FREIZEIT UND KULTURELLES LEBEN

abenteuerlich Aventurero befestigen Fijar

abonnieren Suscribirse, abonar begeistern entusiasmarse

abschneiden Acortar bekannt Conocido

abstrakt Abstracto bekleben Pegar

abwechselnd Alternativamente belichten Exponer a la luz

alleinerziehend Padre soltero beliebt Estimado, apreciado

American Football Fútbol americano bemalen Pintar

anbeißen Picar bergsteigen Hacer montañismo

anerkannt Reconocido berühmt Famoso

angeln Pescar con caña besprechen Hablar de

angreifen Atacar beten Rezar

anlocken Atraer, captar betreiben Practicar

anrufen Llamar por teléfono betrügen Engañar

anrühren amasar, tocar beugen Doblar

anschauen Mirar beurteilen Juzgar

anstrengend agotador, duro bevorzugen Preferir, favorecer

applaudieren Aplaudir bewirken Provocar, causar

aufbewahren guardar, conservar bezeichnen Describir

aufblasen hinchar, inflar binnen En el transcurso de

aufführen Representar blasen Soplar

aufnehmen Comenzar, entablar blau Azul

auftrennen Descoser blau sein Estar borracho

aufzeichnen grabar, dibujar blocken Blocar

ausdrücklich Expreso, explícito bloggen Bloguear

ausgeben Distribuir Blutrot Rojo vivo

ausgehen Salir Bogenschießen Tiro con arco

ausharren Perseverar, aguantar boomen Prosperar

ausnutzen Aprovechar Bowling Bowling

ausreichend bastante, suficiente boxen Boxear

ausschlafen Dormir a su gusto Braun Marrón

austauschen Intercambiar brennen Arder

austreten Salir Briefmarken sammeln  Coleccionar sellos 

ausverkauft Agotado Bungeespringen Puenting

auswaschen lavar, limpiar bunt Colorido

auszeichnen Distinguir, marcar chatten Chatear

außergerichtlich Extrajudicial Cyan Cian

außergewöhnlich Excepcional Darts spielen Jugar a los dardos

authentisch Auténtico Das Abseits Fuera de juego

baden Bañarse Das Aerobic Aerobic

Badminton Bádminton Das Akkordeon  Acordeón 

baggern Rematar Das Ansehen Apariencia

Baseball Béisbol Das Anzeigenblatt Hoja de anuncios

Basketball Baloncesto Das Aquarell Acuarela

Basketball spielen Jugar al baloncesto Das Ass As

basteln Hacer manualidades Das Ass Saque directo

beachten Prestar atención Das Atelier Taller

beantragen Solicitar, pedir Das Autorennen Carrera de coches

Bedenken haben Tener dudas Das Backgammon Backgammon

bedeutungslos Insignificante Das Ballett Ballet

 FREIZEIT UND KULTURELLES LEBEN
Das Becken Platillos Das Geräusch Ruido

Das Begräbnis Entierro Das Gesellschaftsspiel Juego de mesa

Das Bild Cuadro, imagen Das Gesetz Ley

Das Blasinstrument Instrumento de viento Das Glück Suerte, fortuna, felicidad

Das Blatt Carta Das Golfturnier Torneo de golf

Das Brettspiel Juego de mesa Das Graffiti Grafiti

Das Brettspiel Juego de tablero Das Handrad Volante

Das Bühnenbild Decorado Das Handy móvil

Das Bußgeld Multa Das Headset Auricular

Das Cello Violonchelo Das Heavy Metal  Heavy metal 

Das Christentum Cristianismo Das Heck Popa

Das Computerspiel Juego de ordenador Das Herz Corazón

Das Damespiel Juego de las damas Das Hobby Hobby

Das Denkmal Monumento Das Hochformat Formato vertical

Das Ding Objeto Das Hochseeangeln Pesca deportiva en alta mar

Das Doppel Partido de dobles Das Horn trompa, cuerno, bocina

Das Drama Drama Das Hufeisen Herradura

Das Dressurreiten Doma Das Inserat anuncio, aviso

Das Dur Tono mayor Das Instrument Instrumento

Das Einzel Partido individual Das Jahrhundert Siglo

Das Eislaufen Patinaje sobre hielo Das Jenga Jenga

Das Ergebnis Resultado Das Judentum Judaísmo

Das Eröffnungskonzert Concierto de inauguración Das Kabarett Café-teatro

Das Fagott Fagot Das Kapitel Capítulo

Das Fallschirmspringen Paracaidismo Das Karma Karma

Das Fernsehgerät Televisor Das Karo Rombo

Das Fernsehprogramm Programa de televisión Das Kino Cine

Das Festival festival Das Konzert Concierto

Das Feuerwerk Fuegos artificiales Das Krafttraining Entrenamiento con pesas

Das Feuilleton Suplemento cultural Das kreative Schreiben  Escrito creativo 

Das Finale Final Das Kreuz Cruz

Das Fitnessstudio Gimnasio Das Kreuz Trébol

Das Fliegenfischen Pesca con mosca Das Kreuzworträtsel Crucigrama

Das Foto Foto Das Krocket Croquet

Das Fotoalbum Álbum de fotos Das Laufband Cinta de correr

Das Fotostudio Estudio fotográfico Das Leinen Lino

Das Foul Falta Das Lied canción

Das Foyer  Vestíbulo  Das Loch Agujero

Das Freibad Piscina descubierta Das Manuskript Manuscrito

Das Frisbee Frisbee Das Maßband Cinta métrica

Das Fußballspiel Partido de fútbol Das Meer Mar

Das Fußballstadion Estadio de fútbol Das Mekka Meca

Das Gebäude Edificio Das Mensch ärgere dich nicht Parchís

Das Gebirge Sierra Das Mitglied Miembro

Das Gedächtnis Memoria Das Mittelalter Edad Media

Das Gedeihen Éxito Das Moll Tono menor

Das Gedicht Poema Das Monopol Monopolio

Das Gehör Oído Das Monopoly Monopoly

Das Gemälde Cuadro Das Motiv Motivo

 FREIZEIT UND KULTURELLES LEBEN
Das Motocross Motocross Das Schlagholz Bate

Das Motorradrennen Carrera de motocicletas Das Schlaginstrument Instrumento de percusión

Das Mountainbike Bicicleta de montaña Das Schlagzeug  Batería 

Das Museum Museo Das Schloss Castillo

Das Musical Musical Das Schnittmuster Patrón

Das Nadelkissen Alfiletero Das Scrapbooking  Scrapbooking

Das Nähgarn Hilo para coser Das Segelboot Velero

Das Netz Red Das Sinfonieorchester  Orquesta sinfónica 

Das Neujahr Año nuevo Das Skispringen Saltos de esquí

Das Nirwana Nirvana Das Snowboard Snowboard

Das Nylon Nilón Das Sozialverhalten Comportamiento

Das Ölbild Cuadro al óleo Das Speerwerfen Lanzamiento de jabalina

Das Ölgemälde Pintura al óleo Das Spiel Juego

Das Onlinespiel Juego online Das Spielfeld Terreno de juego

Das Orchester Orquesta Das Spielzeug Juguete

Das Origami  Papiroflexia  Das Spinning Spinning

Das Original Original Das Springreiten Concurso de saltos

Das Paar Pareja Das Stadion Estadio

Das Papier papel Das Stativ Trípode

Das Paradies Paraíso Das Stillleben Bodegón

Das Parkett  Patio de butacas  Das Strandgut Objetos arrojados al mar

Das Patchwork Patchwork Das Strandresort Resort de playa

Das Pech Desgracia Das Strandtuch Toalla de playa

Das Penthaus Ático Das Streichinstrument Instrumento de cuerda

Das Pferd Caballo Das Stück obra, pieza

Das Pferderennen Carrera de caballos Das Studio Estudio

Das Pigment Pigmento Das Sudoku Sudoku

Das Pik Pica Das Süßwasserangeln Pesca en agua dulce

Das Pilates Pilates Das Tablet Tablet

Das Poolbillard Billar Das Tamburin  Pandereta 

Das Porträt Retrato Das Taschenbuch Libro de bolsillo

Das Poster Póster Das Taschenmesser Navaja

Das Programm Programa Das Team Equipo

Das Programmheft Programa Das Teelicht Lamparilla de mariposa

Das Publikum Público Das Tennismatch Partido de tenis

Das Puzzle Puzle Das Tennisturnier Torneo de tenis

Das Querformat Formato apaisado Das Theater Teatro

Das Radio Radio Das Theaterstück  Pieza teatral 

Das Reitturnier Torneo de equitación Das Tor Portal

Das Rennpferd Caballo de carreras Das Tor Gol, portería

Das Rettungsboot Bote salvavidas Das Tornetz Red de la portería

Das Ruder Remo, timón Das Training Entrenamiento

Das Ruderboot Bote de remos Das Transparentpapier Papel vegetal

Das Rudergerät Máquina de remo Das Triathlon Triatlón

Das Saxofon Saxofón Das Trikot Camiseta (fútbol)

Das Schach Ajedrez Das Turnier Torneo

Das Schachbrett Tablero de ajedrez Das Umschalten Cambio de canal

Das Schauspiel Espectáculo Das Unentschieden Empate

Das Schauspielhaus Teatro Das Varieté  Espectáculo de variedades 

 FREIZEIT UND KULTURELLES LEBEN
Das Vergnügen Gusto, placer Der Ball Pelota

Das Vorwort Prólogo Der Balljunge Recogepelotas

Das Walken Marcha Der Ballsport Deporte de pelota

Das Walken El caminar Der Baseballhandschuh Guante de béisbol

Das Wasserski Esquí acuático Der Baseballschläger Bate de béisbol

Das Wochenende Fin de semana Der Bassschlüssel  Clave de fa 

Das Wohnmobil Autocaravana Der Bauer Peón (ajedrez)

Das Xylophon Xilófono Der Bauplan Plan de ejecución de las obras

Das Zeitgeschehen Actualidad Der Beachvolleyball Vóley-playa

Das Zelt Tienda de campaña Der Befragte Encuestado

Das Zeug Cosas, chismes Der Beifall Ovación

Das Zirkeltraining Entrenamiento en circuito Der Beitrag Cuota

Das Zoom Zoom Der Bericht Informe, reportaje

Das Zupfinstrument Instrumento punteado Der Besen Escoba

Dasselbe in grün Casi lo mismo Der Betrachter Espectador

decken Cubrir Der Betreiber Explotador

Den Ball halten Parar el balón Der Betrüger Estafador

Der 3D Film Película 3D Der Bildhauer Escultor

Der Abenteuerurlaub Vacaciones de aventuras Der Bildschirm Monitor

Der Abfahrtslauf Descenso Der Blechbläser Instrumentista de metal

Der Abschnitt Párrafo, sección Der Blitz Flash, rayo

Der Abstand Distancia Der Blog Blog

Der Abwehrspieler Defensa Der Blogeintrag Entrada de blog

Der Abzug Copia Der Blogger Blogger

Der Akku Batería Der Blues  Blues 

Der Akt Acto Der Breitensport Deporte de masas

Der Allah Alá Der Bube Sota

Der Angelhaken Anzuelo Der Buddhismus Budismo

Der Angelschein Licencia de pesca Der Bug Proa

Der Angler Pescador de caña Der Bundesbürger Ciudadano de la república federal

de Alemania
Der Angriffsspieler Jugador de ataque Der Bunker Búnker
Der Animationsfilm Película de animación
Der Buntstift Lápiz de color
Der Anker Ancla Der Campingplatz Camping
Der Applaus Aplauso Der Campingstuhl Silla de camping
Der Aspekt Aspecto Der Chor Coro
Der Aufschlag Saque Der Christstollen Bollo de navidad
Der Aufseher vigilante Der Crosstrainer Bicicleta elíptica
Der Auktionator Subastador Der Daumen Dedo pulgar
Der Ausflug Excursión Der Davidstern Estrella de David
Der Ausgleichssport Deporte de mantenimiento Der Dichter Poeta
Der Ausnahmefall Caso excepcional Der Dienst Servicio
Der Ausritt Paseo a caballo Der digitale Bilderrahmen Portarretrato digital
Der Außenverteidiger Defensa lateral Der Dirigent Director de orquesta
Der Ausstellungskatalog Catálogo de la exposición Der Dominostein Ficha de dominó
Der Australian Football Fútbol americano Der Draht Alambre
Der Außenstürmer Extremo delantero Der Druck presión
Der Autor Autor Der Dschungel Selva
Der Baggersee Lago artificial Der Dukelsack  Gaita 
Der Balkon  palco 
 FREIZEIT UND KULTURELLES LEBEN
Der Eckstoß Saque de esquina Der Gelbe Sack Saco amarillo

Der Eimer Cubo (arena) Der Golfball Pelota de golf

Der Einfädler Enhebrador Der Golfplatz Campo de golf

Der Eingang Entrada Der Golfschläger Palo de golf

Der Einkauf Compra Der Golfspieler Jugador de golf

Der Eintritt Entrada Der Golftrolley Carrito de golf

Der Einwurf Saque de banda Der Gong  Gong 

Der Einzelfall Caso concreto Der Gott Dios

Der Eiskunstlauf Patinaje artístico Der Gottesdienst Culto

Der Eisschnelllauf Patinaje de velocidad Der Grafiker Grafista

Der Elfmeter Penalti Der Griff Mango

Der Elfmeterpunkt Punto de penalti Der Grillrost Parrilla

Der Elternsprechtag Día de consulta de padres de Der Handwerksbetrieb Taller de artesanía

alumnos y maestros
Der Empfang Cobertura Der Hauptdarsteller Protagonista

Der Ersatzspieler reserva, suplente Der Heimatfilm Película regional

Der Ersatzspieler Suplente Der Herzinfarkt Infarto de miocardio

Der erste Rang  Palco principal  Der Hindu Hindú

Der Extremsport Deporte extremo Der Hinduismus Hinduismo

Der Fallschirm Paracaídas Der Hip-Hop  Hip-hop 

Der Fang Pesca Der Hit Éxito musical

Der Fantasy-film Fantasía Der Hochsprung Salto de altura

Der Favorit Favorito Der Hockeyschläger Palo de hockey

Der Federball Pelota de bádminton Der Hörer Oyente

Der Feierabend Fin del trabajo Der Horrorfilm Horror

Der Feiertag Día festivo Der Huf Pezuña

Der Fernseher tele Der ICE AVE

Der Fernsehturm Torre de televisión Der Impressionist Impresionista

Der Feueranzünder Encendedor Der Influencer Influencer

Der Film Película Der Informationsaustausch Intercambio de información

Der Filmfestival Festival de cine Der Inhalt Contenido

Der Filmschauspieler Actor de cine Der Innenverteidiger Defensa interior

Der Filter Filtro Der Insektenspray Insecticida

Der Filzstift Rotulador, marcador Der Intendant Director artístico

Der Fingerhut Dedal Der Internetnutzer Usuario de internet

Der Fitnessball Pelota fitness Der Islam Islam

Der Flip-flop Chanclas Der Jazz  Jazz 

Der Flügel Ala, piano de cola  Der Joker Comodín

Der Follower Seguidor Der Journalist Periodista

Der Fotoapparat Cámara fotográfica Der Jude Judío

Der Jugendliche Joven

Der Fotograf Fotógrafo

Der Freistil Estilo libre Der Kabelanschluss Toma de la televisión por cable

Der Freistoß Lanzamiento de falta Der Kajak Kayak

Der Freizeitsport Deporte de tiempo libre Der Kampfsport Deporte de lucha

Der Fußballplatz Campo de fútbol Der Karton Cartón

Der Fußballschuh Bota de fútbol Der Katamaran Catamarán

Der Galopp Galope Der Katholik Católico

Der Gasbrenner Mechero de gas Der Kerzenhalter Candelero

Der Kinosaal Sala de cine

Der Gegner Oponente, enemigo
Der Kleber Pegamento
 FREIZEIT UND KULTURELLES LEBEN
Der Klebstoff Pegamento Der Opernsänger  Cantante de ópera 

Der Klecks Mancha, borrón Der Parkour Parkour

Der Klimmzug Hacer flexiones de brazos Der Pinsel Pincel

Der Klub Club Der Plattenspieler Tocadiscos

Der Knopf Botón Der Platz sitio, lugar

Der Köder Cebo Der Platzanweiser Acomodador

Der Komiker  Cómico  Der Platzverweis Expulsión del campo

Der Komponist Compositor Der Pokal Copa

Der König Rey Der Polyester Poliéster

Der Kontrabass Contrabajo Der Profi Profesional

Der Kopfhörer Cascos Der Prophet Profeta

Der Koran Corán Der Protestant Protestante

Der Korb Canasta Der Puck Disco

Der Korrespondent Corresponsal Der Puppenwagen Cochecito de muñecas

Der Kreuzstich Punto de cruz Der Rabbiner Rabino

Der Krimi Género negro Der Radioapparat Aparato de radio

Der Künstler Artista Der Rahmen Marco

Der Kunstunterricht Clase de educación artística Der Rap  Rap 

Der Kurzfilm Corto Der rechte Flügel Ala derecha

Der Langlauf Esquí de fondo Der Reggae  Reggae 

Der Läufer Alfil (ajedrez) Der Regionalzug Tren regional

Der Lautsprecher Altavoz Der Regisseur Director

Der Lebensgefährte Compañero de vida Der Reime Rima

Der Leistungssport Deporte de competición Der Reißverschluss cremallera

Der Lektor Lector Der Reiter Jinete

Der Leserbrief Carta al director Der Reithelm Casco de montar

Der Liebesfilm Película de amor Der Reitstiefel Bota de montar

Der Liegestuhl Tumbona Der Rettungsring Salvavidas, flotador

Der Liegestütz Flexión Der Rhythmus Ritmo

Der Linienrichter Juez de línea Der Rock  Rock 

Der linke Flügel Ala izquierda Der Rodeo Rodeo

Der Mannschaftssport Deporte en equipo Der Roman Novela

Der Mast Mástil Der Rote-Augen-Effekt Efecto de ojos rojos

Der Mitgliedsbeitrag Cuota de socio Der Rucksack Mochila

Der Mittelfeldspieler Centrocampista Der Ruheständler Jubilado

Der Mittelkreis Círculo central Der Sabbat Sabbat

Der Mittelstürmer Delantero centro Der Sand Arena

Der Modellbau  Modelismo  Der Sänger Cantante

Der Musik Festival Festival de música Der Sattel Silla de montar

Der Musiker Músico Der Satz Set

Der Muskelkater Agujetas Der Schauspieler Actor

Der Muslim Musulmán Der Schiedsrichter Árbitro

Der Nachtwächter Vigilante nocturno Der Schienbeinschoner Espinillera

Der Namenstag Día del santo Der Schlafsack Saco de dormir

Der Nationalfeiertag Fiesta nacional Der Schlagersänger Intérprete de canciones de moda

Der Nervenkitzel Nerviosismo Der Schlittschuh Patín para hielo

Der Notausgang Salida de emergencia Der Schmarotzer Gorrón

Der Notenständer  Atril  Der Schnorchel Tubo de respiración

Der Oberbürgermeister Primer alcalde

 FREIZEIT UND KULTURELLES LEBEN
Der Schrebergarten Huerto familiar Der Sturzhelm Casco protector

Der Schriftsteller Escritor Der Stutzen Medias de deporte

Der Schritt Paso Der Takt Compás

Der Seetang Algas marinas Der Taktstock  Batuta 

Der Segler Barco de vela Der Tapetenkleister Engrudo para empapelar

Der Sekt Vino Der Taucheranzug Traje de buzo

Der Selbstauslöser Disparador automático Der Techno  Música tecno 

Der Sender Remitente Der Teddy Osito de peluche

Der Siebdruck Serigrafía Der Tennisball Pelota de tenis

Der Siebenmeter Penalti Der Tennisplatz Pista de tenis

Der Sieg Victoria Der Tennisschläger Raqueta de tenis

Der Sieger Vencedor Der Text Texto

Der Sit-up Abdominales Der Theaterkasse  Taquilla 

Der Sitzplatz Asiento Der Thriller Película de miedo

Der Ski Esquí Der Tischtennisball Pelota de ping-pong

Der Skianzug Traje de esquiador Der Tischtennisschläger Pala de ping-pong

Der Skiläufer Esquiador Der Tischtennistisch Mesa de tenis de mesa

Der Skilift Telesquí Der Titel Título

Der Skistiefel Bota de esquiar Der Ton arcilla, barro

Der Skistock Bastón de esquí Der Torpfosten Poste de la portería

Der Solist  Solista  Der Torwart Portero

Der Sonnenbrand Quemadura de sol Der Torwarthandschuh Guante de portero

Der Sonnenschirm Sombrilla Der Trainer Entrenador

Der Sonnenuntergang Puesta de sol Der Traummann Hombre ideal

Der Soul  Soul  Der Treffer Tiro certero, premio

Der Sperrmüll Basura voluminosa Der Turm Torre (ajedrez)

Der Spieler Jugador Der Turner Gimnasta

Der Spielfilm Largometraje Der Turnschuh Botines

Der Spielstand Tanteo Der Typ Tipo

Der Spieltrieb Instinto lúdico Der Unterschied Diferencia

Der Sportplatz Campo de deportes Der Untertitel Subtítulo

Der Sprecher Orador Der Urwald Selva

Der Springer Caballo (ajedrez) Der User Usuario

Der Sprung Salto, brinco Der Verbesserungsvorschlag Propuesta de mejora

Der Sprungwurf Lanzamiento en suspensión Der Verein asociación, club

Der Stall Establo Der Verlag Editorial

Der Stapel Montón, pila Der Verlierer Perdedor

Der Star Estrella der Violinschlüssel  Clave de sol 

Der Steg Puentecillo Der Vorhang  Telón 

Der Stehplatz Plaza de pie Der Vorverkauf Venta anticipada

Der Steigbügel Estribo Der Wachsmalstift  Lápiz de cera 

Der Stein Piedra Der Wanderschuh Bota deportiva

Der Steinstrand Playa de piedras Der Wasserball Pelota de playa

Der Stoff Tela, materia Der Wasserkanister Bidón de agua

Der Stollen Taco (zapato) Der Wassersport Deporte acuático

Der Strafraum Área de penalti Der Weihnachtsfeiertag Día festivo en navidad

Der Strand Playa Der Weitsprung Salto de longitud

Der Strandkorb Sillón de playa Der Weltmeister Campeón del mundo

Der Stromanschluss Toma de corriente Der Werbeträger Soporte publicitario

 FREIZEIT UND KULTURELLES LEBEN
Der Werktag Día laborable Die Bar Bar

Der Wert Valor Die Bassgitarre  Bajo 

Der Western Oeste Die Baumwolle Algodón

Der Wettbewerb concurso, competición Die Beerdigung Entierro

Der Wettbewerbscharakter Carácter competitivo Die Behörde Autoridad

Der Wetterbericht Parte meteorológico Die Beisetzung Inhumación

Der Wettkampf Competición Die Beschäftigung Actividad

Der Wind Viento Die Besetzung  Reparto 

Der Wintersport Deporte de invierno Die Besichtigung Visita

Der Wohlstand bienestar Die Bibel Biblia

Der Wurf Tiro, lanzamiento Die Bildbearbeitung Edición de imágenes

Der Würfel Dado Die Bildhauerei  escultura, arte de esculpir 

Der Zauberkünstler  mago, ilusionista  Die Bleistiftzeichnung Dibujo a lápiz

Der Zeichentrickfilm Película de dibujos animados Die Blockflöte Flauta dulce

Der Zeichentrickfilm Película de dibujos animados Die Brandung Oleaje

Der Zeigefinger Dedo índice Die Bratsche Viola

Der Zeitaufwand Inversión de tiempo Die Bronze Bronce

Der Zeitnehmer Cronometrador Die Bücherei Biblioteca

Der Zeltplatz Lugar de acampada Die Buchhandlung Librería

Der Zug Jugada (ajedrez) Die Bühne Escenario

Der Zügel Rienda Die Bundesliga Liga alemana

Der Zuschauer Espectador Die Burg Castillo

Der Zweifel Duda Die Collage Collage

Die Abendkasse Taquilla Die Countrymusik  Música country 

Die Abenteuerreise Viaje de aventuras Die Crew Tripulación

Die abstrakte Malerei Pintura abstracta Die Dame Dama

Die Acrylfarbe Colorante acrílico Die Dehnung Estiramiento

Die Aktivität Actividad de tiempo libre Die Dichtung poesía, poema

Die Aktmalerei Pintura de desnudos Die Digitalkamera Cámara digital

Die akustische Gitarre  Guitarra acústica  Die Disko Disco

Die Analogkamera Cámara analógica Die Diskussion Discusión

Die Anerkennung Reconocimiento, homologación Die Dokumentation Documentación

Die Anfrage Pregunta, consulta Die Druckerei Imprenta

Die Angabe Dato Die Dunkelkammer Cámara oscura, laboratorio

fotográfico
Die Angel Caña de pescar Die DVD DVD
Die Angel auswerfen Lanzar caña de pescar Die Ebbe Marea baja
Die Angelschnur Sedal Die Einheit Unidad
Die Anglerweste Chaleco de pesca Die Einschaltquote índice de audiencia
Die Annonce Anuncio Die Einschaltquote Índice de audiencia
Die Aquarellmalerei Acuarela
Die Eintrittskarte Entrada, billete
Die Aufführung Representación Die Einwegkamera Cámara de un solo uso
Die Auflage edición, tirada Die Eisenbahn Ferrocarril
Die Aufnahme Recibimiento, acogida Die elektrische Gitarre  Guitarra eléctrica 
Die Aufnahmegebühr Cuota de ingreso Die Entspannung Relajación
Die Aufzeichnung Grabación Die Epoche Época
Die Ausstellung Exposición Die Erholung Descanso
Die Auswechselbank Banquillo (balonmano) Die Eröffnung inauguración, apertura
Die Auszeit Tiempo muerto Die Erwartung Esperanza, expectativa
Die Band Grupo
 FREIZEIT UND KULTURELLES LEBEN
Die Fähigkeit Habilidad Die Hose Pantalón

Die Fahne Bandera, estandarte Die Identität Identidad

Die Fahrgemeinschaft Grupo de personas que se juntan Die Illustrierte Revista

para ir al trabajo en un vehículo
para gastar menos gasolina y Die Institution Institución
proteger el medio ambiente.
Die Isomatte Colchoneta aislante
Die Fälschung Falsificación
Die Jagd Caza
Die Fanmeile Zona de los hinchas
Die Kameratasche Estuche para la cámara
Die Farbe Color
Die Kapelle capilla
Die Feder Pluma
Die Karriere Carrera profesional
Die Ferien Vacaciones
Die Karte Tarjeta, carta
Die Fernbedienung Mando a distancia
Die Karte mischen Barajar las cartas
Die Festspiele festival
Die Kastagnette Castañuela 
Die Filmkamera Cámara de cine
Die Kehrwoche Semana en la que la limpieza de
Die Flut Marea alta
la escalera corresponde a uno de
Die Freizeit Tiempo libre los inquilinos
Die Kinoleinwand Pantalla de cine
Die Freizeitaktivität Actividad de tiempo libre
Die Kirche Iglesia
Die Führung dirección, comportamiento, visita
guiada Die Klarinette Clarinete
Die Galerie Galería
Die Knete Plastilina
Die Garderobe Guardarropa
Die Kniebeuge Flexión de rodillas
Die Gasflasche Bombona de gas
Die Komödie Comedia
Die Gasse Callejón
Die Koppel Pasto, dehesa
Die Geburtstagsfeier Fiesta de cumpleaños
Die Kreide  tiza 
Die Gefahr Peligro
Die Kugel Bola, bala
Die Geige violín
Die Kulisse  Bastidores 
Die gelbe Karte Tarjeta amarilla
Die Kultur Cultura
Die Gemütsverfassung Estado de ánimo
Die Kunst Arte
Die Generalprobe Ensayo general
Die Kunstfliege Mosca artificial
Die Generation Generación
Die Künstlergarderobe  Camerino 
Die Geselligkeit Sociabilidad
Die Kunstszene Mundo del arte
Die Gestalt Aspecto, forma
Die Küste Costa
Die Gewaltlosigkeit Renuncia a la violencia
Die Lackfarbe  Barniz brillante 
Die Gitarre guitarra
Die Lage sitio, zona
Die Glaubensgemeinschaft Comunidad de creyentes
Die Landschaftsmalerei Paisajismo
Die Glotze Caja tonta
Die Langeweile Aburrimiento
Die Golftasche Bolsa de los palos de golf
Die Langlaufloipe Pista de esquí de fondo
Die Gruppe Grupo
Die Langzeitstudie Estudio a largo plazo
Die Gymnastik Gimnasia
Die Laune humor, capricho
Die Halbzeit Descanso
Die Lautstärke Volumen
Die Halle Nave, vestíbulo
Die Leichtathletik Atletismo
Die Haltung Postura, posición, actitud
Die Leinwand Lienzo
Die Handlung Acción, acto
Die Leistung rendimiento, trabajo
Die Hängematte Hamaca
Die Lesung Lectura
Die Harfe Arpa
Die Lieblingsbeschäftigung Ocupación favorita
Die Hauptfigur Personaje principal
Die Liga Liga
Die Hauptperson Personaje principal
Die Literatur Literatura
Die Herausforderung Desafío, reto
Die Literaturverfilmung Adaptación literaria
Die Herkunft Origen, procedencia
Die Luftmatratze Colchoneta
Die Hochzeit Boda
Die Luftpumpe Bomba de aire
Die Holzfigur Figura de madera
Die Mähne Melena
 FREIZEIT UND KULTURELLES LEBEN
Die Mannschaft Equipo Die Rassel  Maraca 

Die Mannschaftsaufstellung Alineación del equipo Die Regenhaut Chubasquero

Die Matte Esterilla Die Reichweite Alcance

Die Meisterschaft campeonato, maestría Die Reihe Fila

Die Meisterschaft Campeonato Die Reithalle Picadero cubierto

Die Melodie Melodía Die Reithose Pantalón de montar

Die Mitgliedschaft Pertenencia Die Reklame Publicidad

Die Mittellinie Línea central Die Religion Religión

Die Modelleisenbahn Tren eléctrico a escala  Die Rennbahn Hipódromo

Die Moderation Moderación, presentación Die Rennstrecke Circuito de carreras

Die Morgenausgabe Edición matutina Die Reproduktion reproducción

Die Mundharmonika  Armónica  Die Reservebank Banquillo (voleibol)

Die Musik Música Die Rezension Reseña

Die Musikgruppe Grupo musical Die rhythmische Sport-gymnastik Gimnasia rítmica

Die Nachrichtensendung Espacio informativo, noticias Die Rolle papel, rol

Die Nächstenliebe Amor al prójimo Die Romanze Romance

Die Nadel Aguja Die rote Karte Tarjeta roja

Die Nähmaschine Máquina de coser Die Rumpfbeuge Flexión de tronco

Die Nationalhymne Himno nacional Die Rundfunkgebühr Derechos de radiodifusión

Die Nationalmannschaft Selección nacional Die Sandburg Castillo de arena

Die Natur Naturaleza Die Säule pilar, columna

Die Nazizeit Época nazi Die Sauna Sauna

Die Niederlage Derrota Die Schere Tijeras

Die Note Nota Die Schicht Capa, estrato

Die Noten  Notas  Die Schlange Cola

Die Notenlinie  Línea de pentagrama  Die Schneiderpuppe Maniquí

Die Oboe Oboe Die Schwimmflosse Aleta

Die Ölkreide Tiza de aceite Die Schwimmhalle Piscina cubierta

Die Ölmalerei Pintura al óleo Die Science-Fiction Ciencia ficción

Die Olympische Spiele Juegos Olímpicos Die Seide Seda

Die Oper Ópera Die Seilbahn Teleférico

Die Operette Opereta Die Seitenlinie Línea de banda

Die Palette Paleta Die Sendezeit Tiempo de emisión

Die Panik Pánico Die Sendung Emisión

Die Party fiesta Die Serie Serie

Die Pastellkreide Crayón pastel Die Sicherheitsnadel Imperdible

Die Pauke Timbal Die Sitzreihe  Fila de asientos 

Die Pause Pausa Die Skibrille Gafas de esquí

Die Philharmonie Orquesta filarmónica Die Skipiste Pista de esquí

Die Pilgerfahrt Peregrinación Die Skizze Croquis

Die Popmusik  Música pop  Die Skulptur Escultura

Die Posaune Trombón Die Snackbar Snack bar

Die Premiere Estreno Die Sofortbildkamera Polaroid

Die Probe  ensayo  Die Sommerferien Vacaciones de verano

Die Prosa Prosa Die Sonate  Sonata 

Die Pulsuhr Reloj con pulsímetro Die Sonnencreme Crema solar

Die Puppe Muñeca Die Spannung Tensión

Die Querflöte Flauta travesera Die Speicherkarte Tarjeta de memoria

Die Radierung Aguafuerte Die Spende Donativo

 FREIZEIT UND KULTURELLES LEBEN
Die Spiegelreflexkamera Cámara réflex Die Vergrößerung Agrandamiento, aumento

Die Spielekonsole Videoconsola Die Verlängerung Prórroga

Die Spielkarte Naipe Die Vernissage Inauguración

Die Spielregel Regla de juego Die Verordnung Prescripción, decreto

Die Spielstrasse Parque infantil Die Versammlung Reunión

Die Spitze Cumbre Die Verteidigung Defensa

Die Sportart Disciplina deportiva Die Verwarnung Amonestación

Die Spule Bobina Die Volksmusik Música folklórica

Die Stadtführung Guía por la ciudad Die Voraufführung Preestreno

Die Stecknadel Alfiler Die Vorschrift Prescripción, instrucciones

Die Stereoanlage Equipo de música estéreo Die Vorstellung Presentación, idea

Die Stimme Voz Die Vortragsreihe Ciclo de conferencias

Die Stimmung Estado de ánimo, ambiente, Die Wachsmalkreide Lápiz de cera

opinión pública
Die Strandbar Chiringuito Die Wahrnehmung Percepción

Die Strandmuschel Paravientos Die Wandmalerei Muralismo

Die Strandpromenade Paseo marítimo Die Wasserfarben Color de acuarela

Die Stricknadel Aguja para hacer punto Die Weise Modo

Die Strömung Corriente Die Weiterführung Continuación

Die Strophe Estrofa Die Weltreligion Religión mundial

Die Synagoge Sinagoga Die Werbung Publicidad, aviso

Die Szene Escena Die Widerhaken Garfio

Die Talkshow Programa de entrevistas Die Wiedergeburt Renacimiento

Die Taschenlampe Linterna Die Wiederholung Repetición

Die Tatsache Hecho Die Wochenendausgabe Edición semanal

Die Taufe Bautismo Die Wolle Lana

Die Thermowäsche Ropa térmica Die Zeichnung Dibujo

Die Thora Torá Die Zeitschrift Revista

Die Toiletten Aseo Die Zeitstrafe Penalización de tiempo

Die Tonhöhe  Altura del tono  Die Zuschauer Espectador

Die Torlinie Línea de portería Die Zuschauertribüne Tribuna para el público

Die Tradition Tradición differenzieren Diferenciar

Die Tragödie Tragedia Diskuswerfen Lanzamiento de disco

Die Triangel Triángulo Drachenfliegen Vuelo en ala delta

Die Trillerpfeife Silbato draußen spielen Jugar fuera

Die Trommel Tambor drohen Amenazar

Die Trompete Trompeta dunkelgrün Verdinegro

Die Tuba Tuba durch Streaming En continuo

Die Tusche Tinta china durchblättern Hojear

Die Tuschzeichnung Dibujo a pluma durchschnittlich Promedio

Die Übertragung Transmisión ehrenhaft Honorable

Die Umkleidekabine Probador ein Foto machen Hacer una foto

Die Unterhaltung Mantenimiento ein Instrument stimmen  Afinar un instrumento 

Die Unterhaltung Conversación ein Zelt aufschlagen Plantar una tienda de campaña

Die Variante Variante eindeutig Inequívoco

Die Veränderung cambio, variación eine Nachricht hinterlassen Dejar un recado

eine Runde aussetzen Cesar una reunión

Die Veranstaltung Acto, ceremonia

Die Verarbeitung Tratamiento, procesamiento eine weiße Weste haben Tener las manos limpias

Die Vergnügung entretenimiento, diversión einen Faden einfädeln Enfilar la aguja

einen Fisch einholen Recoger un pez

 FREIZEIT UND KULTURELLES LEBEN
einen Fisch fangen Pescar un pez googeln Googlear

einen grünen Daumen haben Tener manos verdes Grau Gris

einen Teppich knüpfen Hacer una alfombra de nudos gravieren  Grabar 

einfach Fácil häkeln Hacer ganchillo

einlochen Meter en el hoyo Handball Balonmano

einstufen Clasificar Handball spielen Jugar al balonmano

einträglich Rentable, lucrativo hässlich Feo

eintreten entrar, suceder Hausaufgaben machen Hacer los deberes

Eishockey Hockey sobre hielo Heiliger Abend Nochebuena

empfangen Recibir Hellblau Azul claro

entwerfen trazar, esbozar Hellbraun Marrón claro

erfolgversprechend Prometedor Hellgelb Amarillo claro

erkennen Reconocer hereinlegen Engañar, embaucar

erleben Vivir heucheln Simular

ernst Serio hinterherlaufen Ir detrás

erschrecken Asustarse Hockey Hockey

ersteigern Comprar en subasta hören Escuchar

etw. schätzen Valorar algo idealer Heiratskandidat Pretendiente ideal

fangen Coger, agarrar im Abonnement En suscripción

Fechten Esgrima im Aus sein Estar fuera de banda

fernsehen Ver la televisión im Chor singen  Cantar en el coro 

festkleben Estar pegado im Urlaub sein Estar de vacaciones

Filme drehen  Rodar una película  im Vorverkauf En venta anticipada

fit En buena forma in dieser Hinsicht A este respecto

fit En forma in Kraft treten Entrar en vigor

Formel 1 Fórmula 1 Inlineskate Patín en línea

formen formar, moldear ins Leben rufen Dar vida a algo, erigir

formieren Formar inszenieren Escenificar

fotografieren Fotografiar interessant Interesante

freihaben Librar investieren Invertir

freilassen Dejar en libertad, soltar inzwischen Entretanto

führen Llevar ventaja, dirigir jdn. schulen Entrenar a alguien

Fußball Fútbol jdn./etw. auf den Plan rufen Hacer aparecer a alguien, algo

gärtnern  Dedicarse a la jardinería  jdn/etw Einhalt gebieten Poner coto a alguien o algo

geben Repartir (cartas) joggen Hacer footing

Gedanken nachgehen Meditar Judo Judo

Gelb Amarillo jugendfrei Apto para todos los públicos

Gelbgrün Verde amarillento Kalorien verbrennen Quemar calorías

Geld verdienen Ganar dinero kaputtmachen romper, destrozar

geöffnet Abierto Karate Kárate

gewaltig Poderoso, enorme Karten spielen Jugar a las cartas

gewalttätig Violento kenntlich machen Remarcar, marcar

gewinnen Ganar kicken Chutar

glänzend Brillante kitschig Cursi

glasieren Vidriar klassische Musik Música clásica

glaubwürdig Digno de crédito klatschten Aplaudir, cotillear

glücken Salir bien Klavier spielen Tocar el piano

Golf Golf klettern Hacer alpinismo

Golf spielen Jugar al golf kochen Cocinar

 FREIZEIT UND KULTURELLES LEBEN
komponieren Componer Olivgrün Verde oliva

konsumistisch consumista Orange Naranja

kontrollieren Controlar orthodox Ortodoxo

kontrovers Opuesto pauschal Global, general

kooperieren Cooperar Pech desgracia, mala suerte

köpfen Rematar de cabeza personenbezogenen Daten Datos personales

Korrektur lesen Corregir Pink Rosa fucsia

koscher Permitido por la religión judía plaudern Charlotear

Kricket Críquet plötzlich Súbito, repentino

Kugelstoßen Lanzamiento de peso Poker spielen Jugar al póker

künstlerisch artístico posieren Posar

lächerlich Ridículo potenziell Potencial

langweilig Aburrido prächtig Lujoso

laufen Correr predigen Predicar

lauschen Escuchar atentamente pritschen Recibir en toque

laut según, fuerte privat Privado

leichtgläubig Crédulo proben Ensayar

lenken dirigir, encauzar, manejar pünktlich Puntual

lesen Leer Racquetball Raquetbol

Lila Lila Rad fahren Montar en bici

Live übertragen Transmitir en vivo Radsport Ciclismo

logisch Lógico real Real

lügen Mentir regelmäßig Regularmente

lustig divertido reißen Romperse

malen Pintar reservieren Reservar

Matt Mate restaurieren Restaurar

mehrmals En varias ocasiones ringen Luchar

messen Medir ritzen Tallar, grabar

Millimeter Milímetro rodeln Ir en trineo

mischen Mezclar Rosa Rosa

missbrauchen Abusar Rot Rojo

mit dem Netz fangen Pescar con la red Rot sehen Enfadarse

Möbel restaurieren  Restaurar muebles  rudern Remar

modellieren  Modelar  Rugby Rugby

Mosaik legen  Hacer mosaicos  sachlich pertinente, objetivo, neutral

mühsam Penoso scharf Nitido

Musik hören Escuchar música Scharf stellen Enfocar

nachahmen Imitar, copiar schiefgehen Fracasar

nähen Coser schießen disparar, lanzar

negativ Negativo schießen Lanzar, chutar

nennen nombrar, mencionar, llamar schlagen Golpear

nicht tatenlos abwarten No esperar de brazos cruzados schleifen Arrastrar

notwendig Necesario Schlittschuh laufen Patinar sobre patines de hielo

nutzlos Inútil schmettern Dar un smash, arrojar

objektiv Objetivo schmieden Forjar

Ocker Ocre Schmuck herstellen  Hacer joyas 

offen sagen Decir abiertamente schneiden Cortar

öffentlich Público schnitzen Tallar en madera

ohne Sattel reiten Cabalgar sin montura schnorcheln Hacer esnorkeling

 FREIZEIT UND KULTURELLES LEBEN
schön Bonito stattfinden Tener lugar, celebrarse

schöpferisch creador, creativo stechen Pinchar

schwänzen Hacer novillos stetig Continuo, permanente

schwärmen für Entusiasmarse por sticken Bordar

Schwarz Negro still tranquilo, quieto

Schwarzbraun Marrón oscuro stören Molestar

schwimmen Nadar streichen pintar, tachar, borrar

schwindeln Decir una bola, mentir streng Severo

segeln Navegación a vela stricken Hacer punto

segeln Navegar a vela summen Tararear

seine Meinung äußern Dar su opinión Surfen Surfear

senden Enviar Tag der Arbeit Día del trabajo

sich abkühlen Refrescarse täglich Todos los días

sich abseilen Descender en rape tanzen Bailar

sich amüsieren Pasarlo bien tauchen Bucear

sich aufwärmen Calentar teilhaben an Participar en

sich bemühen Esforzarse Tennis spielen Jugar al tenis

sich bewusst sein Ser consciente Tischtennis Tenis de mesa

sich entspannen Relajarse töpfern Hacer con barro

sich erholen Recuperarse Tor schießen Marcar un gol

sich fotografieren lassen Dejarse fotografiar traditionell Tradicional

sich grün und blau ärgern Enfadarse mucho trainieren Entrenar

sich interessieren für Interesarse por treiben Hacer deporte

sich mit Freunden treffen Quedar con amigos trocknen Secarse

sich nicht grün sein No tragarse Turmspringen Salto de trampolín

sich schwarz ärgern Enfadarse mucho twittern Twittear

sich sonnen Tomar el sol überbelichtet Sobreexpuesto

sich trauen Atreverse überschreiten Atravesar

sich treffen Quedar übertragen transmitir

sich verrennen Meterse en un callejón sin salida übertreffen Sobrepasar, superar

sich wenden Dirigirse, encaminarse übrigens Por cierto

siegen Ganar umdeuten Reinterpretar

Simsen Enviar un mensaje sms umfassen abarcar, rodear, comprender

singen Cantar umschalten Cambiar de canal

Ski fahren Esquiar umsetzen realizar

Smaragdgrün Verde esmeralda unabhängig Independiente

Softball Sóftbol unbekannt Desconocido

Soziale Medien Redes sociales uninteressant Poco interesante

spannend cautivador unscharf Borroso

Spaß machen Burlarse unterbelichtet Subexpuesto

spät Tarde unternehmen hacer, realizar

Spazieren gehen Ir de paseo Urlaub nehmen Feriar en

Speerwerfen Lanzamiento de jabalina verbringen Pasar

speichern Almacenar, guardar verehren Respetar, venerar

spielen Jugar vergleichen Comparar

sponsern Patrocinar vergrößern Agrandar, ampliar

Sport treiben Practicar deporte verheimlichen Ocultar, esconder

sprechen Hablar verlieren Perder

Squash Squash vernachlässigen Descuidar, desatender

 FREIZEIT UND KULTURELLES LEBEN
verpflichtend obligatorio weben Tejer

verschwinden Desaparecer weglaufen Irse corriendo

vertiefen Profundizar, ahondar Weiß Blanco

vertreiben Expulsar werfen Tirar

verurteilen Condenar widmen Dedicar

verzweifelt Desesperado würfeln Jugar a los dados, tirar

Violett Violeta Yoga Yoga

virtuell Virtual Yoga machen Hacer yoga

Vögel beobachten  Observar aves  zeichnen Dibujar

vollenden Acabar, concluir zeitgenössisch Contemporáneo

Volleyball Voleibol zerstören Destrozar, destruir

Volleyball spielen Jugar al voleibol ziehen Tirar

vollständig Completo, íntegro zielen Tener como objetivo

vorgeben Poner como pretexto, fingir zivilrechtlich De derecho civil

vorrangig Prioritario zugänglich Accesible

vorspielen tocar, representar zugeben Añadir algo

vortäuschen Fingir zuschauen Contemplar

wandern Hacer una excursión zweifellos Sin duda

Wandern Senderismo Zwischenzeitlich Entretanto

warten bis man schwarz wird Morirse esperando

Wasserball Waterpolo