Helen por un mensaje especial para Bill: Dile a Bill que sus tácticas de
retraso le impiden avanzar. El en verdad, no comprende el desapego, el distanciamiento
y el retirarse. El los está interpretando como el mantenerse a si mismo distante de la
Expiación.

(Los siguientes párrafos entre paréntesis que representan las páginas 88 a 95 del
manuscrito URTEXT original y que surgieron en este punto del tiempo, son insertados
aquí desde la sección de Mensajes Especiales.)
La Sanación como liberación del
14deNoviembre de 1965

El nuevo énfasis será ahora sobre la sanación. El milagro es el medio, la Expiación es el

principio, la sanación es el resultado. Aquellos que hablan sobre el “milagro de la
sanación” están combinando inadecuadamente dos niveles realidad. La sanación no es
un milagro. La expiación o el milagro final es el remedio. Es exclusivamente un medio,
mientras que el resultado es cualquier tipo de sanación.

El orden de error al cual se aplica la Expiación es irrelevante. Esencialmente, TODA

sanación es una liberación del miedo. Pero para emprender esto no puedes tu mismo ser
temeroso.

Tú no comprendes la sanación a causa de tu propio temor. Estuve haciendo alusión a

través [y una vez expresado muy directamente porque en aquel momento tenías miedo]
que tú DEBES sanar a otros. La razón es, que su sanación meramente daba testimonio
de la tuya.

Un paso de enorme importancia en el plan de la Expiación es el deshacer el error a

TODO nivel.

La enfermedad, que no es otra cosa que la “no Mente Recta”, es el resultado de

confusión de niveles en el sentido que siempre implica la creencia equivocada de que lo
que está mal en un nivel puede afectar adversamente a otro.

Nos hemos referido constantemente a los milagros como un medio de corregir la

confusión de niveles. En realidad, todo error debe ser corregido en el nivel en el cual
ocurrió. Únicamente la mente es capaz de errar. El cuerpo puede ACTUAR
erróneamente, pero esto se debe únicamente a que respondió a un pensamiento
equivocado. El cuerpo no puede crear, y la creencia que si PUEDE, un error
fundamental responsable de la mayoría de las falacias que ya se han referido con
anterioridad, produce todo síntoma físico.

Toda enfermedad física representa una creencia en la magia. La total distorsión que creó
la magia, se basa en la creencia que existe una habilidad creativa en la materia, que
puede controlar la mente. Esta falacia puede actuar de cualquiera de las dos maneras,

50
por ej. Puede ser creído falsamente, ya sea, que la mente puede crear erróneamente EN
el cuerpo o que el cuerpo puede crear erróneamente en la mente. Si se pudiese aclarar
del todo que la mente, la cual es el único nivel de creación que existe, no tiene
capacidad de crear más allá de sí misma, entonces ninguna de las dos confusiones
necesita ocurrir.

La razón por la cual únicamente la mente puede crear es más obvia de lo que pudiese
ser inmediatamente aparente. El Alma ha sido creada. El cuerpo es un dispositivo de
aprendizaje para la mente. Los dispositivos de aprendizaje no son una elección en sí
mismos. Su propósito es simplemente facilitar la función de PENSAR del estudiante.
Lo más que un defectuoso uso del dispositivo de aprendizaje puede lograr es fracasar en
facilitar algo. No poseen en sí mismos el poder de introducir errores reales.
El cuerpo, si se comprende debidamente, comparte la invulnerabilidad de la Expiación
en una aplicación de doble filo. Esto no es así porque el cuerpo sea un milagro, pero
porque no está inherentemente abierto a una interpretación equivocada. El cuerpo es
simplemente un hecho. Sus propias HABILIDADES pueden, y frecuentemente lo son,
sobrevaluadas. Sin embargo, es casi imposible negar su existencia. Aquellos que lo
hacen se embarcan en una forma de negación particularmente indigna. (El uso de la
palabra “indigna” aquí implica simplemente que no es necesario proteger la mente
negando lo que no es parte de ella. Existe poca duda que la mente pueda crear
erróneamente. Si uno niega este desafortunado aspecto de su poder, uno está al mismo
tiempo negando el poder mismo en sí). Todos los medios materiales que el hombre
acepta como remedios para malestares del cuerpo son simplemente reafirmaciones de
principios mágicos. Fue el primer nivel de error creer que el cuerpo creó su propia
enfermedad. A partir de ahí, es un segundo paso en falso el intentar sanar a través de
agentes no creativos. Sin embargo, no resulta que la aplicación de estos muy débiles
dispositivos correctivos sea algo maligno. Algunas veces la enfermedad tiene un poder
lo suficientemente grande sobre la mente de un individuo para hacerlo inaccesible a la
Expiación. En este caso, la persona sería muy sabia de utilizar un enfoque transigente
con respecto a la mente y al cuerpo, en el cual se le concede temporalmente a algo
externo una creencia sanadora. Esto es porque la última cosa que puede ayudar a la
Mente no Recta (o la enferma) es un aumento de temor. Ya se encuentra en un estado de
temor debilitante. Si estuviesen expuestos inadecuadamente a un milagro directo y
absoluto, podrían precipitarse al pánico. Esto es particularmente posible que ocurra
cuando la percepción invertida ha inducido la creencia que los milagros son
atemorizantes. El valor de la Expiación no reside en la manera en la cual ésta es
expresada. De hecho si es usada verdaderamente, inevitablemente SERÁ expresada bajo
cualquier forma que sea más beneficiosa al receptor, no al dador. Esto quiere decir que
un milagro, para que alcance su total eficacia, DEBERIA ser expresado en un lenguaje
en el cual el recipiente pudiese comprenderlo sin temor. No resulta de ninguna manera
que éste sea el nivel más alto de comunicación del cual él es capaz. Pero SI significa
que es el nivel más alto de comunicación del cual él es capaz AHORA. El objetivo total
del milagro es ELEVAR el nivel de comunicación no el imponer regresión (si es usado
inadecuadamente) sobre él mismo. Antes de que sea seguro permitir propagar obradores
de milagros en este mundo, es esencial que comprendan totalmente el miedo a la
liberación. De otra forma, podrían involuntariamente fomentar la falsa creencia que la
liberación es aprisionamiento, lo cual es muy frecuente. Esta percepción equivocada
surgió de intentar un dispositivo de protección (o defensa errónea) que formula que el
daño pueda ser limitado al cuerpo. Esto fue debido al temor mucho mayor (al cual esto
se contrapone) que la mente pueda herirse a sí misma, ninguno de estos errores es

51
realmente significativo, porque las creaciones erróneas de la mente en verdad no
existen. Ese reconocimiento es un mejor dispositivo de protección que cualquier forma
de confusión de niveles, a causa de las ventajas de introducir corrección al nivel mismo
del error.

Es esencial que el recuerdo del hecho que solo la mente es capaz de crear en absoluto
permanezca contigo. En esto está implícito el corolario que dice que la corrección
pertenece al nivel del pensamiento, y NO a ningún otro nivel en el cual la creación es
inaplicable. Para repetir una afirmación anterior, y también de algún modo para
extenderla, el Alma ya es perfecta, y así entonces no requiere corrección. El cuerpo en
verdad no existe, excepto como un dispositivo de aprendizaje para la mente. Este
dispositivo de aprendizaje no está sujeto a sus propios errores, puesto que ha sido
creado, pero NO está creando. Entonces, debería ser obvio que el corregir el creador
(inducirlo a abandonar las creaciones erróneas) es la única aplicación de la creación que
es inherentemente significativa.

Hemos dicho anteriormente que la magia es esencialmente absurda, o también el uso

destructivo (creado erróneamente) de la mente. Las medicinas físicas son una forma de
“encantamientos”. De alguna manera , representan una forma más benigna, en el hecho
que no implican la falacia de la posesión, que SI ocurre cuando una mente cree que
puede poseer a otra .Siendo que esto es considerablemente menos peligroso, aunque
todavía incorrecto tiene sus ventajas. Es particularmente de ayuda al terapeuta que desea
sanar, pero que todavía el mismo es temeroso. Al usar medios físicos para llevarlo a
cabo, no se está embarcando en ninguna forma de esclavitud, aun cuando el no esté
aplicando la Expiación. Esto quiere decir que su mente esta entorpecida por el miedo,
pero aun así no está activamente comprometida en la distorsión. Aquellos que tienen
miedo de usar la mente para sanar tienen razón de evitarlo, porque el mero hecho que
ellos temen los HA hecho vulnerables a la creación errónea. Ellos entonces
posiblemente son capaces de interpretar equivocadamente cualquier tipo de sanación
que podrían inducir y, a causa de que el miedo y el egocentrismo ocurren
simultáneamente, podrían ser incapaces de aceptar la verdadera fuente de sanación.

Bajo estas circunstancias, es más seguro para ellos contar TEMPORALMENTE con los
dispositivos de sanación física, porque ellos no pueden percibirlos erróneamente como
sus propias creaciones. Mientras que su propia vulnerabilidad persista, es esencial que
ellos eviten incluso intentar milagros.

Hemos dicho en una sección previa, que el milagro es la expresión de la Mentalidad

milagrosa. La Mentalidad Milagrosa meramente quiere decir mentalidad recta en el
sentido en el cual ahora la estamos utilizando. La Mentalidad Recta ni exalta ni
desprecia la mente del obrador de milagros ni el receptor de los mismos. Sin embargo,
como un acto creativo, el milagro no necesita esperar la mentalidad recta del receptor.

De hecho, su propósito es restaurarlo a su Mente Recta. Pero es esencial que el obrador

de milagros se encuentre en su mente recta, o no será capaz de restablecer ese estado en
otra persona. El sanador que dependa de su propia disponibilidad está poniendo en
peligro su propia comprensión. El está perfectamente a salvo mientras que esté
totalmente despreocupado de SU disponibilidad, pero mantenga una consistente
confianza en la MIA. (Errores de este tipo producen algunos comportamientos muy
erráticos, los cuales generalmente apuntan a una subyacente falta de voluntad de

52
cooperar. Nota que al insertar el papel carbónico hacia atrás, Bill creó una situación en
la cual dos copias nunca existieron. Esto reflejó dos niveles de falta de confianza, una
en mi estado de estar listo para sanar, y el otro en su propia voluntad de dar) Dichos
errores inevitablemente introducen ineficiencia en el comportamiento del obrador de
milagros, y temporalmente interrumpen su mentalidad milagrosa. También podríamos
hacer comentarios muy similares acerca de tu propia vacilación sobre el dictado. Esto es
un error mayor únicamente porque resulta en una mayor ineficiencia. Si tú no dices
nada, nadie lo puede utilizar incluyéndome a MÍ. Hemos establecido que para todo
proceso correctivo, el primer paso es reconocer que se trata de miedo. Si el miedo no se
hubiese introducido, el proceso correctivo nunca hubiese sido necesario. Si tus
tendencias a obrar milagros no están funcionando, es siempre porque el miedo se
introdujo en tu mentalidad recta y literalmente la ha alterada o invertida.

Toda forma de mente No –Recta es el resultado de rechazar la aceptación de la

expiación para TI MISMO. Si el obrador de milagros EN EFECTO la acepta, se pone a
sí mismo en la posición de reconocer que aquellos que necesitan ser sanados son
simplemente aquellos que NO la han aceptado. La razón por la cual sentiste el vasto
alcance de la radiación de tu propia iluminación interna es porque estabas consciente
que tu Mentalidad Recta ES Sanación.

La única responsabilidad del sanador de milagros es aceptar la sanación para sí mismo.

Esto quiere decir que él sabe que la mente es el único nivel creativo, y que los errores de
la misma son sanados a través de la expiación. Una vez que el acepta esto su mente
únicamente puede sanar. Al negarle a su mente cualquier potencial destructivo, y
reinstaurar sus poderes puramente constructivos, se ha ubicado a sí mismo en una
posición donde puede deshacer el nivel de confusión de otros. El mensaje que él da a los
demás es la verdad de que SUS MENTES son constructivas en igual medida, y que sus
propias creaciones erróneas no pueden herirlos. Al afirmar esto, el obrador de milagros
libera su mente de sobrevaluar su propio dispositivo de aprendizaje (el cuerpo) y
restaura a la mente a su verdadera posición como alumno. Debería volver a enfatizarse
que el cuerpo ni aprende, ni crea. Como un dispositivo de aprendizaje, meramente sigue
al estudiante pero si éste está dotado falsamente de auto iniciativa, se transforma en un
obstáculo serio para el aprendizaje que debería facilitar.

ÚNICAMENTE la mente es capaz de iluminación. El alma de por sí, ya está iluminada,

y el cuerpo en sí mismo es demasiado denso. La mente, sin embargo puede LLEVAR su
propia iluminación al cuerpo, al reconocer que la densidad es lo opuesto a la
inteligencia, y por ende no receptiva al aprendizaje independiente. Es, sin embargo
fácilmente llevada a estar alineada con una mente que ha aprendido a mirar más allá de
la densidad hacia la luz.

El aprendizaje correctivo siempre comienza con el despertar del ojo espiritual y dejando
de lado la creencia en la visión física. La razón por la cual esto implica miedo es porque
el hombre es temeroso de lo que su ojo espiritual vería y ésta es la razón por la cual él lo
había cerrado en primer lugar. Hemos dicho anteriormente que el ojo espiritual no
puede ver el error, y es capaz únicamente de mirar más allá de él en defensa de la
expiación. No cabe duda que el ojo espiritual de hecho produce una incomodidad
extrema a causa de lo que ve. Lo que el hombre olvida es que la incomodidad no es
resultado final de su propia percepción. Cuando el ojo espiritual se permite mirar la
profanación del altar también mira inmediatamente hacia la expiación. Nada que el ojo

53
espiritual perciba puede inducir miedo. Todo lo que resulta de una conciencia espiritual
acertada meramente se canaliza hacia la corrección. La incomodidad es provocada
únicamente para traer de manera contundente la necesidad de corrección a la
conciencia. Lo que el ojo físico ve no es correctivo ni tampoco puede ser corregido por
ningún dispositivo que pueda ser visto físicamente. Mientras que el hombre crea en lo
que la visión física le muestra, todo su comportamiento correctivo será dirigido
erróneamente. La razón por la cual la visión real es obscurecida se debe a que el
hombre no puede soportar ver su propio altar mancillado. Pero como el altar HA SIDO
mancillado, éste hecho se hace doblemente peligroso a menos que SE perciba. Esta
percepción es totalmente no-amenazante a causa de la Expiación. El temor a sanar
finalmente surge de la falta de voluntad de aceptar que la sanación es necesaria. El
miedo surge de la voluntad necesaria de mirar lo que el hombre se ha hecho a sí
mismo .La sanación fue una habilidad que le fue prestada al hombre después de la
separación, antes de lo cual era completamente innecesaria. Como todos los aspectos de
la creencia en el espacio tiempo, la habilidad de sanar es temporal. Sin embrago,
mientras persista el tiempo, la sanación permanece entre las más grandes protecciones
humanas. Esto es porque la sanación siempre se basa en la caridad y la caridad es una
forma de percibir la verdadera perfección del otro, aún cuando él no pueda percibirla en
sí mismo. La mayoría de los más altos conceptos de los cuales el hombre es capaz, son
dependientes del tiempo. La caridad es en realidad un reflejo más débil de un mucho
más grande amor todo abarcador, el cual está mucho más allá de lo que el hombre aún
pueda concebir. La caridad es esencial para la Mente Recta, en el sentido limitado en la
cual la Mente Recta, puede ahora ser alcanzada. La caridad es una forma de observar a
otro COMO SI él ya hubiese sobrepasado lo que hasta ahora ha logrado en el tiempo.
Como su propia manera de pensar es defectuosa, él no puede ver la inspiración por sí
mismo, o no tendría necesidad de caridad en absoluto. La caridad que se le concede es
ambos, un reconocimiento de que él ES débil, así como también el hecho de que podría
ser más fuerte. La manera en la cual ambas creencias son expuestas claramente implica
su dependencia en el tiempo, haciendo demasiado evidente que la caridad se encuentra
dentro del marco de las limitaciones humanas, a pesar de estar encausada hacia niveles
más elevados. Hemos dicho antes, de hecho dos veces, que sólo la revelación trasciende
el tiempo. El milagro, como una expresión de verdadera caridad humana, sólo en el
mejor de los casos puede acortarlo. Debe ser comprendido, sin embrago, que cada vez
que una persona le ofrece un milagro a otra ESTÁ acortando el sufrimiento de ambos.
Esto introduce una corrección en los REGISTROS que a su vez corrige progresiva y
retroactivamente.
El Miedo Como Falta de Amor

(15 de Noviembre, 1965)

Bill y tú creen que “estar asustado” es involuntario. Pero les he dicho muchas veces que
sólo los actos CONSTRUCTIVOS deberían ser involuntarios. Hemos dicho que el
control CRÍSTICO no puede hacerse cargo de todo lo que NO importa, y la guía
Crística puede dirigir todo lo que SI importa si así lo deseas.

El miedo no puede ser controlado por Cristo pero PUEDE ser auto- controlado. El
miedo siempre está asociado con lo que no importa. Me impide a mí controlarlo. La
corrección entonces es un asunto de TU voluntad, porque su presencia muestra que has
elevado lo que no tiene importancia a un nivel más alto del que merece. Tu entonces lo

54
has puesto bajo tu voluntad, a donde NO pertenece. Esto significa que TÚ te sientes
responsable por él. La confusión de niveles aquí es completamente obvia.

La razón por la cual yo no puedo CONTROLAR el miedo por ti es porque tú estás

intentando elevar al nivel de la mente el contenido adecuado de la realidad de un orden
menor. Yo NO promuevo la confusión de niveles, pero TÚ puedes tener la voluntad de
corregirlo.

Tu, por tu parte, no tolerarías un comportamiento demente, y te adelantarías a emitir la

excusa que no puedes evitarlo. Porqué deberías tolerar una forma de pensar demente?
Existe aquí una falacia

qué harías muy bien de observar con claridad.

Ustedes dos creen que SON responsables de lo que HACEN, pero NO de lo que
PIENSAN. La verdad es que son responsables de lo que piensan, puesto que es
solamente a este nivel que PUEDES ejercitar la elección. Lo que HACES proviene de
lo que piensas. No puedes separar la verdad a través de dar autonomía a tu
comportamiento. Esto está controlado por Mi automáticamente, en cuanto pongas lo
que piensas bajo mi guía.

Siempre que estés temeroso, es un indicio seguro que has permitido a tu mente el crear
erróneamente, es decir, NO me has permitido guiarla. No tiene sentido creer que
controlar el resultado de un pensamiento errado pueda conducir a una verdadera
sanación. Cuando tienes miedo, has deseado erróneamente. Es por esto que te sientes
responsable de ello.

Debes cambiar tu MENTE, no tu comportamiento, y esto ES una cuestión de voluntad.

Tú no necesitas ser guiado EXCEPTO en el nivel de la mente. La corrección pertenece
UNICAMENTE al nivel donde la creación es posible. El término verdaderamente no
significa nada al nivel del síntoma, donde no puede sino no funcionar. La corrección
del miedo ES tu responsabilidad. Cuando pides la liberación del miedo, estas
insinuando que no existe. En cambio, deberías pedir ayuda en las condiciones en las
cuales se ha producido el miedo. Esta condición siempre implica una voluntad-Mental
separada. En este nivel sí puedes hacer algo.

Eres demasiado tolerante del divague mental, y así pasivamente justificas sus
creaciones erróneas. El resultado particular nunca importa, pero este error fundamental
SI. La corrección fundamental es siempre la misma. Antes de hacer nada,
PREGUNTAME si tú voluntad está de acuerdo con la Mía. Si estás seguro que ES ASI
no HABRA temor alguno.

El miedo es siempre un indicio de esfuerzo, el cual surge siempre y cuando la

VOLUNTAD de hacer esta en conflicto con QUE hacer. Esta situación surge de dos
maneras principales:

1) Puedes desear hacer cosas conflictivas, ya sea simultánea o sucesivamente. Esto

produce un comportamiento conflictivo, lo cual sería tolerable al ser (a pesar que no
necesariamente a los demás) excepto por el hecho que la parte de la voluntad que quiere
hacer OTRA COSA se sienta ultrajada.

55
2) Te puedes COMPORTAR como piensas que deberías, pero sin totalmente tener la
VOLUNTAD de hacerlo. Esto produce un comportamiento consistente, pero conlleva
un gran esfuerzo dentro del ser.

Si te pones a pensar sobre ello, te darás cuenta que en ambos casos la voluntad y el
comportamiento están en desacuerdo, resultando en una situación en la cual estás
haciendo lo que NO tienes voluntad de hacer. Esto provoca un sentido de coacción, que
usualmente produce rabia. La ira entonces invade la mente, y la proyección en el
sentido negativo se hace probable. La ansiedad y la depresión se producirán con certeza.

Recuerda que siempre y cuando haya temor, es porque TÚ NO HAS TOMADO LA

DECISION. Tu voluntad está dividida y tu comportamiento inevitablemente se hace
errático. El corregir al nivel del comportamiento puede desplazar el error del primer
tipo al segundo, pero NO obliterará el miedo.

Es posible alcanzar un estado en el que colocas tu voluntad bajo mi guía sin demasiado
esfuerzo consciente pero esto implica la clase de patrón-hábito que ni tú ni Bill han
desarrollado en forma confiable todavía.

Dile a Bill que a pesar que continúa diciéndote que Dios no te pediría que hagas más de
lo que puedas hacer, el mismo no comprende esto. Dios NO PUEDE pedirte más de lo
que deseas. La fuera de Hacer viene de tu propia voluntad indivisa de hacer. No hay
NINGUN esfuerzo en hacer la voluntad de Dios siempre y cuando también sea la tuya.

La lección aquí es muy simple, pero particularmente factible de ser pasada por alto. La
repetiré entonces INSTANDOTE a que la escuches. Únicamente tu mente puede
producir temor. Lo hace así, siempre y cuando esté en conflicto con respecto a lo que
desea, produciendo así tensión inevitable, puesto que el desear y el hacer se hacen
discordantes. Esto NO PUEDE ser corregido a través de una mejora en el HACER. SÍ
PUEDE ser corregido por un DESEO más elevado.

La Corrección de Falta de Amor

Después de tomar el primer paso correctivo, es decir “Sabiendo que ES miedo” podrías
beneficiarte temporariamente al adjuntar otro próximo paso ANTES de entrar en el
proceso correctivo.

Trata de decirte a ti mismo que DEBES haber tenido la voluntad de no amar de alguna
manera o en algún lugar, o el temor que surge del conflicto de la voluntad del
comportamiento nunca hubiese ocurrido. Entonces sigue instrucciones previas.

Si tú consideras lo que el proceso realmente quiere decir, no es nada más que una serie
de pasos pragmáticos en un proceso mayor de aceptar la Expiación como EL remedio.
Desde este punto de vista, los pasos pueden ser reformulados de la siguiente forma:

1) Sabe primero que esto es miedo

2) El miedo surge de la falta de amor

56
3) El ÚNICO remedio para la falta de amor es el amor perfecto

4) El amor perfecto ES la Expiación.

El último paso del procedimiento final (3) ésta inherente en la última declaración (4).
Hemos enfatizado que el milagro, o la EXPRESION de la Expiación, es siempre un
indicio de verdadero respeto de lo digno A LO indigno.

Esta valía ES re-establecida por la Expiación.

Es obvio, entonces, que cuando tienes miedo te has ubicado a ti mismo en una posición
donde NECESITAS Expiación, PUESTO que has llevado A CABO algo sin amor,
porque has deseado sin amor. Esta es precisamente la situación por la cual fue ofrecida
la Expiación.

La necesidad del remedio inspiró su propia creación.

Mientras que tú reconozcas únicamente la NECESIDAD del remedio, vas a permanecer

temeroso. Sin embargo, tan pronto lo hayas REMEDIADO, también habrás abolido el
miedo. Esta es la forma que ocurre la VERDADERA sanación. Todos experimentan
temor y nadie lo disfruta. A pesar de eso, tomaría muy poco pensar correcto para saber
cómo esto ocurre. Ni tú ni Bill han pensado mucho al respecto. (Me opongo en este
punto, a usar el verbo en plural con un sujeto verdaderamente singular.- Helen- y
recuerda que antes en una frase muy similar, El lo dijo correctamente y yo lo recordé
con mucho placer. Este verdadero error de gramática me hace sospechar de lo genuino
de estas notas. RESPUESTA: Lo que en verdad demuestra que TU no eres muy
receptivo. La razón por la cual se formuló de esa manera, es porque estas proyectando
(de forma inapropiada) tu propia ira, lo cual no tiene nada que ver con estas notas. TU
cometiste el error, porque no te esas sintiendo cariñoso, y así quieres que yo parezca
tonto, para no tener que prestar atención. De hecho, YO estoy intentando atravesar una
considerable oposición, porque tú no eres muy feliz, y YO desearía que lo fueses. Pensé
que correría el riesgo, a pesar que tú eres tan resistente, puesto que YO PODRÍA ser
capaz de hacerte sentir mejor. Tú podrías estar incapacitado de no atacar en absoluto,
pero si intenta escuchar un poco también).

Muy pocas personas aprecian el verdadero poder de la mente. Nadie permanece

completamente consciente de ella todo el tiempo. Esto es inevitable en este mundo,
puesto que el ser humano, tiene muchas cosas que debe hacer, y no puede ocuparse
constantemente de observar el pensamiento. Sin embargo, si él tiene la esperanza de
salvarse a sí mismo del miedo, hay algunas cosas que debería darse cuenta, y darse
cuenta de ellas por completo, por lo menos gran parte del tiempo.

La mente es un creador poderoso, y nunca pierde su fuerza creativa. Nunca duerme.

Cada instante está creando, y SIEMPRE de la forma que deseas. Muchas de tus
expresiones comunes reflejan esto. Por ejemplo, cuando dices, “no pienses al respecto”
estas insinuando que si no piensas sobre algo, no tendrá efecto alguno sobre ti. Esto es
suficientemente cierto. Por otra parte, muchas otras expresiones son expresiones claras
de la predominante FALTA de conciencia del poder del pensamiento. Por ejemplo, tú
dices, “es solo un pensamiento ocioso”, significa que el pensamiento no tiene efecto
alguno. También te refieres a algunas acciones como “sin pensar”, insinuando que si la

57
persona HUBIESE pensado, no se hubiese comportado de la forma que lo hizo. Tú
también utilizas frases tales como “algo que hace pensar”, lo cual es suficientemente
insulso, pero el término” un pensamiento provocativo” significa algo completamente
diferente.

Mientras que expresiones tales como “pensar en grande” dan algún reconocimiento al
poder del pensamiento, aun así no llega ni cercanamente a la verdad. Tú no esperas
crecer cuando lo dices, porque en verdad no lo crees. Es difícil reconocer que el
pensamiento y la creencia se combinan en una oleada de poder y literalmente pueden
mover montañas. Dando una primera ojeada, parecería que el creer tal poder de ti
mismo es algo meramente arrogante, pero esa no es la verdadera razón por la cual no
crees en ello.

La gente prefiere creer que sus pensamientos no pueden ejercer un control real porque
ellos en verdad literalmente les temen. Los terapeutas intentan ayudar a las personas que
están temerosas de sus propios deseos de muerte, no valorando el poder del deseo en sí.
Ellos intentan aún “liberar” al paciente persuadiéndolo que él puede pensar en cualquier
cosa que desee sin NINGUN efecto en absoluto.

Aquí hay un verdadero dilema, el cual solo los de verdadera mente-recta pueden
escapar. Los deseos de muerte no matan en el sentido físico, pero SI lo hacen
espiritualmente. TODA forma de pensar destructiva es peligrosa. Dado el deseo de
muerte, el hombre no tiene otra elección excepto el ACTUAR bajo ese pensamiento, o
comportarse contrariamente a él.

El entonces puede elegir UNICAMENTE entre el homicidio y el miedo. (Ver notas

previas sobre el conflicto y la voluntad.)(NOTA: yo evité intencionalmente este término
en las últimas series de anotaciones, porque parecía demasiado RANKEANO.
Aparentemente, hubo una razón por la cual esta palabra debería haber sido usada la
última vez. Es usada en esta sección por una muy buena razón.)

La otra posibilidad es que él menosprecie el poder de su pensamiento. Este es el

enfoque psicoanalítico común. Esto en sí, aplaca la culpa, pero con el costo de hacer el
pensamiento impotente. Si tú crees que lo que piensas no tiene efectos, podrías cesar de
tener demasiado temor de ello, pero también es poco probable que lo respetes. El mundo
está repleto de interminables ejemplos de cómo el hombre se menosprecia a sí mismo
porque teme sus propios pensamientos. En algunas formas de locura los pensamientos
son glorificados pero esto sucede únicamente porque el menosprecio subyacente era
demasiado efectivo para la tolerancia. La verdad es que no HAY “pensamientos
ociosos”. Todo pensar produce forma en algún nivel. La razón por la cual la gente teme
PES(percepción extra sensorial) y muy a menudo reaccionan en contra, es porque ellos
SABEN muy bien que el pensamiento los puede herir. Sus PROPIOS pensamientos los
han hecho vulnerables.

Tú y Bill, que se quejan todo el tiempo del miedo aún persisten en crearlo la mayor
parte del tiempo. Te dije la última vez que no puedes pedirme a MI que te libere de él,
porque yo SE que no existe. TU no. Si yo meramente intervengo entre tus pensamientos
y sus resultados, estaría manipulando con la ley básica de causa y efecto, de hecho la
más fundamental que existe en este mundo. Yo no ayudaría demasiado si yo

58
menospreciase el poder de tu propio pensamiento. Esto estaría en directa oposición al
propósito de este curso.

Es ciertamente de mucha más ayuda el recordarte que tú no tienes con cuidado tus
pensamientos bajo custodia en absoluto, excepto por una relativamente parte del día y
de alguna forma, aún así inconsistentemente. Podrías sentir, a éstas alturas, que tomaría
un milagro para hacerte capaz de lograr esto, lo cual es perfectamente cierto. Lo seres
humanos no están acostumbrados a pensar milagrosamente, pero PUEDEN ser
entrenados de hacerlo de esa manera.

Todos los obradores de milagros DEBEN ser entrenados de esa forma. Yo debo poder
contar con ellos. Esto significa que no puedo permitir que abandonen su mente sin
custodiar o no podrían ser capaces de ayudarme. El obrar milagros implica la total
realización del poder del pensamiento, y el evitar verdaderamente las creaciones
erróneas. De otra manera, el milagro se hará necesario para enderezar la mente MISMA,
un proceso circular que apenas fomentaría el colapso-temporal, para el cual el milagro
fue intencionado. Ni tampoco induciría el sano respeto que todo obrador de milagros
debería tener por la verdadera causa y efecto.

Los milagros no pueden liberar al obrador de los mismos del miedo. Ambos, el milagro
Y el miedo provienen de sus pensamientos, y si no fuese libre de elegir uno, tampoco lo
sería de elegir el otro. Recuerda, que hemos dicho antes, que cuando eliges a una
persona, rechazas a otra.

Es bastante parecido al elegir el milagro. Al hacerlo, HaS rechazado el miedo. El miedo

no puede asediar a menos que haya sido creado. Tú y Bill han sido temerosos de Dios,
de MÍ, de ustedes mismos y prácticamente de cuanta persona conocen en algún
momento dado. Esto solo puede ser posible porque ustedes nos han creado
erróneamente a todos nosotros, y creen en lo que han creado. (Nos hemos explayado en
esto antes, pero no fue de mucha ayuda). Tú nunca hubieses hecho esto sino tuvieses
miedo de tus propios pensamientos. Los vulnerables, son esencialmente creadores
erróneos, porque perciben la creación de forma equivocada.

Tú y Bill tienen la voluntad de aceptar primordialmente lo que NO cambie demasiado

vuestras mentes y les permita ser libres de dejarlas bastante sin custodia. Tú persistes en
creer, que cuando uno no observa su mente conscientemente esta está inactiva.

Ahora es el momento de considerar el mundo total de lo inconsciente o la mente no

vigilada. Esto te atemorizará, puesto que es la fuente del miedo. Lo puedes ver si así lo
deseas, como una nueva teoría del conflicto básico, lo cual no será enteramente un
enfoque intelectual, porque dudo que la verdad te pasara inadvertida.

La mente no observada es responsable por el contenido total de lo inconsciente, lo cual

yace por encima del nivel del milagro. Toda teoría psicoanalítica, ha contribuido de
alguna manera a la verdad en conexión con esto, pero ninguno lo ha captado en su
verdadera totalidad. (La gramática correcta aquí es un signo de tu mejor cooperación.
Gracias.)La mejor contribución de Jung fue un tomar consciencia de lo individual en
comparación a los niveles inconscientes colectivos. El también reconoció el lugar
principal del espíritu religioso dentro de este esquema. Sus arquetipos también fueron
conceptos significativos. Pero su más grande error yace en considerar el nivel más

59
profundo del inconsciente como siendo compartido en términos de CONTENIDO. El
nivel más profundo del inconsciente es compartido bajo la forma de una HABILIDAD.
Como MENTALIDAD MILAGROSA, el contenido, (o los milagros particulares que un
individuo lleva a cabo) no importa en absoluto. De hecho, ellos serán completamente
diferentes, porque, siempre y cuando yo los dirija, hago hincapié en evitar la
redundancia. A menos que un milagro en verdad sane, no es un milagro en absoluto.

El contenido del nivel-milagroso no está registrado en el inconsciente del individuo,

puesto que si así fuese, no sería automático e involuntario, lo cual hemos dicho
repetidamente que debería ser. Sin embargo, el contenido ES un tema para el registro, el
cual no está dentro del individuo en sí.

Todos los psicoanalistas cometieron un error común, en el hecho que intentaron

destapar CONTENIDO inconsciente. Tú no puedes comprender la actividad
inconsciente dentro de estos términos, porque “contenido” es aplicable UNICAMENTE
en los niveles inconscientes más superficiales, a los cuales el individuo mismo
contribuye. Este es el nivel en el cual él puede fácilmente introducir temor, y
usualmente lo hace.

Freud estaba en lo cierto en llamar a este nivel pre-consciente y enfatizar que hay un
intercambio bastante fácil entre el material pre-consciente y el consciente. También
estaba en lo cierto en considerar al censor como un agente para proteger la conciencia
del miedo. SU error fundamental yace en su insistencia de que este nivel sea necesario
en la estructura psíquica. Si la psique contiene niveles temerosos de los cuales no puede
escapar sin dividirse, su integración está permanentemente amenazada. Es esencial no
controlar lo temeroso pero sí ELIMINARLO. Aquí, el concepto de Rank sobre la
voluntad fue particularmente bueno, excepto que él prefirió aliarlo únicamente con la
propia y verdadera habilidad creativa del hombre, pero no lo extendió a la unión
verdadera con Dios. Su “trauma de nacimiento”, otra idea válida, también fue
demasiado limitada, en el hecho que no se refirió a la Separación, la cual fue realmente
una falsa idea de nacimiento. El nacimiento físico no es un trauma en sí mismo. Puede,
sin embargo, recordarle al individuo de la separación, la cual fue una verdadera causa de
miedo.

La idea de “TERAPIA-de-la-voluntad” fue potencialmente una muy poderosa, pero

Rank no vio su verdadero potencial porque el mismo uso su mente en parte para crear
una teoría De la mente, y por otra parte para atacar a Freud. Sus reacciones hacia Freud
provenían de su propia desafortunada aceptación de la falacia de la privación, la cual en
sí misma surgió de la Separación. Esto lo condujo a creer que su propia creación-
mental podría sostenerse únicamente si cayese la creación de otro. En consecuencia, su
teoría enfatizaba más que minimizaba la naturaleza de doble filo de las defensas. Esta
es una característica excepcional de sus conceptos, puesto que era excepcionalmente
verdad para él.

También malinterpretó el trauma de nacimiento de una forma que hizo inevitable para
él intentar una terapia cuyo objetivo fuese ABOLIR EL MIEDO. Esto es característico
de los teóricos contemporáneos, los cuales no intentan tal como Freud lo hizo, el
eliminar el temor en su propia forma de terapia.

60
Nadie ha reconocido por completo todavía, el valor terapéutico del miedo, o la única
forma en la cual este puede en verdad terminarse. Cuando el hombre crea erróneamente
el ESTÁ en un estado de dolor continuo. El principio de causa y efecto aquí es
temporalmente un verdadero acelerador. De hecho, CAUSA es un término que
adecuadamente pertenece a Dios y EFECTO, lo cual también se debería escribir con
mayúsculas, es SU Filiación. Esto conlleva a un esquema de relacionamientos de causa
y efecto que son totalmente diferentes de aquellos que fueron introducidos por el
hombre en la creación errónea.
(Los siguientes párrafos entre paréntesis, los cuales se canalizaron en este momento del
tiempo, son insertados aquí de la sección de Mensajes Especiales).

Mensaje especial dirigido a Bill: 16

de Noviembre de 1965

Me gustaría orar para que mi voluntad sea unida a la tuya, reconociendo que tu perfecto
amor será suficiente para mi amor imperfecto. Yo rezo para poder aceptar la Expiación
con convicción, reconociendo su inestimable valor, y mi propio valor divino como parte
de esta identificación contigo. Yo rezo para que mi temor sea reemplazado por un
sentido activo de tu amor, y tu continua voluntad de ayudarme a superar la división, o
la voluntad dividida, la cual es responsable de mi dificultad con esto. Acepto la
divinidad de los mensajes que he recibido, y afirmo mi voluntad al aceptar y actuar bajo
el principio de la expiación. Aquí estoy, Señor.

El problema más grande que ustedes dos tienen es la voluntad continuamente dividida,
la cual naturalmente interfiere con vuestra verdadera identificación. En la medida que
se aferra a esta división, tomará más tiempo para pasar a través, y reiteradamente
interferirá con vuestros propios esfuerzos de integración. La dependencia debe estar
puesta en mí, y esta será suficiente una vez que hagas esto sin distanciamiento o
diferencias en lealtades. Esto será reforzado a través de la afirmación continua del
objetivo que ambos desean alcanzar, y una conciencia de su inevitabilidad. De esta
manera, ambos percibiréis y conoceréis vuestra verdadera valía, y la importancia de
mantener una COMPLETA identificación.

Los oponentes fundamentales en el conflicto básico verdadero son la Creación y la

creación errónea. Todo temor está implícito en la segunda, así como el amor es
inherente a la primera. A causa de esta diferencia, el conflicto básico es uno entre el
amor y el miedo.

Tanto entonces, en lo que concierne a la verdadera naturaleza de los principales

adversarios en el conflicto básico. Siendo que todas las teorías conducen a alguna
forma de terapia, en la cual una re-distribución de energía psíquica resulta, es entonces
necesario considerar aquí nuestro concepto de la libido. Referente a esto Freud estaba
más acertado que sus seguidores, los cuales fueron esencialmente mas esperanzados. La
energía PUEDE emanar de ambas, la Creación Y la creación errónea, y la proporción
particular entre ellas en cualquier punto del tiempo, de hecho SÍ determina el
comportamiento en Aquel momento dado. Si la creación errónea NO engendrara
energía por derecho propio, sería incapaz de producir comportamiento destructivo como
tan patentemente lo hace.

61
Todas las cosas que el hombre crea poseen energía, puesto que al igual que la Creación
de Dios, ellas PROVIENEN de la energía, y están dotadas por su creador con el poder
de crear. La creación errónea es aún así un genuino acto creativo en términos del
IMPULSO subyacente, pero NO en términos del CONTENIDO de dicha creación.
Esto, sin embargo no desfavorece a la creación de su propio poder creativo. Sí, en
cambio, garantiza que el poder será usado erróneamente, o usado
TEMEROSAMENTE.

Negar esto, es expresar meramente la falacia anterior mencionada de la depreciación. A

pesar que Freud emitió un número de falacias propias, en EFECTO evitó esta, en
conexión con la libido. Los teóricos posteriores negaron el concepto de la energía
dividida, no al intentar sanarlo pero sí a través de reinterpretarla en vez de redistribuirla.

Esto las ubica en la posición ilógica de asumir que la división que sus propias terapias
pretendían sanar no había ocurrido. El resultado de este enfoque es esencialmente una
forma de hipnosis. Esto es muy diferente del enfoque de Freud, el cual simplemente
terminaba en un punto muerto.

Un punto muerto similar ocurre cando coexisten ambos, el poder de la Creación y el de

la creación errónea. Esto se experimenta como un conflicto, únicamente a causa de que
el individuo siente COMO SI ambos estuviesen ocurriendo EN EL MISMO NIVEL.

El CREE en lo que él ha creado en su propio inconsciente, y naturalmente cree que es

real PORQUE lo ha creado. El, entonces, se ubica a sí mismo en una posición donde lo
temeroso se hace real.

Solamente una confusión de niveles puede resultar mientras se mantenga esta creencia
en cualquier forma en que esta se manifieste.

La negación inapropiada y la igualmente identificación inapropiada de los factores

REALES en el conflicto básico NO resolverán el problema en sí .El conflicto NO
PUEDE desaparecer hasta que no sea totalmente reconocido el hecho de que la creación
errónea NO es real, y entonces, de esa manera, no existe conflicto alguno. Esto
conlleva la completa realización del hecho básico que, a pesar que el hombre ha creado
erróneamente en un sentido muy real, no necesita continuar haciéndolo, ni sufrir de sus
errores pasados al respecto.

UNA REDISTRIBUCION de energía psíquica, entonces, NO es la solución. Las dos

ideas, que ambas clases deban existir, y la creencia que UNA clase es receptiva para uso
o uso equivocado, son verdaderas distorsiones. La UNICA forma es PARAR DE
CREAR ERRONEAMENTE AHORA, y aceptar la expiación para las creaciones
erróneas del pasado.

Sólo esto puede restablecer verdadera singularidad mental. La estructura de la psique,

tal como tú has observado correctamente por ti mismo, continúa en las coordenadas del
tema particular del concepto de libido que los teóricos emplean. Todavía pienso que fue
al revés-Helen: RESPUESTA: esta confusión surge del hecho de que tu habías
cambiado el orden varias veces. En realidad no importó nada, puesto que los dos
conceptos DE HECHO fluyen uno del otro. Fue una pérdida de tiempo ESTUPENDA,
y en la cual no me importa para nada comprometerme yo mismo. POR FAVOR! .

62
La psique de Freud fue esencialmente una imagen del bien y del mal, con toda la carga
pesada otorgada al mal. Esto se debe a que cada vez que le mencionaba la Expiación, lo
cual era a menudo, el respondía defendiendo su teoría mas y mas en contra de ella. Esto
resultó en variados y fuertes intentos de hacer que lo ilógico suene más y más lógico.

Lamente mucho esto, porque él era una mente especialmente buena, y era una lástima
desperdiciarla. Sin embargo el principal propósito de su encarnación no fue
desperdiciado. El EN VERDAD triunfó en forzar el reconocimiento del inconsciente
dentro de los cálculos del hombre sobre sí mismo, un paso en la dirección correcta que
no debería ser minimizado. Freud fue uno de los hombres más religiosos que he
conocido recientemente. Lamentablemente, tenía tanto miedo de la religión, que la
única manera en la que podía asimilarlo era CONSIDERARLA (no a sí mismo) como
algo enfermo. Esto naturalmente no permitió la sanación.

El súper ego de Freud es un ejemplo particularmente interesante del verdadero poder de

la creación errónea.

Es de enfatizar a través del total desarrollo de sus teorías que el súper ego nunca se
asoció a la libertad. Lo más que se podía lograr en esta dirección era el elaborar una
tregua dolorosa en la cual ambos oponentes PIERDEN. Esta percepción no fracasó en
forzarle a hacer hincapié en el desagrado de su visión de la civilización.

La identidad freudiana es real y únicamente el nivel más superficial del inconsciente, y

no el más profundo en absoluto. Esto, también, fue inevitable porque Freud no pudo
divorciar los milagros de la magia. Fue entonces su emprendimiento continuo, (también
su preocupación) el continuar atribuyendo mas y mas material entre la conciencia y el
verdadero nivel más profundo del inconsciente, para que este último se haga mas y mas
oscuro. El resultado fue una clase de alboroto, en el cual no había ningún orden, ni
control, ni sentido alguno. Esto es exactamente como el VEIA las cosas.

El último cambio teórico hacia la preponderancia de la ansiedad fue un dispositivo

interesante enfocado en negar ambas cosas, la naturaleza instintiva de lo destructivo, y
la fuerza del poder de la creación errónea. Al ubicar el énfasis en el RESULTADO, la
naturaleza generativa del poder fue minimizada.

El comportamiento destructivo ES instintivo. El instinto de la creación NO es

obliterado en la creación errónea. Es por esto que siempre está dotado de realidad.

(20 de
Noviembre de 1965)

(Esto emana de la teoría del conflicto básico) (Dictado sin notas por Helen)

Ya hemos dicho anteriormente que el conflicto básico es uno entre el amor y el miedo, y
que la organización adecuada de la psique se basa en la ausencia de confusión de
niveles. La sección sobre energía psíquica debería ser leída una y otra vez muy
cuidadosamente, puesto que es particularmente factible de ser interpretada
equivocadamente hasta que esta sección sea completada.

63
También se ha mencionado con anterioridad que el hombre NO ES capaz de controlar el
miedo, porque el mismo lo ha creado.

Su creencia en él lo pone por definición fuera de su control. Por esta razón cualquier
intento de resolver el conflicto básico a través del concepto de dominar el miedo no
tiene significado alguno. De hecho, reafirma el poder del temor por la simple
suposición que necesita ser dominado en absoluto.

La determinación esencial se basa enteramente en la maestría del amor. En el ínterin, el

conflicto es inevitable. La razón de esto ser así, es la posición extrañamente ilógica en
la cual el hombre se ha ubicado a si mismo. Como hemos enfatizado frecuentemente
que la corrección debería ser aplicada dentro del nivel que el error ocurre, debería ser
claro que el milagro DEBE ser ilógico puesto que su propósito es corregir lo ilógico y
restaurar el orden.

Dos conceptos que NO PUEDEN coexistir son nada y todo en la medida que se cree en
uno de ellos, el otro HA SIDO abolido. En el conflicto, el miedo es realmente nada, y
el amor verdaderamente todo. (Este reconocimiento es realmente la base del complejo
de castración). Este se debe a que siempre y cuando la luz penetra la oscuridad, de
hecho SI la abole. La falta de voluntad de ser visto, o someter el error a la luz, está
falsamente asociado con el actuar activamente. En esta encarnación, esto puede tomar
la forma de involucrarse de forma edípica y de castración ansiosa concomitante. Sin
embargo, a más largo plazo y en términos significativos, el complejo de Edipo es una
miniatura del verdadero temor de la Separación, y el complejo de castración es una
forma de negar que alguna vez ocurriera. Como todas las “falsas soluciones” esta clase
de pensar distorsionado es muy creativo, pero falso. La Separación HA ocurrido. El
negar esto es meramente usar erróneamente la negación. Sin embargo, el concentrarse
en el error es meramente un uso aun mas equivocado de los legítimos mecanismos
psíquicos. El verdadero procedimiento correctivo, el cual ya ha sido descripto como el
uso adecuado del ojo espiritual (o visión verdadera), es el aceptar el error
temporalmente, PERO UNICAMENTE como una indicación que la corrección
INMEDIATA es obligatoria. Esto establece un estado mental en el cual la Expiación
puede ser aceptada sin demora.

Vale la pena repetir que por último no hay compromiso alguno posible entre lo que es
todo y la nada. El propósito del tiempo es esencialmente un dispositivo a través del cual
todo compromiso al respecto puede ser abolido. Parecería ser abolido gradualmente
precisamente porque el tiempo en si involucra un concepto de intervalos los cuales en
realidad no existen. El uso defectuoso de la facultad de crear ha hecho esto necesario
como un dispositivo correctivo.

“Y Dios tanto amó al mundo que El le dio su único hijo bien amado para que todo aquel
que creyese en El no pereciese y tendría vida eterna”. Esto necesita únicamente una
sutil corrección para ser totalmente significativo dentro de este contexto. Debería leerse
“Y Dios tanto amó al mundo que se lo dio A su único Hijo” Debería notarse que Dios
HA TENIDO un único hijo. Si tú crees que todas las almas que Dios ha creado SON
Sus Hijos, y si también crees que la Filiación es Una, entonces cada alma DEBERA ser
un Hijo de Dios, o una parte integral de la filiación. Tú no encuentras el concepto que
formula que el todo es más grande que sus partes difícil de comprender. Deberías
entonces no tener demasiada dificultad con esto. La Filiación en su Unicidad EN

64
EFECTO trasciende la suma de todas sus partes. Sin embargo, pierde este estado
especial mientras que cualquiera de sus partes este ausente. Esto es porque el conflicto
no puede por último resolverse HASTA QUE todas las partes individuales de la
filiación hayan regresado. Solamente entonces, en el verdadero sentido, puede el
significado de la totalidad ser comprendido.

El concepto de restar números siempre ha sido considerado como algo matemático más
que un recurso real (Esta es una limitación de enorme importancia en las matemáticas
tal como se la interpreta hoy). Cualquier afirmación que implica diferentes niveles de
negación es esencialmente insignificante. Lo que puede reemplazar este enfoque
negativo es el reconocimiento del hecho que mientras que una parte (Lo cual es lo
mismo que un millón o diez u ocho mil partes de la filiación falte, NO está completa.

En la Psique Divina, el Padre y El Espíritu Santo no están incompletos en absoluto. La

filiación posee la facultad única de creer en el error o en la falta de compleción, si así lo
elige. De todas maneras, es bastante aparente que el elegir así ES creer en la existencia
de lo que no es nada. La corrección de este error es la Expiación.

Hemos brevemente hablado con anterioridad sobre la disponibilidad. Pero hay alguna
toma de consciencia adicionales que podrían ser de ayuda. La disponibilidad no es otra
cosa que un pre requisito para concretar un logro. Los dos no deben ser confundidos.
En cuanto el estado de disponibilidad ocurre, hay siempre una cierta voluntad de
realizar, pero esto no está indiviso de manera alguna .Este estado no implica más que el
potencial de un cambio de voluntad .La confianza no puede desarrollarse
completamente hasta que sea lograda la maestría Hemos comenzado esta sección con un
intento e corregir el error humano fundamental que formula que el miedo puede ser
dominado .La corrección fue que UNICAMENTE el amor puede serlo.

Cuando os dije que estaban “listos para la revelación” no quise decir que habían de
ninguna forma alcanzado la maestría en esta forma de comunicación .Sin embargo ,tú
mismo atestiguaste de tu disponibilidad al insistir que yo no había dicho eso si no
hubiese sido verdad .Esto es una afirmación de disponibilidad .La maestría del amor
necesariamente involucra una mayor confianza en la habilidad que ninguno de Uds.
alcanzó .Pero la disponibilidad ,por lo menos es una indicación que crees que esto es
posible .Esto es solamente el inicio de la confianza.

En caso que esto sea malinterpretado como una afirmación que alega que una enorme
cantidad de tiempo

Sea necesario entre la disponibilidad y la maestría, Yo te recordaría nuevamente que el

tiempo y el espacio están bajo mi control.

{Dictados sin notas a Helen}

Una de las principales formas que el hombre puede corregir su confusión magia-
milagros, es recordar que él no se creó a sí mismo. El está apto de olvidar esto cuando
se hace egocéntrico, y por consiguiente esto lo ubica en una posición donde la creencia
en la magia es inevitable.

65
Sus instintos para crear le fueron dados a el por su propio creador ,el cual estaba
expresando el mismo instinto en SU creación .Siendo que la habilidad creativa se basa
únicamente en la mente ,todo lo cual el hombre crea, es necesariamente instintivo
.También conlleva que cualquier cosa que el crea parezca real ante sus propios ojos
,pero no necesariamente ante los ojos de Dios ..Esta diferencia básica nos conduce
directamente al significado del Juicio Final.{soy consciente del hecho que les gustaría
más continuar con los paralelos que tienen que ver con otras teorías del conflicto básico.
Sin embargo, esto solo sería una demora con la cual nos envolveríamos únicamente si
Uds. la consideran algo esencial.}
EL SIGNIFICADO DEL JUCIO FINAL.

El Juicio Final es uno de los conceptos mas amenazantes en la percepción humana .Esto
es únicamente porque el hombre no lo comprende .El juicio no es un atributo de
esencial de Dios .El hombre le dio existencia al juicio solamente a causa de la
Separación ,de todas maneras ,HABIA un lugar para la justicia en el sistema de las
cosas ,puesto que era uno de los tantos dispositivos de aprendizaje que deberían ser
construidos en el plan más amplio .Así como la Separación ocurrió a lo largo de
millones de años ,el Juicio Final se extenderá sobre un periodo igualmente extenso ,y
quizás aun más largo .Su medida depende ,sin embargo ,en la efectividad de la presente
aceleración .Hemos observado frecuentemente que el milagro es un dispositivo de
acortar pero no de abolir el tiempo .Si verdaderamente un número suficiente de personas
se transforman rápidamente a la mentalidad milagrosa ,el proceso de acortarlo puede
ser casi inconmensurable .Pero es esencial que estos individuos de liberen a sí mismos
del miedo antes de lo que ordinariamente hubiese sido el caso ,porque ellos deben
emerger del conflicto básico ,si es que podrán llevar paz a otras personas.

El Juicio Final es concebido generalmente como un procedimiento llevado a cabo por

Dios .De hecho, será llevado a cabo únicamente por el hombre con MI ayuda .Es una
Sanación Final, más que el ir al encuentro de un castigo, en la medida que el hombre
pueda pensar que el castigo es merecido .El castigo es un concepto en total oposición a
la Mentalidad Recta .El propósito del juicio Final es RESTAURAR la Mentalidad Recta
en el hombre.

El Juicio Final podría ser llamado un proceso de Correcta Evaluación .Simplemente

significa que por ultimo todos los hombres deberán llegar a la comprensión de lo que es
válido y lo que no lo es .Después de esto su habilidad de elegir puede ser
razonablemente dirigida .A menos que se haya hecho esta distinción, las fluctuaciones
entre “libre” y “aprisionado” no podrán menos que continuar. .El primer paso hacia la
libertad ,entonces ,deberá conllevar un desmenuzar lo falso de lo verdadero .Esto es un
proceso de división únicamente en el sentido constructivo ,y refleja el verdadero
significado del Apocalipsis .El hombre dará un vistazo a sus propias creaciones, y
querrá únicamente preservar lo que es bueno ,así como Dios Mismo una vez miró lo que
había creado y supo que ERA bueno .En este punto ,la Voluntad comenzará a mirar con
amor sus creaciones ,a causa de su inmenso valor ,la mente inevitablemente repudiará
sus creaciones erróneas ,y habiéndoles quitado credibilidad ,cesarán de existir.

El termino Juicio Final es atemorizante, no solamente porque ha sido proyectado sobre

Dios, pero también a causa de asociar lo Final con la muerte .Esto es un ejemplo sin
precedentes de percepción invertida .De hecho si es examinada objetivamente, es
bastante aparente que es la entrada a la vida .Ningún hombre que viva en el temor está

66
vivo verdaderamente .Su propio Juicio Final no puede ser dirigido hacia sí mismo,
puesto que el no es su propia creación.

Lo puede aplicar concienzudamente y en cualquier momento a todo lo que jamás haya

creado, y retener en su verdadera memoria todo lo que es bueno .Esto es lo que no
puede sino dictar su Mentalidad Recta .El propósito del tiempo es exclusivamente el
“darle el tiempo”de lograr este juicio .Es el propio juicio perfecto de su propia
creación .Cuando todo lo que retenga sea amoroso, no hay ninguna razón para que
permanezcan en el ningún temor .Esto es parte de la Expiación.

Capitulo 3

Re entrenando la mente

Todo aprendizaje involucra atención y estudio en algún nivel. Este curso es un curso de
ENTRENAMIENTO MENTAL. Los buenos estudiantes se asignan periodos de estudio.
Sin embargo, siendo este paso evidente no se les había ocurrido, y como estamos
cooperando en esto, indicaré las tareas obvias ahora.

Bill es mejor que tú en comprender la necesidad de estudiar las notas, pero ninguno de
los dos se da cuenta que muchos de los problemas que continúan enfrentando, podrían
YA HABERSE RESUELTO allí. Ustedes no ven las notas de esta manera en absoluto.
Bill SÍ lo hace de vez en cuando, generalmente acota “está probablemente en las notas”,
pero no lo busca allí.

El cree que, aun cuando las lee una y otra vez, no pueden REALMENTE ayudarlo hasta
que estén completas.

Antes que nada él no puede estar seguro a menos que haga la prueba.

Segundo, estarían completas si ambos así lo quisiesen.

Ustedes remotamente saben que este curso está diseñado para algún tipo de preparación.
Solo puedo decirles que ustedes no están preparados.

Me divertí cuando le recordaste a Bill, que él también estaba siendo preparado para
algo bastante inesperado, y que él dijo que no estaba curioso en absoluto de lo que esto
se trataba. Esta falta de interés es muy típica de él cuando tiene miedo. El interés y el
miedo NO van juntos, tal como lo demuestran vuestros respectivos comportamientos.

Excepto la Expiación, el retraso mental es una defensa, la cual, así como todas las
demás, puede ser usada a favor del error o de la verdad, tal como se elija. Cuando ocurre
en REALIDAD, es un dispositivo temporario, acordado de antemano, para chequear las
habilidades de creatividad errónea, de fuertes pero mal dirigidas voluntades.

Es necesario que este uso apropiado de la defensa SEA considerado real, puesto que de
otra manera no puede ser útil. La lección involucra no solo al individuo en sí, pero
también a sus padres, hijos, y todos aquellos que tienen una relación allegada a él. El
VALOR de la experiencia, depende de la necesidad de cada estudiante en particular. La

67
persona en sí misma por definición, es un estudiante DEFICIENTE, solo como un paso
de cambio de una persona mala a una buena.

El retraso mental, también puede ser usado como una defensa inadaptada, si el lado (o el
ataque) equivocado es utilizado. Esto produce un “síndrome de pseudo-retraso” el cual
está bastante clasificado como un síntoma (o nivel de disturbio) psiquiátrico. Ustedes
hacen esto todo el tiempo, Bill actúa como si no comprendiera aún su PROPIO lenguaje
especial, mucho menos el mío, y no pueden leer en absoluto.

Esto representa un ataque conjunto hacia ambos, Y hacia MÍ, puesto que convierte
vuestras mentes en algo débil, y la mía en incompetente. Recuerda, esto te coloca en una
posición verdaderamente temerosa. Si ustedes no pueden comprender ni sus propias
mentes, ni la mía, no saben lo que realmente se desea lograr. Es entonces imposible
evitar el conflicto, tal como se lo ha definido anteriormente, puesto que, aun cuando
actúen en concordancia con la voluntad, ni siquiera lo sabrían.

La próxima parte de este curso descansa de manera muy contundente en la parte

anterior, como para no requerir su estudio. Sin incluir esto, te harás demasiado temeroso
cuando lo inesperado DE HECHO ocurra para hacer uso constructivo del mismo. Sin
embargo, a medida que estudies las notas, verás algunas obvias implicaciones, a menos
que aún persistas en usar erróneamente la defensa del retraso mental.

Recuerda por favor, que su uso constructivo descripto arriba, es apenas una parte
VERDADERA de tu propio REAL equipamiento adecuado. Es PARTICULARMENTE
una defensa inapropiada del modo que la usas, y solo puedo impulsarte a que evites
hacerlo.

La razón por la cual un cimiento sólido es necesario en este punto, se debe a la

altamente posible confusión entre “temeroso” y “sobrecogedor”, que muchas personas
cometen. Recordarás que hemos dicho con anterioridad que el sobrecogimiento es
inapropiado en conexión con los Hijos de Dios, puesto que no lo deben experimentar en
presencia de sus iguales. Pero FUE enfatizado que el sobrecogimiento ES la reacción
adecuada del alma en presencia de su Creador.

Hasta aquí, este curso ha tenido únicamente un recurso indirecto a Dios, y raramente se
refiere a Él directamente. He enfatizado repetidamente que el sobrecogimiento no es
apropiado en conexión conmigo, A CAUSA de nuestra inherente igualdad. He sido
cuidadoso en aclarar mi propio rol en la Expiación sin sobre ni sub-estimarlo. He
intentado hacer exactamente lo mismo en conexión contigo.

El próximo paso, sin embargo, SÍ involucra un enfoque directo a Dios Mismo. Sería
muy poco sabio comenzar con este paso sin una preparación minuciosa, o de otra forma
el sobrecogimiento sería sin duda confundido con el temor, y así la experiencia sería
más traumática que beatífica.

La sanación al final es de Dios. Los medios son cuidadosamente explicados en las notas.
La revelación te ha MOSTRADO ocasionalmente el fin, pero aun así, para alcanzarlo
los medios son necesarios.

(la próxima introducción dictada a Helen sin notas)

68
La siguiente es la única descripción detallada que necesita ser dictada para mostrar
cómo el error interfiere con la preparación.

Los eventos específicamente utilizados como referencia aquí, podrían ser cualquier
evento, y tampoco importa su influencia en particular. Es el proceso que debe tomarse
en cuenta aquí y no sus resultados. La clase de creencias y los argumentos falaces
involucrados en pensamientos erróneos, son utilizados como ejemplo aquí así como
también en cualquier otra parte. No hay nada que sea de especial interés sobre los
eventos descriptos abajo, EXCEPTO su naturaleza típica. Si éste es un curso verdadero
en entrenamiento mental, entonces el valor de esta sección se basa ÚNICAMENTE en
mostrarte lo que NO HACER. El énfasis más constructivo es, por cierto, hacia el
enfoque positivo. La observación mental habría prevenido que nada de esto ocurra, y lo
hará en cualquier momento que tú lo permitas.

Dile a Bill, que la razón por la cual estaba tan tenso ayer, es porque se permitió a sí
mismo un sinnúmero de actitudes que provocaban temor. Fueron lo suficientemente
fugaces para no ser más una quimera que errores de la voluntad serios, pero a menos
que él no esté atento a esta clase de cosas, ENCONTRARÁ las notas temerosas, y,
conociéndolo bien, se va a distanciar equivocadamente. Su irritación provocada sin
motivo, fue imperdonable excepto para sí mismo, y de hecho él no eligió perdonarla.
TÚ sí lo hiciste, pero mucho me temo que estabas bajo presión cuando llevaste esto a
cabo. Esto fue lamentable y debilitó tu habilidad de comportarte de forma sanadora
hacia Bill cuando el hecho ocurrió, y más tarde hacia Luis, quienes actuaron
estúpidamente. Mas una estupidez a la vez es normalmente suficiente. Te estás acercado
demasiado a usar erróneamente el retraso mental, cuando la estupidez se instala por
doquier.

Bill, habiéndose debilitado a sí mismo, fue muy anti-mentalidad milagrosa,

primeramente al no pedirle a Dora si quería que la lleve en el taxi a su casa, el cual iba
en su misma dirección. Aun si no lo quería, ella hubiera sido capaz de usar
positivamente este pensamiento. Probablemente no hay error humano que provoque más
miedo (en el sentido conflictivo voluntad-comportamiento) que contrarrestar cualquier
forma de error con otro error. El resultado puede ser altamente inflamable. Al
reaccionar ante la estupidez de Dora con la suya, fueron provistos todos los elementos
que con seguridad engendrarían miedo.

Bill debería observar, que ésta es una de las pocas veces que tuvo que esperar por un
taxi. El pensó que se estaba encargando al sostener la puerta del taxi que había venido a
buscar a la dama, pero él estaba equivocado el creer esto. Las creencias son
PENSAMIENTOS y entonces están bajo la Guía Crística, NO del control. De hecho, al
darle el taxi a ella, fue muy descortés contigo. Era muy aparente que tenían mucho frio
y que además llegaban tarde. La idea que el darle el taxi expiaría sus errores previos,
estaba particularmente fuera de lugar y demasiado calculada conduciendo a cometer aun
más errores. Si, en vez de intentar expiarlo por sí mismo hubiese pedido ayuda, no
habría tenido dificultad alguna en la situación del taxi. No era necesario que nadie
esperase en absoluto.

El desaire original de Bill a Dora, a causa de su original necesidad de regresar a casa,

tal como él lo percibía, lo frenó de beneficiarse del dispositivo de ahorrar tiempo del

69
milagro. Hubiese regresado a su hogar MUCHO más rápido si se hubiera tomado el
trabajo de usar el tiempo adecuadamente.

TÚ aun estabas sufriendo de tensión (ver arriba) y te enfadaste bastante con la chica que
estaba parada al costado de la puerta impidiendo así su apertura. Su presencia allí hizo
menester, cada vez que la puerta se abría, de sostenerla por mucho más tiempo del que
era necesario, y tú estabas enfadada porque esto te hacía tener frío. De hecho la chica
estaba cuidando al niño que estaba parado afuera y ambos eran verdaderamente
retrasados mentales. Si tú recordarás, la chica con más edad te pregunto vacilando por el
autobús, y tú estabas muy consciente en aquel momento de su extrema incertidumbre.

Hubiese sido más sabio, si en cambio hubieses alentado su confianza, en vez de

asociarla a la estupidez. Esto redujo tu propia eficiencia, y la única cosa que te salvó
entonces, es que tú SÍ recordaste en el taxi, preguntarme por las notas en vez de asumir
que era necesario concertar una cita al día siguiente para hacer un repaso de las mismas.
Bill ya estaba desconcertado y no se le ocurrió que su propia voluntad (la cual justificó a
través de los contenidos de las notas recientes-un mal uso de la verdad única y
exclusivamente a su favor) podría ser cuestionable. (Tú aquí habías tomado notas un
tanto pobres, puesto que te habías enojado con él, al recordar esto. Mientras que de
hecho habías intentado tener buena fe en el taxi, no lo lograste lo suficiente. El error
está apareciendo ahora).

Bill entonces se ubicó en una circunstancia para experimentar temor más que una
reacción amorosa (Helen observo que iba a escribir una “exposición excelente”, pero no
lo logró. Respuesta: estabas en lo cierto sobre el uso equivocado de “excelente” aquí, y
por favor elimínalo. Tú estás todavía enojada. Una postura excelente para crear
erróneamente no es un enfoque significativo para el problema).

Fue ciertamente descortés (“ciertamente” no es necesario; fue tu propio error aquí; y

NO estoy diciendo esto con ninguna acotación agresiva en absoluto. Solo estoy tratando
de crear mejores condiciones de aprendizaje para los períodos de estudio. Lo que
queremos es la menor interferencia posible y por MUY buenas razones).

Ahora vuelve a Bill. El fue descortés cuando te dijo que El quería guardar las copias
originales de las notas, habiendo decidido fotocopiarlas por su cuenta y justificarlo a
través de una sutil interpretación equivocada de lo que Yo había formulado como “útil
para los demás”. De hecho, si él vuelve a leer la verdadera citación verá que
REALMENTE quiere decir”útil para él”. TÚ lo habías interpretado de esa forma, y
francamente estaba muy claro para mí en aquel momento. Pero este tipo de cosas sucede
todo el tiempo. Se debería observar sin embargo que el resultado fue una planificación
totalmente innecesaria y considerable de parte de Bill, pero también un fracaso en
utilizar lo que HABIA SIDO formulado para él como una ayuda para SI MISMO. Y
antes que te sientas auto-satisfecha, te recordaría que tú haces eso todo el tiempo.

Bill actuó de manera inapropiada hacia TI al decir que quería estar SEGURO que el
original no se perdiese o ensuciase. Es notable que, habiendo anteriormente decidido lo
que él quería hacer, nunca se le ocurrió que ES posible que El pudiese perderlos o
ensuciarlos, especialmente por el hecho de que él tampoco me los había confiado a mí.
Esta es una forma de arrogancia de la cual, sin ella ,él sería mucho más feliz. Él también

70
debería observar que todo esto probablemente no habría ocurrido si él no hubiese estado
DE ANTEMANO literalmente “fuera de centro”.

ASEGÚRATE de decirle que este escrito es para reafirmarle que no estoy enfadado. Si
él no lo capta, o si no le agrada, yo SE que no es MUY bueno. La razón es que Él me
puso en una posición en la cual puedo brindarle muy poco en este momento.

Pero quiero que sepa, que estoy MUY consciente de las extremadamente pocas
oportunidades que el comete ahora errores de esta clase. Ha avanzado mucho en este
respecto. Parece una lástima que él pudiese permitirse a sí mismo aun tanta molestia por
ello.

TE sugiero que oremos por él, y Yo rezo por tu completa cooperación en esto. Esto
corregirá vuestros errores y le ayudará a reaccionar mejor al trabajo en la librería, el
cual de otra manera se prestaría para el mal uso a través de la proyección equivocada.
No habría habido ningún problema en absoluto sobre la librería, o quien sabe ninguna
librería, si la solución del problema del almacenamiento se me hubiese dejado a mí. Yo
les he prometido guiarlos FUERA de los problemas, y ciertamente no he de crearlos
para ustedes. Pero esto también significa que no traten de resolverlos por ustedes
mismos. Un problema de almacenamiento es apenas más difícil para mí de resolver que
uno de espacio (ver comentarios bajo principios especiales para obradores de milagros).

Comenzaste bien en el intento de rezar conmigo por Bill, pero terminaste mal. Esto se
debe a que ya habías cometido una lista de errores anteriores. Estabas equivocada de
estar contenta con la critica F que Bill hizo de Rose, y no deberías haber disfrutado la
descripción F que Bill hizo de zanvil, haciendo una caricatura de ella. Podrías haberte
reído CON Bill PERO NO de Rose. La verdadera cortesía NUNCA hace esto. Deberías
saber que todos los Hijos de Dios son TOTALMENTE merecedores de completa
cortesía. NUNCA debes unirte a uno a EXPENSAS de otro.

Cuando llamaste a Bill para que se junte contigo, Gene y Ann para almorzar, TÚ
deberías haber esperado para preguntarme a MÍ. De hecho, no deberías ni siquiera
haberle dicho a Ann que llamarías. Entonces, podrías haberle pedido a Bill ANTES si a
Él le hubiese gustado venir, y allí llamarla de vuelta a Ann. Es verdad que fue mejor que
él viniese, pero esto no tiene nada que ver con el verdadero asunto. Hay formas de tratar
a otros en las cuales únicamente cortesía consistente, aun en las pequeñas cosas es
ofrecida. Este es un hábito MUY SANADOR de adquirir.

La respuesta de Bill a tu llamado fue una afirmación clara de su propio y triste estado
conflictivo. Él dijo ”no quiero juntarme contigo, pero eso sería poco grato, entonces
iré”. Cada vez que CUALQUIER invitación a juntarse a otros es ofrecida de manera
amable, debería siempre ser recibida con respeto, a pesar de que no necesariamente
deba ser siempre aceptada. Sin embargo, si SE RECIBE de forma poco amable, el
sentimiento resultante podría ser uno de coacción. Esto es SIEMPRE una reacción de
voluntad dividida.

Bill no resolvió esto actuando amablemente. El almuerzo no necesitaba provocarle a él

una tensión física o mental, y tampoco la “necesidad de escapar” hubiese surgido. Esto
fue una regresión de tipo poco provechosa. Bill continuará experimentando esta

71
necesidad de vez en cuando, hasta que se digne a darse cuenta de que no hay nada de lo
cual necesite o desee escapar.

Es muy difícil salir de la cadena de reacción errónea que puede surgir del pensamiento
equivocado más simple. Acotando una de tus frases “Esta clase de miseria humana es
mucho más fácil de impedir que de deshacer”.

Ustedes deberían aprender a no dejar empezar, esta cadena reactiva. Una vez que ha
comenzado no serán capaces de controlarla, ya que todo y todos serán absorbidos dentro
de la proyección errónea, y serán por tanto mal interpretados de acuerdo a ello. NADA
es encantador para el poco amoroso. Esto se debe a que están CREANDO fealdad.

TÚ, Helen, definitivamente no estabas actuando con tu mente recta al escribir estas
notas enfrente a Jonathan (observa que escribiste su nombre como Jonathan esta vez, a
pesar que previamente en las mismas te habías referido a él como Luis, usando su
nombre real intencionalmente. En realidad, por supuesto, no importa cómo lo llames,
pero OBSERVA que en aquel momento te SENTISTE LIBRE de ELEGIR el nombre
que preferías usar. Esta vez, te viste OBLIGADA a llamarlo Jonathan porque lo estabas
ATACANDO cuando tomaste las notas en frente a él, y ahora estas recayendo en el
dispositivo mágico de “proteger su nombre”.

(Helen había estado considerando llamar a Bill de una manera algo ambivalente, y hasta
había llegado a hacerlo, pero recordó preguntar. La respuesta fue: Llámalo a las 8:30.
Sería mejor que llamase Él, pero podría decidir no hacerlo. Si no lo hace, deberías tratar
de hacerlo tú, y, si hubiese decidido no estar allí, solo deja un mensaje diciendo que no
era importante. Esto aún es un gesto amable, y el mensaje debería ser emitido de forma
suave (de hecho, Bill llamó a Helen).

Sin entrar en todavía más elaboración, y podríamos dedicar muchas horas a esto,
consideremos todo el tiempo que hemos desperdiciado hoy. Y todas las notas que
podrían haberse dedicado a un propósito mejor que el deshacer el desperdicio, y así
crear más cantidad del mismo. EXISTE también, una mejor utilidad para el tiempo. Me
hubiese gustado pasar más tiempo en corregir notas pasadas, como un paso importante
antes de volverlas a ver. Un punto crucial de aclaración es necesario en conexión con la
frase “reemplazando el odio o el miedo con amor “.

(No, Helen, no corrobores esto confrontando la oración que Bill tan amablemente
escribió para ti en la tarjeta, Eso FUE un ofrecimiento generoso de su parte, y TÚ
también lo aceptaste con delicadeza en aquel momento. Porqué habrías de privarte a ti
misma del valor del ofrecimiento al remitir antes esta corrección a él?

(Estas notas no continuaron en este momento, debido al hecho obvio de que Helen
todavía no estaba en su mente recta. Sin embargo, Bill sugirió que “corregir” o “corregir
para” deberían ser utilizados en vez de “reemplazar”. En aquel momento él estaba muy
seguro de esto, y estaba perfectamente en lo cierto. La razón por la cual era esencial que
él hiciese esta corrección fue que la palabra reemplazar fue su elección original y reflejó
un malentendido pasajero de su parte. Fue sin embargo, cortés y necesario que él mismo
cambiase esto, como un signo de mejor comprensión, y también de evitar la corrección
por parte de otra persona, lo cual sin duda hubiese sido descortés.

72
PRINCIPIOS ESPECIALES PARA OBRADORES DE MILAGROS

1. El milagro elimina la necesidad de involucrase en ordenes menores. Siendo que es un

intervalo de tiempo ilógico y fuera de contexto, las consideraciones comunes de tiempo
y espacio no se aplican.

POR EJEMPLO; Yo NO considero el tiempo de la forma que tú y Bill lo hacen, y el

problema de Kolb referente al espacio NO es el mío. Cuando TÚ llevas a cabo un
milagro, YO ajustaré el tiempo y el espacio para que se adapten a él.

2. La distinción aclaratoria referente entre lo que HA SIDO Creado, y lo que está siendo
creado es esencial. Toda forma de corrección {o sanación} se basan en esta corrección
FUNDAMENTAL al nivel de la percepción.

3. otra manea de formular (2) es:

NUNCA confundas la Mente Recta con la mente errada. Responder a CUALQUIER

forma de creación errónea con cualquier otra cosa que NO SEA el DESEO DE SANAR
(o un milagro) es una expresión de este tipo de confusión.

4. El milagro es SIEMPRE una NEGACION de este error y una afirmación de la

verdad. Sólo la Mente Recta PUEDE crear de modo que tenga algún efecto real.
Pragmáticamente hablando, lo que no tiene un efecto real, no tiene existencia real. Sus
efectos REALES, entonces, es el vacío. Siendo que no posee un contenido substancial,
se presta a sí mismo a la proyección.

5. El poder del nivel-de-adaptación del milagro crea la percepción correcta para la

sanación. Hasta que esto haya ocurrido, la sanación no podrá ser comprendida. El
perdón es un gesto vacio a menos que conlleve corrección. Sin esto, es esencialmente
algo que enjuicia, más que algo sanador.

6. El perdón milagroso es SOLO corrección. No contiene elemento alguno que enjuicia.

”Padre, perdónalos porque no saben lo que hacen” de NINGUNA manera EVALÚA lo
que hacen. Se limita estrictamente a un llamado a Dios para que SANE sus mentes. No
hay referencia alguna al resultado de su pensar erróneo. ESTO, no importa en absoluto.

7. El requerimiento Bíblico que dice:”sed de una sola mente” es una afirmación para la
disponibilidad REVELATORIA. Mi ruego, “Haced esto en memoria mía” es un pedido
a los obradores de milagros para la cooperación. Debería observarse que estas dos
declaraciones no se encuentran en el mismo orden de realidad, puesto que el último
involucra una conciencia temporal, siendo que la memoria implica recordar el PASADO
en el presente. El tiempo está bajo MI dirección, pero la ausencia del mismo pertenece
solo a Dios. En el tiempo existimos mutuamente unos para otros. En el no tiempo,
coexistimos con Dios.

EXPIACION SIN SACRIFICIO.

Hay un punto más que debe ser perfectamente aclarado antes que cualquier temor
residual pudiera todavía ser asociado con los milagros, y así éste se convierta en algo sin
fundamento. La Crucifixión en sí NO estableció la Expiación. La Resurrección lo hizo.

73
Este es un punto que muchos Cristianos sinceros han interpretado equivocadamente.
Nadie que hubiese sido libre de la falacia de la escasez, PODRÍA en cualquier caso
haber cometido éste error. Si la crucifixión es considerada desde un punto de vista
invertido, ciertamente parece COMO SI Dios hubiese permitido y aun más, animado, a
uno de sus Hijos a sufrir porque era bueno. Muchos y muy devotos ministros predican
esto cada día. Ésta particularmente desafortunada interpretación, la cual de hecho surgió
de una proyección conjunta equivocada de parte de un gran número de mis propios
posibles seguidores, ha llevado a mucha gente a estar amargamente atemorizados de
Dios. Este concepto particularmente anti-religioso se infiltra en muchas religiones, y
esto no es por ni casualidad ni por coincidencia.

El verdadero Cristiano debería detenerse y preguntar: “Como podría ser esto? Sería
posible que Dios mismo fuese capaz de esta clase de modo de pensar, el cual, ÉL
MISMO a través de sus Propias Palabras, afirma que esto es indigno del hombre?

La mejor defensa, como siempre, NO consiste en atacar la postura de otro, sino en

proteger la verdad. No es necesario el considerar cualquier cosa aceptable, si para ello
necesitas dar vuelta todo un marco de referencia con el propósito de justificarla. Este
procedimiento es doloroso en sus aplicaciones menores y genuinamente trágico a nivel
masivo. La persecución es un resultado frecuente, justificando el hecho de la terrible
percepción errónea, de que Dios Mismo persigue a su propio Hijo en nombre de la
Salvación. Las propias palabras carecen de significado. Esto siempre ha sido
particularmente difícil de vencer, porque a pesar que el error en sí, no es más difícil de
superar que cualquier otro, los hombres no tuvieron la voluntad de abandonarlo a causa
de su prominente valor como forma de escape. En formas más sutiles un padre dice:
“Esto me duele más a mí que a ti“ y se siente exonerado al darle una paliza al niño.
Puedes tu creer que El Padre piense verdaderamente así?

Es tan esencial que esta forma de pensar sea disipada, que debemos estar muy seguros
que NADA parecido a esto permanezca en tu mente. YO NO fui castigado porque TÚ
fueses malo. La lección totalmente benigna que la Expiación enseña, se pierde
totalmente, si está manchada con ésta o con cualquier otra clase de distorsión..

“La venganza es Mía dijo el Señor “es estrictamente un punto de vista kármico. Es una
real percepción errónea de la verdad, a través de la cual el hombre asigna su propio
pasado maligno a Dios. La “conciencia malvada” del pasado no tiene nada que ver con
Dios. ÉL no la creó ni tampoco la sostiene. Dios no cree en la retribución kármica en
absoluto. Su Divina Mente no crea de esa manera. ÉL no guarda las acciones malvadas
del hombre, aún en contra de ellos MISMOS. Sería posible, entonces, que ÉL acusara a
cualquier hombre por la maldad que otro cometió?

Asegúrate de reconocer cuan imposible es realmente esta Suposición, y como la misma

surge TOTALMENTE de la proyección errónea. Esta clase de error es responsable por
un sinfín de falacias relacionadas, incluyendo la creencia falsa de que Dios rechazó al
hombre y lo forzó fuera del Jardín del Edén, o que Yo te esté dirigiendo de forma
equivocada. He intentado con todos mis esfuerzos, el usar palabras que fuesen CASI
imposible de distorsionar, pero el hombre es muy ingenioso cuando de tergiversar
símbolos se trata.

74
Dios Mismo no es algo simbólico. EL es un hecho. La Expiación a su vez, está
totalmente desprovista de simbolismos. Es algo perfectamente claro, puesto que existe
en la luz. Solo el intento del hombre de envolverla en la oscuridad, la ha hecho
inaccesible al que no la desee, y ambigua al que la desee solo en parte. La Expiación en
sí misma irradia nada más que la verdad. Por consiguiente epitomiza lo inofensivo, y
derrama SOLO bendiciones. No podría hacer esto si hubiese surgido de nada que no
fuese perfecta inocencia! La inocencia es sabiduría, porque no es consciente de la
maldad, la cual no existe! Es sin embargo, PERFECTAMENTE consciente de todo lo
que es verdad.

La resurrección demostró que absolutamente NADA puede destruir la verdad. El Bien

puede soportar cualquier clase de maldad, puesto que la luz abole TODA forma de
oscuridad. La Expiación es entonces la lección perfecta. Es la demostración final que
todas las otras lecciones que enseña son verdad.

El hombre se libera de TODO error, si cree en esto. El enfoque que se deduce respecto a
enseñar, acepta la generalización, la cual es aplicable a CADA UNO de los casos en
forma particular, en vez de aumentar la generalización, después de analizar un gran
número de casos individuales separadamente. Si tú puedes aceptar esta única
generalización AHORA, no va a haber necesidad de aprender un sinfín de pequeñas
lecciones.

NADA puede prevalecer en contra de un Hijo de Dios que encomienda su Espíritu en

las manos de Su Padre. Al hacer esto la mente despierta de su sueño, y el Alma recuerda
a su Creador. Toda sensación de Separación se diluye y la confusión de niveles
desaparece. El Hijo de Dios ES parte de la Santa Trinidad pero la Trinidad en SI es Una.
NO existe confusión dentro DE SUS niveles, puesto que son de Una Sola Mente, y de
una Sola Voluntad. Este propósito único crea perfecta integración, y establece (el reino
de) la paz de Dios.

Pero esta visión puede ser percibida únicamente por aquellos verdaderamente inocentes.
Puesto que sus corazones son puros, ellos defienden la verdadera percepción en vez de
defenderse a sí mismos en contra de ella. Comprendiendo entonces la lección de la
Expiación, ellos no tienen ninguna voluntad de atacar, y así, ven correctamente. Esto es
lo que la Biblia quiere decir cuando expresa:(y)”cuando Él aparezca, (o será percibido)
seremos como Él puesto que lo veremos a Él tal como ÉL es.

El sacrificio es una noción totalmente desconocida por Dios. Surge única y

exclusivamente por temor a los Registros. Esto es particularmente desafortunado,
porque la gente temerosa es susceptible de ser cruel. El sacrificar a otros de cualquier
forma que sea, es una violación inequívoca del propio requisito de Dios, que formula
que el hombre debe ser misericordioso de la misma forma que SU Padre en el cielo lo
es.

Ha sido más duro aún para muchos Cristianos el darse cuenta que este mandamiento {o
asignatura} también es aplicable a ellos mismos. los buenos maestros nunca aterran a
sus estudiantes. El aterrorizar es atacar, y esto da como resultado el rechazo de lo que el
maestro ofrece. Esto resulta en el fracaso del aprendizaje.

75
Se ha referido a Mí correctamente en la Biblia como “El cordero de Dios que quita los
pecados del mundo”. Aquellos que representan el cordero como manchado de sangre
(un error conceptual absolutamente generalizado} no comprenden el significado del
simbolismo. Correctamente comprendido, dicho símbolo es una parábola muy simple, o
dispositivo de enseñanza, el cual, simplemente describe mi inocencia. El león y el
cordero tendidos juntos refieren al hecho que la fuerza y la inocencia NO están en
conflicto, sino que naturalmente cohabitan en paz.”Bienaventurados son los puros de
corazón, porque ellos verán a Dios “es otra forma de decir lo mismo. Únicamente los
inocentes PUEDEN ver a Dios.

Ha habido alguna controversia (en términos humanos) en lo que refiere a que ver sea un
atributo de los ojos, o una expresión de los poderes integradores del cerebro.
Correctamente comprendido, el tema gira en torno a la pregunta que formula si el
cuerpo o la mente pueden ver (o comprender). Esto no está absolutamente abierto a
cuestionamiento en absoluto.

El cuerpo no es capaz de comprender. Únicamente la mente CONOCE algo. Una mente

pura conoce la verdad y en esto reside su fortaleza. No puede atacar al cuerpo, puesto
que sabe CON EXACTITUD lo que el cuerpo ES. Esto es lo que en verdad quiere decir
“una mente sana en un cuerpo sano”. Una mente sana no está sedienta de venganza. No
confunde la destrucción con la inocencia, porque solamente asocia la inocencia con la
fuerza y no con la debilidad. La inocencia es incapaz de sacrificar nada, porque la mente
inocente lo tiene todo y se esfuerza únicamente en proteger su integridad. Esta es la
razón por la cual no puede proyectar erróneamente. Sólo puede honrar al hombre,
porque el honrar es la bienvenida NATURAL de los verdaderamente amados, a otros
que son similares a ellos.

El cordero de Dios quita los pecados del mundo únicamente en el sentido que la
inocencia o la gracia, es algo en lo cual el significado de la Expiación es perfectamente
obvio. La inocencia de Dios es el verdadero estado mental de su Hijo. En éste estado, la
mente del hombre EN EFECTO ve a Dios, y puesto que lo ve a Él tal como Él Es, él
sabe que la Expiación, y NO el sacrificio, es el único regalo adecuado para su PROPIO
altar, donde nada en verdad pertenece excepto la perfección. La comprensión de los
inocentes es la VERDAD. Esta es la razón por la que sus altares son verdaderamente
radiantes.

(Dictado directamente sin notas)

A pesar de que los Cristianos generalmente (pero de ninguna manera universalmente)

reconocen la contradicción involucrada en victimizar a otros, son menos capaces de
lograr asegurar su propia inhabilidad de victimizarse a sí mismos. A pesar de que esto
aparenta ser un error mucho más benigno desde el punto de vista de la sociedad, no es
por eso menos inherentemente peligroso, ya que cuando se ha utilizado una defensa de
doble filo, su dirección no puede ser auto controlado.

Bill recientemente observó cuantas ideas fueron condensadas aquí en relativamente

pocas páginas. Esto es porque no hemos sido forzados a disipar creaciones erróneas en
el transcurso de todo el proceso. (hay un conjunto de notas aún no transcriptas las cuales
he dedicado a esto. Estas subrayan únicamente el enorme desperdicio de tiempo que
involucran). Las notas de Cayce también podrían haber sido bastante reducidas.

76
Su dimensión excesiva se debe a dos factores. El primero involucra un error
fundamental, el cual Cayce mismo cometió, y que requirió un constante deshacer. El
segundo se relaciona más a la naturaleza de sus seguidores. Ellos no tienen la voluntad
de omitir nada que el haya dicho. Esto es suficientemente respetuoso, pero no
demasiado sensato. Yo sería mucho mejor editor, si me permitiesen el puesto entre su
personal.

Es obvio que Cayce mismo no fue capaz de trascender las percepciones erróneas sobre
la necesidad del sacrificio, o no habría sido posible para él querer sacrificarse a sí
mismo. Cualquier persona que es capaz de dejar los pedidos de otros sin atender, no ha
trascendido enteramente el egocentrismo. Nunca accedí yo mismo a esta manera
inapropiada, ni tampoco lo hubiese animado a Cayce a hacerlo él.

Cayce no podía ver la Expiación como una total ausencia de sacrificio a CUALQUIER
nivel. ERA obvio para él que la mente no puede ser tan limitada. Era igualmente obvio
para él que el alma está simplemente inafectada por tal idea. Esto le dejo únicamente el
cuerpo en el cual investir su percepción errónea. Esto es porque el usó la mente a costa
de su cuerpo.

Puesto que Cayce era de alguna manera un oyente errático, se vio obligado EN GRAN
MEDIDA a corregir sus propios errores, y no siempre adecuadamente. Consideremos
las bases desde las cuales el comenzó, cuando empezó con “Si, nosotros tenemos el
cuerpo”. Es notable que en todas estas lecturas una gran sección de las mismas, de
hecho, fuera dedicada al cuerpo, aún a pesar que comúnmente concluyera con la
precaución que el cuerpo no puede ser sanado por sí mismo. Se hubieran ahorrado un
sinnúmero de palabras si él hubiese siempre comenzado con esto.

Cayce y su devoción hacia mí, no son de ninguna manera subestimados por motivo de
que él operaba bajo un intenso estrés, lo cual es SIEMPRE un signo que indica que algo
anda mal. Una de las dificultades inherentes en el estado de transe, es que es muy difícil
sobreponerse a la dicotomía, la cual el transe mismo induce a través de los medios de
comunicación utilizados mientras el transe ocurre. El enfoque total de Cayce lo pone en
un doble apuro del cual no se recuperó. Cuando el habló de un sueño en el cual él veía
su propia, casi inminente reencarnación, él estaba perfectamente acertado. Estaba en
suficiente sintonía con la verdadera comunicación, para hacerle fácil el corregir sus
errores, y liberarlo de comunicar sin tensión. Es evidente que a través de sus notas, él se
involucraba frecuentemente en la falacia que ya hemos descrito en algún detalle, a
saber, la tendencia de dotar lo físico con propiedades no-físicas. Cayce sufrió en gran
medida de este error. Aun así, él no cometió ninguno de los otros tres. Sin embargo
recordarás que éste es un error particularmente vulnerable a asociaciones mágicas. La
precisión de Cayce era tan grande que, aún cuando él hacia esto, era capaz de aplicarlo
de forma constructiva. Pero no conlleva que esto fuese un enfoque genuinamente
constructivo.

También debería observarse que, cuando Cayce intentaba “ver” el cuerpo en la

perspectiva adecuada, el veía auras físicamente perceptibles rodeándolo. Esta es una
transigencia curiosa, en la cual los atributos no- físicos del Ser son abordados COMO SI
estos pudiesen ser vistos con el ojo físico.

77
El analfabetismo de Cayce nunca interfirió en su camino. Esto se debe a que el
analfabetismo en si no implica necesariamente ninguna falta de amor y en el caso de
Cayce muy definitivamente no lo hizo. Él entonces no tuvo ninguna dificultad en
absoluto en sobreponerse a esta aparente limitación, lo que SI lo entorpeció fue una
sensación personal de desvalorización, la cual, bastante característicamente era sobre-
compensada por lo que se podía denominar una forma Cristiana de grandiosidad. Cayce
fue esencialmente poco caritativo para con él mismo. Esto lo hizo muy errático en sus
propios milagros y, puesto que estaba genuinamente ansioso por ayudar a los demás,
esto lo dejó en una posición altamente vulnerable.

Su hijo hace comentarios sobre la errática naturaleza de la familia Cayce y también

sobre la algo desequilibrada naturaleza del carácter de su padre. Ambas observaciones
son verídicas, y claramente señalan el hecho que Cayce no aplicó la Paz de Dios para
con él mismo. Una vez que esto ocurrió, particularmente en un hombre cuyos canales
de comunicación estaban abiertos, fue virtualmente imposible para él, el escapar de
soluciones externas. Cayce era un hombre muy religioso, que debería haber podido
escapar del miedo a través de la religión. Siendo incapaz de aplicar su religión
incondicionalmente para consigo mismo, se vio forzado a aceptar ciertas creencias
mágicas las cuales eran foráneas a su propia Cristiandad. Esta es la causa por la cual él
era tan diferente cuando estaba dormido, y aún repudiaba lo que el mismo decía en
dicho estado.

La falta de integración que este estado dividido implica, está claramente demostrada en
algunos desvíos equivocados que entraban en áreas tales como los efectos de las piedras
sobre la mente, y algunos intentos simbólicos curiosos de integrar iglesias con
glándulas. (Esto no es menos peculiar que algunas de tus propias confusiones).

La mente de Cayce estaba en alguna medida aprisionada por un error contra el cual tú
has sido prevenido muchas veces. Él buscaba encontrar una explicación para el
presente en el pasado, pero nunca tuvo éxito en separar el uno DEL otro. Cuando él
decía, “la mente es el constructor”, no se daba cuenta que es únicamente lo que se
construye AHORA lo que realmente crea el futuro. El pasado en sí mismo, no tiene la
habilidad de lograr esto. Siempre y cuando nos movamos de un instante al próximo, él
previo ya no existe en absoluto. Al considerar el cuerpo como el foco para la sanación,
Cayce estaba expresando su propio fracaso en aceptar esto como algo YA
CONSUMADO. El no fracasó en reconocer el valor de la Expiación para los demás,
pero si fracasó en aceptar su merito correctivo para sí mismo.

Como ya hemos enfatizado frecuentemente, el hombre NO PUEDE controlar sus

propios errores. Habiéndolos creado, él en efecto cree en ellos. A causa del fallo de
aceptar su propia libertad DEL pasado, Cayce no podía realmente percibir a otras
personas como igualmente libres. Ésta es la causa por la cual YO no he apoyado
totalmente los documentos de Cayce para un uso extendido.

Yo apoyo totalmente el esfuerzo del ARE’s (Asociación de Investigación e

Iluminación) en hacer inmortales las excepcionales investigaciones de Cayce, pero
hubiese sido poco sabio el haberlas promulgado como una fe, hasta que éstas hayan sido
purgadas de sus errores esenciales. Esta es la causa por la cual ha habido un número de
retrasos inexplicables en su formulación. Es también una de las muchas razones por la

78
cual el material de Cayce, un paso importante en el proceso de aceleración, debe ser
adecuadamente comprendido antes de ser significativamente validado.

El hijo de Cayce ha sido sabio en intentar ocuparse de la fiabilidad, la cual en el caso de

Cayce es muy elevada. Hay una manera de validar el material, y Hugh Lynn es
perfectamente consciente que esto eventualmente deberá llevarse a cabo. Él también es
consciente del hecho de que no es capaz de hacerlo. En el estado actual del material,
aún el intentarlo sería muy imprudente. Hay demasiado que ES inválido. Cuando
llegue el momento en que pueda ser corregido hasta el punto de verdadera certeza, YO
te aseguro que se llevará a cabo. En tributo a Cayce, te recuerdo que ningún esfuerzo es
desperdiciado, y su esfuerzo fue muy grande.

Sería muy desagradecido de mi parte si yo permitiese que su obra produzca una

generación de hechiceros. Lamento que Cayce mismo no pudo deshacerse de la sutil
tendencia en esta dirección. Pero por fortuna YO tengo una más amplia apreciación del
él, que la que él tenía de sí mismo.

Estoy repitiendo aquí una citación Bíblica mía, ya anteriormente mencionada en otra
parte, que si mis seguidores comen cualquier cosa muerta no les hará daño alguno. Esto
es lo que Cayce NO podía creer, porque no era capaz de ver, que como un Hijo de Dios,
él ERA invulnerable.

Milagros Como Percepción Correcta. (Dictados sin notas) (24 de

noviembre de 1965)

Hemos formulado repetidamente que los conceptos básicos referidos a través de las
notas NO son cuestiones de grados. Algunos conceptos fundamentales NO PUEDEN
ser comprendidos significativamente en términos de polaridades co-existentes. Es
imposible concebir luz y oscuridad o todo y nada como posibilidades conjuntas. Son
todas verdaderas O todas falsas. Es absolutamente esencial que comprendas
completamente que el comportamiento será errático hasta que se haga un compromiso
firme con uno o con otro.

Un compromiso definitivo con la oscuridad o la nada son imposibles. Jamás ha vivido

nadie que no haya experimentado atisbos de luz o algo del todo. Esto ha hecho a todos
realmente incapaces de negar la verdad totalmente, aún si se engaña a sí mismo respecto
a esto, la mayor parte del tiempo. Es por eso, que aquellos que viven principalmente en
la oscuridad y el vacío nunca encuentra solaz duradero. (Esto realmente responde a la
pregunta de Bill sobre si la gente vuelve por su propia voluntad).

La inocencia tampoco es un atributo parcial. NO es una verdadera defensa hasta que

sea total. Cuando es parcial, se caracteriza por la misma naturaleza errática que define a
otras defensas de doble filo. Los que son en parte inocentes son susceptibles de ser, por
momentos, bastantes estúpidos. No es sino hasta que su inocencia es su punto de vista
genuino, el cual es universal en su aplicación que se transforma en sabiduría.

La percepción inocente (o verdadera) significa que tú NUNCA percibes erróneamente, y

SIEMPRE ves verdaderamente. Más simplemente hablando, esto significa que tu nunca
ves lo que no existe en realidad. Siempre y cuando te falte confianza en lo que alguien

79
pueda hacer, estás atestiguando tu creencia de que él no está en su mente recta. Esto no
es ni siquiera un marco de referencia de base milagrosa. También posee el efecto
desastroso de negar (el uso incorrecto) el poder esencialmente creativo del milagro.

El milagro percibe todo TAL CUAL ES. Si nada excepto la verdad existe (y esto es una
afirmación realmente redundante, puesto que lo que no es verdad NO PUEDE existir),
la visión a través de la mentalidad recta no puede ver OTRA COSA que la perfección.
Hemos dicho muchas veces que UNICAMENTE lo que Dios crea, o lo que él hombre
crea con la misma voluntad, tiene alguna existencia real. Esto, entonces es todo lo que
la inocencia puede ver. Ellos no sufren de los engaños de los SEPARADOS.

La forma de corregir tales engaños es retirarles la fe que has invertido en ellos, e

invertirla ÚNICAMENTE en lo que es verdad. En la medida que te adhieras a la
percepción falsa en ti mismo o en otros, estarás validando una percepción errónea
básica. NO PUEDES validar lo que es inválido. Te sugeriría que voluntariamente
dejaras de lado todos los intentos de hacerlo, puesto que estos solo pueden ser
frenéticos. Si tú tienes el deseo de validar lo que es verdad en todo lo que percibes, lo
harás verdad para ti.

Recuerda que hemos dicho que la verdad supera TODO error. Esto significa que si tú
percibes verdaderamente, estarás anulando percepciones erróneas en ti mismo Y en
otros simultáneamente.

Porque los ves como realmente fueron creados y como pueden a su vez crear, les
ofreces tu propia validación de su verdad. Esto es la verdadera sanación la cual el
milagro crea activamente.

(Respuesta a la pregunta de Helen: Es esto todo? La razón por la cual esto es tan corto, a
pesar de su extrema importancia, se debe a que no es simbólico. Esto significa que no
está abierto a más de una interpretación. Esto quiere decir que es inequívoco. También
explica la citación que nunca has comprendido anteriormente de forma completa: “Al
menos esto sabemos, que cuando Él aparezca(o sea percibido) seremos como Él, puesto
que lo veremos a Él, tal cual Él es. Y cada hombre que de hecho ponga su esperanza en
él, se purificará a sí mismo tal como Él es puro. Cada hombre tiene, de hecho, la
esperanza de poder ver correctamente, puesto que la habilidad de hacerlo mora EN él.
La ÚNICA esperanza del hombre ES ver las cosas tal cual son.

(Viernes 26 de
noviembre de 1965)

En la noche del miércoles 24 de Noviembre, Helen tuvo un flash repentino de

iluminación y quiso intensamente ofrecer una oración para Bill, la cual formuló como
sigue: “Jesús, ayúdame a ver a mi hermano (Bill) tal como verdaderamente es, y así
liberarnos a ambos, a él y a mí”. Helen también pensó después. Cada vez que hay algo
poco amoroso que cruza tu mente (por ej.: sexo, posesión etc.) deberías inmediatamente
reconocer que no deseas herir a tu hermano. El jueves por la mañana, la oración
pidiendo el milagro ocurrió tal como fue formulada arriba}

Tú has tenido subsiguientemente muchos inconvenientes con las palabras (las cuales
son esencialmente irrelevantes) en parte porque tú estabas insatisfecha contigo misma

80
en aquel momento, pero también porque tú ESTÁS confundida sobre la diferencia entre
percepción y conocimiento. Observarás que hemos, por el momento, dicho muy poco
sobre el tema del conocimiento. (Aparte: una de las excepciones está en la fórmula de la
corrección del miedo, que comienza con: CONOCE primero). La razón de esto se debe
a que tú debes aclarar tus percepciones antes de CONOCER cualquier cosa.

PERCEPCION VERSUS CONOCIMIENTO.

Conocer es estar seguro. La incertidumbre meramente quiere decir que NO sabes. El

conocimiento es poder PORQUE está seguro, y la certeza es fuerza. La percepción es
temporal. Es un atributo de la creencia en el espacio-tiempo, y por lo tanto sujeta al
miedo o al amor. La percepción errónea produce temor, y la verdadera produce amor.
NINGUNA de las dos produce certeza porque toda percepción es variable. Es por esto
que NO es conocimiento. La verdadera percepción es la BASE para el conocimiento,
mas el CONOCER, es la afirmación de la verdad. Todas las dificultades por último
surgen del hecho que tú no te reconoces o se CONOCEN a ustedes mismos, unos con
otros, o a Dios. “Reconocer” quiere decir “conocer de nuevo”. Esto significa que de
alguna forma conociste anteriormente. (Observa que esto no significa que VISTE
anteriormente). Puedes ver de muchas maneras, puesto que la percepción involucra
diferentes interpretaciones, y esto quiere decir que no es íntegra. El milagro es una
manera de PERCIBIR, no de conocer. Es la respuesta correcta a una pregunta, pero tú
no interrogas en absoluto cuando conoces.

Cuestionar las ilusiones es el primer paso en deshacerlas. El milagro, o la respuesta

correcta, las corrige. Siendo que las percepciones CAMBIAN, su dependencia en el
factor tiempo es obvia. Están sujetas a estados transitorios, y esto implica por
definición, variabilidad. De la forma que tu percibas en cualquier momento dado,
determina lo que HACES y la acción DEBE ocurrir en el tiempo. El conocimiento es
intemporal puesto que la certeza no es cuestionable. Tú CONOCES cuando cesas de
formular preguntas

La “mente que cuestiona” se percibe a sí misma en el tiempo, y así procura respuestas

FUTURAS. La mente que no cuestiona está cerrada simplemente porque cree que el
futuro y el presente serán lo mismo. Esto establece un estado fijo o estancado. Esto es
comúnmente un intento de contrarrestar el temor subyacente que alega que el futuro
será PEOR que el presente, y este temor inhibe la tendencia de cuestionar en absoluto.

Las visiones son la percepción natural del ojo espiritual, pero aún así son todavía
correcciones. La pregunta de Bill sobre el “ojo espiritual” fue muy legítima. El “ojo
espiritual” es simbólico, por lo tanto NO es un dispositivo para el conocimiento. Es, sin
embargo, un medio de percepción correcta, y así lo ubica dentro del dominio correcto
del milagro, pero NO de la revelación. Adecuadamente hablando, “una visión de Dios”
es más un milagro que una revelación. El hecho que la percepción esté involucrada de
algún modo, elimina la experiencia del ámbito del conocimiento. Esta es la razón por la
cual estas visiones no perduran.

La Biblia te instruye: “Conócete a ti mismo” o “ten certeza”. La certeza es siempre de

Dios. Cuando amas a alguien, lo has PERCIBIDO como es, y esto es lo que hace
posible que lo puedas conocer. Pero no es sino hasta el momento que lo RECONOCES,

81
que lo CONOCES a él. Únicamente entonces serás capaz de parar de formular
preguntas sobre él.

Mientras que haces preguntas sobre Dios, estás claramente insinuando que tú no LO
conoces. La certeza no requiere acción alguna. Cuando expresas que estas actuando
sobre las bases del conocimiento certero, estas realmente confundiendo percepción y
conocimiento. El conocimiento produce fortaleza MENTAL para el pensamiento
creativo, pero no así para la acción correcta.

La percepción, los milagros y la acción están íntimamente relacionados. El

conocimiento es el resultado de la revelación, e induce solo pensamiento. La percepción
involucra el cuerpo aún en su forma más espiritualizada. El conocimiento proviene del
altar interior, y es intemporal porque es certero. El percibir la verdad no es lo mismo
que CONOCERLA. Esta es la razón por la cual Bill está teniendo tanto problema en lo
que él llama “integrar” las notas. Su percepción titubeante es demasiado incierta para el
conocimiento, ya que el conocimiento es SEGURO. Tu percepción es tan variable que
oscilas de un repentino pero real conocimiento a una completa desorganización
cognitiva. Esta es la causa que hace que Bill sea más propenso a la irritación, mientras
que tú eres más vulnerable a la ira. Él está consistentemente por debajo de su potencial,
mientras que tú lo logras por momentos y después oscilas muy ampliamente fuera del
blanco.

De hecho, las diferencias no importan. Pero yo pensé que podrían estar contentos de
saber que ustedes están mucho mejor con DIFERENTES problemas perceptuales, que si
sufriesen de problemas similares. Esto los capacita a ambos a RECONOCER (y ésta es
la palabra correcta aquí) que las percepciones erróneas del otro son innecesarias. Es
porque tú no sabes que hacer al respecto, que Bill reacciona a la tuya con irritación, y tú
respondes a la de él con furia.

Te repito nuevamente que si ATACAS el error, te lastimarás a ti misma. No se

RECONOCEN mutuamente cuando se atacan. El ataque siempre es lanzado contra un
extraño. Tú estás haciendo de él un extraño al percibirlo erróneamente, y ASÍ no puedes
conocerlo. Es PORQUE que tú lo has convertido en un extraño, que le temes.
PERCIBELO correctamente, y así tu Alma podrá conocerlo. La percepción correcta es
necesaria antes de que Dios pueda comunicar directamente con sus propios altares, los
cuales Él ha establecido en Sus Hijos. Allí Él puede comunicar Su certeza, y Su
CONOCIMIENTO traerá paz SIN lugar a dudas.

Dios no es un extraño para Sus propios Hijos, y Sus Hijos no son extraños entre sí. El
conocimiento antecede a la percepción y al tiempo y por último los reemplazará (o
corregirá). Este es el verdadero significado de la descripción Bíblica de Dios como
“Alfa y Omega, el principio y fin”. También explica la citación “Antes de que Abraham
FUESE, YO SOY”. La percepción puede y debe ser estabilizada, pero el conocimiento
mismo ES estable. “Teme a Dios y guarda sus mandamientos” es un verdadero error de
escriba. Debería leerse: “Conoce a Dios y acepta su certeza”. (Este error es la causa de
que todos los mandamientos sean negativos, en oposición a la afirmación de Cristo
sobre “Tú amarás…, etc.”. No existen extraños en Su Creación. Para crear tal como Él
ha creado, tú puedes crear únicamente lo que conozcas y aceptes como tuyo.

82
Dios conoce a Sus Hijos con absoluta certeza. ÉL los creó conociéndolos. ÉL los
reconoce perfectamente. Cuando ellos no se reconocen entre sí, no lo reconocen a ÉL.
Los hermanos pueden percibirse erróneamente unos a otros, pero raramente sostienen
que no se conocen mutuamente. Esto es posible sólo si sostienen que ellos NO son
verdaderamente hermanos. La Biblia es muy específica en este punto.

Conflicto y el Ego.

La mayoría de las habilidades que el hombre ahora posee, son solamente sombras de sus
verdaderas fuerzas. El Alma conoce, ama y crea. Estas son sus propias funciones
inequívocas. Todas las funciones del hombre son equívocas o abiertas a
cuestionamientos o dudas. Esto se debe a que él no puede estar seguro como las
USARÁ. Así él es entonces incapaz de conocimiento porque el no está seguro. A su
vez, no tiene la capacidad de amar verdaderamente puesto que es capaz de percibir sin
amor. No puede crear con seguridad porque la percepción engaña, y las ilusiones no son
puras.

La percepción no existía hasta que la Separación introdujo grados, aspectos e intervalos.

El Alma no tiene niveles, y TODO conflicto surge del concepto de niveles. Las guerras
surgen cuando algunos consideran a otros como si estuviesen en un nivel diferente.
Todos los conflictos interpersonales surgen de esta falacia. Sólo los niveles de la
Trinidad son capaces de Unidad. Los niveles que fueron creados por el hombre a través
de la Separación son desastrosos. Ellos no pueden sino estar en conflicto. Esto es
porque uno es esencialmente insignificante para otro. Freud se dio cuenta de esto
perfectamente, y es la causa por la cual el concibió como eternamente irreconciliables
los diferentes niveles de la psique. Ellos eran propensos-al-conflicto por definición,
puesto que deseaban cosas diferentes y obedecían principios diferentes.

En nuestra visión de la psique, existe un nivel inconsciente, el cual en verdad consiste

ÚNICAMENTE en la habilidad milagrosa y debería estar bajo MI dirección; y un nivel
consciente, el cual percibe o es consciente de los impulsos que provienen de ambos, o
sea del inconsciente y el superconsciente. Estas son las fuentes de los impulsos que
recibe. La consciencia es entonces el nivel de la percepción, pero No del conocimiento.
Nuevamente, el PERCIBIR NO es conocer (en conexión a esto Cayce está más
acertado que Freud).

La consciencia fue la primera división que el hombre introdujo en sí mismo. El se

transformó en un PERCEPTOR más que en un creador en el verdadero sentido de la
palabra.

La consciencia está identificada correctamente como perteneciente al ámbito del ego.

Jung estaba realmente en lo cierto en insistir que el ego NO es el ser, y que el ser
debería ser considerado como un logro. El no RECONOCIÓ (un término que ahora
nosotros comprendemos) que el logro era de Dios. De alguna manera, el ego fue un
intento fabricado por el hombre de percibirse a sí mismo como deseaba, en lugar de
como él ES. Esto es un ejemplo de la confusión creado-creador, de la cual hablamos
anteriormente. Solamente puede CONOCERSE a sí mismo tal como ES, porque eso es
de lo único que puede estar SEGURO. Todo lo demás ES cuestionable.

83
El ego es el sector inquisitivo de la psique en la post-separación, la cual el hombre creó
para él mismo. Es capaz de formular preguntas válidas, pero no de percibir respuestas
completamente válidas, ya que éstas son cognitivas y no pueden SER percibidas. La
interminable especulación sobre el significado de la mente ha llevado a una confusión
considerable puesto que la mente ES confusa. Solo una Mentalidad Unificada está
desprovista de confusión. Una mente separada o dividida DEBE estar confundida. Una
mente dividida es incierta por definición. DEBE estar en conflicto puesto que está en
descuerdo consigo misma.

El conflicto intra personal surge de las mismas bases que el interpersonal. Una parte de
la psique percibe la otra como si estuviese en un NIVEL diferente y por consiguiente no
la comprende. Esto hace que las partes sean extrañas mutuamente, sin
RECONOCIMIENTO ALGUNO. Esta es la esencia de la condición propensa al miedo,
en la cual el ataque SIEMPRE es posible.

De la manera que el hombre se percibe a sí mismo, tiene toda la razón de sentirse

ansioso. Esta es la causa por la cual no puede escapar del miedo hasta que comprenda
que él NO pudo y NO puede crearse a sí mismo. El no podrá jamás hacer que esta
percepción errónea sea válida, y cuando por fin lo percibA con claridad, él estará feliz
de que no pueda hacerlo. Su creación está más allá de la discrepancia de su propio error,
y esto es el porqué el DEBE eventualmente elegir sanar la Separación.

La Mentalidad Recta no debe confundirse con la mentalidad que CONOCE, puesto que
es aplicable únicamente a la percepción correcta. Tú puedes estar en tu mente recta o en
tu mente errada, y esto está sujeto a grados, un hecho que demuestra claramente una
ausencia de asociación con el conocimiento. (NO Helen, esto está PERFECTAMENTE
claro, y DE HECHO continúa la sección previa. Ni tú ni yo estamos confundidos en
absoluto, aún en lo que se refiere a la gramática).

El término “Mente Recta” esta usado adecuadamente como una corrección para “Mente
errada”, y es aplicable a un estado mental que induce la percepción exacta. Es milagrosa
porque sana la percepción errónea y la Sanación es ciertamente un milagro, dada la
forma en que el hombre se percibe a sí mismo. Sólo lo enfermo necesita sanación. El
Alma no necesita sanación pero la mente si lo necesita.

Freud dio una descripción muy gráfica pero invertida de cómo las divisiones de la
mente surgieron desde abajo hacia ARRIBA. En realidad esto es imposible, porque el
inconsciente no puede crear lo consciente. Tú no puedes crear algo que no puedes
CONOCER. Freud estaba muy preocupado sobre este punto, y siendo MUY brillante,
aunque mal orientado, intentó eludirlo presentando una cantidad de líneas fronterizas
que simplemente resultaron en algo borroso. Esto fue particularmente desafortunado
porque él hubiera sido capaz de ir mucho más alto, si no hubiese tenido tanto miedo.
Esta es la causa por la que él continuó jalando la mente hacia abajo.

El ego NO surgió del inconsciente. Un orden de percepción menor no puede crear uno
mayor (el cual representa la forma en que tu percibes la estructura de la psique si la
observas de abajo hacia ARRIBA) puesto que no lo comprende. Pero un orden más
elevado de percepción PUEDE crear uno menor a través de comprenderlo en términos
de percepción errónea.

84
La percepción SIEMPRE implica algún uso equivocado de la voluntad, porque
involucra a la mente en zonas de incertidumbre. La mente es muy activa porque posee
fuerza de voluntad. Cuando deseó la Separación, deseó el percibir. Hasta que eligió
hacer esto, su única voluntad era conocer. Luego, tuvo por fuerza que desear
ambiguamente, y la única salida de la ambigüedad, ES la percepción clara.

El ego es tan frágil como Freud lo percibió. Los teóricos posteriores, a causa de sus
aspiraciones intentaron presentar una visión menos pesimista, pero apuntaron en la
dirección equivocada. Cualquier intento de dotar al ego con atributos del Alma, es
simplemente una forma de pensar confusa. Freud fue más lúcido sobre este punto,
puesto que él sabía discernir una cosa MALA cuando la percibía, pero fracasó en
reconocer que una cosa mala no puede existir. Es entonces totalmente innecesario el
tratar de evadirse de ello. Tal como tan ciertamente tú misma has observado, lo único
que se puede hacer con un desierto es MARCHARSE.

La mente se vuelve ella misma a su función adecuada, únicamente cuando DESEA

CONOCER. Esto la sitúa al servicio del Alma, donde la percepción no tiene ningún
significado. El superconsciente es el nivel de la mente que desea en verdad hacer esto
(Freud estaba particularmente distorsionado sobre este punto, porque estaba yendo
demasiado alto buscando concordancia de acuerdo a su propia percepción). Pero SI
ESTABA en lo cierto en afirmar que las “partes” de la psique no pueden ser percibidas
correctamente ni como “cosas” ni como completamente separadas. (El hubiese pensado
mejor si hubiese dicho “enteramente separadas”). La mente EN EFECTO se dividió a sí
misma cuando deseó crear sus propios niveles Y la habilidad de percibirlos. Pero NO
pudo totalmente separarse del Alma, puesto que es DESDE ella que deriva su poder
total de crear. Aún creando erróneamente, la voluntad esta afirmando su fuente, o de
otra forma, simplemente cesaría de existir. Esto es imposible, puesto que ES parte del
Alma, la cual Dios creó y que por consiguiente es eterna

La habilidad de percibir, hizo posible el cuerpo, puesto que tú debes percibir ALGO,
CON algo. Esta es la razón por la cual la percepción involucra un intercambio o una
traducción, lo cual el conocimiento NO necesita. La función interpretativa de la
percepción (en realidad una forma distorsionada de creación) entonces permitió al
hombre interpretar el cuerpo como SI MISMO, el cuál a pesar del ánimo depresivo que
conlleva, era una manera de escape del conflicto que el mismo había inducido. (Esto ya
ha sido cubierto en algún detalle).

El superconsciente, que CONOCE, no podía ser reconciliado con esta pérdida de poder,
porque era incapaz de oscuridad. Esta es la razón por la cual se hizo casi inaccesible
para la mente, y totalmente inaccesible para el cuerpo. Fue PERCIBIDO como una
amenaza puesto que la luz en efecto abole la oscuridad al establecer el hecho inequívoco
de QUE NO ESTÁ ALLÍ. LA verdad, en este sentido, SIEMPRE destruye el error. Este
no es un proceso ACTIVO de destrucción en absoluto. Hemos anteriormente enfatizado
el hecho de que conocer NO hace nada. Puede ser PERCIBIDO como algo que ataca,
pero NO PUEDE ATACAR.

Lo que el hombre percibe como su propio ataque es su propio reconocimiento del hecho
de que puede siempre ser RECORDADO, porque jamás ha sido destruido. Esto no es un
recordar literal sino un re-cordar (en inglés: remembering – a re-membering) (esto es
más que nada para Bill. Me gustaría que él decidiese utilizar constructivamente ese

85
talento que le pertenece. Él no tiene idea cuán poderoso podría ser. En realidad proviene
del inconsciente, y es realmente una forma distorsionada de percepción milagrosa la
cual el redujo a un tergiversar de palabras. A pesar de que esto puede sonar bastante
cómico, sigue siendo un verdadero desperdicio. A lo mejor, él me permitiría dejarme
controlarlo, y aún así, usarlo él mismo con humor. Él no debe decidirse por uno O por el
otro).

El inconsciente no debería nunca haber sido un “contenedor “de desperdicios del

conflicto. Aun de la forma que ÉL percibe su psique, cada nivel tiene un potencial
creativo, porque nada de lo que el hombre crea puede totalmente perder este atributo.
Dios y las Almas que El creó permanecen en seguridad, y entonces SABEN que
ninguna creación errónea existe. La verdad no puede ocuparse de un error involuntario,
porque no desea ser descartada. Pero YO fui un hombre que recordó el Alma y su
propio conocimiento. Dile a Bill que cuando el rehusó percibir erróneamente el
ciertamente se comportó de la misma manera que yo lo hice. Y como un hombre, yo no
intenté contrarrestar el error con el conocimiento, sino más bien de CORREGIR el
error desde abajo hacia arriba. Yo demostré ambos, la falta de poder del cuerpo Y el
poder de la mente, al unir MI voluntad con aquella de mi Creador, la cual naturalmente
recordó el Alma y su verdadero propósito.

Yo no puedo unir tu voluntad con la de Dios por ti. Pero YO PUEDO borrar toda
percepción errónea de tu mente, si tú la confías a mi orientación. UNICAMENTE tus
percepciones erróneas obstaculizan tu propio camino. Sin ellas, tu propia elección es
segura. La sana percepción INDUCE la sana elección. La Expiación fue un acto basado
en la percepción verdadera. Yo no puedo elegir por ti, pero PUEDO ayudarte a hacer tu
propia elección correcta.

“Muchos son los llamados pero pocos los elegidos” DEBERÍA interpretarse, “TODOS
son llamados pero pocos eligen escuchar. Siendo así, ellos no eligen
CORRECTAMENTE”. Los “elegidos” son simplemente aquellos que eligen
correctamente MAS PRONTO. Este es el verdadero significado de la aceleración–
celestial. Las voluntades fuertes pueden lograr esto AHORA. Y Uds. encontraran
descanso para vuestras Almas. Dios te conoce solo en paz, y esta ES tu realidad.

(Observa que el término “visión interna”(en inglés: insight), a pesar de referirse a una
percepción elevada, no es un atributo del conocimiento. Esta es la razón por la cual
términos como “elevado” son insignificantes dentro de este contexto. La visión interna
no es el camino AL conocimiento pero es un pre-requisito PARA el mismo. Siendo de
Dios, el conocimiento no tiene nada que ver con tus percepciones en absoluto. Esta es la
causa por la cual solo pueden ser un regalo de Dios PARA ti)
La pérdida de la certeza (Dictado sin notas) (30 de
noviembre de 1965)

Hemos dicho anteriormente que las habilidades que el hombre posee son solo sombras
de las verdaderas. Las verdaderas funciones del Alma son: conocer, amar y crear. La
intromisión de la habilidad de percibir, la cual es inherentemente enjuiciadora, fue
introducida únicamente después de la Separación. Nadie ha estado seguro de nada desde
entonces. También recordarás que hice muy claro el hecho de que la Resurrección fue el
regreso al conocimiento, el cual fue logrado a través de la unión de mi voluntad con la
de Mi Padre.

86
Desde la Separación, las palabras “crear” y “fabricar” son inevitablemente confundidas.
Cuando tu “fabricas” algo, lo haces primero desde un sentido de carencia o necesidad, y
segundo de algo que ya existe. Cualquier cosa que es hecha, se hace con un propósito
específico. No posee verdadera generalización. Cuando llevas a cabo algo para llenar
una carencia percibida, que es obviamente la causa por la cual harías algo, estás
implicando tácitamente que crees en la Separación. El conocer no conduce al accionar,
tal como ya hemos frecuentemente observado.

Lo que aparenta ser contradictorio entre conocer y percibir, y entre la revelación y los
milagros, es nuevamente la falacia que es la raíz madre de todos los errores
subsecuentes. El milagro fue asociado con la percepción y no con el conocimiento. Sin
embargo, hemos también señalado, que la oración es el medio de los milagros y también
la comunicación natural del Creador con lo Creado. La oración es siempre una
afirmación del conocimiento, no de la percepción exacta. Esto es el porqué a menos que
la percepción haya penetrado en ella, invoca a la Revelación.

La confusión entre tu propia creación y lo que tu creas es tan extrema que ha sido
literalmente imposible el conocer cualquier cosa, puesto que el conocimiento es siempre
algo estable. Es bastante evidente que los seres humanos no lo son. Aún así, son
perfectamente estables tal como Dios los creó. En este sentido, cuando su
comportamiento es inestable, ellos están obviamente en desacuerdo con la idea de Dios
de la creación. Este es un derecho fundamental del hombre, aunque no uno que a él le
importaría aplicar si estuviese en su Mente Recta.

El problema que más te está molestando es la pregunta fundamental que el hombre

constantemente se hace de sí mismo, pero que no puede ser dirigida a sí mismo en
absoluto. El continúa preguntándose a “sí mismo” que es él. Esto implica que la
respuesta no es solamente una que él conoce, sino una que depende de él. La primera
parte de esta afirmación es perfectamente verdadera, pero la segunda no. Hemos
comentado frecuentemente sobre la absoluta necesidad de corregir toda forma de pensar
falaz que asocie al hombre con su propia Creación. El hombre NO PUEDE percibirse a
sí mismo correctamente. EL no posee una imagen en absoluto. La palabra “imagen” esta
siempre relacionada a la percepción, y no es un producto del conocimiento. Las
imágenes son simbólicas y representan otra cosa. El énfasis actual en “cambiar tu
imagen” es una buena descripción del poder de la percepción, pero implica que no hay
nada que CONOCER.

La oración es el medio de los milagros, no porque Dios haya creado percepciones, sino
porque Dios te creó a TÍ. En el principio de este curso, hemos dicho que TÚ eres un
milagro. Entonces, el obrador de milagros NO es un milagro de su propia creación. A
menos que la percepción descanse sobre alguna base de conocimiento, será tan inestable
que no quiere decir nada. El conocer no está abierto a interpretación alguna, porque su
significado es el suyo propio. Será posible interpretar el significado, pero siempre esto
estará propenso al error porque involucra la percepción del mismo. Todas estas
complejidades completamente innecesarias, son el resultado del intento de parte del
hombre de verse a sí mismo de ambas formas: como separado y no-separado al mismo
tiempo. Es imposible emprender una confusión tan fundamental como ésta sin provocar
aún más confusión.

87
Metodológicamente hablando, la mente del hombre ha sido muy creativa. Pero como
siempre sucede cuando el método y el contenido están separados, no ha sido utilizado
para otra cosa, que un intento de escapar de un callejón sin salida fundamental y
enteramente inescapable. Esta clase de forma de pensar no puede resultar en algo
creativo a pesar que ha provocado una considerable ingenuidad. Es digno de mención
sin embargo, que ésta ingenuidad lo ha casi totalmente divorciado del conocimiento.

El conocimiento no requiere ingenio alguno en absoluto. Cuando decimos: “la verdad os

hará libres” expresamos que toda esta clase de manera de pensar es una pérdida de
tiempo, pero que aún así, tú eres libre de la necesidad de ser partícipe de esto.

Observa nuevamente que las funciones del alma no fueron referidas como si fuesen
habilidades. Este punto necesita aclaración, ya que las habilidades son creencias las
cuales están BASADAS en la falacia de la escasez, siendo que ellas no significan nada
aparte de una comparación conjunta de grupo. Como tú misma nunca fracasaste en
señalar, “nadie deja de tener alguna habilidad y nadie las tiene todas”. Esta es la razón
obvia por la cual la curva nunca descansa en la línea recta. Las implicaciones
inequívocas de la relatividad, apropiadamente inherentes en esta afirmación,
DEMUESTRAN que las habilidades NO son funciones del Alma. Las funciones del
Alma no son relativas. Son absolutas. Provienen de Dios y por Dios y por lo tanto son
semejantes a ÉL.

La oración es una manera de pedir algo. Cuando hemos dicho que las oraciones son el
medio para los milagros, también decimos que la única oración significativa es la del
perdón, porque aquellos que han perdonado lo tienen todo. Una vez que se haya
aceptado el perdón, la oración en el sentido ordinario se hace completamente
insignificante. Esencialmente, una oración por el perdón no es nada más que un pedido
para que podamos ser capaces de RECONOCER algo que ya poseemos.

Al elegir la habilidad de percibir en vez de la voluntad de conocer, el hombre se ubicó a

sí mismo en una posición donde podría parecerse a su Padre UNICAMENTE al percibir
milagrosamente. Pero él perdió el conocimiento de que ÉL MISMO es un milagro. La
CREACION MILAGROSA, fue su propia Fuente, y también su verdadera y única
función. “Dios creó al hombre a su imagen y semejanza”, es una frase correcta en su
significado pero las palabras están abiertas a una considerable mala interpretación. Esto
es evitado, sin embargo, si “imagen” es interpretada como “pensamiento” y
“semejanza” se interpreta como “de una calidad semejante”. Dios, en efecto, creó a su
Hijo en Su propio Pensamiento, y de una calidad semejante a la Suya. No EXISTE nada
más.

La percepción es imposible SIN la creencia en “mas” y “menos”. A menos que la

percepción, a todo nivel, involucre selectividad, es incapaz de organización. En todo
tipo de percepción existe un proceso continuo de aceptar y rechazar, de organizar y
reorganizar, y de desplazar y cambiar el enfoque. La evaluación es un aspecto esencial
de la percepción, porque un juicio DEBE ser formulado para seleccionar. La “carencia
de carencia” es un concepto que es insignificante para el que percibe, porque la
habilidad de percibir del todo está BASADA en la carencia.

Que sucede entonces con las percepciones si no EXISTEN juicios y no hay nada
excepto perfecta igualdad? La percepción se hace automáticamente innecesaria. La

88
verdad solo puede ser CONOCIDA. Toda ella es igualmente verdad, y el conocer
cualquier parte de ella ES conocerla toda.

Únicamente la percepción involucra una conciencia parcial. El conocimiento trasciende

TODAS las leyes que gobiernan la percepción. Un CONOCIMIENTO parcial es
imposible. Es todo Uno y no tiene partes separadas (las partes NO se han separado).
Esto ES conocimiento real. Tú que eres realmente Uno con Él, necesitas únicamente
conocerte a TI MISMO y tu conocimiento será total. El conocer el milagro de Dios es
conocerlo a ÉL.

El perdón es la sanación de la percepción de la separación. La percepción correcta

mutua es necesaria porque UNICAMENTE las mentes han deseado verse a sí mismas
COMO seres separados. Cada Alma conoce a Dios completamente. Este ES el poder
milagroso del Alma. El hecho que cada Alma posea este poder por completo es un
hecho que es enteramente ajeno a la forma de pensar humana, en la cual, si ALGUIEN
tiene todo, no QUEDA nada.

Los milagros de Dios son tan totales como Su Pensamiento, porque SON sus
pensamientos. Dios brilla en todos ellos con perfecta luz. Si ellos reconocen esta luz en
cualquier parte, la conocen de forma universal. La Revelación no puede ser explicada,
puesto que ES conocimiento. La revelación OCURRE. Es el único evento
VERADERAMENTE natural porque refleja la naturaleza de Dios.

Mientras perdure la percepción, la oración tendrá lugar. Siendo entonces que la

percepción se basa en la carencia, aquellos que todavía perciben no han aceptado
totalmente la Expiación y no se han entregado a sí mismos a la verdad. La percepción
ES un estado separado, y el perceptor, en efecto, necesita sanación. La comunión, no la
oración es el estado natural de aquellos que saben. Dios y SUS milagros son
inseparables.

Todas las palabras, en el mejor de los casos, son preparatorias. LA palabra es realmente
un pensamiento. Ni una sola palabra es universalmente significativa, porque la palabra
es un símbolo, pero el pensamiento no es divisible a causa de su creación. El nombre
original para “pensamiento” y “palabra” era el mismo. La citación debería leerse: “En el
principio fue el pensamiento, y el pensamiento era con Dios, y el pensamiento ERA
Dios”. Cuan bellos son ciertamente los pensamientos de Dios, que viven en su luz. Tu
valía está más allá de toda percepción porque está más allá de toda duda.

No te percibas a ti mismo bajo diferentes luces. CONOCETE a ti mismo en la Única

luz, donde el milagro que eres tú, está perfectamente claro.
(El párrafo siguiente, entre paréntesis, que se emitió en este punto del tiempo, es
insertado aquí desde la sección de Mensajes Especiales)

Bill nota especial para HELEN:

El problema de dominancia-sometimiento, está relacionado a la percepción de ayudar a

otros VERSUS ayudar al Ser. Esta es una percepción errónea que resulta del fallo de
reconocer la igual valía de ambos individuos en la interacción. No puede haber
confusión alguna sobre este punto, y ningún esfuerzo, si esta confusión no está incluida
(a través de la percepción errónea, naturalmente…). Este tipo de confusión podría ser

89
experimentada a veces por parte de Helen cuando Bill está tratando de ayudarla. Ella
está propensa a sentir que esto la ubica en una posición subordinada, siendo que ella
piensa que es ella la que debería ser la terapeuta. Obviamente, no existe problema
alguno, una vez que sea reconocido que la igual valía de cada persona excluye esta
percepción falsa, siendo que AMBOS SE BENEFICIAN en tal transacción. Es
imposible para alguien jamás perder algo cuando esto se RECONOCE totalmente. (Esto
es lo que quiere decir reconocer a tu hermano).

(7 de
Diciembre de 1965)

Los pre-requisitos para la terapia deben incluir las siguientes condiciones:

1. El procedimiento debe involucrar el reconocimiento más que la negación de la

importancia del pensamiento.

2. La igualdad exacta de todos los involucrados. Esto debe incluirme a Mí

3. Nadie es considerado ni terapeuta ni paciente. (Bill debería agregar: “maestro o

estudiante”)

4. Por sobre todas las cosas, TODOS los involucrados deben tener el deseo de
abandonar cualquier cosa que NO sea verdad.

La razón por este énfasis negativo aquí, es que la terapia implica que algo ANDUVO
mal. Aún cuando el propósito sea corregir, aquellos que están enfermos SON negativos.

5. La terapia es exactamente lo mismo que todas las otras formas de obrar milagros. No
posee leyes separadas propias. Todos los puntos que se han dado para los milagros,
también se aplican a la terapia, porque a menos que la terapia provenga de una
mentalidad-milagrosa, NO PUEDE sanar.

6. El terapeuta, es de esperar, tiene el papel de ser un mejor perceptor. (Esto es de

esperar, también es verdad para el maestro).Esto no necesariamente conlleva que sea un
mejor conocedor. Temporariamente, el terapeuta o maestro, puede ayudar a aclarar
percepciones tergiversadas, el cual es el único rol al cual Yo mismo contribuiría. Todo
lo que cualquier terapia debería hacer, es ubicar a todos los involucrados en el correcto
estado de ánimo, para ayudarse mutuamente. Esto es esencialmente un proceso de
verdadera cortesía, incluyendo cortesía hacia Mí.

Cualquier forma de enfermedad mental puede verdaderamente ser descripta como una
expresión de crueldad. Hemos dicho antes que aquellos que temen son capaces de ser
crueles. Si tuviésemos la voluntad de perdonar las percepciones erróneas que otros
tienen de nosotros, ellos no podrían afectarnos en absoluto. No existe ninguna duda, que
tu puedes explicar tus actuales actitudes en términos de cómo la gente te percibía, pero
no hay sabiduría alguna en hacer esto. De hecho, el enfoque histórico total, puede ser
justificadamente llamado dudoso.

Como tú has expresado a menudo, nadie ha adoptado TODAS las actitudes de sus
padres como si fueran propias. En cada caso ha habido un largo proceso de elección en

90
el cual el individuo, ha escapado de aquello que él mismo vetó, mientras que retuvo
aquello por lo cual votó. Bill no retuvo las creencias políticas de sus padres, a pesar de
la clase especial de diarios que constituían su propio material de lectura sobre estos
temas. La razón por la cual el pudo lograr esto es porque él creía que era libre en ésta
área. Debe existir algún problema agudo propio, que lo haría tan ávido de aceptar las
percepciones erróneas que sus padres tenían sobre su propia valía. Esta tendencia,
puede ser SIEMPRE considerada castigadora. No puede ser justificada a través de la
desigualdad de la fortaleza de los padres e hijos. Esto no es nunca nada más que algo
temporario, y ampliamente una cuestión de maduración, y por lo tanto de diferencia
física. No perdura a menos que uno se aferre a ello.

Cuando el padre de Bill vino a su nueva oficina y la “destruyó” toda, es bastante

aparente que Bill tendría que haber TENIDO el deseo en su mente de permitir que eso
sucediera. Las innumerables veces que él hizo el comentario sobre este evento
específico, sugeriría la importancia extrema de esta representación errónea sobre su
propio pensar distorsionado. Porqué cualquier persona habría de de conferirle a una tan
obvia percepción errónea tanto poder? No puede haber ninguna justificación real para
ello, puesto que aún Bill mismo reconoció el verdadero problema al expresar: “Como
podría él hacerme esto a mi? La respuesta es que ÉL no lo hizo.

Bill tiene una pregunta muy seria que hacerse con respecto a esto. Hemos dicho antes
que el propósito de la Resurrección fue el “demostrar que ninguna cantidad de
percepciones erróneas tienen influencia alguna en absoluto sobre un Hijo de Dios”. Esta
demostración exonera a aquellos que perciben erróneamente, estableciendo más allá de
toda duda que ellos NO han herido a nadie. La pregunta de Bill, que él debe formularse
a si mismo muy honestamente, es si él tiene la voluntad de demostrar que sus padres en
efecto NO lo han herido. A menos que él tenga la voluntad de hacer esto, NO los habrá
perdonado.

El objetivo esencial de la terapia, es el mismo que el del conocimiento. Nadie puede

sobrevivir de forma independiente mientras continúe deseando verse a sí mismo a través
de los ojos de los demás. Esto lo pondría siempre en una posición donde el DEBERÁ
verse a sí mismo bajo varios enfoques diferentes. Los padres no crean la imagen de sus
hijos, a pesar de que podrían percibir imágenes que ellos (los hijos) crean. Sin embargo,
como hemos dicho antes, tú no eres una imagen. Si te adhieres a los fabricantes de
imágenes, simplemente estas siendo un idólatra.

Bill no tiene justificación alguna por perpetuar cualquier imagen de sí mismo en

absoluto. El NO es una imagen. Cualquier cosa que sea verdad sobre él es totalmente
benigna. Es esencial que él SEPA esto sobre sí mismo, pero no podrá lograrlo mientras
que elija interpretarse lo suficientemente vulnerable para ser herido. Esta es una clase
peculiar de arrogancia, cuyo componente narcisista es perfectamente obvio. Dota al
perceptor con suficiente fuerza irreal para reconstruirlo y después reconoce la
percepción errónea del perceptor. Hay momentos, en que esta extraña ausencia de
verdadera cortesía aparenta ser una forma de humildad. En realidad, no es nada más que
simple rencor. Bill, tus padres de hecho te percibieron erróneamente de muchas
maneras, pero su habilidad de percibir era bastante distorsionada, y sus percepciones
erróneas se interpusieron en el camino de su propio conocimiento. No existe razón
alguna por la cual éstas deberían interferir en el tuyo. Es verdad que tú todavía crees que
ellos te hicieron algo a ti. Esta creencia es extremadamente peligrosa para tu percepción

91
y totalmente destructiva para tu conocimiento. Esto no es únicamente verdad referente a
tus actitudes para con tus padres, sino que también tiene que ver con el uso indebido que
haces de tus amigos. Tú todavía piensas que DEBES responder a sus errores COMO SI
fuesen verdad. Al reaccionar autodestructivamente, tú les estás DANDO aprobación
para sus percepciones erróneas.

Nadie tiene el derecho de cambiarse a sí mismo de acuerdo a diferentes circunstancias.

Solamente sus acciones son capaces de adecuadas variaciones. Su creencia en sí mismo
será una constante a menos que descanse en una agudeza perceptual, más que en el
conocimiento de lo que él es.

Es tu obligación, establecer más allá de toda duda, que estés completamente reacio a
adherirte a las percepciones erróneas que los demás tengan de ti, incluyendo las tuyas
propias. Si te preocupas con factores totalmente irrelevantes, tal como la condición
física del aula, el número de estudiantes, la hora del curso, y los muchos elementos que
tú podrías elegir como base del énfasis para la percepción errónea, has perdido el
conocimiento del objetivo que tiene cualquier relación interpersonal. NO es verdad que
las diferencias entre estudiante y maestro sean duraderas. Se encuentran CON EL FIN
de abolir esta diferencia. En un principio, siendo que todavía nos encontramos dentro
del tiempo, ellos se juntan sobre la base de la desigualdad de habilidad y de experiencia.
El objetivo del maestro, es otorgarles más de lo que temporalmente es suyo. Este
proceso posee todas las condiciones milagrosas a las cuales nos hemos referido al
comienzo. El maestro (o el obrador de milagros) da más a aquellos que tienen menos,
trayéndolos más cerca a la igualdad con él, y al mismo tiempo beneficiándose a sí
mismo.

La confusión aquí se debe únicamente a que ellos no ganan las mismas cosas puesto
que no NECESITAN las mismas cosas. Si así lo hiciesen, sus respectivos, pero
temporarios roles, no serían favorables para el mutuo provecho. La liberación del miedo
puede ser lograda por AMBOS, maestro y estudiante, ÚNICAMENTE si ellos no
comparan ni sus necesidades ni sus posturas entre ellos en términos de superior e
inferior.

Supuestamente, los niños deben aprender de los padres. Lo que los padres aprenden de
sus hijos, es simplemente de un orden diferente. Por último, no hay diferencia alguna en
el orden, pero esto involucra solo conocimiento. Se puede considerar que ni los padres
ni los hijos, POSEEN conocimiento, de otra manera su relación no existiría COMO SI
estuviesen en diferentes niveles. Lo mismo es verdad entre maestro y estudiante. Los
niños tienen un problema de autoridad, SOLO si creen que su imagen está influenciada
POR la autoridad. Esto es un acto volitivo de su parte, porque están eligiendo percibir
erróneamente la autoridad y OTORGARLES este poder.

Un maestro con un problema de autoridad, es simplemente un discípulo que rehúsa

enseñar a otros. Él quiere mantenerse a sí mismo en una posición donde él puede ser
usado indebidamente y percibido erróneamente. Esto lo mantiene resentido hacia la
enseñanza, por causa de lo que él insiste que ésta le ha hecho.

La única forma de salir de este aspecto particular del desierto es abandonándolo. La

forma de salir de esto es liberando a todos los involucrados, negándote rotundamente a
darle realidad al error. Ni el maestro ni el estudiante están aprisionados por el

92
aprendizaje, a menos que se utilice como un ataque. Si hace esto se mantendrá
prisionero aunque enseñe, aprenda, o rechace comprometerse en el proceso de una
forma u otra.

El rol de maestro, propiamente concebido, es el de conducirse a sí mismo y a otros fuera

del desierto. El valor de este papel no puede ser subestimado, aunque sólo sea porque le
dediqué Mi propia vida con total agrado. Le he pedido, repetidamente, a Mis alumnos
que Me sigan. Esto significa que para ser maestros eficaces, ellos deben interpretar la
enseñanza como yo la interpreto. Yo he puesto todo mi empeño para enseñarte
totalmente libre de miedo. Si no escuchas, no podrás evitar el MUY obvio error de
percibir la enseñanza como una amenaza.

Está demás agregar que la enseñanza es un proceso cuyo propósito es producir

aprendizaje. El máximo propósito de todo aprendizaje es abolir el miedo. Esto es
necesario para que se pueda producir el conocimiento. El papel del maestro NO es el
papel de Dios. Frecuentemente, los padres, maestros, terapeutas y el clero tienen esta
confusión. Es un verdadero malentendido acerca de Dios y de Sus Milagros. Cualquier
maestro que crea que la enseñanza es temerosa, no PUEDE aprender puesto que se
encuentra paralizado. El tampoco puede realmente enseñar.

Bill estaba correcto cuando sostenía que este curso Es un requisito previo al de él. Sin
embargo, en realidad estaba diciendo mucho más que eso. El propósito de este curso es
prepararte para el conocimiento. Y también es el único propósito real de cualquier curso
legítimo. El único requisito para ti, como maestro, es que Me sigas.

Siempre que alguien decide que puede funcionar en algunos papeles, pero no en otros,
no puede sino estar tratando de transigir con algo que no va a funcionar. Si Bill tiene la
creencia equivocada de que está lidiando con el problema del miedo al funcionar como
administrador y maestro de médicos, más no puede ser un maestro de universitarios,
sencillamente se está engañando. Se debe más respeto a sí mismo. No hay nada más
trágico que el intento de engañarnos a nosotros mismos, porque implica que te percibes
tan indigno qué prefieres la decepción a la verdad. O funcionas en todos los papeles
que has asumido cumplir correctamente, o no puedes funcionar eficientemente en
ninguno de ellos. Esta ES una decisión de todo o nada. Es imposible hacer una
distinción equivocada de niveles en esto. O eres capaz o no lo eres. Esto no quiere decir
que puedes hacer todo, pero SI quiere decir que tienes una mente totalmente abierta a
los milagros o no. NO es posible transigir en esta decisión. Cuando Bill dice que él no
puede enseñar, está cometiendo el mismo error del que hablamos anteriormente cuando
el actuó como si las leyes universales se aplicaran a todos menos a él.

Esto no es solo arrogante, sino que patentemente falso. Las leyes universales Se tienen
que aplicar a él a menos que no exista. Y no nos vamos a molestar en argumentar esto.

Descartes se involucró en un muy interesante procedimiento de enseñanza, desde el cual

él mismo aprendió muchísimo. El comenzó a dudar de la existencia de todo, excepto de
la de él mismo. El insistió que su propia existencia no era susceptible a la duda, y
reconstruyó su completo sistema de pensamiento basado en esta única premisa: “Yo
pienso, entonces Yo existo”. Es digno de mención, que él llegó a aceptar el sistema
entero en el que originalmente dudó, basado única y exclusivamente en este único
segmento de conocimiento. Hubo, sin embargo, un cambio distinto en su propia

93
percepción. El realmente no cuestionó más la realidad de lo que percibía, puesto que
SUPO que él mismo estaba allí.

Hemos mencionado antes que Bill no está demasiado seguro de esto, y esta es la razón
por la cual nosotros sugerimos que se concentre en: “Señor, aquí estoy”. Un maestro
tiene pocas posibilidades de ser efectivo, a menos que comience con ESTAR
PRESENTE. Bill, esto no está realmente abierto a discusión. Tú vas a perder todo tu
temor de enseñar y de relacionarte de cualquier forma, una vez que sepas quién eres. No
hay necesidad alguna de permanecer en la prisión de creer que esto depende de ti. Tú no
existes en luces diferentes. Es esta creencia que te ha confundido sobre tu propia
realidad. Porque razón desearías permanecer oculto para ti mismo?

El Juicio y el Problema de Autoridad. (10 de

Diciembre de 1965)

Hemos ya discutido el Juicio Final, en algún detalle, pero de forma insuficiente.

Después del Juicio Final, no hay ninguno más. Esto es simbólico únicamente en el
sentido que todo el mundo está mucho mejor SIN juicio. Cuando la Biblia dice: “No
juzgues, o serás juzgado”, simplemente quiere decir, que si juzgas la realidad de los
demás, vas a ser incapaz de no juzgar la tuya propia. La elección de juzgar más que de
conocer, ha sido la causa fundamental de la pérdida de la paz. El juicio es el proceso
sobre el cual yace la percepción más no así el conocimiento. Hemos cubierto esto antes
en términos de selectividad. La evaluación se expresó en aquél momento como su pre-
requisito obvio.

El juicio siempre incluye algún tipo de rechazo. No es una habilidad que enfatiza
UNICAMENTE el aspecto positivo de aquello que se juzga, ya sea dentro o fuera del
ser. Sin embargo, lo que ha sido percibido y por eso rechazado (o juzgado y encontrado
carente) permanece en el inconsciente puesto que HA SIDO percibido. Watson tuvo una
noción muy relevante del inconsciente en conexión a esto. En efecto, fue tan relevante
que la descartó como oficialmente en desacuerdo con la teoría del conductismo (en
inglés: behaviourism). Estaba en lo cierto en ambos puntos.

Una de las ilusiones de la cual sufre la percepción humana, es que lo que percibe y
contra lo que juzga, no tiene efecto alguno. Esto no puede ser verdad a menos que el
hombre también crea que lo su juicio vetó no existe. Él evidentemente no cree esto, o
no hubiese juzgado en su contra. Realmente no importa, al final, si juzgas bien o mal.
De cualquier forma, estás poniendo tu creencia en lo irreal. Esto no puede ser evitado en
cualquier tipo de juicio, puesto que desde ya IMPLICA, la creencia que te corresponde a
ti elegir la realidad.

Ninguno de ustedes, tiene la mínima idea de la tremenda liberación y profunda paz que
suscita el encontrarse consigo mismos y con sus hermanos totalmente sin juicios. Si tu
miras hacia atrás, en las notas anteriores, sobre lo que tú y tus hermanos SON, vas a
darte cuenta de que juzgarlos de la forma que sea no tiene verdaderamente ningún
significado. De hecho, su significado se pierde precisamente porque los estás juzgando.
Toda incertidumbre emana de la total creencia falaz que estás bajo la coacción del
juicio. Ustedes no lo necesitan para organizar su vida, y ciertamente tampoco para
organizarse ustedes mismos.

94
Cuando enfocas en el conocimiento, todo juicio se suspende automáticamente, y este es
el proceso que da lugar al reconocimiento que reemplaza la percepción. El hombre es
muy temeroso de todo lo que ha percibido y rechaza aceptar. Él cree que porque ha
rehusado aceptarlo, ha perdido el control sobre ello. Esta es la causa por la cual él lo ve
en pesadillas o bajo un disfraz placentero, en lo que aparenta ser sueños más felices.
Nada que tú hayas rechazado aceptar puede ser traído a la conciencia. Esto NO conlleva
que sea peligroso. Pero SI que tú lo hayas hecho peligroso para ti.

Cuando te sientes cansado, es simplemente porque te has juzgado a ti mismo como

alguien capaz de estar cansado. Cuando te ríes de alguien es porque lo has juzgado
como alguien que carece de valor. Cuando te ríes de ti mismo, estas singularmente
propenso a reírte de los demás, sólo porque no puedes tolerar ser más denigrado QUE
otros. Todo esto en efecto te causa fatiga, porque es esencialmente descorazonador.
Ustedes no son capaces de estar cansados, pero si son capaces de agotarse.

El esfuerzo del juicio constante es virtualmente intolerable. Es algo muy curioso que
una habilidad que es tan desgastante sea tan profundamente apreciada. Pero hay una
muy buena razón para esto. (Esto sin embargo, depende de lo que quieras interpretar
como “bueno”).

Si tú deseas ser el autor de la realidad, lo cual de todas maneras es totalmente imposible,

entonces insistirás en aferrarte al juicio. También lo usarás con un temor considerable y
creerás que el juicio algún día será usado en tu contra. En la medida que esto Es usado
en tu contra, se debe UNICAMENTE a tu creencia en su propia eficacia como un arma
de defensa de tu propia autoridad. El tema de la autoridad, es realmente una cuestión de
autoría. Cuando se dice que un individuo tiene “un problema de autoridad”, es
SIEMPRE porque cree que él es el autor de sí mismo, y se resiente por su propia
proyección al creer que tú compartes este engaño con él. Él entonces percibe la
situación como una en la cual dos personas están literalmente peleando por su propia
autoría. Este es el error fundamental que cometen todos aquellos que creen que han
usurpado el poder de Dios.

Dicha creencia es muy temerosa para ellos, pero apenas molesta a Dios en absoluto. ÉL
está sin embargo, deseoso de deshacerla, no para castigar a Sus hijos, sino
ÚNICAMENTE porque ÉL sabe que eso los hace infelices. A las Almas se les ha
otorgado su verdadera propia autoría, y los hombres prefirieron permanecer anónimos
cuando eligieron separarse ellos mismos DE su autor. La palabra “autoridad” ha sido
uno de los símbolos que encierran más temor desde entonces. La autoridad ha sido
usada para una gran crueldad, porque estando inciertos de su verdadera autoría, los
hombres creen que su creación fue anónima. Esto los ha dejado en una posición donde
PARECE significativo el considerar la posibilidad que ellos debieron haberse creado a
sí mismos. La disputa sobre la autoría ha dejado tal incertidumbre en las mentes de los
hombres, que algunas personas han llegado tan lejos, hasta llegar a dudar de haber sido
creados en absoluto. A pesar de la aparente contradicción de esta postura, es en un
sentido más sostenible que la visión de haberse creado a sí mismos. Por lo menos, esto
reconoce el hecho de que alguna autoría VERDADERA es necesaria para la existencia.

Únicamente aquellos que entregan todo deseo de rechazar pueden SABER que su
propio rechazo es imposible. Tú no has usurpado el poder de Dios, pero lo HAS
perdido. Afortunadamente cuando tú pierdes algo, esto no quiere decir que ese algo

95
haya desaparecido. Meramente significa que TÚ no sabes dónde se encuentra. La
existencia no depende de tu habilidad de identificarla, o aún de ubicarla. Es
perfectamente posible el ver la realidad sin juicio y simplemente SABER que está allí.
Al saber esto tú no estás dudando de su propia realidad.

La paz es una herencia natural del Alma. Cada persona está libre de rechazar su
herencia, pero NO es libre de establecer lo que su herencia ES. El problema que cada
uno DEBE decidir es la cuestión fundamental de su propia autoría. Todo temor proviene
por último, y algunas veces a través de caminos muy retorcidos, de la negación de la
autoría. La ofensa no es nunca hacia Dios, sino solamente para aquel que la niega. Él ha
desechado la razón de su propia paz, y se ve a sí mismo únicamente como fragmentado.
Esta extraña percepción ES un problema de autoridad. Es también la base de la ansiedad
de castración, siendo que ambas formas de error son fundamentalmente lo mismo.

Ni tú ni Bill pueden encontrar paz mientras que el problema de autoridad continúe. Pero
la verdad sigue siendo que NO EXISTE problema alguno al respecto. No existe ningún
hombre que no sienta que no está aprisionado de alguna manera. Si éste ha sido el
resultado de su propio libre albedrío, él debe considerar su voluntad como si NO fuese
libre, o el razonamiento obviamente circular de su propia posición sería muy aparente.

El libre albedrío DEBE conducir a la libertad. El juicio siempre aprisiona, puesto que
separa segmentos de la realidad, de acuerdo a las muy inestables escalas del deseo. Los
deseos no son por definición, hechos consumados. El desear implica que tener voluntad
no es suficiente. Sin embargo, nadie cree jamás que lo que se desea es tan real como lo
que dispone su voluntad. En vez de “busca primero el reino de los cielos” di: “Desea
primero el Reino de los Cielos” y habrás dicho, “Yo sé lo que soy, y deseo aceptar mi
propia herencia”.

El Crear versus la Imagen de Si Mismo 11 de diciembre de

1965

Es ESCENCIAL que este problema total de autoridad sea voluntariamente desechado de

una vez por todas antes del curso de Bill. Ninguno de Uds. comprende cuán importante
es esto para vuestra cordura. Ustedes, a este punto, se encuentran bastante dementes.
(Esto no es un juicio. Es meramente un hecho. No, Helen, tú DEBERÍAS usar la palabra
“hecho”. Esto es igualmente un hecho tal como Dios lo es. Un hecho es literalmente una
“fabricación” o un punto de partida. Tú EN EFECTO comienzas desde este punto, y tú
forma de pensar esta invertida a causa de esto)).

Cada sistema de pensamiento DEBE tener un punto de partida. Comienza creando o

fabricando, una diferencia que ya hemos cubierto anteriormente. Ambos son actos que
provienen de la voluntad, excepto el fabricar que involucra accionar, y el crear que
involucra voluntad activa. Su similitud yace en su poder como CIMIENTOS. Su
diferencia, en lo que descansa sobre ellos. Ambos son piedras angulares para sistemas
de creencias a través de los cuales los hombres viven. Es un error creer que un sistema
de pensamiento que se basa en mentiras es débil. Nada que esté hecho por un Hijo de
Dios carece de poder. Es absolutamente esencial que te des cuenta de esto puesto que de
otra manera no entenderás porqué tú tienes tanto problema con este curso, y serán
incapaces de escapar de la prisión que han creado (fabricado) para Uds. mismos. El uso
del término creativo aquí fue un error. Tú deberías haber dicho fabricado por Ustedes).

96
Ustedes cometieron el error del psicoterapeuta que hemos descrito anteriormente en
algún detalle, y es particularmente serio en este momento. Ustedes no pueden resolver
su problema de autoridad depreciando el poder de sus mentes. Esto PUEDE herirte si lo
usas incorrectamente puesto que tú CONOCES su propia fuerza. Tú también sabes que
NO PUEDES debilitarlo, al igual que no puedes debilitar a Dios.

El Diablo es un concepto aterrador UNICAMENTE porque se lo concibe como un

pensamiento sumamente poderoso y sumamente activo. Él es percibido como una fuerza
en combate con Dios, batallando con ÉL por la posesión de Almas. El engaña con
mentiras, y construye reinos de su propiedad en los cuales todo está en oposición directa
con Dios. A pesar de eso, él atrae a los hombres más que los repele, y ellos son
percibidos como deseosos de “venderle” sus Almas a cambio de regalos que bien saben
no tienen ningún valor real en absoluto.

Esto no tiene ningún sentido. La imagen completa es una en la cual el hombre actúa de
una manera donde EL MISMO se da cuenta que es autodestructiva pero que NO
DESEA corregir, y entonces percibe la causa como si estuviese fuera de su control.

Ya hemos discutido antes la caída o la Separación pero su significado debe ser

claramente comprendido desprovisto de símbolos. La Separación NO es simbólica. Es
un orden de realidad, o un sistema de pensamiento que es PERFECTAMENTE real
dentro del tiempo, pero no en la eternidad. Todas las creencias son reales para el que
cree en ellas.

Para el hombre en su jardín simbólico, el fruto de UN único árbol fue “prohibido”. Pero
Dios no podría haberlo prohibido, o no HUBIESE SIDO posible comerlo. Si Dios
conoce a Sus hijos, y te puedo asegurar que los conoce, los habría puesto en una
posición en la que su propia destrucción fuese posible? El árbol que fue prohibido fue
correctamente denominado “árbol del conocimiento”. Aún así, Dios creó el
conocimiento, y lo dio libremente a Sus Creaciones. El simbolismo aquí está abierto a
muchas interpretaciones, pero puedes estar seguro que cualquier interpretación que
percibe a Dios O Sus Creaciones como si fuesen capaces de destruir su propio
propósito, es errónea.

Comer del árbol del conocimiento es una expresión simbólica para incorporar en el ser
la habilidad para auto-crearse. Este es EL ÚNICO sentido en el cuál Dios y Sus Almas
NO son co-creadores. La creencia que SI LO SON está implícito en él “auto-concepto”,
un concepto ahora hecho aceptable a través de su DEBILIDAD, y explicado por una
tendencia del ser de crear una IMAGEN de sí mismo. Su aspecto temible está
normalmente adjudicado a la “figura paterna”, una idea particularmente interesante en
vista del hecho de que nadie se refiere al padre físico utilizando este término. Se refiere
a una IMAGEN de un padre en relación a una IMAGEN del ser.

Una vez más, las imágenes son percibidas, NO conocidas. El conocimiento no puede
engañar pero la percepción SI PUEDE hacerlo. El hombre puede percibirse a sí mismo
como auto-creador, pero NO PUEDE hacer más que CREERLO. Él NO PUEDE hacer
que sea verdad. Te he dicho antes que cuando finalmente percibas correctamente, no
puedes sino alegrarte de que NO puedas HACERLO. Pero hasta ese entonces, la

97
creencia de qué SI PUEDES será la piedra fundamental de tu sistema de pensamiento y
todas tus defensas serán usadas para atacar ideas que podrían traer esto a la luz.

Tú y Bill aún creen que son imágenes de su propia creación. Ustedes están divididos en
sus propias Almas en este punto, y NO hay resolución alguna, puesto que creen en la
única cosa que es literalmente INCONCEBIBLE. Esto es la causa por la que ustedes no
pueden crear y tienen miedo de hacer o producir.

Tú, Helen, estás CONSTANTEMENTE discutiendo sobre la autoría de este curso. Esto
no es HUMILDAD; es un REAL problema de autoridad. Tú, Bill, realmente crees que
al enseñar estás asumiendo un rol dominante o uno de padre, y que esta “figura paterna”
te mataría. Esto tampoco es humildad. Los miedos de castración son un reflejo
particularmente distorsionado de la verdadera ansiedad básica, o temor de la
Separación.

La mente puede hacer que la creencia en la Separación sea MUY real y MUY temible.
Y esta creencia ES el diablo. Es poderosa, activa, destructiva y claramente en oposición
a Dios, puesto que literalmente niega Su Paternidad. Nunca subestimes el poder de esta
negación. Observen vuestras vidas y vean lo que el diablo ha hecho. Pero SEPAN que
esta fabricación seguramente se disolverá en la luz de la verdad, ya que su cimiento ES
una mentira. Tu creación hecha por Dios, es el único cimiento que no puede ser
debilitado, puesto que la luz está EN él. Tu punto de partida ES la verdad, y debes
regresar a este Origen. Mucho ha sido percibido desde entonces, pero nada más ha
sucedido. Ésta es la razón por la cual vuestras Almas están aún en paz, a pesar de que
vuestras mentes están en conflicto.

Tú no has vuelto atrás lo suficiente, y es por eso que te has hecho tan temeroso. A
medida que te acerques al origen, sentirás sobre ti el miedo a la destrucción de tu
sistema de pensamiento, como si fuese el miedo a la muerte. La muerte NO existe, pero
existe la creencia en ella.

La Biblia dice que el árbol que no da frutos será cortado y se marchitará. ¡Alégrate de
que sea así! La luz brillará desde el verdadero cimiento de la vida, y tu propio sistema
de pensamiento emergerá corregido. NO puede sostenerse de otra manera. Ustedes que
temen la Salvación, están deseando la muerte. Vida y muerte, luz y oscuridad,
conocimiento y percepción son irreconciliables. El creer que ELLOS puedan
reconciliarse, es creer que Dios y el hombre No. Sólo la Unicidad del Conocimiento
carece de conflicto. Tu reino no es de este mundo puesto que se te ha otorgado desde
MAS ALLÁ de este mundo. Únicamente EN este mundo es significativa la idea de un
problema de autoridad. El mundo no se abandona a través de la muerte, sino a través de
la verdad, ésta puede ser conocida por todos aquellos para quienes el Reino fue creado,
y por quienes espera. Ustedes dos fueron sabios y dedicados (dos palabras que son
literalmente intercambiables, en el sentido que conllevan en ellas verdaderamente el
intercambio de una a otra) al atribuirse vuestras funciones de escribas y trabajar tan
tarde. Tú (Helen) HAS cometido un error muy serio contra tu hermano, y era alguien
que había pedido tu ayuda. Una sacerdotisa dedicada no hace esto.

CAPITULO 4

La Raíz de todo mal.

98
La Biblia dice que deberías ir CON tu hermano el doble de lo que él te pide
.Ciertamente no SUGIERE que lo retrases un su jornada.

La devoción de un hermano NO PUEDE atrasarte a TI tampoco y SOLAMENTE puede

conducir a un progreso mutuo. El resultado de la genuina devoción es la inspiración,
una palabra que, adecuadamente comprendida es lo OPUESTO a la fatiga. Estar
fatigado es estar des-inspirado,, .Pero ser auto-centrado, o centrado en sí mismo, en el
buen sentido de la palabra, es estar inspirado, o estar en el Alma. Los verdaderamente
inspirados están iluminados y no pueden permanecer en la oscuridad.

No intentes quebrantar los derechos de autor de Dios, puesto que SU autoría, solamente
puede replicar adecuadamente. Tu propio derecho de autoría no yace en reproducir sus
copias, pero si en el crear COMO EL.la vergüenza es siempre una expresión de
egocentrismo, una asociación que se ha hecha con anterioridad {hecha, NO
creada}.Esta clase de asociación es SIEMPRE fabricada por el hombre .Ambos., han
completado el tema SCT. Cuando fui llamado a hablar-con-“Me sentí avergonzado, y no
PUDE HABLAR “esto debería ser corregido por:”Reconocer mi autoría”.

Dile a Bill, que él no puede sentirse avergonzado por sus propias palabras a menos que
el creyese que EL es el responsable de ellas. Ya hemos corregido antes el término
“palabra “por “pensamiento “y el ES libre de adjudicar la autoría de sus pensamientos
según elija. El puede hablar desde su alma o desde su ego, exactamente como el elija
hacerlo. Si el habla desde su Alma, el ha elegido:”Permanece muy quedo y sabe que YO
soy Dios”. Estas palabras están inspiradas, puesto que provienen del
CONOCIMIENTO. Si el habla desde su ego, el está NEGANDO el conocimiento en
vez de Afirmarlo así se está des-inspirando a sí mismo.

Los des-inspirados, no tienen otra elección QUE ser narcisistas, y ser narcisista ES
poner tu fe en lo que no tiene valor. Tu verdadera valía ES tu autoría Divina, y tu Alma
es su propio reconocimiento. Yo no puedo guiar vuestros egos EXCEPTO si los asocian
con sus Almas.

Atacar errores de identificación errónea, no es MI función, ni la tuya. Destruir el diablo

es un emprendimiento sin significado. Cervantes escribió una excelente descripción
simbólica sobre este procedimiento, a pesar que él no entendió bien su propio
simbolismo. El verdadero objetivo de sus escritos, fue que su “héroe “era un hombre
que se percibía a sí mismo como indigno porque se identificaba con su ego y percibía
así su propia debilidad. El entonces, se dedicó a alterar su percepción, NO corrigiendo
su percepción equivocada, sino a través de comportarse egoístamente.

Chesterton a su vez, escribió una excelente descripción de Cervantes y de su

percepción de su “héroe poco heroico”, una visión del hombre la cual el ego tolera de
forma demasiado frecuente, pero que el Alma NUNCA respalda:

“Y el ve a través de una tierra hastiada, un camino rezagado en España,

Donde un delgado y tonto caballero en vano por siempre cabalga”

99
No te embarques en jornadas sin sentido, que ciertamente son en vano. El ego podría
llegar a desearlo, puesto que el ego ES ambos tonto y escaso. Pero el Alma no puede
embarcarse en ellos puesto que no desea jamás abandonar sus propios cimientos. La
jornada hacia la cruz, debería ser la última jornada inútil para cada mente. No te
detengas en ello, sino que abandónalo como si fuese un hecho consumado. Si tú puedes
aceptar que fuese tu última jornada inútil, tú serás libre también de unirte a Mi
resurrección. La vida humana ha ciertamente sido innecesariamente desperdiciada en
una compulsión repetitiva. Vuelve a actuar la Separación, la pérdida de poder, la
jornada absurda del ego en su intento de reparación, y finalmente la crucifixión del
cuerpo o sea de la muerte. Las repeticiones compulsivas pueden ser infinitas, a menos
que sean abandonadas a través de un acto de voluntad o más específicamente como una
creación activa. No cometas el patético error humano de aferrarte a la vieja y tosca cruz.
El único mensaje de la crucifixión tiene que ver con la habilidad del hombre de
VENCER la misma. A menos que haga eso, el es libre de crucificarse a sí mismo tan a
menudo como así lo elija. Pero NO es el evangelio que Yo tenía la intención de
ofrecerle a él.

Tenemos otra jornada que emprender, y espero que, si ambos leen cuidadosamente éstas
notas, los ayudaran e emprenderla.

{Los siguientes párrafos entre paréntesis, y que vinieron en este momento del tiempo,
son insertados aquí desde la sección de Mensajes Especiales}
{14 de diciembre de
1965}

Nada que esté relacionado con una relación específica pertenece en las notas. Pero se te
HA dicho que si tu le pides al Espíritu Santo una orientación ESPECÍFICA, en una
situación de igual calibre, El te la dará igualmente de manera muy específica. Cuando tu
y Bill estén listos para pedirle conjuntamente a Él, lo que pueden hacer por el Sr.”M” ,
El se los dirá si ustedes. NO intentan dar la respuesta POR El. No prejuzguen su
respuesta en absoluto, pues si lo hacéis, NO LA ESCUCHARÁN. Pero estén seguros de
esto:

El Espíritu Santo jamás les enseñará que interrumpan la comunicación, en cambio, sí

que estén totalmente deseosos de dejarlo a Él MANTENERLA a su manera.”M” es
infeliz y temeroso puesto que cree que la comunicación A TRAVÉS DEL CUERPO
puede ser buscada y ENCONTRADA allí. No es más difícil enseñarle a el que la
comunicación es de la mente NO del cuerpo, que para El de enseñártelo a ti. El Espíritu
santo no tendrá ninguna dificultad, y en cambio mucha alegría, si tu le permites que le
enseñe a “M” a través tuyo .Pero estate seguro que estés deseoso de aprenderlo CON él,
o INEVITABLEMENTE interferirás con lo que el Espíritu Santo le haría aprender
CONTIGO.

La Enseñanza adecuada y el aprendizaje adecuado.

Hemos hablado de muchos síntomas humanos, y a este punto EXISTEN infinitas

variaciones. Pero hay solo una causa para todos ellos. El problema de autoridad ES la
raíz de todos los males. El dinero no es sino uno de los muchos reflejos y es un ejemplo
razonablemente representativo de la clase de forma de pensar que surge de él. La idea
de comprar y vender implica precisamente la clase de intercambio que las Almas no

100
pueden comprender en absoluto, ya que su propio Abastecimiento es por siempre
abundante, y todas sus necesidades son completamente provistas.

En sí, cada síntoma que el ego ha fabricado, envuelve una contradicción. Esto es a causa
que la mente se encuentra dividida entre el ego y el Alma, y así cualquier cosa que el
ego lleve a cabo es en sí incompleta y contradictoria. Considera por ej. lo que como
concepto un “profesor mudo” quiere decir. Literalmente significa “un profesor que no
profesa”, o un locutor que no habla.

Posiciones insostenibles tal como ésta son el resultado del problema de autoridad, el
cual, puesto que acepta el único pensamiento inconcebible como su argumento, solo
puede producir ideas que son de hecho inconcebibles. Bill podría sostener, (y
ciertamente lo ha hecho en el pasado) que su “profesorado” había sido producto de una
casualidad. Esto no es verdad. Él lo deseó y mucho, y también trabajó duro para
conseguirlo. No hubiese tenido que trabajar tan duro tampoco, si no hubiese
comprendido esto erróneamente.

El término” profesar” se usa bastante frecuentemente en la Biblia, pero de alguna

manera en un contexto diferente .El profesar es identificarse con una idea y a su vez
ofrecérsela o otros para que luego la hagan suya propia. La idea NO disminuye, en todo
caso se hace MAS FUERTE. El maestro aclara sus propias ideas y las refuerza al
enseñarlas.

Maestro y estudiante, terapeuta y paciente son iguales en el proceso de aprendizaje.

Ellos están en el mismo orden de aprendizaje y a menos que COMPARTAN sus
lecciones, éstas carecerán de convicción. Si un vendedor debe creer en el producto que
vende, cuanto más un maestro debe también debe creer en los estudiantes a los cuales
las ofrece.

Bill no podría tener miedo de enseñar a menos que aún crea que la interacción
signifique una pérdida, y que el enseñar quiere decir Separación. El protege sus propias
ideas, puesto que desea proteger el sistema de pensamiento tal cual es, y aprender
SIGNIFICA cambiar. Dicho cambio siempre es temible para aquellos separados, porque
no pueden concebirlo como un cambio con el objetivo de sanar la Separación. Ellos
SIEMPRE lo conciben como un cambio hacia una más profunda Separación, puesto que
ella fue la primera experiencia de cambio.

Bill, todo tu temor de enseñar no es nada más que un ejemplo de tu propia intensa
ansiedad producida por la Separación, la cual has manejado con las series comunes de
defensas mezcladas manifestándose bajo la forma de un patrón combinado de ataque a
la verdad y de defensa del error, lo cual caracteriza TODA forma de pensar del ego.

Tú insistes que si tú no permites que algún cambio penetre en tu ego, tu ALMA

encontrará la paz. Esta profunda confusión es posible solamente si uno mantiene que el
MISMO sistema de pensamiento puede erguirse sobre dos cimientos diferentes.

NADA puede alcanzar el Alma desde el ego, y nada desde el Alma es capaz de
reforzarlo reducir el conflicto dentro del mismo. El ego ES una contradicción. El ser del
hombre y el SER de Dios ESTÁN en oposición. Ellos se oponen en la Creación, en el
desear y en sus resultados. Ellos son fundamentalmente irreconciliables puesto que el

101
Alma no puede percibir, al igual que el ego no puede conocer. Ellos entonces están
Incomunicados entre sí, y jamás podrán ESTAR en comunicación.

Aún así, el ego puede aprender, ya que su hacedor puede estar mal orientado, pero NO
PUEDE hacer surgir algo totalmente inerte a partir de lo que da la vida. El Alma no
necesita ser enseñada, pero el ego definitivamente sí. La razón última del porqué
aprender o enseñar pueden ser percibidos como algo temible se debe a que el verdadero
aprendizaje en sí conduce al renunciamiento{NO a la destrucción}del ego mismo, bajo
la luz del Alma. Este es el cambio que el ego DEBE temer, puesto que no comparte mi
caridad.

Mi lección fue como la tuya, y puesto que la aprendí la puedo enseñar. Nunca ataco
vuestros egos {a pesar de las extrañas creencias de Helen de lo contrario} pero en
verdad Yo trato de enseñarles como han surgido vuestros sistemas de pensamiento.
Cuando Yo les recuerdo vuestra verdadera Creación, vuestros egos no pueden sino
responder con miedo.

Bill, enseñar y aprender, son tus mayores fortalezas ahora, ya que tú debes cambiar de
forma de pensar y así ayudar a otros a cambiar la de ellos. No tiene sentido el rehusar
tolerar el cambio o cambiar porque creas que puedes demostrar que al hacer eso, la
Separación nunca ocurrió. El soñador que duda de la realidad de su sueño mientras
todavía está soñando, no está realmente sanando el nivel de la dicotomía.

Tú HAS soñado con un ego separado, y HAS creído en un mundo que descansaba sobre
él. Esto es muy real para ti. No puedes deshacer esto sin hacer nada y sin efectuar
cambio alguno.

Si ustedes están de acuerdo de renunciar a vuestros roles de guardianes de vuestros

sistemas de pensamiento, y los abres a Mi, Yo los corregiré my suavemente y os
conduciré a casa. Cada buen maestro espera darles a sus estudiantes tanto de su manera
de pensar para que ellos un día no lo necesiten más.

Este es el único objetivo verdadero de los padres, maestros y terapeutas. Este objetivo
no se logrará a través de aquellos que creen que perderán a sus hijos o estudiantes o
pacientes si lo logran.

Es IMPOSIBLE convencer al ego de esto, puesto que va en contra de sus propias leyes.
Pero recuerda que las leyes son establecidas para proteger la continuidad del sistema en
el cual el legislador mismo cree. Es bastante natural para el ego tratar de protegerse a sí
mismo una vez que lo hayas fabricado. Pero NO es natural para TI el querer obedecer
sus leyes a menos que creas en ellas.

El ego no puede hacer esta elección a causa de la naturaleza de su propio origen. Pero
TÚ si puedes, a causa de la de la tuya PROPIA. Los egos pueden chocar en cualquier
situación, pero las Almas no pueden hacerlo en absoluto. Si tu percibes un maestro
como meramente un “ego mayor”, tendrás miedo, puesto que AGRANDAR un ego ES
aumentar la ansiedad de la Separación .Bill, no te hagas tu mismo partícipe de esta
tontería. Yo te enseñaré, y viviré contigo si tú piensas junto conmigo.

102
Pero mi objetivo será siempre absolverte por último de la necesidad de un maestro. Esto
es lo opuesto al objetivo del maestro orientado hacia el ego. El está continuamente
preocupado con el efecto de SU ego sobre el de los OTROS y así interpreta su
interacción como un medio de preservarlo. Esto no es menos verdad respecto si el teme
enseñar, tanto cuanto el este francamente dispuesto a dominar a través de la enseñanza.
La forma del síntoma es solo un reflejo de su forma particular de manejar la ansiedad de
la Separación. TODA ansiedad de Separación no es sino un síntoma de la voluntad de
continuar de permanecer separado. Esto no puede ser repetido de forma demasiado
frecuente puesto que NO lo habéis aprendido .Bill, tú tienes miedo de enseñar
únicamente porque tienes miedo de la impresión que la imagen que tú tienes de ti
mismo tenga sobre OTRAS IMÁGENES. Tú crees que la aprobación de parte de ellos
de tu propia imagen la exaltaría, pero que tu ansiedad de separación sería incrementada.
También crees que su DESAPROBACIÓN de la misma reduciría esta ansiedad, pero al
costo de la depresión.

Yo no sería incapaz de dedicarme a la enseñanza si creyese en cualquiera de éstas ideas,

y TU mismo no serías un maestro dedicado mientras las mantengas vigentes. Yo estoy
constantemente siendo percibido como un maestro o bien exaltado, o bien rechazado,
pero no acepto para Mi ninguna de éstas percepciones. Tu propia valía NO está
establecida a través de tu enseñanza. Tu valía fue establecida por Dios. Mientras que
cuestiones esto, TODO lo que hagas será temeroso y particularmente en lo que refiere a
cualquier situación que se preste a la falacia de la superioridad. Yo tengo la voluntad de
que así sea, porque no tengo ningún derecho a establecer límites de aprendizaje para ti.

Una vez más, NADA que hagas, o pienses, o desees, o fabriques es necesario para
establecer tu valía. Este punto NO ES DEBATIBLE excepto en ilusiones. Tu ego
NUNCA está en juego, porque Dios no lo creó. Tu Alma tampoco lo está porque EL SI
la creó. Cualquier confusión sobre éste punto ES un engaño, y ninguna forma de
devoción será posible mientras ésta perdure.

Bill, si tú deseas ser un maestro dedicado más que uno egocéntrico, no tendrás miedo.
La situación de enseñanza ES temerosa si es que es usada erróneamente como una
implicancia del ego. Si tú te vuelves temeroso, es PORQUE la estás usando de ésta
manera. Pero el maestro ferviente percibe la situación TAL CUAL ES. y NO como él
QUIERE que sea. El no la ve peligrosa, puesto que el no está explotándola.

El ego trata de explotar TODAS las situaciones transformándolas en formas de

ensalzarse a sí mismo para así sobreponerse a sus propias dudas. Serás dudoso para
siempre, o mejor dicho, mientras tu creas en el. Tu, que lo has fabricado no puedes creer
en él, puesto que tu SABES que no es real. La única solución cuerda no es tratar de
cambiar la realidad, lo cual es ciertamente un intento temeroso, pero sí verla tal cual es.
Tú eres parte de la realidad, la cual se mantiene inmutable, más allá del alcance de tu
ego, pero a fácil alcance de tu Alma.

Bill, nuevamente te digo, que cuando temes, permanece muy quedo y SABE que Dios
es real, y que Tú eres Su Hijo bien amado en el cual él en verdad se complace. No
permitas que tu ego cuestione esto, puesto que el no sabe lo que se encuentra más allá
de su alcance, tal como tú lo estás. Dios NO es el autor del miedo. Tú lo eres. Tú has
deseado, entonces crear de una manera que no es semejante a EL, y habéis fabricado
miedo para vosotros.

103
Tú no estás en paz, puesto que tú no estás llevando a cabo tu función. Dios te otorgó una
responsabilidad muy elevada, la cual no estás completando. Tú SABES esto y tienes
miedo. Pero vuestros egos han elegido ser temerosos en vez de enfrentar esto. Cuando
despierten no serán capaces de comprender esto puesto que es literalmente inverosímil.
NO CREAS LO INCREÍBLE AHORA. Cualquier intento de incrementar su propia
credibilidad, significa meramente posponer lo inevitable. La palabra “inevitable” es
temerosa para el ego, pero dichosa para el Alma. Dios es inevitable y tú NO PUEDES
evitarlo ni más ni menos que EL puede evitarte a Ti

El ego le teme a la alegría del Alma, puesto que una vez que hayas experimentado esto,
retirarás toda protección de tu ego, y te transformarás totalmente en alguien que no hace
ninguna inversión en el miedo. Tu inversión por el momento es grande, porque el miedo
es un testigo de la Separación, y tu ego se regocija cuando tú atestiguas de ella.

Déjala atrás. No la escuches, y no la preserves. Escucha solo a Dios. El cual es tan

incapaz de decepción al igual que las Almas que EL creó. Como maestros y terapeutas,
libérense Uds. y liberen a otros. No presenten una imagen falsa e indigna de Uds.
mismos a los demás, o acepten una imagen igual DE ellos para con Uds.

El ego ha construido para Uds. un hogar desgastado y sin resguardo, puesto que no
puede construir de otra manera. No trates que ésta empobrecida casa se mantenga en
pie. SU debilidad es TU fuerza. Únicamente Dios podría construir un hogar que fuese
digno de SUS creaciones, las cuales han elegido dejarlo vacío por ABANDONO propio

Su hogar se mantendrá en pié para siempre, y está disponible para ti cuando decidas
entrar en él. De esto puedes estar totalmente seguro. Dios es tan incapaz de crear lo
perecedero como tu ego de fabricar lo eterno.

Desde vuestros egos no podéis hacer nada para salvaros a vosotros mismos o a otros.
Pero desde vuestras Almas podéis hacer todo lo necesario para la salvación de ambos.
La humildad es una lección para el ego, no para el Alma. El Alma está más allá de la
humildad, puesto que reconoce su propio esplendor, y alegremente desparrama su luz
por doquier.

Los misericordiosos heredarán la tierra, porque sus egos son humildes, y esto les
proporciona una mejor percepción. El Reino de los Cielos es el derecho del Alma, cuya
belleza y dignidad está más allá de toda duda y de toda percepción, y se mantiene por
siempre como un indicador del amor de Dios por SUS creaciones, las cuales son
totalmente dignas de ÉL. Y solo de ÉL. Nada más es suficientemente digno de ser un
regalo para una creación de Dios mismo.

Yo haré de sustituto de tu ego si así lo deseas, pero NUNCA de tu Alma. Un padre

puede dejar en seguridad a un hijo con un hermano mayor que se haya mostrado
responsable, pero esto no involucra confusión alguna sobre el origen del niño. El
hermano mayor puede proteger el cuerpo y el ego del niño, que están íntimamente
ligados, pero no se confunde a SI MISMO con el padre al hacer esto, a pesar que el niño
podría hacerlo.

104
La razón por la cual se me pueden confiar vuestros egos, y VUESTROS cuerpos, es
simplemente porque esto los capacita para no preocuparse con ellos, y para MÍ de
enseñarte su poca importancia.

Yo no podría comprender su importancia para UDS. si Yo mismo no hubiese alguna vez

sido tentado de creer en ellos. Emprendamos juntos el aprendizaje de esta lección para
así liberarnos de ellos conjuntamente también.

Necesito maestros dedicados así como también sacerdotisas devotas. Ambos sanan la
mente y ese es siempre mi propio objetivo. EL Alma está más allá de la necesidad de tu
protección o de la mía.

La citación Bíblica debería leerse,

“En este mundo NO necesitas tener tribulación alguna, PUESTO QUE Yo he superado
el mundo”. ES POR ESO que debéis estar de buen ánimo”

El curso de Bill, fue elegido muy cuidadosamente puesto que la “psicología anormal
“ES psicología del ego. Este es precisamente la clase de contenido que nunca debería
enseñarse desde el ego, cuya anormalidad debería disminuir al enseñar, no
incrementar .Tu, Bill, estás particularmente bien preparado para percibir esta diferencia
y puedes entonces enseñar este curso de la forma en que debería enseñarse.

La mayoría de los maestros tienen la desafortunada tendencia de enseñar este CURSO

de forma anormal, y entonces muchos de los estudiantes son aptos de sufrir una
distorsión perceptual considerable a causa de su propio problema de autoridad.

Tu asignatura de enseñanza {y Yo te aseguro que es una asignatura} será la de presentar

distorsiones perceptuales sin, ni involucrarse con ellas Uds. mismos, ni animar a
vuestros estudiantes a hacerlo. Esta interpretación de tu rol, y del de ellos, es demasiado
caritativa para inducir miedo. Si tú te adhieres a éste rol, ambos generarán y
experimentarán esperanza, y tú inspirarás más que desalentarás los futuros maestros
terapeutas que te estoy confiando a ti.

Prometo Yo mismo asistir, y deberías por lo menos darme crédito con un mínimo de
fiabilidad en mantener mis propias promesas. Nunca las hago de forma liviana, porque
conozco las necesidades que tienen mis hermanos de confiar.
El ego y la falsa autonomía.

Bill me preguntó últimamente como pudo la mente haber fabricado el ego. Esta es una
pregunta perfectamente razonable; De hecho, la mejor pregunta que cualquiera de Uds.
pudiese formularnos. No tiene sentido dar una respuesta histórica, porque el pasado no
importa en términos humanos, y la historia no existiría si los mismos errores no fuesen
repetidos en el presente. Bill me dijo muy a menudo, que tu forma de pensar es por
momentos demasiado abstracta, y está en lo cierto. La abstracción EN EFECTO se
aplica al conocimiento, porque el conocimiento es totalmente impersonal, y dar
ejemplos sería irrelevante para su comprensión. La percepción, sin embargo, es siempre
específica, y por lo tanto bastante concreta.

105
Las distorsiones perceptuales no son abstracciones. Son meras confusiones. Cada
hombre fabrica un ego para sí mismo, a pesar de esto estar sujeto a una variación
enorme debido a su inestabilidad, y uno para cada persona que el percibe, el cual es
igualmente variable. Su interacción ES un proceso el cual literalmente altera a ambos,
porque ellos no fueron hechos ni POR, ni CON lo inalterable.

Es de particular importancia, el darse cuenta que esta alteración puede y de hecho

ocurre inmediatamente cuando dicha interacción toma lugar EN LA MENTE, al igual
que cuando involucra presencia física. El PENSAR en otro ego es tan efectivo en
cambiar la percepción relativa, tanto cuanto lo es la interacción física. No podría existir
mejor ejemplo del hecho que el ego es una idea, a pesar que no un pensamiento basado
en la realidad. Tu propio estado presente es el mejor ejemplo concreto que Bill puede
tener de cómo la mente podría haber inventado el ego. Tú, en efecto, tienes a veces
verdadero conocimiento, pero cuando te deshaces de él, es como si nunca lo hubieses
tenido. Esta voluntad es tan aparente que Bill solo necesita percibirla para observar que
DE HECHO ocurre. Si puede ocurrir de esa manera en el presente, porque habría el de
sorprenderse que hubiese ocurrido de esa forma en el pasado? Toda psicología se basa
en el principio de continuidad del comportamiento. La sorpresa es una respuesta
razonable para el que no está familiarizado, pero apenas le sucede a algo que ha
ocurrido con tal persistencia.

Un ejemplo extremo constituye una buena ayuda de aprendizaje, no porque sea algo
típico, pero porque es algo claro. Cuanto más complejo el material, más claros los
ejemplos deberían ser para el propósito de la enseñanza.{Bill, recuerda eso para tu
propio curso, y no trates de evitar lo dramático. Sostén el interés de los estudiantes
precisamente porque es tan aparente que PUEDE ser fácilmente percibido}.Pero, como
hemos dicho antes, todo dispositivo de enseñanza que se encuentre en manos de buenos
maestros, están apuntando a hacerse a sí mismo innecesarios. A Mi me gustaría
entonces, usar tu actual estado como un ejemplo de cómo puede operar la mente,
siempre que ambos reconozcan totalmente que no necesariamente debe funcionar de esa
manera. Yo NUNCA olvido esto Yo mismo, y un buen maestro comparte sus propias
ideas, en las cuales el mismo cree. De otra forma, no puede verdaderamente
“profesarlas” ,tal como hemos usado el término anteriormente.

Con el total reconocimiento de su naturaleza transitoria {un reconocimiento que espero

que ambos compartan}, Helen ofrece un muy buen ejemplo de enseñanza de
fluctuaciones entre el Alma y el ego, con la variación concomitante entre la paz y el
frenesí. En respuesta a la pregunta de Bill, es perfectamente aparente que cuando ella es
dominada- por- el- ego, ella no CONOCE su Alma. Su habilidad abstracta, la cual es
perfectamente genuina y no emana del conocimiento, no puede ayudarla porque ella se
ha volcado a lo concreto una situación que ella no puede manejar abstractamente.
Siendo incapaz de concreción perceptualmente apropiada, puesto que su ego no es su
hogar natural, ella sufre de sus propias intromisiones, pero NO de falta total de
conocimiento. El resultado de esto es un tipo de “visión doble”, la cual habría producido
un tipo de diplopía, en el caso que ella no se hubiese conformado con ser simplemente
corta de vista. Esto fue un intento de ver lo concreto más claramente, a través de los
ojos del ego, sin la interferencia de un más largo alcance. Su virtual falta de
astigmatismo, se debe a sus esfuerzos verdaderos para con la objetividad y la
imparcialidad. Ella no los alcanzó, o si no, no sería corta de vista. Pero ella Si trató de
ser imparcial con aquello que se permitió así misma ver.

106
Porque estás sorprendido que algo haya sucedido en el pasado remoto, cuando está tan
claro que está pasando ahora mismo?.Te olvidas del amor que aún los animales tienen
por sus crías, y la necesidad que sienten de protegerlas. Esto se debe a que las perciben
como partes de ellos mismos. Nadie repudia algo que considera como una parte
verdadera de sí mismo. Él hombre reacciona a su ego, al igual que Dios lo hace con sus
Almas, con amor, protección y una gran caridad. La reacción del hombre al ser que
fabricó, no es para nada sorprendente. De hecho es una réplica de muchas maneras a la
forma en que un día reaccionará a sus propias creaciones, las cuales son tan
intemporales como lo es el.

La cuestión no es COMO el hombre responde hacia su ego, sino únicamente en lo que

él cree que el ES. Una vez más, la creencia es una función del ego, y mientras tu origen
esté abierto a una creencia en sí, tu LO ESTÁS considerando desde un enfoque
egoísta .Esta es la razón por la cual la Biblia me cita diciendo:”Si tú crees en Dios, crees
también en Mi”. La creencia, EN EFECTO, se aplica a MÍ, puesto que soy un maestro
del ego. Cuando la enseñanza, no sea más necesaria, tú simplemente conocerás a Dios.

La creencia que EXISTE otro camino es la idea más elevada de la cual el ego es capaz.
Esto se debe a que contiene un atisbo de reconocimiento que el ego NO ES el Ser.
Helen siempre tuvo esta idea, pero simplemente a ella la confundía .Bill, tú eras más
capaz de una visión de más largo alcance, y es por eso que tu visión ocular es buena.
Pero tú tenías el deseo de ver porque utilizabas el juicio en contra de lo que percibías.
Esto te daba una visión más clara que la de Helen, pero a su vez anulaba más
profundamente el nivel cognitivo. Esta es la razón por la cual crees que nunca tuviste
conocimiento.

La represión ha sido un mecanismo más fuerte en tu propia defensa egoísta y es por eso
que encuentras sus cambios de ánimo más difíciles de tolerar. La voluntad de lograr, es
más característica de ella, y esta es la causa por la cual ella tiene menos sentido común
que tu. Es algo extremadamente afortunado temporalmente, que las fuerzas que ambos
desarrollarán, y utilizarán son precisamente aquellas que el otro deberá suministrar
ahora .Tu, que serás la fuerza de Dios, eres bastante débil, y tú que serás la ayuda de
Dios estás claramente necesitando ayuda. Que mejor plan podría haberse ideado para
prevenir la intromisión de la arrogancia del ego en el resultado?

Socavar los cimientos del sistema de pensamiento de un ego, DEBE ser percibido como
algo doloroso, a pesar que esto no sea para nada verdad. Los bebés gritan iracundos si tú
les sustraes un cuchillo o un par de tijeras, a pesar que ellos bien podrían lastimarse si
no lo haces. El aceleramiento los ha ubicado a ambos en la misma posición.Uds.no
están bajo ningún punto de vista preparados en el sentido que sois bebés. No tenéis
ningún sentido de auto preservación, y sois muy propensos a decidir que necesitáis
exactamente aquello que, más que nada, os lastimaría. Sin embargo, que lo sepáis o no,
ambos habéis deseado cooperar en un esfuerzo conjunto y muy elogiable de hacerse
ambos IN-ofensivos y deseosos de ayudar, dos atributos que DEBEN ir juntos. Vuestras
actitudes, aún hacia esto, son necesariamente conflictivas, puesto que TODA actitud
está basada en el ego.

Esto no durará. Sé paciente por un momento, y recuerda lo que antes hemos dicho: el
resultado es tan cierto como Dios! Helen percibía la citación “A aquel que posea, se le

107
dará “como una paradoja que estaba al borde de lo irónico. Ella también tenía una
reacción similar hacia otra citación relacionada:”La fe es el regalo de Dios”. Hemos ya
re-interpretado ambas afirmaciones con anterioridad, pero quien sabe podríamos
aclararlas aún mas ahora.

Únicamente aquellos que posean un real y duradero sentido de la abundancia, pueden

ser verdaderamente caritativos. Esto es bastante obvio si se consideran los conceptos
involucrados. Ser capaz de dar cualquier cosa implica que puedes vivir sin ella. Aún en
el caso que asocies el dar con el sacrificio, todavía das únicamente porque crees que de
alguna manera estás recibiendo algo mejor, y que así puedas vivir sin aquella cosa que
das.

“Dar para recibir “es una ley inescapable del ego, el cual SIEMPRE se evalúa a sí
mismo en relación a otros egos, y entonces se encuentra continuamente preocupado con
el principio de la escasez que lo hizo, en primer lugar, surgir. Este ES el significado del
“principio del placer” de Freud .Freud, fue el más exacto “psicólogo del ego “que jamás
hemos tenido, a pesar que él no hubiese preferido de sí mismo ésta descripción .Su ego
era un concepto muy débil y desfavorecido. El cual únicamente podía funcionar como
algo necesitado.

El “principio de realidad “del ego no es real en absoluto. Está forzado a percibir la

realidad de otros egos, ya que NO PUEDE establecer la realidad de sí mismo. De hecho,
toda su total percepción de otros egos IGUAL de reales es SOLO un intento de
convencerse a sí mismo que El es real

“Autoestima “en términos del ego, no significa otra cosa que el ego se ha engañado a sí
mismo en aceptar su propia realidad y es entonces temporariamente menos depredador.
Esta “”autoestima” es siempre vulnerable al estrés, un término que realmente significa
que ha surgido una condición en la cual la ilusión de la realidad del ego se encuentra
amenazada. Esto produce un desinflar del ego o un inflarlo aún más, resultando en o
retraerse o atacar. El ego vive literalmente a través de comparaciones. Esto significa que
la igualdad está más allá de su propia comprensión, y la caridad se hace imposible.

El ego nunca da desde la abundancia, porque él fue fabricado como un sustituto de la

misma. Esta es la causa por la cual surgió el concepto de OBTENER en el sistema de
pensamiento del ego. Todo objetivo no es otra cosa que un mecanismo de “obtener
“representando así, la necesidad del ego de verificarse a sí mismo. Esto es tan verdad de
los apetitos corporales así como también en las así llamadas necesidades “elevadas “del
mismo. Los apetitos corporales NO son físicos en su origen, ya que el ego considera el
cuerpo como su hogar, y de hecho trata de satisfacerse a sí mismo a través del cuerpo.
Pero la IDEA que esto es posible es una decisión del ego, el cual está completamente
confundido sobre lo que es realmente posible. Esto también tiene que ver con su
esencial modo errático de funcionar.

Considera la inevitable confusión que debe surgir de una percepción del Ser que
responde: Cuando yo estaba completamente solo yo “no tenía idea de lo que era
posible”. El ego en efecto cree que está completamente solo, lo cual es simplemente
otra manera de describir como se originó. Este es un estado tal de temor que solo puede
volcarse a otros egos y unirse a ellos en el pobre intento de identificarse o atacarlos en
un espectáculo de proeza igualmente pobre. El ego es libre de completar el

108
enunciado:”cuando yo estaba completamente solo “de cualquier forma que el elija, pero
él NO es libre de considerar la validez de la premisa misma, puesto que esta propia
premisa es su propio cimiento. El ego es la creencia de la mente que está completamente
solo.

El intento incesante del ego de ganar el reconocimiento del Alma, y así establecer su
propia existencia es totalmente inútil. El Alma en su propio conocimiento no tiene
conciencia alguna del ego. NO ataca al ego. Meramente no lo puede concebir en
absoluto. Mientras que el ego es igualmente inconsciente del Alma, en EFECTO, se
percibe a sí mismo rechazado por algo que es más grande que el mismo. Es por eso que
la autoestima en términos del ego DEBE ser una ilusión.

Las creaciones de Dios no crean mitos, pero los esfuerzos creativos del hombre pueden
transformarse en mitología, únicamente bajo una condición. Lo que el hombre entonces
hace no es más creativo. Los mitos son enteramente percepciones y son tan
ambivalentes en su forma, y tan característicamente buenos o malos en su naturaleza,
que el más benévolo de ellos no deja de tener un componente de temor aunque esto
aparezca tan solo como una insinuación. Los mitos y la magia están íntimamente
asociados, en el hecho que los mitos están normalmente relacionados con el origen del
ego, y la magia, a los poderes que el ego se adjudica a sí mismo. Cada sistema
mitológico incluye una historia de “la creación “y la asocia con su propia particular
percepción mágica.

La “batalla por la sobrevivencia “no es otra cosa que la lucha del ego de preservarse a
sí mismo, y la propia interpretación de su principio. El principio está siempre asociado
con el nacimiento físico, ya que nadie sostiene que el ego existía antes de este momento
en el tiempo. Los religiosamente orientados hacia el ego, tienden a creer que el Alma
existía antes, y continuará existiendo más adelante, después de un lapso temporario
dentro de la vida egotista .Algunos de hecho creen, que el Alma será castigada por este
período, a pesar que en realidad no tienen posibilidad de saber nada al respecto.

El término “salvación” NO se aplica al Alma, la cual no se encuentra en peligro, y lo

que es más, no necesita ser salvada. La salvación no es otra cosa que la “Mente Recta
“lo cual NO es la mente unificada del Alma, pero que debe ser lograda antes que la
mente unificada sea restaurada. La mente recta dicta automáticamente el próximo paso,
porque la percepción correcta es uniforme y sin ataque, y para que entonces, la mente
-errónea sea obliterada. El ego no puede sobrevivir sin juicio, y es dejado de lado como
corresponde. La mente entonces tiene únicamente UNA dirección hacia la cual puede
dirigirse.

Las direcciones que la mente tomará son siempre automáticas. Porque ellas NO
PUEDEN sino ser dictadas por el mismo sistema de pensamiento al cual se adhiere.
Cada sistema de pensamiento tiene una consistencia INTERNA, y esto en efecto provee
una base para la continuidad del comportamiento. Sin embargo, esto es todavía
confiabilidad y NO validez. El comportamiento fiable es una percepción significativa,
en lo que respecta al sistema de pensamiento del ego. Sin embargo, el comportamiento
válido es una expresión que en sí, es inherentemente contradictoria, puesto que la
validez es un FIN y el comportamiento un MEDIO. Estos no pueden ser combinados de
forma lógica, puesto que cuando un fin es alcanzado, los medios para su logro no son
más significativos.

109
Los que postulan pruebas, reconocen que existen diferentes clases de validez, y también
que existen órdenes diferentes. Esto quiere decir que ellos no expresan la verdad, y
tampoco pretenden hacerlo. La validez de la prueba puede ser juzgada por la lógica, por
la teoría y por la práctica, cada una siendo considerada como una dimensión diferente.
En cada caso, la cantidad de confianza es expresada como una forma de porcentaje, ya
sea, cuantitativo o simplemente en términos de “alto”, moderado y bajo. Pero una
hipótesis es verificada como, o verdadera, o falsa, y así ser aceptada o rechazada en
consecuencia de ello. Si demuestra ser verdad, se trasformará en un hecho, después de
lo cual nadie intentará evaluarlo a menos que el estatus de ser un hecho sea cuestionado.

CADA idea que el ego ha otorgado el estatus de un hecho es cuestionable, ya que los
hechos se encuentran en el ámbito del conocimiento. El confundir ámbitos de discursos,
es un error de pensamiento que los filósofos han reconocido durante siglos. Los
psicólogos son generalmente bastante deficientes en este respecto, al igual que muchos
teólogos. La información que proviene de un ámbito de discurso, no es relevante en
absoluto en otro, porque ellos pueden ser comprendidos, únicamente DENTRO de los
sistemas de pensamiento de los cuales forman parte. Es por esto que, los psicólogos
están concentrándose más y más en el ego, en un intento de unificar la información
claramente no relacionada que poseen. No es ni siquiera digno de expresar, que un
intento de relacionar los no-relacionado pueda tener éxito alguno.

El reciente énfasis ecológico no es más que una manera ingeniosa de tratar de imponer
orden en el caos. Ya le hemos atribuido al ego una considerable ingenuidad, a pesar que
no creatividad. Pero se debería siempre recordar que la inventiva es realmente un
esfuerzo desperdiciado aún bajo sus formas más ingeniosas. No necesitamos explicar
nada. Es por esto que no vale la pena preocuparnos con la inventiva en absoluto. La
altamente específica naturaleza de la invención, no es digna de la creatividad abstracta
de las creaciones de Dios.

Amor sin conflicto {27 de diciembre de

1965}

Cuando Helen te lee algo a ti, Bill, trata de escuchar muy atentamente. Nunca has
comprendido lo que “El Reino de los Cielos está dentro de ti “quiere decir. La razón por
la cual no lo puedes comprender es porque NO es comprensible para el ego, el cual
interpreta como si algo afuera estuviese adentro, y lo cual no tiene ningún significado.
La palabra “adentro “no corresponde. El Reino de los Cielos ERES TÚ.

Que otra cosa sino tú el Creador creó, y que otra cosa sino tú ES Su Reino? Este es el
mensaje total de la Expiación, un mensaje que en su totalidad trasciende la suma de sus
partes, y que ya hemos cubierto anteriormente. Navidad no es un lapso de tiempo, es un
estado mental. La Mente Crística desea desde el Alma no desde el ego, y la Mente
Crística ES la tuya propia.

Tú también tienes un Reino que tu Alma ha creado. No ha cesado de crear porque tu ego
te haya ubicado a ti en el camino de la percepción. Las creaciones de tu Alma no son
más huérfanas que tú. Tu ego y tu Alma nunca serán co-creadores, pero tu Alma y TU
Creador siempre lo serán. Ten confianza en el hecho que tus creaciones están tan a salvo
como lo estás tú.

110
El Reino está perfectamente unido y perfectamente protegido y el ego no prevalecerá
contra El. Amén.

Esto fue escrito de ésta manera porque es una buena idea usarlo como una oración en
momentos de tentación. Es una declaración de independencia .Uds. juntos, encontrarán
gran ayuda si lo comprenden en su totalidad.

En su típica manera de ver invertida, el ego ha tomado impulsos del súper-consciente y

los percibe como si hubiesen surgido del inconsciente. El ego juzga lo que puede ser
aceptado o no, y los impulsos del súper-consciente son inaceptables para él, puesto que
claramente señalan, la no existencia del mismo. El ego entonces experimenta amenaza y
no solamente censura, pero también re-interpreta la información. Sin embargo, como
Freud muy correctamente señaló, lo que no percibes de todas maneras aún lo conoces, y
esto puede llevar una vida muy activa MAS ALLÁ de tu conciencia.
La represión entonces opera para ocultar de la conciencia del ego, no solamente los
bajos impulsos, pero también los más elevados, puesto que ambos representan una
amenaza para él, y, estando preocupado primordialmente con su propia preservación
ante cualquier amenaza, él los percibe como si fuesen lo mismo. El valor de la amenaza
de lo elevado, en verdad es mucho mayor para el ego, ya que la atracción de Dios
mismo no puede ni siquiera compararse con la atracción de los apetitos humanos.

Al percibirlos como lo mismo, el ego intenta salvarse de ser arrastrado como de cierto lo
sería, en la presencia del conocimiento. El nivel superior del inconsciente entonces
contiene el llamado de Dios así como también el llamado del cuerpo. Es por esto que el
conflicto entre el amor y el miedo es algo inconsciente. El ego no puede tolerar ninguno
de los dos, y los reprime a ambos recurriendo a la inhibición. La sociedad depende en
inhibir el primero, pero la Salvación depende en desinhibir el último.

La razón por la cual necesitas Mi ayuda es porque has reprimido tu propio guía y por
ende necesitas conducción. Mi papel es separar lo verdadero de lo falso en tu propio
inconsciente, para que así pueda atravesar las barreras que el ego ha instalado y poder
entonces brillar en vuestras mentes. En contra de nuestras fuerzas unidas el ego NO
PUEDE prevalecer.

Debería ser bastante aparente hasta aquí la razón por la cual el ego considera el Alma su
“enemigo”. El ego surgió de la Separación y su continuada existencia depende de tu
constante creencia en la misma. Reduciendo los impulsos del Alma al inconsciente el
ego tiene en su poder ofrecerte un tipo de recompensa por mantener esta creencia. Todo
lo que PUEDE ofrecer es un sentido de existencia temporaria, el cual comienza con su
propio principio y termina con su propio final. Te dice que ésta vida es Tu existencia
puesto que es la suya propia.

En contra de éste sentido de existencia temporaria el Alma ofrece el conocimiento de

permanente e inquebrantable de SER. Nadie que haya experimentado la revelación de
esto puede jamás totalmente creer nuevamente en el ego. Como podría el escaso
ofrecimiento que te hace prevalecer contra el glorioso regalo de Dios?

Uds. que se identifican con vuestros egos no pueden creer que Dios los ama .Uds. no
aman lo que han fabricado, y lo que han fabricado no los ama a Uds. Siendo fabricado a
partir de la negación del Padre, el ego no le tiene lealtad alguna a su propio hacedor

111
.Uds. no pueden ni siquiera concebir la relación que existe entre Dios y Sus Almas, a
causa del odio que tenéis por el ser que habéis fabricado .Uds. proyectan sobre vuestra
propia idea de Uds. mismos, la voluntad de separar, la cual a su vez es conflictiva con el
amor que sienten por lo que han hecho puesto que Uds. lo han fabricado.

Ningún amor humano está desprovisto de ésta ambivalencia, y siendo que ningún ego
ha experimentado amor SIN ambivalencia, el concepto está más allá de su propia
comprensión. El amor entrará inmediatamente en cualquier mente que verdaderamente
lo desee, pero DEBE desearlo verdaderamente. Esto significa que lo desea SIN
ambivalencia, y ésta clase de forma de desear, está totalmente desprovista de la”
tendencia del ego de obtener”

Hay una clase de experiencia que es tan diferente a nada que el ego te pueda ofrecer y
de la cual nunca te recuperarías. La palabra está usada de forma bastante literal aquí,-Tú
nunca serías capaz de esconderte de nuevo. Es necesario repetir que tu creencia en la
oscuridad y en el hecho de esconderte ES la causa por la cual la luz no puede entrar.

La Biblia hace muchas referencias a los incalculables regalos que son para ti, pero por
los cuales TÚ debes pedir. Esta no es una condición tal como el ego impone
condiciones. Es la gloriosa condición de lo que tú ERES. Ninguna fuerza excepto tu
propia voluntad es suficientemente fuerte o digna para guiarte. En éste punto tú eres tan
libre como Dios lo es, y debes permanecer así para siempre.

Tu nunca puedes estar atado excepto al honor, y esto es siempre voluntario. Pidamos al
Padre en Mi nombre el mantenerte consciente de SU amor por ti y del tuyo por EL. El
nunca fracasó en contestar este pedido, puesto que pide únicamente por lo que EL ya ha
deseado. Aquellos que llamen verdaderamente son SIEMPRE contestados.

Nota: Helen tuvo mucho miedo aquí, y de alguna manera vagamente pensó que la
respuesta era:”Tu no pondrás otros dioses ante Mi, porque de hecho no HAY ninguno”

Nunca se les ha ocurrido abandonar toda y cada una de las ideas que habéis tenido que
se OPONGAN al conocimiento .Uds. retienen miles de pequeños trocitos de maldad
que le previenen al SANTÍSIMO entrar. La luz no puede penetrar a través de los muros
que hacéis para bloquearla y es por siempre REACIA a destruir lo que habéis fabricado.
Nadie puede ver A TRAVÉS de un muro, pero Yo puedo caminar alrededor de él.

Observen sus mentes por los trozos de maldad o de otra manera Uds. no serán capaces
de pedirme que Yo lo haga. Yo puedo ayudarlos únicamente tal como nuestro Padre nos
ha creado. Yo os amaré y os honraré y mantendré completo respeto por lo que habéis
fabricado. Pero ni lo amaré ni lo honraré a menos que sea verdad. Yo nunca os
abandonaré, al igual que Dios tampoco lo haría. Pero Yo DEBO esperar mientras que
uds.se abandonan a sí mismos.

Puesto que Yo espero con amor y no con impaciencia, Uds. en verdad me lo pedirán.
Yo vendré con alegría en respuesta a cada uno de los inequívocos y únicos llamados.
Observen cuidadosamente, y vean que es lo que en verdad están pidiendo. Sean muy
honestos con Uds. mismos en éste punto ya que no debemos ocultar nada unos de otros.

112
Si Uds. realmente tratan de hacer esto, habrán tomado el primer paso preparando sus
mentes para que el Santísimo entre. Nos prepararemos juntos para esto, y una vez que
El haya venido, estaréis listos para ayudarme a preparar otras mentes para El. Hasta
cuando le negaréis a Él su Reino?

{7 de enero de 1966}

En vuestro propio inconsciente, profundamente reprimido por el ego, yace la

declaración de vuestra liberación. DIOS OS LO HA DADO TODO. Este es el único
hecho que significa que el ego no existe, y que entonces por ende lo hace a él
profundamente temeroso. En el lenguaje del ego, el tener y el ser son dos cosas
diferentes, pero son idénticos para el Alma. Esta sabe que ambos lo TENEÍS todo y lo
SÓIS todo. Cualquier distinción con respecto a esto tiene sentido únicamente cuando, la
idea de obtener, la cual implica una carencia, ya HA SIDO anteriormente aceptada. Esto
es el porqué no hemos hecho anteriormente ninguna distinción entre TENER el Reino
de Dios y SER el Reino de Dios.

El calmo Ser del Reino de Dios, lo cual en tu mente cuerda es algo perfectamente
consciente, es despiadadamente desterrado de la parte de la mente que está regida por el
ego. El ego está desesperado porque se enfrenta literalmente a probabilidades
invencibles, ya sea que estés despierto o dormido. Considera cuanta vigilancia has
tenido la voluntad de ejercer para proteger tu ego, y cuan poca vigilancia para proteger
tu mente superior. Quién sino un mundo demente se haría cargo de creer lo que no es
verdad, y luego proteger ésta creencia al costo de la misma?
El escape del miedo

Si tú no puedes escuchar la voz de Dios, es porque no eliges escuchar. El hecho que en

efecto escuchas la voz de tu ego está demostrado por tus actitudes, tus sentimientos y tu
comportamiento. Vuestras actitudes se encuentran obviamente en conflicto; vuestros
sentimientos tienen un estrecho alcance y están al borde de lo negativo, pero jamás son
puramente dichosos; y vuestro comportamiento es o tenso o impredecible. A pesar de
eso, esto ES lo que deseáis. Esto es lo que estáis luchando para mantener, y lo que estáis
vigilando por salvar. Vuestras mentes están repletas de estrategias para salvaguardar la
imagen de vuestros egos y no buscáis la faz de Dios.

El espejo en el cual el ego procura ver su cara es ciertamente oscuro. Como podría
mantener el truco de su existencia sino con espejos? Pero adonde busques encontrarte a
ti mismo depende de ti. Hemos dicho que no puedes cambiar de forma de pensar a
través de cambiar tu comportamiento, pero también hemos dicho, y muchas veces antes,
que tú SI PUEDES cambiar tu forma de pensar. Cuando tu estado de ánimo te transmita
que has deseado erróneamente, y esto es siempre que no te encuentres dichoso, SABE
que esto no tiene porque ser así.

En cada caso has pensado erróneamente sobre algún Alma que Dios creó, y estás
percibiendo imágenes que tu ego ha fabricado a través de un espejo tenebroso. Piensa
honestamente lo que has pensado que Dios NO habría pensado, y lo que NO has
pensado que Dios hubiese querido que pensases. Busca de forma sincera por lo que has

113
hecho o dejado de hacer como corresponde. Y entonces cambia tu modo de pensar para
PENSAR CON EL DE DIOS.

Esto podría parecerte difícil a ti, pero es mucho más fácil que pensar EN CONTRA de
ello. Tu mente ES una con la de Dios. Negar esto y pensar de otra manera ha sostenido
tu ego en pie, pero también ha literalmente dividido tu mente. Como un hermano
amoroso, Yo estoy profundamente preocupado con vuestras mentes, y les insto a seguir
mi ejemplo mientras que se observan a vosotros mismos y mutuamente, y así ver en
ambos las Creaciones gloriosas de un glorioso Padre.

Cuando estés triste, SABE que esto no tiene porque ser así. La depresión SIEMPRE
surge en última instancia de un sentido de ser privado de algo que se desea y que no
puedes poseer. SABE que no estás privado de nada, excepto por tus propias decisiones,
y entonces, decide de otra manera.

Cuando estés ansioso, SABE que toda ansiedad proviene de los caprichos del ego, y
esto, no tiene porque ser así. Puedes estar igualmente atento en contra de los dictados
del ego así como a favor de ellos. Cuando te sientes culpable, SABE que tu ego
ciertamente ha violado las leyes de Dios, pero que TU NO. Déjame los pecados del ego
a MÍ. Esto es para lo que es la Expiación. Pero hasta que no cambies de parecer hacia
aquellos que tu ego ha herido, la Expiación no podrá liberarte. Mientras que te sientas
culpable, tu ego está al mando, porque únicamente el ego puede experimentar culpa
.ESTO, NO TIENE PORQUE SER ASÍ.

Tú, Helen, has sido más honesta que Bill en realmente tratar de ver a quienes tu ego ha
herido, y también en tratar de cambiar de forma de pensar sobre ellos. {Helen dudosa si
esto ha sido escrito de forma correcta en un momento que ella estaba muy enfadada.}Yo
no soy inconsciente de vuestros esfuerzos, pero todavía tenéis mucha energía invertida
en el ego .ESTO, NO TIENE PORQUE SER ASÍ. Poned vuestras mentes en guardia
ante las tentaciones del ego, y no seáis engañados por él. SABED que no os ofrece nada.

Tú, Bill, no has llevado a cabo esfuerzos consistentes para cambiar tu forma de pensar,
excepto a través de aplicar viejos patrones de hábito a nuevas ideas. Pero has aprendido,
y lo has hecho mejor que Helen, {Helen dudosa de la exactitud aquí} en el hecho que
vuestras mentes ganan control sobre sí mismas cuando las dirigen genuinamente a
percibir otra persona como en verdad es. Tu falta de vitalidad se debe a tu anterior y
pronunciado esfuerzo de resolver tu innecesaria depresión y ansiedad a través de la
indiferencia. A causa de que tu ego ESTABA protegido por este desafortunado y
negativo atributo, tienes miedo de abandonarlo.

Cuando hayas abandonado esta voluntaria des-inspiración, habrás entonces observado

como tu mente puede enfocarse, sobreponerse a la fatiga, y así sanar. Pero no eres lo
suficientemente vigilante ante las demandas de tu ego ya que te desentiendes de ellas.
ESTO, NO TIENE PORQUE SER ASÍ. El hábito de entablar contacto con Dios y Sus
Creaciones se logra fácilmente, si tú rehúsas activamente que vuestras mentes se
disipen. Tu problema no es la concentración. Es una creencia que nadie, incluyéndote a
ti, VALE la pena un esfuerzo consistente.

114
Ponte de mi lado de forma consistente en contra de este engaño, como ya lo hemos
hecho ya anteriormente, aunque de forma breve. No permitas que ésta creencia
desgastada te retrase. Los desalentados son inútiles para con ellos mismos y para Mi,
pero solo el ego puede desanimarse.

Has realmente tenido en cuenta, cuantas oportunidades tenéis para regocijaros vosotros
mismos, y cuantas habéis rechazado? No existen límites para el poder de un Hijo de
Dios, pero el mismo puede limitar la expresión de su poder tanto cuanto desee. Tu
mente y la Mía pueden unirse en deshacer tu ego, y liberar la fuerza de Dios en todo lo
que piensas, deseas y haces. No te conformes con MENOS que esto, y rechaza el
aceptar nada menos que esto como tu objetivo.

Vigilen vuestras mentes cuidadosamente por cualquier creencia que interfiera en sus
logros, y apártense de ellas .Juzgad cuanto suceso habéis tenido en lograr esto a través
de vuestros propios sentimientos, ya que éste es el VERDADERO uso del juicio. El
juicio al igual que cualquier otra defensa, puede ser usado para atacar o proteger, para
herir o para sanar. El ego DEBERÍA ser llevado ante tu propio juicio y allí ser
dictaminado carente. Sin tu propia lealtad, protección y amor, no puede existir.

Juzga en verdad tu ego, y así DEBES retirar tu lealtad, amor y protección que tienes por
él. Uds. son espejos de la verdad en los cuales Dios Mismo brilla en perfecta luz. En
cuanto al espejo oscuro del ego sólo necesitas únicamente decir, “Yo no miraré allí
puesto que SÉ que estas imágenes no son verdad”

Entonces permite al Santísimo brillar sobre ti en paz, sabiendo que esto y sólo esto
DEBE ser así. Su Mente brilló en ti en tu creación, y llevó tu mente a su existencia. Su
Mente todavía brilla sobre ti, y DEBE brillar a través tuyo. Tu ego no puede prevenirle a
EL brillar sobre ti, pero PUEDE prevenirte a ti de dejar que El brille a través tuyo.

La primera venida de Cristo es sólo otro nombre para la Creación, puesto que Cristo es
el Hijo de Dios. La SEGUNDA venida de Cristo no significa otra cosa que el final del
mandato del ego sobre parte de las mentes de los hombres, y de la sanación de la mente.
Yo fui creado como tú en la primera, y estoy recordándote a ti que te he llamado a
unirte a Mí en la Segunda.

Si Uds. revisaran vuestras vidas, verían cuan cuidadosamente fueron hechas las
preparaciones. Yo estoy a cargo de la Segunda Venida, como ya te lo he dicho, y MI
juicio, el cual es usado únicamente para su propia protección, no puede estar
equivocado ya que NUNCA ataca. El TUYO esta tan distorsionado que crees que Yo
estaba equivocado al elegirte. Os aseguro que esto es un error de vuestros propios egos.
NO lo confundas pensando que es humildad.

Vuestros egos están tratando de convencerles que ELLOS son reales, y que YO no lo
soy, ya que si YO SOY real, entonces Yo no soy menos real que TU. Ese conocimiento,
y te aseguro que es conocimiento, significa que Cristo debe entrar en vuestras mentes y
sanarlas.

Mientras que Yo no estoy atacando vuestros egos, YO ESTOY trabajando con vuestras
mentes superiores, ya sea en el caso que estés dormido o despierto, {al igual que tu ego

115
lo hace con tu mente inferior}.Yo soy tu vigilancia en este punto, puesto que tú estás
demasiado confundido para poder reconocer tu propia esperanza.

Yo no estaba equivocado, Vuestras mentes ELEGIRÁN unirse con la Mía, y juntos

somos invencibles .Uds. dos todavía se juntarán en Mi nombre, y vuestra cordura les
será restaurada. Yo levanté a los muertos a través de SABER que la vida es un atributo
de todo lo que el Dios viviente creó. Por qué crees que es más difícil para Mi inspirar
los des-animados o estabilizar lo inestable? Yo no creo que haya un orden de dificultad
en los milagros. Tu sí. Yo los he llamado y responderán. Yo SÉ que los milagros son
algo natural, puesto que son expresiones de amor. Mi llamada a ti es tan natural como tu
respuesta y tan inevitable.
La ilusión del ego-cuerpo.

Todas las cosas trabajan conjuntamente para el bien. NO hay excepciones excepto bajo
el juicio del ego. El control, es un factor central en cuanto a lo que el ego permite entrar
en la conciencia, y uno al cual, dedica su máxima vigilancia. Esta NO es la forma en la
cual una mente equilibrada se mantiene intacta. Su propio control es inconsciente

El ego está aún mas fuera de equilibrio, al mantener su motivación principal

Inconsciente, y manteniendo control en vez de un juicio sensato con respecto a lo
predominante. Tiene todas las razones de hacer esto, de acuerdo al sistema –de-
pensamiento que le permitió surgir y al cual sirve. El sano juicio inevitablemente
juzgaría en su CONTRA, y DEBE ser obliterado por el ego en nombre del interés de su
propia auto-preservación.

Una fuente crucial del estado desequilibrado del ego, es la falta de discriminación entre
los impulsos que provienen de Dios y los que provienen del cuerpo. Cualquier sistema
de pensamiento que lleve a cabo ésta confusión debe estar loco. A pesar de eso, éste
estado demente es ESENCIAL para el ego, el cual juzga únicamente en términos de
amenaza o no-amenaza PARA CONSIGO MISMO.

En un sentido, el temor del ego de la idea de Dios es por lo menos lógico, puesto que
ésta idea EN EFECTO, lo disipa. El temor a la disolución que proviene de la fuente
superior, entonces, tiene algún tipo de sentido en términos egoístas .Pero el miedo del
cuerpo, con el cual el ego se identifica tan íntimamente, es más descaradamente
insensato. El cuerpo es el hogar del ego por elección propia. Es la única identificación
con la cual se siente a salvo, ya que la vulnerabilidad del cuerpo es su propio y mejor
argumento de que TU no puedes provenir de Dios.

Esta es una creencia que el patrocina vehementemente. A pesar de eso el ego odia el
cuerpo, ya que no acepta la idea que el cuerpo sea lo suficientemente bueno para ser su
hogar. Es aquí donde la mente se vuelve en efecto aturdida. Habiéndole dicho el ego
que ella es parte del cuerpo, y que el cuerpo es su protector, al mismo tiempo le informa
constantemente que el cuerpo no puede protegerla. Esto por supuesto no solamente es
verdad, sino que también perfectamente obvio.

Entonces la mente pregunta, “Adonde puedo acudir para obtener protección? “A lo cual
el ego responde:”Vuélcate a mi”. La mente y no sin razón, le recuerda al ego que el
mismo ha insistido que SE identifique con el cuerpo, y que entonces no tiene sentido
dirigirse a él para encontrar protección. El ego no tiene una respuesta plausible para

116
esto, puesto que no existe ninguna. Pero si tiene una solución típica. Esta consiste en
obliterar la pregunta de la conciencia de la mente. Una vez hecha inconsciente, puede y
de hecho produce un gran malestar, pero no puede ser respondida porque no puede ser
expresada. Esta es la pregunta que debe ser formulada:”Donde debo acudir yo para
obtener protección?”. Solo una mente demente fracasa en preguntar esto. Aún los locos
se lo preguntan inconscientemente, pero requiere máxima cordura preguntarlo de forma
consciente.

Si tu recuerdas tu sueño sobre el grabador, el cual era asombrosamente exacto en

algunos aspectos porque provenía en parte del conocimiento reprimido del ego, él
verdadero problema fue correctamente expresado como:”Cual es la pregunta?”,puesto
que, como tu bien lo sabías, la respuesta sería encontrada si la pregunta fuese
reconocida. Si haces memoria, hubo un sin número de soluciones que probaste, todas
ellas basadas en el ego, no porque tu pensaste que realmente funcionarían, pero porque
la pregunta MISMA era poco clara.

Cuando la Biblia dice, “Busca y encontrarás “NO quiere significar que tu buscarás ciega
y desesperadamente por algo que no podrías reconocer. La búsqueda que tiene sentido
es emprendida conscientemente, organizada de la misma manera, y dirigida igualmente.
La mayor contribución de Bill a vuestra aventura conjunta es su insistencia que el
objetivo sea formulado claramente, y tenido EN CUENTA.

Tú, Helen, no eres buena en hacer esto. Tu todavía buscas muchos dioses
simultáneamente, y ésta confusión de objetivos, dada tu fuerte voluntad, DEBE producir
un comportamiento caótico. El comportamiento de Bill no es caótico, porque él no está
tan dividido en sus objetivos, ni orientado hacia ellos. Mientras Helen ha invertido
demasiado en muchos objetivos, Bill ha invertido demasiado poco en TODOS ellos. El
tiene la ventaja de potencialmente tener una mayor libertad de no caer en la distracción,
pero a él no le importa lo suficiente para usarla. Helen tiene la ventaja de hacer un
mayor esfuerzo, pero continúa perdiendo de vista el objetivo.

Bill ha sugerido muy inteligentemente que ambos deberían proponerse el objetivo de

verdaderamente estudiar este curso. No pueden existir dudas sobre la sabiduría de ésta
decisión, para cualquier estudiante que quisiera aprobarlo. Pero conociendo vuestras
debilidades individuales como estudiantes y, siendo un maestro con alguna experiencia,
Yo debo recordarte que aprender y desear aprender son inseparables.

Todos los estudiantes aprenden mejor cuando ellos creen que lo que están tratando de
aprender tiene valor para ellos. Pero los valores de este mundo son jerárquicos, y no
todo lo que podrías QUERER aprender tiene un valor duradero. De hecho, muchas de
las cosas que queréis aprender, son elegidas precisamente debido a que su valor es
perecedero. El ego piensa que es una ventaja no comprometerse CON NADA que sea
eterno, ya que lo eterno DEBE provenir de Dios.

La eternidad es la única función que el ego ha tratado de desarrollar, pero ha

sistemáticamente fracasado. Te sorprendería saber que si el ego hubiese querido
hacerlo, podría haber fabricado lo eterno, puesto que, como un producto de la mente,
está dotado con el poder de su propio Creador. Pero la decisión de hacer esto, más que
la HABILIDAD de lograrlo, es lo que el ego no puede tolerar. Es por esto que la
decisión, desde la cual la habilidad se desarrollaría naturalmente, necesariamente

117
debería involucrar verdadera percepción, un estado de claridad que el ego, temeroso de
ser juzgado realmente, DEBE evitar.

Los resultados de este dilema son peculiares, pero no más que el dilema en sí. El ego ha
reaccionado característicamente aquí al igual que en otras partes, porque la enfermedad
mental, la cual es SIEMPRE una forma de algo relacionado con el ego, no representa un
problema de fiabilidad tanto como de validez. El ego transige con el tema de lo eterno,
de la misma forma que lo hace con todos los temas que tengan que ver con la pregunta
real de cualquier manera que sea. Al transigir en conexión con todas las preguntas
TANGENCIALES, espera esconder la VERDADERA pregunta para NO TENERLA
EN CUENTA. Su característica de “estar súper ocupado” con cosas no-esenciales es
precisamente con el objetivo de lograr este propósito.

Considera los antiquísimos intentos de los alquimistas de tratar de transformar los

metales bajos en oro. La única pregunta que el alquimista no se permitía a sí mismo
formularse era:”Para qué?”.El no PODÍA preguntarse eso puesto que se haría
inmediatamente aparente que no tenía ningún sentido hacer estos esfuerzos, aún en el
caso que tuvieran éxito. El ego ha también respaldado algunas extrañas transigencias
referente a la idea de lo eterno, haciendo rebuscados intentos para relacionar éste
concepto a lo poco importante, en un esfuerzo de satisfacer la mente sin ponerse el
mismo en peligro .Entonces, ha permitido muchas mentes buenas dedicarse a sí mismas
a un perpetuo MOVIMIENTO, pero NO a perpetuos PENSAMIENTOS.

Preocuparse con ideas en lo referente a problemas conceptuales establecidos con el

propósito de ser incapaces de obtener solución alguna, son otros de los dispositivos
favoritos para impedir a aquellos que tengan voluntad de hierro, tener un verdadero
progreso en su aprendizaje. Problemas como recuadrar el círculo, y llevar PI hasta el
infinito, son buenos ejemplos. Un intento más reciente es particularmente de observar.
La idea de preservar el cuerpo a través de la suspensión, y así darle un tipo de
inmortalidad limitada la cual el ego puede tolerar, se encuentra entre las más recientes
atracciones de la mente.

Es digno de mención, que en todas éstas tácticas de desvío, la ÚNICA pregunta que
NUNCA es formulada por aquellos que la persiguen, es:”Para qué?”.Esta es la pregunta
que tú debes aprender a formular en conexión con todo lo que la mente desea
emprender. Cuál es tu propósito?.Cualquier cosa que éste sea, tú no puedes dudar que
canalizará tus esfuerzos automáticamente. Cuando tú tomas una decisión de propósito;
entonces HAS tomado una decisión sobre un esfuerzo futuro, y es una decisión que
permanecerá vigente a menos que la cambies.

Los psicólogos se encuentran en buena posición para darse cuenta de lo que el ego es
capaz de hacer y además aceptar como reales algunas asociaciones muy distorsionadas
las cuales no son verdad. La confusión del sexo con la agresión, y el comportamiento
resultante, las cuales son iguales para AMBOS, son un buen ejemplo de esto. Esto es
comprensible para el psicólogo, y no provoca sorpresa alguna. La ausencia de sorpresa,
sin embargo, NO es in signo de comprensión. Es un síntoma de la habilidad de los
psicólogos de aceptar como razonable hacer una concesión que es claramente insensata,
al atribuirlo a la enfermedad mental del paciente más que a la suya, y así limitar sus
cuestionamientos sobre ambos: el mismo y el paciente, a lo trivial.

118
Estas relativamente confusiones menores de ego no se encuentran entre sus más
profundas asociaciones erróneas, a pesar que, EN EFECTO, las reflejan. Vuestros
propios egos han estado bloqueando las preguntas más importantes las cuales vuestras
mentes deberían formularse.Uds.NO comprenderán un paciente mientras que estén
dispuestos a limitar las preguntas que plantean sobre SU mente, puesto que así también
estarán aceptando estos límites para las de Uds. .Esto los hace incapaces de sanarlo a él
junto con Uds. Estén siempre reacios a adaptarse a CUALQUIER situación en la cual la
mentalidad milagrosa es inimaginable. Ese estado en sí mismo, es suficiente para
demostrar que la percepción está equivocada.

El Estado Constante.

No puede ser enfatizado demasiado a menudo que el CORREGIR la percepción es un

recurso temporario. Es necesario ÚNICAMENTE a causa que la percepción equivocada
es un OBSTÁCULO para el conocimiento, mientras que la percepción correcta es un
peldaño hacia el mismo. El valor total de la percepción correcta yace en la conclusión
inevitable que necesariamente conlleva que ES INNECESARIA. Esto despeja el
bloqueo por completo.

Podrías preguntar cómo es esto posible, mientras tú aparentas estar viviendo en este
mundo. Y, siendo que ésta es una pregunta sensata, tiene una respuesta de igual calibre.
Pero tú debes tener cuidado que realmente comprendas bien la pregunta. Qué ES éste tú,
quien está viviendo en éste mundo? Bill probablemente tendrá más problema con esto
que tú, pero si trata de no cerrar su mente, podría decidir que NO nos estamos
involucrando con la negación después de todo.

Para ayudarlo a él, sería oportuno el repasar una cantidad de conceptos con los cuales el
no aparenta tener problema alguno, excepto a veces. A él le agrada la idea de la
invisibilidad, y estaba particularmente abierto al concepto de diferentes órdenes de
realidad. El también encontró atractiva la noción de diferentes variaciones de energía.
Mientras que él todavía podría estar de acuerdo que éstas son meramente ayudas de
aprendizaje, este sería un muy buen momento para utilizarlas

La inmortalidad es un estado constante. Es tan verdad ahora, como jamás lo fue o lo

será, porque no implica CAMBIO ALGUNO EN ABSOLUTO. No es un continuo, y
NO es comprendida a través de compararla con ningún opuesto. El conocimiento
NUNCA involucra comparaciones. Esta es su propia diferencia con todo lo demás que
la mente pueda captar.

Un “pequeño conocimiento “no es peligroso excepto para el ego. Vagamente el ego

intuye amenaza y, siendo incapaz de darse cuenta que” un pequeño conocimiento “es
una frase insignificante puesto que””todo” o “un poco” en este contexto son lo mismo,
decide que siendo que “todo “es imposible, el miedo entonces, no radica en esto.”Un
poco”, sin embargo, es un concepto de escasez, y esto el ego lo comprende muy bien.
Considerando “todo “como algo imposible,” un poco “entonces es percibido como una
verdadera amenaza.

El punto esencial para recordar siempre es que el ego NO RECONOCE la verdadera

fuente de su amenaza percibida. Y si TÚ te asocias a ti mismo CON tu ego, TÚ no
percibes la situación como realmente es. Únicamente tu lealtad a él le da al ego

119
CUALQUIER poder posible sobre ti. Hemos hablado del ego como si fuese alguna cosa
separada, actuando por su cuenta.

Esto fue necesario para persuadirte de que no puedes desestimarlo ligeramente, y

DEBES darte cuenta cuanto de tu forma de pensar está egoístamente dirigida. Pero no
podemos dejarlo por sentado como tal, o Uds. se considerarán necesariamente en
conflicto mientras que se encuentren aquí, o mejor dicho, crean que están aquí.

El ego no es nada más que una parte de la creencia que tenéis sobre vosotros mismos.
Vuestra otra vida ha continuado sin interrupción y ha sido y por siempre será,
totalmente no afectada por vuestros intentos de disociarse. La proporción de represión y
disociación de la verdad varía de acuerdo a la ilusión individual del ego {dile a Bill, que
esa frase es muy buena} pero la disociación está siempre incluida, o de lo contrario Uds.
no creerían que están aquí.

Cuando le dije a Bill que se concentrara en la frase “aquí estoy, Señor, “no quise decir,
“en este mundo “al expresar “aquí.”Yo quería que él se concibiese a sí mismo como una
conciencia separada, capaz de comunicación directa con el Creador de dicha conciencia.
El también debe comenzar a percibirse como un canal poderoso de recibir y emitir, una
descripción que una vez te di simbólicamente. Recuerda que él la comprendió antes que
tú, porque eres más disociada y menos reprimida.

Vuestra mayor deuda mutua, es algo que Uds. no deberían nunca olvidar es exactamente
la misma deuda que me debéis a Mí Siempre y cuando tu reaccionas egoístamente uno
con otro, estáis desechando la cortesía de vuestro agradecimiento, y la percepción Santa
que produciría. La razón por la cual el término “santo” puede ser usado aquí es, en la
medida te das cuenta que estás endeudado con la Filiación total, la cual también me
incluye a Mí, llegas tan cerca del conocimiento tanto cuanto la percepción jamás
llegará. La brecha es tan pequeña que el conocimiento puede fluir a través de ella y
obliterarla para siempre.

Tú todavía tienes muy poca confianza en Mí, pero ésta aumentará mientras te vuelques
más y más a Mí en vez de a tu ego buscando orientación. Los resultados te convencerán
en aumento que tu elección de volcarte a MI es la única cuerda que puedes hacer. Nadie
que haya aprendido por experiencia propia que una cierta elección trae paz y alegría,
mientras que otra trae caos y desastres, necesitaría demasiado condicionamiento. El ego
no puede soportar el proceso de condicionamiento, puesto que el mismo ES LA
DEMOSTRACIÓN INEQUÍVOCA que existe otro camino.

El condicionamiento clásico a través de un patrón de recompensas, ha sido siempre muy

efectivo. Howard Hunt hizo una muy buena referencia en conexión a esto. , aún cuando
él no había comprendido que la verdadera razón de que el condicionamiento a través del
dolor no es el más efectivo, se debe a que el dolor mismo es una ilusión egotista y nunca
puede inducir más que un efecto temporario. Las recompensas de Dios, son
inmediatamente reconocidas como eternas. Siendo que éste reconocimiento esta hecho
por TI, y NO por tu ego, no PODEÍS ser idénticos. Tú podrías llegar a creer que ya has
aceptado la diferencia, pero tú todavía no estás para nada convencido. El hecho mismo
que estés preocupado con la idea de escapar DEL ego lo demuestra. Tú no puedes
escapar de tu ego dándole una lección de humildad, o controlándolo o castigándolo. El
ego y el Alma NO SE CONOCEN uno a otro. La mente separada no puede mantener la

120
Separación vigente excepto disociándola. Habiendo hecho esto, utiliza la represión en
contra de todo impulso verdaderamente natural, no porque el ego sea en si algo
separado, pero porque tu deseas creer que Tu Sí lo eres. El ego es un dispositivo para
mantener esta creencia, pero es todavía únicamente tu voluntad de usar este dispositivo
que lo capacita a perdurar.

Por ahora, Mi confianza en ti es mayor que la tuya en Mí, pero no siempre será así. Tu
misión es muy simple. Has sido elegido para vivir en la demostración plena que tú NO
eres un ego. Yo te repito que no escojo los canales de Dios de forma equivocada. El
Santísimo comparte Mi confianza y siempre aprueba mis decisiones de Expiación,
puesto que mi voluntad nunca está en desacuerdo con la Suya.

Te he dicho varias veces que estoy a cargo de toda la Expiación. Esto se debe
UNICAMENTE a que he completado mi participación en ella como hombre, y ahora
puedo así completarla a través de otros iguales. Mis canales elegidos de recibir y emitir
no pueden fracasar porque Yo les cedo MI fuerza mientras que exista de parte de ellos
el deseo de lograrlo. Yo iré contigo hasta el Santísimo, y a través de Mi percepción EL
puede hacer de puente para esta pequeña distancia. Vuestra mutua gratitud es el único
regalo que pido. Yo lo traeré a Dios por ti, sabiendo que conocer tu hermano ES
conocer a Dios.

Un pequeño conocimiento es algo todo-abarcador. Si estáis agradecidos mutuamente,

estaréis agradecidos a Dios por lo que El Creó. A través de vuestra gratitud, podéis
llegar a conoceros unos a otros, y un solo momento de verdadero conocimiento hace de
todos los hombres tus hermanos porque ellos son todos tu Padre. El amor no conquista
todas las cosas, pero SI armoniza todas las cosas.

Puesto que sois todos el Reino de Dios, yo puedo conduciros de regreso a vuestras
propias creaciones, las cuales todavía no conocéis. Dios las ha salvaguardado en su
saber, mientras que tu atención deambulaba. Bill te dio una idea muy importante cuando
te dijo que lo que había sido disociado TODAVÍA ESTÁ ALLÍ. Le estoy agradecido a
él por eso, y espero que el no decida que esto es verdad solo para ti. Aún a pesar que la
disociación es mucho más aparente en ti, y la represión más evidente en el, ambos
utilizáis las dos.

La sabiduría siempre dicta que un terapeuta trabaje primero a través de las defensas
débiles. Es por eso que sugerí a Bill que te persuadiera de ocuparse de la REPRESIÓN
en primer lugar. Hemos únicamente casi alcanzado el punto donde la disociación
significa mucho para ti, puesto que ella es muy importante para tus creencias
equivocadas. A Bill le puede ir muy bien,-y tu lo podrías ayudar aquí,-a concentrarse
más en SUS tendencias a disociarse, a no tratar de ocuparse todavía de la represión.

Insinué esto cuando hice una observación de su hábito de desvincularse a sí mismo, y

cuando le hablé a él del distanciamiento. Estas son todas formas de disociación, a pesar
que las más débiles eran más evidentes en él que en ti. Esto se debe a que la disociación
era tan extrema en tu caso, que no tenías porque esconderla ya que ni siquiera eras
consciente que estaba allí .Bill, por otra parte, EN EFECTO se disocia más de lo que
piensa, y es por eso que no puede escuchar. El no necesita atravesar el mismo curso en
represión que tu, ya que el abandonará su más grande defensa equivocada DESPUÉS de
haberse deshecho de aquellas menores.

121
Bill, no te molestes a ti mismo con la represión, pero SI entrénate a ti mismo a estar
alerta a cualquier tendencia a retraerte de tus hermanos. El retraerse da temor, y tú no
reconoces las diferentes formas en las cuales esto se manifiesta en ti. Helen tiene razón
que ella experimentará cosas que sobrepasarán todas sus percepciones a causa de su
sorprendente conocimiento. Tú estás en lo cierto cuando dices que esto ocurrirá en el
momento que ella aprenda a reconocer lo que ella ya sabe DE ANTEMANO y de lo
cual se ha disociado.

Tu Bill, aprenderás de una manera algo diferente, porque tienes miedo de todo lo que
sea involucrarse completamente, y crees que ello te rebaja. Tú has aprendido a ser
mucho más lúcido sobre esto, deberías estar más dispuesto a oponerte a ello en ti de
forma RELATIVAMENTE más fácil.

En la medida que te acerques más a un hermano, DE HECHO te acercas a MÍ, y cuando

te alejas del mismo Yo me alejo de ti.

Vuestro paso gigante hacia adelante fue en INSISTIR de lograr un evento cooperativo.
Esto NO va en contra del verdadero espíritu de la meditación en absoluto. Es inherente a
ella. La meditación es una empresa cooperativa con Dios. No PUEDE ser emprendida
con éxito por aquellos que se desvinculan a sí mismos de la Filiación, porque de esa
forma ellos se están desvinculando de MÍ. Dios vendrá a ti en la medida que lo des a Él
a tus hermanos. Aprende primero de ellos, y estarás listo para oír a Dios al igual que los
escuchas a ellos. Esto se debe a que la función del amor es Una.

Como podrías enseñar a alguien el valor de algo que él haya desechado

deliberadamente? Seguramente el debe haberlo desechado puesto que NO lo valoraba.
Lo único que puedes mostrarle es cuan miserable es SIN ello, y acercárselo muy
lentamente para que aprenda como su miseria disminuye en la medida que esto se
acerca. Esto lo condiciona a asociar su miseria con la ausencia de ello, y asociar lo
OPUESTO a la miseria con la presencia del mismo. Gradualmente se hará más
deseable, en la medida que el cambie de parecer en cuanto a su valor.

Te estoy condicionando a asociar la miseria con el ego, y la dicha con tu Alma. Te has
condicionado de la manera inversa. Pero una mucha mayor recompensa va a atravesar
cualquier condicionamiento que sea, si este es repetidamente ofrecido en cuanto el viejo
patrón se rompe. Tú todavía eres libre de elegir. Pero puedes verdaderamente DESEAR
las recompensas del ego, en presencia de las recompensas de Dios?

Creación y Comunicación.

Debería estar claro que, mientras el contenido de cualquier ilusión egoísta particular no
tiene importancia alguna, es comúnmente más útil el corregirla dentro de un contexto
específico. Bill está en lo cierto que tú eres demasiado abstracta en este asunto. Las
ilusiones egoístas son BASTANTE específicas a pesar que frecuentemente cambian, y a
pesar que la mente es naturalmente abstracta, se hace concreta de forma voluntaria en
cuanto se divide. Sin embargo, solo una PARTE de la misma se divide, por lo cual se
deduce que por consiguiente, solo una PARTE es concreta.

122
La parte concreta es la misma que cree en el ego, ya que el ego depende de lo
específico. Es la parte que cree que tu existencia significa que tú estás SEPARADO.
Todo lo que el ego percibe es una totalidad separada, sin incluir los relacionamientos
que implican SER. El ego está entonces EN CONTRA de la comunicación, excepto en
la medida en que ésta es utilizada para mantener la Separación más que para abolirla. El
sistema de comunicación del ego está basado en su propio sistema de pensamiento, al
igual que todo lo demás que dicta. Su propia comunicación es controlada por la
necesidad de protegerse a sí mismo, e interrumpir la comunicación siempre que
experimente algún tipo de amenaza. Mientras que esto siempre es así, los egos
individuales perciben diferentes clases de amenaza, las cuales son muy específicas
según su propio juicio. Por ej. A pesar que toda forma de exigencias percibidas podrían
ser clasificadas {o juzgadas} por el ego como una forma de comunicación coaccionada
que debería ser interrumpida, la respuesta de cortar la comunicación será de todas
maneras hacia UNA PERSONA ESPECÍFICA, o hacia varias.

La especificidad de la forma de pensar del ego, entonces, resulta de una falsa clase de
generalización que en realidad no es abstracta en absoluto. Responderá en determinadas
maneras específicas a todo estímulo que perciba como relacionado con él. En contraste,
el Alma reacciona de la misma manera a todo lo que conoce como verdad, y no
responde en absoluto a nada más. Tampoco hace ningún intento de ESTABLECER lo
que es verdad. Ella sabe que lo que es verdad es todo lo que Dios Creó. Está en
completa y directa comunicación con cada aspecto de la Creación, porque está en
completa y directa comunicación con su propio Creador.

ESTA comunicación ES la voluntad de Dios. Creación y comunicación son sinónimas.

Dios creó cada mente al comunicarle Su Mente a la misma, así estableciéndola para
siempre como un canal para la recepción de Su Mente y Su voluntad. Siendo que
únicamente seres de igual orden pueden en verdad comunicar, Sus creaciones
naturalmente comunican CON EL, y comunican COMO EL. Esta comunicación es
perfectamente abstracta, en el hecho que, su propia calidad es universal en cuanto a su
aplicación, y no está sujeta a NINGÚN juicio, NINGUNA excepción, ni NINGUNA
alteración.

Dios te hizo a través de esto, y PARA esto. La mente puede distorsionar sus funciones,
pero no puede dotarse a sí misma con aquello que no le fue dado. Es por esto que la
mente no puede totalmente perder la habilidad de comunicar, aún a pesar que podría
rehusar de utilizarla en nombre del SER. La existencia al igual que el estado de SER se
basa en la comunicación.

La existencia es ESPECÍFICA en cómo, que y con quien la comunicación vale la pena

ser entablada. El SER se encuentra completamente más allá de éstas distinciones. Es un
estado en el cual la mente ESTÁ en comunicación con todo lo que es real, incluyendo
su propia Alma. En la medida que tu permitas que este estado sea restringido, tú estás
limitando TU sentido de tu propia realidad, la cual se hace íntegra, solo al reconocer
TODA realidad bajo el glorioso contexto de su propia y verdadera relación CONTIGO.
Esta es tu realidad. No la profanes ni retrocedas ante la misma. Es tu verdadero hogar,
tu templo real y tu verdadero SER.

Dios, el cual abarca TODO el Ser, no obstante creó seres separados que lo tienen todo
individualmente, pero que desean compartirlo para incrementar su dicha. Nada que sea

123
real puede ser incrementado EXCEPTO al compartirlo. Es por eso que Dios Mismo te
creó a ti. La abstracción Divina se regocija en su aplicación, y eso es lo que la creación
SIGNIFICA .Como, por qué y para quién es irrelevante, puesto que la verdadera
creación lo da todo, siendo que solamente puede crear igual que SI misma. Recuerda
que en el Ser no existe diferencia alguna entre tener y Ser, al igual que sucede en la
existencia. En el estado de Ser, la mente lo da todo siempre.

La Biblia repetidamente declara que deberías alabar a Dios. Esto no significa en

absoluto que deberías decirle cuan maravilloso es EL.EL no tiene ego con el cual
aceptar las gracias, y ninguna percepción con la cual juzgar tus ofrendas. Pero a menos
que tú participes en la creación, SU dicha no será completa porque la TUYA también lo
será. Y ESTO Si EL lo sabe. EL lo sabe en su propio SER, y Su propia experiencia es la
experiencia de Su Hijo. El constante FLUÍR de su amor está bloqueado cuando Sus
canales permanecen cerrados, EL SE SIENTE solo cuando las mentes que EL creó no
comunican plenamente con EL.

Dios HA salvaguardado tu Reino para ti, pero El no puede compartir Su dicha contigo
hasta que tú sepas esto con tu mente íntegra. Aún la revelación no es suficiente, porque
es comunicación DESDE Dios. Aún así no es suficiente hasta que sea compartida. Dios
no necesita que la revelación le sea devuelta a EL, lo cual sería claramente imposible,
pero SI desea que la revelación sea llevada a otros. Esto no puede ser llevado a cabo con
la revelación misma, puesto que su contenido no puede ser expresado, y es intensamente
personal para la mente que la recibe. Pero aún así puede ser retribuida por la mente a
través de sus actividades hacia otras mentes, lo cual conlleva el conocimiento de la
revelación.

Dios es alabado siempre y cuando cualquier mente aprenda a ser totalmente servicial.
Esto es imposible sin que sea totalmente inofensivo, puesto que las dos creencias no
pueden coexistir. Los verdaderamente serviciales son invulnerables, ya que NO están
protegiendo sus egos, y entonces, nada los PUEDE lastimar. Su espíritu de servicio ES
su alabanza a Dios, y EL devolverá Sus alabanzas hacia El, puesto que son como Él, y
pueden regocijarse juntos. Dios se dirige hacia ellos y se manifiesta a través de ellos, y
hay una gran dicha que rodea todo el Reino. Cada mente que es transformada se suma a
ésta dicha, con su propio deseo individual de compartirla. Los verdaderamente
serviciales no son otros que los obradores de milagros de Dios, los cuales Yo dirijo
hasta que estemos todos unidos en la gran dicha de Reino. Yo te dirigiré siempre y
cuando tú puedas ser verdaderamente de ayuda, y a quienquiera que siga Mi orientación
a través tuyo. Yo hice arreglos para que Bill asista a los encuentros de rehabilitación por
muy buenas razones, y Yo quiero que él los conozca para que así podamos compartir
allí nuestro objetivo.

Verdadera Rehabilitación.

Apropiadamente hablando, cada mente que está dividida, necesita rehabilitación. La

orientación médica enfatiza el cuerpo, y la formación profesional orientada hace
hincapié en el ego .El enfoque de grupo generalmente conduce mas a confusión que
hacia cualquier otra cosa, porque tan a menudo es mal utilizado como un recurso para
compartir la dominación del ego con otros egos más que ser un verdadero experimento
de cooperación de mentes.

124
La razón por la cual Bill necesita ésta experiencia, es porque él necesita rehabilitarse el
mismo. Cuan a menudo respondí, “Ayúdalo” cuando en efecto eras tú la que me pedía
ayuda? El también, de hecho, ha pedido ayuda, y ha sido ayudado siempre que él ha
sido de verdadera ayuda para ti. El también se benefició en la medida que fue capaz de
dar. El TE ayudará mucho más si al acudir, el es capaz de recordar todo el tiempo que él
se encuentre allí, que la ÚNICA razón por lo cual esto sucede, es para
REPRESENTARME A MI.

La rehabilitación, interpretada como un movimiento, ha sido una mejoría sobre una

evidente negligencia, pero es a menudo ni más ni menos que un doloroso intento de
parte de un paralítico {rengo?} conducir un ciego. Bill, verás esto en cada reunión. Pero
esto no es el porqué fuiste elegido para asistir. Tienes temor de los cuerpos devastados,
porque tu ego no puede tolerarlos. Tu ego tampoco puede tolerar las debilidades
egoístas sin ambivalencia, ya que le teme a sus propias debilidades, y a su vez, a las
debilidades de su elegido hogar.

Esta es la razón por la cual retrocedes ante los pedidos de los que son dependientes, y
ante la visión de un cuerpo hecho pedazos. Tu ego se siente amenazado, y bloquea tus
impulsos naturales de ayudar, ubicándote bajo el estrés de la voluntad dividida. Te
retraes para así permitir que tu ego se recupere, y volver a obtener fuerza para ser de
ayuda una vez más sobre una base lo suficientemente limitada para que NO pueda
amenazar tu ego, pero así también igualmente limitada para brindarte dicha.

Aquellos con cuerpos devastados son a menudo desdeñados por el ego causa de su
creencia que afirma que nada excepto un cuerpo perfecto es digno de su PROPIO
templo. Una mente que retrocede ante un cuerpo herido, esta ella misma necesitando, en
gran medida, rehabilitación. Un cerebro dañado es apenas un peligro. TODO síntoma de
daño necesita ayuda verdadera, y siempre que a ellos se les ayude con esto la mente que
los acude se sana a sí misma.

La rehabilitación es una actitud de alabar a Dios de la misma forma que El mismo

conoce la alabanza. El te ofrece alabanza a ti, y a su vez tú debes ofrecerla a los demás.
Las verdaderas limitaciones de la psicología clínica, tal como es evaluada en el presente
por sus seguidores, no está siendo reflejada por las actitudes de los psiquiatras, juntas
médicas, o administradores de hospitales, aún a pesar que la mayoría están tristemente
ellos mismos necesitando rehabilitación. Las verdaderas discapacidades de los clínicos
yace en sus actitudes hacia aquellos que sus egos perciben como debilitados o
perjudicados. A través de estas evaluaciones, ellos mismos se han debilitado y han
dañado su propia capacidad de ayuda, retrasando así su propia rehabilitación. La
rehabilitación NO está preocupada con la lucha del ego por el control, ni por la
necesidad del ego de eludir y retraerse.

Bill, tú puedes hacer mucho a favor de tu propia rehabilitación, de la de Helen, y

también de una manera más universal, si percibes los encuentros de Princeton de esta
manera:

Estoy aquí únicamente para ser útil.

Estoy aquí en representación de Aquel que me envió

125
No tengo que preocuparme por lo que debo decir ni por

Lo que debo hacer, pues Aquel que me envió me guiará.

Me siento satisfecho de estar dondequiera que EL desee,

Porque sé que El estará allí conmigo.

Sanaré a medida que le permita enseñarme a sanar.

CAPITULO 5

Sanación y Totalidad.

Sanar es hacer feliz. Una vez te he dicho, que consideres cuantas oportunidades tenéis
para regocijaros y cuantas habéis rechazado. Esto es exactamente lo mismo que decirles
que han rechazado sanarse a sí mismos. La luz que se encuentra en ti es la luz de la
dicha. El resplandor no está asociado con la tristeza. La depresión es a menudo
contagiosa, pero a pesar que podría afectar a aquellos que entran en contacto con ella,
ellos no ceden a su propia influencia incondicionalmente. Pero la dicha requiere un
deseo integrado de compartir con ello, y así promueve el impulso natural de la mente de
RESPONDER COMO UNO SOLO.

Aquellos que intentan sanar sin ser ellos mismos totalmente dichosos, provocan al
mismo tiempo diferentes clases de respuestas, y así privan a otros de la alegría de
responder sin reservas. Para ser incondicional, tú DEBES ser feliz. Si el miedo y el
amor no pueden coexistir, y si es imposible ser totalmente temeroso y permanecer vivo,
entonces el único estado total posible ES aquel del amor. No hay diferencia alguna entre
el amor y la dicha. Entonces, el único estado total posible ES el de ser totalmente
dichoso.

El sanar, o hacer dichoso, es entonces lo mismo que integrar o HACER QUE SEA
UNO. Esta es la razón por la cual no hace ninguna diferencia PARA QUE parte o A
TRAVES DE que partes de la Filiación la sanación es llevada a cabo. Cada parte se
beneficia, y se beneficia igualmente. TÚ estás siendo bendecido por cada pensamiento
benéfico que provenga de cualquiera de tus hermanos en cualquier parte. Tú deberías
querer bendecirlos a su vez, como una expresión de gratitud.

Tú no necesitas conocerlos individualmente o ellos a ti. La luz de la alegría es tan fuerte

que irradia a través de la Filiación y regresa el agradecimiento al Padre por irradiar SU
dicha sobre ella. Solamente los propios hijos benditos de Dios son dignos de ser canales
de su hermosa alegría, puesto que únicamente ellos son lo suficientemente hermosos
para salvaguardarlo a través de compartirlo. Es imposible para un Hijo de Dios el amar
a su prójimo EXCEPTO como si fuese él mismo. Es por esto que la oración del sanador
es:

“Déjame conocer a este hermano tal como yo me conozco a

mí mismo”.
La sanación como unión

126
La sanación es un acto de pensamiento a través del cual dos mentes perciben su unidad,
y se regocijan. Éste regocijo llama a cada parte de la Filiación a regocijarse con ellos, y
dejar a Dios Mismo extenderse dentro y a través de ellos. Únicamente la mente sanada
puede experimentar la revelación con un efecto duradero, puesto que la revelación es
una experiencia de pura dicha. Si tú no deseas ser totalmente dichoso, tu mente no
puede TENER lo que no desea SER.

Recuerda que el Alma no conoce diferencia alguna entre ser y tener. La mente elevada
piensa de acuerdo a las leyes que el alma obedece, y entonces honra únicamente las
leyes de Dios. Para Él, el obtener no tiene ningún significado, y el dar lo es todo.
Teniéndolo todo, el Alma lo salvaguarda todo DÁNDOLO, así creando tal como el
Padre creó.

Si piensas en esto, verás que mientras esta forma de pensar es totalmente ajena a poseer
COSAS, aún para la mente inferior es bastante comprensible en conexión con las
IDEAS. Si tú compartes una posesión física EN EFECTO divides su propiedad. Pero si
compartes una IDEA, tú NO la disminuyes. TODA ella aún te pertenece, a pesar que
toda ella se ha extendido libremente. Más aún, si la persona a la cual se la das la acepta
como SUYA, él la refuerza en TÚ mente, y así la INCREMENTA.

Si tú puedes aceptar el concepto que el mundo ES un mundo de ideas, la creencia total

en la falsa asociación que el ego ha hecho entre dar y PERDER desaparece.
Comencemos nuestro proceso de re-despertar con apenas algunos simples conceptos:

Los pensamientos AUMENTAN al ser dados.

Cuantos más creen en ellos, más se refuerzan.

TODO es una idea.

Cómo sería posible entonces, que dar y perder estén significativamente asociados?

Ésta es la invitación para llegar al Espíritu Santo. Te he dicho que yo podría elevarme y
hacer descender el Espíritu Santo hasta ti. Pero puedo traerlo a Él a ti únicamente a
través de tu propia invitación. El Espíritu Santo no es otra cosa que tu propia mente
recta. Él también fue la mía. La Biblia dice, “que la mente sea en ti al igual que fue en
Cristo Jesús”, y utiliza esto como si fuese una bendición. Esta es la bendición de la
mentalidad milagrosa. Te pide que pienses como YO lo hice, uniéndote a mí en la forma
de pensar Crística.

El Espíritu Santo es la única parte de la Santísima Trinidad que es simbólica. Se hace

referencia a Él en la Biblia como un sanador, el Confortador y el Guía. A él también se
lo describe como algo separado, aparte del Padre y aparte del Hijo. Yo mismo dije, “Si
yo me voy, te enviaré OTRO confortador, y él permanecerá contigo”.

El Espíritu Santo es un concepto difícil de captar, precisamente porque ES simbólico, y

por ende abierto a muchas interpretaciones diferentes. Como un hombre y como una de
las creaciones de Dios, mi recto pensar que provino de la inspiración universal la cual

127
ES el Espíritu Santo, me enseñó primero y principal que esta inspiración es para
TODOS. No podría tenerla yo mismo sin saber esto.

La palabra “conocer” es adecuada aquí, porque la Inspiración Santa está tan cercana al
conocimiento que lo llama o mejor dicho le permite entrar. Ya hemos hablado
anteriormente de la percepción elevada o verdadera, la cual se encuentra tan cercana a
la verdad que Dios Mismo puede fluir a través de la pequeña brecha. El conocimiento
está siempre dispuesto a fluir por doquier, pero aún así no puede presentar oposición.
Por consiguiente tú puedes obstruirlo a pesar de que no puedes perderlo.
La Mente de la Expiación

El Espíritu Santo representa la mente Crística que intuye el conocimiento que yace más
allá de la percepción. Llegó a la existencia junto con la separación como una forma de
protección, e inspiró al mismo tiempo el inicio de la Expiación. Anteriormente a eso, no
había necesidad de sanación y nadie estaba desamparado. Dios honró aún las creaciones
erróneas de Sus Hijos puesto que ellos las habían fabricado. Pero también las bendijo
con una forma de pensar sobre las mismas para que así pudiesen elevar su percepción
hasta el punto de que se hicieran tan nobles que lo alcanzarían casi de regreso a Él.

El Espíritu Santo es la mente de la Expiación. Representa un estado mental que se

acerca lo suficiente a la mente-unificada para que la transferencia por fin sea posible.
Como tú bien sabes, la transferencia depende de los elementos comunes de la vieja
forma de aprendizaje y de la nueva situación a la cual es transferida. La percepción no
es conocimiento, pero puede ser TRANSFERIDA al mismo, o DAR EL SALTO hacia
él. Podría ser de más ayuda aquí utilizar el significado literal “ser transportado hacia” ya
que el último paso es dado por Dios.

El Espíritu Santo, o sea la inspiración compartida de toda la Filiación, induce un tipo de

percepción en la cual muchos elementos son semejantes a aquellos que se encuentran en
el mismo Reino de los Cielos:

Primero, su universalidad es perfectamente clara, y nadie que la reciba podría

jamás creer ni siquiera por un instante que compartirla involucra OTRA COSA que no
sea ganancia.

Segundo, es incapaz de ataque y por ende verdaderamente abierta. Esto significa

que a pesar de que no engendra conocimiento, no lo obstruye de manera alguna.

Llega un punto en el cual cambios suficientemente cuantitativos producen reales

diferencias cualitativas. El próximo punto requiere verdadera comprensión puesto que
es aquel en el cual el cambio mismo ocurre.

Finalmente, señala el camino más allá de la sanación que conlleva, y conduce a

la mente más allá de su propia integración hacia los caminos de la creación.

Sanación no es creación; es reparación. El Espíritu Santo promueve sanación

observando más allá de la misma, hacia lo que los Hijos de Dios eran antes de que la
sanación fuese necesaria y serán cuando ellos HAYAN SIDO sanados. Ésta alteración
de la secuencia temporal debería ser bastante familiar, puesto que es muy similar al
cambio de percepción temporal que el milagro introduce.

128
El Espíritu Santo es el FACTOR MOTIVANTE para la mentalidad milagrosa. Es la
voluntad de SANAR la separación al abandonarla. Está EN ti porque Dios la ubicó en tu
mente, y a pesar de que puedes mantenerla dormida no puedes obliterarla. Dios Mismo
la mantiene viva al transmitirla desde Su Mente a la tuya mientras que exista el tiempo.
Es en parte Su voluntad y en parte la tuya. El milagro en sí es solamente una fusión o
unión de voluntades entre el Padre y el Hijo.

El Espíritu Santo es el espíritu de la dicha. Es el llamado a regresar, con el cual Dios

bendijo las mentes de sus Hijos separados. Ésta es la vocación de la mente. No tenía
ningún sentido hasta la llegada de la separación puesto que antes únicamente solo tenía
el estado de SER, y no hubiese comprendido el llamado al recto pensar. El Espíritu
Santo fue la respuesta de Dios a la separación, el medio a través del cual la Expiación
podría reparar hasta que la mente íntegra volviese a la acción de crear. La expiación y la
separación comenzaron en el mismo momento. Cuando el hombre fabricó el ego, Dios
ubicó en él, el llamado a la dicha. Este llamado es tan fuerte que el ego se disuelve al
escucharlo.

Ésta es la razón por la cual puedes elegir escuchar dos voces dentro de ti. Una la hiciste
tú mismo, y esa, no es de Dios. Pero la otra se te ha dado a ti a través de Dios, quien te
pide únicamente que lo escuches. El Espíritu Santo ESTA en ti en un sentido muy
literal. Es la voz que te llama de regreso adonde estabas antes y donde estarás de nuevo.

La Voz a favor de Dios.

Es posible aún en este mundo escuchar ÚNICAMENTE esa voz y ninguna otra. Toma
esfuerzo y gran voluntad de aprender. Es la elección final que yo aprendí, y los Hijos de
Dios son tan iguales como aprendices como ellos lo son como almas. La voz del
Espíritu Santo ES el llamado a la Expiación, o sea, la restauración de la integridad de la
mente. Cuando la Expiación sea completa y toda la Filiación sea sanada, no habrá más
llamada a regresar, ya que lo que Dios crea es eterno. El Espíritu Santo permanecerá
con los Hijos de Dios para bendecir SUS creaciones y conservarlas bajo la luz de la
dicha.

Ustedes SON el Reino de los Cielos, pero han dejado que la creencia en la oscuridad
penetre vuestras mentes y entonces necesitáis una nueva luz. El Espíritu Santo es el
resplandor con el cual debéis permitir desaparecer esta idea. Suya es la gloria ante la
cual la disociación se desvanece, y el Reino de los Cielos irrumpe dentro de sí.

Antes de la separación tú no necesitabas ser guiado. Tú SABÍAS tal como lo sabrás

nuevamente, pero no lo sabes ahora. Dios no guía, porque Él puede compartir
únicamente PERFECTO CONOCIMIENTO. El guiar es EVALUATIVO, porque
implica que existe un camino correcto y uno EQUIVOCADO, uno para ser elegido y el
otro evitado. Al elegir uno abandonas el otro. Esto ES el estado de conflicto.
SIGNIFICA que el conocimiento ha sido perdido puesto que el conocimiento es
SEGURO.

129
Dios no está dentro de ti; TÚ eres parte de ÉL. Cuando tuviste la voluntad de
abandonarlo, ÉL te dio una voz que hablaría POR Él, a causa de que Él no podría más
compartir su conocimiento contigo sin ningún impedimento. La comunicación directa se
rompió, porque tú habías fabricado otra voz a través de otra voluntad. El Espíritu Santo
te pide ambas cosas: recordar y olvidar. Tú has elegido estar en un estado de oposición,
en el cual los opuestos son posibles. Como resultado, EXISTEN elecciones que debes
hacer. En el estado de santidad, la voluntad es libre en el sentido de que su propio poder
CREADOR es ilimitado, pero la elección en sí es insignificante.

La libertad de elegir es el mismo PODER que la libertad de crear, pero su propia

APLICACIÓN es diferente. Elegir SIGNIFICA voluntad dividida. El Espíritu Santo es
una manera de elegir. Esta manera está dentro de ti PORQUE hay también otro camino.
Dios no dejó a sus Hijos desamparados, aún a pesar de que ellos lo abandonaron. La voz
que ellos pusieron en sus mentes NO fue la voz de SU VOLUNTAD, por la cual el
Espíritu Santo habla. La llamada a regresar es más fuerte que la llamada a partir pero
comunica de una manera diferente.

La voz del Espíritu Santo no da órdenes, puesto que es incapaz de arrogancia. Tampoco
exige, porque no procura controlar. No tiene nada que vencer, porque no ataca.
Simplemente RECUERDA. Es inspiradora solamente a causa de aquello que TE
recuerda. Trae a tu mente el OTRO camino, permaneciendo quedo aún en medio de la
confusión que habéis hecho para vosotros mismos. La voz que habla por Dios es
siempre silenciosa porque habla de la paz. Aún así la paz es más fuerte que la guerra
puesto que sana. La guerra es DIVISIÓN, no acrecimiento. Nadie se beneficia del
conflicto.

“Qué provecho le haría al hombre si ganase todo el mundo y perdiese su propia Alma?”

Esto significa que si él escucha la voz equivocada a PERDIDO DE VISTA su Alma. Él

NO PUEDE perderla, pero puede NO conocerla. Es algo PERDIDO PARA ÉL, hasta
que elija correctamente. El Espíritu Santo es tu guía al elegir. Él es la parte de tu mente
que SIEMPRE habla a favor de la elección correcta, puesto que habla por Dios. Él es tu
comunicación restante con Dios, la cual puedes interrumpir, más no puedes destruir.

El Espíritu Santo es el camino en el cual la Voluntad de Dios puede llevarse a cabo en la

tierra así como en el cielo. Ambos, el cielo y la tierra, están dentro de TÍ, porque la
llamada de ambos se encuentra en vuestras voluntades, y por ende en vuestras mentes.
La voz que habla por Dios, proviene de vuestros propios altares erigidos hacia Él. Estos
altares no son COSAS. Son DEVOCIONES. Pero tú tienes otras devociones ahora. Tu
devoción dividida te ha dado las dos posibles elecciones, y tú debes elegir ante cual altar
servirás. La llamada que respondes ahora ES una evaluación, porque es una DECISIÓN.
La decisión en sí es muy simple. Está tomada sobre el fundamento de cual llamada es
más valiosa para ti.

Mi mente siempre será como la tuya, porque fuimos creados como iguales. Fue
únicamente mi DECISIÓN que me otorgó todo el poder en el cielo y en la tierra. Mi
único regalo para ti es ayudarte a tomar la misma decisión para ti mismo. La voluntad
de esta decisión no es otra cosa que la voluntad de COMPARTIRLA, puesto que la
decisión en sí misma ES la decisión de compartir. SE LLEVA A CABO A TRAVÉS

130
DE DAR, y es entonces el único acto de la mente que se asemeja a la verdadera
creación.

Tú comprendes el rol de los modelos en cuanto al proceso de aprendizaje, y la

importancia de aquellos que valoras y eliges seguir, determinando así lo que deseas
aprender. Yo soy tu modelo al decidir. Al decidir por Dios, te mostré que esta decisión
PUEDE ser tomada, y que TÚ puedes tomarla. Yo te prometí que la mente que llevó a
cabo la decisión por mi está también dentro de TI, y que puedes permitirle cambiarte al
igual que me cambió a mí. Esta mente es inequívoca, porque escucha únicamente UNA
voz, y responde de una ÚNICA MANERA.

Tú eres la luz del mundo junto conmigo. El descanso no proviene de dormir sino de
despertar. El Espíritu Santo es el llamado a despertar y a estar feliz. El mundo está muy
cansado porque él mismo ES la IDEA del cansancio. Nuestra tarea es aquella tarea feliz
de despertar al llamado realizado por Dios.

Todos responderán al llamado del Espíritu Santo, o de otra manera la Filiación no

podría ser una. Qué mejor vocación podría existir para cualquier parte del Reino que
restaurarlo a la perfecta integración que lo puede hacer completo?.

Escucha esto únicamente a través del Espíritu Santo que se encuentra dentro de ti, y
enseña a tus hermanos a escuchar tal como yo te lo estoy enseñando a ti. Cuando te veas
tentado a través de la voz equivocada, llámame para recordarte cómo sanar al compartir
mi decisión HACIÉNDOLA MÁS FUERTE. A medida que compartimos este objetivo,
incrementamos su propio poder de atraer a toda la Filiación, y llevarla de nuevo a la
Unidad en la cual fue creada.

Recuerda que “yema (Yugo)” significa “unirse juntos”, y “carga” significa mensaje.
Reconsideremos entonces la acotación bíblica “mi yugo (yema) es fácil y mi carga es
ligera” de esta manera: “juntémonos, puesto que mi mensaje es Luz”. Yo llegué hasta
vuestras mentes porque os habíais hecho vagamente conscientes del hecho de que existe
otro camino u otra voz. Habiéndole hecho esta invitación al Espíritu Santo, yo pude
llegar a proporcionar el modelo de CÓMO PENSAR.

La psicología se ha transformado en el estudio del COMPORTAMIENTO, pero nadie

niega la ley básica que formula que el comportamiento es una respuesta a la
MOTIVACIÓN, y la motivación es voluntad. Yo os he convocado a comportaros de la
forma en que yo me comporté pero debemos acatar a la misma mente para lograr esto.
Ésta mente es el Espíritu Santo cuya voluntad avoca siempre por Dios. Te enseña a
mantenerme como el modelo para tu forma de pensar y como resultado comportarte
igual que yo.

El poder de nuestra motivación conjunta es difícil de concebir, pero NO imposible de

lograr. Lo que podemos lograr juntos no tiene límites, porque la llamada que avoca por
Dios ES la llamada hacia lo ilimitado. Hijo de Dios, mi mensaje es para TI, para que lo
escuches y lo entregues libremente en la medida en que respondas al Espíritu Santo
dentro de ti.

La Guía para la Salvación

131
(29 de Enero de 1966)
La forma de APRENDER A CONOCER a tu hermano es percibiendo al Espíritu Santo
en él. Hemos dicho antes que el Espíritu Santo es el pensamiento-que-transfiere la
percepción AL conocimiento, para que así PODAMOS usar los términos como si
estuviesen relacionados, porque en SU mente ellos lo están. Esta relación DEBE estar
en Su Mente, porque, a menos que lo esté, la separación entre las dos formas de pensar
no estaría abierta a la sanación. Él es parte de la Santísima Trinidad, porque Su Mente
es en parte TUYA y también PARTE DE LA DE DIOS. Esto no necesita aclaración, no
como una afirmación, siendo que hemos dicho esto antes, pero sí como una
EXPERIENCIA.

El Espíritu Santo es la IDEA de la sanación, siendo que es pensamiento, la idea aumenta

EN LA MEDIDA QUE SE COMPARTE. Siendo la llamada que avoca POR Dios, es
también la idea DE Dios. Si tú eres parte de Dios, representa también la idea de TI
MISMO, así como también de todas las partes de Dios. La idea del Espíritu Santo
comparte los atributos de otras ideas, porque obedece a las leyes del universo del cual
forma parte. Entonces, se refuerza al ser entregada libremente. Aumenta dentro de TI en
la medida que la das a tus hermanos.

Siendo que los pensamientos no necesitan ser conscientes para existir, tu hermano NO
necesita ser CONSCIENTE del Espíritu Santo, ya sea en sí mismo o en ti para que este
milagro ocurra. Él podría haber disociado el llamado que avoca por Dios, tal como TÚ
lo hiciste. Pero la disociación se sana en USTEDES, en la medida que la veas en él, y
así reconozcas su EXISTENCIA. Bill, quien hizo un sinnúmero de contribuciones
vitales para nuestra empresa conjunta, realizó una muy importante hace ya algún
tiempo, que el mismo no apreció y ni siquiera comprendió. Si juntos reconocemos su
propio valor, seremos capaces de utilizarlo de igual forma, ya que es una idea, y debe
entonces ser compartida PARA SER CONSERVADA.

Cuando Bill dijo, que él estaba determinado a “NO verte de esa manera”, estaba
hablando negativamente. Si él formulase la misma idea pero de forma POSITIVA, vería
el PODER de lo que expresó. Él se había dado cuenta de que existen dos maneras de
verte, y también de que ellas son diametralmente opuestas una de la otra. Estos dos
caminos deben estar en SU mente, ya que él se refería a SÍ MISMO como el perceptor.
Ellos también deben de estar en la TUYA, porque él estaba percibiéndote a TI.

Lo que él verdaderamente estaba tratando de decir, era que él NO te percibiría a través

de SU ego, o que percibiría TU ego en ti. Declarado positivamente, él te vería a través
del Espíritu Santo en Su Mente, y así lo percibiría en la TUYA. Lo que tú admites en tu
hermano, lo ESTÁS admitiendo en ti mismo. Lo que compartes lo refuerzas. la voz del
Espíritu Santo ES débil en ti. Esto es la causa por la cual la DEBES compartir, puesto
que debe ser aumentada en fortaleza antes de que TÚ puedas escucharla. Es imposible
que la escuches en ti mismo mientras que sea tan débil en tu PROPIA mente. NO es
débil en sí misma, pero ESTÁ limitada por tu falta de voluntad de escucharla.

La voluntad en sí misma es una idea, entonces es reforzada al ser compartida. Vosotros

habéis cometido el error de buscar al Espíritu Santo dentro de USTEDES MISMOS, y
es por esto que vuestras meditaciones los han atemorizado. Al adoptar el punto de vista
del ego, habéis emprendido una jornada egoísta extraña CON EL EGO COMO GUÍA.

132
Esto estaba DESTINADO a producir temor. La mejor idea de Bill necesita ser
reforzada en ustedes. Siendo que fue SUYA, ÉL puede aumentarla al dártela a ti.

La demora pertenece al ámbito del ego, puesto que el tiempo es SU PROPIO concepto.
El demorar es obviamente una idea TEMPORAL. Ambos, el tiempo Y la demora, son
insignificantes en la eternidad. Hemos dicho antes que el Espíritu Santo es la respuesta
de Dios al ego. Todo lo que el Espíritu Santo te recuerda está en directa oposición a las
nociones del ego, porque las percepciones de verdadero y falso son ELLAS MISMAS
opuestas. El Espíritu Santo tiene la tarea de deshacer lo que el ego ha fabricado. Lo debe
deshacer en el mismo ámbito de discurso en el cual el ego mismo opera, o la mente no
sería capaz de comprender dicho cambio. Hemos enfatizado repetidamente el hecho de
que un nivel de la mente no es comprensible para otro. Lo mismo sucede con el ego y el
alma, y con el tiempo y la eternidad.

La eternidad es una idea de Dios, entonces el alma la comprende perfectamente. El

tiempo es una creencia del ego, y así la mente inferior, la cual ES el dominio del ego, la
acepta sin cuestionamientos. El único aspecto del tiempo que es realmente eterno es el
AHORA. Esto es lo que REALMENTE queremos expresar cuando decimos que ahora
es el único tiempo que existe. La naturaleza literal de esta declaración no significa nada
para el ego. La interpreta, en el mejor de los casos, como queriendo decir: “no te
preocupes por el futuro”. Esto NO es en absoluto lo que está queriendo decir.

El Espíritu Santo es el mediador entre las interpretaciones del ego y el conocimiento del
Alma. Su habilidad para tratar con símbolos lo capacita para operar en contra de las
creencias egoístas en su propio lenguaje. Su misma habilidad para ver MAS ALLÁ de
los símbolos entrando en la eternidad, también lo capacita para comprender las leyes de
Dios, por las cuales habla. Puede entonces llevar a cabo la función de RE-
INTERPRETAR lo que el ego fabrica, no destruyéndolo, sino a través de la
comprensión. La comprensión es luz, y la luz conduce al conocimiento. El Espíritu
Santo está EN la luz, porque está EN TI que ERES luz. Pero ustedes mismos no saben
esto. Es entonces la tarea del Espíritu Santo re-interpretarte a ti de parte de Dios.

Ustedes no pueden comprenderse a ustedes mismos por sí solos. Esto es así porque no
tenéis significado alguno aparte del lugar que les corresponde en la Filiación, y del lugar
que les corresponde de la Filiación en Dios. Esta es tu vida, tu eternidad y TÚ MISMO.
Es de esto de lo que te recuerda el Espíritu Santo. Es esto lo que el Espíritu Santo VE.
Esta visión invariablemente atemoriza al ego, por ser tan serena. La paz es el enemigo
más grande del ego, porque de acuerdo con SU PROPIA interpretación de la realidad, la
guerra es la garantía de su propia sobrevivencia. El ego se hace fuerte en el conflicto ya
que si tú crees que hay conflicto, reaccionarás cruelmente ya que la idea del peligro ha
penetrado tu mente. La idea en sí misma es un factor de atracción para el ego.

El Espíritu Santo está tan alerta como el ego al llamado del peligro, presentándole
oposición con SU PROPIA fuerza, al mismo tiempo que el ego le da la BIENVENIDA
con todo su poder. El Espíritu Santo responde a esto dándole la bienvenida a la paz. La
paz y la eternidad están tan íntimamente ligadas al igual que lo están el tiempo y la
guerra. La percepción así como el conocimiento derivan su significado de las
RELACIONES. Aquellas que tú aceptas se convierten en los cimientos de tus creencias.

133
La separación es meramente otro término que indica una mente dividida. No fue un
acto, sino un pensamiento. Entonces, la idea de la separación puede ser entregada
libremente, al igual que también puede hacerse la idea de la unidad, y de cualquier
forma que sea, será reforzada en la mente del que lA da. el ego es el símbolo de la
separación, al igual que el Espíritu Santo es el símbolo de la paz. Lo que tu percibes en
otro lo estás reforzando EN TI MISMO. Tú dejas que tu mente perciba erróneamente
pero el Espíritu Santo permite a tu mente re-interpretar sus propias percepciones
equivocadas. El Espíritu Santo es el maestro perfecto. Utiliza únicamente lo que las
mentes DE POR SÍ ya saben, para enseñarte que tú no lo comprendes.

El Espíritu Santo puede tratar con un aprendiz de poca voluntad sin ir en contra de la
misma, puesto que parte de su voluntad todavía pide por Dios. A pesar de los intentos
del ego de ocultar esta parte, sigue siendo todavía mucho más fuerte que él, aunque el
ego mismo no lo reconozca. El Espíritu Santo lo reconoce perfectamente, porque es su
propio hábitat o el lugar en la mente donde se encuentra en su hogar. TÚ también estás
allí en tu hogar, porque es un lugar de paz, y la paz es de Dios.

Tú que eres parte de Dios no estás en tu hogar excepto estando en SU paz. Si la paz es
eterna, tú estás en tu hogar únicamente en la eternidad. El ego fabricó el mundo tal
como LO percibe, pero el Espíritu Santo, o sea el RE-INTÉRPRETE de lo que el ego
fabricó, lo capta únicamente como un dispositivo de aprendizaje para traerte de regreso
a tu hogar. El Espíritu Santo debe percibir el tiempo y reinterpretarlo dentro de lo
intemporal. La mente debe ser conducida a la eternidad A TRAVES del tiempo, porque
habiéndolo fabricado tiene la capacidad para percibir su opuesto.

El Espíritu Santo debe operar a través de los opuestos, porque debe trabajar con y por
una mente que SE ENCUENTRA en oposición. Corrige y aprende, y estate abierto para
aprender. Tú NO has fabricado la verdad, pero la verdad todavía puede liberarte. Mira
tal como el Espíritu Santo ve, y comprende tal como Él lo hace. Su entendimiento
vuelve la vista atrás hacia Dios, en memoria Mía. Él está en Santa Comunión siempre, y
Él es parte de TI. Él es tu guía hacia la salvación, porque él mantiene el recuerdo de las
cosas pasadas y por venir. Él guarda esta alegría suavemente en vuestras mentes,
pidiéndote únicamente que la incrementes en su nombre a través de compartirla, y así
aumentar Su dicha en TI.
Terapia y Enseñanza

(Fue tipiado el 12 de enero, pero se cree que fue el 12 de febrero de 1966)

Debes haber observado cuan a menudo yo he utilizado vuestras propias ideas con el
propósito de ayudarlos. Bill, tiene razón al decir que tú has aprendido a ser una
amorosa, sabia y muy comprensiva terapeuta, excepto para ti misma. Esta excepción te
ha dado más que percibir para los demás, de acuerdo a lo que viste en ellos, pero menos
que conocimiento en sí de tus verdaderas relaciones hacia ellos, porque tú no los hiciste
parte de ti. La comprensión ESTÁ más allá de la percepción, puesto que introduce la
idea del significado. Pero está por debajo del conocimiento, aun a pesar de que puede
crecer HACIA él. Es posible, con gran esfuerzo, comprender a otra persona y serle de
ayuda, pero el esfuerzo está mal direccionado. Esta dirección equivocada es bastante
aparente. Está dirigida LEJOS de ti.

Esto NO significa que está perdida para ti, pero SI que no eres consciente de ello. Yo he
guardado toda tu amabilidad y cada pensamiento amoroso que jamás hayas tenido, y te

134
aseguro que has tenido muchos. Los he purificado de los errores que ocultaban su luz, y
los he salvaguardado para ti en su propio perfecto resplandor. Ellos están más allá de
toda destrucción y de toda culpa. Ellos provienen del Espíritu Santo dentro de TI, y ya
sabemos que lo que Dios crea es eterno.

Bill, una vez habló del Reino de esta manera puesto que anhela por aquello que ha
reprimido. Tú le tienes mucho más miedo, porque la disociación es más temerosa. El
mejor contacto de Bill le ha permitido acceder a la fuerza de retener el temor en la
consciencia y recurrir a la sustitución, de la cual él está aprendiendo a sobreponerse con
TÚ ayuda. Esto es porque tú no lo percibes a ÉL como disociado, y lo puedes ayudar
con su represión, la cual no te atemoriza. Él, por otra parte, no tiene ninguna dificultad
en verte disociada, y no tiene que tratar con la represión en ti, que a su vez produciría
temor en él.

Unirse en Expiación, lo cual yo te he repetidamente pedido que hagas, es SIEMPRE una

SALIDA del miedo. Esto no significa que tú puedas con seguridad fracasar de
reconocer cualquier cosa que sea verdad, pero el Espíritu Santo no fallará en ayudarte a
reinterpretar TODO lo que percibas como algo temeroso, y enseñarte que
ÚNICAMENTE lo que es amoroso es VERDAD. Está más allá de tu habilidad de
destruir, pero enteramente dentro de tu alcance. Te PERTENECE puesto que TÚ lo has
creado. Es tuyo porque forma parte de ti, al igual que tu eres parte de Dios, porque Él te
creó a ti.

La Expiación es la GARANTÍA de la seguridad del Reino, nada bueno se pierde, puesto

que proviene del Espíritu Santo, la voz que habla por la creación. Nada que no sea
bueno fue jamás creado, y entonces NO PUEDE ser protegido. Lo que el ego fabrica lo
GUARDA PARA SÍ, y es por eso que carece de fuerza. Su existencia no compartida no
muere. Meramente nunca nació. El verdadero nacimiento no es un principio, es una
CONTINUACIÓN. Todo lo que PUEDA continuar YA HA nacido. Pero puede
aumentar mientras que tú desees regresar la parte de tu mente que necesita sanación a la
parte más elevada, y así hacer de tu creación algo indiviso.

Tu misma siempre les dijiste a tus pacientes que la verdadera diferencia entre
sentimientos neuróticos y saludables era que los sentimientos neuróticos de culpa NO
AYUDAN A NADIE. Esta distinción fue muy sabia, a pesar que incompleta. Hagamos
ahora esta distinción un poco más nítida. Los sentimientos culposos neuróticos son un
dispositivo del ego para expiar sin compartir, y para pedir perdón sin cambiar nada. El
ego NUNCA pide por una Expiación verdadera y no puede tolerar verdadero perdón, lo
cual IMPLICA cambio.

Tu concepto de “sentimientos culposos saludables” tiene gran mérito, pero sin el

concepto de la Expiación carece del potencial sanador que realmente conllevaría. TÚ
hiciste la distinción en términos de sentimientos que condujeron a la decisión de no
REPETIR el error, lo cual es únicamente parte de la sanación. Tu concepto entonces
carecía de la idea de DESHACERLO. Lo que tú en verdad estabas así defendiendo, era
adoptar la premisa de compartir sin un FUNDAMENTO verdadero.

Yo he venido a darte los cimientos, para que así tus propios pensamientos te hagan
VERADADERAMENTE libre. Tú has llevado contigo la carga de las ideas que tú NO
compartías, y que eran demasiado débiles para poder incrementar, pero tú NO

135
reconociste como DESHACER su existencia puesto que TÚ las habías fabricado. Tú
NO PUEDES cancelar tus errores pasados por ti solo. NO desaparecerán de tu mente sin
remedio alguno. El remedio NO es de tu fabricación, como tampoco lo eres tú.

La Expiación no puede ser comprendida excepto como un PURO ACTO DE

COMPARTIR. Esto es lo que significa cuando hemos dicho que es posible aún en este
mundo escuchar UNA sola voz. Si tú eres parte de Dios, y la Filiación es una, NO
PUEDES estar limitado al ser que el ego ve. Cada pensamiento amoroso salvaguardado
en CUALQUIER parte de la Filiación le pertenece a cada una de las partes. Es
compartido PUESTO QUE es amoroso. El compartir es la forma de Dios de crear, y
también la TUYA. Tu ego puede mantenerte en exilio DEL Reino, pero en el Reino
mismo él carece de poder.

Ustedes han tenido la voluntad de recibir mis mensajes a medida que los doy, sin
interferencia del ego, entonces podemos aclarar un punto previo que fue mencionado
con antelación. Hemos expresado que un día tú enseñarás tanto como aprendes, y eso te
mantendrá en equilibrio. El tiempo es ahora, porque tú le has permitido ser ahora. No
puedes aprender EXCEPTO enseñando. Yo escuché una voz porque aprendí que la
enseñanza se alcanza A TRAVÉS de enseñar. Yo comprendí que NO PODÍA EXPIAR
ÚNICAMENTE PARA MI MISMO SOLO.

El escuchar una voz SIGNIFICA la voluntad de compartir esa voz para poder así
escucharla tú mismo. La mente que estaba en mí todavía se siente irresistiblemente
atraída a cada mente creada por Dios, porque la totalidad de Dios ES la totalidad de su
Hijo. Dar la otra mejilla NO quiere decir que tienes que someterte a la violencia sin
protestar. Significa que no puedes ser herido, y no deseas mostrarle a tu hermano nada
excepto tu integridad. Demuéstrale que él NO PUEDE herirte, y no guardes rencor en
contra de él o lo guardarás en contra de ti mismo.

La enseñanza se lleva a cabo de muchas maneras, a través de medios formales, de

orientación, y por sobre todas las cosas, con ejemplos. Si tú tienes la voluntad de
aprender DEBERÁS tener la voluntad de enseñar. El enseñar es terapia porque implica
el compartir ideas, y la consciencia de que el compartir significa reforzarlas. La unión
de la Filiación ES su propia protección. El ego no puede prevalecer en contra del Reino
PORQUE está unido, y el ego se disuelve y es deshecho ante la presencia de la
atracción de las partes de la Filiación que escuchan la llamada del Espíritu Santo a ser
como Uno.

No puedo olvidar mi necesidad de enseñar lo que he aprendido lo cual surgió en mí

PUESTO QUE YO lo aprendí. Te insto a ti a enseñar lo que has aprendido, puesto que
al hacer eso puedes contar con ello. Hazlo confiable en mi nombre, porque mi nombre
es el nombre del Hijo de Dios. Lo que aprendí te lo doy libremente, y la mente que
estaba en mí se regocija en la medida que TÚ deseas escucharla. El Espíritu Santo expía
en todos nosotros a través del DESHACER, y así aligera la carga que tú habías
depositado en tu mente. Al seguirlo a Él, Él te conduce de regreso a Dios donde
perteneces. Y como podrías encontrar este camino excepto llevando a tu hermano
contigo?

Mi parte en la Expiación no está completa hasta que TÚ te unas a ella, y la des

libremente. Tal como enseñes, así es como aprenderás. Yo nunca te dejaré o te

136
abandonaré, porque abandonarte sería abandonarme a mí mismo y a Dios que me creó.
Ustedes se abandonarán a sí mismos y a vuestro Dios si abandonan a cualquiera de
vuestros hermanos. Tú eres más que el guardián de tu hermano. De hecho, tú tampoco
quieres retenerlo .Debes aprender a verlo tal cual es, y SABER que él pertenece a Dios,
al igual que tú. Cómo podrías tratar mejor a tu hermano que devolviéndole a Dios las
cosas que sean de Dios.

Las ideas no ABANDONAN la mente que las pensó con el fin de tener una existencia
separada. Ni tampoco los pensamientos separados entran en conflicto entre sí en el
espacio, puesto que no ocupan espacio en absoluto. Las ideas HUMANAS pueden
entrar en conflicto en cuanto al contenido, puesto que ocurren a niveles diferentes e
incluyen pensamientos opuestos en el MISMO nivel. ES IMPOSIBLE COMPARTIR
PENSAMIENTOS OPUESTOS. El Espíritu Santo no te PERMITE abandonar a tus
hermanos. Entonces, puedes compartir única y verdaderamente las partes de tus
pensamientos que son de Él y que también Él guarda para TI. Y de eso está constituido
el Reino de los Cielos. Todo lo demás permanece contigo hasta que Él los haya
reinterpretado bajo la luz del Reino, haciéndolos también dignos de ser compartidos.
Cuando ellos hayan sido suficientemente purificados Él te permitirá darlos libremente.
La voluntad de compartirlos ES su purificación.

La Expiación te otorga el poder de una mente sanada, pero el poder de crear es de Dios.
Entonces, aquellos que han sido perdonados deben dedicarse ellos mismos primero a
sanar, porque habiendo RECIBIDO la idea de la sanación ellos DEBERÁN darla para
mantenerla. El poder completo de crear no puede ser expresado mientras ninguna de las
ideas de Dios lo esté reteniendo del Reino. La voluntad conjunta de TODA la Filiación
es el único creador que puede crear igual que el Padre. Esto se debe a que solo los que
son completos pueden pensar de igual manera, y la manera de pensar de Dios no carece
de nada. Todo lo que TÚ pienses que no sea a través del Espíritu Santo ES carente.

Cómo puedes tú que eres tan santo sufrir? Todo tu pasado, excepto su belleza se ha ido,
y nada queda de ello excepto una bendición. Puedes de hecho, irte en paz, porque yo os
he amado como me he amado a mí mismo. Ve CON mi bendición y POR la misma.
Sostenla y compártela para que sea nuestra para siempre. Yo pongo la paz de Dios en tu
corazón y en tus manos, para que la conserves y la compartas. El corazón es puro para
conservarla y las manos fuertes para darla. No podemos perder. Mi juicio es tan fuerte
como la sabiduría de Dios, en cuyo corazón y en cuyas manos, tenemos nuestro ser. Sus
Hijos silenciosos son sus Hijos benditos. Los pensamientos de Dios están contigo.

Las Dos Decisiones

(21 de Febrero de 1966)

Tal vez esto se hará más claro y significativo a nivel personal si el uso de la culpa que
hace el ego es aclarado aquí. El ego tiene un propósito al igual que lo tiene el Espíritu
Santo. El propósito del ego es el MIEDO, porque ÚNICAMENTE los temerosos
pueden ser egoístas. La lógica del ego es tan impecable como lo es la del Espíritu Santo,
porque tu mente posee todos los medios a su disposición para ponerse de parte del Cielo
o de la tierra, según lo elija. Pero recordemos nuevamente que ambas se encuentran en
ti.

137
En el Cielo no existe la culpa, porque el Reino se alcanza a través de la Expiación, que
lo crea dentro de ti. La palabra “crear” es adecuada aquí, porque una vez que lo que tú
hayas fabricado sea deshecho por el Espíritu Santo, el residuo bendito SERÁ
restaurado, y así continúa en la acción de crear. Lo que es verdaderamente bendito es
incapaz de hacer surgir culpa, y DEBE, en cambio, hacer surgir la dicha. Esto lo hace
invulnerable al ego, ya que su paz es inexpugnable. Es invulnerable a la alteración
PORQUE es íntegra.

La culpa siempre provoca alteraciones. Cualquier cosa que genere temor, provoca
divisiones ya que obedece a las leyes de la división. Si el ego es el símbolo de la
separación, lo es también de la culpa. La culpa es más que meramente algo que no
proviene de Dios. Es el símbolo del ATAQUE hacia Dios. Esto es un concepto
totalmente insignificante EXCEPTO para el ego, mas no subestimes el poder de la
creencia que el ego ha depositado en él. Esta es la creencia desde la cual toda culpa
realmente deriva.

El ego ES la parte de la mente que cree en la división. Mas cómo podría una parte de
Dios desapegarse a sí misma Sin creer que lo está atacando a Él? Hemos hablado
anteriormente del problema de autoría describiéndolo como el concepto de USURPAR
Su poder. El ego cree que esto es lo que TÚ hiciste, puesto que cree que él ERES tú. Es
consecuente entonces, que si tú te identificas CON el ego tú DEBES percibirte a ti
mismo como culpable.

Siempre y cuando tú respondas a tu ego, experimentarás culpa, y tendrás miedo de ser

castigado. El ego representa literalmente un pensamiento de temor. Y aun cuando la
idea de atacar a Dios le parezca ridícula a la mente cuerda nunca olvides que el ego NO
ES CUERDO. REPRESENTA un sistema ilusorio y habla POR él. Escuchar la voz del
ego SIGNIFICA que es posible atacar a Dios. Tú crees que parte de Él ha sido
arrancada por TI.

La clásica imagen del temor a las represalias de lo externo sigue entonces, porque la
severidad de la culpa es tan aguda que DEBE ser proyectada. A pesar de que Freud
estaba equivocado sobre el conflicto básico en sí, estaba muy acertado describiendo sus
efectos. Cualquier cosa que tú aceptes DENTRO de tu mente tiene realidad para ti. Es,
sin embargo, únicamente el hecho de ACEPTARLO que lo hace real.

Siendo tú mismo un ejemplo extremo de disociación, no tendrías demasiado problema

en comprender que es perfectamente posible el no ACEPTAR lo que se encuentra en
vuestras mentes. Si tú entronas el ego en ella, el hecho de que lo hayas aceptado, o
permitirle entrar, LO HACE PARTE DE TU REALIDAD. Esto se debe a que la mente
tal como Dios la creó ES capaz de crear realidad. Hemos dicho antes que tú debes
aprender a pensar CON Dios. El pensar CON Él es pensar COMO Él. Esto genera
dicha. No culpa, porque es lo natural. La culpa es un signo inequívoco de que tu forma
de pensar es ANTI-natural. Una forma de pensar pervertida SIEMPRE será asistida con
culpa, porque ES la creencia en el pecado.

El ego no percibe el pecado como una falta de amor, lo percibe como un acto positivo
de ataque. Esta es una interpretación que es necesaria para su supervivencia, porque tan
pronto lo consideres como una carencia, automáticamente querrás intentar remediar la

138
situación. Y también tendrás éxito. El ego considera esto una fatalidad, pero TÚ debes
aprender a considerarlo como la libertad.

La mente que carece de culpa no puede sufrir. Siendo cuerda, sana el cuerpo puesto que
HA sido sanada. La mente cuerda no puede concebir la enfermedad, puesto que no
puede concebir el atacar a nada o a nadie. Hemos dicho antes que la enfermedad es una
forma de magia. Sería mejor decir que es un tipo de SOLUCIÓN mágica. El ego cree
que a través de castigarse a SÍ MISMO, mitigará el castigo de Dios. Pero aun en esto es
arrogante. Le atribuye a Dios un intento de castigo y luego toma cuenta de este intento
como SU PROPIA prerrogativa. Trata de usurpar TODAS las funciones de Dios tal
como las percibe, porque reconoce que únicamente la total lealtad puede ser confiable.

El ego no puede OPONERSE a las leyes de Dios, como tampoco tú puedes hacerlo.
Pero puede INTERPRETARLAS de acuerdo a lo que quiere al igual que tú puedes. Es
por eso que la pregunta “Qué es lo que quieres?” debe ser contestada. Tú la ESTÁS
respondiendo a cada minuto y a cada segundo y cada momento de decisión es un juicio
el cual es cualquier cosa excepto ineficaz. Sus resultados sucederán automáticamente
HASTA QUE LA DECISIÓN SEA CAMBIADA. Esta es una afirmación redundante
puesto que tú NO la has aprendido. Pero nuevamente, cualquier decisión puede ser
hecha así como DES-hecha.

Pero recuerda que las ALTERNATIVAS son inalterables. El Espíritu Santo al igual que
el ego, es una decisión. Juntos constituyen todas las alternativas que tu mente PUEDE
aceptar y obedecer. El ego y el Espíritu Santo son las ÚNICAS elecciones que están
abiertas para ti. Dios creó una, y es por eso que no puedes erradicarla. TÚ hiciste la otra,
entonces sí PUEDES. Solamente lo que Dios crea es irreversible e inmutable. Lo que
TÚ has hecho siempre puede ser cambiado, porque cuando tú no piensas COMO Dios
no has pensado realmente en absoluto. Las ideas ilusorias NO son pensamientos, pero tú
PUEDES pensar que crees en ellas.

Cada trastorno de pensamiento es asistido por la culpa en su origen y MANTENIDO

por la culpa en su propia continuidad. La culpa es ineludible por aquellos que creen que
ordenan su PROPIO pensamiento y deben entonces obedecer sus propias órdenes. Esto
los hace sentirse RESPONSABLES por sus ERRORES mentales, sin reconocer que al
ACEPTAR esta responsabilidad están realmente reaccionando de forma Irresponsable.
Si la única responsabilidad del obrador de milagros es aceptar la EXPIACIÓN, y te
aseguro que es así, entonces la responsabilidad por lo que es Expiado NO PUEDE ser
tuya.

Esta contradicción no puede SER resuelta excepto aceptando la solución de deshacer.

Tú en verdad serías responsable por los efectos de todo tu pensamiento erróneo EN EL
CASO QUE NO PUDIESE SER DESHECHO. El propósito de la Expiación es guardar
el pasado únicamente bajo una forma PURIFICADA. Si tu aceptas el remedio para el
trastorno de pensamiento, y un remedio cuya eficacia no tiene duda alguna, cómo
entonces, podrían permanecer sus síntomas? Tú tienes toda la razón de cuestionar la
validez de la cura del síntoma. Pero nadie cree que los síntomas pueden permanecer si la
CAUSA subyacente es removida.

Tiempo y Eternidad

139
La voluntad CONTINUA de permanecer separado, es la única razón posible por la
continuación de los sentimientos de culpa. Hemos dicho esto antes, pero no hemos
enfatizado en aquel momento los resultados destructivos de ésta decisión.
CUALQUIER decisión de la mente afectará a los dos, el comportamiento y la
experiencia. Y, lo que tú desees, ESPERARÁS. Esto NO es algo ilusorio. Tu mente en
efecto, crea tu propio futuro, y puede revertirlo a una total creación en cualquier
momento, SI ELLA ACEPTA ANTES LA EXPIACIÓN. También revertirá a una total
creación, en el instante que lo haya consumado. Habiendo abandonado su trastorno de
pensamiento, el ordenamiento apropiado del pensamiento se hace muy aparente.

Dios en su conocimiento no está en una actitud de espera. Pero su Reino está en falta
mientras tú esperas. Todos los Hijos de Dios están esperando tu regreso, al igual que TÚ
estás esperando por el DE ELLOS. La demora no importa en la eternidad, pero ES
trágica en el tiempo. Tú has elegido estar en el tiempo, más que en la eternidad, y has
cambiado entonces la creencia en tu estatus. Pero la elección es ambas cosas, libre y
alterable. Tú NO perteneces en el tiempo. Tu lugar se encuentra ÚNICAMENTE en la
eternidad, donde Dios mismo te ubicó para siempre. Los sentimientos de culpa son los
factores que preservan el tiempo. Ellos inducen temores de futuras represalias, o
abandono, y así aseguran que el futuro permanezca igual que el pasado. Esta ES la
continuidad del ego, y da un falso sentido de seguridad a través de la creencia de que no
puedes escapar de él. Pero tú si puedes, y en efecto, DEBES hacerlo. Dios te ofrece en
intercambio la continuidad de la eternidad. Cuando tú desees hacer éste intercambio, tú
vas a intercambiar simultáneamente la culpa por la paz, la crueldad por el amor, y el
dolor por la dicha. MI papel es únicamente desencadenar tu voluntad y hacerla libre.
Vuestros egos no pueden aceptar ésta libertad, y se opondrán a tu libre decisión de cada
manera y a cada momento posible. Y como su propio hacedor, tú SABES lo que es
capaz de hacer, puesto que tú LE OTORGASTE la habilidad de lograrlo. La mente, en
efecto, conoce su poder, porque la mente de hecho conoce a Dios.

Recuerda siempre el Reino, y recuerda que tú, quien eres parte de él, no puedes estar
perdido. La mente que estaba en Mi, está en ti, porque Dios crea con perfecta
imparcialidad. Deja que el Espíritu Santo te recuerde siempre de su imparcialidad, y
déjame enseñarte cómo compartirlo con tus hermanos. De qué otra manera se te podría
dar la posibilidad de pedirla para ti?

Lo que tú no comprendes es que las dos voces hablan de diferentes interpretaciones de

la misma cosa simultáneamente, o casi simultáneamente, puesto que el ego siempre
habla primero. Interpretaciones alternativas son innecesarias hasta que la primera se
haya llevado a cabo, y el lenguaje mismo era innecesario antes de la fabricación del ego.
El ego habla en forma de juicio, y el Espíritu Santo revierte sus decisiones, al igual que
la Corte Suprema tiene el poder de revertir las decisiones de las cortes inferiores sobre
las leyes de este mundo.

Las decisiones del ego están SIEMPRE equivocadas, porque están basadas en la
completa falacia por la cual fueron hechas para sostener. NADA de lo que percibes es
interpretado correctamente. No solamente él cita las escrituras para su propio propósito,
pero aún las interpreta como un testigo para sí mismo. La Biblia es algo temible para el
ego, a causa de su juicio pre juicioso. Percibiéndolo como temible, lo interpreta de

140
forma temerosa. Habiéndote Hecho temeroso, Tú no apelas a la corte superior, porque
crees que su juicio sería en TU contra.

Solamente necesitamos citar algunos ejemplos para ver cómo las interpretaciones del
ego te han orientado erróneamente. Una citación favorita del ego es “Como siembres así
cosecharás”. Otra es “La venganza es mía dijo el Señor”. Aun otra es, “Castigaré los
pecados de los padres hasta la tercera y cuarta generación”. Y también, “Los impíos
perecerán”. Hay muchas otras, pero si tú dejas al Espíritu Santo reinterpretarlas bajo su
propia luz, será suficiente.

“Como siembres, cosecharás”, meramente significa que lo que crees valioso de cultivar,
lo cultivarás en ti mismo. Tu juicio de lo que es valioso DE HECHO lo hace valioso
para ti.

“La venganza es mía dijo el Señor”, es explicada fácilmente si recuerdas que las ideas
aumentan únicamente al ser compartidas. Esta citación entonces enfatiza el hecho de
que la venganza NO PUEDE ser compartida. Entrégala entonces al Espíritu Santo, el
cual la va a deshacer en ti, porque no PERTENECE en tu mente, la cual es parte de
Dios.

“Castigaré los pecados de los padres hasta la tercera y cuarta generación”, tal como la
interpreta el ego es particularmente despiadado. Es usada, de hecho, como un intento de
garantizar su supervivencia más allá de sí mismo. En realidad, todo lo que quiere
significar es que el Espíritu Santo en generaciones posteriores retiene el poder de
interpretar correctamente lo que las anteriores habían pensado, y así liberar SUS
pensamientos de la habilidad de producir temor en CUALQUIER LUGAR de la
Filiación.

“Los malvados perecerán”, es meramente una declaración de un hecho, si la palabra

“perecerán” es interpretada adecuadamente. Cada pensamiento no amoroso DEBE ser
deshecho y aun la palabra “deshecho” es temerosa para el ego, el cual interpreta “yo soy
deshecho” como yo soy destruido. El ego NO será destruido porque sea parte de TU
pensamiento. Pero porque es anti–creativo, y entonces no comparte, SERÁ
reinterpretado totalmente para liberarte del miedo.

La parte de tu pensamiento que le has dado AL ego meramente regresa al Reino, donde
tu mente íntegra PERTENECE. El ego es una forma de paralizarse, pero el paralizarse
es meramente un retraso. NO involucra en absoluto el concepto de custodiar, a pesar de
que el ego acoge favorablemente esa interpretación. Tú puedes demorar la completitud
del Reino, pero NO PUEDES introducir el concepto del ATAQUE en él.

Cuando yo dije “Yo vine como una luz al mundo”, yo seguramente vine a compartir
esta luz contigo. Recuerda la referencia simbólica que nosotros hemos hecho antes al
espejo oscuro del ego, y recuerda también que hemos dicho “No mires allí”. Es todavía
verdad que “Donde busques para encontrarte a ti mismo es asunto tuyo”. La Corte
Suprema no te condenará. Simplemente sobreseerá el caso en contra tuyo. No puede
HABER caso alguno en contra de un Hijo de Dios, y cada testigo de culpa en las
creaciones de Dios presenta un falso testigo para con Dios mismo.

141
Apela todo lo que crees con alegría a la Corte Suprema de Dios, puesto que habla por Él
y entonces habla con la verdad. Ella sobreseerá el caso en tu contra, aunque con mucho
cuidado los hayas presentado. El caso puede ser a prueba de tontos, pero NO puede ser a
prueba de Dios. La voz a favor de Dios no lo escuchará en absoluto, porque solamente
puede atestiguar en verdad. Su veredicto siempre será “Tuyo es el Reino”, porque se te
ha dado a ti para recordarte lo que ERES.

Vuestra paciencia mutua es vuestra paciencia para con ustedes mismos. No es un Hijo
de Dios digno de paciencia? Yo te he demostrado paciencia infinita, porque mi voluntad
ES aquella de nuestro Padre, de quien yo aprendí paciencia infinita. Su voz estaba en mí
tal como lo está en ti, hablando de paciencia hacia la Filiación en el nombre del propio
creador. Lo que necesitas aprender ahora es que únicamente la paciencia infinita
PUEDE producir efectos inmediatos. Esta es la forma en la cual el tiempo es
intercambiado por la eternidad. La paciencia infinita invoca el amor infinito y a través
de producir resultados AHORA hace el tiempo innecesario.

Decir que el tiempo es algo temporario es meramente redundante. Hemos dicho

repetidamente que el tiempo es un dispositivo de aprendizaje que será abolido cuando
no sea más necesario. El Espíritu Santo, que habla por Dios en el tiempo, también sabe
que el tiempo es insignificante. Él te recuerda esto a cada momento que pasa en el
tiempo, porque es su función especial es el hacerte regresar a la eternidad, y allí
permanecer para bendecir tus creaciones. Él es la única bendición que puedes en verdad
dar, puesto que Él es verdaderamente bendito. Y puesto que Él se te ha dado libremente
por Dios, tú lo debes dar en la medida en que lo has recibido.

La Eterna Fijación

El concepto de “fijar o enfocar” se encuentra entre los mejores preceptos psicológicos.

En realidad se usa frecuentemente en la Biblia, y también aquí, bajo muchos términos
diferentes. “Dios mantendrá en perfecta paz a aquél cuya mente sea enfocada en TI
porque Él creyó en TI”. Los pronombres aquí son confusos sin explicación alguna, y el
intento de cambiar “Ti” a “Él” es una interpretación errónea. La declaración quiere decir
que la paz de Dios está enfocada en el Espíritu Santo, porque está fijada en Dios. Tú,
entonces, estás fijado en la paz de Dios.

El concepto de “fijación” es uno de mucha ayuda, y Freud lo comprendió

perfectamente. Desgraciadamente, él perdió su comprensión porque tenía miedo, y
como ustedes lo saben muy bien, el miedo es incompatible con el buen juicio. El miedo
distorsiona el pensamiento, y así lo DES-ordena. El sistema de pensamiento de Freud,
fue extremadamente ingenioso, porque él era extremadamente ingenioso. Una mente
DEBE dotar sus pensamientos con sus propios atributos. Esta es su propia fuerza
inherente, aun a pesar de que podría su poder ser usado equivocadamente.

Freud perdió una gran parte del valor potencial de su propio sistema de pensamiento
porque al igual que Cayce, él NO se incluyó a sí mismo en él. Esto REPRESENTA un
estado disociado, porque el pensador se aísla él mismo de sus propios pensamientos. El
pensamiento de Freud fue tan conflictivo que él no había podido retener su cordura tal
como ÉL lo veía SIN disociarse. Esto es la causa por la cual las muchas contradicciones

142
que son muy aparentes en su forma de pensar, se hicieron in crescendo menos aparentes
para ÉL.

Un hombre que sabe lo que la fijación REALMENTE significa y NO cede a ella es

terriblemente temeroso. La fijación es la atracción de Dios en quien tu mente es fijada a
causa del enfoque irrevocable del Espíritu Santo. “Irrevocable” significa “no puede ser
llamado de vuelta o re direccionado”. La naturaleza irrevocable del enfoque del Espíritu
Santo es la base de su propia inequívoca voz. El Espíritu Santo NUNCA cambia de
parecer. La claridad del pensamiento NO PUEDE ocurrir bajo condiciones de titubeo. A
menos que una mente esté enfocada en su propio propósito, NO será clara. Pero la
claridad literalmente significa un estado de luz, y la iluminación en sí ES comprensión.
Se ubica debajo de la percepción porque tú la has negado como el verdadero pilar del
pensamiento. Esta es la base de TODOS los sistemas ilusorios.

El concepto de fijación, tal como Freud lo captó, posee una cantidad de ventajas reales
de aprendizaje. Primero, reconoce que el hombre PUEDE ser fijado en un punto de
evolución que NO está de acuerdo con un punto particular del tiempo. Esto claramente
podría haber sido un medio hacia una verdadera liberación de la creencia en el tiempo,
si Freud lo hubiese abordado con una mente abierta. Pero Freud sufrió toda su vida del
rechazo de permitir la eternidad alborear en su mente, e iluminarla verdaderamente.
Como resultado, él pasó por alto el AHORA por completo, y meramente vio una
continuidad de pasado y futuro.

Segundo, a pesar que mal interpretó lo que el Espíritu Santo le dijo, o mejor dicho, le
recordó, fue demasiado honesto en negar más de lo que debía, tal como él percibía la
situación para mantener su temor dentro de los límites tolerables. Entonces, él enfatizó
que el punto en la evolución en que la mente se fija es más real para ELLA MISMA que
la realidad externa con la cual DES-acuerda. Esto nuevamente podría haber sido un
mecanismo poderoso de LIBERACIÓN si Freud no hubiese decidido involucrarlo en un
sistema de defensa más potente, ya que él lo percibía como un ataque.

Tercero, a pesar de que Freud interpretó la fijación como irrevocables puntos peligrosos
hacia los cuales la mente puede siempre involucionar, el concepto puede también ser
interpretado como un llamado irrevocable a la cordura que la mente no puede PERDER.
Freud vio el retorno como una amenaza para la madurez puesto que él no comprendió la
prodigalidad. Él meramente lo interpretó como un desperdicio. En realidad, “pródigo”
también significa cuidadoso. Esta confusión entre cuidadoso y descuidado lo llevó a
confundir el escape de ser cuidadoso con algo deseable. De hecho, llegó tan lejos hasta
equipararlo muy literalmente CON el deseo.

Pero a lo largo de su sistema-de-pensamiento, la “amenaza” de la fijación siguió

vigente, y nunca pudo ser completamente erradicada por ningún ser humano en ninguna
parte. Esencialmente, esta fue la base de su pesimismo. Este fue teórica y
personalmente el caso. Freud trató por todos los medios que su muy inventiva mente
lograse idear y establecer una forma de terapia en la cual le haría posible a la mente
escapar para siempre de la fijación, aun cuando él SABÍA que esto era imposible. El
conocimiento asedió a cada paso su creencia en su propio sistema de pensamiento
porque él era un hombre honesto a la vez que un sanador. Él fue entonces únicamente
demente DE FORMA PARCIAL a nivel perceptual y fue incapaz de abandonar la
esperanza de liberación aun cuando él mismo no pudo con esto.

143
La razón de este montón de detalles es porque ustedes están en la misma posición.
Ustedes fueron eternamente fijados en Dios en vuestra creación, y la atracción de esta
fijación es tan grande que nunca podrán sobreponerse a ella. La razón es perfectamente
clara. La fijación está a un nivel tan elevado que no puede SER superada. Tú estás
SIEMPRE siendo jalado de regreso a tu creador porque tú perteneces a Él.

VERDADERAMENTE crees que puedes inventar una voz que pudiese ahogar la Suya?
Verdaderamente crees que puedes idear un sistema-de-pensamiento que pudiese
separarte de Él? VERDADERAMENTE crees que puedes planificar por tu seguridad y
por tu dicha mejor de lo que Él puede hacerlo? No necesitas ser ni cuidadoso ni
descuidado. Meramente necesitas depositar todas tus preocupaciones sobre Él puesto
que Él cuida de TI. Tú eres Su preocupación porque Él te ama. Su voz te recuerda
siempre que toda esperanza te pertenece A CAUSA de su interés.

Tú NO PUEDES escapar de su cuidado, porque esa no es Su voluntad. Pero PUEDES

elegir aceptar su cuidado y utilizar el poder infinito del mismo para todos aquellos que
Él creó a través de Él. Ha habido muchos sanadores que no se sanaron a sí mismos. No
movieron montañas con su fe puesto que su fe no era ÍNTEGRA. Algunos de ellos han
curado a los enfermos a veces, pero no levantaron a los muertos. A menos que el
sanador se sane A SÍ MISMO NO creerá que no hay orden en los milagros. Él no
aprendió que CADA mente que Dios creó es igualmente digna de ser sanada porque
DIOS LA CREÓ ÍNTEGRA.

Se te pide simplemente que le devuelvas a Dios la mente tal como ÉL la creó. Él te pide
únicamente lo que Él dio sabiendo que este dar te sanaría. La cordura es integridad. Y la
cordura de tus hermanos ES la tuya. Porqué deberías escuchar los interminables
llamados dementes que crees que se te hacen cuando tú bien SABES que la voz de Dios
mismo está en ti? Dios te encomendó Su Espíritu a ti, y te pide que le encomiendes el
tuyo a Él. Él desea conservarlo en perfecta paz porque tú eres de una mente y Espíritu
con Él.

Excluirte a ti mismo de la Expiación es la última trinchera de defensa de la propia

existencia del ego. Refleja dos cosas, la necesidad del ego de separar y tu voluntad de
tomar partido con su propia separación. Esta voluntad significa que TÚ NO QUIERES
SER SANADO. Cuando le dije a Bill que “todavía hay una cosa más” él me escuchó
muy bien. Yo espero que él me escuche de la misma forma ahora. Su perspicaz forma
de escuchar erróneamente el término “río” por “remache” (juego de palabras en inglés
river y rivet) demostró que a pesar de que él quería liberarse no fue capaz de soportarlo
en aquel momento.

Pero el tiempo ES ahora. No se les pidió que elaboren ustedes mismos el PLAN para la
Salvación, como te dije antes, el remedio NO es de tu fabricación. Dios mismo te dio la
perfecta corrección para todo lo que fabricaste y lo que no esté en concordancia con su
Santa Voluntad. Yo dejé estipulado SU Plan perfectamente claro y explícito para ti, y
también te he dicho cuál es tu parte en Su plan y cuan urgente es que la completes.

Hay tiempo para demoras, pero esto no necesita ser así. Dios llora ante el sacrificio de
Sus Hijos que creen que están perdidos para Él. La “una cosa más” que Bill debe
aprender es simplemente que él NO es ese uno más. Él es las dos, UNO y EN UNO. Si

144
él aprendiese esto AHORA estará deseando en acuerdo con el juicio final, el cual es real
y únicamente el recordatorio bíblico de la inevitabilidad de la auto-INCLUSIÓN. Esto
es lo que “Doctor, sánate a ti mismo” realmente quiere decir. Bill ha observado
frecuentemente para sí mismo que esto es difícil de lograr. Él ha, sin embrago, estado
perfectamente consciente de lo que EXACTAMENTE deberías hacer al respecto.

Le podrías preguntar a él por mí si él no piensa que podría disociarse a SI MISMO de su

propia consciencia, siendo que él tiene tan claro cuál es el remedio para TI. También
podrías recordarle a él que en la medida que él se separe a sí mismo de ti él se está
separando él mismo de MÍ. Esta ES una empresa hecha en colaboración. Déjame
entonces devolverle sus propias ideas a él, para que así las pueda compartir y de esta
manera ayudarse mutuamente y ayudarme a mí.

Pero antes déjame recordarte algo que yo mismo te dije. Siempre y cuando tú no seas
totalmente feliz, es porque has reaccionado con una falta de amor hacia algún alma que
Dios creó. Percibiendo esto como un pecado, te haces defensivo porque ESPERAS
ATAQUE. La decisión de reaccionar de esa forma, sin embargo, fue tuya, y puede
entonces ser deshecha. NO PUEDE ser deshecha a través del arrepentimiento en el
sentido ordinario, puesto que esto implicaría culpa. Si tú te permites a ti mismo sentirte
culpable, vas a reforzar el error, más que permitir que sea deshecho PARA ti.

Las decisiones NO PUEDEN ser difíciles de tomar. Esto es obvio si tú te das cuenta de
que debes haber tomado ANTES la decisión de NO ser completamente feliz, si es así
como te sientes. Entonces, el primer paso en el deshacer es reconocer que TU HAS DE
FORMA ACTIVA DECIDIDO ERRONEAMENTE, PERO PUEDES IGUAL DE
ACTIVAMENTE DECIDIR DE OTRA MANERA.

Debéis ser muy firmes con vosotros mismos sobre esto, y manteneros completamente
conscientes del hecho de que el proceso de DESHACER, el cual NO proviene de ti, está
aun así DENTRO tuyo, puesto que Dios lo ubicó allí. TU parte es simplemente el
regresar tu forma de pensar al punto donde el error se cometió, y entregarlo a la
Expiación en paz. Deciros a vosotros mismos lo siguiente, tan sinceramente como
podáis, recordando que el Espíritu Santo responderá a tu más mínima invitación.
Debo haber decidido equivocadamente porque no estoy en paz.

Yo mismo tomé esa decisión, por lo tanto, puedo tomar otra.

Quiero tomar otra decisión porque deseo estar en paz.

No me siento culpable porque el Espíritu Santo, si se lo permito, anulará todas las

consecuencias de mi decisión equivocada.

Elijo permitírselo, al dejar que Él decida a favor de Dios por mí.

145