Sie sind auf Seite 1von 3

40  Deutsch perfekt

Der Weg
zum Job
Teil 1

Auf Jobsuche?
Gute Neuigkeiten: Für viele Ausländer ist es leichter geworden, in Deutschland
Arbeit zu suchen! Und es gibt Institutionen, die dabei helfen, eine zu finden. Erster
Illustration: Alana Keenan

Teil unserer neuen Serie über alles, was auf dem Weg zum neuen Job wichtig ist.
MITTEL  PLUS
Deutsch perfekt DEUTSCH IM BERUF  41

S
ie möchten in Deutschland leben und arbeiten? auch Probebeschäftigungen mit bis zu zehn Stunden pro Woche
Dann gibt es gute Nachrichten: Das Land hat es akzeptieren.
ausländischen Arbeitnehmerinnen und Arbeitneh-
mern in den letzten Jahren viel leichter gemacht, Jobsuche
das zu erreichen! Mit dem Fachkräfteeinwande- Die Bundesagentur für Arbeit (BA) hat ein Online-Jobportal, wo
rungsgesetz, das es seit März 2020 gibt, wird zum ersten Mal man detailliert nach Arbeit, Ausbildungsplätzen, Praktika und
die Einwanderung für Arbeitskräfte aus Nicht-EU-Ländern selbstständigen Tätigkeiten suchen kann. Man kann angeben,
allgemein geregelt. Für Bürgerinnen der Europäischen Union ob man einen befristeten oder unbefristeten Job sucht, Vollzeit,
war es davor schon ziemlich leicht, in Deutschland eine Arbeit Teilzeit oder Schichtdienst arbeiten will und ob Zeitarbeit eine
zu suchen. Sie brauchen normalerweise keine Aufenthalts- und Option ist.
Arbeitserlaub­nis, um in Deutschland zu leben und zu arbeiten. Innerhalb der BA ist die Zentrale Auslands- und Fachver-
Für Nicht-EU-Bürger war das aber sehr viel komplizierter. Das mittlung (ZAV) für die Zuwanderung von ausländischen
ist jetzt zum Glück anders. Fachkräften verantwortlich und berät Ausländer, die in
­Deut­sch­­land Arbeit oder ein Studienpraktikum suchen. Dort
Was ist eine Fachkraft? be­kommt man auch Informationen über Arbeits- und Aufent­
Eine Fachkraft ist eine Person, die einen deutschen, einen in halt­s­­erlaubnis.
Deutschland anerkannten ausländischen oder einen dem
deutschen Hochschulabschluss vergleichbaren ausländischen Jobcenter
Hochschulabschluss hat. Und seit einem Jahr zählen auch Perso- Als Arbeitssuchende in Deutschland können Sie auch persön-
nen dazu, die eine anerkannte ausländische Berufsqualifikation lich zur Agentur für Arbeit gehen oder sich in einem Jobcenter

⋅⋅⋅⋅
haben. Sie müssen also eine gleichwertige Ausbildung haben beraten lassen:
wie Menschen, die diese Ausbildung in Deutschland gemacht Ich bin ausgebildete(r) … und suche eine Stelle.

⋅⋅⋅⋅
haben. Vor der Einreise nach Deutschland wird kontrolliert, ob Ich suche Arbeit als …
die Qualifikation der deutschen gleichwertig ist. Wenn sie das Ich bin … von Beruf und suche eine Stelle.
ist, dann wird sie anerkannt. Ein Visum für die Jobsuche und In meiner Heimat ist … ein anerkannter Beruf. Gibt es hier ein

⋅⋅
eine Arbeitserlaubnis gibt es nur mit dieser Anerkennung. Äquivalent dazu?
Hier sind meine Zeugnisse. Muss ich die ins Deutsche übersetzen

⋅⋅
Bedingungen lassen?
Nicht-EU-Bürger müssen also eine in Deutschland anerkann- Ich habe (noch) keine abgeschlossene Berufsausbildung. Was kann

⋅⋅
te Qualifikation haben. Außerdem müssen sie gute Deutsch- ich da machen?
kenntnisse haben, mindestens auf dem Niveau B1. Auch für Ich weiß noch nicht ganz, ob das die Richtung ist, in die ich gehen

⋅⋅
EU-Bürgerinnen sind Deutschkenntnisse oft wichtig. Wie gut will. Kann ich vielleicht zuerst ein Praktikum machen?
deren Deutsch sein muss, hängt von der Branche ab. Aber wenn Welche Dokumente brauche ich für die Bewerbung?
Sie beruflich mit Menschen zusammenarbeiten (im Hotel, in

⋅⋅⋅⋅
einem Restaurant, in der Pflege …), brauchen Sie definitiv gute Welcher Job?
Deutschkenntnisse. Ich suche einen Halbtagsjob.
Wer bei der Jobsuche in Deutschland sein möchte, der muss Ich bin Vater von zwei kleinen Kindern. Nachmittags passe ich auf

⋅⋅⋅⋅
sein Leben in dieser Zeit selbst finanzieren können. Außerdem die Kinder auf. Ich möchte deshalb gerne Teilzeit arbeiten.
muss man eine Krankenversicherung und eine Unterkunft Welche Vollzeitstellen sind im Moment frei?

⋅⋅
haben. Die gesuchte Arbeit muss außerdem ein sozialversiche- Gibt es einen Minijob, den ich für ein halbes Jahr machen könnte?
rungspflichtiger Job mit mindestens 35 Wochenstunden sein. Ich bin gerade mit meiner Ausbildung fertig geworden. Jetzt würde
Ein Minijob reicht also nicht. Während der Suche darf man aber ich gern ein Jahr als Au-Pair arbeiten.

das F„chkräfteeinwande- „llgemein , hier: für alle dazuzählen , hier: auch sozialversicherungs- die Probebeschäftigung, Sch“chtdienst „rbeiten 
rungsgesetz  , schriftliche zu dieser Gruppe gehören pflichtig , hier: so, dass -en ,  ≈ Arbeiten als Test ,  nicht immer zu gleichen
geregelt , hier: so, dass
Regel, durch die die Regie- Arbeitgeber dem Staat Geld Zeiten (z. B. tags) arbeiten
es eine offizielle Regel ist gleichwertig  die B¢ndesagentur für
rung mehr Spezialisten ins zahlen, damit Arbeitnehmer
,  gleich; genauso gut [rbeit ,  ≈ Arbeitsamt die Zeitarbeit , hier:
Land zu holen will „nerkannt  z. B. bei Krankheit und im
Arbeitsvertrag bei einer
, hier: staatlich akzeptiert die Einreise, -n  Alter finanziell sicher sind die Tätigkeit, -en , Arbeit
die Einwanderung   Firma, die einen an andere
,  ≈ Ankunft aus dem
, Immigration der Hochschulabschluss, der M“nijob, -s ,  Job, bei „ngeben , hier: nennen Firmen ausleiht
Ausland
¿e ,  ≈ Universitätsdiplom dem man bis zu 450 Euro
die [rbeitskraft, ¿e  V¶llzeit/Teilzeit „rbeiten  “nnerhalb , in
das Niveau, -s franz.  monatlich verdienen kann
, hier: jeder Mensch, der vergleichbar ,  so, dass ,  mehr/weniger als 35
, hier: Qualität der die Zuwanderung, -en 
arbeiten kann man es vergleichen kann reichen , hier: genug sein Stunden arbeiten
Sprachkenntnisse ,  ≈ Immigration
42  DEUTSCH IM BERUF Deutsch perfekt

1. Im Jobcenter M

Was passt? Verbinden Sie!

1. Guten Tag. Ich suche A Zeugnisse.


eine
B übersetzen lassen?
2. Ich möchte unbedingt
C Stelle als Informatiker.
3. Hier sind meine
D brauche ich sonst noch
4. Muss ich die für meine Bewerbung?

5. Welche Dokumente E sehr gute Deutsch-


kenntnisse haben?

⋅⋅⋅⋅
Beratung 6. Muss ich für diesen Job
Gibt es auch die Möglichkeit, eine Weiterbildung zu machen? F Vollzeit arbeiten.

⋅⋅⋅⋅
Ich bin noch nicht sicher, was ich nach meinem Studium machen soll.
Ich bräuchte Hilfe bei der Berufswahl. Gibt es Jobs im Bereich …?
Ich werde nächsten Winter mit meinem Studium fertig und weiß

⋅⋅
nicht, welchen Beruf ich ergreifen soll.
2. Fragen und nachfragen M
Ich habe einen Schulabschluss und würde jetzt gern studieren. Meine

⋅⋅
Interessen sind … Welche Studiengänge würden Sie mir empfehlen?
Was passt? Markieren Sie!
Muss ich für diese Arbeit meine Deutschkenntnisse nachweisen?

1. Ich weiß nicht genau, was ich studieren soll. Könnten

⋅⋅⋅⋅
Fragen
Sie mir da helfen / bitten?
Das habe ich leider nicht ganz verstanden.

⋅⋅⋅⋅
Würden Sie das bitte noch einmal wiederholen?
2. Was würden Sie mir da ergreifen / empfehlen?
Könnten Sie das bitte noch einmal ein bisschen langsamer sagen?

⋅⋅
Mein Deutsch ist leider noch nicht so gut. Was heißt/bedeutet …?
3. Könnten Sie das bitte noch einmal wiederholen /
Ich bin noch nicht so lange in Deutschland/Österreich / in der
wiederbringen?

⋅⋅⋅⋅
Schweiz.
Das verstehe ich nicht. Könnten Sie mir das bitte erklären?
4. Ob ich meine Deutschkenntnisse nachweisen /

⋅⋅
Könnten Sie mir das bitte aufschreiben? Vielen Dank!
beweisen kann?
Würden Sie mir das bitte buchstabieren?

5. Würden Sie mir das bitte schreiben / aufschreiben?


Auch sogenannte Echo-Fragen können eine Hilfe sein:
Haben Sie eine abgeschlossene Berufsausbildung? 6. Könnten Sie das bitte noch einmal ein bisschen lang-
Ob ich eine fertige Berufsausbildung habe? samer sagen / reden?

Lösungen:
die Weiterbildung, -en  die Berufswahl, -en  der Studiengang, ¿e  
Illustration: Alana Keenan

,  Kurs, um neues, mehr , von: einen Beruf wählen ,  Ausbildung, die man an
oder aktuelles Wissen zu der Universität in einem
der Bereich, -e 
5. aufschreiben
3. wiederholen

bekommen speziellen Sektor macht


4. nachweisen
1C 2F 3A 4B

2. empfehlen

, hier: Sektor
bräuchte  nachweisen 
6. sagen
1. helfen

ergreifen 
5D 6E

,  Konj. II von: brauchen , hier: zeigen, dass man


, hier: anfangen
… hat
2.
1.

Das könnte Ihnen auch gefallen