05C0439

M+P-05C-0194

Bedienungs- und Wartungsanweisung

Order-Nr. 6075748

Erste Auflage: ATLAS-TEREX GMBH

12.2004–DE Atlasstraße 6 • D-27777 Ganderkesee
Tel. (0 42 22) 954-0 • Fax (0 42 22) 954-220
Ab Fahrzeug-Ident.-Nr.: E-Mail: info@atlas-terex.de
165 M 301265 http://www.atlas-terex.de

Bitte vor Inbetriebnahme des Bagges ausfüllen:

Fahrzeugtyp: .........................................................

Fahrzeug-Ident.-Nr.: .........................................................

Baujahr: .........................................................

Inbetriebnahme am: .........................................................

Händler:

Diese Anweisung ist urheberrechtlich geschützt. Sie darf weder ganz noch
teilweise vervielfältigt oder zu Zwecken des Wettbewerbs verwendet werden.
Inhaltsverzeichnis

Einleitung
Einleitung

1. Hinweise für diese Anweisung .................................................................... 9

Überblick
2. Garantie ....................................................................................................... 10
3. Identifizierung ............................................................................................. 11
Bagger .......................................................................................................... 11
Antriebsmotor ................................................................................................ 11

Bedienung
Überblick

4. Gewichte und Leistungsdaten ................................................................... 13

5. Verwendungszweck .................................................................................... 14
6. Aufbau des Baggers ................................................................................... 15
Baugruppenübersicht .................................................................................... 15
Arbeitswerkzeuge ......................................................................................... 17

Betrieb
Bedienung

Transport/
7. Anzeige- und Bedieneinrichtungen ........................................................... 19

Bergen
Innerhalb der Kabine ..................................................................................... 19
Bedien- und Anzeigenfeld ............................................................................. 21
Taster im Bedienfeld ................................................................................. 21
Warnleuchten ........................................................................................... 22
Kontrollleuchten ........................................................................................ 22
Display ...................................................................................................... 22
Wartung

Außerhalb der Kabine ................................................................................... 25

8. Sicherheitsanweisungen zur Bedienung .................................................. 27
9. Öffnen und Schließen ................................................................................. 32
Schlösser ...................................................................................................... 32
Batterietrennschalter ..................................................................................... 32
Hinweise bei

Einsteigen und Aussteigen ........................................................................... 33

Störungen

Einsteigen ................................................................................................. 33
Aussteigen ................................................................................................ 34
Frontscheibe ................................................................................................. 34
Öffnen und Schließen ............................................................................... 34
Seitenscheibe ............................................................................................... 35
Sonnenrollo einstellen ................................................................................... 35
verzeichnis

Frontscheibe ............................................................................................. 35
Stichwort-
Inhaltsverzeichnis
Dachscheibe ............................................................................................. 35
10. Sitz ............................................................................................................... 36
Sitz einstellen ................................................................................................ 36
Sitzhöhe und Sitzfederung ....................................................................... 36
Neigung der Sitzfläche ............................................................................. 37
Sitz vor-/zurückschieben .......................................................................... 37
Neigung der Rückenlehne ........................................................................ 37
Neigung der Armlehnen ........................................................................... 37
Bandscheibenstütze ................................................................................. 38
Sitzheizung ein-, ausschalten ............................................................... 38
11. Vorsteuerung .............................................................................................. 39
Bedienung mit Hebel .................................................................................... 39
Bedienung mit Taster .................................................................................... 39
12. Lenkrad ........................................................................................................ 40
Lenksäule einstellen ..................................................................................... 40
Höhe ......................................................................................................... 40
Neigung .................................................................................................... 40
13. Beleuchtung ................................................................................................ 41
Innenleuchten ............................................................................................... 41
Standlicht ...................................................................................................... 41
Abblendlicht .................................................................................................. 41
Fernlicht ........................................................................................................ 41
Rundumkennleuchte .................................................................................. 42
Arbeitsscheinwerfer ................................................................................... 42
14. Scheibenwaschanlage ............................................................................... 43
Scheibenwischer ........................................................................................... 43
Intervallwischen ............................................................................................ 43
Scheibenwaschanlage .................................................................................. 43
15. Heiz- und Klimaanlage ............................................................................... 44
Temperaturwahl ............................................................................................ 44
Gebläseeinstellung ....................................................................................... 44
Luftdüseneinstellung ..................................................................................... 45
Luftverteilung ................................................................................................ 45
Kühl- und Entfeuchtungsfunktion .................................................................. 45
Umluftbetrieb ................................................................................................ 46
Standheizung ............................................................................................. 46

Betrieb

16. Bagger für den Betrieb vorbereiten .......................................................... 47

Kontrollen vor dem Starten des Antriebsmotors ........................................... 47
Testdurchlauf ................................................................................................ 47
Funktionskontrollen ....................................................................................... 48
Inhaltsverzeichnis

Einleitung
17. Bagger starten ............................................................................................. 49
Antriebsmotor starten und ausstellen ........................................................... 49
Zündschloss ............................................................................................. 49
Antriebsmotor starten ............................................................................... 49
Mit Kaltstarthilfe starten ......................................................................... 50
Antriebsmotor ausstellen .......................................................................... 50

Überblick
Einstellungen für den Betrieb ........................................................................ 51
Feststellbremse ........................................................................................ 51
Betriebsarten F1 bis F3 ............................................................................ 51
Pendelachsarretierung ............................................................................. 52
Leerlaufautomatik ..................................................................................... 52
18. Fahren mit dem Bagger .............................................................................. 53

Bedienung
Sicherheitsanweisungen ............................................................................... 53
Bestimmungen auf öffentlichen Straßen ....................................................... 53
Anfahren ....................................................................................................... 55
Getriebe schalten ..................................................................................... 55
Fahrtrichtung vorwählen ........................................................................... 55
Anfahren ................................................................................................... 56
Hupen ........................................................................................................... 56
Lenken .......................................................................................................... 56

Betrieb
Richtungsblinken ........................................................................................... 57
Warnblinken .................................................................................................. 57
Kriechgang .................................................................................................... 57
Schwenksperre ............................................................................................. 58
Tempomat ..................................................................................................... 58

Transport/
Anhalten/Parken ........................................................................................... 59

Bergen
19. Arbeiten mit dem Bagger ........................................................................... 60
Sicherheitsanweisungen ............................................................................... 60
Arbeitsvorbereitung ....................................................................................... 60
Planierschild .................................................................................................. 61
Pratzenabstützung ..................................................................................... 62
Überlastwarneinrichtung ............................................................................... 63
Baggerausrüstung und Arbeitswerkzeug ...................................................... 64
Wartung

Bewegungen anhalten .............................................................................. 64

Bewegungsgeschwindigkeit regulieren .................................................... 64
Notabsenkung der Baggerausrüstung ...................................................... 65
Oberwagen ............................................................................................... 65
Grundarm/Monoblockausleger ................................................................. 66
Hinweise bei

Auslegearm .............................................................................................. 66
Störungen

Knickarm ................................................................................................... 67
Arbeitswerkzeug ....................................................................................... 67
Maximale Arbeitsleistung kurzzeitig schalten ................................................ 68
Arbeitshinweise ............................................................................................. 68
20. Abstellen des Baggers ............................................................................... 70
Sicherheitsanweisungen ............................................................................... 70
verzeichnis
Stichwort-

Bagger abstellen ........................................................................................... 70

Inhaltsverzeichnis
21. Arbeitswerkzeuge wechseln ...................................................................... 71
Sicherheitsanweisungen ............................................................................... 71
Allgemeine Hinweise .................................................................................... 71
Vorspanndruck Hydraulikölbehälter ablassen .............................................. 71
Hydraulikschläuche an-, abkuppeln .............................................................. 72
Schnellverschlusskupplungen .................................................................. 73
Schraubkupplungen ................................................................................. 73
Löffel ............................................................................................................. 74
Abbauen ................................................................................................... 74
Anbauen ................................................................................................... 74
Greifer ........................................................................................................... 76
Abbauen ................................................................................................... 76
Anbauen ................................................................................................... 77
Lasthaken ..................................................................................................... 78
Abbauen ................................................................................................... 78
Anbauen ................................................................................................... 78

Transport/Bergen

22. Transport des Baggers .............................................................................. 81

Sicherheitsanweisungen ............................................................................... 81
Bagger aufladen ........................................................................................... 81
Bagger abladen ............................................................................................ 82
Bagger heben ............................................................................................... 82
23. Bergen des Baggers ................................................................................... 84
Sicherheitsanweisungen ............................................................................... 84
Abschleppen aus dem Gefahrenbereich ...................................................... 85
Lastschaltgetriebe in Nullstellung bringen ................................................ 85
Bagger abschleppen ................................................................................ 86
Hinweise zu einem festgefahrenen Bagger .................................................. 86

Wartung

24. Sicherheitsanweisungen für Wartung ...................................................... 87

25. Füllmengen .................................................................................................. 88
26. Betriebsstoffe .............................................................................................. 89
27. Wartungsplan .............................................................................................. 91
28. Abschmieren ............................................................................................... 93
Schmierstellen des Baggers ......................................................................... 93
Schmierstellen des Arbeitswerkzeugs .......................................................... 94
Inhaltsverzeichnis

Einleitung
Zentralschmieranlage ................................................................................ 94
Abschmieren bei Ausfall der Zentralschmieranlage ................................. 95
Zentralschmieranlage befüllen ................................................................. 95
29. Antriebsmotor warten ................................................................................. 96
Sicherheitsanweisungen ............................................................................... 96

Überblick
Baugruppenübersicht Antriebsmotor ............................................................ 97
Im Motorraum ........................................................................................... 97
Unterhalb des Motorraums ....................................................................... 98
Hinter der Wartungstür/Wartungsklappe .................................................. 98
Bagger betanken ........................................................................................... 98
Tanken mit der Betankungspumpe ....................................................... 99
Motorölstand kontrollieren ........................................................................... 101

Bedienung
Motoröl und Motorölfilter austauschen ........................................................ 101
Kühlmittelstand kontrollieren ....................................................................... 103
Kühlmittel austauschen ............................................................................... 104
Kühlmittelgemisch kontrollieren .................................................................. 105
Kraftstoffvorreiniger entwässern ................................................................. 106
Kraftstoffvorreiniger austauschen ............................................................... 106
Kraftstofffilter austauschen ......................................................................... 107
Kraftstoffsystem entlüften ........................................................................... 108

Betrieb
Luftfilterelemente reinigen/ austauschen .................................................... 108
Hauptelement ausbauen ........................................................................ 108
Hauptelement reinigen und kontrollieren ................................................ 109
Hauptelement einbauen ......................................................................... 110
Sekundärelement austauschen .............................................................. 110

Transport/
Keilriemen kontrollieren/austauschen ......................................................... 111
Generatorkeilriemen spannen ................................................................ 112

Bergen
Kraftstoffpumpenkeilriemen spannen ..................................................... 112
Keilriemen austauschen ......................................................................... 112
30. Hydraulikanlage warten ............................................................................ 114
Sicherheitsanweisungen ............................................................................. 114
Hydraulikölstand kontrollieren ..................................................................... 114
Hydrauliköl nachfüllen ............................................................................ 115
Wartung

Hydrauliköl austauschen ............................................................................. 115

Hydraulikölfilterelement austauschen ......................................................... 115
Leckagen an Hydraulikleitungen beseitigen ............................................... 116
Rohr-Flansch-Anschlüsse ...................................................................... 116
Schlauchanschlüsse ............................................................................... 117
Hinweise bei

Rohranschlüsse ...................................................................................... 117

Störungen

DKO-Rohrverschraubungen ................................................................... 117

31. Getriebe warten ......................................................................................... 119
Sicherheitsanweisungen ............................................................................. 119
Lastschaltgetriebe ....................................................................................... 119
Ölstand kontrollieren ............................................................................... 119
Getriebeöl austauschen .......................................................................... 120
verzeichnis
Stichwort-

Differentiale ................................................................................................. 120

Inhaltsverzeichnis
Ölstand kontrollieren .............................................................................. 120
Öl austauschen ...................................................................................... 120
Planetengetriebe ......................................................................................... 121
Ölstand kontrollieren .............................................................................. 121
Getriebeöl austauschen ......................................................................... 122
Schwenkgetriebe ........................................................................................ 123
Ölstand kontrollieren .............................................................................. 123
Getriebeöl austauschen ......................................................................... 124
32. Fahrwerk warten ....................................................................................... 125
Reifenluftdruck kontrollieren ....................................................................... 125
Radmuttern auf festen Sitz kontrollieren ..................................................... 125
Radwechsel ................................................................................................ 125
Zwillingsrad abbauen ............................................................................. 125
Defektes Rad wechseln .......................................................................... 126
Zwillingsrad anbauen ............................................................................. 127
33. Elektroanlage warten ................................................................................ 128
Allgemeine Hinweise .................................................................................. 128
Batterien ..................................................................................................... 128
Batterien ab- und anklemmen ................................................................ 129
Batterieflüssigkeit kontrollieren ............................................................... 129
Batterien laden ....................................................................................... 130
Starthilfe ...................................................................................................... 131
Sicherungen ................................................................................................ 132
Sicherungsbelegung ............................................................................... 133
Hauptsicherung austauschen ................................................................. 134
Glühlampen austauschen ........................................................................... 134
Frontleuchten ......................................................................................... 134
Heckleuchten .......................................................................................... 135
Innenleuchten ......................................................................................... 136
Zusatzscheinwerfer und Zusatzleuchten ............................................. 136
34. Heiz-, Klimaanlage warten ....................................................................... 137
Sicherheitsanweisungen ............................................................................. 137
Kältemittelstand kontrollieren ...................................................................... 137
Umluft- und Frischluftfilter reinigen/austauschen ........................................ 138
Kompressorkeilriemen ................................................................................ 139
Keilriemen kontrollieren .......................................................................... 139
Kompressorkeilriemen spannen ............................................................. 140
Kompressorkeilriemen austauschen ...................................................... 140
35. Reinigen und Konservieren ..................................................................... 141
Sicherheitsanweisungen ............................................................................. 141
Reinigungsverfahren für den Bagger .......................................................... 141
Trockenreinigung mit Pressluft ............................................................... 141
Reinigung mit Wasser und Lösungsmitteln ............................................ 141
Reinigung mit Hochdruckreiniger ........................................................... 141
Äußere Antriebsmotorreinigung .................................................................. 142
Kühler reinigen ............................................................................................ 142
Inhaltsverzeichnis

Einleitung
Bagger konservieren ................................................................................... 142
Tätigkeiten, wenn der Bagger länger als für 2 Monate außer Betrieb gesetzt
wird ......................................................................................................... 142
Tätigkeiten vor erneuter Inbetriebnahme ................................................ 143

Überblick
Hinweise bei Störungen

36. Fehlersuche und -beseitigung ................................................................. 145

Sicherheitsanweisungen ............................................................................. 145

Bedienung
Störungsanzeigen in Display und Anzeigenfeld .......................................... 146
Störungen/außergewöhnliche Betriebszustände ........................................ 151

Stichwortverzeichnis

37. Stichwortverzeichnis ................................................................................ 155

Betrieb
Transport/
Bergen
Wartung
Hinweise bei
Störungen
verzeichnis
Stichwort-
Hinweise für diese Anweisung
1. Hinweise für diese Anweisung
Die Hauptabschnitte dieser Bedienungs-
und Wartungsanweisung sind
Einleitung,
Überblick,
Bedienung,
Betrieb,
Transport/Bergen,
Wartung,
Hinweise bei Störungen,
Stichwortverzeichnis.
Sie werden an den Griffleisten angezeigt.
GEFAHR
kennzeichnet Hinweise auf mögliche
Verletzungs- und Unfallgefahren.
ACHTUNG
kennzeichnet Gefahrenhinweise für
den Bagger.
HINWEIS
kennzeichnet wichtige Hinweise und
Informationen.
kennzeichnet Sonderausstattungen.
Einleitung
In dieser Bedienungs- und Wartungsan-
weisung wird der Mobilbagger 1605 mit
verschiedenen Arbeitswerkzeugen be-
Überblick
schrieben.
HINWEIS
Diese Bedienungs- und Wartungsan-
Bedienung
weisung muss am Einsatzort des
Baggers ständig verfügbar sein.
Die Unfallverhütungsvorschriften
der Tiefbau-Berufsgenossenschaft
für Bagger und die Deutz-Betriebs-
anleitung für den Antriebsmotor
sind Bestandteil dieser Bedienungs-
und Wartungsanweisung.
Betrieb
Die Vorschriften, die Bedienungs-
und Wartungsanweisung und ggf.
die Zusatz-Bedienungsanweisungen
müssen Sie vor der Inbetriebnahme
des Baggers sorgfältig lesen.
Transport/
Deren Inhalt und insbesondere die
Bergen
darin aufgeführten Sicherheitsre-
geln müssen Sie unbedingt beach-
ten. In Zweifelsfällen befragen Sie Ih-
ren Händler.
Zusätzlich zu den vorliegenden An-
weisungen müssen Sie die nationa-
Wartung
len Vorschriften für die Länder, in
denen der Bagger eingesetzt wird,
beachten.
Hinweise bei
Störungen
verzeichnis
Stichwort-
9
Garantie
2. Garantie
Gewährleistungsansprüche, die auf- Bei Wartungsarbeiten auf absolute Sau-
grund unsachgemäßer Bedienung, berkeit achten. An Lager- und Dichtflä-
unzureichender Wartung oder der Ver- chen können durch Schmutz erhebliche
wendung von nicht zugelassenen Be- Schäden entstehen.
triebsstoffen entstehen, werden vom
Hersteller nicht anerkannt.
Es dürfen nur Original-TEREX-ATLAS-
ACHTUNG
Ersatzteile verwendet werden. Bei der
Bestellung müssen folgende Informatio- Die Druckeinstellung der Primär-
nen angegeben werden: und Sekundärventile darf nur von
geprüften TEREX-ATLAS-Monteuren
Fahrzeugtyp,
vorgenommen werden.
Fahrzeug-Identifizierungs-Nr.,
Es ist verboten, den Druck der Venti-
Order-Nr. aus der Ersatzteileliste. le höher als angegeben einzustellen.
Die Informationen sind auf dem Typen-
schild, siehe Seite 11.

Bei Ersatzteilbestellungen, die den An-

triebsmotor betreffen, müssen folgende
Informationen angegeben werden:
Motornummer und
Motortyp.
Die Informationen sind auf dem Typen-
schild des Antriebsmotors, siehe
Seite 11.

10
Identifizierung

Einleitung
3. Identifizierung

Bagger Antriebsmotor

Überblick
1
Mot.-Typ Code Mot.-Nr.
kW(G)red EP K

kW(G) kW(S) 1/min kW(S)red

E

1 kW(W)

DEUTZ MOTOR Industriemotoren GmbH MADE IN GERMANY

C

Bedienung
05C0440 05C0442

Betrieb
2 M+P-05C-0440 M+P-05C-0442

Transport/
Auf dem Typenschild (1) befinden sich Auf dem Typenschild (1) befinden sich

Bergen
die Fahrzeug-Identifizierungs-Nr. sowie die Motornummer und Angaben zum
Angaben zum Fahrzeugtyp und Herstel- Motortyp.
ler. Die Motornummer ist zusätzlich noch
Die Fahrzeug-Identifizierungs-Nr. ist zu- einmal auf dem Kurbelgehäuse einge-
sätzlich noch einmal am Fahrwerk einge- schlagen.
schlagen (2).
Wartung
Hinweise bei
Störungen
verzeichnis
Stichwort-

11
12
Gewichte und Leistungsdaten

Einleitung
4. Gewichte und Leistungsdaten

Dienstgewicht 15,5 bis 17,5 t

Antriebsmotor Deutz - BF6M 2012 C

Überblick
Antriebsleistung nach ISO 1585 110 kW (150 PS)
Nutzleistung, blockiert 105 kW (142 PS)
Nenndrehzahl 2 000 min-1
Fahrgeschwindigkeit
Kriechgang stufenlos 0 bis 1 km/h

Bedienung
Geländegang stufenlos 0 bis 5 km/h
Straßengang stufenlos 0 bis 20 km/h
Schnellläuferversion stufenlos 0 bis 30 km/h
Hydraulikanlage
Pumpenfördermenge max. 260 l/min
Betriebsdruck max. 360 bar

Betrieb
Kräfte
Reißkraft max. 112 kN
Losbrechkraft max. 141 kN
Greiferschließkraft max. 73 kN

Transport/
Füllmengen

Bergen
Hydraulikölbehälter 180 Liter
Kraftstoffbehälter 264 Liter
Motoröl 19 Liter
Bereifung 8fach
Reifengröße 10.00-20
Wartung

Reifenluftdruck 6,5 bar

Schallpegel
Außenpegel LWA = 101 dB(A)
Kabinenpegel LPA = 75 dB(A)
Hinweise bei
Störungen

Schwenkwerk
Oberwagendrehzahl stufenlos 0 bis 9 min-1
Elektroanlage
Batteriespannung 24 V
2 Batterien je 12 V, 100 Ah
verzeichnis
Stichwort-

13
Verwendungszweck
5. Verwendungszweck
Der Bagger dient Andere Arbeitswerkzeuge (z.B. Schere,
zum Bewegen von Erdreich, Gestein Rodezinken, Rundholzgreifer, Schwenk-
und anderen Materialien mit Löffel, löffel usw.) können nach Rücksprache
Greifer oder Planierschild, mit dem Hersteller oder Händler ange-
schlossen und betrieben werden.
zum Heben von Lasten mit einem
Lasthaken, Jede andere Verwendung des Baggers
ist unzulässig.
zum Zerkleinern von Erdreich, Ge-
stein und anderen Materialien mit ei-
nem Hydraulikhammer , GEFAHR
zu Abbrucharbeiten.
Den Bagger dürfen nur Personen be-
dienen und warten, die dazu körper-
ACHTUNG lich, geistig und fachlich geeignet
sind.
Der Hebezeugeinsatz ist nur mit ein-
geschalteter Überlastwarneinrich-
tung erlaubt.

14
Aufbau des Baggers

Einleitung
6. Aufbau des Baggers

Baugruppenübersicht

Überblick
2 3 4 5
1

Bedienung
6
05C-0444 10
11

Betrieb
15
14 8
13
12 9

Transport/
Bergen
M+P-05C-0444

1 Antriebsmotor 9 Arbeitswerkzeug
2 Schwenkwerk und Steuerblock 10 Verstellzylinder
3 Grundarm oder Monoblockausleger 11 Hebezylinder
4 Auslegearm 12 Wartungshaube
Wartung

5 Knickzylinder 13 Hydraulikölbehälter
6 Knickarm 14 Kraftstoffbehälter
7 Löffelkippzylinder 15 Wartungstür
8 Umlenkgestänge
Hinweise bei
Störungen
verzeichnis
Stichwort-

15
Aufbau des Baggers

16

17

05C-0445 18

19
20

21
23 22

M+P-05C-0445

16 Motorhaube 20 Werkzeugkasten
17 Oberwagen 21 Kabine
18 Planierschild 22 Lenkachse
19 Starrachse 23 Mobilfahrwerk mit Fahrantrieb

Der Bagger ist ein Vollhydraulik-Bagger Die zuschaltbare Tempomat-Funktion er-

mit einem um 360° schwenkbaren
(durchlaufend drehbaren) Oberwagen.
Der Allradantrieb besteht aus einem Re-
gelmotor und einem Lastschaltgetriebe,
das während der Fahrt geschaltet wer-
den kann.
Die Lenk- bzw. Pendelachse kann in je-
der Lage, mit der Fußbremse oder sepa-
rat, blockiert werden.
Die elektrische Anlage (24 Volt) ent-
spricht der Straßenverkehrs-Zulassungs-
Ordnung (StVZO).
leichtert das Fahren mit gleichbleibender
Geschwindigkeit über einen längeren
Zeitraum.
Die Komfortkabine ist mit wärmeschutz-
verglasten Panoramascheiben, Klimaan-
lage, unter das Dach schiebbarer Front-
scheibe und Schiebefenster in der Tür
ausgestattet.
Der Deutz-Antriebsmotor des Baggers ist
ein wassergekühlter 6-Zylinder-Turbo-
Dieselmotor mit direkter Einspritzung
und Ladeluftkühlung.

16
Aufbau des Baggers

Die vom Antriebsmotor angetriebenen
Hydraulikpumpen erzeugen die hydrauli-
sche Energie für folgende Funktionen:
Arbeitsbewegungen der Hydraulikzy-
linder,
Einleitung
Die Funktionen werden durch Betätigen
der Steuerelemente in der Kabine vom
Bediener gesteuert.
Die Leerlaufautomatik des Baggers dient
dem motorschonenden und treib-

Überblick
vorwärts und rückwärts fahren, stoffsparenden Betrieb.
lenken, Bei Arbeitspausen schaltet die Leerlauf-
automatik nach einer einstellbaren Zeit
bremsen,
(Werkeinstellung 6 Sekunden) auf die
schwenken, Leerlaufdrehzahl des Antriebsmotors.
planieren bzw. abstützen, Wird die Arbeit fortgesetzt, schaltet die

Bedienung
Vorsteuerung Leerlaufautomatik beim Betätigen oder
Lüfterantrieb und Einschalten eines Steuerhebels die zu-
vor eingestellte Motordrehzahl wieder
Kühlung. ein.

Arbeitswerkzeuge

Betrieb
Transport/
Bergen
1 2 3 4 5 6
M+P-05C-0119

1 Hydraulikhammer 4 Tieflöffel
2 Zweischalengreifer 5 Grabenlöffel
Wartung

3 Mehrschalengreifer 6 Lasthaken
Hinweise bei
Störungen
verzeichnis
Stichwort-

17
18
Anzeige- und Bedieneinrichtungen

Einleitung
7. Anzeige- und Bedieneinrichtungen

Innerhalb der Kabine

Überblick
5 5

Bedienung
4 8
6 7 9
3

10

16 15 14 13

Betrieb
2
12
11

Transport/
Bergen
M+P-05C-0111

.................................................. Seite .................................................. Seite

1 Konsole links .................................20 8 Hebel für Höhenverstellung
2 Entriegelungshebel Kabinentür .....33 der Lenksäule................................ 40
3 Griff Seitenscheibe ........................35 9 Verriegelung Bremspedal.............. 59 Wartung

4 Griff und Entriegelungshebel 10 Luftdüse Seitenscheibe................. 45

Kabinentür .....................................34 11 Konsole rechts .............................. 20
5 Frontscheibenverriegelung ............34 12 Schwenksperre Oberwagen.......... 58
6 Mehrfunktionshebel für: 13 Fahrpedal ...................................... 56
Hinweise bei

Fernlicht ...................................41 14 Bremspedal ................................... 56

Störungen

Hupe ........................................56 15 Fußhebel für Neigungs-

Richtungsblinker ......................57 verstellung der Lenksäule ............. 40
7 Luftdüse Frontscheibe ...................45 16 Pedal für Auslegearmverstellung .. 66
verzeichnis
Stichwort-

19
Anzeige- und Bedieneinrichtungen

22 25

21 26
27

23 24

28
20

19 33
32 29

18 31
17
30
M+P-05C-0112

.................................................. Seite ...................................................Seite

17 Taster für Werkzeugvorwahl .........99
18 Schalter für Sitzheizung .............38
19 Hebel für:
Planierschild heben/senken.....61
Pratzen heben/senken ..........63
20 Steuerhebel für:
Knicken....................................67
Schwenken ..............................65
21 Taster Hupe ..................................56
22 Taster für Sonderausstattung
23 Hebel für Vorsteuerung .................39
24 Bedien- und Anzeigenfeld .............21
25 Taster für Greifer drehen .............. 67
26 Taster für maximale
Arbeitsleistung .............................. 68
27 Schalter für Fahrtrichtungs-
vorwahl.......................................... 55
28 Steuerhebel für:
Heben/Senken ........................ 66
Löffeln/Greifen......................... 67
29 Zigarettenanzünder/Steckdose
30 Taster für Pratzenvorwahl .......... 62
31 Bedienfeld Klimaanlage ................ 44
32 Zündschloss.................................. 49
33 Schalter für Warnblinker ............... 57

20
Anzeige- und Bedieneinrichtungen

Einleitung
Bedien- und Anzeigenfeld

Überblick
Bedienung
Betrieb
M+P-05C-0114

Transport/
Taster im Bedienfeld

Bergen
.......................................... Seite ......................................... Seite
Feststellbremse .....................51 Intervallwischen..................... 43
Scheibenwaschanlage .......... 43
Tempomat .............................58 Zentralschmieranlage ........ 94 Wartung

Vorsteuerung aus ..................39 Licht....................................... 41

Pendelachsarretierung ..........52 Rundumkennleuchte .......... 42

Hinweise bei
Störungen

Kriechgang ............................57 Arbeitsscheinwerfer ........... 42

Getriebeschaltung .................55 Leerlaufautomatik.................. 52

Scheibenwischer ...................43 Druckzuschaltstufe

verzeichnis
Stichwort-

21
Anzeige- und Bedieneinrichtungen
......................................... Seite ..........................................Seite
Überlastwarneinrichtung........63 Richtungsblinker ................... 57

Betriebsart F1........................51 Feststellbremse..................... 51

Motordrehzahl: 1 600 min-1 Bremsdruck......................... 149
Druckdifferenz/
Warnblinker........................... 57
Feinsteuerung: 100%
Betriebsart F2........................51
Motordrehzahl: 1 800 min-1 Vorwahl Pratzen-
Druckdifferenz/ abstützung 1 und 2 ............ 62
Feinsteuerung: 100% Vorwahl Pratzen-
Betriebsart F3........................51 abstützung 3 und 4 ............ 62
Motordrehzahl: 2 000 min-1 Sonderfunktion A .................. 99
Druckdifferenz/
Feinsteuerung: 100%
Sonderfunktion B
Einstellen von:
Beleuchtungsstärke...............23
Uhrzeit und Datum ................23 Sonderfunktion C
Quittierung von:
Warnhinweisen......................24
Fehlermeldungen ..................24
Display
Warnleuchten
Fehler ....................................24
Sicherungsdefekt.................132
Ladekontrolle.........................47

Motoröldruck........................148

Kontrollleuchten M+P-05C-0113

Information/Störung...............24
Fahrtrichtungsvorwahl ...........55
Fernlicht.................................41
Standardanzeige:
Nach Einschalten der Zündung werden
im Display die Uhrzeit, die Betriebsstun-
den und die Multifunktionsanzeige ange-
zeigt.

22
Anzeige- und Bedieneinrichtungen

Einleitung
Die Multifunktionsanzeige zeigt den Ist- Warnhinweise:
wert der folgenden vier Betriebsparame- Im Display werden bei Störungen ent-
ter gleichzeitig an (numerischer Wert und sprechende Warnhinweise angezeigt.
Balkenanzeige):
Kühlmittelstand zu
Motordrehzahl (rpm),
gering

Überblick
Kühlmitteltemperatur (°C),
Motoröldruck (bar),
Kraftstoffvorrat (%).
Kühlmitteltemperatur zu
Beleuchtungsstärke einstellen:
hoch
Die Beleuchtungsstärke des

Bedienung
Displays kann mit den beiden
Tastern eingestellt werden.
Je nach gewünschter Beleuch- Motoröldruck zu gering
tungsstärke entsprechenden
Taster drücken.
Die Anzeige erscheint im
Display und zeigt den ak-
05C0298 tuellen Wert für die Be- Bremsdruck zu gering

Betrieb
leuchtungsstärke an. Die
Anzeige wird ca. 5 Se-
kunden nach der letzten
Tasterbetätigung ausge-
blendet. Luftfilter verschmutzt

Transport/
Uhrzeit und Datum einstellen:

Bergen
1. Beide Taster gleichzeitig
drücken.
Im Display wird die Betriebs-
Hydrauliköltemperatur
stundenanzeige durch die
zu hoch
Datumsanzeige ersetzt. Der
Stundenwert blinkt.
Wartung

2. Aktuellen Wert durch Drücken der

Taster einstellen. Wasser im Kraftstoff-
3. Beide Taster gleichzeitig drücken. vorreiniger
Der eingestellte Wert ist gespeichert.
Der Minutenwert blinkt.
Hinweise bei
Störungen

4. Minuten, Tag, Monat und Jahr wie

oben beschrieben einstellen. 100
Kraftstoffvorrat zu gering
Nach dem Einstellen der Jahreszahl
wechselt das Display in die Standard- 50

anzeige, siehe Seite 22. 20

% 0
verzeichnis
Stichwort-

23
Anzeige- und Bedieneinrichtungen
Die Warnhinweise können durch Fehlermeldungen:
gleichzeitiges Drücken der bei-
den Taster quittiert und ausge-
blendet werden.

Die Kontrollleuchte leuchtet.

Zusätzlich können folgende Hinweise

eingeblendet werden:
Beim Fahren Feststell- M+P-05C-0120

bremse nicht gelöst

Nach dem Erkennen eines Fehlers wer-
den die Uhrzeit- und die Betriebsstun-
denanzeige ausgeblendet. Die obere
Zeile des Displays zeigt links den fünf-
Beim Starten des An-
stelligen Fehlercode und rechts die Feh-
triebsmotors Fahrtrich-
lernummer sowie die Gesamtzahl der er-
tung noch vorgewählt
kannten Fehler an.
Die Warnleuchte leuchtet.
Beim Einschalten des
Tempomaten Fahrpedal
Die Fehlermeldung kann durch
nicht mindestens zu 75%
gleichzeitiges Drücken der bei-
betätigt
den Taster quittiert und ausge-
blendet werden.
Innenleuchten einge-
schaltet

Wenn weitere Fehlermeldungen anste-

hen, werden diese angezeigt und können
quittiert werden.
Sind alle Fehlermeldungen quittiert,
wechselt das Display in die Standardan-
zeige, siehe Seite 22.
Die Warnleuchte leuchtet weiter,
und der Warnsummer ertönt
kurz alle 10 Sekunden.
Alle Fehlermeldungen werden nach dem
Einschalten der Zündung erneut ange-
zeigt und können quittiert werden.

24
Anzeige- und Bedieneinrichtungen

Einleitung
Außerhalb der Kabine

1 3

Überblick
2 5
4

05C-0447

Bedienung
9

Betrieb
8
7 6

M+P-05C-0447

Transport/
................................................... Seite .................................................. Seite

Bergen
Im Motorraum: Unter der Wartungshaube:
1 Verschlussdeckel/Einfüll- 6 Vorratsbehälter der
stutzen Motoröl ............................101 Scheibenwaschanlage
2 Ölmessstab .................................101 7 Batterietrennschalter ..................... 32
3 Ausgleichbehälter Kühlmittel .......103 Auf dem Bagger: Wartung

4 Schauglas Kühlmittelstand ..........103 8 Ablasshebel für Vorspanndruck

5 Schauglas Hydraulikölstand ........114 des Hydraulikölbehälters...............71
9 Tankdeckel/Einfüllstutzen
Kraftstoffbehälter........................... 98
Hinweise bei
Störungen
verzeichnis
Stichwort-

25
Anzeige- und Bedieneinrichtungen

05C-0448

10

11

M+P-05C-0448

.................................................. Seite ...................................................Seite

Hinter der Wartungsklappe: Am Knickarm:
10 Schauglas Kältemittelstand 11 Umschalthebel für:
der Klimaanlage ..........................137 Löffelbetrieb ............................ 75
Greiferbetrieb .......................... 78

26
Sicherheitsanweisungen zur Bedienung
8. Sicherheitsanweisungen zur Bedienung
GEFAHR
Der Bagger darf ausschließlich von
ausreichend qualifizierten Personen
bedient und gewartet werden. Sonst
kann es zu schweren Unfällen und zu
schweren Schäden am Bagger kom-
men.
Den Bagger nur in einwandfreiem Zu-
stand benutzen!
ACHTUNG
Benutzen Sie den Bagger nur in ein-
wandfreiem Zustand. Führen Sie die
erforderlichen Kontrollen und War-
tungsarbeiten durch.
Wenn eine Warnleuchte (außer der
Warnleuchte Ladekontrolle) nach
Beendigung des Testdurchlaufs
leuchtet oder im Display eine Warn-
meldung erscheint, liegt eine Stö-
rung vor. Beheben Sie diese umge-
hend, oder benachrichtigen Sie den
Kundendienst. Benutzen Sie den
Bagger nicht, solange die Störung
nicht beseitigt ist.
Einleitung
Den Bagger nur zu seinem Verwen-
dungszweck einsetzen!
Überblick
GEFAHR
Verwenden Sie den Bagger nur zu
seinem Verwendungszweck.
Lagern und transportieren Sie keine
Bedienung
gesundheitsschädlichen Stoffe in
der Kabine. Auch bei vollständig ge-
schlossenen Behältern können Gase
und Flüssigkeiten austreten und Ihre
Gesundheit und Ihr Konzentrations-
vermögen beeinträchtigen.
Dulden Sie keine weiteren Personen
in der Kabine.
Betrieb
Heben Sie keine Personen mit der
Armausrüstung.
Schlagen Sie Lasten nur an Lastha-
ken oder Anschlagösen an.
Transport/
Benutzen Sie das Hebezeug aus-
schließlich mit eingeschalteter Über-
Bergen
lastwarneinrichtung. Beachten Sie
die zulässigen Traglasten (siehe
Traglastentabelle an der linken Kabi-
nenscheibe).
Besteht die Gefahr, dass Gegenstän-
de auf den Bagger fallen, muss der
Wartung
Bagger mit einem Kabinenschutz
ausgestattet sein.
Hinweise bei
Störungen
verzeichnis
Stichwort-
27
Sicherheitsanweisungen zur Bedienung
Den Bagger nicht beschädigen!
ACHTUNG
Schalten Sie die Feststellbremse nur
bei Stillstand des Baggers.
Achten Sie darauf, dass keine Hy-
draulikschläuche abgeknickt wer-
den.
Achten Sie darauf, dass Arbeitsaus-
rüstung oder angeschlagene Lasten
nicht gegen Teile des Baggers schla-
gen.
Im Arbeits- und Schwenkbereich keine
anderen Personen dulden!
GEFAHR
Sichern Sie den Arbeits- und
Schwenkbereich gegen das Betreten
Unbefugter ab.
Vergewissern Sie sich vor und wäh-
rend aller Bewegungen des Baggers,
dass sich keine Personen im gefähr-
deten Bereich befinden.
Warnen Sie gefährdete Personen
durch Hupsignale.
Schwenken Sie nicht über besetzte
LKW-Führerhäuser.
An unübersichtlichen Stellen eine weite-
re Person zum Einweisen hinzuziehen!
GEFAHR
Sprechen Sie für das Einweisen die
Handsignale und Rufzeichen vorher
ab.
28
Von elektrischen Freileitungen und un-
terirdischen Objekten fernbleiben!
GEFAHR
Wenn Sie zu nahe an elektrischen
Freileitungen arbeiten oder unter-
irdische Leitungen und Rohre be-
schädigen, kann es zu einem Strom-
übertritt kommen.
Halten Sie deshalb die nachfolgend
genannten Sicherheitsabstände zu
elektrischen Freileitungen ein.
Achten Sie darauf, dass der Sicher-
heitsabstand auch beim Ausschwin-
gen der Armausrüstung oder von an-
geschlagenen Lasten eingehalten
wird.
Informieren Sie sich bei der Baulei-
tung über die Lage von unterirdi-
schen Leitungen und Rohren, und
markieren Sie diese auf der Baustel-
le.
Sollte es zu einem Stromübertritt
kommen, steigen Sie nicht aus.
Bringen Sie den Bagger aus dem Ge-
fahrenbereich, oder veranlassen Sie
das Abschalten des Stroms.
Warnen Sie andere Personen.
Sicherheitsabstände zu elektrischen
Freileitungen:
Nennspannung Mindestabstand
bis 1 kV 1,0 m
1 bis 110 kV 3,0 m
110 bis 220 kV 4,0 m
220 bis 380 kV 5,0 m
unbekannt 5,0 m
Sicherheitsanweisungen zur Bedienung
Ausmaße und Gewicht des Baggers be-
achten!
ACHTUNG
Beachten Sie die Ausmaße und das
Gewicht des Baggers.
Achten Sie beim Fahren auf Durch-
fahrtshöhen, und ziehen Sie an un-
übersichtlichen Stellen eine weitere
Person zum Einweisen hinzu.
Kontrollieren Sie die Tragfähigkeit
und die Neigung des Untergrundes,
und sichern Sie den Bagger gegebe-
nenfalls gegen Abrollen.
Beim Fahren an Hängen besteht Kippge-
fahr!
GEFAHR
Fahren Sie an Hängen besonders
aufmerksam und vorsichtig. Beach-
ten Sie immer die drohende Kippge-
fahr.
Schwenken Sie den Oberwagen
nicht, fahren Sie mit dem Arbeits-
werkzeug voraus, und halten Sie es
möglichst dicht am Boden.
Lassen Sie es beim Bergabfahren
auf rutschigen Hängen am Boden
schleifen.
Einleitung
Bei Arbeiten an Böschungs- und Graben-
rändern besteht Absturzgefahr!
GEFAHR
Überblick
Arbeiten Sie an Böschungs- und
Grabenrändern besonders aufmerk-
sam und vorsichtig. Beachten Sie
immer die drohende Absturzgefahr.
Legen Sie vor Beginn der Arbeiten
entsprechend der Tragfähigkeit und
Bedienung
der Neigung des Untergrunds einen
Mindestabstand zur Absturzkante
fest, markieren Sie diesen, und hal-
ten Sie ihn während der Arbeiten
stets ein.
Sichern Sie den Bagger gegen Ab-
rollen und Abrutschen.
Betrieb
Bei Arbeiten in geschlossenen Räumen
besteht Vergiftungsgefahr!
GEFAHR
Transport/
Bergen
Das Einatmen der Motorabgase ist
gesundheitsschädlich und kann zur
Bewusstlosigkeit und zum Tod füh-
ren.
Sorgen Sie bei Betrieb des Baggers
in geschlossenen Räumen für eine
Wartung
ausreichende Be- und Entlüftung.
Hinweise bei
Störungen
verzeichnis
Stichwort-
29
Sicherheitsanweisungen zur Bedienung
Parken
GEFAHR
Bei Schäden an der Hydraulikanlage
können die Armausrüstung und der
Planierschild absinken.
Senken Sie daher vor jedem Verlas-
sen des Baggers die Armausrüstung
bzw. den Planierschild auf den Bo-
den ab.
Bei Baggern mit Pratzenab-
stützung sichern Sie die Pratzen,
oder senken Sie diese auf den Bo-
den ab.
Sichern Sie den Bagger mit Unter-
legkeilen, wenn Sie an einem Hang
parken.
30
Verlassen des Baggers
GEFAHR
Benutzen Sie beim Auf- und Abstei-
gen am Bagger nur die Auftritte und
Haltegriffe. Besteigen Sie nicht die
Armausrüstung, sondern benutzen
Sie gegebenenfalls eine Leiter oder
Arbeitsbühne.
Halten Sie Auftritte, Haltegriffe und
Standflächen stets sauber und frei,
tragen Sie rutschfestes Schuhwerk.
ACHTUNG
Verriegeln Sie die Fenster und
schließen Sie die Kabinentür ab, um
den Bagger vor Missbrauch zu
schützen.
Sicherheitsanweisungen zur Bedienung

Einleitung
Feuerlöscher und Verbandskasten Umweltschutz beachten!

Überblick
Bedienung
M+P-05C-0123 M+P-05C-0124

ACHTUNG ACHTUNG

Halten Sie Feuerlöscher und Ver- Beachten Sie die Umweltschutzvor-

bandskasten stets griffbereit, indem schriften.

Sie z.B. beides fest innerhalb der Ka-
bine montieren und die entsprechen-
den Sicherheitskennzeichen deut-
lich sichtbar anbringen.
Überprüfen Sie beides regelmäßig.
Betrieb
Fangen Sie Motoröl, Hydrauliköl, Ge-
triebeöl, Kraftstoff und Kühlmittel
getrennt auf, lassen Sie sie nicht in
Boden, Gewässer oder Kanalisation
gelangen, und entsorgen Sie sie vor-
schriftsmäßig.

Transport/
Schützen Sie den Feuerlöscher vor

direkter Sonneneinstrahlung, und
beachten Sie die Herstellerangaben.
Bergen
Wischen Sie ausgelaufene oder ver-
schüttete Flüssigkeiten auf, oder
binden Sie sie mit geeigneten Binde-
mitteln.

Wartung
Hinweise bei
Störungen
verzeichnis
Stichwort-

31
Öffnen und Schließen
9. Öffnen und Schließen

Schlösser Batterietrennschalter

1 2
ACHTUNG

Schalten Sie die Elektroanlage nur

05C0450 bei Zündschlüssel in Nullstellung
7 ein oder aus. Sie können sonst die
Elektroanlage beschädigen.

3
6 4
5 M+P-05C-0450
HINWEIS
1 Wartungstür
Schalten Sie die Elektroanlage beim
2 Tankdeckel auf dem Verlassen des Baggers aus, um Ru-
Kraftstoffbehälter hestromverbrauch, Brandgefahr und
3 Wartungsklappe Missbrauch durch unbefugte Perso-
4 Werkzeugkasten nen zu verhindern.
5 Kabinentür Elektroanlage beim Verlassen des Bag-
6 Zündschloss gers mit dem Batterietrennschalter aus-
schalten.
7 Wartungshaube;
Batterietrennschalter unter der War- Der Batterietrennschalter ist unter der
tungshaube Wartungshaube.
Das Zündschloss und die Schlösser der
Wartungstür, der Wartungsklappe, der
Wartungshaube sowie der Kabinentür
werden mit dem Zündschlüssel betätigt. 0
05C0272
HINWEIS 1 I

Schließen Sie den Bagger nach dem

Verlassen immer ab, um einen Miss-
brauch durch unbefugte Personen
M+P-05C-0272
zu verhindern.
0 Elektroanlage ausgeschaltet.
Der Schaltschlüssel (1) kann nur in
dieser Stellung eingesteckt bzw. ab-
gezogen werden
I Elektroanlage eingeschaltet

32
Öffnen und Schließen

Einleitung
Einsteigen und Aussteigen
GEFAHR
GEFAHR
Wenn die Kabinentür während des
Betriebs offen und nicht im Halter

Überblick
Wenn die Vorsteuerung beim Ein-
eingerastet ist, kann es zu Unfällen
oder Aussteigen eingeschaltet ist,
kommen.
kann es zu unkontrollierten Bewe-
Lassen Sie deshalb ggf. die offene
gungen des Baggers und zu Unfällen
Kabinentür immer im Halter einras-
kommen.
ten.
Schalten Sie deshalb vor dem Ein-

Bedienung
oder Aussteigen immer die Vor- 2. Vorsteuerung ausschalten, siehe
steuerung aus. Seite 39.

Einsteigen

6
05C0452 3

Betrieb
05C0451
5
2 4

Transport/
M+P-05C-0452

M+P-05C-0451
1. Kabinentür aufschließen, Griff (1) zie-
hen, und Kabinentür öffnen.
Die Innenleuchten werden für ca.
2 Minuten eingeschaltet und
Bergen
3. Einsteigen, dabei nur an den
Haltegriffen (5) festhalten und die
Auftritte (4) benutzen.
4. Beide Außenspiegel (6) einstellen.
5. Ggf. Hebel (3) nach unten drücken,
Kabinentür entriegeln und schließen.
Wartung

die Anzeige erscheint für

ca. 5 Sekunden im Dis-
05C0336 play.
Hinweise bei
Störungen

Wenn mit geöffneter Kabinentür ge-

arbeitet werden soll, Kabinentür ge-
gen den Halter (2) drücken, bis die
Kabinentür einrastet.
verzeichnis
Stichwort-

33
Öffnen und Schließen
Aussteigen
1. Vorsteuerung ausschalten, siehe
HINWEIS
Seite 39.

1 Schließen Sie den Bagger nach dem

Verlassen immer ab, um einen Miss-
brauch durch unbefugte Personen
zu verhindern.
05C0275
Frontscheibe
Öffnen und Schließen

M+P-05C-0275
GEFAHR
2. Hebel (1) nach oben drücken, und
Kabinentür öffnen. Wenn die Frontscheibe nicht verrie-
Die Innenleuchten werden für ca. gelt ist, kann sie sich während des
2 Minuten eingeschaltet und Betriebs plötzlich öffnen oder schlie-
die Anzeige erscheint für ßen. Dies kann zu Unfällen führen.
ca. 5 Sekunden im Dis- Verriegeln Sie deshalb die Front-
05C0336 play. scheibe immer ordnungsgemäß.

05C0453 2
1

4
3
M+P-05C-0453

3. Aussteigen, dabei nur an den

Haltegriffen (4) festhalten und die
Auftritte (3) benutzen.
4. Ggf. Hebel (2) nach unten drücken,
Kabinentür entriegeln und schließen.
5. Kabinentür abschließen. M+P-05C-0127

34
Öffnen und Schließen

Einleitung
1. Linke und rechte Verriegelung (1) lö- Sonnenrollo einstellen
sen.
2. Frontscheibe an beiden Griffen nach Frontscheibe
oben oder unten schieben, bis sie
einrastet.

Überblick
HINWEIS

Schließen Sie vor dem Verlassen 1

des Baggers die Frontscheibe, um
einen Missbrauch durch unbefugte 2

Bedienung
Personen zu verhindern.

M+P-05C-0128

Seitenscheibe Sonnenrollo an den Griffen (1) nach un-

ten ziehen und in gewünschter Stellung
in den Haltern (2) einhaken.
1

Betrieb
Dachscheibe

05C0277 1

Transport/
Bergen
M+P-05C-0277

Öffnen:
Griff (1) ziehen, und Seitenscheibe nach 2
vorn schieben. M+P-05C-0129
Wartung

Schließen:
1. Frontscheibe schließen.
Seitenscheibe am Griff (1) nach hinten
schieben, bis sie einrastet. 2. Sonnenrollo an den Griffen (1) nach
hinten ziehen und in den Haltern (2)
einhaken.
HINWEIS
Hinweise bei
Störungen

HINWEIS
Schließen Sie vor dem Verlassen
des Baggers die Seitenscheibe, um
einen Missbrauch durch unbefugte Das Sonnenrollo wird durch Feder-
Personen zu verhindern. kraft zurückgezogen. Beim Aufrollen
Sonnenrollo an den Griffen (1) fas-
sen und zurückführen.
verzeichnis
Stichwort-

35
Sitz
10. Sitz

Sitz einstellen Ziehen: Sitzhöhe und Härte der Fe-

GEFAHR
Wenn Sie den Sitz während des Be-
triebs einstellen, können Sie durch
unerwartete Sitzbewegungen die
Kontrolle über den Bagger verlieren
und einen Unfall verursachen.
Stellen Sie deshalb den Sitz nur bei
Stillstand des Baggers ein.
Durch eine falsche Stellung der Au-
ßenspiegel können Sie Gefahren
nicht rechtzeitig erkennen und einen
Unfall verursachen.
Stellen Sie deshalb nach dem Ein-
stellen des Sitzes auch die Außen-
spiegel bei Stillstand des Baggers
passend ein.
Sitzhöhe und Sitzfederung
Zündschlüssel in Stellung l, siehe
Seite 49.
1. Auf dem Sitz ruhig sitzen.
2 lung.
derung werden größer.
Drücken: Sitzhöhe und Härte der Fe-
derung werden kleiner.
3. Ggf. Horizontalfederung mit Hebel (3)
arretieren a bzw. entriegeln b.
Bei Baggern mit Komfortsitz :
Zündschlüssel in Stellung I, siehe
Seite 49.
2 a
1 b
M+P-05C-0131
Sitzfederung:
1. Auf dem Sitz ruhig sitzen.
2. Hebel (1) kurz ziehen.
Es erfolgt eine automatische Einstel-
3. Ggf. Horizontalfederung mit Hebel (2)
arretieren a bzw. entriegeln b.

Sitzhöhe:

3 a ACHTUNG
1
b
M+P-05C-0130
Betätigen Sie den Hebel nicht länger
als eine Minute, um Schäden am Sitz
2. Hebel (1) ziehen bzw. drücken, bis in zu vermeiden.
der Anzeige (2) der grüne Bereich
sichtbar ist. Hebel (1) ziehen bzw. drücken und
Sitzhöhe stufenlos einstellen.

36
Sitz

Einleitung
Mit Konsolen:
1. Hebel (2) nach oben ziehen, und Sitz
HINWEIS vor- oder zurückschieben.
2. Nach dem Loslassen des Hebels
Bei Erreichen des unteren bzw. des
muss der Sitz hörbar einrasten.
oberen Endanschlages erfolgt eine

Überblick
automatische Höhenanpassung.
Neigung der Rückenlehne

Neigung der Sitzfläche

1

Bedienung
1

M+P-05C-0135

M+P-05C-0133
1. Sitzfläche entlasten.
2. Handrad (1) drehen, bis die ge-
wünschte Neigung eingestellt ist.
Betrieb
1. Hebel (1) in Pfeilrichtung drücken,
und Rückenlehne verstellen.
2. Nach dem Loslassen des Hebels
muss die Rückenlehne hörbar einras-
ten.

Transport/
Bergen
Sitz vor-/zurückschieben Neigung der Armlehnen

1 Wartung

2 1
Hinweise bei
Störungen

M+P-05C-0134 M+P-05C-0136

Ohne Konsolen: 1. Armlehne anheben.

1. Hebel (1) nach oben ziehen, und Sitz 2. Handrad (1) drehen, bis die ge-
vor- oder zurückschieben. wünschte Neigung eingestellt ist.
2. Nach dem Loslassen des Hebels
muss der Sitz hörbar einrasten.
verzeichnis
Stichwort-

37
Sitz
Bandscheibenstütze

1
M+P-05C-0137

Handrad (1) drehen, bis die ge-

wünschte Wölbung der Bandschei-
benstütze eingestellt ist.

Sitzheizung ein-, ausschalten

Zündschlüssel in Stellung I, siehe
Seite 49.
Schalter in der linken Konsole
drücken.
0 Aus
I Ein

38
Vorsteuerung

Einleitung
11. Vorsteuerung
Mit der Vorsteuerung werden die Die Kontrollleuchte auf dem
Funktionen Taster geht aus.
der Steuerhebel, Die Vorsteuerung ist einge-

Überblick
schaltet.
des Pedals für die Auslegearmver-
stellung und Ausschalten:
des Hebels für den Planierschild/die Linke Konsole (2) mit Hebel für Vorsteu-
Pratzenabstützung erung (1) nach oben schwenken.
ein- bzw. ausgeschaltet. Die Kontrollleuchte auf dem

Bedienung
Bei angezogener Feststellbremse ist die Taster geht an und
Vorsteuerung automatisch ausgeschal-
tet. die Anzeige erscheint für
ca. 5 Sekunden im Dis-
05C0290 play.
ACHTUNG Die Vorsteuerung ist
ausgeschaltet.
Verhindern Sie unkontrollierte Be-

wegungen des Baggers und Unfälle,
die durch zufällige Berührungen der
Steuerhebel, Hebel und Pedale aus-
gelöst werden können.
Schalten Sie daher in Arbeitspausen
Betrieb
Bedienung mit Taster
Wenn die linke Konsole abgesenkt und
eingerastet ist, kann die Vorsteuerung
zusätzlich mit dem Taster betätigt wer-
den.

Transport/
immer die Vorsteuerung aus.

Bergen
Ausschalten:

Bedienung mit Hebel Taster drücken.

Die Kontrollleuchte geht an und

die Anzeige erscheint für

ca. 5 Sekunden im Dis-
Wartung

05C0290 play.
2 Die Vorsteuerung ist
05C0454
1
ausgeschaltet.

Einschalten:
Hinweise bei
Störungen

Taster drücken.
Die Kontrollleuchte geht aus.
M+P-05C-0454
Die Vorsteuerung ist einge-
Einschalten: schaltet.
Linke Konsole (2) mit Hebel für Vorsteu-
erung (1) nach unten schwenken und
verzeichnis

einrasten lassen.
Stichwort-

39
Lenkrad
12. Lenkrad

Lenksäule einstellen Höhe

1. Lenkrad festhalten.
2. Hebel (1) nach hinten ziehen, und
GEFAHR Lenksäule bis zur gewünschten Höhe
anheben bzw. absenken.
Wenn Sie die Lenksäule während 3. Hebel (1) nach vorne drücken, und
des Betriebs einstellen, können Sie Lenksäule arretieren.
durch unkontrollierte Lenkbewegun-
gen die Kontrolle über den Bagger Neigung
verlieren und einen Unfall verursa-
chen. 1. Lenkrad festhalten.

Stellen Sie deshalb die Lenksäule 2. Pedal (2) betätigen, und gewünsch-
nur bei Stillstand des Baggers ein. ten Neigungswinkel einstellen.

HINWEIS

Für die Straßenfahrt muss die Lenk-

säule senkrecht stehen.
05C0421 3. Nach dem Loslassen des Pedals (2)
1 und des Lenkrades, muss die Lenk-
säule in der Stellung einrasten.

2
M+P-05C-0421

40
Beleuchtung

Einleitung
13. Beleuchtung

Innenleuchten die Anzeige erscheint für

ca. 5 Sekunden im Dis-
Nach dem Öffnen der Kabinentür werden
05C0280 play.

Überblick
die Innenleuchten für ca. 2 Minuten ein-
Das Abblendlicht ist ein-
geschaltet und
geschaltet.
die Anzeige erscheint für
ca. 5 Sekunden im Dis- Ausschalten:
05C0336 play.
Taster drücken.
Beide Kontrollleuchten sind aus.

Bedienung
Standlicht und Abblendlicht sind
ausgeschaltet.
Standlicht
Fernlicht
Einschalten:
Taster drücken.
Die linke Kontrollleuchte leuch-

Betrieb
tet und
die Anzeige erscheint für
1
ca. 5 Sekunden im Dis- 05C0281
05C0279 play.
Das Standlicht ist einge-

Transport/
schaltet.

Bergen
Ausschalten:
M+P-05C-0281
Taster länger als 2 Sekunden
drücken. Einschalten:
Die linke Kontrollleuchte ist aus.
1. Abblendlicht einschalten.
Das Standlicht ist ausgeschal-
2. Mehrfunktionshebel (1) nach unten
Wartung
tet.
drücken.

Abblendlicht Die Kontrollleuchte im Anzei-

genfeld leuchtet und
Zündschlüssel in Stellung I, siehe
Seite 49.
Hinweise bei

die Anzeige erscheint für

Störungen

Einschalten: ca. 5 Sekunden im Dis-

05C0282 play.
Taster zweimal drücken. Das Fernlicht ist einge-
Beide Kontrollleuchten leuchten schaltet.
und
verzeichnis
Stichwort-

41
Beleuchtung
Ausschalten: Einschalten:
Multifunktionshebel (1) nach oben Taster drücken.
drücken. Die Kontrollleuchte leuchtet und
Das Fernlicht ist ausgeschaltet. Die Kon-
trollleuchte im Anzeigenfeld ist aus.
die Anzeige erscheint für
ca. 5 Sekunden im
Rundumkennleuchte 05C0337 Display.
Durch die Rundumkennleuchte kann der Nur der/die Arbeits-
Bagger bei Fahrten auf öffentlichen Stra- scheinwerfer vorn ist/
ßen und beim Arbeitsbetrieb leichter er- sind eingeschaltet.
kannt werden. Taster erneut drücken.
Zündschlüssel in Stellung I, siehe Die Kontrollleuchte leuchtet und
Seite 49.
die Anzeige erscheint für
Einschalten: ca. 5 Sekunden im
Taster drücken. 05C0284 Display.
Die Kontrollleuchte leuchtet und Nur der/die Arbeits-
scheinwerfer hinten ist/
sind eingeschaltet.
die Anzeige erscheint für
ca. 5 Sekunden im Dis- Taster erneut drücken.
05C0283 play. Die Kontrollleuchte leuchtet und
Die Rundumkennleuch-
te ist eingeschaltet. die Anzeige erscheint für
ca. 5 Sekunden im
Ausschalten:
05C0338 Display.
Taster drücken. Die Arbeitsscheinwer-
Die Kontrollleuchte ist aus. fer vorn und hinten sind
eingeschaltet.

Ausschalten:
Arbeitsscheinwerfer
Taster länger als 2 Sekunden
Mit den Arbeitsscheinwerfern (vorn und
drücken.
hinten) kann der Arbeitsbereich nach
Die Kontrollleuchte ist aus.
vorn bzw. hinten ausgeleuchtet werden.
Alle Arbeitsscheinwerfer sind
Zündschlüssel in Stellung I, siehe ausgeschaltet.
Seite 49.

42
Scheibenwaschanlage

Einleitung
14. Scheibenwaschanlage

Scheibenwischer Intervallwischen
Zündschlüssel in Stellung l, siehe Zündschlüssel in Stellung l, siehe

Überblick
Seite 49. Seite 49.

Einschalten: Einschalten:
Taster drücken. Taster drücken.
Die Kontrollleuchte leuchtet und Die Kontrollleuchte leuchtet und

Bedienung
die Anzeige erscheint für die Anzeige erscheint für
ca. 5 Sekunden im Dis- ca. 5 Sekunden im Dis-
05C0339 play. 05C0286 play.
Normales Wischen ist Intervallwischen ist ein-
eingeschaltet. geschaltet.

Taster erneut drücken.

Ausschalten:

Betrieb
Die Kontrollleuchte leuchtet und
Taster erneut drücken.
Die Kontrollleuchte ist aus.
die Anzeige erscheint für
ca. 5 Sekunden im Dis-
05C0285 play.
Schnelles Wischen ist

Transport/
eingeschaltet. Scheibenwaschanlage

Bergen
Taster gedrückt halten.
Ausschalten:
Die Kontrollleuchte leuchtet und
Taster länger als 2 Sekunden
drücken.
die Anzeige erscheint für
Die Kontrollleuchte ist aus.
ca. 5 Sekunden im Dis-
Wartung

05C0286 play.
Die Scheibenwaschanla-
ge ist eingeschaltet, und
der Scheibenwischer
wird für einige Wischbe-
Hinweise bei

wegungen eingeschaltet.
Störungen
verzeichnis
Stichwort-

43
Heiz- und Klimaanlage
15. Heiz- und Klimaanlage
Die Heiz- und Klimaanlage ist betriebs-
bereit ab Zündschlüssel in Stellung I, sie-
he Seite 49.
Temperaturwahl
Die Temperatur kann in acht Heizstufen
eingestellt werden.
Taster drücken.
Die Kontrollleuchte leuchtet.
Mit den beiden Tastern ge-
wünschte Temperatur einstel-
len.
Die eingestellte Heizstufe wird in
der roten Statusanzeige (1) an-
gezeigt. Eine leuchtende LED
entspricht einer Heizstufe.
44
Nach dem Ausschalten der Zündung
werden alle eingestellten Werte und
Funktionen gespeichert.
M+P-05C-0139
Gebläseeinstellung
Das Gebläse kann ausgeschaltet bzw.
vierstufig eingestellt werden.
Taster drücken.
Die Kontrollleuchte leuchtet.
Mit den beiden Tastern ge-
wünschte Gebläsestärke ein-
stellen.
Die eingestellte Gebläsestufe
wird in der roten Statusan-
zeige (1) angezeigt. Zwei leuch-
tende LEDs entsprechen einer
Gebläsestufe.
Heiz- und Klimaanlage

Einleitung
Luftdüseneinstellung Luftverteilung
Taster drücken.
Die Kontrollleuchte leuchtet.

1 Mit den beiden Tastern ge-

Überblick
wünschte Luftverteilung einstel-
len.
2 2

05C0287

Bedienung
1 2 3

Betrieb
3
M+P-05C-0287
M+P-05C-0140

1 Luftdüsen für Kopfraum.

Durch Drücken der Lamellen öffnen Anzeige der eingestellten Luftverteilung:
oder schließen. Luftstromrichtung 1 Fußraum

Transport/
durch Drehen der Lamellen einstellen 2 Kopf- und Fußraum

Bergen
2 Luftdüsen für Frontscheibe und für 3 Kopfraum
Seitenscheibe.
Durch Drehen des seitlich angeord-
neten Einstellrades einstellen Kühl- und Entfeuchtungs-
3 Luftdüsen für Fußraum. funktion Wartung
Durch Drücken der Lamellen öffnen
oder schließen. Luftstromrichtung Einschalten:
durch Drehen der Luftdüse am mar- Taster drücken.
kierten Rand einstellen Die Kontrollleuchte leuchtet.
Die Kühl- und Entfeuchtungs-
funktion ist eingeschaltet.
Hinweise bei
Störungen

Die Luftverteilung erfolgt auto-

matisch über Kopf- und Fuß-
raum.
verzeichnis
Stichwort-

45
Heiz- und Klimaanlage
GEFAHR
Achten Sie darauf, dass der kalte
Luftstrom nur kurze Zeit direkt auf
Ihren Körper gerichtet ist. Sie kön-
nen sich sonst erkälten.
Ausschalten:
Taster erneut drücken.
Die Kontrollleuchte ist aus.
Umluftbetrieb
Einschalten:
Taster drücken.
Die Kontrollleuchte leuchtet.
Der Umluftbetrieb (mit 10%
Frischluftanteil) ist eingeschal-
tet.
Standheizung
Die Standheizung befindet sich im Motor-
raum zwischen dem Antriebsmotor und
dem Gegengewicht. Sie dient zum Vor-
wärmen des Antriebsmotors und zum
Beheizen der Kabine.
Jede andere Verwendung der Standhei-
zung und der zugehörigen Schaltuhr ist
unzulässig.
Die Standheizung ist direkt an den Kühl-
mittelkreislauf und an das Kraftstoffsys-
tem angeschlossen, so dass sie unab-
hängig vom Antriebsmotor betrieben
werden kann.
Die Bedienung der Standheizung erfolgt
über die in der Kabine eingebaute
Schaltuhr, siehe separate Bedienungs-
anleitung.

HINWEIS

Wenn während des Umluftbetriebes

die Kabinenscheiben beschlagen,
schalten Sie den Umluftbetrieb aus.

Ausschalten:
Taster erneut drücken.
Die Kontrollleuchte ist aus.

46
Bagger für den Betrieb vorbereiten

Einleitung
16. Bagger für den Betrieb vorbereiten

Kontrollen vor dem Starten

des Antriebsmotors ACHTUNG

Täglich vor dem ersten Starten:
Motorölstand kontrollieren, siehe
Seite 101.
Hydraulikölstand kontrollieren, siehe
Seite 114.
Überblick
Wenn die Warnleuchte Ladekontrol-
le direkt nach dem Testdurchlauf
ausgeht, liegt eine Störung vor. Es
kann zu Schäden am Bagger und zu
Unfällen kommen. Beheben Sie die

Bedienung
Störung sofort.
Testdurchlauf

0 I
1 II

05C0293 2

Betrieb
M+P-05C-0113

Transport/
M+P-05C-0293

Nach dem Testdurchlauf und Motorstart

Bergen
Zündschlüssel (2) in Stellung I drehen.
Sämtliche Kontroll- und Warnleuchten wird die Multifunktionsanzeige ange-
auf dem Anzeigenfeld (1) leuchten für zeigt.
ca. 5 Sekunden.
ACHTUNG
ACHTUNG
Wartung

Wenn die folgenden Warnleuchten

Wenn nicht alle Kontroll- und Warn-
leuchten leuchten, liegt eine Störung
vor. Es kann zu Schäden am Bagger
und zu Unfällen kommen. Beheben
leuchten und/oder Warnhinweise im
Display angezeigt werden, kann es
zu Schäden am Bagger und zu Unfäl-
len kommen. Beheben Sie die Stö-
Hinweise bei

Sie die Störung sofort. rung sofort.

Störungen

Die Warnleuchte muss nach

dem Testdurchlauf bis zum Mo-
torstart weiterleuchten.
verzeichnis
Stichwort-

47
Bagger für den Betrieb vorbereiten
Folgende Warnleuchten können weiter- Funktionskontrollen
leuchten bzw. während des Betriebes
aufleuchten:
Warnleuchte leuchtet nach dem
Erkennen eines Fehlers oder ei-
ner defekten Sicherung, siehe
Seite 132. 1
05C0294
Kontrollleuchte Ieuchtet bei fol-
genden Störungen:

Kühlmittelstand zu gering,
2
Kühlmitteltemperatur zu hoch, 3 M+P-05C-0294

Motoröldruck zu gering, Mehrfunktionshebel (1) drücken, und

Bremsdruck zu gering, kontrollieren, ob die Hupe ertönt.
Luftfilter verschmutzt, Taster (2) des linken Steuerhebels
Hydrauliköltemperatur zu hoch, drücken, und kontrollieren, ob die
Hupe ertönt.
Wasser im Kraftstoffvorreiniger,
Sicherstellen, dass das Brems-
Kraftstoffvorrat zu gering.
pedal (3) gedrückt und verriegelt ist.
Im Display erscheint das entsprechende
Sicherstellen, dass die Vorsteuerung
Symbol, und ein Warnsummer ertönt.
ausgeschaltet ist, siehe Seite 39.
Gibt es mehrere Warnhinweise gleichzei-
tig, werden die Warnsymbole im Display
jeweils für 5 Sekunden wechselweise an-
gezeigt.
Die Warnhinweise können durch
gleichzeitiges Drücken der bei-
den Taster ausgeblendet wer-
den.

48
Bagger starten

Einleitung
17. Bagger starten

Antriebsmotor starten und

ausstellen 0 I
II

Überblick
GEFAHR
05C0296 1
Das Bedienen des Baggers ohne die
nötigen Vorkenntnisse über das

Bedienung
Ausstellen des Antriebsmotors kann
zu Unfällen führen.
Machen Sie sich daher vor dem Star- M+P-05C-0296

ten auch mit diesem Thema vertraut,

siehe Seite 50.
Wenn vor dem Starten des Antriebs-
motors nicht alle notwendigen Vor-
aussetzungen erfüllt sind, kann es
0 Zündung aus.
Der Zündschlüssel (1) kann nur in
dieser Stellung eingesteckt bzw. ab-
gezogen werden

Betrieb
im Betrieb zu Unfällen kommen. I Zündung ein
Führen Sie deshalb vor dem Starten II Starten
alle Kontrollen durch, siehe Seite 47.
Stellen Sie insbesondere sicher, Antriebsmotor starten
dass die Vorsteuerung ausgeschal- 1. Zündschlüssel in Stellung I drehen.
tet ist. Testdurchlauf startet, siehe Seite 47.

Transport/
Bergen
2. Nach Testdurchlauf Zündschlüssel in
Stellung II drehen und festhalten.
ACHTUNG Der Antriebsmotor startet.

Verwenden Sie keine Fremdmittel

zur Starthilfe, um Schäden am Bag-
HINWEIS Wartung

ger zu vermeiden.
Starten Sie nicht länger als 20 Se-
Starthilfe siehe Seite 131.
kunden ununterbrochen und warten
Sie vor dem nächsten Startversuch
Zündschloss 2 Minuten, um die Batterien zu scho-
Am Zündschloss können drei Schaltstel- nen.
Hinweise bei
Störungen

lungen geschaltet werden:

3. Sobald der Antriebsmotor rund läuft,
den Zündschlüssel loslassen (Zünd-
schlüssel dreht sich auf Stellung I zu-
rück).
Auf dem Anzeigenfeld leuchten die
Kontrollleuchten eventuell einge-
verzeichnis

schalteter Funktionen weiter.

Stichwort-

49
Bagger starten
3. Sobald der Antriebsmotor rund läuft,
den Zündschlüssel loslassen (Zünd-
ACHTUNG schlüssel dreht sich auf Stellung I zu-
rück).
Sämtliche Warnleuchten müssen er- Auf dem Anzeigenfeld leuchten die
loschen sein. Falls nicht, liegt eine Kontrollleuchten eventuell einge-
Störung vor. schalteter Funktionen weiter.
Beheben Sie Störungen sofort.

Mit Kaltstarthilfe starten
Mit der Kaltstarthilfe kann der Antriebs-
motor auch bei extrem niedrigen Außen-
temperaturen gestartet werden.
1. Zündschlüssel in Stellung I drehen.
Testdurchlauf startet, siehe Seite 47.
Nach dem Testdurchlauf leuch-
tet die Kontrollleuchte und
die Anzeige blinkt im Dis-
play.
05C0297
ACHTUNG
Sämtliche Warnleuchten müssen er-
loschen sein. Falls nicht, liegt eine
Störung vor.
Beheben Sie Störungen sofort.
Antriebsmotor ausstellen
Zündschlüssel in Stellung 0 drehen.
Der Antriebsmotor wird ausgestellt.
HINWEIS

Schließen Sie den Bagger nach dem

Verlassen ab, um einen Missbrauch
2. Sobald die Kontrollleuchte und die durch unbefugte Personen zu ver-
Anzeige im Display erlöschen, Zünd- hindern.
schlüssel in Stellung II drehen und
festhalten.
Der Antriebsmotor startet.

HINWEIS

Starten Sie nicht länger als 20 Se-

kunden ununterbrochen und warten
Sie vor dem nächsten Startversuch
2 Minuten, um die Batterien zu scho-
nen.

50
Bagger starten

Einleitung
Einstellungen für den Betriebsarten F1 bis F3
Betrieb Mit den Betriebsarten F1 bis F3 können
verschiedene voreingestellte Werte für
Feststellbremse Motordrehzahl und Druckdifferenz/Fein-
steuerung eingeschaltet werden.

Überblick
ACHTUNG
HINWEIS
Schalten Sie die Feststellbremse nur
bei Stillstand des Baggers. Sie kön- Eine maximal eingestellte Druckdif-
nen sonst den Fahrmotor und das ferenz/Feinsteuerung bedeutet eine

Bedienung
Getriebe beschädigen. minimale Feinfühligkeit aller Arbeits-
funktionen.
Einschalten: Betriebsart F1:
Taster drücken. Motordrehzahl: 1600 min-1 (rpm)
Kontrollleuchte leuchtet. Druckdifferenz/
Feinsteuerung: 100%
Die Kontrollleuchte im Anzei-
genfeld leuchtet und Betriebsart F2:

Betrieb
Motordrehzahl: 1800 min-1 (rpm)
Druckdifferenz/
die Anzeige erscheint für Feinsteuerung: 100%
ca. 5 Sekunden im Dis-
05C0295 play. Betriebsart F3:
Die Feststellbremse ist in Motordrehzahl: 2000 min-1 (rpm)

Transport/
Stellung gebremst. Druckdifferenz/

Bergen
Feinsteuerung: 100%

Taster für gewünschte Betriebs-

HINWEIS art drücken.
Die entsprechende Kontroll-
Bei eingeschalteter Feststellbremse leuchte leuchtet.
Wartung
ist die Vorsteuerung automatisch Die Betriebsart ist eingeschaltet.
auch für das Fahren ausgeschaltet.

Lösen:
Taster drücken.
Hinweise bei

Kontrollleuchte ist aus. Die Anzeige der entspre-

Störungen

chenden Betriebsart
05C0299 erscheint für ca. 5 Se-
kunden im Display.
verzeichnis
Stichwort-

51
Bagger starten
Pendelachsarretierung Leerlaufautomatik
Die Pendelachse kann zum Arbeiten in Die Leerlaufautomatik dient dem motor-
jeder Lage, mit der Fußbremse oder se- schonenden und treibstoffsparenden Be-
parat, blockiert werden. trieb und schaltet bei Arbeitspausen
nach ca. 6 Sekunden auf die Leerlauf-
Einschalten: drehzahl des Antriebsmotors.
Taster drücken. Beim Betätigen oder Einschalten eines
Die gelbe Kontrollleuchte leuch- Steuerhebels wird die zuvor eingestellte
tet und Motordrehzahl wieder eingestellt.

die Anzeige erscheint für Einschalten:

ca. 5 Sekunden im Dis-
05C0288 play. Taster drücken.
Die Pendelachsarretie- Die Kontrollleuchte leuchtet und
rung ist vorgewählt.
die Anzeige erscheint für
Die Pendelachse arretiert nur beim Betä- ca. 5 Sekunden im Dis-
tigen und Verriegeln des Bremspedals. 05C0300 play.
Wird die Pendelachse blockiert, leuchten Die Leerlaufautomatik ist
beide Kontrollleuchten auf dem Taster. eingeschaltet.
Taster erneut drücken.
Ausschalten:
Beide Kontrollleuchten leuchten
und Taster drücken.
Die Kontrollleuchte ist aus.
die Anzeige erscheint für
ca. 5 Sekunden im Dis-
05C0340 play.
Die Pendelachsarretie-
rung ist permanent ein-
geschaltet.

Ausschalten:
Taster länger als 2 Sekunden
drücken.
Die Kontrollleuchten sind aus.

52
Fahren mit dem Bagger
18. Fahren mit dem Bagger
Sicherheitsanweisungen
ACHTUNG
Beachten Sie vor und während des
Fahrens unbedingt alle Sicherheits-
anweisungen zur Bedienung, siehe
Seite 27 bis 31.
GEFAHR
Ein Anfahren in die falsche Richtung
kann zu schweren Unfällen führen.
Vergewissern Sie sich vor dem Fah-
ren, wo sich die Lenkachse befindet,
und steuern Sie den Bagger entspre-
chend.
Wenn möglich, drehen Sie den Ober-
wagen immer so, dass sich die Lenk-
achse vorne befindet.
Vor dem Fahren feststellen, wo sich
die Lenkachse befindet.
Lenkachse in Fahrtrichtung vorn:
In dieser Stellung des Oberwagens
sind die vorgewählte Bewegungsrich-
tung und die Bewegungsrichtung des
Baggers gleich.
Um eine Fehlbedienung zu vermei-
den, sollte diese Stellung zum Fahren
immer vorgezogen werden.
Lenkachse in Fahrtrichtung hinten:
Die vorgewählte Bewegungsrichtung
und die Bewegungsrichtung des Bag-
gers sind entgegengesetzt.
Pendelachsarretierung ausschalten,
siehe Seite 52.
Einleitung
Vorsteuerung ausschalten, siehe
Seite 39.
Planierschild und Pratzen bis zum
Überblick
Anschlag nach oben fahren, siehe
Seite 61.
GEFAHR
Bedienung
Vergewissern Sie sich vor und wäh-
rend der Fahrt, dass sich keine Per-
sonen oder Hindernisse in Fahrtrich-
tung befinden.
Schauen Sie vor und während des
Zurücksetzens nach hinten.
Warnen Sie Personen in der Nähe
Betrieb
des Gefahrenbereichs durch Hupen.
Bestimmungen auf öffentli-
chen Straßen
Transport/
Nationale Vorschriften für die Länder,
in denen der Bagger eingesetzt wird,
Bergen
beachten (z.B. Fahrerlaubnis, zuläs-
siges Gesamtgewicht, Fahrzeugab-
messungen).
Beleuchtung und Bremsen kontrollie-
ren.
Wartung
Rückstrahler in die Bohrungen des
Planierschildes stecken und mit
Stecksplinten sichern.
Oberwagen so schwenken, dass sich
die Lenkachse in Fahrtrichtung vorn
Hinweise bei
befindet, und mit Schwenksperre
Störungen
sperren, siehe Seite 58.
Sitz mittig zwischen die Konsolen und
mit den Konsolen ganz nach vorne
schieben (Straßenfahrt), siehe
Seite 37.
Lenksäule gerade stellen (Straßen-
verzeichnis
Stichwort-
fahrt), siehe Seite 40.
53
Fahren mit dem Bagger

A 05C0455

M+P-05C-0455

Armausrüstung in Fahrstellung brin- Die maximale Fahrzeughöhe A

gen. Betätigung der Baggerausrüs-
tung siehe Seite 64 bis 67:
Die Hebezylinder müssen voll-
ständig ausgefahren sein (nur bei
Baggern mit Verstellausleger).
Der Verstellzylinder muss voll-
ständig eingefahren sein.
darf 4 000 mm nicht überschrei-
ten.
Die maximale Auskraglänge der
Armausrüstung B darf 3 500 mm
ab Lenkradmitte nicht überschrei-
ten.

Bei Baggern mit Pratzenabstüt-

zung :
Arbeitswerkzeug abbauen.
Löffelkippzylinder vollständig ein-
fahren.
Alle Pratzen in eingefahrener 05C0325
Stellung mit dem jeweiligen Bol-
zen (2) und Stecksplint (1) si-
chern. 1 2

M+P-05C-0325

54
Fahren mit dem Bagger

Einleitung
Anfahren Das Schalten vom Geländegang in den
Straßengang erfolgt bei jeder Fahrge-
Bagger für Betrieb vorbereiten, siehe
schwindigkeit sofort.
Seite 47 und 48.
Antriebsmotor starten, siehe Seite 49 Fahrtrichtung vorwählen
und 50.

Überblick
Der Schalter für die Fahrtrichtungsvor-
Planierschild und Pratzen bis zum wahl ist am rechten Steuerhebel.
Anschlag nach oben fahren, siehe
Seite 61 und 63.
HINWEIS
Getriebe schalten
Das Getriebe darf auch während des

Fahrens geschaltet werden. Das Schal-
ten wird von einer Überdrehsicherung
am Schaltgetriebe überwacht.
Bedienung
Wenn die Feststellbremse einge-
schaltet ist, ist die Fahrtrichtungs-
vorwahl ausgeschaltet.

Geländegang einschalten:
Taster drücken.
Die linke Kontrollleuchte leuch-

Betrieb
tet grün und
05C0304 1
die Anzeige erscheint für
ca. 5 Sekunden im Dis-
05C0302 play.
Der Geländegang ist ein-

Transport/
geschaltet.

Bergen
M+P-05C-0304

Das Schalten vom Straßengang in den

Geländegang erfolgt automatisch erst,
wenn die Fahrgeschwindigkeit so gering
ist, dass Schäden am Getriebe vermie-
den werden.
Fahrtrichtung vorwärts:
Schalter (1) oben drücken.
Obere Hälfte der Kontrollleuchte
im Anzeigenfeld leuchtet und
Wartung

Straßengang einschalten:
die Anzeige erscheint für
Taster drücken. ca. 5 Sekunden im Dis-
Die rechte Kontrollleuchte
05C0306 play.
leuchtet gelb und Die Fahrtrichtung vor-
Hinweise bei

die Anzeige erscheint für wärts ist vorgewählt.

Störungen

ca. 5 Sekunden im Dis-

05C0303 play.
Der Straßengang ist ein-
geschaltet.
verzeichnis
Stichwort-

55
Fahren mit dem Bagger
Fahrtrichtung rückwärts:
Schalter (1) unten drücken.
Untere Hälfte der Kontrollleuch-
te im Anzeigenfeld leuchtet und
die Anzeige erscheint für
ca. 5 Sekunden im Dis-
05C0305 play.
Die Fahrtrichtung rück-
wärts ist vorgewählt.
Fahrtrichtungsvorwahl ausschalten:
Schalter (1) in Mittelstellung.
Keine Fahrtrichtung vorgewählt.
Anfahren
1 2
05C0342
M+P-05C-0342
Bremspedal (1) entriegeln.
Fahrpedal (2) betätigen.
Der Bagger fährt an.
HINWEIS
Fahrgeschwindigkeit mit dem Fahr-
pedal regulieren. Zum Bremsen und
Anhalten Bremspedal betätigen, sie-
he Seite 59.
56
Hupen
1
05C0313
2
M+P-05C-0313
Multifunktionshebel (1) oder Taster (2)
drücken.
Lenken
Das Lenken erfolgt vollhydraulisch und
erfordert keinerlei Umstellung des Fah-
rers gegenüber konventionellen Straßen-
fahrzeugen mit Servolenkung.
ACHTUNG
Nutzen Sie die Lenkung möglichst
nicht im Stand und drehen Sie das
Lenkrad bei maximalem Radein-
schlag nicht weiter (mechanischer
Endanschlag), um Schäden am Bag-
ger zu vermeiden.
Bei ausgestelltem Antriebsmotor bzw.
bei Ausfall des Antriebsmotors/der Hy-
draulikanlage wird automatisch auf Not-
lenkung umgeschaltet.
In diesem Fall müssen zum Lenken er-
heblich größere Lenkkräfte aufgebracht
werden.
Fahren mit dem Bagger

Einleitung
Richtungsblinken Warnblinken

Schalter in der rechten Konsole

drücken.
0 Aus

Überblick
I Ein

1 05C0308
Warnblinken ist eingeschaltet, wenn
die Kontrollleuchte im Anzeigen-
feld blinkt und gleichzeitig ein

Bedienung
M+P-05C-0308
Summer für ca. 10 Sekunden
ertönt.
Rechts blinken: Bei eingeschalteter Zün-
Multifunktionshebel (1) nach vorn drü- dung erscheint die An-
cken. 05C0312 zeige für ca. 5 Sekunden
im Display.
Die Kontrollleuchte im Anzei-
genfeld blinkt, gleichzeitig ertönt

Betrieb
ein Summer und
die Anzeige erscheint für Kriechgang
ca. 5 Sekunden im Dis- Für feinfühliges Fahren (z.B. beim Pla-
05C0309 play. nieren, beim Verfahren schwerer Lasten,
beim Fahren auf engstem Raum usw.)

Transport/
Kriechgang einschalten.

Bergen
Links blinken: Einschalten:
Multifunktionshebel (1) nach hinten drü- Taster drücken.
cken. Die Kontrollleuchte leuchtet und
Die Kontrollleuchte im Anzei-
genfeld blinkt, gleichzeitig ertönt die Anzeige erscheint für
Wartung

ein Summer und ca. 5 Sekunden im Dis-

die Anzeige erscheint für 05C0307 play.
ca. 5 Sekunden im Dis- Der Kriechgang ist ein-
05C0310 play. geschaltet.
Hinweise bei

Ausschalten:
Störungen

Taster drücken.
Ausschalten: Die Kontrollleuchte ist aus.
Multifunktionshebel (1) in Mittelstellung
drücken. Die Kontrollleuchte im Anzei-
genfeld ist aus.
verzeichnis
Stichwort-

57
Fahren mit dem Bagger
Schwenksperre Oberwagen entsperren:
Der Bagger hat einen um 360° schwenk- Hebel (1) der Schwenksperre in Stellung
baren (durchlaufend drehbaren) Ober- A bringen.
wagen. Wenn sich die Lenkachse in
Fahrtrichtung vorn befindet, kann der Tempomat
Oberwagen z.B. zum Fahren auf öffentli-
chen Straßen mit der Schwenksperre Zum Fahren mit gleichbleibender maxi-
festgesetzt werden. maler Geschwindigkeit über einen länge-
ren Zeitraum die Tempomat-Funktion
Der Hebel der Schwenksperre ist auf einschalten.
dem Kabinenboden vor der rechten Kon-
sole.
HINWEIS
1 Bei der Schnellläuferversion
kann der Tempomat nur beim Vor-
A wärtsfahren eingeschaltet werden.
05C0291 Die Lenkachse muss sich vorne be-
finden.

B Einschalten:
1. Fahrpedal mindestens zu 75% betäti-
M+P-05C-0291
gen.

Oberwagen sperren: 2. Taster drücken.

1. Oberwagen so schwenken, dass die
Lenkachse in Fahrtrichtung vorn ist.
2. Hebel (1) der Schwenksperre in Stel- Die Anzeige erscheint für
lung B bringen. ca. 5 Sekunden im Dis-
05C0314 play.
Der Tempomat ist einge-
schaltet.

3. Fuß vom Fahrpedal nehmen.

Der Bagger fährt automatisch mit der
05C0292 maximalen Geschwindigkeit.
Bei der Schnellläuferversion wird
2
die Motordrehzahl auf 2 300 min-1
angehoben, und der Bagger fährt au-
tomatisch mit der erhöhten maxima-
M+P-05C-0292
len Geschwindigkeit (bis zu 30 km/h).
3. Prüfen, ob der Bolzen der Schwenk-
sperre (2) in die Halterung am Unter-
wagen eingreift.

58
Fahren mit dem Bagger

Einleitung
Anhalten/Parken
HINWEIS

Die Vorsteuerung und die Pendel-

achsarretierung werden automa-

Überblick
1 2
tisch ausgeschaltet.
05C0315
Ausschalten:
Je nach Fahrsituation Bremspedal, Fest-
stellbremse oder Fahrtrichtungsvorwahl

Bedienung
betätigen.
M+P-05C-0315

Bremspedal (2) betätigen.

Der Bagger hält an.
Bremspedal (2) mit der Verriegelung
(1) arretieren.
Feststellbremse einschalten, siehe

Betrieb
Seite 51.
Fahrtrichtungsvorwahl ausschalten,
siehe Seite 55.
Vorsteuerung ausschalten, siehe
Seite 39.

Transport/
Antriebsmotor ausstellen, siehe

Bergen
Seite 49.
Bagger abstellen, siehe Seite 70.

Wartung
Hinweise bei
Störungen
verzeichnis
Stichwort-

59
Arbeiten mit dem Bagger
19. Arbeiten mit dem Bagger

Sicherheitsanweisungen Zulässige Traglasten nicht über-

schreiten.
Zulässige Traglasten siehe Traglas-
ACHTUNG tentabelle an der linken Kabinen-
scheibe.

Beachten Sie vor und während aller

Arbeiten unbedingt alle Sicherheits- Arbeitsvorbereitung
anweisungen zur Bedienung, siehe Täglich vor dem Arbeitsbeginn die im
Seite 27 bis 31, und die Arbeitshin- Wartungsplan aufgeführten Kontrol-
weise am Ende des Kapitels, siehe len durchführen, siehe Seite 91.
Seite 68.
Bagger für Betrieb vorbereiten, siehe
Seite 47 und 48.
Antriebsmotor starten, siehe Seite 49
ACHTUNG und 50.
Bagger zum Arbeitsort fahren, siehe
Bei Schäden an der Hydraulikanlage Seite 53.
können die Armausrüstung und der
Planierschild absinken.
Senken Sie daher vor jedem Verlas-
sen des Baggers die Armausrüstung
bzw. den Planierschild auf den Bo- 1 2
den ab. Bei Baggern mit Pratzenab-
stützung sichern Sie die Pratzen,
05C0315
oder senken Sie diese auf den Bo-
den ab.

Untergrund vor Beginn der Arbeiten

auf Tragfähigkeit und Neigung kon- M+P-05C-0315

trollieren.
Bremspedal (2) betätigen und mit der
Bagger nur so einsetzen, dass die
Verriegelung (1) arretieren.
Standsicherheit gewährleistet ist.
Pendelachsarretierung einschalten,
Im Arbeits- und Schwenkbereich kei-
siehe Seite 52.
ne anderen Personen dulden.
Vorsteuerung einschalten, siehe
Auf unterirdische Objekte achten.
Seite 39.
Von elektrischen Freileitungen fern-
bleiben.
Hebezeugeinsatz nur mit eingeschal-
teter Überlastwarneinrichtung er-
laubt.

60
Arbeiten mit dem Bagger

Einleitung
Planierschild
1. Wenn der Bagger zusätzlich mit einer HINWEIS
Pratzenabstützung ausgestattet ist,
Planierschild vorwählen.
Nach dem Ausschalten der Zündung
. Taster in der rechten Konsole so wird die letzte Auswahl nicht gespei-

oft drücken, bis der Planierschild
ausgewählt ist.
I Auswahl vorwärts blättern
II Auswahl rückwärts blättern
Überblick
chert. Bei erneutem Einschalten der
Zündung sind weder der Planier-
schild noch die Pratzenabstützung
vorgewählt.

Planierschild vorgewählt:

Kontrollleuchte 2 und 4 im An-
zeigenfeld leuchten und
die Anzeige erscheint für
ca. 5 Sekunden im Dis-
Bedienung
ACHTUNG
Vergewissern Sie sich, dass der Be-
reich des Planierschildes frei von
Personen und Hindernissen ist, um
Personenschäden und Schäden am
Bagger und an den Hindernissen zu

Betrieb
05C0322 play. vermeiden.

Keine Vorwahl:

Transport/
Wenn die Kontrollleuchten 1, 2,

Bergen
3 und 4 im Anzeigenfeld nicht
leuchten und 05C0316
1
die Anzeige erscheint für
ca. 5 Sekunden im Dis-
Wartung

05C0318 play, es können weder M+P-05C-0316

die Pratzen noch der 2. Planierschild bewegen.

Planierschild bewegt
werden. Senken:
Hebel (1) nach vorn drücken.
Hinweise bei

Pratzenabstützung auswählen und be-

Störungen

Heben:
wegen, siehe Seite 62.
Hebel (1) nach hinten drücken.
verzeichnis
Stichwort-

61
Arbeiten mit dem Bagger
Pratzenabstützung
Die Pratzenabstützung (vorn und/oder
hinten) verhindert das Einfedern des
Baggers beim Arbeiten und dient gleich-
zeitig zum Ausrichten des Baggers in
Längs- und Querrichtung.
Durch die großen Stützflächen der Prat-
zen wird ein Einsinken erschwert und
dem Bagger beim Arbeiten eine höhere
Standsicherheit gegeben.
Die Pratzen können paarweise und/oder
gleichzeitig angesteuert werden.
3. Pratzenpaar auswählen:
Taster in der rechten Konsole so
oft drücken, bis das gewünschte
Pratzenpaar ausgewählt ist.
I Auswahl vorwärts blättern
II Auswahl rückwärts blättern
Keine Vorwahl:
Kontrollleuchten 1, 2, 3 und 4 im
Anzeigenfeld leuchten nicht und

die Anzeige erscheint für

ca. 5 Sekunden im Dis-
05C0318 play.
Die Pratzen können nicht
05C0341 1 bewegt werden.
2 Pratzen vor Lenkachse vorgewählt:
3 Kontrollleuchten 1 und 3 im An-
zeigenfeld leuchten und
4
M+P-05C-0341

1. An jeder Pratze Stecksplint (4)

und Bolzen (2) aus der Bolzenauf-
die Anzeige erscheint für
nahme (1) herausziehen.
ca. 5 Sekunden im Dis-
05C0319 play.
HINWEIS

Ggf. die Bolzen durch vollständiges

Pratzen hinter Starrachse vorgewählt:
Heben der Pratzen entlasten, siehe
Seite 63. Kontrollleuchten 2 und 4 im An-
zeigenfeld leuchten und
2. Bolzen (2) in die jeweilige Halte-
rung (3) stecken und mit Stecksplint
(4) sichern.

die Anzeige erscheint für

ca. 5 Sekunden im Dis-
05C0320 play.

62
Arbeiten mit dem Bagger

Einleitung
Vorwahl alle Pratzen:
Kontrollleuchten 1, 2, 3 und 4 im
Anzeigenfeld leuchten und

Überblick
05C0316
die Anzeige erscheint für
ca. 5 Sekunden im Dis-
1
05C0321 play.

M+P-05C-0316

Bedienung
Planierschild auswählen und bewegen, 4. Pratzen bewegen:
siehe Seite 61. Senken:
Hebel (1) nach vorn drücken.

HINWEIS Heben:
Hebel (1) nach hinten drücken.
Nach dem Ausschalten der Zündung

Betrieb
wird die letzte Auswahl nicht gespei-
chert. Bei erneutem Einschalten der HINWEIS
Zündung ist keine Abstützung vor-
gewählt. Pratzenabstützung zum Arbeiten im-
Wenn vier Pratzenabstützungen nur mer vollständig absenken.

Transport/
gleichzeitig angesteuert werden

können, werden auch bei Vorwahl ei-
nes Paares/einer Achse alle Pratzen
gleichzeitig bewegt.
ACHTUNG
Bergen
Überlastwarneinrichtung
Sollen mit dem Bagger Lasten an einem
Hebezeug (z.B. Lasthaken) gehoben
werden, muss die Überlastwarneinrich-
tung eingeschaltet sein. Die Überlast-
Wartung

warneinrichtung warnt den Bediener,

falls ein zu großes Lastmoment entsteht,
Vergewissern Sie sich, dass der Be-
und vermindert somit die Gefahr, dass
reich der Pratzen frei von Personen
der Bagger kippt.
und Hindernissen ist, um Personen-
schäden und Schäden am Bagger
Hinweise bei

und an den Hindernissen zu vermei- HINWEIS

Störungen

den.

Bei Grabarbeiten sollten Sie die

Überlastwarneinrichtung ausschal-
ten.
verzeichnis
Stichwort-

63
Arbeiten mit dem Bagger
GEFAHR
Beim Heben zu schwerer Lasten
kann der Bagger kippen, und es
kann zu schweren Unfällen kommen.
Beachten Sie unbedingt die Über-
lastwarneinrichtung. Bei einer Über-
lastwarnung verringern Sie unver-
züglich das Lastmoment und
arbeiten erst danach weiter.
Überschreiten Sie nicht die zulässi-
gen Traglasten, siehe Traglastenta-
belle an der linken Kabinenscheibe.
Einschalten:
Taster drücken.
Die Kontrollleuchte leuchtet
grün und
die Anzeige erscheint für
ca. 5 Sekunden im Dis-
05C0323 play.
Die Überlastwarneinrich-
tung ist eingeschaltet.
Überlastwarnung:
Ein Warnsummer ertönt,
die Kontrollleuchte leuchtet rot
und
die Anzeige erscheint für
ca. 5 Sekunden im Dis-
05C0324 play.
Lastmoment unverzüg-
lich verringern!
Ausschalten:
Taster drücken.
Die Kontrollleuchte ist aus.
64
Baggerausrüstung und Ar-
beitswerkzeug
Bewegungen anhalten
Oberwagen:
Beim Betätigen des Vorsteuerhebels
zum Schwenken wird die Schwenk-
bremse gelöst. Wenn der Vorsteuer-
hebel in Neutralstellung ist, wird die
Schwenkbewegung durch die
Schwenkbremse angehalten.
Grundarm, Auslegearm, Knickarm,
Arbeitswerkzeug:
Nach Loslassen des jeweiligen Be-
dienelements (Steuerhebel, Taster
oder Pedal) geht dieses automatisch
in Nullstellung zurück. Die jeweilige
Arbeitsbewegung wird sofort ange-
halten.
Bewegungsgeschwindigkeit regu-
lieren
Steuerhebel oder Pedal entsprechend
weit betätigen.
ACHTUNG
Unsachgemäße Bedienung der Steu-
erhebel und Pedale kann zu Schäden
an den Hydraulikzylindern führen.
Betätigen Sie deshalb die Steuerhe-
bel und Pedale nicht mehr in die ent-
sprechende Richtung, wenn die Hy-
draulikzylinder vollständig ein- oder
ausgefahren sind.
Arbeiten mit dem Bagger

Einleitung
Notabsenkung der Baggerausrüs- Oberwagen
tung
a
Bei funktionsfähigem Bagger wird ein
Druckvorrat in einem Hydraulikspeicher b
aufgebaut.

Überblick
Dieser Druckvorrat wird bei Ausfall des
Antriebsmotors/der Hydraulikanlage zum
Absenken der Baggerausrüstung
(Grundarm, Auslegearm oder Knickarm)
benutzt.
05C0456

Bedienung
ACHTUNG

Das Absenken der Baggerausrüs- 1

tung an gefährlichen Stellen, z.B. an a b
Böschungs- und Grubenrändern,
kann zu Unfällen führen.
Senken Sie in solchen Fällen die

Betrieb
Baggerausrüstung besonders vor-
sichtig ab. M+P-05C-0456

1. Zündschlüssel in Stellung I drehen, Nach links schwenken:

siehe Seite 49.
Linken Steuerhebel (1) nach links a
2. Vorsteuerung einschalten, siehe

Transport/
drücken.
Seite 39.

Bergen
3. Steuerhebel oder Pedal vorsichtig in Nach rechts schwenken:
entsprechender Richtung betätigen. Linken Steuerhebel (1) nach rechts b
Die jeweilige Baggerausrüstung wird drücken.
durch ihr Eigengewicht gesenkt.
Wartung
Hinweise bei
Störungen
verzeichnis
Stichwort-

65
Arbeiten mit dem Bagger
Grundarm/Monoblockausleger Auslegearm

e
d
c

05C0457 05C0458
c
3
2
e
d
f
M+P-05C-0457 M+P-05C-0458

Senken: Heben:
Rechten Steuerhebel (2) nach vorn c Linkes Pedal (3) oben e drücken.
drücken.
Senken:
Heben: Linkes Pedal (3) unten f drücken.
Rechten Steuerhebel (2) nach hinten d
drücken.

66
Arbeiten mit dem Bagger

Einleitung
Knickarm Arbeitswerkzeug

Überblick
h

05C0459 05C0460

Bedienung
g

k 4 5
1 j k
h
2

Betrieb
M+P-05C-0459 M+P-05C-0460

Ausknicken: Löffel oder Greifer schließen:

Linken Steuerhebel (1) nach vorn g Rechten Steuerhebel (2) nach links j

Transport/
drücken. drücken.

Bergen
Einknicken: Löffel oder Greifer öffnen:
Linken Steuerhebel (1) nach hinten h Rechten Steuerhebel (2) nach rechts k
drücken. drücken.

Greifer nach links drehen: Wartung

Linken Taster (4) am rechten Steuerhe-

bel (2) drücken.

Greifer nach rechts drehen:

Rechten Taster (5) am rechten Steuerhe-
Hinweise bei

bel (2) drücken.

Störungen
verzeichnis
Stichwort-

67
Arbeiten mit dem Bagger
Maximale Arbeitsleistung Beim Fahren mit gefülltem Arbeits-
kurzzeitig schalten werkzeug dieses so dicht wie möglich
über dem Boden halten.
Wenn in der gewählten Betriebsart die
Beim Schwenken mit gefülltem Ar-
Druckdifferenz nicht maximal eingestellt
beitswerkzeug dieses so dicht wie
ist, kann sie kurzzeitig auf 100% angeho-
möglich über dem Boden halten.
ben bzw. die Feinsteuerung ausgeschal-
tet werden. Betriebsarten siehe Seite 51. Ladegut nicht aus großer Höhe entla-
den.
Zu beladende Fahrzeuge nicht über-
lasten und so beladen, dass die
Ladung nicht verloren wird.
1 Beim Graben an Hängen Bagger tal-
05C0331 wärts abstützen, und mit dem Graben
oben am Hang beginnen.
Bei nachgebendem Untergrund
Baggermatratzen verwenden.
Beim Planieren Oberwagen so
M+P-05C-0331 schwenken, dass der Planierschild
vorn steht.
Taster (1) am rechten Steuerhebel betä-
tigen und festhalten.
ACHTUNG
Arbeitshinweise
Wenn der Planierschild hinten mon-
Kontroll- und Warnleuchten am
tiert ist, beachten Sie, dass sich
Bedien- und Anzeigenfeld beachten,
dann die Lenkachse hinten befindet,
siehe Seite 22. Störungen sofort be-
und steuern Sie den Bagger entspre-
heben.
chend vorsichtig.
Auf ungewöhnliche Geräusche und
Vibrationen achten.
Hebezeugeinsatz:
Entsprechende Betriebsart F1, F2
oder F3 auswählen, siehe Seite 51. Lasten dürfen nur dann mit dem Bag-
ger angehoben werden, wenn sie an
Ggf. Leerlaufautomatik einschalten,
einem Hebezeug (z.B. Lasthaken)
siehe Seite 52.
angeschlagen sind.
Ggf. Überlastwarneinrichtung ein-
Überlastwarneinrichtung einschalten,
schalten, siehe Seite 63.
siehe Seite 63.
Bei schlechten Sichtverhältnissen
Lasten so nah wie möglich am Hebe-
Arbeitsbereich ausleuchten.
zeug anschlagen.
Bagger in Grabrichtung abstützen.
Lasten so anschlagen, dass sie nicht
In langen, flachen Zügen graben. verrutschen können.
Beim Graben den Bagger nicht vom Lasten so dicht wie möglich über dem
Boden abheben lassen. Boden halten.
Nicht gleichzeitig graben und fahren.

68
Arbeiten mit dem Bagger

Bagger mit angeschlagenen Lasten
nur verfahren, wenn der Fahrweg ein-
geebnet ist.
Begleitpersonen dürfen sich nur im
Sichtfeld des Bedieners aufhalten.
Einleitung
Besteht die Gefahr, dass schwere
Gegenstände auf den Bagger fallen,
muss der Bagger mit einem Kabinen-
schutz ausgestattet sein.
Es dürfen nur solche Bauteile abge-

Abbrucharbeiten:
Nicht mit dem Arbeitswerkzeug
schlagen (z.B. zum Zerkleinern von
Steinen).
Abbrucharbeiten nur durchführen,
Überblick
brochen werden, die sich in Reich-
höhe der Armausrüstung des Bag-
gers befinden.
Ausreichenden Sicherheitsabstand
einhalten.
Abbrucharbeiten nur durch Löffelbe-

Bedienung
wenn keine Gefahr für Personen be- wegungen, nicht durch Verfahren des
steht. Baggers durchführen.

Betrieb
Transport/
Bergen
Wartung
Hinweise bei
Störungen
verzeichnis
Stichwort-

69
Abstellen des Baggers
20. Abstellen des Baggers

Sicherheitsanweisungen
Bagger nur so abstellen, dass er kei-
ne Behinderung darstellt; ggf. mit
Warndreiecken, Signalschnüren usw.
sichern.
Bagger nur auf tragfähigem, mög- 05C0325
lichst ebenem Untergrund abstellen.
Bagger gegen Abrollen und Abrut-
schen sichern. 1 2

M+P-05C-0325

Bagger abstellen
GEFAHR
Bei Schäden an der Hydraulikanlage
können die Armausrüstung und der
Planierschild absinken.
Senken Sie daher vor jedem Verlas-
sen des Baggers die Armausrüstung
bzw. den Planierschild auf den Bo-
den ab. Bei Baggern mit Pratzenab-
stützung sichern Sie die Pratzen,
oder senken Sie diese auf den Bo-
den ab.
1. Armausrüstung auf den Boden ab-
senken, siehe Seite 64 bis 67.
2. Planierschild auf den Boden absen-
ken, siehe Seite 61.
3. Alle Pratzen in eingefahrener Stel-
lung mit Bolzen (2) und Stecksplint
(1) sichern oder auf den Boden ab-
senken, siehe Seite 62.
ACHTUNG
Schalten Sie die Feststellbremse nur
bei Stillstand des Baggers. Sie kön-
nen sonst den Fahrmotor und das
Getriebe beschädigen.
4. Feststellbremse einschalten, siehe
Seite 51.
5. Alle Bedienelemente in Nullstellung
bringen.
6. Antriebsmotor ausstellen, siehe
Seite 50.

HINWEIS

Schließen Sie den Bagger nach dem

Verlassen ab, um einen Missbrauch
durch unbefugte Personen zu ver-
hindern.

70
Arbeitswerkzeuge wechseln

Einleitung
21. Arbeitswerkzeuge wechseln

Sicherheitsanweisungen Allgemeine Hinweise

Arbeitswerkzeuge nur auf ebenem, Bolzen und Bohrungen säubern und

Überblick
festem Untergrund wechseln. einfetten.
Arbeitswerkzeuge gegen Kippen si- Dichtungen an den Bohrungen kon-
chern. trollieren.
Vor jedem Abkuppeln bzw. Ankup- Bolzenlaschen fixieren.
peln von Hydraulikschläuchen den Bolzen regelmäßig abschmieren.
Vorspanndruck des Hydraulikölbe-

Bedienung
hälters ablassen, siehe unten.
Vorspanndruck Hydrauliköl-
behälter ablassen
GEFAHR

Die Hydraulikleitungen und das Hy- GEFAHR

drauliköl können heiß sein.
Sie können sich verbrühen. Der Hydraulikölbehälter und die Hy-

Niemals mit den Fingern die Ausrich-
tung von Bohrungen kontrollieren.
Bolzen korrekt sichern. Sonst besteht
Unfallgefahr durch Lösen des Ar-
Betrieb
draulikleitungen stehen unter Druck.
Die Druckluftvorspannung verhin-
dert ein Aufschäumen des Hydrau-
liköls während des Betriebes.
Beim Lösen von Leitungen oder Tei-

Transport/
beitswerkzeuges. len tritt das Hydrauliköl mit Druck

Möglichst Arbeitshandschuhe benut-
zen.
Umweltschutzvorschriften beachten.
Bergen
aus, so dass sich bewegende oder
zu lösende Teile Sie verletzen kön-
nen.
Lassen Sie deshalb vor jeder Arbeit
an der Hydraulikanlage – insbeson-
dere vor dem Abkuppeln bzw. An-
kuppeln von Hydraulikschläuchen –
Wartung

05C0172 den Vorspanndruck des Hydrauliköl-

behälters ab.
Hinweise bei
Störungen

M+P-05C-0172
verzeichnis
Stichwort-

71
Arbeitswerkzeuge wechseln
Der Ablasshebel für den Vorspanndruck Hydraulikschläuche an-,
ist unterhalb der Motorhaube am Hydrau- abkuppeln
likölbehälter.

GEFAHR
B
Die Hydraulikleitungen und das Hy-
1
drauliköl können heiß sein.
Sie können sich verbrühen.

A Antriebsmotor ausstellen, siehe

Seite 50.
Zündschlüssel in Stellung I drehen,
05C0461 siehe Seite 49.
Vorsteuerung einschalten, siehe
Seite 39.
Steuerhebel oder Pedal in entspre-
chende Richtung betätigen, siehe
Seite 66 bis 67.
Der jeweilige Hydraulikschlauch wird
druckentlastet.
M+P-05C-0461

1. Hebel (1) in Stellung B bringen, und GEFAHR

den Vorspanndruck des Hydrauliköl-
behälters ablassen.
2. Hebel (1) in Stellung A bringen.
HINWEIS
Wenn der Ablasshebel in Stellung A
ist, wird beim nächsten Starten des
Motors der Vorspanndruck wieder
aufgebaut.
Der Hydraulikölbehälter und die Hy-
draulikleitungen stehen unter Druck.
Die Druckluftvorspannung verhin-
dert ein Aufschäumen des Hydrau-
liköls während des Betriebes.
Beim Lösen von Leitungen oder Tei-
len tritt das Hydrauliköl mit Druck
aus, so dass sich bewegende oder
zu lösende Teile Sie verletzen kön-
nen.
Lassen Sie deshalb vor jedem
Abkuppeln bzw. Ankuppeln von
Hydraulikschläuchen den Vorspann-
druck des Hydraulikölbehälters ab.

Vorspanndruck des Hydraulikölbe-

hälters ablassen, siehe Seite 71.

72
Arbeitswerkzeuge wechseln

Einleitung
Schnellverschlusskupplungen Schraubkupplungen

2
1

Überblick
3 4 3
05C01742 5 05C0175 4
1
5

Bedienung
M+P-05C-0174 M+P-05C-0175

Ankuppeln: Ankuppeln:
1. Hülse (2) in Pfeilrichtung schieben, 1. Staubmuffe (1) von der Muffe (2) ab-
und Staubstecker (1) aus der Muffe schrauben.
(3) herausziehen. 2. Staubstecker (3) aus dem Stecker (5)
2. Staubmuffe (4) vom Stecker (5) ab- herausschrauben.

Betrieb
ziehen. 3. Stecker (5) und Muffe (2) ankuppeln,
3. Hülse (2) in Pfeilrichtung schieben, und Handmutter (4) festschrauben.
Muffe (3) und Stecker (5) ankuppeln.
4. Hülse (2) loslassen. Abkuppeln:
1. Geeigneten Behälter unter die ent-
Abkuppeln: sprechende Kupplung stellen.

Transport/
Bergen
1. Geeigneten Behälter unter die ent- 2. Handmutter (4) abschrauben,
sprechende Kupplung stellen. Muffe (2) und Stecker (5) trennen.
2. Muffe (3) gegen den Stecker (5) drü- 3. Staubmuffe (1) an der Muffe (2) fest-
cken, Hülse (2) in Pfeilrichtung schie- schrauben.
ben, Stecker und Muffe trennen. 4. Staubstecker (3) in den Stecker (5)
3. Hülse (2) in Pfeilrichtung schieben, einschrauben.
Wartung

und Staubstecker (1) in die Muffe (3) 5. Ggf. ausgelaufenes Hydrauliköl vor-
schieben. schriftsmäßig entsorgen.
4. Staubmuffe (4) auf den Stecker (5)
schieben.
5. Ggf. ausgelaufenes Hydrauliköl vor-
Hinweise bei

schriftsmäßig entsorgen.
Störungen
verzeichnis
Stichwort-

73
Arbeitswerkzeuge wechseln
Löffel 4. Splint (5) ausbauen, Kronen-
mutter (6) abschrauben und mit
Abbauen Scheibe (4) abnehmen.
1. Löffel auf den Boden absenken und 5. Gewindeschutzkappe (9) am Bol-
abstützen, siehe Seite 64 bis 67. zen (3) festschrauben, und Bol-
zen (3) mit geeignetem Dorn austrei-
ben.
6. Knickarmspitze aus der Aufnahme
des Löffels ausfahren, siehe Seite 66
und 67.

Anbauen

B
1
M+P-05C-0376
A
2. Ggf. die zum Löffel führenden Hy- 05C0178
draulikschläuche (1) links und rechts
am Knickarm abkuppeln, siehe
Seite 72.

3 2 M+P-05C-0178

3
9 An den verschiedenen Löffeln sind zu
deren Anbau die Bohrungen A und B an-
05C0177 gebracht.

8 Beim Anbau in der Bohrung A ergibt sich

4 eine größere Losbrechkraft,
7
6 eine kleinere Ausschütthöhe und
5 M+P-05C-0177 ein kleinerer Schließwinkel.

3. Splint (7) ausbauen, Scheibe (8) ab- Beim Anbau in der Bohrung B ergibt sich
nehmen, und Bolzen (2) mit geeigne-
eine kleinere Losbrechkraft,
tem Dorn austreiben.
eine größere Ausschütthöhe und
ein größerer Schließwinkel.
HINWEIS

Ggf. die Bolzen durch Verändern der

Lage des Löffels entlasten.

74
Arbeitswerkzeuge wechseln

Einleitung
7
GEFAHR

Kontrollieren Sie niemals die Aus-

richtung von Bohrungen mit den 05C0180

Überblick
Fingern. Dies kann zu schweren Ver-
letzungen führen. 8

9
2 2 7
1 M+P-05C-0180

Bedienung
5. Bolzen (7) eintreiben, Scheibe (9)
aufstecken, und Bolzen (7) mit neu-
05C0179
6 em Splint (8) sichern.
5 3 Darauf achten, dass der Bolzen (7)
fixiert ist.

Betrieb
M+P-05C-0179
a

1. Knickarmspitze und Druckstange (6)

in die Aufnahme des Löffels einfüh-
ren und zu den Bohrungen ausrich-
05C0181
ten, siehe Seite 64 bis 67. 11

Transport/
2. Bolzen (2) mit Gewindeschutz-

Bergen
kappe (1) eintreiben. Darauf achten,
dass der Bolzen (2) fixiert ist (Pfeil). 10
M+P-05C-0377
3. Gewindeschutzkappe (1) vom
Bolzen (2) abschrauben. 6. Ggf. Hydraulikschläuche (10) ent-
sprechend ihrer Funktion links und
rechts am Knickarm ankuppeln, siehe
GEFAHR
Wartung

Seite 72.

Ein Lösen des Arbeitswerkzeuges

kann zu schweren Unfällen führen. HINWEIS
Sichern Sie deshalb die Bolzen im-
Hinweise bei

mer sorgfältig. Werden die Hydraulikschläuche ver-

Störungen

tauscht, sind die Funktionen umge-

4. Scheibe (3) auflegen, Kronen-
kehrt.
mutter (4) festschrauben und mit
neuem Splint (5) sichern. 7. Umschalthebel (11) auf Löffelbetrieb
a schalten.
verzeichnis
Stichwort-

75
Arbeitswerkzeuge wechseln
Greifer
4
Abbauen 4
5 5
05C0184

05C0182

M+P-05C-0184

4. Hydraulikschläuche an den Kupplun-

gen (4 und 5) abkuppeln, siehe
M+P-05C-0182
Seite 72.
1. Geöffneten Greifer auf Boden absen-
ken, siehe Seite 64 bis 67.
6
7 8
GEFAHR 9
05C0185
Wenn Sie den Greifer geschlossen 6
absenken, muss er am Boden abge- 10
stützt werden.
Der Greifer kann sonst umstürzen
und Sie und andere verletzen.
M+P-05C-0185

5. Splint (9) ausbauen, Kronen-

mutter (8) abschrauben und mit Un-
1 terlegscheibe (7) abnehmen.
6. Gewindeschutzkappe (10) am
2 Bolzen (6) festschrauben, und Bolzen
05C0183 (6) mit geeignetem Dorn austreiben.
3 7. Knickarmspitze aus der Aufnahme
des Greifers ausfahren, siehe
Seite 66 und 67.

M+P-05C-0378

2. Stecksplint (2) und Absteckbolzen (3)

herausziehen.
3. Umlenkgestänge (1) in Mittelstellung
bringen, siehe Seite 67.

76
Arbeitswerkzeuge wechseln

Einleitung
Anbauen

1
6
7
05C0187

Überblick
05C0186
5 2 3

4
M+P-05C-0187

Bedienung
M+P-05C-0186
6. Bei Erst-Inbetriebnahme eines Grei-
1. Umlenkgestänge (1) in Mittelstellung fers:
bringen, siehe Seite 67. Hydraulikschläuche (6 und 7) am
Greifer festschrauben, siehe
Seite 72.
GEFAHR
HINWEIS

Betrieb
Kontrollieren Sie niemals die Aus-
richtung von Bohrungen mit den
Fingern. Dies kann zu schweren Ver- Werden die Hydraulikschläuche ver-
letzungen führen. tauscht, sind die Funktionen umge-
kehrt.
2. Knickarmspitze in die Aufnahme des

Transport/
Greifers einführen und zu den Boh-

Bergen
rungen ausrichten. 8
3. Bolzen (5) mit Gewindeschutzkappe 8
eintreiben. Darauf achten, dass der 9 9
Bolzen (5) fixiert ist (Pfeil).
4. Gewindeschutzkappe vom Bolzen (5)
05C0188
abschrauben.
Wartung

GEFAHR 7 6
M+P-05C-0188

Ein Lösen des Arbeitswerkzeuges

7. Hydraulikschläuche (6 und 7) an den
Hinweise bei

kann zu schweren Unfällen führen.

Störungen

Sichern Sie deshalb die Bolzen im- Kupplungen (8 und 9) ankuppeln, sie-
mer sorgfältig. he Seite 72.
8. Löffelkippzylinder ganz einfahren,
5. Unterlegscheibe (2) auflegen, Kro- siehe Seite 67.
nenmutter (3) festschrauben und mit
neuem Splint (4) sichern.
verzeichnis
Stichwort-

77
Arbeitswerkzeuge wechseln
4. Knickarmspitze aus der Aufnahme
des Lasthakens ausfahren, siehe
Seite 66 und 67.
10
11
12
13
6
a

M+P-05C-0379

9. Druckstange (12) mit Absteckbol-
zen (11) und Stecksplinten (10)
sichern.
10. Umschalthebel (13) auf Greiferbe-
trieb a schalten.
Lasthaken
7 8
M+P-05C-0380
5. Ggf. Stecksplint (6) und Absteckbol-
zen (7) herausziehen. Das Umlenk-
gestänge und die Druckstange (8)
sind für den Anbau anderer Arbeits-
werkzeuge gelöst.

Abbauen Anbauen

1
2

1
05C0190

3
1 2 3
5 4 M+P-05C-0190
M+P-05C-0381

1. Lasthaken auf den Boden absenken, 1. Löffelkippzylinder ganz einfahren,

siehe Seite 64 bis 67.
2. Splint (3) ausbauen, Kronenmutter
(4) abschrauben und mit Unterleg-
scheibe (5) abnehmen.
3. Gewindeschutzkappe (2) am Bol-
zen (1) festschrauben, und Bol-
zen (1) mit geeignetem Dorn austrei-
ben.
siehe Seite 67.
2. Absteckbolzen (2) durch das Umlenk-
gestänge und die Druckstange (3)
schieben.
3. Stecksplint (1) in den Absteckbol-
zen (2) einstecken.

78
Arbeitswerkzeuge wechseln

GEFAHR
Kontrollieren Sie niemals die Aus-
richtung von Bohrungen mit den
Einleitung
4. Knickarmspitze in die Aufnahme des
Lasthakens einführen und zu der
Bohrung ausrichten, siehe Seite 64
bis 67.
5. Bolzen (7) mit Gewindeschutz-

Überblick
kappe (8) eintreiben. Darauf achten,
Fingern. Dies kann zu schweren Ver- dass der Bolzen (7) fixiert ist (Pfeil).
letzungen führen.
6. Gewindeschutzkappe (8) vom Bol-
zen (7) abschrauben.

7
8 GEFAHR

Bedienung
Ein Lösen des Arbeitswerkzeuges
05C0193 kann zu schweren Unfällen führen.
Sichern Sie deshalb die Bolzen im-
4 mer sorgfältig.
6
5
7 6 7. Unterlegscheibe (5) auflegen, Kro-
nenmutter (4) festschrauben und mit

Betrieb
M+P-05C-0193
neuem Splint (6) sichern.

Transport/
Bergen
Wartung
Hinweise bei
Störungen
verzeichnis
Stichwort-

79
80
Transport des Baggers
22. Transport des Baggers
Sicherheitsanweisungen
GEFAHR
Das Verladen und Transportieren
des Baggers ist bei unsachgemä-
ßem Verhalten sehr gefährlich.
Nur erfahrene und geübte Personen
dürfen den Bagger verladen und
transportieren.
Verladen Sie den Bagger nur auf
ebenem und festem Grund.
Folgende Punkte besonders beachten:
Nationale Vorschriften für die Länder,
in denen der Bagger eingesetzt wird,
Verlademaße des Baggers,
Tragfähigkeit des Transportfahrzeu-
ges,
Abmessungen und Tragfähigkeiten
von Straßen, Brücken und Durch-
fahrtsöffnungen sowie
Sicherung der Armausrüstung und
des Baggers auf dem Transportfahr-
zeug und
bei Baggern mit Pratzenabstüt-
zung : Sicherung der Pratzen, siehe
Seite 70.
Bagger aufladen
Ladefläche und Rampen des Trans-
portfahrzeuges sowie die Reifen des
Baggers von Schlamm, Schnee und
Eis befreien.
Einleitung
Bei defektem Bagger (z.B. Schäden an
der Bremsanlage/der Lenkung):
Bagger mit Zugeinrichtung auf das
Überblick
Transportfahrzeug ziehen oder Bag-
ger auf das Transportfahrzeug he-
ben, siehe Seite 82.
Bei funktionsfähigem Bagger:
1. Bagger für Betrieb vorbereiten, siehe
Bedienung
Seite 47 und 48.
GEFAHR
Befahren Sie Transportfahrzeuge
nicht ohne Einweiser.
Fahren Sie auf den Rampen aus-
Betrieb
schließlich geradeaus, und schwen-
ken Sie nicht den Oberwagen.
2. Bagger vor den Rampen so ausrich-
ten, dass er ohne Richtungsänderung
auf die Ladefläche gefahren werden
Transport/
kann. Falls Richtungsänderungen
Bergen
nötig sind, Bagger von den Rampen
herunterfahren und neu ausrichten.
3. Armausrüstung bzw. Arbeitswerk-
zeug niedrig halten, damit der
Schwerpunkt tief liegt und der Bagger
bei eventuellem Kippen abgestützt
Wartung
wird, siehe Seite 66 bis 67.
4. Bagger langsam auf die Ladefläche
fahren. Am Übergang von den Ram-
pen zur Ladefläche besonders vor-
sichtig fahren.
Hinweise bei
5. Oberwagen nach hinten schwenken,
Störungen
siehe Seite 65.
6. Armausrüstung absenken, siehe
Seite 66 bis 67.
7. Planierschild senken, siehe Seite 61.
verzeichnis
Stichwort-
81
Transport des Baggers

ACHTUNG
1 2 Schalten Sie die Feststellbremse nur
05C0315 bei Stillstand des Baggers.
Sie können sonst den Fahrmotor
und das Getriebe beschädigen.

5. Feststellbremse lösen, siehe

M+P-05C-0315
8. Bremspedal (2) betätigen und mit der
Verriegelung (1) arretieren.
ACHTUNG
Schalten Sie die Feststellbremse nur
bei Stillstand des Baggers.
Sie können sonst den Fahrmotor
und das Getriebe beschädigen.
9. Feststellbremse einschalten, siehe
Seite 51.
10. Antriebsmotor ausstellen, siehe
Seite 50.
11. Fenster schließen, und Bagger ab-
schließen.
12. Armausrüstung und Bagger mit Zurr-
geschirr sichern.
13. Unterlegkeile vor und hinter die Rä-
der legen.
Seite 51.
6. Planierschild heben, siehe Seite 61.
7. Armausrüstung anheben, siehe
Seite 66 bis 67.
8. Bremspedal entriegeln, siehe oben.
9. Armausrüstung bzw. Arbeitswerk-
zeug niedrig halten, damit der
Schwerpunkt tief liegt und der Bagger
bei eventuellem Kippen abgestützt
wird, siehe Seite 66 bis 67.
GEFAHR
Befahren Sie Transportfahrzeuge
nicht ohne Einweiser.
Die Lenkachse ist beim Herunterfah-
ren von der Ladefläche hinten. Fah-
ren Sie entsprechend vorsichtig an,
um Unfälle zu verhindern.
Fahren Sie auf den Rampen aus-
schließlich geradeaus, und schwen-
ken Sie nicht den Oberwagen.

10. Bagger langsam von der Ladefläche

Bagger abladen fahren.
1. Unterlegkeile entfernen. Am Übergang von der Ladefläche zu
2. Zurrgeschirr abbauen. den Rampen besonders vorsichtig
fahren.
3. Bagger für Betrieb vorbereiten, siehe
Seite 47 und 48.
4. Antriebsmotor starten, siehe Bagger heben
Seite 50. Oberwagen so schwenken, dass sich
die Lenkachse in Fahrtrichtung befin-
det, siehe Seite 65.

82
Transport des Baggers

Oberwagen mit Schwenksperre sper-
ren, siehe Seite 58.
Arbeitswerkzeug auf dem Greiferbü-
gel ablegen oder in den Greiferbügel
einhängen.
Einleitung
Motorhaube öffnen.
Unterlegscheibe (2) jeweils auf den
Anschlagbolzen (1) aufstecken und
mit Sechskantmutter (3) festschrau-
ben.

Überblick
Planierschild und Pratzen heben, Motorhaube schließen und verrie-
siehe Seite 62. geln.
Pratzen sichern, siehe Seite 70.

ACHTUNG

Bedienung
Die Verwendung eines ungeeigneten 05C0333
4
Hebegeschirrs kann zu schweren
Unfällen und schweren Schäden am
Bagger führen.
Verwenden Sie stets ein ausrei-
chend bemessenes und geeignetes M+P-05C-0333
Hebegeschirr.

Betrieb
Hebegeschirr an den Bolzen im
Gegengewicht (1) und den Hebe-
ösen (4) am Oberwagen befestigen.
GEFAHR

Teile können sich drehen oder heiß GEFAHR

Transport/
sein.

Bergen
Befestigen Sie die Anschlagbolzen Der schwebende Bagger stellt eine
nur bei ausgestelltem und abgekühl- Gefahr für Personen in der näheren
tem Antriebsmotor. Umgebung dar. Es kann zu schwe-
ren und tödlichen Verletzungen
kommen.
Stellen Sie deshalb sicher, dass sich
Wartung
1
im Bereich des schwebenden Bag-
2 gers keine Personen aufhalten.
1 3 1
05C0332
Hinweise bei
Störungen

M+P-05C-0332

Beide Anschlagbolzen (1) in die Boh-

rungen des Gegengewichts stecken.
verzeichnis
Stichwort-

83
Bergen des Baggers
23. Bergen des Baggers
Sicherheitsanweisungen
ACHTUNG
Beachten Sie unbedingt alle Sicher-
heitsanweisungen zur Bedienung,
siehe Seite 27 bis 31.
Schleppen Sie den Bagger nicht ab,
wenn er sich im Bereich des öffentli-
chen Straßenverkehrs befindet oder
wenn Bremsanlage oder Lenkung
defekt sind.
Verladen Sie ihn dann auf ein Trans-
portfahrzeug, siehe Seite 81.
Bringen Sie das Lastschaltgetriebe
in Nullstellung. Beachten Sie die ma-
ximalen Schleppgeschwindigkeit
und Schleppstrecke.
Beachten Sie, dass bei ausgestell-
tem Antriebsmotor oder bei Ausfall
des Antriebsmotor oder der Hydrau-
likanlage zum Lenken erheblich grö-
ßere Kräfte aufgebracht werden
müssen.
84
GEFAHR
Sichern Sie den Bergungsbereich
ab, gegebenenfalls mit Hilfe von Si-
cherungsposten.
Tragen Sie Warnkleidung.
Nationale Vorschriften für die Länder,
in denen der Bagger eingesetzt wird,
beachten.
Vor allen Arbeiten den Bagger gegen
Abrollen sichern.
Zum Abschleppen des Baggers dür-
fen nur ausreichend zugfeste Ab-
schleppseile oder Abschleppstangen
verwendet werden.
Abschleppseil oder Abschleppstange
nur an der dafür vorgesehenen Ab-
schleppöse befestigen.
Möglichst Arbeitshandschuhe benut-
zen.
Durch unsachgemäßes Abschleppen
können erhebliche Schäden am Bag-
ger und am Zugfahrzeug entstehen.
Umweltschutzvorschriften beachten.
Bergen des Baggers
Abschleppen aus dem Ge-
fahrenbereich
Lastschaltgetriebe in Nullstellung
bringen
05C0462
A 2. Schmiernippel (3) gründlich reinigen,
2 1
B M+P-05C-0462
ACHTUNG
Sichern Sie bei Arbeiten am Last-
schaltgetriebe den Bagger gegen
Abrollen.
1. Schraube (2) herausschrauben.
2. Hebel (1) in Stellung B bringen.
3. Schraube (2) festschrauben, und da-
durch Hebel (1) in Stellung B fixieren.
Nach der Reparatur des Baggers:
1. Schraube (2) herausschrauben.
2. Hebel (1) in Stellung A bringen.
Einleitung
3. Schraube (2) festschrauben, und da-
durch Hebel (1) in Stellung A fixieren.
Bei Baggern mit der Schnellläufer-
version :
Überblick
1 2
Bedienung
M+P-05C-0171
1. Schutzkappen vom Schmier-
nippel (3) und Überdruckventil (1) ab-
Betrieb
nehmen.
und so lange mit der Fettpresse Fett
einpressen, bis Fett am Überdruck-
ventil (1) austritt.
Transport/
Bergen
Nach der Reparatur des Baggers Notbe-
tätigung deaktivieren:
1. Schutzkappe vom Entlüftungs-
ventil (2) abnehmen, und geeigneten
Behälter unter das Entlüftungs-
ventil (2) stellen.
Wartung
2. Entlüftungsventil (2) lösen.
3. Antriebsmotor starten.
4. Sicherstellen, dass keine Fahrtrich-
tung vorgewählt ist, und Getriebe
mehrfach schalten.
Hinweise bei
Fett tritt am Entlüftungsventil (2) aus.
Störungen
5. Antriebsmotor abstellen.
6. Entlüftungsventil (2) festschrauben.
Die Notbetätigung ist deaktiviert.
7. Aufgefangenes Fett vorschriftsmäßig
entsorgen.
verzeichnis
Stichwort-
85
Bergen des Baggers
Bagger abschleppen Im Gefahrenbereich des Abschlepp-
seils oder der Abschleppstange dür-
fen sich keine Personen aufhalten.
Ruckartiges Anfahren und Ziehen
des Baggers vermeiden.
Beim Anfahren und Abschleppen
05C0335 muss das Abschleppseil straff ge-
spannt sein.
Beim Abschleppen langsam fahren.
Schräges Ziehen des Baggers ver-
1 meiden.
M+P-05C-0335

1 Abschleppöse Hinweise zu einem festge-

fahrenen Bagger
ACHTUNG Versuchen, den Bagger mit Hilfe der
Armausrüstung wieder in Fahrt zu
setzen.
Achten Sie darauf, dass das Ab-
schleppseil oder die Abschleppstan- Antriebsräder nur dann unterlegen,
ge ausreichend zugfest ist. wenn diese stillstehen.
Die maximal zulässige Last an der Im Gefahrenbereich wegschleudern-
Abschleppöse beträgt 5 Tonnen. den Unterlegmaterials dürfen sich
keine Personen aufhalten.
Wenn möglich, Bagger in der vorher
befahrenen Spur herausfahren.
ACHTUNG
Ist dies nicht möglich:
Bei Baggern in der Schnellläuferver- Bagger aus dem Gefahrenbereich
sion kann das Lastschaltgetriebe abschleppen, siehe Seite 85.
beschädigt werden, da nach der Not-
betätigung keine Getriebeschmie- Bagger in der vorher befahrenen
rung vorhanden ist. Spur herausziehen.

Überschreiten Sie daher nicht die Ist das Herausziehen des festgefah-
maximale Schleppgeschwindigkeit renen Baggers nicht möglich, kann er
von 10 km/h und die maximale mit einem Kran herausgehoben wer-
Schleppstrecke von 5 km. den, siehe Seite 82.

86
Sicherheitsanweisungen für Wartung
24. Sicherheitsanweisungen für Wartung
ACHTUNG
Beachten Sie unbedingt alle Sicher-
heitsanweisungen zur Bedienung,
siehe Seite 27 bis 31.
Führen Sie nur die Wartungsarbeiten
durch, die in dieser Wartungsanwei-
sung und der Deutz-Betriebsanlei-
tung beschrieben sind, und lesen
Sie die Wartungsanweisung sorgfäl-
tig. Nehmen Sie den Bagger erst
nach Beendigung der Wartungsar-
beiten wieder in Betrieb.
Führen Sie Wartungsarbeiten nur
auf ebenem, tragfähigem Unter-
grund durch. Wenn die Arbeiten im
Arbeitsbereich durchgeführt werden
müssen, sichern Sie diesen ab. Sen-
ken Sie vor Wartungsarbeiten
Armausrüstung und Planierschild
auf den Boden, oder stützen Sie sie
ab. Arbeiten Sie niemals unter einem
nur durch die Hydraulikanlage abge-
stützten Bagger.
GEFAHR
Bei Wartungsarbeiten besteht
Brand- und Explosionsgefahr. Rau-
chen Sie nicht, halten Sie offene
Flammen vom Bagger fern, und hal-
ten Sie einen Feuerlöscher bereit.
Wenn nicht anders beschrieben, füh-
ren Sie Wartungsarbeiten nur bei
ausgestelltem und abgekühltem An-
triebsmotor durch. Heiße bzw. sich
bewegende Teile und heiße Motor-,
Getriebe- und Hydrauliköle sowie
Kühlmittel können Sie verletzen.
Einleitung
HINWEIS
Überblick
Verwenden Sie nur Original-TEREX-
ATLAS-Ersatzteile. TEREX-ATLAS
empfiehlt Ihnen, bei allen Wartungs-
arbeiten die Dichtungsringe zu er-
neuern, um so unnötige Standzeiten
Bedienung
im Betrieb zu vermeiden.
Lassen Sie jährlich vor Beginn der
warmen Jahreszeit die Inspektion
der Heiz- und Klimaanlage vom
TEREX-ATLAS-Kundendienst
durchführen.
Wartungsarbeiten und Reparaturar-
beiten an der Heiz- und Klimaanlage
Betrieb
dürfen nur von autorisiertem Fach-
personal durchgeführt werden.
Achten Sie darauf, dass nach Durchfüh-
rung der Wartungsarbeiten die Motor-
haube, die Wartungshaube die
Transport/
Wartungstür und die Wartungsklappe
Bergen
verschlossen sind.
GEFAHR
Lassen Sie vor allen Arbeiten an der
Wartung
Hydraulikanlage den Vorspanndruck
des Hydraulikölbehälters ab.
Batteriesäure verätzt Haut und Au-
gen! Tragen Sie säurefeste Hand-
schuhe und eine Schutzbrille.
Hinweise bei
Öl, Schmierfett, Kraftstoff, Kühlmit-
Störungen
tel und Reinigungsmittel schädigen
die Haut! Benutzen Sie Hautschutz-
mittel bzw. eine Schutzausrüstung.
Schalten Sie vor Arbeiten an der
Elektroanlage diese mit dem Batte-
rietrennschalter aus.
verzeichnis
Stichwort-
87
Füllmengen
25. Füllmengen

HINWEIS

Die angegebenen Füllmengen sind

Richtwerte.
Maßgebend sind immer Messstab,
Schauglas usw.

Differential Pendelachse Unterwagenbreite 2 500 mm 11,0 l

Unterwagenbreite 2 750 mm 12,0 l

Differential Starrachse Unterwagenbreite 2 500 mm 15,0 l

Unterwagenbreite 2 750 mm 16,0 l

Je Planetengetriebe 4,0 l

Lastschaltgetriebe Standard 3,8 l

Schnellläuferversion 3,0 l

Schwenkgetriebe 3,0 l

Antriebsmotor (Füllmenge bei Motoröl- und Motorölfilterwechsel) 19,0 l

Kühlsystem 21,0 l

Hydraulikölbehälter 180,0 l

Kraftstoffbehälter 264,0 l

88
Betriebsstoffe

Einleitung
26. Betriebsstoffe

Kennzeichnung Viskosität/Order-Nr./DIN

Überblick
Motor

Motoröl API-CD arktisches Klima: SAE 10 W 1)

gemäßigtes Klima: SAE 20 W-20 1)

oder SAE 30 1)

tropisches Klima: SAE 40 1)

Bedienung
alle Klimazonen: SAE 15 W-40 1)

Korrosions-Frostschutzmittel BASF Order-Nr. 4653892

Glysantin G48/24

Dieselkraftstoff 2) DIN 51601

CEN EN 590 bzw. DIN EN 590

Betrieb
Nato Codes F 54 und F 75

BS 2869: A1 und A2 3)

ASTM D 975-88: 1-D und 2-D

Transport/
Hydraulik

Bergen
TEREX-ATLAS-Spezialhydrauliköl 4)

Lastschaltgetriebe

API-CD /-CE /-CF –20 °C bis +40 °C: SAE 10 W-30 /-40 5)

–15 °C bis +40 °C: SAE 15 W-40 5)

Wartung

–10 °C bis +40 °C: SAE 20 W-20 5)

0 °C bis +50 °C: SAE 30 5)

1) Dieser Viskositätsklasse entsprechen auch die Viskositätsklassen MIL-L-2104 C oder MIL-L-46152.

2) Nur Dieselkraftstoff mit einem Schwefelgehalt unter 0,5% verwenden.
Hinweise bei

3) Bei A2 Schwefelgehalt beachten.

Störungen

4) Falls nicht beschaffbar, Motoröl API-CD–SAE 10 W bei einer Umgebungstemperatur unter +15 °C oder
Motoröl API-CD–SAE 20 W-20 bei einer Umgebungstemperatur über +15 °C verwenden.
Diesen Viskositätsklassen entsprechen auch die Viskositätsklassen MIL-L-2104 C oder MIL-L-46152.
5) Dieser Viskositätsklasse entsprechen auch die Viskositätsklassen MIL-L-2104 C /-D /-E oder
MIL-L-46152 C /-D /-E.
verzeichnis
Stichwort-

89
Betriebsstoffe
Kennzeichnung Viskosität/Order-Nr./DIN

Differentiale, Planetengetriebe, Schwenkgetriebe

Getriebeöl API GL 5 - GO 90 LS –10 °C bis +15 °C: SAE 80 W-90 1)

+5 °C bis +30 °C: SAE 90 2)

über +30 °C: SAE 140 2)

Schmierstelle des Drehkranzes (Zahnflanken)

TEREX-ATLAS-Spezialfett Order-Nr. 3620153

Andere Schmierstellen

Mehrzweckfett mit MoS2 DIN 51818, NLGI-2 (Lithiumseifenfett)

1) Dieser Viskositätsklasse entspricht auch die Viskositätsklasse MIL-L-2105 C.

2) Dieser Viskositätsklasse entspricht auch die Viskositätsklasse MIL-L-2105 B.

90
Wartungsplan

Einleitung
27. Wartungsplan

HINWEIS HINWEIS

Wartungsarbeiten, die nach den ers-
ten 50 Betriebsstunden und alle
500 Betriebsstunden durchgeführt
werden müssen, sollten Sie vom
TEREX-ATLAS-Kundendienst
Überblick
Die Schmierstellen und Schmierin-
tervalle werden im Kapitel „Ab-
schmieren“ genannt und gezeigt,
siehe Seite 93 und 94.

Bedienung
durchführen lassen!

Täglich Alle Alle Alle Alle Alle Alle Seite

10 Bh 50 Bh 100 Bh 500 Bh 1000 Bh 2000 Bh 3000 Bh

Abschmieren 93

Antriebsmotor 96

Betrieb
Motoröl (1. ) 101

Motorölfilter (1. ) 101

Kühlmittel 103

Kraftstoffvor- 106

Transport/
reiniger

Bergen
Kraftstofffilter (1. ) 107

Luftfilter 108

Keilriemen (1. ) 111

Kühler 142
Wartung

Hydraulikanlage 114

Hydrauliköl 114

Filterelement (1. ) 115

Hinweise bei

Kühler 142
Störungen

Bh Betriebsstunden Kontrolle
(1.) Erstmalig Reinigen
Bei erhöhtem Staubanfall Frist Austauschen
verkürzen!
verzeichnis
Stichwort-

91
Wartungsplan
Täglich Alle Alle Alle Alle Alle Alle Seite
10 Bh 50 Bh 100 Bh 500 Bh 1000 Bh 2000 Bh 3000 Bh

Getriebe 119

Lastschalt- (1. ) (1. ) 119

getriebe

Schwenkgetriebe (1. ) 123

Differentiale (1. ) (1. ) 120

Planetengetriebe (1. ) (1. ) 121

Fahrwerk 125

Radmuttern (1. ) 125

Elektroanlage 128

Batterien 128

Heiz- und Klimaanlage 137

Kältemittel 137

Keilriemen (1. ) 139

Luftfilter 138

Verflüssiger 142

Bh Betriebsstunden Kontrolle
(1.) Erstmalig Reinigen
Bei erhöhtem Staubanfall Frist Austauschen
verkürzen!

92
Abschmieren

Einleitung
28. Abschmieren

GEFAHR

Überblick
Beachten Sie unbedingt die Sicher-
heitsanweisungen für Bedienung,
siehe Seite 27 bis 31, und für
Wartung, siehe Seite 87.

Bedienung
Schmierstellen des Baggers

Betrieb
05C-0463

Transport/
Bergen
Wartung

M+P-05C-0463

alle 10 Betriebsstunden (täglich) alle 50 Betriebsstunden

Hinweise bei
Störungen

Zentraler Schmierpunkt unter War-

tungshaube am Schmierstoffverteiler: alle 100 Betriebsstunden
Alle 10 Betriebsstunden (täglich) Fett-
alle 100 Betriebsstunden
presse am Schmiernippel ansetzen,
ca. 1 Kartusche Spezialfett für Dreh-
und so lange abschmieren, bis sich
kranz (Order-Nr. 3620153).
der Kontrollstift am Schmierstoffver-
Der Schmiernippel hat eine andere
teiler neunmal hin- und herbewegt
Bauform.
hat, siehe Seite 94.
verzeichnis
Stichwort-

93
Abschmieren
Vor dem Abschmieren der Achs-
schenkelbolzen Bagger anheben, bis
die Räder der Lenkachse frei sind,
und mit Abstützböcken sichern.
Schmierstellen gründlich reinigen.
So lange abschmieren, bis Fett aus-
tritt. Betriebsstoffe siehe Seite 89.
Die Kolbenstangen, die nie oder nur
selten in die Hydraulikzylinder einfah-
ren, mit säurefreier Vaseline fetten.
Schmierstellen des Arbeits-
werkzeugs
05C-0198
M+P-05C-0198
Die mit gekennzeichneten
Schmierstellen alle 10 Betriebsstunden
(täglich) abschmieren.
1. Schmierstellen gründlich reinigen.
2. So lange abschmieren, bis Fett aus-
tritt.
Betriebsstoffe siehe Seite 89.
94
Zentralschmieranlage
Die Zentralschmierpumpe mit Vorratsbe-
hälter befindet sich unter der Wartungs-
haube neben dem Vorratsbehälter der
Scheibenwaschanlage.
Mit der Zentralschmieranlage werden be-
stimmte Schmierstellen der Armausrüs-
tung und des Drehkranzes im Abstand
von vier Stunden automatisch abge-
schmiert.
Kontrollleuchte leuchtet.
Automatischer Schmiervorgang
läuft.
2
05C-0364
M+P-05C-0364
1 Zentraler Schmierstoffverteiler
2 Schutzkappe Kontrollstift
HINWEIS
Der Kontrollstift unter der Schutz-
kappe (2) muss sich während des
Schmiervorgangs innerhalb einer
Minute einmal hin- und herbewegen.
Ist dies nicht der Fall, muss die
Zentralschmieranlage kontrolliert
werden.
Bei Bedarf kann zusätzlich ein manueller
Schmiervorgang eingeleitet werden.
Abschmieren

Einleitung
Schmiervorgang einleiten: Zentralschmieranlage befüllen
Taster drücken.
Die Kontrollleuchte leuchtet.
Schmiervorgang läuft und
die Anzeige erscheint für

Überblick
ca. 5 Sekunden im Dis-
05C-0199 play.
05C-0201
2

Bedienung
Schmiervorgang abbrechen: M+P-05C-0201

Taster drücken. Mit Fettpumpe:

Die Kontrollleuchte ist aus.
1. Fettpumpe an der Zentralschmier-
pumpe (1) festschrauben.
2. Fett einfüllen.
Abschmieren bei Ausfall der Zen- Betriebsstoffe siehe Seite 89.
tralschmieranlage

Betrieb
3. Fettpumpe abnehmen.

Mit Fettpresse:
1. Schmiernippel (2) gründlich reinigen.
2. Fettpresse am Schmiernippel (2) an-
setzen.

Transport/
Bergen
3. Fett einfüllen.
1 Betriebsstoffe siehe Seite 89.
05C-0200 4. Fettpresse abnehmen.
2

M+P-05C-0200
Wartung

1. Schmiernippel (2) an der Zentral-

schmierpumpe gründlich reinigen.
2. Schutzkappe (1) vom Kontrollstift des
zentralen Schmierstoffverteilers ab-
nehmen.
Hinweise bei
Störungen

3. Fettpresse am Schmiernippel (2) an-

setzen, und so lange abschmieren,
bis sich der Kontrollstift neunmal hin-
und herbewegt hat.
Betriebsstoffe siehe Seite 89.
4. Fettpresse abnehmen, und Schutz-
kappe (1) aufsetzen.
verzeichnis
Stichwort-

95
Antriebsmotor warten
29. Antriebsmotor warten

Sicherheitsanweisungen
GEFAHR
Beachten Sie unbedingt die Sicher-
heitsanweisungen für Bedienung,
siehe Seite 27 bis 31, und für
Wartung, siehe Seite 87.
GEFAHR
Teile können sich drehen oder heiß
sein.
Führen Sie, wenn nicht anders ange-
geben, Wartungsarbeiten nur bei
ausgestelltem und abgekühltem An-
triebsmotor durch.

1
2
ACHTUNG

Beachten Sie die Hinweise in der

405C-0464 mitgelieferten Deutz-Betriebsanlei-
tung.

M+P-05C-0464

Wartungstür (1), Motorhaube (2) und

Wartungsklappe (3) nur bei ausgestell-
tem Antriebsmotor (Zündschlüssel in
Stellung 0) öffnen.

96
Antriebsmotor warten

Einleitung
Baugruppenübersicht Antriebsmotor
Im Motorraum

2 3 4 5 6

Überblick
1

Bedienung
6

Betrieb
15 14 13 12 11 10 9 8 7

Transport/
Bergen
M+P-05C-0384

1 Auspuff 8 Ausgleichbehälter
2 Verschlussdeckel Einfüllstutzen 9 Lüfter
Motoröl 10 Schauglas Kühlmittelstand
3 Generator 11 Motorölfilter
4 Kompressor Klimaanlage 12 Motorölkühler
Wartung

5 Ladeluftkühler 13 Kraftstofffilter
6 Kühler für Antriebsmotor 14 Ölmessstab
7 Hydraulikölkühler 15 Trennwand zum Motorraum
Hinweise bei
Störungen
verzeichnis
Stichwort-

97
Antriebsmotor warten
Unterhalb des Motorraums Hinter der Wartungstür/
Wartungsklappe

05C-0467
05C-0468
2

2 3 4
1

M+P-05C-0467

M+P-05C-0468
1 Kühlmittelablassschraube
2 Ölablassventil 1 Kraftstoffvorreiniger
2 Filter-Trockner Klimaanlage
3 Verflüssiger Klimaanlage
4 Luftfilter

Bagger betanken

GEFAHR

Dieselkraftstoff ist feuergefährlich

und schädigt die Haut.
Stellen Sie beim Tanken immer den
Antriebsmotor aus.
Rauchen Sie nicht, und verwenden
Sie keine offene Flamme.
Tragen Sie Schutzhandschuhe.

98
Antriebsmotor warten

Einleitung
GEFAHR

Dieselkraftstoff ist feuergefährlich

1
05C-0470 und schädigt die Haut.

Überblick
Stellen Sie beim Tanken immer den
Antriebsmotor aus.
Rauchen Sie nicht, und verwenden
Sie keine offene Flamme.
M+P-05C-0470 Tragen Sie Schutzhandschuhe.

Bedienung
1. Tankdeckel (1) abnehmen. 1. Zündschlüssel in Stellung I, siehe
Seite 49.
HINWEIS
GEFAHR
Nehmen Sie das Topfsieb nicht aus
dem Einfüllstutzen. Beachten Sie, dass ein bereits vor-

2. Dieselkraftstoff durch den Einfüllstut-
zen (1) einfüllen, dabei den Kraftstoff-
behälter nicht überfüllen.
Füllmengen und Betriebsstoffe siehe
Seite 88 und 89.
Betrieb
gewähltes Arbeitswerkzeug automa-
tisch ausgeschaltet wird, wenn Sie
die Betankungspumpe betriebsbe-
reit schalten.
2. Betankungspumpe betriebsbereit

Transport/
3. Tankdeckel (1) verschließen. schalten.

Bergen
Vorwahltaster in der linken Kon-
Tanken mit der Betankungs- sole so lange drücken, bis die
pumpe Betankungspumpe vorgewählt
ist und
Die Betankungspumpe ist unter der War-
tungshaube unterhalb des Vorratsbehäl-
Wartung

ters der Scheibenwaschanlage am Kraft-

stoffbehälter. die Anzeige für ca.
5 Sekunden im Display
Mit der Betankungspumpe wird Kraft- 05C-0207 erscheint.
stoff, z.B. aus einem Fass, in den Kraft-
stoffbehälter gepumpt.
Hinweise bei
Störungen

Wenn die Kontrollleuchte im An-

zeigenfeld leuchtet, ist die Be-
tankungspumpe betriebsbereit.

3. Tankdeckel des Kraftstoffbehälters

verzeichnis

abnehmen, siehe Seite 98.

Stichwort-

99
Antriebsmotor warten
1 der Betankungspumpe abschrauben.
2 schließen, siehe Seite 98.
05C-0208
3
M+P-05C-0208
4. Verschlusskappe (3) von der Betan-
kungspumpe abschrauben.
5. Betankungsschlauch (2) festschrau-
ben und am anderen Ende in das Be-
hältnis (z.B. Kraftstofffass) stecken,
aus dem der Kraftstoff abgepumpt
werden soll.
Betriebsstoffe siehe Seite 89.
6. Taster (1) der Betankungspumpe
drücken.
Der Pumpvorgang beginnt. Die
Kontrollleuchte im Anzeigenfeld
blinkt.
Die Betankungspumpe schaltet
sich automatisch (ca. 1/8 vor Er-
reichen der maximalen Füllmen-
ge des Kraftstoffbehälters) ab.
7. Nach Beendigung des Pumpvor-
gangs Betankungsschlauch (2) von
8. Verschlusskappe (3) festschrauben.
9. Tankdeckel des Kraftstoffbehälters
10. Betankungspumpe ausschalten.
Vorwahltaster in der linken Kon-
sole so lange drücken, bis das
zum Arbeiten notwendige Ar-
beitswerkzeug oder kein Ar-
beitswerkzeug vorgewählt ist
und
die Anzeige für
ca. 5 Sekunden im Dis-
05C-0209 play erscheint.
Die Kontrollleuchte im Anzei-
genfeld ist aus.
Die Betankungspumpe ist aus-
geschaltet.
11. Zündschlüssel in Nullstellung brin-
gen.

HINWEIS

Der Pumpvorgang kann durch er-

neutes Drücken des Tasters (1) vor-
zeitig abgebrochen werden.
Nach der automatischen Abschal-
tung des Pumpvorgangs kann dieser
durch nochmaliges Betätigen und
Festhalten des Tasters (1) fortge-
setzt werden (z.B., um den Kraft-
stoffbehälter bis zur maximalen Füll-
menge aufzufüllen oder den
Betankungsschlauch zu entleeren).

100
Antriebsmotor warten
Motorölstand kontrollieren
Täglich.
GEFAHR
Teile können sich drehen.
Kontrollieren Sie den Ölstand nur
bei ausgestelltem Antriebsmotor.
ACHTUNG
Achten Sie darauf, dass der Bagger
waagerecht steht.
MAX
1
MIN
05C-0210
2 1. Antriebsmotor auf die Betriebstempe-
M+P-05C-0387
1. Unmittelbar vor der Kontrolle den An-
triebsmotor ca. zwei Minuten im Leer-
lauf laufen lassen.
2. Antriebsmotor ausstellen.
3. Ölmessstab (2) herausziehen und mit
einem fusselfreien, sauberen Lappen
abwischen.
4. Ölmessstab (2) wieder einstecken
und nochmals herausziehen.
Der Ölstand muss zwischen die bei-
den Strichmarkierungen (MAX und
MIN) reichen.
Einleitung
ACHTUNG
Die Strichmarkierung MIN darf nicht
unterschritten werden.
Überblick
Wenn der Ölstand nur knapp über
die Strichmarkierung MIN reicht,
müssen Sie Öl nachfüllen.
5. Ölmessstab (2) wieder einstecken.
6. Ggf. Verschlussdeckel (1) abschrau-
Bedienung
ben, und Öl durch den Einfüllstutzen
nachfüllen.
Betriebsstoffe siehe Seite 89.
7. Ggf. Verschlussdeckel (1) wieder
festschrauben, und Ölstand erneut
wie beschrieben kontrollieren.
Betrieb
Motoröl und Motorölfilter
austauschen
Erstmalig nach 50 Betriebsstunden,
dann alle 500 Betriebsstunden
(spätestens nach 12 Monaten).
Transport/
Bergen
ratur von ca. 80 °C bringen.
GEFAHR
Teile können sich drehen.
Wartung
Tauschen Sie das Motoröl und den
Motorölfilter nur bei ausgestelltem
Antriebsmotor aus.
2. Antriebsmotor ausstellen.
Hinweise bei
Störungen
verzeichnis
Stichwort-
101
Antriebsmotor warten
2 ventil festschrauben.
3
05C-0473
1
M+P-05C-0473
3. Bodenplatte Motorraum (1) ausbau-
en.
4. Schutzkappe (3) vom Ölablassventil
abschrauben.
5. Geeigneten Behälter unterstellen.
GEFAHR
Das Ölablassventil öffnet sich beim
Festschrauben des Ölablassschlau-
ches automatisch. Dabei austreten-
des Öl kann bei Kontakt mit der Haut
zu Verbrühungen führen.
Vergewissern Sie sich vor dem Fest-
schrauben, dass das offene Ende
des Schlauches in einen geeigneten
Behälter führt.
6. Offenes Ende des Ölablassschlau-
ches (2) in den Behälter führen, an-
deres Ende mit Tülle am Ölablass-
ventil festschrauben.
102
7. Ist das Motoröl vollständig abgelau-
fen, Ölablassschlauch (2) abbauen,
und Schutzkappe (3) am Ölablass-
8. Altöl vorschriftsmäßig entsorgen.
4
5
6 05C-0212
M+P-05C-0212
9. Geeigneten Behälter unter den Mo-
torölfilter im Motorraum stellen.
GEFAHR
Das Motoröl ist heiß.
Sie können sich verbrühen.
10. Ggf. Trennwand zwischen Antriebs-
motor und Steuerblock herauszie-
hen.
11. Deckel (4) des Motorölfilters ab-
schrauben und mit Dichtring (5) ab-
nehmen.
Das Gehäuse (7) entleert sich von
selbst.
12. Filterpatrone (6) vorsichtig aus dem
Gehäuse (7) ziehen und vorschrifts-
mäßig entsorgen.
13. Gehäuse (7) mit innenliegender Füh-
rung und Deckel (4) reinigen.
14. Neue Filterpatrone (6) vorsichtig über
die Führung in das Gehäuse (7) ein-
setzen.
15. Dichtring (5) ggf. austauschen und
leicht einölen.
Antriebsmotor warten

Einleitung
16. Deckel (4) mit Dichtring (5) mit einem
Anziehdrehmoment von 25 Nm fest-
schrauben. ACHTUNG

Der Betrieb des Baggers mit zu nied-

MAX rigem Kühlmittelstand kann zu Schä-

Überblick
8
den am Bagger führen. Stellen Sie
MIN deshalb sofort den Antriebsmotor
ab, und überprüfen Sie den Kühlmit-
telstand.
Achten Sie darauf, dass der Bagger
waagerecht steht.

Bedienung
9

M+P-05C-0389

17. Verschlussdeckel (8) abschrauben,
und Motoröl durch den Einfüllstutzen
bis zur MAX-Markierung am Ölmess-
stab (9) einfüllen.
GEFAHR
Teile können sich drehen, und das
Kühlmittel kann heiß sein.

Füllmengen und Betriebsstoffe siehe
Seite 88 und 89.
18. Antriebsmotor kurze Zeit laufen las-
sen, ausstellen, und Motorölfilter auf
Dichtheit prüfen.
Betrieb
Kontrollieren Sie den Kühlmittel-
stand nur bei ausgestelltem und ab-
gekühltem Antriebsmotor.
Der Ausgleichbehälter für das Kühlmittel
ist oberhalb des Kühlers im Motorraum.

Transport/
19. Motorölstand nochmals kontrollieren,

Bergen
ggf. Motoröl nachfüllen, siehe
Seite 101.
20. Ggf. Trennwand und Bodenplatte 1
Motorraum (1) einbauen.
05C-0214
Kühlmittelstand kontrollie- 2
Wartung

ren
Wenn der Warnhinweis
im Display erscheint (zu- M+P-05C-0390
sätzlich ertönt ein Warn-
summer), muss der Kühl- 1. Der Kühlmittelstand muss bis zur Un-
Hinweise bei
Störungen

mittelstand kontrolliert terkante des Schauglases (2) rei-

und ggf. Kühlmittel nach-
gefüllt werden.
chen.
2. Ggf. Verschlussdeckel (1) vorsichtig
abschrauben, Kühlmittel bis zur Mitte
des Schauglases (2) nachfüllen, und
Verschlussdeckel (1) wieder fest-
verzeichnis

schrauben.
Stichwort-

103
Antriebsmotor warten
ACHTUNG
Beachten Sie die Angaben zum Mi-
schungsverhältnis von Korrosions-
Frostschutzmittel und Wasser, siehe
Seite 105.
Kühlmittel austauschen
Alle 2000 Betriebsstunden
(spätestens nach 24 Monaten).
1. Heizung auf maximale Temperatur
stellen, siehe Seite 44.
GEFAHR
Teile können sich drehen, und das
Kühlmittel kann heiß sein.
Lassen Sie das Kühlmittel nur bei
ausgestelltem und abgekühltem An-
triebsmotor ab.
ACHTUNG
Achten Sie darauf, dass der Bagger
waagerecht steht.
104
1
05C-0476
2
M+P-05C-0476
2. Bodenplatte Motorraum (1) ausbau-
en.
3. Geeigneten Behälter unter den Küh-
ler stellen.
4. Verschlussschraube (2) heraus-
schrauben und mit Dichtring abneh-
men. Kühlmittel tritt aus.
5. Verschlussdeckel des Ausgleichbe-
hälters vorsichtig abschrauben, siehe
Seite 103.
6. Wenn das Kühlmittel vollständig ab-
gelaufen ist, Verschlussschraube (2)
mit – ggf. neuem – Dichtring fest-
schrauben.
ACHTUNG
Wenn der Ausgleichbehälter oder
der Kühler verschmutzt ist, spülen
Sie den Ausgleichbehälter bzw. den
Kühler mit sauberem Wasser.
Antriebsmotor warten
05C-0216
3
M+P-05C-0392
7. Geeigneten Behälter unter den An-
triebsmotor stellen.
8. Verschlussschraube (3) des Kurbel-
gehäuses neben dem Kraftstofffilter
herausschrauben und mit Dichtring
abnehmen. Kühlmittel tritt aus.
9. Ist das Kühlmittel vollständig abge-
laufen, Verschlussschraube (3) mit
– ggf. neuem – Dichtring festschrau-
ben.
10. Altes Kühlmittel vorschriftsmäßig ent-
sorgen.
11. Kühlmittel in den Ausgleichbehälter
einfüllen, und Verschlussdeckel fest-
schrauben, siehe Seite 103.
ACHTUNG
Beachten Sie die Angaben zum Mi-
schungsverhältnis von Korrosions-
Frostschutzmittel und Wasser, siehe
Seite 105.
12. Antriebsmotor auf Betriebstempera-
tur bringen und anschließend aus-
stellen.
13. Kühlmittelstand kontrollieren, und
ggf. Kühlmittel nachfüllen, siehe
Seite 103.
14. Bodenplatte Motorraum (1) einbau-
en.
Einleitung
Kühlmittelgemisch kontrol-
lieren
Alle 500 Betriebsstunden.
Überblick
ACHTUNG
Aus Korrosionsschutzgründen soll
das Kühlsystem ganzjährig (im Som-
mer und im Winter) mit Kühlmittelge-
misch befüllt sein.
Bedienung
Sie dürfen nur Deutz-Kühlsystem-
schutzmittel oder das Korrosions-
Frostschutzmittel BASF Glysantin
G48/24 (Order-Nr. 4653892) verwen-
den, siehe Deutz-Betriebsanleitung.
GEFAHR
Betrieb
Bei Mischung eines Korrosions-
Frostschutzmittels auf Nitritbasis
mit einem solchen auf Aminbasis
entstehen gefährliche Nitrosamine.
Transport/
Bergen
Mischungsverhältnisse:
Mindestens:
65 Vol.-% Frischwasser und
35 Vol.-% Korrosions-Frostschutz-
mittel.
Bei diesem Mischungsverhältnis wird
Wartung
ein Gefrierschutz von bis zu –22 °C
erreicht.
Höchstens:
55 Vol.-% Frischwasser und
45 Vol.-% Korrosions-Frostschutz-
Hinweise bei
Störungen
mittel.
Bei diesem Mischungsverhältnis wird
ein Gefrierschutz von bis zu –35 °C
erreicht.
Betriebsstoffe siehe Seite 89.
verzeichnis
Stichwort-
105
Antriebsmotor warten
GEFAHR
Teile können sich drehen, und das
Kühlmittel kann heiß sein.
Kontrollieren Sie das Kühlmittelge-
misch nur bei ausgestelltem und ab-
gekühltem Antriebsmotor.
Der Ausgleichbehälter für das Kühlmittel
ist oberhalb des Kühlers im Motorraum.
1
M+P-05C-0393
1. Verschlussdeckel (1) des Ausgleich-
behälters vorsichtig abschrauben.
2. Kühlmittelgemisch mit einem Frost-
schutzprüfgerät kontrollieren, ggf.
Mischungsverhältnis korrigieren.
3. Verschlussdeckel (1) des Ausgleich-
behälters festschrauben.
Kraftstoffvorreiniger ent-
wässern
Wenn der Warnhinweis
im Display erscheint (zu-
sätzlich ertönt ein Warn-
summer), muss der
Kraftstoffvorreiniger ent-
wässert werden.
106
Der Kraftstoffvorreiniger ist hinter der
Wartungstür an der Tankrückwand.
1
05C-0218
2
3
4
M+P-05C-0394
HINWEIS
Wasser und Verschmutzungen sind
im Schauglas (2) sichtbar.
1. Geeigneten Behälter unter den Ab-
lassschlauch (4) stellen.
2. Ablassventil (3) durch Drehen nach
links öffnen, und Förderpumpe (1)
mehrfach drücken. Wasser ablassen.
3. Wenn Kraftstoff austritt, Ablass-
ventil (3) durch Drehen nach rechts
schließen.
4. Wasser-Kraftstoff-Gemisch vor-
schriftsmäßig entsorgen.
Kraftstoffvorreiniger aus-
tauschen
Alle 500 Betriebsstunden.
Der Kraftstoffvorreiniger ist hinter der
Wartungstür an der Kabinenrückwand.
1. Kraftstoffzufuhr abklemmen.
Antriebsmotor warten

Einleitung
Kraftstofffilter austauschen
Erstmalig nach 50 Betriebsstunden,
dann alle 1000 Betriebsstunden.

1
05C-0219

Überblick
1
2 2
3
5 4 05C-0220 3
4
M+P-05C-0395

Bedienung
2. Geeigneten Behälter unter den Kraft-
stoffvorreiniger und unter den Ablass-
schlauch (4) stellen. M+P-05C-0220

3. Ablassventil (3) durch Drehen nach 1. Geeigneten Behälter unter das Ge-
links öffnen, und etwas Kraftstoff ab- häuse (4) des Kraftstofffilters im Mo-
lassen. torraum stellen.
4. Ablassventil (3) durch Drehen nach 2. Ggf. Trennwand zwischen Antriebs-

Betrieb
rechts schließen, und Steckverbin- motor und Steuerblock herauszie-
dung (5) trennen. hen.
5. Filter (1) mit Schauglas (2) abschrau- 3. Deckel (1) des Kraftstofffilters ab-
ben. schrauben und mit Dichtring (2) ab-
6. Filter (1) vom Schauglas (2) ab- nehmen.

Transport/
schrauben und vorschriftsmäßig ent- Das Gehäuse (4) entleert sich von

Bergen
sorgen. selbst.
7. Schauglas (2) reinigen. 4. Filterpatrone (3) vorsichtig aus dem
8. Schauglas (2) mit – ggf. neuem – Gehäuse (4) ziehen und vorschrifts-
Dichtring an den neuen Filter (1) mäßig entsorgen.
schrauben. 5. Gehäuse (4), die innenliegende Füh-
9. Gummidichtung des neuen Filters (1) rung und Deckel (1) reinigen.
Wartung

mit Kraftstoff bestreichen. 6. Neue Filterpatrone (3) vorsichtig über

10. Neuen Filter (1) so weit aufschrau- die Führung in das Gehäuse (4) ein-
ben, bis die Gummidichtung anliegt, setzen.
und mit einer weiteren halben Umdre- 7. Dichtring (2) ggf. austauschen und
hung festschrauben. mit Kraftstoff bestreichen.
Hinweise bei
Störungen

11. Stecker (5) anschließen. 8. Deckel (1) mit Dichtring (2) mit einem
12. Kraftstoffzufuhr öffnen, und ggf. Anziehdrehmoment von 25 Nm fest-
Kraftstoffsystem entlüften, siehe schrauben.
Seite 108. 9. Ggf. Trennwand wieder einbauen.
verzeichnis
Stichwort-

107
Antriebsmotor warten
Kraftstoffsystem entlüften
Das Entlüften kann erforderlich sein,
wenn der Kraftstoffvorreiniger oder der
Kraftstofffilter gereinigt bzw. ausge-
tauscht wurden oder der Kraftstoffbehäl-
ter leergefahren wurde.
Ggf. Bagger betanken, siehe
Seite 98.
In der Regel entlüftet sich das Kraftstoff-
system beim Starten des Antriebsmotors
von selbst.
ACHTUNG
Starten Sie nicht länger als 20 Se-
kunden ununterbrochen und warten
Sie vor dem nächsten Startversuch
2 Minuten, um die Batterien zu scho-
nen.
Antriebsmotor starten, siehe
Seite 49. Springt der Antriebsmotor
beim vierten Startversuch nicht an,
Kraftstoffvorreiniger entlüften.
Der Kraftstoffvorreiniger ist hinter der
Wartungstür an der Tankrückwand.
1 Hauptelement ausbauen
05C-0221
2 1
M+P-05C-0396
1. Geeigneten Behälter unter den Kraft-
stoffvorreiniger stellen.
2. Entlüftungsschraube (1) lösen.
108
3. Förderpumpe (2) betätigen, bis bla-
senfreier Kraftstoff an der Entlüf-
tungsschraube (1) austritt.
4. Entlüftungsschraube (1) festschrau-
ben.
5. Antriebsmotor starten. Ist dies nicht
möglich, nochmals entlüften, bis sich
der Antriebsmotor starten lässt.
6. Ausgelaufenen Kraftstoff vorschrifts-
mäßig entsorgen.
Luftfilterelemente reinigen/
austauschen
Wenn der Warnhinweis
im Display erscheint,
muss das Hauptelement
des Luftfilters gereinigt
werden.
Der Luftfilter ist hinter der Wartungsklap-
pe rechts vor den Kühlern.
Das Hauptelement kann bis zu fünfmal
gereinigt werden. Es muss aber nach
1000 Betriebsstunden (spätestens nach
2 Jahren) zusammen mit dem Sekundär-
element ausgetauscht werden.
Das Sekundärelement darf nicht gerei-
nigt werden.
05C-02223
2
3 3
M+P-05C-0397
Antriebsmotor warten

Einleitung
1. Spannverschlüsse (3) entriegeln, und
Gehäuseunterteil (2) abnehmen.
2. Hauptelement (1) unter leichten
Drehbewegungen vollständig vom in-
neren Stützrohr herunterziehen. Da-
05C-0223

Überblick
bei darauf achten, dass kein Staub
oder Schmutz auf die Innenseite des
Filters gelangt.
3. Gehäuseinnenseite mit einem feuch-
ten Tuch sorgfältig auswischen.
M+P-05C-0223

Hauptelement reinigen und kon-
trollieren
ACHTUNG
Sie dürfen das Hauptelement keines-
falls auswaschen, ausbürsten oder
Bedienung
1. Hauptelement vorsichtig mit trocke-
ner Druckluft (maximal 5 bar) so lan-
ge von innen nach außen ausblasen,
bis keine Staubentwicklung mehr auf-
tritt.
2. Gummidichtung und jede Falte des
Papierbalges mit Hilfe einer geeigne-

Betrieb
mit Kraftstoff reinigen. Das Filterele- ten Stablampe auf Risse und Löcher
ment könnte sich sonst dichtsetzen, untersuchen.
oder es könnten leicht entzündliche
Gase entstehen.
HINWEIS
Achten Sie beim Ausblasen darauf,
dass kein Staub auf die Innenseite

Transport/
des Hauptelementes gelangt. Damit auch kleinere Beschädigun-

Bergen
gen erkennbar sind, sollte die
Untersuchung nicht bei direkter
Sonneneinstrahlung, sondern z.B. in
HINWEIS einem abgedunkelten Raum durch-
geführt werden.
Da kleine Beschädigungen oft sehr
Wartung

schwer oder gar nicht erkennbar 3. Beschädigtes Hauptelement austau-

sind und zu einem Motorschaden schen.
führen können, empfiehlt TEREX-
ATLAS, stets neue Elemente zu ver-
wenden.
Hinweise bei

Für gereinigte Elemente kann

Störungen

TEREX-ATLAS keine Gewährleis-

tung übernehmen.
verzeichnis
Stichwort-

109
Antriebsmotor warten
Hauptelement einbauen
1

1
05C-0225
05C-02243 2
2

3 3 M+P-05C-0399

4 M+P-05C-0398
1. Hauptelement (1) über das innere
Stützrohr bis zum Anschlag in das
Gehäuse einschieben.
2. Staubaustragungsventil (4) zusam-
mendrücken und auf Staubverba-
ckungen kontrollieren, ggf. reinigen.
3. Gehäuseunterteil (2) mit einem
feuchten Tuch sorgfältig innen auswi-
schen.
4. Gehäuseunterteil (2) so aufsetzen,
dass die Markierungen „OBEN/TOP“
nach oben und das Staubaustra-
gungsventil (4) nach unten zeigen.
5. Spannverschlüsse (3) sorgfältig
schließen.
2. Siegelhaut (1) des Sekundärele-
ments mit einem geeigneten Werk-
zeug (z.B. Schraubendreher) von in-
nen nach außen durchstoßen, und
die beiden Laschen (2) hochziehen.
ACHTUNG
Ein Sekundärelement mit einer be-
schädigten Siegelhaut darf nicht
mehr verwendet werden.
Öffnen Sie die Siegelhaut nur, um
das gebrauchte Sekundärelement
herauszuziehen.

Sekundärelement austauschen 3
Das Sekundärelement darf nicht gerei-
nigt werden. Es muss nach 1000 Be-
triebsstunden (spätestens nach
05C-0226
2 Jahren) zusammen mit dem Hauptele-
ment ausgetauscht werden. 4
1. Hauptelement ausbauen, siehe
Seite 108.
M+P-05C-0400

3. Sekundärelement (4) an den beiden

Laschen (2) greifen und mit leichten
Drehbewegungen herausziehen.

110
Antriebsmotor warten

4. Das innere Stützrohr (3) und die Ge-
häuseinnenseite mit einem feuchten
Tuch sorgfältig auswischen.
5. Neues Sekundärelement (4) ein-
schieben.
Einleitung
1. Sichtkontrolle am gesamten Umfang
des Generatorkeilriemens (1) und
des Kraftstoffpumpenkeilriemens (2)
durchführen, ggf. defekten Keilrie-
men austauschen, siehe Seite 112.

Überblick
6. Hauptelement einbauen, siehe
Seite 110.
3 4
Keilriemen kontrollieren/
austauschen 05C-0228

Bedienung
Erstmalig nach 50 Betriebsstunden,
dann alle 500 Betriebsstunden.
Die Keilriemen sind im Motorraum an der 5
Stirnseite des Antriebsmotors vor dem
Lüfter. M+P-05C-0228

2. Anzeigearm (3) so schwenken, dass

GEFAHR er mit dem Spannungsmessgerät (4)

Teile können sich drehen.
Kontrollieren Sie den Keilriemen nur
bei ausgestelltem Antriebsmotor.
Betrieb
in einer Ebene liegt.
3. Spannungsmessgerät (4) nacheinan-
der an den mit Pfeil gekennzeich-
neten Stellen am Generatorkeil-
riemen (1) bzw. Kraftstoffpumpen-
keilriemen (2) ansetzen.

Transport/
1 Darauf achten, dass der Anschlag

Bergen
seitlich am Keilriemen anliegt.
4. Drucktaste (5) im rechten Winkel zum
Keilriemen (1 bzw. 2) gleichmäßig
drücken, bis die Feder hörbar oder
fühlbar ausrastet.
5. Spannungsmessgerät (4) vorsichtig
Wartung

2 abnehmen. Darauf achten, dass sich

die Stellung des Anzeigearms (3)
05C-0483 nicht verändert.
Hinweise bei
Störungen
verzeichnis

M+P-05C-0483
Stichwort-

111
Antriebsmotor warten
einem Anziehdrehmoment von
15 Nm festschrauben.
6. Drei Sechskantschrauben (1) an der
Halterung des Generators (5) mit ei-
nem Anziehdrehmoment von 42 Nm

N.

20
LB
05C-0229

0
S. festschrauben.
50
Kraftstoffpumpenkeilriemen

50
0
spannen

15
0
M+P-05C-0229
1

6. Messwert am Schnittpunkt von Skala

2
und Anzeigearm ablesen.
Der Sollwert beträgt 300 ± 50 N; ggf. 05C-0403
Keilriemen spannen, siehe unten. 3 1

Generatorkeilriemen spannen

1
M+P-05C-0403

2 1. Zwei Sechskantschrauben (1) lösen.

5 2. Kraftstoffpumpenkeilriemen (2) durch
05C-0402 Schwenken der Kraftstoffpumpe (3)
in Pfeilrichtung spannen.
1 3. Zwei Sechskantschrauben (1) mit ei-
nem Anziehdrehmoment von 30 Nm
4 3 1 festschrauben.
M+P-05C-0402
4. Keilriemenspannung kontrollieren,
1. Drei Sechskantschrauben (1) an der siehe Seite 111.
Halterung des Generators (5) lösen.
Keilriemen austauschen
2. Kontermutter (3) lösen und in eine
mittlere Stellung drehen, so dass die Vor dem Austauschen des Generator-
Stellschraube (4) der Spannvorrich- oder Kraftstoffpumpenkeilriemens muss
tung frei beweglich ist. der Kompressorkeilriemen der Klimaan-
lage ausgebaut werden, siehe Seite 140.
3. Generatorkeilriemen (2) durch
Rechtsdrehen der Stellschraube (4)
spannen.
4. Keilriemenspannung kontrollieren,
siehe Seite 111.
5. Wenn der Sollwert der Riemenspan-
nung erreicht ist, Kontermutter (3) mit

112
Antriebsmotor warten

Einleitung
8. Kraftstoffpumpenkeilriemen (7) durch
1 Schwenken der Kraftstoffpumpe (8)
in Pfeilrichtung b auf 450 ± 50 N vor-
2 spannen, siehe Seite 111.
9. Zwei Sechskantschrauben (6) mit ei-
5
05C-0402

Überblick
nem Anziehdrehmoment von 30 Nm
festschrauben.
10. Neuen Generatorkeilriemen (2) auf
1 die Riemenscheiben auflegen.
4 3 1 11. Generatorkeilriemen (2) durch
M+P-05C-0402 Rechtsdrehen der Stellschraube (4)

Bedienung
auf 600 ± 50 N vorspannen, siehe
1. Drei Sechskantschrauben (1) an der Seite 111.
Halterung des Generators (5) lösen.
12. Kontermutter (3) mit einem Anzieh-
2. Kontermutter (3) lösen und in eine drehmoment von 15 Nm festschrau-
mittlere Stellung drehen, so dass die ben.
Stellschraube (4) der Spannvorrich-
13. Drei Sechskantschrauben (1) an der
tung frei beweglich ist.
Halterung des Generators (5) mit ei-
3. Generatorkeilriemen (2) durch Links- nem Anziehdrehmoment von 42 Nm

Betrieb
drehen der Stellschraube (4) ent- festschrauben.
spannen.
14. Antriebsmotor ca. 15 Minuten laufen
4. Generatorkeilriemen (2) von den Rie- lassen und abstellen.
menscheiben abnehmen.
15. Generatorkeilriemen (2) auf
350 ± 50 N nachspannen, siehe

Transport/
6 Seite 111.

Bergen
16. Kraftstoffpumpenkeilriemen (7) auf
7
300 ± 50 N nachspannen, siehe
Seite 111.
8 05C-0404 6
b a Wartung

M+P-05C-0404

5. Zwei Sechskantschrauben (6) lösen.

Hinweise bei

6. Kraftstoffpumpenkeilriemen (7) durch

Störungen

Schwenken der Kraftstoffpumpe (8)

in Pfeilrichtung a entspannen.
7. Kraftstoffpumpenkeilriemen (7) von
den Riemenscheiben abnehmen,
und neuen Kraftstoffpumpenkeilrie-
men (7) auflegen.
verzeichnis
Stichwort-

113
Hydraulikanlage warten
30. Hydraulikanlage warten

Sicherheitsanweisungen Hydraulikölstand kontrollie-

ren
Täglich.
GEFAHR

Beachten Sie unbedingt die Sicher- ACHTUNG

heitsanweisungen für Bedienung,
siehe Seite 27 bis 31, und für War- Achten Sie darauf, dass der Bagger
tung, siehe Seite 87. waagerecht steht.

GEFAHR

Der Hydraulikölbehälter und die Hy-

draulikleitungen stehen unter Druck.
Die Druckluftvorspannung verhin-
dert ein Aufschäumen des Hydrau-
liköls während des Betriebes. Beim
Lösen von Leitungen oder Teilen tritt
das Hydrauliköl mit Druck aus, so 05C-0487
dass sich bewegende oder zu lösen-
de Teile Sie verletzen können.
Lassen Sie deshalb vor jeder Arbeit
an der Hydraulikanlage den Vor-
spanndruck des Hydraulikölbehäl-
ters ab, siehe Seite 71.

GEFAHR M+P-05C-0487

Das Schauglas für den Hydraulikölstand

Teile können sich drehen und heiß
ist innen am Hydraulikölbehälter.
sein. Insbesondere die Hydrauliklei-
tungen und das Hydrauliköl können Der Ölstand muss sich zwischen der
heiß sein. oberen und der unteren Markierung des
Schauglases befinden. Ggf. Hydrauliköl
Führen Sie die Wartungsarbeiten nur
nachfüllen, siehe Seite 115.
bei ausgestelltem Antriebsmotor
und abgekühlten Hydraulikleitungen
durch.

114
Hydraulikanlage warten

Einleitung
Hydrauliköl nachfüllen Hydraulikölfilterelement
1. Vorspanndruck des Hydraulikölbe- austauschen
hälters ablassen, siehe Seite 71. Erstmalig nach 50 Betriebsstunden,
dann alle 500 Betriebsstunden.
1 1. Vorspanndruck des Hydraulikölbe-

Überblick
2 hälters ablassen, siehe Seite 71.
2. Geeigneten Behälter für den Hydrau-
likölfilter und das ablaufende Hydrau-
05C-0235
3 liköl bereitstellen.

Bedienung
4 2
3
M+P-05C-0406
4
1. Sechskantschrauben (1) heraus- 05C-0236
schrauben, und Deckel (2) mit 5
O-Ring (3) abnehmen.
2. Hydrauliköl durch das Filterpaket (4)

Betrieb
nachfüllen, bis der Ölstand die mittle-
re Markierung am Schauglas erreicht M+P-05C-0407

hat, siehe Seite 114.

Betriebsstoffe siehe Seite 89. 3. Sechskantschrauben (1) heraus-
schrauben, und Deckel (2) abneh-
3. Deckel (2) mit – ggf. neuem – O-Ring men.

Transport/
(3) aufsetzen, und Sechskantschrau-
4. O-Ring (4) vom Deckel (2) abneh-

Bergen
ben (1) gleichmäßig über Kreuz fest-
schrauben. men.

4. Hydraulikölbehälter mit Druck beauf- 5. Feder (3) vom Hydraulikölfilter (5) ab-
schlagen. nehmen.
6. Hydraulikölfilter (5) herausnehmen,
und Hydrauliköl durch den Hydraulik-
Hydrauliköl austauschen
Wartung

ölfilter ablaufen lassen.

Alle 3000 Betriebsstunden (spätestens
nach 24 Monaten).
8
6 9
ACHTUNG
Hinweise bei
Störungen

05C-0237
Der Austausch des Hydrauliköls darf 7
nur von geschultem Personal durch-
geführt werden.

10
M+P-05C-0237
verzeichnis
Stichwort-

115
Hydraulikanlage warten
7. Federpaket mit Sechskantmutter (10) 2. Geeigneten Behälter für auslaufen-
von der Magnetsäule (6) abschrau- des Hydrauliköl unter den entspre-
ben, und Magnetsäule (6) aus dem chenden Rohr-Flansch-Anschluss
Filtergehäuse (9) herausziehen. stellen.
8. O-Ring (7) abnehmen.
9. Filterelement (8) aus dem Filterge-
häuse (9) herausziehen und vor-
schriftsmäßig entsorgen.
10. Magnetsäule (6) und Filtergehäu-
se (9) reinigen. 05C-0238
11. Neues Filterelement (8) in das Filter-
gehäuse (9) einsetzen, und – ggf.
neuen – O-Ring (7) auflegen. 1
12. Filtergehäuse (9) aufsetzen, und Fe- 2
derpaket mit Sechskantmutter (10) M+P-05C-0238

festschrauben. 3. Innensechskantschrauben (1) her-

13. Hydraulikölfilter (5) in den Hydraulik- ausschrauben, Schlauch (2) abneh-
ölbehälter einsetzen, und Feder (3) men, und O-Ring erneuern.
aufsetzen.
14. Ggf. neuen O-Ring (4) in den De-
ckel (2) einsetzen.
HINWEIS
15. Deckel (2) auflegen, und Sechs-
Achten Sie beim Einsetzen des
kantschrauben (1) gleichmäßig über
Schlauches darauf, dass der O-Ring
Kreuz festschrauben.
nicht beschädigt wird.
16. Ausgelaufenes Hydrauliköl vor-
schriftsmäßig entsorgen. 4. Schlauch (2) einsetzen und Innen-
17. Hydraulikölbehälter mit Druck beauf- sechskantschrauben (1) gleichmäßig
schlagen. festschrauben, dabei unbedingt die
folgenden Anziehdrehmomente be-
18. Baggerausrüstung einige Male bewe-
achten.
gen, siehe Seite 64 bis 67.
19. Hydraulikölstand kontrollieren, ggf. Flansch Gewinde Drehmoment
Hydrauliköl nachfüllen, siehe
Seite 114. 1/2" M8x1,25 22 Nm

3/4" M10x1,5 43 Nm
Leckagen an Hydrauliklei- 1" M12x1,75 75 Nm
tungen beseitigen
1 1/4" M14x2 120 Nm

Rohr-Flansch-Anschlüsse 5. Ausgelaufenes Hydrauliköl vor-

1. Vorspanndruck des Hydraulikölbe- schriftsmäßig entsorgen.
hälters ablassen, siehe Seite 71.

116
Hydraulikanlage warten

Einleitung
Schlauchanschlüsse
1. Vorspanndruck des Hydraulikölbe- 1
hälters ablassen, siehe Seite 71.
2. Geeigneten Behälter für auslaufen-
des Hydrauliköl unter den entspre-
2 05C-0240

Überblick
chenden Schlauchanschluss stellen.

3
2 4
1 5 M+P-05C-0240

Bedienung
6
05C-0239 2. Geeigneten Behälter für auslaufen-
7 des Hydrauliköl unter den entspre-
chenden Rohranschluss stellen.
3. In den meisten Fällen können Lecka-
gen durch Nachziehen der Überwurf-
M+P-05C-0239 mutter (1) behoben werden, da sich
der Schneidring (2) weiter ins Rohr
3. Überwurfmutter (2) abschrauben,

Schlauch (3) abnehmen, und
O-Ring (1) erneuern.
4. Innensechskantschrauben (5) am
SAE-Flansch (6) herausschrauben,
Schlauch (4) abnehmen, und
Betrieb
einschneidet.
4. Ausgelaufenes Hydrauliköl vor-
schriftsmäßig entsorgen.
DKO-Rohrverschraubungen

Transport/
O-Ring (7) erneuern. Die Beschreibung gilt nur für Rohrver-

HINWEIS
Achten Sie beim Einbau darauf, dass
die Flanschhälften gleichmäßig fest-
geschraubt werden.
5. Ausgelaufenes Hydrauliköl vor-
schriftsmäßig entsorgen.
Rohranschlüsse
Bergen
schraubungen (1) mit Einschuss-
öffnung (4) in der Überwurfmutter (2).
1. Vorspanndruck des Hydraulikölbe-
hälters ablassen, siehe Seite 71.
2. Geeigneten Behälter für auslaufen-
des Hydrauliköl unter die Rohrver-
Wartung
schraubung (1) stellen.
2 1
3
Hinweise bei
Störungen

1. Vorspanndruck des Hydraulikölbe- 4

hälters ablassen, siehe Seite 71. 05C-0241
2 1
3

4
verzeichnis

M+P-05C-0241
Stichwort-

117
Hydraulikanlage warten
3. Überwurfmutter (2) nicht nachzie-
hen, sondern lösen, und Rohrver-
schraubung (1) abnehmen.
4. O-Ring (3) kontrollieren, ggf. Rohr-
verschraubung mit neuem O-Ring (3)
oder neue Rohrverschraubung auf-
setzen, und Überwurfmutter (2) hand-
fest anziehen.
5 2
1 Wenn ein Messen des Drehmoments
05C-0242
5 2
1 1/3-Umdrehung, bei einer ausge-
M+P-05C-0242
6. Ggf. Rohrverschraubung (1) gegen
Verdrehen sichern bzw. gegenhalten,
und Überwurfmutter (2) festziehen,
dabei unbedingt die nachfolgend ge-
nannten Anziehdrehmomente (± 5%)
beachten.
HINWEIS
unmöglich ist:
Die Überwurfmutter nach handfes-
tem Anziehen bei einer gebrauchten
Rohrverschraubung maximal eine
tauschten, neuen Rohrverschrau-
bung maximal eine 3/4-Umdrehung
mit einem Schraubenschlüssel fest-
ziehen.

5. Überwurfmutter (2) und Verschrau- 7. Ausgelaufenes Hydrauliköl vor-

bungsstutzen (5) markieren (Pfeil). schriftsmäßig entsorgen.
Ggf. alte Markierung entfernen oder
streichen.

Anziehdrehmomente:
Typ Rohr-AD Gewinde SW Dreh- Typ Rohr-AD Gewinde SW Dreh-
moment moment

L 6 mm M12x1,5 14 20 Nm S 6 mm M14x1,5 17 25 Nm

L 8 mm M14x1,5 17 30 Nm S 8 mm M16x1,5 19 40 Nm

L 10 mm M16x1,5 19 40 Nm S 10 mm M18x1,5 22 50 Nm

L 12 mm M18x1,5 22 50 Nm S 12 mm M20x1,5 24 60 Nm

L 15 mm M22x1,5 27 70 Nm S 15 mm M22x1,5 27 75 Nm

L 18 mm M26x1,5 32 90 Nm S 18 mm M24x1,5 30 85 Nm

L 22 mm M30x2 36 120 Nm S 22 mm M30x2 36 140 Nm

L 28 mm M36x2 41 160 Nm S 28 mm M36x2 46 190 Nm

L 35 mm M45x2 50 250 Nm S 35 mm M42x2 50 270 Nm

L 42 mm M52x2 60 380 Nm S 42 mm M52x2 60 400 Nm

AD = Außendurchmesser SW = Schlüsselweite

118
Getriebe warten

Einleitung
31. Getriebe warten

Sicherheitsanweisungen Lastschaltgetriebe
Das Lastschaltgetriebe ist mittig unter

GEFAHR
Beachten Sie unbedingt die Sicher-
heitsanweisungen für Bedienung,
siehe Seite 27 bis 31, und für War-
tung, siehe Seite 87.
Überblick
dem Mobilfahrwerk.
Die Abbildung zeigt das Standard-Getrie-
be. Das Lastschaltgetriebe der Schnell-
läuferversion ist ähnlich. Die nachfol-
genden Wartungsarbeiten gelten für
beide Lastschaltgetriebe.

Bedienung
ACHTUNG

Sollten die Getriebe durch Einsatz

des Baggers in Gewässern unter
Wasser geraten, müssen Sie danach

Betrieb
das Getriebeöl auf seine Qualität
kontrollieren und ggf. austauschen. 05C-0488

Transport/
Bergen
1

2
M+P-05C-0488
Wartung

Ölstand kontrollieren
Erstmalig nach 50 Betriebsstunden,
dann alle 100 Betriebsstunden.
1. Verschlussschraube (1) heraus-
Hinweise bei

schrauben und mit Dichtring abneh-

Störungen

men.
Das Öl muss bis zur Unterkante der
Öleinfüllöffnung reichen; ggf. Öl
nachfüllen.
Betriebsstoffe siehe Seite 89.
2. Verschlussschraube (1) mit – ggf.
verzeichnis
Stichwort-

neuem – Dichtring festschrauben.

119
Getriebe warten
Getriebeöl austauschen Differentiale
Erstmalig nach 500 Betriebsstunden, Die Differentiale sind mittig in jeder
dann alle 2000 Betriebsstunden (spätes- Achse.
tens nach 12 Monaten).
1. Geeigneten Behälter unterstellen.
2. Verschlussschraube (1) mit Dichtring
und Verschlussschraube (2) mit
Dichtring herausschrauben.
3. Öl vollständig ablassen.
4. Verschlussschraube (2) mit – ggf.
neuem – Dichtring festschrauben.

Getriebeöl einfüllen: 05C-0489

5. Öl bis Unterkante der Öleinfüllöffnung
(1) einfüllen.
Füllmengen und Betriebsstoffe siehe
Seite 88 und 89.
6. Verschlussschraube (1) mit – ggf.
neuem – Dichtring festschrauben. 1
7. Altöl vorschriftsmäßig entsorgen.
2
M+P-05C-0489

Ölstand kontrollieren
Erstmalig nach 50 Betriebsstunden,
dann alle 100 Betriebsstunden.
1. Verschlussschraube (1) heraus-
schrauben und mit Dichtring abneh-
men.
Das Getriebeöl muss bis zur Unter-
kante der Öleinfüllöffnung reichen;
ggf. Getriebeöl nachfüllen.
Betriebsstoffe siehe Seite 89.
2. Verschlussschraube (1) mit – ggf.
neuem – Dichtring festschrauben.

Öl austauschen
Erstmalig nach 500 Betriebsstunden,
dann alle 2000 Betriebsstunden (spätes-
tens nach 12 Monaten).
1. Geeigneten Behälter unter das Diffe-
rential stellen.

120
Getriebe warten

2. Verschlussschraube (1) mit Dichtring
und Verschlussschraube (2) mit
Dichtring herausschrauben.
HINWEIS
Einleitung
Planetengetriebe
Ölstand kontrollieren
Erstmalig nach 50 Betriebsstunden,
dann alle 100 Betriebsstunden.

Überblick
Die Lage der Verschlussschrauben
ist bei Starr- und Lenkachse unter- 1
schiedlich.

3. Öl vollständig ablassen. 05C-0245

Bedienung
4. Verschlussschraube (2) mit – ggf.
neuem – Dichtring festschrauben.

Getriebeöl einfüllen:
5. Getriebeöl bis Unterkante der Ölein- M+P-05C-0245

füllöffnung einfüllen. Füllmengen und

Betriebsstoffe siehe Seite 88 und 89. 1. Planetengetriebe in richtige Lage
bringen: Die Ölablassschraube (1)

Betrieb
6. Verschlussschraube (1) mit – ggf.
muss sich in der Waagerechten auf
neuem – Dichtring festschrauben.
Höhe der Achse befinden.
7. Altöl vorschriftsmäßig entsorgen.
2. Ölablassschraube (1) herausschrau-
ben und mit Dichtring abnehmen.
Das Getriebeöl muss bis zur Unter-

Transport/
kante der Ölablassöffnung reichen;

Bergen
ggf. Getriebeöl nachfüllen.
3. Verschlussschraube (1) mit – ggf.
neuem – Dichtring festschrauben.

Wartung
Hinweise bei
Störungen
verzeichnis
Stichwort-

121
Getriebe warten
Getriebeöl austauschen Getriebeöl einfüllen:
Erstmalig nach 500 Betriebsstunden,
dann alle 2000 Betriebsstunden (spätes-
tens nach 12 Monaten). 1 2

05C-0248

05C-0246 1

M+P-05C-0248
2
6. Planetengetriebe erneut in richtige
Lage bringen: Die Ölablassschraube
M+P-05C-0246
(2) muss sich zum Öleinfüllen in der
Waagerechten auf Höhe der Achse
befinden.
7. Getriebeöl durch die Öleinfüllöffnung
bis zur Unterkante der Ölablassöff-
nung einfüllen.
Füllmengen und Betriebsstoffe siehe
05C-0247
Seite 88 und 89.
3 8. Ölablassschraube (2) und Ver-
schlussschraube der Öleinfüllöffnung
(1) jeweils mit – ggf. neuem – Dich-
tring festschrauben.
M+P-05C-0247
9. Altöl vorschriftsmäßig entsorgen.
1. Planetengetriebe in richtige Lage
bringen: Die Ölablassschrauben (2
und 3) auf der Außen- und Innenseite
des Planetengetriebes müssen sich
in der Senkrechten unten befinden.
2. Geeignete Behälter unterstellen.
3. Verschlussschraube der Öleinfüllöff-
nung (1) mit Dichtring und Ölablass-
schrauben (2 und 3) mit Dichtringen
herausschrauben.
4. Öl vollständig ablassen.
5. Ölablassschraube (3) mit – ggf. neu-
em – Dichtring festschrauben.

122
Getriebe warten

Einleitung
Schwenkgetriebe 2. Trennwand zum Motorraum heraus-
ziehen.
3. Abdeckplatte (3) ausbauen.
GEFAHR 4. Ölmessstab (1) mit Dichtring heraus-
schrauben und mit einem fusselfrei-

Teile können sich drehen.
Kontrollieren Sie den Ölstand bzw.
wechseln Sie das Getriebeöl nur bei
ausgestelltem Antriebsmotor.
Überblick
en, sauberen Lappen abwischen.
5. Ölmessstab (1) mit Dichtring fest-
schrauben und erneut herausschrau-
ben.
Der Ölstand muss zwischen die bei-
den Strichmarkierungen (MAX und

Bedienung
ACHTUNG MIN) reichen.

Achten Sie darauf, dass der Bagger ACHTUNG

waagerecht steht.

Das Schwenkgetriebe ist vor dem Motor- Die Strichmarkierung MIN darf nicht
raum neben dem Steuerblock. unterschritten werden.
Wenn der Ölstand nur knapp über

Betrieb
Ölstand kontrollieren die Strichmarkierung MIN reicht,
Alle 100 Betriebsstunden. müssen Sie Öl nachfüllen.

6. Ggf. Öl durch den Einfüllstutzen (2)

nachfüllen.

Transport/
Betriebsstoffe siehe Seite 89.

Bergen
MAX
7. Ölmessstab (1) einstecken und mit
– ggf. neuem – Dichtring festschrau-
1
MIN
2 ben.
8. Trennwand zum Motorraum einbau-
en.
9. Abdeckplatte (3) einbauen.
Wartung

05C-0490 10. Motorhaube schließen.

3
Hinweise bei
Störungen

M+P-05C-0490

1. Motorhaube öffnen.
verzeichnis
Stichwort-

123
Getriebe warten
Getriebeöl austauschen
Erstmalig nach 50 Betriebsstunden,
GEFAHR
dann alle 1000 Betriebsstunden (spätes-
tens nach 12 Monaten).
Das Ölablassventil öffnet sich beim
Festschrauben des Ölablassschlau-
ches automatisch.
Vergewissern Sie sich vor dem Fest-
schrauben, dass das offene Ende
1 2 des Schlauches in einen geeigneten
Behälter führt.

8. Offenes Ende des Ölablassschlau-

3 ches in den Behälter führen, anderes
05C-0492 Ende mit Tülle am Ölablassventil
festschrauben.
9. Ist das Getriebeöl vollständig abge-
laufen, Ölablassschlauch abbauen,
4 und Schutzkappe (2) festschrauben.
10. Altöl vorschriftsmäßig entsorgen.
11. Getriebeöl durch den Einfüllstut-
zen (3) bis zur MAX-Markierung am
5 Ölmessstab (1) nachfüllen.
Füllmengen und Betriebsstoffe siehe
M+P-05C-0492
Seite 88 und 89.
1. Bodenplatte Motorraum (5) ausbau- 12. Ölstand kontrollieren, siehe
en. Seite 123.
2. Motorhaube öffnen. 13. Trennwand zum Motorraum einbau-
3. Trennwand zum Motorraum heraus- en.
ziehen. 14. Abdeckplatte (4) einbauen.
4. Abdeckplatte (4) ausbauen. 15. Motorhaube schließen.
5. Ölmessstab (1) mit Dichtring heraus- 16. Bodenplatte Motorraum (5) einbau-
schrauben. en.
6. Schutzkappe (2) vom Ölablassventil
abschrauben.
7. Geeigneten Behälter unterstellen.

124
Fahrwerk warten

Einleitung
32. Fahrwerk warten

Radmuttern auf festen Sitz

GEFAHR kontrollieren

Beachten Sie unbedingt die Sicher-
heitsanweisungen für Bedienung,
siehe Seite 27 bis 31 und für War-
tung, siehe Seite 87.
Führen Sie die beschriebenen War-
Überblick
10 Betriebsstunden nach Erstinbetrieb-
nahme und nach jedem Radwechsel.
Dann alle 100 Betriebsstunden.
Das Anziehdrehmoment muss 550 Nm
betragen.

Bedienung
tungsarbeiten nur bei ausgestelltem Radwechsel
Antriebsmotor und auf tragfähigem,
Bei Zwillingsrädern ohne Zwischenring
möglichst ebenem Untergrund
werden die Felgen nicht vorgespannt
durch.
(verschraubt). Die Räder können einzeln
abgenommen bzw. aufgesetzt werden.
Reifenluftdruck kontrollie-
Zwillingsrad abbauen
ren

Regelmäßig, mindestens alle 2 Wochen.
Der Reifenluftdruck soll bei Straßenfahrt
und Arbeitseinsatz 6,5 bar betragen.
Betrieb
1. Bagger auf tragfähigem, möglichst
ebenem Untergrund parken, siehe
Seite 59.
2. Bagger gegen Abrollen und Abrut-
schen sichern.

Transport/
HINWEIS

Die Ventilschutzkappen schützen
die Ventile vor Feuchtigkeit und Ver-
schmutzungen. Schrauben Sie des-
halb die Ventilschutzkappen immer
fest auf die Ventile.
Bergen
GEFAHR
Bei Schäden an der Hydraulikanlage
kann sich die Armausrüstung bzw.
ein mit der Armausrüstung angeho-
bener Bagger absenken.
Wartung

Arbeiten Sie niemals unter einem

nur durch die Hydraulikanlage ge-
haltenen Bagger.

3. Baggerachse bis zur Bodenfreiheit

Hinweise bei

des zu wechselnden Rades anheben.

Störungen

4. Bagger z.B. mit Abstützböcken ab-

stützen.
verzeichnis
Stichwort-

125
Fahrwerk warten
Defektes Rad wechseln
GEFAHR

Die Spannung des Zwischenrings 1 1

drückt die Reifen auseinander. Bei
unsachgemäßer Behandlung kön- 2 2
05C-0252
nen die Zentrierschrauben abreißen
und Sie verletzen. 3
Lassen Sie daher vor jedem Rad-
wechsel die Luft aus beiden Reifen
ab.
M+P-05C-0252

5. Luft aus beiden Reifen ablassen.

1. Zwillingsrad mit dem Innenrad voran
6. Radmuttern lösen und mit den Kugel- auf einen ebenen Untergrund legen.
federringen abnehmen. Die Radmut-
2. Sechskantmuttern (1) wechselweise
tern und Kugelfederringe nicht im
lösen.
Sand oder Schmutz ablegen.
3. Sechskantmuttern (1), Unterleg-
scheiben (2) und Zentrierschrauben
(3) abnehmen.

ACHTUNG
05C-0251
Fehlerhaft montierte Reifen können
zu Unfällen führen.
Beachten Sie die vorgeschriebene
Reifen- und Felgengröße sowie die
M+P-05C-0251 Montageposition (innen/außen) und
die Laufrichtung des Rades.
7. Zwillingsrad ggf. unter Zuhilfenahme
eines Kreuzschlüssels vom Plane-
tengetriebe abnehmen.
4

05C-0253 5

M+P-05C-0253

4. Äußeres Rad (4) und ggf. Zwischen-

ring (5) abnehmen.

126
Fahrwerk warten

Einleitung
5. Defektes Rad austauschen.
6. Anlageflächen der Radfelgen reini-
gen.
7. Zwischenring (5) auf das Innenrad (6)
legen und zentrieren. Dabei die Lage 2
05C-0254

Überblick
des Ventils beachten. 1
8. Äußeres Rad (4) auflegen und so
ausrichten, dass die Bohrungen der
beiden Felgen und die Ventildurch-
brüche fluchten.
9. Ggf. neue Zentrierschrauben (3) M+P-05C-0254

Bedienung
(DIN 7991-10.9, M8x80) von unten
3. Kugelfederringe (2) auflegen. Dabei
einstecken, und Unterlegscheiben (2)
auf die korrekte Einbaulage der Ku-
(DIN 6330) auflegen.
gelfederringe achten.
10. Sechskantmuttern (1) wechselweise
4. Radmuttern (1) über Kreuz handfest
festschrauben, und Räder gleichmä-
anziehen.
ßig vorspannen.
5. Luftdruck der beiden Reifen richtig
Zwillingsrad anbauen stellen.

Betrieb
Der Reifenluftdruck soll bei Straßen-
1. Gewindebolzen sowie Anlageflächen fahrt und Arbeitseinsatz 6,5 bar be-
von Innenrad und Bremstrommel rei- tragen.
nigen.
6. Baggerabstützung entfernen, und
Bagger ablassen.

Transport/
ACHTUNG 7. Radmuttern mit einem Anziehdreh-

Bergen
moment von 550 Nm festschrauben.
Fehlerhaft montierte Reifen können
zu Unfällen führen.
Sie dürfen Gewindebolzen oder Rad-
muttern nicht einölen oder fetten.
Erneuern Sie beschädigte Radmut-
Wartung

tern und Kugelfederringe, und las-

sen Sie beschädigte Gewindebolzen
reparieren.

2. Zwillingsrad ggf. unter Zuhilfenahme

eines Kreuzschlüssels auf das Plane-
Hinweise bei
Störungen

tengetriebe aufschieben, zu den

Gewindebolzen ausrichten und an-
drücken.
verzeichnis
Stichwort-

127
Elektroanlage warten
33. Elektroanlage warten
GEFAHR
Beachten Sie unbedingt die Sicher-
heitsanweisungen für Bedienung,
siehe Seite 27 bis 31, und für War-
tung, siehe Seite 87.
Allgemeine Hinweise
Die Elektroanlage muss in funktions-
fähigem Zustand gehalten werden.
Es müssen immer alle Sicherungen
eingebaut sein.
Defekte Glühlampen und Sicherun-
gen müssen sofort ausgetauscht wer-
den.
Es empfiehlt sich, zusätzliche Glüh-
lampen und Sicherungen im Zubehör
als Ersatz mitzuführen.
Ist Starthilfe notwendig, muss die
Fremdstartspannung 24 Volt betra-
gen.
Vor den Arbeiten an der Elektroanla-
ge und insbesondere vor dem Tren-
nen von elektrische Leitungen: Elek-
troanlage mit Batterietrennschalter
ausschalten.
Antriebsmotor niemals mit abge-
klemmten Batterien oder ausgeschal-
teter Elektroanlage laufen lassen.
Bei Prüfarbeiten an der Elektroanlage:
Nur mit Digitalmultimeter oder Span-
nungsprüfgerät arbeiten.
Keine Prüflampe verwenden.
128
Batterien
Die Batterien sind unter der Wartungs-
haube.
GEFAHR
Batteriegase, die insbesondere beim
Laden der Batterien entstehen, sind
explosiv. Halten Sie Funken und of-
fene Flammen von den Batterien
fern. Sorgen Sie bei Arbeiten in ge-
schlossenen Räumen für eine aus-
reichende Be- und Entlüftung.
Batteriesäure verätzt Augen und
Haut. Verwenden Sie bei allen War-
tungsarbeiten säurefeste Handschu-
he und eine Schutzbrille.
ACHTUNG
Es besteht Kurzschlussgefahr, wenn
der Pluspol der Batterien mit Bag-
gerteilen in Berührung kommt.
Legen Sie daher keine Metallgegen-
stände oder Werkzeuge auf die Bat-
terien.
Halten Sie die Batteriepole, die An-
schlussklemmen und die Batterie-
oberflächen sauber und trocken, da
sonst Kriechströme auftreten und
sich die Batterien entladen können.
Verwenden Sie nur handelsübliche
und nicht kraftstoffhaltige Reini-
gungsmittel.
Elektroanlage warten
HINWEIS
Batterien können nur dann ihre vor-
gesehene Lebensdauer erreichen,
wenn sie immer ausreichend gela-
den sind.
Batterien ab- und anklemmen
ACHTUNG
Beim Ab- oder Anklemmen der Bat-
terien besteht Kurzschlussgefahr,
und es können sich Funken bilden.
Wenn die Zündung noch eingeschal-
tet ist oder der Motor läuft, können
elektronische Bauteile beschädigt
werden.
Klemmen Sie daher die Batterien nur
bei Zündschlüssel in Nullstellung ab
oder an.
Beachten Sie unbedingt die angege-
benen Reihenfolgen beim Ab- und
Anklemmen der Batterien.
+
05C-0255
M+P-05C-0255
Abklemmen:
1. Motor ausstellen, und Zündschlüssel
in Stellung 0 drehen.
Einleitung
2. Zuerst Kabelklemme vom Minuspol
(–) der Batterie abklemmen. Darauf
achten, dass die Klemme den Minus-
pol (–) nicht mehr berührt.
3. Kabelklemme vom Pluspol (+) der
Überblick
Batterie abklemmen.
Anklemmen:
1. Zündschlüssel in Stellung 0 drehen.
2. Polköpfe und Kabelklemmen mit säu-
refreiem Fett einfetten.
Bedienung
ACHTUNG
Achten Sie auf die richtige Polung
der Anschlussklemmen, da sonst
die Baggerelektronik beschädigt
wird.
Betrieb
3. Zuerst Kabelklemme am Pluspol (+)
der Batterie anklemmen.
4. Kabelklemme am Minuspol (–) der
Batterie anklemmen.
Transport/
Batterieflüssigkeit kontrollieren
Bergen
Alle 100 Betriebsstunden.
1. Elektroanlage mit Batterietrennschal-
ter ausschalten, siehe Seite 32.
GEFAHR Wartung
Batteriegase sind explosiv. Halten
Sie Funken und offene Flammen von
den Batterien fern. Sorgen Sie bei
Arbeiten in geschlossenen Räumen
Hinweise bei
für eine ausreichende Be- und Ent-
Störungen
lüftung.
Batteriesäure verätzt Augen und
Haut. Tragen Sie säurefeste Hand-
schuhe und eine Schutzbrille.
verzeichnis
Stichwort-
129
Elektroanlage warten
1 ACHTUNG
05C-0256
M+P-05C-0256
1. Verschlusskappen (1) aller Batterie-
zellen herausschrauben.
Der Batterieflüssigkeitsstand in jeder
Batteriezelle muss sich ca. 10 bis
15 mm über der Bleiplattenoberkante
befinden; ggf. destilliertes Wasser
nachfüllen.
HINWEIS
Füllen Sie keine Batteriesäure nach.
Batteriesäure verdunstet nicht.
2. Verschlusskappen (1) festschrauben.
3. Elektroanlage mit Batterietrennschal-
ter einschalten, siehe Seite 32.
Batterien laden
GEFAHR
Batteriegase sind explosiv. Halten
Sie Funken und offene Flammen von
den Batterien fern. Sorgen Sie bei
Arbeiten in geschlossenen Räumen
für eine ausreichende Be- und Ent-
lüftung.
Batteriesäure verätzt Augen und
Haut. Tragen Sie säurefeste Hand-
schuhe und eine Schutzbrille.
130
Verwenden Sie nur Ladegeräte mit
geregeltem, stabilisiertem Ausgang.
Entladene Batterien können bereits
bei –10 °C gefrieren.
Kontrollieren Sie eingefrorene Batte-
rien auf Frostschäden (Gehäuse-
bruch). Sie müssen eingefrorene,
unbeschädigte Batterien vor dem
Laden auftauen lassen.
1. Elektroanlage mit Batterietrennschal-
ter ausschalten, siehe Seite 32.
1
05C-0257
+ 2
3
M+P-05C-0257
2. Verschlusskappen (1) aller Batterie-
zellen herausschrauben, siehe
Seite 129.
3. Ladezustand der Batterien mit einem
Säureprüfgerät kontrollieren.
Ladezustand Säuredichte bei +20 °C
100% 1,28 kg/dm3
50% 1,20 kg/dm3
0% 1,12 kg/dm3
Ist der gemessene Wert kleiner als
1,24 kg/dm3, Batterien laden. Die
Säuredichte ist temperaturabhängig
und ändert sich um 0,01 kg/dm3 je
15 °C.
Elektroanlage warten

Beispiel:
Säuredichte
bei 20 °C = 1,28 kg/dm3
bei 35 °C = 1,29 kg/dm3
4. Batterieflüssigkeit kontrollieren, ggf.
Einleitung
Starthilfe
Wenn die Batterien entladen sind,
kann Ihnen ein Fremdfahrzeug mit
Starthilfekabeln Starthilfe geben,
oder Sie können mit Hilfe eines Lade-

Überblick
destilliertes Wasser nachfüllen, sie-
he Seite 129. gerätes starten.
5. Kabel (+) (2) des Ladegerätes an den
Pluspol (+) der Batterie anklemmen. ACHTUNG
6. Kabel (–) (3) des Ladegerätes an den
Minuspol (–) der Batterie anklemmen. Bei der Starthilfe sind Schäden an

7. Ladegerät entsprechend der Bedie-
nungsanleitung des Geräteherstel-
lers einstellen und einschalten.
HINWEIS
Bei Normalladung soll der Lade-
Bedienung
der Baggerelektronik möglich. Die
Fremdstartspannung muss 24 Volt
betragen.
Wenn Sie mit Hilfe eines Ladegerä-
tes starten, verwenden Sie nur Lade-
geräte mit geregeltem, stabilisiertem
Ausgang.

Betrieb
Wenn Ihnen ein Fremdfahrzeug
strom max. 10% der Batteriekapazi-
Starthilfe gibt, darf der Motor des
tät betragen, z.B. bei einer
stromgebenden Fahrzeuges zur Ver-
100-Ah-Batterie max. 10 A.
meidung von Spannungsspitzen
Bei Schnellladung soll der Lade-
nicht laufen.
strom für 30 Minuten max. 50 A be-
Achten Sie immer auf die richtige Po-

Transport/
tragen, anschließend soll auf Nor-
malladung übergegangen werden. lung der Anschlussklemmen.

Bergen
8. Ladegerät ausschalten. Die Batterien sind unter der Wartungs-
haube.
9. Ladezustand der Batterien mit einem
Säureprüfgerät kontrollieren.
Der Sollwert beträgt 1,28 kg/dm3 bei
20 °C.
Wartung

10. Kabel (–) (3) des Ladegerätes vom

Minuspol (–) der Batterie abklemmen.
05C-0258
11. Kabel (+) (2) des Ladegerätes vom
Pluspol (+) der Batterie abklemmen. + 1
Hinweise bei

12. Verschlusskappen (1) festschrauben.

Störungen

13. Elektroanlage mit Batterietrennschal-

2
ter einschalten, siehe Seite 32. M+P-05C-0258

1. Zuerst die Pluspole (+) miteinander

verbinden (1). Dabei immer bei der
Fremdstartbatterie beginnen.
verzeichnis
Stichwort-

131
Elektroanlage warten
2. Minuspole (–) miteinander verbin-
den (2). Dabei immer bei der Fremd- F3
F4
startbatterie beginnen. F5
F6
3. Antriebsmotor starten, siehe F7
F8
Seite 49. F9
F10
4. Ist der Antriebsmotor angesprungen, F11
F12
05C-0259
bei laufendem Antriebsmotor zuerst F13
F14
das Starthilfekabel (2) von den Mi- F15
F16
nuspolen (–) abklemmen. Dabei im- F17
F18
mer bei der Fremdstartbatterie begin- F19
F20
nen. F21
F22
5. Anschließend das Starthilfekabel (1)
von den Pluspolen (+) abklemmen.
Dabei immer bei der Fremdstartbatte-
rie beginnen. 1

Sicherungen
Die Sicherungen mit Ausnahme der
Hauptsicherung F1 sind innerhalb der M+P-05C-0259

Kabine im Schaltkasten hinter dem Sitz.

Die Hauptsicherung F1 ist unter der War-
tungshaube nahe den Batterien, siehe
Seite 134.
Defekte Sicherungen werden
durch Aufleuchten der Warn-
leuchte im Anzeigenfeld ange-
zeigt.
1. Abdeckung (1) ausbauen.
2. Kontrollieren, welche Sicherung de-
fekt ist, und entsprechende Siche-
rung austauschen. Sicherungsbele-
gung siehe Seite 133.
HINWEIS

ACHTUNG Damit die Sicherungsüberwachung

funktioniert, müssen immer alle Si-
cherungen eingesteckt sein.
Fehlerhafte Sicherungen können zu
Schäden an der Baggerelektronik 3. Abdeckung (1) einbauen.
führen.
Beheben Sie die Störung, die zu der
defekten Sicherung geführt hat, und
tauschen Sie die Sicherung umge-
hend aus. Achten Sie dabei auf die
richtige Amperezahl.
Versuchen Sie nicht, Sicherungen zu
reparieren oder zu überbrücken.

132
Elektroanlage warten

Einleitung
Sicherungsbelegung

Verbraucher Nenn-
strom

Überblick
F1 Hauptsicherung (Klemme 30) 80 A

F2 nicht vorhanden

F3 Bedien- und Anzeigenfeld, Rechner 3A

F4 Klimaanlage, Standheizung, Standlicht, Innenbeleuchtung 25 A

F5 Hupe, Blinker, Warnblinker, Standheizung 15 A

Bedienung
F6 Licht, Bremslicht 10 A

F7 Sicherungsüberwachung, Zigarettenanzünder 15 A

F8 Bedien- und Anzeigenfeld, Rechnerschnittstelle 5A

F9 Versorgung der Schalter und Sensorik, Kaltstarteinrichtung 5A

F10 Heizgebläse, Blinkerschalter, Betankungspumpe, Radio, Drehzahlimpuls 15 A

Betrieb
F11 Grenzlastregelung, Zentralschmieranlage, Druckzuschaltstufe, Kriechgang, 15 A
Greifer drehen, Pendelachsarretierung, Startwiederholsperre, Getriebeschal-
tung, Fahren vorwärts/rückwärts, automotives Fahren, Lüfterdrehzahl,
Feststellbremse, Betriebsstundenzähler, Reserve 4–5, 10–12

F12 Scheibenwischer, Scheibenwaschanlage 10 A

Transport/
Bergen
F13 Standheizung, Heizung, Klimaanlage, Sicherungsüberwachung 20 A

F14 Sicherungsüberwachung, Elektronische Motorregelung (EMR) 10 A

F15 Arbeitsscheinwerfer, Rundumkennleuchte, Reserve 1–3, 6 20 A

F16 Arbeitswerkzeug, Vorsteuerung, Sensor schwenken, Druckschalter SWE, Re- 15 A

serve 7–9
Wartung

F17 Betankungspumpe, Sicherungsüberwachung, Drucksensoren 20 A

F18 Sitzheizung, Sitzverstellung, Sicherungsüberwachung 20 A

F19 Beheizte Seitenscheibe, Sicherungsüberwachung 20 A

Hinweise bei

F20 Sicherungsüberwachung 15 A
Störungen

F21 20 A

F22 Sicherungsüberwachung 8A
verzeichnis
Stichwort-

133
Elektroanlage warten
Hauptsicherung austauschen
F1
05C-0260
1 Schalten Sie deshalb die Beleuch-
2
3 ACHTUNG
M+P-05C-0260
1. Elektroanlage mit Batterietrennschal-
ter ausschalten, siehe Seite 32.
2. Kabelklemme vom Pluspol (+) der
Batterie (2) abklemmen.
3. Abdeckung (3) abbauen.
4. Sicherungshalter (1) lösen, und
Hauptsicherung (F1) ausbauen.
5. Neue Hauptsicherung (F1) einbauen,
und Sicherungshalter (1) festschrau-
ben.
6. Abdeckung (3) einbauen.
7. Kabelklemme am Pluspol (+) der Bat-
terie (2) anklemmen.
8. Elektroanlage mit Batterietrennschal-
ter einschalten, siehe Seite 32.
134
Glühlampen austauschen
GEFAHR
Die Glühlampen und Lampenträger
erhitzen sich während des Betrie-
bes. Sie können sich daran verbren-
nen.
tung vor dem Glühlampenwechsel
rechtzeitig aus, und lassen Sie die
Beleuchtungseinrichtung vor dem
Glühlampenwechsel abkühlen.
Bei unsachgemäßem Austausch der
Glühlampen kann es zu Kurzschlüs-
sen kommen.
Schalten Sie deshalb die Beleuch-
tung vor dem Glühlampenwechsel
aus. Fassen Sie die Glühlampen nur
mit einem sauberen, trockenen und
fusselfreien Tuch an.
Verwenden Sie nur Glühlampen glei-
chen Typs und gleicher Volt- und
Wattzahl.
Frontleuchten
Der jeweilige Ein- bzw. Zusammenbau
erfolgt sinngemäß in umgekehrter Rei-
henfolge zu dem nachfolgend beschrie-
benen Ausbau.
Elektroanlage warten

Einleitung
HINWEIS
1 1 Sie können die Scheinwerfereinstel-
05C-0261 2 lung durch Drehen der beiden

Überblick
2
Schrauben (4) verändern.

Standlicht (4 W):
1. Befestigungsschrauben (1) lösen,
4 5 4 3 M+P-05C-0261 und Scheinwerfergehäuse (5) aus

Blinklicht vorn (21 W):
1. Befestigungsschrauben (2) lösen,
und transparente Haube der Blink-
leuchte (3) abnehmen.
2. Glühlampe entsprechend der Ein-
baulage hoch- bzw. niederdrücken,
nach links drehen und austauschen.
Bedienung
der Halterung herausnehmen.
2. Lampenhalter (8) drehen und mit
Glühlampe aus dem Reflektor her-
ausziehen.
3. Defekte Glühlampe herausziehen,
und neue Glühlampe in den Lampen-
halter drücken.

Betrieb
Heckleuchten
6
Der jeweilige Ein- bzw. Zusammenbau
erfolgt sinngemäß in umgekehrter Rei-
8 7 henfolge zu dem nachfolgend beschrie-
benen Ausbau.

Transport/
05C-0262

Bergen
5
1

10 9 M+P-05C-0262
2 05C-0263 Wartung

Abblend-, Fernlicht (H4 75/70 W):

1. Befestigungsschrauben (1) lösen,
und Scheinwerfergehäuse (5) aus 3
der Halterung herausnehmen. M+P-05C-0263

2. Stecker (6) von der Glühlampe (10)

Hinweise bei

1 Bremslicht (21 W)
Störungen

abziehen.
3. Schutzabdeckung (7) abnehmen. 2 Blinklicht hinten (21 W)

4. Haltefeder (9) lösen, und Glühlam- 3 Schluss-, Standlicht (10 W)

pe (10) herausnehmen.
5. Neue Glühlampe einsetzen, dabei
auf den richtigen Sitz der Richtungs-
verzeichnis
Stichwort-

nasen achten.

135
Elektroanlage warten
1. Befestigungsschrauben lösen, und
transparente Haube der entspre-
chenden Leuchte abnehmen.
2. Glühlampe niederdrücken, nach links
drehen und austauschen.
Innenleuchten
Zwei Innenleuchten (5 W) sind in der
Dachverkleidung der Kabine.
Zusatzscheinwerfer und Zusatz-
leuchten
Zum Austausch der Glühlampen, z.B. in
Arbeitsscheinwerfern, Rundumkenn-
leuchten oder Nebelschlussleuchten,
siehe entsprechende Herstellerunterla-
gen.

05C-0264
2

M+P-05C-0264

1. Lampe (1) mit einem geeigneten

Werkzeug (z.B. Schraubendreher)
aus der Dachverkleidung ausbauen.
2. Halter (2) mit der Glühlampe heraus-
ziehen.
3. Glühlampe aus dem Lampenhalter
herausziehen und austauschen.
Der Ein- bzw. Zusammenbau erfolgt
sinngemäß in umgekehrter Reihenfolge
zu dem oben beschriebenen Ausbau.

136
Heiz-, Klimaanlage warten

Einleitung
34. Heiz-, Klimaanlage warten

Sicherheitsanweisungen Kältemittelstand kontrollie-

ren

ACHTUNG
Schalten Sie die Klimaanlage min-
destens einmal im Monat für kurze
Zeit ein, damit der Kompressor ge-
schmiert wird.
Überblick
Alle 100 Betriebsstunden.
Der Filter-Trockner mit dem Schauglas
für den Kältemittelstand der Klimaanlage
ist hinter der Wartungsklappe neben dem
Kraftstoffvorreiniger.
1. Ggf. Motorhaube zusätzlich öffnen.

Bedienung
2. Antriebsmotor starten, siehe
Seite 49.

GEFAHR 3. Klimaanlage einschalten, siehe

Seite 44.

Beachten Sie unbedingt die Sicher-

heitsanweisungen für Bedienung, GEFAHR
siehe Seite 27 bis 31, und für War-

Betrieb
tung, siehe Seite 87.
Unvorsichtiges Arbeiten am laufen-
den Antriebsmotor kann zu Unfällen
oder Verbrennungen führen.
ACHTUNG Stellen Sie sicher, dass der Bagger
während des Arbeitens keine Bewe-

Transport/
Wartungsarbeiten und Reparaturarbei- gungen ausführt.

Bergen
ten an der Heiz- und Klimaanlage dür- Achten Sie auf sich drehende und
fen nur von autorisiertem Fachpersonal heiße Teile.
durchgeführt werden.

1
Wartung

05C-0265
2
Hinweise bei
Störungen

M+P-05C-0416
verzeichnis
Stichwort-

137
Heiz-, Klimaanlage warten
4. Das Kältemittel muss im Schau-
glas (1) des Filter-Trockners (2) bla-
senfrei zu sehen sein.
Ggf. Kältemittelmenge durch den
TEREX-ATLAS-Kundendienst über-
prüfen lassen.
5. Klimaanlage ausschalten, siehe
Seite 44.
6. Antriebsmotor ausschalten, siehe
Seite 50.
7. Motorhaube schließen.
Umluft- und Frischluftfilter
reinigen/austauschen
Alle 100 Betriebsstunden.
Die Filtermatte des Umluft- und Frisch-
luftfilters ist unterhalb der Kabine im Kli-
magerät.
1
05C-0495 2
M+P-05C-0495
1. Oberwagen so schwenken, dass ein
freier Zugang zum Bereich unter der
Kabine gewährleistet ist.
2. Antriebsmotor ausstellen.
138
3. Bodenplatte Kabine (1) ausbauen.
ACHTUNG
Achten Sie beim Reinigen bzw. Aus-
tauschen des Filters darauf, das kein
Staub in das Klimagerät gelangt.
4. Schraube (2) herausschrauben, und
Verriegelung (3) beiseite drehen.
5. Filter (4) aus dem Klimagerät heraus-
ziehen. Einbaulage (Pfeile auf der Fil-
termatte) beachten.
ACHTUNG
Sie dürfen die Filtermatte keinesfalls
auswaschen oder ausbürsten.
6. Filter (4) ausklopfen, ggf. Filter aus-
tauschen.
7. Filter (4) in das Klimagerät einschie-
ben, dabei Einbaulage (Pfeile auf der
Filtermatte) beachten. Mit Verriege-
lung (3) sichern.
8. Verriegelung (3) mit Schraube (2)
festschrauben.
9. Bodenplatte Kabine (1) einbauen.
Heiz-, Klimaanlage warten

Kompressorkeilriemen
Der Kompressorkeilriemen ist im Motor-
raum an der Stirnseite des Antriebsmo-
tors vor dem Kombikühler.
Einleitung
1. Sichtkontrolle am gesamten Umfang
des Kompressorkeilriemens (1)
durchführen; ggf. defekten Keilrie-
men austauschen, siehe Seite 140.

Überblick
Keilriemen kontrollieren
Erstmalig nach 50 Betriebsstunden, 2 3
dann alle 500 Betriebsstunden.
05C-0268
GEFAHR

Bedienung
Teile können sich drehen. 4
Kontrollieren Sie den Keilriemen nur
bei ausgestelltem Antriebsmotor. M+P-05C-0268

2. Anzeigearm (2) so schwenken, dass

er mit dem Spannungsmessgerät (3)
in einer Ebene liegt.

Betrieb
1 3. Spannungsmessgerät (3) an der mit
Pfeil gekennzeichneten Stelle am
Kompressorkeilriemen (1) ansetzen.
Darauf achten, dass der Anschlag
seitlich am Kompressorkeilriemen (1)
anliegt.

Transport/
4. Drucktaste (4) im rechten Winkel zum

Bergen
05C-0496 Kompressorkeilriemen (1) gleichmä-
ßig drücken, bis die Feder hörbar
oder fühlbar ausrastet.
5. Spannungsmessgerät (3) vorsichtig
abnehmen. Darauf achten, dass sich
die Stellung des Anzeigearms (2)
Wartung

nicht verändert.

M+P-05C-0496
Hinweise bei
Störungen
verzeichnis
Stichwort-

139
Heiz-, Klimaanlage warten
Kompressorkeilriemen austau-
schen

N.

20
LB
05C-0229 a

0
S.
50 1
05C-0270

50
0
2

15
0
3
M+P-05C-0229

6. Messwert am Schnittpunkt von Skala

und Anzeigearm ablesen. M+P-05C-0420

Der Sollwert beträgt 300 ± 50 N; ggf. 1. Drei Sechskantschrauben (3) am

Kompressorkeilriemen (1) spannen. Kompressor (2) lösen.
2. Kompressorkeilriemen (1) durch
Kompressorkeilriemen spannen
Schwenken des Kompressors (2) in
Pfeilrichtung a entspannen.
3. Kompressorkeilriemen (1) von den
Riemenscheiben abnehmen.

1 4. Neuen Kompressorkeilriemen (1)

05C-0269
3
M+P-05C-0419
1. Drei Sechskantschrauben (3) am
Kompressor (2) lösen.
2. Keilriemen (1) durch Schwenken des
Kompressors (2) in Pfeilrichtung
spannen.
3. Sechskantschrauben (3) festschrau-
ben.
4. Keilriemenspannung kontrollieren,
siehe Seite 139.
auflegen und durch Schwenken des
2 Kompressors (2) in Pfeilrichtung b
spannen.
5. Drei Sechskantschrauben (3) am
Kompressor (2) festschrauben.
6. Kompressorkeilriemen (1) auf
550 ± 50 N vorspannen, siehe oben.
7. Antriebsmotor ca. 15 Minuten laufen
lassen, abstellen, und Kompressor-
keilriemen (3) auf 300 ± 50 N nach-
spannen, siehe Seite 139.

140
Reinigen und Konservieren

Einleitung
35. Reinigen und Konservieren

Sicherheitsanweisungen
ACHTUNG

Überblick
GEFAHR
Reinigen Sie den Bagger, den An-
triebsmotor und die Kühler nur,
Beachten Sie unbedingt die Sicher-
wenn ein Ölabscheider vorhanden
heitsanweisungen für Bedienung,
ist.
siehe Seite 27 bis 31, und für War-
tung, siehe Seite 87.

Bedienung
Reinigungsverfahren für
den Bagger
GEFAHR
Trockenreinigung mit Pressluft
Teile können heiß sein. Bei geringer trockener Staubverschmut-
Reinigen Sie den Bagger, den An- zung.

triebsmotor und die Kühler nur bei
ausgestelltem und abgekühltem An-
triebsmotor.
Wenn Sie mit Wasser reinigen und/
oder einen Hochdruckreiniger be-
nutzen:
Betrieb
Reinigung mit Wasser und Lö-
sungsmitteln
Bei geringer Verschmutzung durch
Staub in Verbindung mit Öl und Kraft-
stoff:

Transport/
Besteigen Sie nicht den Bagger, Nur neutrale oder alkalische Reini-

sondern benutzen Sie eine Arbeits-
bühne.
Es besteht erhöhte Rutsch- und Ab-
sturzgefahr.
Bergen
gungsmittel verwenden.
Reinigungsmittel mit einem Pinsel
auftragen, einwirken lassen und mit
Wasser abspritzen.

Reinigung mit Hochdruckreiniger

Wartung

GEFAHR Bei starker Verschmutzung durch Staub

in Verbindung mit Öl und Kraftstoff:
Verwenden Sie nur Pinsel und Bürs-
ten ohne Metallteile, da sonst erhöh-
te Explosionsgefahr durch Funken- ACHTUNG
Hinweise bei

bildung (elektrostatische Aufladung

Störungen

oder Kurzschluss) besteht. Die erste Reinigung mit einem Hoch-

druckreiniger darf erst vier Wochen
nach Inbetriebnahme des Baggers
erfolgen.
verzeichnis
Stichwort-

141
Reinigen und Konservieren
Der Abstand von der Düse des Hoch-
druckreinigers bis zur Baggeroberflä-
che muss mindestens 300 mm betra-
gen.
Der Spritzdruck des Hochdruckreini-
gers darf maximal 100 bar betragen.
Die Spritztemperatur soll 80 bis 90 °C
betragen.
Nur neutrale oder alkalische Reini-
gungsmittel verwenden.
Bei fest anhaftenden Verschmutzun-
gen eine Bürste oder Ähnliches zur
Unterstützung verwenden.
Äußere Antriebsmotor-
reinigung
Je nach Verschmutzungsgrad können
unterschiedliche Reinigungsverfahren
angewendet werden, siehe Seite 141.
ACHTUNG
Schützen Sie elektrische Bauteile
und Radialdichtringe vor direkter
Bespritzung, da diese sonst beschä-
digt werden.
Zum Reinigen:
Ggf. Trennwand zum Motorraum her-
ausziehen.
Ggf. die Bodenplatten Motorraum
ausbauen.
Nach der Reinigung Antriebsmotor
warmlaufen lassen, damit Wasserreste
verdampfen und Rostbildung vermieden
wird.
142
Kühler reinigen
Der Kühler für den Antriebsmotor, der
Ladeluftkühler, der Hydraulikölkühler und
der Verflüssiger der Klimaanlage sind
hinter der Wartungsklappe.
Je nach Verschmutzungsgrad können
unterschiedliche Reinigungsverfahren
angewendet werden, siehe Seite 141.
Zum Reinigen:
Ggf. Geräuschdämpfungsblech aus-
bauen.
ACHTUNG
Reinigen Sie die Kühler und den Ver-
flüssiger nur mit geringem Druck, da
sonst die Lamellen beschädigt wer-
den.
GEFAHR
Die Lamellen des Verflüssigers sind
scharfkantig.
Führen Sie Reinigungsarbeiten am
Verflüssiger mit erhöhter Vorsicht
durch.
Bagger konservieren
Tätigkeiten, wenn der Bagger län-
ger als für 2 Monate außer Betrieb
gesetzt wird
Alle Schmierstellen gründlich ab-
schmieren, siehe Seite 93.
Motoröl durch Korrosionsschutzöl
(z.B. Shell-Ensis-Motoröl) ersetzen,
siehe Seite 101.
Antriebsmotor einige Minuten laufen
lassen, damit sich das Korrosions-
schutzöl verteilt.
Reinigen und Konservieren

Kühlmittelgemisch kontrollieren, ggf.
Mischungsverhältnis von Korrosions-
Frostschutzmittel und Wasser korri-
gieren, siehe Seite 105.
Dem Kraftstoff 10% Korrosions-
Einleitung
Tätigkeiten vor erneuter Inbetrieb-
nahme
Ansaug- und Auspufföffnungen öff-
nen.
Batterien laden und einbauen, siehe

schutzöl (z.B. Shell-Ensis-Motoröl)
zusetzen.
Antriebsmotor einige Minuten laufen
lassen, damit die inneren Teile der
Einspritzanlage mit Korrosions-
schutzöl benetzt werden.
Überblick
Seite 128.
Korrosionsschutzöl von den Rillen
der Keilriemenscheiben entfernen,
siehe Seite 141.
Keilriemen einbauen und spannen,
siehe Seite 112 und 140.

Freiliegende Kolbenstangen der Hy-
draulikzylinder mit Korrosionsschutz-
fett (z.B. Shell-Korrosionsschutzfett)
bestreichen.
Batterien ausbauen, vorschriftsmä-
ßig befüllen, frostsicher lagern und
regelmäßig nachladen, siehe
Seite 128.
Bedienung
Hydraulikölstand berichtigen, siehe
Seite 114.
Korrosionsschutzfett von den Kol-
benstangen der Hydraulikzylinder
entfernen, siehe Seite 141.
Korrosionsschutzöl durch Motoröl er-
setzen, siehe Seite 101.

Betrieb
Kraftstoffbehälter mit Dieselkraftstoff
randvoll füllen, siehe Seite 98.
Alle drei Keilriemen ausbauen und la-
HINWEIS
gern, siehe Seite 112 und 140.
Eine Spülung des Antriebsmotors
Rillen der Keilriemenscheiben mit

Transport/
und der Kraftstoffanlage ist nicht
Korrosionsschutzöl einsprühen.
nötig.

Bergen
Ansaug- und Auspufföffnungen mit
fester Folie und Klebeband verschlie-
ßen.
Bei hoher Luftfeuchtigkeit (tropisches
ACHTUNG
Klima):
Hydraulikölbehälter randvoll auffül- Wenn der Bagger länger als 1 Jahr
Wartung

len, siehe Seite 115. außer Betrieb war, müssen das Hy-
drauliköl und die Getriebeöle ausge-
tauscht werden, siehe Seite 115
und 119 bis 124.
Hinweise bei
Störungen
verzeichnis
Stichwort-

143
144
Fehlersuche und -beseitigung

Einleitung
36. Fehlersuche und -beseitigung

Sicherheitsanweisungen
ACHTUNG

Überblick
GEFAHR
Bei Störungen am Antriebsmotor be-
achten Sie immer auch die Deutz-Be-
Beachten Sie unbedingt alle Sicher-
triebsanleitung.
heitsanweisungen zur Bedienung,
siehe Seite 27 bis 31.

Bedienung
ACHTUNG
GEFAHR
Wenn ein eingeblendeter Warnhin-
weis zusätzlich die Anweisung STOP
Liegt eine Störung vor, ermitteln Sie
zeigt, müssen Sie umgehend den
die Ursache, und beheben Sie die
Bagger abstellen und den Antriebs-
Störung sofort. Es kann sonst zu
motor ausschalten.
Schäden am Bagger und zu Unfällen

Betrieb
kommen.

Transport/
Bergen
Wartung
Hinweise bei
Störungen
verzeichnis
Stichwort-

145
Fehlersuche und -beseitigung
Störungsanzeigen in Display und Anzeigenfeld

Störung
Warnleuchte leuchtet rot.

Wenn ein Fehler/eine Störung erkannt

wird, werden die Uhrzeit- und Betriebs-
stundenanzeige ausgeblendet.
Die obere Zeile des Displays zeigt links
den fünfstelligen Fehlercode und rechts
05C-0120 die Fehlernummer und Gesamtzahl der
erkannten Fehler.

M+P-05C-0120

Die Fehlermeldung kann durch gleichzeitiges Drücken der beiden Tasten

quittiert und ausgeblendet werden.
Wenn weitere Fehlermeldungen anstehen, werden diese angezeigt und
können quittiert werden.

Sind alle Fehlermeldungen quittiert, wechselt das Display in die Standard-

anzeige. Die Warnleuchte leuchtet weiter, und der Warnsummer ertönt kurz
alle 10 Sekunden.

Alle Fehlermeldungen werden nach dem Einschalten der Zündung erneut

angezeigt.

Ursache Abhilfe
Sicherung defekt. Kontrollieren, welche Sicherung de-
fekt ist, und entsprechende Sicherung
austauschen, siehe Seite 132.
Baggerfunktionen gestört oder Bau- Kundendienst informieren und ggf.
gruppen defekt. anfordern.

146
Fehlersuche und -beseitigung

Einleitung
Störung
Warnleuchte leuchtet rot.

Überblick
Ursache Abhilfe
Generatorkeilriemen defekt. Generatorkeilriemen kontrollieren,
ggf. austauschen, siehe Seite 111.
Störung in der elektrischen Ladeein- Kundendienst anfordern.
richtung.

Bedienung
Störung
100
Warnhinweis erscheint im Display.
Balkenanzeige für den Kraftstoffvorrat blinkt.
50

Betrieb
20
% 0

Ursache Abhilfe
Zu geringer Kraftstoffstand. Bagger betanken, siehe Seite 98.
Ggf. Kraftstoffsystem entlüften, siehe

Transport/
Seite 108.

Bergen
Störung
Warnhinweis erscheint im Display.
Wartung

Warnleuchte leuchtet gelb.

Hinweise bei
Störungen

Ursache Abhilfe
Wasser im Kraftstoffvorreiniger. Kraftstoffvorreiniger entwässern, sie-
he Seite 106.
verzeichnis
Stichwort-

147
Fehlersuche und -beseitigung
Störung
Warnhinweis erscheint im Display.

Warnleuchte leuchtet rot, und ein Warnsummer ertönt.

Ursache Abhilfe
Öldruck des Antriebsmotors zu ge- Antriebsmotor sofort ausschalten.
ring. Kundendienst anfordern.

Störung
Warnhinweis erscheint im Display.

Warnleuchte leuchtet gelb, und ein Warnsummer ertönt.

Ursache Abhilfe
Kühlmittelstand zu gering. Antriebsmotor sofort ausschalten.
Kühlmittelstand kontrollieren, ggf.
Kühlmittel nachfüllen, siehe
Seite 103.

148
Fehlersuche und -beseitigung

Einleitung
Störung
Warnhinweis erscheint im Display.

Überblick
Warnleuchte blinkt rot, und ein Warnsummer ertönt.

Ursache Abhilfe

Bedienung
Bremsdruck zu gering. Antriebsmotor sofort ausschalten.
Kundendienst anfordern.

Störung
Warnhinweis erscheint im Display.

Betrieb
Warnleuchte leuchtet gelb, und ein Warnsummer ertönt.

Transport/
Bergen
Ursache Abhilfe
Kühlmitteltemperatur zu hoch. Antriebsmotor sofort ausschalten.
Kraftstoffpumpenkeilriemen kontrol-
lieren, ggf. austauschen, siehe
Wartung

Seite 112.
Kühler für Antriebsmotor auf Ver-
schmutzung kontrollieren, ggf. reini-
gen, siehe Seite 142.
Kundendienst anfordern.
Hinweise bei
Störungen

Lüfter oder hydaulischer Lüfterantrieb Antriebsmotor sofort ausschalten.

defekt. Kundendienst anfordern.
verzeichnis
Stichwort-

149
Fehlersuche und -beseitigung
Störung
Warnhinweis erscheint im Display.

Warnleuchte leuchtet gelb.

Ursache Abhilfe
Verschmutzung des Luftfilters. Luftfilterelement reinigen, ggf. aus-
tauschen, siehe Seite 108.

Störung
Warnhinweis erscheint im Display.

Warnleuchte leuchtet gelb, und ein Warnsummer ertönt.

Ursache Abhilfe
Hydrauliköltemperatur zu hoch. Hydraulikölkühler auf Verschmutzung
kontrollieren, ggf. reinigen, siehe
Seite 142.
Kundendienst anfordern.

150
Fehlersuche und -beseitigung

Einleitung
Störungen/außergewöhnliche Betriebszustände

Störung
Anlasser dreht langsam oder gar nicht.

Überblick
Ursache Abhilfe
Batterien entladen oder defekt. Batterien laden, siehe Seite 130, oder
Batterien austauschen.
Anlasser defekt. Kundendienst anfordern.

Bedienung
Störung
Antriebsmotor springt nicht an.

Ursache Abhilfe
Anlasssperre in Funktion. Schalter für Fahrtrichtungsvorwahl in
Mittelstellung schalten, siehe

Kraftstoffbehälter leergefahren.
Betrieb
Seite 55.
Kraftstoffstand kontrollieren, ggf. Die-
selkraftstoff tanken, siehe Seite 98.
Ggf. Kraftstoffsystem entlüften, siehe
Seite 108.

Transport/
Verschmutzung des Kraftstoffsys- Kraftstoffsystem reinigen,

Bergen
tems. ggf. Kraftstofffilter und Kraftstoffvor-
reiniger austauschen, siehe
Seite 106 und 107.

Störung
Wartung

Bagger fährt schlecht oder gar nicht.

Ursache Abhilfe
Betriebsbremsanlage defekt. Kundendienst anfordern.
Hinweise bei
Störungen

Ölmotor für Antrieb oder Speiseventil- Kundendienst anfordern.

block defekt.
verzeichnis
Stichwort-

151
Fehlersuche und -beseitigung
Störung
Bagger hat keine Leistung.
Ursache
Verschmutzung des Kraftstoffsys-
tems.
Verschmutzung des Luftfilters.
Antriebsmotor überhitzt.
Arbeitsdruck zu gering.
Hydraulikpumpeneinstellung nicht in
Ordnung.
Hydraulikpumpen defekt.
Störung
Bagger schwenkt schlecht oder gar nicht.
Ursache
Oberwagen mit Schwenksperre ge-
sperrt.
Schwenkbremse defekt.
Ölmotor, Getriebe oder Ventile de-
fekt.
Störung
Hydraulikpumpe macht Geräusche.
Ursache
Hydraulikpumpe defekt.
152
Abhilfe
Kraftstoffsystem reinigen,
ggf. Kraftstofffilter und Kraftstoffvor-
reiniger austauschen, siehe
Seite 106 und 107.
Luftfilterelemente reinigen, ggf. aus-
tauschen, siehe Seite 108.
Kühlmittelstand kontrollieren,
ggf. Kühlmittel nachfüllen, siehe
Seite 103.
Kundendienst anfordern.
Kundendienst anfordern.
Kundendienst anfordern.
Abhilfe
Oberwagen entsperren, siehe
Seite 58.
Kundendienst anfordern.
Kundendienst anfordern.
Abhilfe
Kundendienst anfordern.
Fehlersuche und -beseitigung

Einleitung
Störung
Hydraulikzylinder geben nach (z.B. Armausrüstung sinkt ab).

Ursache Abhilfe

Sekundärdruck nicht in Ordnung.
Leckölfreie Absperrung nicht in Ord-
nung.
Hydraulikzylinder defekt.
Überblick
Kundendienst anfordern.
Kundendienst anfordern.
Kundendienst anfordern.

Bedienung
Störung
Hydraulikanlage zu heiß.

Ursache Abhilfe
Hydraulikölstand zu gering. Hydraulikölstand kontrollieren, siehe
Seite 114.

Hydraulikölkühler verschmutzt.
Hydraulikölfilter verschmutzt.
Betrieb
Hydraulikölkühler reinigen, siehe
Seite 142.
Hydraulikölfilterelement austau-
schen, siehe Seite 115.

Transport/
Lüfter oder hydaulischer Lüfterantrieb Kundendienst anfordern.

Bergen
defekt.

Störung
Kabinenheizung funktioniert schlecht oder gar nicht.
Wartung

Ursache Abhilfe
Gebläse nicht eingeschaltet. Gebläse einschalten, siehe Seite 44.
Luftdüsen geschlossen. Luftdüsen öffnen und einstellen, sie-
he Seite 45.
Hinweise bei

Umluft- und Frischluftfilter ver- Umluft- und Frischluftfilter reinigen,

Störungen

schmutzt. ggf. austauschen, siehe Seite 138.

Sicherung defekt. Sicherung austauschen, siehe
Seite 132.
Gebläse defekt. Kundendienst anfordern.
Heiz-, Klimagerät defekt. Kundendienst anfordern.
verzeichnis
Stichwort-

153
Fehlersuche und -beseitigung
Störung
Luftkühlung der Kabine funktioniert schlecht oder gar nicht.
Ursache
Gebläse nicht eingeschaltet.
Luftdüsen geschlossen.
Umluft- und Frischluftfilter ver-
schmutzt.
Sicherung defekt.
Gebläse defekt.
Heiz-, Klimagerät defekt.
Kompressorkeilriemen defekt.
Kältemittelmenge zu gering.
Verflüssiger verschmutzt.
Kompressor defekt.
Filter-Trockner gesättigt oder ver-
stopft.
Thermostat defekt, Verdampfer ver-
eist.
Störung
Pendelachsarretierung hält nicht.
Ursache
Entsperrbare Rückschlagventile
schließen nicht.
Sperrkolben klemmt.
Elektromagnetventil schaltet nicht.
154
Abhilfe
Gebläse einschalten, siehe Seite 44.
Luftdüsen öffnen und einstellen, sie-
he Seite 45.
Umluft- und Frischluftfilter reinigen,
ggf. austauschen, siehe Seite 138.
Sicherung austauschen, siehe
Seite 132.
Kundendienst anfordern.
Kundendienst anfordern.
Kompressorkeilriemen kontrollieren,
ggf. spannen oder austauschen, sie-
he Seite 139.
Kältemittelstand der Anlage kontrol-
lieren, siehe Seite 137.
Ggf. Kundendienst anfordern.
Verflüssiger reinigen.
Kundendienst anfordern.
Kundendienst anfordern.
Kundendienst anfordern.
Abhilfe
Kundendienst anfordern.
Kundendienst anfordern.
Kundendienst anfordern.
Stichwortverzeichnis
A Kontrollleuchten.............................. 22
Abblendlicht........................................ 41
Glühlampe wechseln .................... 135
Abbrucharbeiten................................. 69
Abschleppen ...................................... 85
Schleppgeschwindigkeit ................. 86
Schleppstrecke ............................... 86
Abschmieren
siehe Schmierstellen
Abstellen ............................................ 70
Anfahren............................................. 55
Anhalten ............................................. 59
Antriebsmotor............................... 15, 97
ausstellen........................................ 50
Frostschutzmittel..................... 89, 105
Füllmengen ..................................... 88
Kaltstarthilfe .................................... 50
Keilriemen..................................... 111
Kühlmittel
Frostschutz................................ 105
Kühlmittelstand.......................... 103
Temperatur.................................. 23
wechseln ................................... 104
Motornummer ................................. 11
Motoröl............................................ 89
Messstab ..................................... 97
Ölstand ...................................... 101
wechseln ................................... 101
Motorölfilter ..................................... 97
wechseln ................................... 101
Motortyp.......................................... 11
Reinigung...................................... 142
starten..................................... 49, 151
Technische Daten........................... 13
Typenschild..................................... 11
warten ............................................. 96
Wartungsplan.................................. 91
Anzeigen ............................................ 19
Bedien- und Anzeigenfeld............... 21
Beleuchtungsstärke ........................ 23
Betriebsstunden.............................. 22
Datum ............................................. 23
Display ............................................ 22
Einleitung
Fehlermeldungen ................... 24, 146
Kraftstoffvorrat................................ 23
Kühlmitteltemperatur ...................... 23
Motordrehzahl ................................ 23
Motoröldruck................................... 23
Überblick
Multifunktionsanzeige..................... 23
Störungen..................................... 146
Uhrzeit ............................................ 23
Warnhinweise......................... 23, 147
Warnleuchten ......................... 22, 146
Arbeitshinweise.................................. 68
Bedienung
Arbeitsscheinwerfer ........................... 42
Glühlampe wechseln .................... 136
Arbeitswerkzeug .......................... 15, 17
bewegen......................................... 67
Schmierstellen................................ 94
wechseln ........................................ 71
Auftritte .............................................. 33
Auskraglänge..................................... 54
Betrieb
Auslegearm........................................ 15
heben/senken................................. 66
Außenspiegel..................................... 33
Aussteigen ......................................... 34
Transport/
B
Bergen
Bagger
abladen........................................... 82
abschleppen ................................... 85
abschmieren................................... 93
abstellen ......................................... 70
Aufbau ............................................ 15
Wartung
aufladen.......................................... 81
bergen ............................................ 84
betanken......................................... 98
heben ............................................. 82
konservieren................................. 142
Hinweise bei
Leistungsabfall ............................. 152
Störungen
reinigen......................................... 141
Baggerausrüstung
bewegen......................................... 64
Maximale Arbeitsleistung ............... 68
Notabsenkung ................................ 65
Baggertyp .......................................... 11
verzeichnis
Stichwort-
155
Stichwortverzeichnis
Batterien........................................... 128
abklemmen ................................... 129
anklemmen ................................... 129
Batteriespannung ........................... 13
Flüssigkeitsstand .......................... 129
laden............................................. 130
Ladezustand ................................. 130
Starthilfe ....................................... 131
Wartungsplan ................................. 92
Batterietrennschalter.......................... 32
Baugruppenübersicht
Antriebsmotor ................................. 97
Bagger ............................................ 15
Bedien- und Anzeigenfeld.................. 21
Beleuchtungsstärke ........................ 23
Bedienelemente
am Knickarm................................... 26
auf dem Bagger .............................. 25
hinter der Wartungsklappe ............. 26
im Motorraum ................................. 25
innerhalb der Kabine ...................... 19
unter der Wartungshaube............... 25
Beleuchtung ....................................... 41
Abblendlicht .................................... 41
Glühlampe wechseln................. 135
Arbeitsscheinwerfer ........................ 42
Glühlampe wechseln................. 136
Bedien- und Anzeigenfeld .............. 23
Blinklicht hinten
Glühlampe wechseln................. 135
Blinklicht vorn
Glühlampe wechseln................. 135
Bremslicht
Glühlampe wechseln................. 135
Fernlicht.......................................... 41
Glühlampe wechseln................. 135
Innenleuchten ................................. 41
Glühlampe wechseln................. 136
Nebelschlussleuchte
Glühlampe wechseln................. 136
Rundumkennleuchte....................... 42
Glühlampe wechseln................. 136
Schlusslicht..................................... 41
Glühlampe wechseln................. 135
Standlicht........................................ 41
Glühlampe wechseln................. 135
156
Bereifung ........................................... 13
Bergen ............................................... 84
Betankungspumpe............................. 99
Betriebsarten ..................................... 51
Betriebsstoffe..................................... 89
Betriebsstundenanzeige .................... 22
Bewegungsgeschwindigkeit .............. 64
Blinken............................................... 57
Blinklicht
hinten ........................................... 135
vorn .............................................. 135
Bremspedal ....................................... 19
D
Datum ................................................ 23
Dienstgewicht .................................... 13
Differentiale ..................................... 120
Füllmengen .................................... 88
Getriebeöl....................................... 90
Ölstand ..................................... 120
wechseln................................... 120
Wartungsplan ................................. 92
Display............................................... 22
siehe auch Anzeigen
Druckdifferenz
einstellen ........................................ 51
maximieren..................................... 68
siehe auch Betriebsarten
Druckeinstellung Ventile .................... 10
E
Einsteigen.......................................... 33
Einweisen .......................................... 28
Elektrische Freileitungen ................... 28
Elektrische Sicherungen.................. 132
Hauptsicherung ............................ 134
Ersatzteilbestellungen ....................... 10
Ersatzteile.......................................... 10
F
F1 bis F3
siehe Betriebsarten
Stichwortverzeichnis
Fahrantrieb......................................... 16
Fahren................................................ 53
abstellen ......................................... 70
anfahren.......................................... 55
anhalten .......................................... 59
auf öffentlichen Straßen.................. 53
blinken ............................................ 57
Fahrtrichtung vorwählen ................. 55
Geländegang .................................. 13
hupen.............................................. 56
Kriechgang...................................... 57
lenken ............................................. 56
parken............................................. 59
schalten .......................................... 55
Störung ......................................... 151
Straßengang ................................... 13
Tempomat....................................... 58
warnblinken..................................... 57
Fahrpedal ........................................... 19
Fahrstellung
Armausrüstung ............................... 54
Lenkrad........................................... 53
Oberwagen ..................................... 53
Pratzen ........................................... 54
Sitz.................................................. 53
Fahrwerk .................................... 16, 125
Fahrzeughöhe .................................... 54
Fahrzeug-Identifizierungs-Nummer.... 11
Fahrzeugtyp ....................................... 11
Fehlermeldungen ....................... 24, 146
Fehlersuche ..................................... 145
Feinsteuerung
ausschalten..................................... 68
einstellen......................................... 51
siehe auch Betriebsarten
Fernlicht ............................................. 41
Glühlampe wechseln .................... 135
Feststellbremse.................................. 51
Feuerlöscher ...................................... 31
Freileitungen, elektrische ................... 28
Frontscheibe ...................................... 34
Sonnenrollo..................................... 35
Frostschutz
siehe Antriebsmotor
Füllmengen ........................................ 88
Einleitung
G
Garantie ............................................. 10
Gebläse ............................................. 44
Geländegang ............................... 13, 55
Getriebe
Überblick
schalten .......................................... 55
warten........................................... 119
Gewichte............................................ 13
Glühlampen ..................................... 134
Greifer................................................ 17
abbauen ......................................... 76
Bedienung
anbauen ......................................... 77
drehen ............................................ 67
öffnen/schließen ............................. 67
Schmierstellen................................ 94
Greiferschließkraft ............................. 13
Grundarm........................................... 15
heben/senken................................. 66
Betrieb
H
Haltegriffe .......................................... 33
Heben ................................................ 82
Hebezeugeinsatz ............................... 68
Heizung
Transport/
siehe Klimaanlage
Bergen
Hupen ................................................ 56
Hydraulikabschaltung ........................ 39
Hydraulikhammer............................... 14
Hydraulikleitungen
DKO-Rohrverschraubungen......... 117
Hydraulikschläuche
Wartung
ab-, ankuppeln ............................ 72
Leckagen beseitigen .................... 116
Rohranschlüsse............................ 117
Rohr-Flansch-Anschlüsse ............ 116
Schlauchanschlüsse..................... 117
Hinweise bei
Hydrauliköl ......................................... 89
Störungen
Behälter .......................................... 15
Filterelement................................. 115
Füllmengen..................................... 88
Ölstand ......................................... 114
Wartungsplan ................................. 91
wechseln ...................................... 115
Hydraulikölkühler ............................... 97
verzeichnis
Stichwort-
157
Stichwortverzeichnis
Hydraulikpumpen ............................... 17
Störung ......................................... 152
I austauschen ............................. 107
Identifizierung..................................... 11
Innenleuchten .................................... 41
Glühlampe wechseln .................... 136
Intervallwischen ................................. 43
K entwässern ............................... 106
Kabine.......................................... 16, 19
Kaltstarthilfe ....................................... 50
Keilriemen
austauschen ......................... 111, 140
Generator- .................................... 111
Kompressor- ................................. 139
kontrollieren .......................... 111, 139
Kraftstoffpumpen- ......................... 111
spannen................................ 112, 140
Klimaanlage
entfeuchten..................................... 45
Filter-Trockner ........................ 98, 137
Frischluftfilter ................................ 138
reinigen ..................................... 138
Füllstand ....................................... 137
Gebläse .......................................... 44
Keilriemen..................................... 139
Klimagerät .................................... 138
Kompressor ............................ 97, 140
Kühlen ............................................ 45
Luftdüsen........................................ 45
Luftverteilung .................................. 45
Standheizung.................................. 46
Störung ......................................... 153
Temperatur ..................................... 44
Umluftbetrieb .................................. 46
Umluftfilter .................................... 138
Verflüssiger..................................... 98
warten........................................... 137
Wartungsplan ................................. 92
Knickarm ............................................ 15
Konservierung.................................. 141
Kontrollleuchten ................................. 22
Korrosionsschutzfett ........................ 143
158
Korrosionsschutzöl .......................... 142
Kraftstoff ............................................ 89
Behälter.......................................... 15
Filter ............................................... 97
Füllmengen .................................... 88
System entlüften .......................... 108
Tank ............................................... 15
tanken ............................................ 98
Vorreiniger...................................... 98
austauschen ............................. 106
Kraftstoffvorrat ................................... 23
Kriechgang .................................. 13, 57
Kühlmittel
siehe Antriebsmotor
L
Ladeluftkühler .................................... 97
Lasthaken .......................................... 17
abbauen ......................................... 78
anbauen ......................................... 78
Lastschaltgetriebe ..................... 16, 119
Füllmengen .................................... 88
Getriebeöl....................................... 89
Ölstand ..................................... 119
wechseln................................... 120
Notbetätigung................................. 85
Nullstellung..................................... 85
schalten.......................................... 55
Wartungsplan ................................. 92
Leerlaufautomatik ........................ 17, 52
Leistungsdaten .................................. 13
Lenkachse
siehe Pendelachse
Lenken............................................... 56
Lenkrad
Fahrstellung ................................... 53
Höhe............................................... 40
Neigung.......................................... 40
Licht
siehe Beleuchtung
Löffel.................................................. 17
abbauen ......................................... 74
anbauen ......................................... 74
Stichwortverzeichnis
öffnen/schließen ............................. 67
Schmierstellen ................................ 94
Losbrechkraft ..................................... 13
Luftdüsen ........................................... 45
Lüfter .................................................. 97
Luftfilter
Elemente wechseln....................... 108
reinigen ......................................... 108
Luftverteilung...................................... 45
M Reifenluftdruck................................. 125
Monoblockausleger ............................ 15
heben/senken ................................. 66
Motor
siehe Antriebsmotor
Motordrehzahl .................................... 23
einstellen......................................... 51
Motoröldruck ...................................... 23
Multifunktionsanzeige......................... 23
N
Notabsenkung .................................... 65
Notbetätigung Lastschaltgetriebe....... 85
O Scheibenwaschanlage....................... 43
Oberwagen......................................... 16
Fahrstellung .................................... 53
schwenken...................................... 65
Schwenkwerk.................................. 15
sperren............................................ 58
P bei Ausfall der Zentralschmieranlage ..
Parken................................................ 59
Pendelachse ...................................... 16
Arretierung ...................................... 52
Störung ......................................... 154
Planetengetriebe .............................. 121
Füllmengen ..................................... 88
Getriebeöl ....................................... 90
Ölstand ...................................... 121
wechseln ................................... 122
Wartungsplan.................................. 92
Einleitung
Planierschild ................................ 16, 61
Pratzenabstützung............................. 62
entsichern....................................... 62
Fahrstellung.................................... 54
sichern............................................ 54
Überblick
R
Radmuttern ...................................... 125
Radwechsel ..................................... 125
Bereifung ........................................ 13
Bedienung
Reinigung......................................... 141
Antriebsmotor ............................... 142
Kühler ........................................... 142
Reinigungsverfahren .................... 141
Verflüssiger .................................. 142
Reißkraft ............................................ 13
Rückstrahler....................................... 53
Rundumkennleuchte.......................... 42
Betrieb
Glühlampe wechseln .................... 136
S
Schallpegel ........................................ 13
Scheibe
Transport/
siehe Frontscheibe
Bergen
Scheibenwischer................................ 43
Schlösser ........................................... 32
Zündschloss ................................... 49
Schmierplan....................................... 93
Schmierstellen
Wartung
Arbeitswerkzeug............................. 94
Bagger............................................ 93
94
Fett ................................................. 90
Hinweise bei
Zentralschmieranlage..................... 94
Störungen
Schnellläuferversion ........ 13, 58, 85, 88
Schwenkgetriebe ............................. 123
Füllmengen..................................... 88
Getriebeöl....................................... 90
Ölstand...................................... 123
wechseln ................................... 124
Wartungsplan ................................. 92
verzeichnis
Stichwort-
159
Stichwortverzeichnis
Schwenksperre .................................. 58
Schwenkwerk............................... 13, 15
Störung ......................................... 152
Seitenscheibe .................................... 35
Sicherungen, elektrische.................. 132
Hauptsicherung ............................ 134
Sicherungsbelegung ........................ 133
Sitz
Bandscheibenstütze ....................... 38
Fahrstellung.................................... 53
Neigung der Armlehnen.................. 37
Neigung der Rückenlehne .............. 37
Neigung der Sitzfläche ................... 37
Sitzfederung ................................... 36
Sitzhöhe.......................................... 36
vor-/zurückschieben ....................... 37
Sitzheizung ........................................ 38
Sonderausstattung............................... 9
Sonnenrollo........................................ 35
Standheizung ..................................... 46
Standlicht ........................................... 41
Glühlampe wechseln .................... 135
Starrachse.......................................... 16
Starthilfe........................................... 131
Steckdose .......................................... 20
Steuerblock ........................................ 15
Störungen
Anzeigen....................................... 146
Betriebszustände.......................... 151
Straßengang ................................ 13, 55
Stromübertritt ..................................... 28
T
Tanken ............................................... 98
Betankungspumpe.......................... 99
Technische Daten .............................. 13
Füllmengen..................................... 88
Kräfte .............................................. 13
Schallpegel ..................................... 13
Tempomat.................................... 16, 58
Testdurchlauf ..................................... 47
Traglasten .......................................... 63
Transport............................................ 81
160
Typenschild
Antriebsmotor................................. 11
Bagger............................................ 11
U
Überlastwarneinrichtung.................... 63
Uhrzeit ............................................... 23
Umluftbetrieb ..................................... 46
Umschalthebel
Greiferbetrieb ................................. 78
Löffelbetrieb ................................... 75
Umweltschutz .................................... 31
V
Ventile
Druckeinstellung............................. 10
Verbandskasten................................. 31
Verwendungszweck........................... 14
Vorspanndruck .................................. 71
Vorsteuerung ..................................... 39
Hebel.............................................. 39
Taster ............................................. 39
W
Warnblinken....................................... 57
Warnhinweise ............................ 23, 147
Warnleuchten ............................ 22, 146
Wartungsplan .................................... 91
Werkzeugkasten.......................... 16, 32
Z
Zeit
siehe Uhrzeit
Zentralschmieranlage ........................ 94
abschmieren bei Ausfall ................. 95
befüllen........................................... 95
Zigarettenanzünder ........................... 20
Zündschloss ................................ 32, 49