DAS DEUTSCHE NACHRICHTEN-MAGAZIN

Hausmitteilung
7. Januar 2008 Betr.: Titel, Merkel, SPIEGEL-Gespräch

D as Tatgeschehen auf dem SPIEGEL-Titel hält, folgt man der Bibel, den ersten
Mord der Menschheitsgeschichte fest – und zeigt in einem Ausschnitt aus Barto-
lomeo Manfredis Gemälde „Kain tötet Abel“ (um 1610) ein Phänomen, das jüngst in
München neue Aktualität gewann: die Gewalt junger Männer gegen Unschuldige. Als
ein Grieche, 17, und ein Türke, 20, dort einen Rentner fast zu Tode geprügelt hatten,
attackierte Hessens Ministerpräsident Roland Koch, 49, flugs das Jugendstrafrecht:
alles viel zu lasch für die „zu vielen kriminellen jungen Ausländer“, schneller wegsper-
ren, möglichst abschieben. War das der pure Populismus eines Wahlkämpfers? Oder
gebieten schon solche Einzelfälle Gesetzesänderungen? Bundesweit sah sich ein Team
von 17 SPIEGEL-Redakteuren in sozialen Brennpunkten um, sprach mit Experten und
besuchte Betreuungseinrichtungen, um herauszufinden, was getan wird oder getan
werden könnte, um das Abgleiten junger Migranten in die Kriminalität zu verhindern.
Titelautor Thomas Darnstädt, 58, hält die von Konservativen geforderte schnelle Ein-
weisung in Erziehungscamps oder ins Gefängnis für einen Irrweg. Gerade ausländi-
sche Kinder und Jugendliche müssten, so der promovierte Jurist, durch nachhaltige
Bildungspolitik integriert werden, „sie wegzusperren führt zu hohen Rückfallquoten
und zerstört gezielt junge Menschen“ (Seite 20).

R
echt unterschiedlich sind die Prinzipien und
Methoden, nach denen Regierungschefs ihre
Macht organisieren. Zu Helmut Kohls Zeiten fielen
Entscheidungen oft im legendären Küchenkabinett,
Gerhard Schröders innerer Zirkel durfte sich in
kakophonem Stimmengewirr ausleben, bevor ein
„Basta!“ ertönte. Kanzlerin Angela Merkel, 53, sagt
SPIEGEL-Redakteur Ralf Neukirch, 42, setze auf
WERNER SCHUERING

Gespräche, habe die Zahl ihrer Berater vergrößert,

treffe aber „wichtige Entscheidungen nach wie vor im
kleinen Kreis“. Monatelang recherchierte Neukirch
im Kanzleramt, begleitete Merkel auf Reisen und
Neukirch, Merkel (in Berlin) kam mit ihrer Entourage ins Gespräch. Sein Fazit:
„Früher wurde ihre nächste Umgebung wegen
der vielen Frauen als Girlscamp verspottet, jetzt ist mehr eine Boygroup daraus ge-
worden“ (Seite 40).

U nbeirrt verfolgt die russisch-orthodoxe Kirche ihren erzkonservativen Kurs, und als
Metropolit Kyrill, 61, religiöser Berater von Präsident Wladimir Putin, im Moskauer
Danilow-Kloster die SPIEGEL-Redakteure Martin Doerry, 52, Christian Neef, 55, und
Matthias Schepp, 43, empfing, hielt er sich nicht zurück. Ausländische Missionare,
klagte der Geistliche, zersetzten unter dem Banner der Liberalität die Moral und
versuchten, „die russischen Menschen
zu ihrem Glauben hinüberzuziehen“.
Kyrill, eine Art Außenminister des
Moskauer Patriarchats und womöglich
nächstes Oberhaupt seiner Kirche, er-
zählte beim Abschied, dass er sich
mehrmals zum Meinungsaustausch mit
der protestantischen Pfarrerstochter
YURI FEKLISTOV

Angela Merkel getroffen habe. In Er-

innerung geblieben sei ihm das „hohe
weltanschauliche und philosophische
Niveau“ der Begegnungen (Seite 104). Neef, Schepp, Doerry, Kyrill (in Moskau)

Im Internet: www.spiegel.de d e r s p i e g e l 2 / 2 0 0 8 3
 In diesem Heft
Titel

Arbeitsmarkt: Schröders später Erfolg

Jung, männlich, chancenlos – die Wurzeln
der importierten Gewalt ................................... 20
Interview mit SPD-Justizministerin
Seite 85
Brigitte Zypries über das Wahlkampfgetöse Die Arbeitslosigkeit
von Christdemokraten ..................................... 24 sinkt – und wird im
Interview mit Unions-Innenminister neuen Jahr noch weiter
Wolfgang Schäuble über kriminelle Ausländer sinken, obwohl sich die
und nachsichtige Jugendrichter ........................ 32
Konjunkturaussichten
Deutschland eingetrübt haben. Denn
Panorama: SPD-Chef Beck wirft Union „Verrat“ die deutsche Wirtschaft
ist nach Ansicht füh-

KAISER / CARO / ULLSTEIN BILD

vor / Rentenexperte Rürup warnt vor
Altersarmut / Bundeswehrsoldaten fahren render Ökonomen fle-
„Dingo“-Fahrzeuge in Afghanistan zu Schrott ... 17 xibler und widerstands-
Regierung: Wie Angela Merkel im Kanzleramt fähiger geworden – vor
ihre Macht organisiert ...................................... 40 allem dank der Refor-
Zeitgeschichte: Hobby-Historiker spüren men, die unter Kanzler
einst geheime Kriegsanlagen auf ...................... 44
Gerhard Schröder ein-
Außenpolitik: SPIEGEL-Gespräch mit
dem polnischen Ex-Botschafter Janusz Reiter Autoproduktion (in Sindelfingen) geleitet wurden.
über die schwierige Nachbarschaft ................... 48
Koalition: Vizekanzler Frank-Walter
Steinmeier schaltet auf Angriff ......................... 52

Harsche Töne
Aufbau Ost: Berliner Wissenschaftsprojekt
als Jobmotor ..................................................... 54
Städte: Ein mutiger Plan soll das
Seite 52
bitterarme Bremerhaven retten ........................ 56 Seitdem Außenminister Frank-Walter
Gastronomie: Wie rebellische Wirte sich Steinmeier (SPD) Vizekanzler ist, ent-
gegen das Rauchverbot wehren ........................ 60

JENS NEUMANN FUER STERN / VISUM

wickelt er sich zum parteipolitischen
Gesellschaft Haudrauf. Er poltert gegen Kanzlerin
Szene: Menschenähnliche Roboter in Japan / Angela Merkel (CDU), mischt im Land-
Bildband über Pracht und Verfall in Kalkutta ... 62 tagswahlkampf mit und spaltet die Ko-
Eine Meldung und ihre Geschichte – der lange alition. Das irritiert nicht nur die Union,
Heimweg eines Litauers aus Deutschland ......... 63 sondern auch seine eigene Partei.
Kirchen: Das Wirken des Teufelsaustreibers
Gabriele Amorth .............................................. 64 Steinmeier
Ortstermin: Ex-Parteichef Gerhardt attackiert
seinen Nachfolger Westerwelle ......................... 70
Wirtschaft

Havemann gegen Havemann

Trends: Windhorst verheimlichte Konten /
China lenkt im Währungsstreit ein / Trotz
Preisrekord geringere Kosten für Ölimporte ..... 72
Seite 150
Welthandel: In den USA wächst die Angst 25 Jahre nach dem Tod des
vor den Folgen der Globalisierung .................... 74 DDR-Regimekritikers Robert
Gewerkschaften: SPIEGEL-Gespräch mit DGB- Havemann hat dessen Sohn
Chef Michael Sommer über Höchstgehälter für Florian grimmig mit dem Vater
Manager und Mindestlöhne für Arbeitnehmer ... 78 abgerechnet. Das umstrittene
HANS SCHERHAUFER

Arbeitsmarkt: Immer mehr Jobs –

Buch, Titel: „Havemann“, wird
dank der Agenda 2010 ...................................... 85
Unternehmen: Die verunglückte nun von Florians Schwester
Expansionsstrategie des Porzellanherstellers Sibylle in einem Beitrag für
KNOP

Villeroy & Boch ................................................ 86 den SPIEGEL als „gezielt un-

Robert Havemann (1964) Sibylle Havemann aufrichtig“ gegeißelt.
Medien
Trends: Millionen für Geldeintreiber
der GEZ / Casting für TV-Pfarrer ..................... 88
Fernsehen: Vorschau / Rückblick ..................... 89
Musikindustrie: Die Scorpions aus
Hannover begeistern die Massen –
in Kasachstan und Indien ................................. 90
Wer ist witziger? Seite 134
Männer, sagt ein britischer Forscher, haben mehr
Ausland Humor als Frauen. Andere Gelehrte behaupten
Panorama: Paris verweigert Herausgabe das genaue Gegenteil. Fest steht nur, dass die
von Saddam-Reichtümern / Madrid geht gegen Geschlechter über unterschiedliche Witze lachen:
baskische Separatisten vor / Männer mögen derbe Kalauer auf Kosten ande-
Die schlimmsten Flughäfen der Welt ................ 95
PA / INTER-TOPICS

rer, Frauen pflegen eher die Selbstironie und

Kenia: Kibakis Putsch ...................................... 98 amüsieren sich über komische Geschichten.
Friedensnobelpreisträgerin Wangari Maathai
über den Ausbruch der Gewalt ....................... 100
USA: Obama und Huckabee verkörpern Komiker Mario Barth
die Sehnsucht nach dem besseren Amerika .... 102
6 d e r s p i e g e l 2 / 2 0 0 8
 Pakistan: Wer tötete Benazir Bhutto? ........... 103
Russland: SPIEGEL-Gespräch mit dem
Außenminister der Russischen Orthodoxen
Kirche, Metropolit Kyrill, über christliche
Werte, Homosexualität und den Papst ............ 104
Kambodscha: In Phnom Penh müssen
sich die Führer der Roten Khmer für
ihre Schreckensherrschaft verantworten ......... 108
Global Village: Das Leiden der Fußgänger
am New Yorker Times Square ......................... 118
Sport
Szene: Der Rennfahrer Dirk von Zitzewitz
über die Absage der Rallye Dakar /
Riesengeschäft beim anstehenden Transfer des
BONIFACE MWANGI/DPA
Ausschreitungen in Nairobi bulgarischen Stürmers Dimitar Berbatow ........ 119
Skirennen: SPIEGEL-Gespräch mit der
österreichischen Ski-Legende Hermann Maier

Suche nach einem Kompromiss in Kenia Seite 98 über Stürze und Comebacks ........................... 120
Fußball: Rechtsstreit um DFB-Jugendtrainer ... 123
Nach den blutigen Protesten gegen die gefälschte Präsidentenwahl ruhen alle Hoff- Wissenschaft · Technik
nungen auf dem Ausland: Internationale Vermittler versuchen, Staatschef Mwai Kibaki
Prisma: Tricksereien bei Ökostrom-Anbietern /
zu einer Neuwahl oder zur Bildung einer Koalitionsregierung zu bewegen.
Schulverweigerer verlassen Deutschland ........ 124
Bildung: Die Welt-Uni – aus der
Hochschule der Vereinten Nationen soll
eine globale Lehranstalt werden ..................... 126

Sühne für Kambodschas Paläontologie: Ein Saurierfriedhof in

Südengland als Touristenmagnet .................... 128

Völkermord Seite 108 CHOR SOKOUNTHEA / AFP

Bis vor kurzem lebten die Täter unbehelligt –
doch jetzt, 29 Jahre nach dem Sturz der Roten
Khmer, soll den Verantwortlichen des Geno-
zids der Prozess gemacht werden. Angeklagt:
Pol-Pot-Vize „Bruder Nr. 2“ und Duch, der
Chef des ehemaligen Foltergefängnisses.
Katastrophen: Die wahre Geschichte
vom Untergang der „Estonia“ ......................... 132
Verhaltensforschung: Haben Männer
mehr Humor als Frauen? ................................ 134
Umwelt: Das Flüstern der Flüsse –
was das Plätschern über den ökologischen
Zustand von Gewässern verrät ....................... 135
Duch vor dem Tribunal Kultur
Szene: Regisseur Anton Corbijn über
seinen neuen Film „Control“ / Verwirrung um
Barack Obamas Wahlkampf-Song ................... 137

Der Saurierfriedhof
Literatur: Peter Handkes neue
S. 128 Großerzählung „Die morawische Nacht“ ........ 140
Unveröffentlichte Intimitäten aus
Die Steilküste Südenglands ist eine Halde voll Handkes Tagebüchern ..................................... 143
JOHN CANCALOSI / ULLSTEIN BILD

von Saurierknochen. Kinder, Sammler und Feminismus: Zu ihrem 100. Geburtstag

Forscher wühlen darin nach den Resten der wird Simone de Beauvoir neu bewertet .......... 145
Vorzeit. Ein Mädchen fand hier vor fast 200 Bestseller ...................................................... 146
Jahren Fossilien, die die christliche Lehre von Kino: Interview mit der Schauspielerin
der Schöpfung ins Wanken brachten. Ludivine Sagnier über reife Männer
als Liebhaber .................................................. 147
Ammoniten-Sucher in Südengland Architektur: Das Bauhaus in Dessau sucht
die Wohnung für Hartz-IV-Empfänger ............ 148
Zeitgeschichte: Sibylle Havemann
über den umstrittenen „Tatsachenroman“

Chabrols Muse Seite 147

ihres Bruders Florian ...................................... 150
Nahaufnahme: Wie der
Bildhauer Florian Slotawa seinen Umzug
In Claude Chabrols neuem Film „Die
zum Kunstwerk macht .................................... 154
zweigeteilte Frau“ spielt Ludivine Sagnier
CHRIS JACKSON / GETTY IMAGES

(„Swimmingpool“) eine Wetterfee, die einem

egomanen Alt-Schriftsteller verfällt. Opfer Briefe ................................................................ 8
sei die Frau jedoch „höchstens zur Hälfte“, Impressum, Leserservice ............................ 156
sagt Sagnier im Interview. Bei Chabrol sei Chronik .......................................................... 157
das Opfer eben immer auch Täter. Register ........................................................ 158
Personalien ................................................... 160
Sagnier Hohlspiegel /Rückspiegel ........................... 162
Titelbild: Foto AKG

7
 Briefe

tigt und müssen nur zu einem geringen

Teil vom Staat unterstützt werden. Ich
„Die Bush-Regierung mit ihrer gehe davon aus, dass die meisten die Lö-
unbedingten Nähe zu Präsident sung ohne Mindestlohn bevorzugen. Bei
den Briefzustellern mag ein Mindestlohn
Musharraf hat sich in eine aussichtslose keine verheerenden Auswirkungen haben,
Lage manövriert. Wann werden außer einer verfestigten Monopolstellung
der Post. Aber andere Branchen werden
die Amerikaner lernen, dass man nicht nachziehen wollen. Wird überall so ein
gleichzeitig Demokratie predigen und hoher Mindestlohn eingeführt, müsste die
deutsche Volkswirtschaft mit erheblichen
Militärdiktatoren unterstützen kann?“ Schäden rechnen, und alle Erfolge von
Rainer Schmitz aus München zum Titel
Schröders Agenda 2010 wären verspielt.
„Kampf um Pakistan – Alarmstufe Grün. Das Attentat auf Benazir Bhutto – Überlingen (Bad.-Württ.) Tobias Baur
SPIEGEL-Titel 1/2008 Al-Qaida und die islamische Bombe“
Wer Mindestlöhne mit dem Argument
ablehnt, hierdurch würden Arbeitsplätze
vernichtet, müsste konsequenterweise for-
Die beste Hoffnung dern, dass Lohnzahlungen künftig freiwil-
Nr. 1/2008, Titel: Kampf um Pakistan – lige Leistungen der Arbeitgeber darstellen,
Alarmstufe Grün. Das Attentat auf Benazir Bhutto – die auf Wunsch von der Allgemeinheit zu
Al-Qaida und die islamische Bombe übernehmen sind. Wenn neben Subven-
tionen, Steuergeschenken und sonstigen
Wahrlich, Benazir Bhutto war eine charis- Vergünstigungen dem Unternehmen auch
matische Persönlichkeit. Ihr Tod ist ein tra- noch die Bezahlung der Arbeitnehmer ab-
gisches Unglück. Doch sie war nicht die genommen wird, dürfte doch eigentlich der
Zukunft Pakistans, sondern die Vergan- Vollbeschäftigung und einer gesunden
genheit. Zweimal wurde sie wegen Kor- Wirtschaft nichts mehr im Wege stehen!
ruption ihres Amtes enthoben. Ihr Name, Hamburg Michael Jürgens
ihre Elite-Ausbildung, ihr Status als Frau

ebneten ihr den Weg, doch ihre Gier und
Bestechlichkeit brachten sie zu Fall. Allen
Warnungen zum Trotz hielt sie weiterhin
Massenversammlungen ab. Die Folge war
neben ihrem eigenen Tod der Tod Un-
schuldiger. Übrig geblieben ist Chaos in
den Straßen Pakistans – und ihr Sohn, der
nun zum Spielball der Macht wird.
Frankfurt am Main Sabiha Khanam
Mit großer Begeisterung habe ich Ihren
Artikel gelesen, der viel Hintergrundwis-
sen zu Bhuttos Leben beinhaltet. Auch die
Titelseite hat mir gefallen. Jedoch erscheint
mir etwas merkwürdig: Was in Gottes Na-
men ist eine „islamische Bombe“?
Neu-Isenburg (Hessen) Zohaib Burney
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer hervor-
ragenden Pakistan-Geschichte. Ich kenne
Bhutto als pakistanischer Staatsbürger und
aus ihren Jahren im Londoner Exil – keine
internationale Publikation hat ihr Wirken
so richtig eingeschätzt wie der SPIEGEL.
Ja, sie war der Spross einer feudalen Herr-
scherfamilie; ja, sie war korrupt; ja, sie hat
als Premier versagt und konnte arrogant
bis zur Unerträglichkeit sein. Aber sie war
zuletzt die beste Hoffnung für uns Paki-
staner – was zeigt, wie wenig Hoffnung wir
schon vor ihrer Ermordung hatten.
London Nawaz Hillal
Warum hinterlegen Sie Ihre Titelbilder in
Schwarz, sobald es um Islam, Koran, Paki-
stan oder Ähnliches geht? Ist Ihnen be-
wusst, dass Sie damit ohne Not bei vielen
Lesern eine pauschale Drohkulisse auftun?
Der erste Eindruck ist wichtig, ob Ihre Au-
8 d e r
SHAKIL ADIL / AP
Es mag vielfältige Gründe geben, warum
Arbeitgeber so gern 400-Euro-Kräfte be-
schäftigen, das Sparen von Sozialabga-
Trauerzug mit Bhuttos Sarg (bei Larkana) ben kann jedoch keiner sein, da diese bei
Übrig geblieben ist Chaos einem sogenannten Minijob 30 Prozent
betragen, die der Arbeitgeber vollständig
toren nun diese Tendenz bestätigen oder trägt – während bei einer normalen sozial-
nicht. Natürlich ist bei diesen Themen ei- versicherungspflichtigen Beschäftigung je
niges mit Sorge zu sehen, aber Sie sollten nach Krankenkassenzugehörigkeit des Ar-
eine neutralere Darstellung bevorzugen. beitnehmers die Arbeitgeberbelastung bei
Borrisokane (Irland) Wolfgang Roedder nur rund 20 Prozent liegt.
Berlin Marion Schulz
Erfolge der Agenda 2010 verspielt? Die Manchester-Kapitalisten vom Schlage
Nr. 52/2007, Mindestlöhne: Pin speisen tüchtige Mitarbeiter mit Löh-
Die Union freundet sich trotz Pin-Post-Desaster mit nen unter Hartz IV ab. Wer hätte wohl ein
einer flächendeckenden Lösung an gutes Gefühl dabei, privaten Postzustellern
wertvolle Sendungen anzuvertrauen, wenn
Wir stehen vor der Frage: Wollen wir einen diese armen Schlucker vor der Frage ste-
hohen Mindestlohn und damit mehr Ar- hen, entweder Mundraub zu begehen oder
beitslose, die vollständig vom Staat finan- zu verhungern?
ziert werden? Oder wollen wir keinen be- Idar-Oberstein (Rhld.-Pf.) Alfred Pfeiffer
ziehungsweise einen sehr niedrigen Min-
destlohn? Dies würde bedeuten, diese Wenn sich die Sozialdemokraten jetzt so
Menschen haben Arbeit im Niedriglohn- vehement für flächendeckende Mindest-
sektor, sind aber den ganzen Tag beschäf- löhne einsetzen und so tun, als hätten sie
Vor 50 Jahren der spiegel vom 8. Januar 1958
Verfassungsklage gegen Bundespräsidenten? Bundesrat verlangt
Gehör bei Stiftungsgesetz. Pannen bei der Bundeswehr Lappen in Flug-
zeugtanks. Stuttgarter Neckarhafen Kostspielige Einweihungsfeier.
US-Konjunkturflaute Rüstungsaufträge für den Aufschwung. Bank-Affäre
in England Verdacht des Geheimnisverrats durch Direktoren. Medizin
Hoher Blutdruck am Steuer. Ost-West-Wettlauf beim Film Defa-Astronau-
tenprojekt contra Hamburger Dokumentation über Wernher von Braun.
Diese Artikel sind im Internet abzurufen unter www.spiegel.de
oder im Original-Heft unter Tel. 08106-6604 zu erwerben.
Titel: General-Intendant Gustaf Gründgens
s p i e g e l 2 / 2 0 0 8
 Briefe
das soziale Gewissen der Nation für sich
allein gepachtet, dann muss man sie daran
erinnern, dass es die SPD selbst war, die
diese Misere erst herbeigeführt, um nicht
zu sagen „herbeigehartzt“ hat. Statt das
Wohl des eigenen Volkes zu mehren, wur-
den so viele zwangsweise in das soziale
Abseits gedrängt, denen es vorher viel bes-
ser ging. Jeder Arbeiter in Deutschland
muss selbstverständlich von seinem Lohn
leben, seine Familie ernähren und am
sozialen Geschehen teilnehmen können.
Wenn das nicht mehr gewährleistet ist,
stimmt etwas nicht!
Bonn Christian Luckner
Die einfachste Lösung wäre es, wie Pro-
fessor Rürup ausführt, wenn in allen Bran-
chen beispielsweise 4,50 Euro gelten wür-
den. Wichtiger ist aber, wie viel die Ar-
beitnehmer netto ausgezahlt bekommen.
Das lässt sich nur über vereinfachte und
niedrigere Steuersätze regeln. Dann ließe
sich auch ein steuerfreies Mindesteinkom-
men definieren. Steuerfreies Mindestein-
kommen ja, Mindestlohn: klares Nein.
Hamburg Sven Jösting
GETTY IMAGES
Demonstration von Briefzustellern (in Berlin)
Andere Branchen wollen nachziehen
Ein Aspekt wird bei der Diskussion über
Mindestlöhne leider auch in Ihrem Arti-
kel übersehen – die Altersarmut. Bei einem
zu geringen Mindestlohn können die Ar-
beitnehmer entweder nur geringe oder gar
keine Beiträge zur Sozialversicherung leis-
ten. Auch für eine zusätzliche private Al-
terssicherung reichen die Dumpinglöhne
nicht aus. Mit dem Ausscheiden aus dem
Berufsleben haben die Menschen entweder
gar keinen oder nur einen sehr geringen
Rentenanspruch erworben. Altersarmut ist
programmiert. Wieder müssen die öffent-
lichen Kassen mit Sozialleistungen ein-
springen.
Harburg Klaus Ofterdinger
Metaphysischer Markenartikel
Nr. 52/2007, Religion: Wie amerikanische Kirchen zu
einer Multi-Millionen-Dollar-Industrie wurden
Der Kampf um Marktanteile am Weltmarkt
der Konfessionen ist eröffnet. Während wir
Europäer mit dem Glauben immer noch
12 d e r s p i e g e l
Düsternis und weinerlich-defätistische Mie-
sepetrigkeit verbinden, entdecken Ameri-
kas Christen heiter und entspannt in Gott
das, was er schon immer war: ein weltweit
vertriebener metaphysischer Markenarti-
kel, der mit medienwirksamem Tamtam
unter die Leute gebracht werden muss.
Berlin Wolfgang Gerhards
An diesem Artikel kritisiere ich, dass er
nicht zu differenzieren vermag. Mit Si-
cherheit wird es schwarze Schafe unter den
Predigern geben, die auf das Geld ihrer
Herde aus sind. Aus eigener Erfahrung
weiß ich aber auch um das soziale Engage-
ment vieler amerikanischer Kirchen.
Eisenach (Thüringen) Johannes Richter
Wie so oft beim SPIEGEL ist das Thema
Religion einseitig beleuchtet: Was der Au-
tor selbst nicht kennt, das ist nur Fiktion
von nicht selbst denkenden Herdentieren
und – natürlich – skrupellosen Geschäfte-
machern. Wie kommt es, dass auch Intel-
lektuelle, Wissenschaftler, erfolgreiche Ge-
schäftsleute und Fußballstars wie Kaká,
Politiker wie Horst Köhler und Journalis-
ten wie Peter Hahne, die sicher allesamt
keine verführten Opfer sind, diese Werte
nicht nur gutheißen, sondern leben?
Offenbach Michael Knörr
Die vollständige Übernahme des Christen-
tums durch das Kapital ist nicht mehr weit
entfernt. Doch dies ist kein Wunder, sind
doch die Kirchen und ihre Vertreter oft
weit vom Neuen Testament entfernt. So
wird der Kapitalismus zur heilsbringenden
Religion für christliche Heuchler.
Karlsruhe Jochen Richter
Zu Ihrem Artikel fielen mir spontan zwei
zentrale Sätze aus der Bibel ein: Zum ei-
nen das 2. Gebot Gottes an sein Volk: „Du
sollst meinen Namen nicht missbrauchen.“
Zum anderen der Ausspruch Jesu, als er
die Händler aus dem Tempel vertrieb:
„Mein Haus soll ein Ort des Gebetes sein,
ihr aber habt daraus eine Räuberhöhle ge-
macht.“ Weiter braucht man diese Art der
Kommerzialisierung des Glaubens und der
Ausnutzung der gutwilligen Anhänger zum
Wohle der Brieftasche diverser „Prediger“
nicht zu kommentieren.
Rodenberg (Nieders.) Hartmut Wedemann
Hohle Ausfälle
Nr. 52/2007, Architekten: SPIEGEL-Gespräch
mit dem Londoner Stararchitekten David
Chipperfield über sein umstrittenes Wirken in Berlin
Herr Chipperfield argumentiert ideologisch
überhöht, wenn er jede Rekonstruktion
mit den Worten „bloße Kopien“ verächt-
lich macht. Der Zweite Weltkrieg zerstör-
te weite Teile der historisch gewachsenen
Stadt Berlin. Nach 1945 wurde insbeson-
dere in Ost-Berlin aus ideologischen Grün-
2 / 2 0 0 8
den eine radikale Kahlschlagsanierung rea-
lisiert. Bis heute leidet Berlin unter den
städtebaulichen Verheerungen der sechzi-
ger und siebziger Jahre. Die Rekonstruk-
tion einzelner Schlüsselbauwerke ermög-
licht einen wechselseitigen Bezug zwischen
historischer und moderner Stadt. Herr
Chipperfield lebt mit seiner Familie in ei-
nem Haus, das gegen Ende des 19. Jahr-
hunderts erbaut wurde. Vielleicht sollte er
auch den Berlinern ermöglichen, die aus
dem Gedächtnis gelöschten historischen
Orte – durch einzelne Rekonstruktionen –
wieder neu zu entdecken.
Hamburg Markus Erich-Delattre

Geschichte kann man nicht vortäuschen,

wohl aber Architektur wiederherstellen.
Der Plan eines Baumeisters ist der Partitur
eines Komponisten vergleichbar. Dabei
sind strengste Genauigkeit und die Absage
an ideologisch motivierte Fremdkörper
oberste Gebote. Dann, nur dann, kehrt der
„Genius loci“ zurück – für Chipperfield
offenbar ein Greuel. Gut, dass er beim
Wiederaufbau der Dresdner Frauenkirche
nicht mitmischen durfte, begierig nach Zu-
gaben einer falsch verstandenen „Konti-
nuität“!
München Achim von Hirschheydt

Solch ein Mensch soll an der Gestaltung

eines unserer bedeutendsten Kulturgüter
mitarbeiten? Das ist eine Sachlage, die
schnellstens überprüft werden sollte. Wir
haben genügend großartige Architekten –
auch im Ausland –, die eine so wichtige
Aufgabe wahrnehmen können, ohne in
hohle Ausfälle gegen die deutsche Kultur zu
verfallen. Er hat sich selbst disqualifiziert.
Berlin Detlef Gogalla

Welch ein Glück, dass David Chipperfield

in die Jury berufen wurde. Wenigstens ei-
ner, der der geplanten Rekonstruktion kri-
tisch gegenübersteht. Ist unsere Zeit so arm
an Geist und Ideen, dass ein nicht mehr
vorhandenes Schloss nachgebaut werden
soll? Das hat weder etwas mit Denkmal-
pflege noch mit Geschichtsbewusstsein zu
tun. In meinen Augen ist es nichts anderes
als Verherrlichen einer längst vergangenen
ELDACO

Berliner Stadtschloss (Computersimulation)

Verherrlichen einer vergangenen Zeit
14 d e r s p i e g e l 2 / 2 0 0 8
 Briefe
Zeit. Da wäre es besser gewesen, den Pa-
last der Republik stehen zu lassen und als
Zeitzeugnis zu renovieren.
Bad Kissingen (Bayern) Wolfgang Russ
Architekt
Chipperfield hat nur gesagt, was weltweit
Architekten über den Bau denken. Die
Forderung des Bundestages nach Rekon-
struktion der Fassade ist eine rückwärts-
gewandte Auffassung, man sollte sich nicht
an eine solche Form klammern. Die Ar-
chitektur lässt viele Varianten zu. Berlin
muss zeigen, dass es eine moderne Stadt
des 21. Jahrhunderts ist.
Berlin Ursula Misersky
Ich bin der Herr, dein Gott; du sollst nicht
andere Architekten haben neben mir, und
andere Vorstellungen schon gar nicht. Erst
recht nicht, wenn du mein Auftraggeber
bist, ob mit deinem Gelde direkt oder über
die öffentliche Hand. Gib mir deinen Auf-
trag, und du wirst schon sehen, was ich
daraus mache, denn ich weiß besser als du,
was du bekommen musst.
Berlin Friedrich F. Zuther
Rentierkeule aus dem Feuer
Nr. 52/2007, Evolution:
Hat das Kochen den Menschen zum Menschen gemacht?
Dem Biologen Richard Wrangham sollte
einmal vor Augen geführt werden, wie der
Homo erectus oder praesapiens vor 250000
Jahren (etwa die Zeit des Steinheimers)
im Paläolithikum seine Nahrung zu sich
nahm. Grunzend und schmatzend zog er
immer wieder die Rentierkeule aus dem
Feuer, sich vor Gier am halbgaren Fleisch
fast den Mund verbrennend, wobei ihm
Speichel und Fett vom Kinn tropften. Das
Garen des Fleisches erleichtert dem Men-
schen das Kauen und Verdauen. Die Nah-
rungsaufnahme ist profan betrachtet nur
die Versorgung des Motors Körper mit
Brennstoff, und die moderne Verfeinerung
der Essgewohnheiten kann man in Hin-
sicht auf Gänsestopfleber und Ähnliches
auch als Prozess der Degeneration be-
trachten. Bei der Entwicklung der Kultur
und der Evolution ist die Perfektionierung
der Kochkunst nicht das Zentrum allen
Seins, sondern nur ein Detail am Rande.
Köln Elk Würtz
Leider haben Sie die entscheidende Frage
nicht angesprochen: wie nämlich die Men-
schen auf die Idee gekommen sind, dass
gegarte Nahrung ihnen besser bekommt
als Rohkost. Dabei liegt es in Anbetracht
des Ursprungs des Menschen in den Sa-
vannen Ostafrikas doch nahe, dass es
sich zunächst um nichts weiter als Zufall
gehandelt haben könnte. Es ereignen sich
hier von jeher regelmäßig Flächenbrände,
denen auch kleine und große Tiere zum
Opfer fallen. So flogen Homo erectus zwar
d e r s p i e g e l
die gebratenen Tauben nicht ins Maul,
doch mag ihn die Not dazu verleitet haben,
das angesengte Fleisch der Tiere zu pro-
bieren, die vom Feuer eingeschlossen wor-
den waren. Hatte er erst einmal festgestellt,
dass dieses Fleisch sich besser kauen ließ
und schmackhafter war, dann war die Er-
kenntnis nicht mehr weit, dass mitgenom-
mene Vorräte zudem viel länger haltbar
OLIVER MARK / AGENTUR FOCUS
Sterne-Koch Juan Amador
Prozess der Degeneration?
blieben, kurzum ein Steppenbrand für ihn
keine Katastrophe, sondern gar ein Glücks-
fall war.
Berlin Ulrich Stulle
Der Forscher Wrangham hat recht: Schaut
man in die Küchen dieser Welt, so hat der
Mensch intuitiv die Getreidespeise als Ba-
sis seiner Ernährung gewählt. In Breiform,
gebacken als Fladen oder in den Hochkul-
turen als gelockerten Brotlaib. Warum?
Getreide sammelt am effektivsten über
60 Prozent Sonnenlicht ein, messbar im
Nahrungskohlenhydrat! So wird uns über
das Bauchgehirn Wissen aus dem Licht
vermittelt!
Düsseldorf Georg Kretzschmar
Bäckermeister
Neben Autos und Computern gehört Ko-
chen zu den geistig wenig anspruchsvol-
len Themen männlicher Gesprächsgrup-
pen. So musste ja auch die Anthropologie
das Kochen einmal als Faktor der Mensch-
werdung entdecken. Dennoch hat weniger
das Kochen, sondern eher ein reichliches
Essen, wenn es zur Verfügung stand, die
menschliche Entwicklung geprägt. Das
zeigen die vielen Übergewichtigen unter
uns, welche an diesem evolutionären Erbe
leiden.
Lörrach (Bad.-Württ.) Dr. Bernd Warkentin
Die Redaktion behält sich vor, Leserbriefe – bitte mit
Anschrift und Telefonnummer – gekürzt zu veröffent-
lichen. Die E-Mail-Anschrift lautet: leserbriefe@spiegel.de
In einer Teilauflage dieser SPIEGEL-Ausgabe befindet
sich in der Heftmitte ein vierseitiger Beihefter der Firma
Lexus, Köln. Die Gesamtauflage enthält einen Postkarten-
beikleber der Firma KarstadtQuelle Versicherung, Nürn-
berg. In einer Teilauflage dieser SPIEGEL-Ausgabe befin-
den sich Beilagen der Firmen SPIEGEL-Verlag / Studiosus
Lesereisen, Hamburg, SPIEGEL-Verlag / Abo, Hamburg,
sowie SPIEGEL-Verlag, SPIEGEL-Gespräch – live in der
Uni, Hamburg.
2 / 2 0 0 8 15
 Panorama
DGB-Kampagne für Mindestlohn (in Berlin)
MINDESTLÖHNE
Beck geht auf Union los
S chärfere Töne als bisher
schlägt Kurt Beck in der Min-
destlohndebatte an. „Beim Min-
destlohn hat die Union ord-
nungspolitisch versagt. Im Prin-
zip ist die Weigerung der Union,
Mindestlöhne durchzusetzen,
doch Verrat an den ehrlich ar-
beitenden Menschen und den Beck
ehrlich wirtschaftenden Unter-
nehmern in diesem Land“, sagte der
SPD-Vorsitzende dem SPIEGEL. Zu-
gleich attackierte Beck die Ministerprä-
sidenten von Hessen und Niedersach-
sen, Roland Koch und Christian Wulff.
„Koch weiß nicht, was er will. Er und
Christian Wulff sind die Erfüllungsge-
hilfen der Lohndrücker.“ Laut Beck will
die SPD den „politischen Druck hoch-
halten“, damit sich die Union beim Min-
destlohn bewege. „Die SPD wird die
Mindestlöhne durchsetzen, Branche für
Branche und am Ende auch flächen-
deckend“, so Beck. „Ich glaube, dass
RENTEN
Altersarmut droht
R entenexperte Bert Rürup rechnet
damit, dass es künftig vielen
Älteren deutlich schlechter gehen wird
als heute. „Unter den gegenwärtigen
Bedingungen werden die Armuts-
risiken im Alter zunehmen“, sagt der
sich die Union da verschätzt. Es
gibt ein ausgeprägtes Gefühl für
Gerechtigkeit in diesem Land.
Eine große Mehrheit der Men-
schen will Mindestlöhne, weil
KROHNFOTO.DE
sie wissen, dass Lohndumping
allen schadet.“ Leistung müsse
angemessen honoriert werden.
„Wer vollschichtig arbeitet, für
den sollte sich diese Leistung
mindestens so sehr lohnen, dass er ohne
staatliche Zuschüsse leben kann. Die
SPD bezieht sich da im besten Sinne auf
Ludwig Erhard. Dumpinglöhne sind ein
Verrat an der sozialen Marktwirtschaft
im Erhardschen Sinne. Die Union hat
sich davon verabschiedet.“ An diesem
Montag will der SPD-Vorstand unter
Becks Leitung bei einer Klausurtagung
in Hannover einen Zehn-Punkte-Plan
unter dem Titel „Gute Arbeit“ verab-
schieden. Dabei soll die Forderung nach
einer flächendeckenden Einführung von
Mindestlöhnen im Mittelpunkt stehen.
Vorsitzende des Sachverständigenrats
zur Begutachtung der gesamtwirtschaft-
lichen Entwicklung. Altersarmut
werde „in spätestens 15 Jahren relevant
werden“. Der Bundesregierung wirft
Rürup vor, dass die staatlich subven-
tionierte Riester-Rente ausgerechnet
an den Geringverdienern vorbeiziele.
„Für viele Bezieher niedrigerer Ar-
beitseinkommen oder Personen mit
d e r s p i e g e l
Deutschland
AU S S E N P OL I T I K
Zweifel am
Kosovo-Einsatz
A ußenminister Frank-Walter Stein-
meier (SPD) richtet sich auf innen-
politische Kontroversen um den Ver-
bleib der rund 2800 deutschen Soldaten
im Kosovo ein – bis hin zu einem Ver-
fahren beim Bundesverfassungsgericht.
Berlin plant, das Kosovo anzuerkennen,
selbst wenn es seine Unabhängigkeit
von Serbien einseitig erklären und der
Uno-Sicherheitsrat seine Zustimmung
verweigern sollte. Umstritten ist, ob die
WOLFGANG KUMM / DPA
Bundeswehr dann im Kosovo bleiben
dürfte. Das Auswärtige Amt hat bereits
ein Gutachten verfasst, das aber aus
Rücksicht auf ein Verfahren in Karls-
ruhe unter Verschluss gehalten wird;
eine zweiseitige Kurzfassung folgert, es
gebe keine völkerrechtlichen Probleme.
Das sehen viele im Bundestag anders.
In Sitzungen des Auswärtigen Aus-
schusses und der Fraktionen hatten
zahlreiche Abgeordnete vor Weihnach-
ten große Zweifel geäußert. Linkspartei
und FDP kündigten an, sie wollten die
Frage juristisch prüfen lassen. FDP-
Fraktionsvize Werner Hoyer verlangte
eine „glasklare rechtliche Grundlage“
für einen weiteren Bundeswehreinsatz.
Auch mehrere Sozialdemokraten be-
drängten Steinmeier. Für einen Militär-
einsatz ohne neues Uno-Mandat gebe
es „keine ausreichende Grundlage“,
monierte der SPD-Außenpolitiker Jo-
hannes Jung: „Deshalb wird es dafür
neue Abkommen geben müssen.“
MICHAEL KAPPELER / DDP
Deutsche Kfor-Soldaten in Prizren
unterbrochenen Erwerbsbiografien
lohnt sich der Abschluss eines Riester-
Vertrags nicht“, urteilt der Wirtschafts-
weise. „Die Politik sollte deshalb
rasch reagieren, um dieses Problem
zu entschärfen.“ Rürup selbst hatte
in der vergangenen Woche vorgeschla-
gen, die Altersbezüge speziell für
schlechtbezahlte Arbeitnehmer zu
erhöhen.
2 / 2 0 0 8 17
 Panorama
FINANZEN

„In guten Zeiten müsste gespart werden“

Ingolf Deubel (SPD), 57, Finanz- wie dem Saarland einen ausgeglichenen
minister von Rheinland-Pfalz, Haushalt ohne Neuverschuldung zu er-
über die Föderalismusreform II, die möglichen. Den Ländern einschließlich
die Finanzbeziehungen zwischen den Gemeinden stünden insgesamt gut
Bund und Ländern neu ordnen soll 25 Milliarden Euro zur Verfügung, dem

MARTIN LANGHORST / OSTKREUZ

Bund knapp 25 Milliarden.
SPIEGEL: Mit dem zweiten Teil der Fö- SPIEGEL: Was hätten die Länder davon,
deralismusreform werden große Erwar- die bisher sparsam wirtschaften?
tungen verbunden. Sie soll einen Weg Deubel: Klar ist, dass alle Länder von
aus der hohen Verschuldung der öffent- einem höheren Einkommensniveau pro-
lichen Haushalte aufzeigen. Was ist vom fitieren würden. Reiche Länder würden
Verschuldungsverbot und dem nationa- mit dem Geld wohl zusätzliche Leistun-
len Schuldenpakt übriggeblieben? Deubel gen etwa für Schulen und Hochschulen
Deubel: Wenig. Die Verhandlungen finanzieren. Die armen Länder tilgen
stecken in der Sackgasse. Die reichen nen im Bundestag sind es auch nicht. damit Schulden.
Bundesländer wie Bayern und Baden- Die Schnittmenge aus den Verweigerern SPIEGEL: Wie wollen Sie das finan-
Württemberg wollen sich an der Konso- im Bund und bei den reichen Ländern zieren?
lidierung verschuldeter Länder wie ergibt im Moment nur noch eine leere Deubel: Wir müssten in der Hochkon-
Saarland oder Bremen nicht beteiligen. Menge. junktur auf Steuersenkungen verzich-
Die wiederum wollen einer Verschul- SPIEGEL: Wie kann es weitergehen? ten. Diese sollten erst erlaubt sein,
dungsbegrenzung – vom Verbot redet Deubel: Zurzeit ist es so, dass alle öf- wenn die Haushaltsüberschüsse zwei
ohnehin keiner mehr – nur zustimmen, fentlichen Haushalte zusammen mit Prozent übersteigen. Diese Zweipro-
wenn sie von ihren Altschulden zumin- einer schwarzen Null abschließen. zentregelung müsste zudem in der Ver-
dest teilweise befreit werden. Ein sol- Könnten wir eine Situation mit einem fassung verankert sein, um Begehrlich-
cher Altschuldenfonds wäre nur mit Überschuss von zwei Prozent erreichen, keiten etwa in Wahlkampfzeiten von
Beteiligung des Bundes möglich. Doch bedeutete dies ein Plus von 50 Milliar- vornherein abzuwehren. Generell gilt:
dazu ist Finanzminister Peer Steinbrück den Euro. Ein solcher Überschuss Gerade in wirtschaftlich guten Zeiten
nicht bereit, und die Regierungsfraktio- würde ausreichen, um auch Ländern müsste verstärkt gespart werden.

POLITISCHE BILDUNG

Per Handy zur Wahl

STEFFEN BEUTHAN / CHROMORANGE / PICTURE-ALLIANCE / DPA

H amburg will per Mobilfunk junge Wähler für den Urnengang begeistern: Via
SMS können Interessierte ab Anfang Januar ein politisches Quiz herunterladen
– mit Fragen zum neuen Wahlrecht, das erstmals bei der Bürgerschafts- und der Be-
zirkswahl am 24. Februar gilt, sowie zu Landeskunde und Geschichte der Hansestadt.
Die Landeszentrale für politische Bildung fördert das Projekt mit 39 000 Euro. Es soll
über Schulen, Infobusse und im Internet bekanntgemacht werden. „Junge Leute be-
nutzen ihr Handy nicht nur zum Telefonieren“, sagt die Leiterin der Landeszentrale,
Sabine Bamberger-Stemmann. „Ein Handygame mit Gewinnanreizen ist für sie
attraktiver als das Studium trockener Wahlbroschüren.“ Entwickelt hat das Quiz der
Hamburger Mobilfunk-Software-Entwickler Phi Mobile mit dem Institut für Politik
und Wirtschaft Haus Rissen.

EINBÜRGERUNG Wahlkämpfe tragen. „Den von der SPD unter bestimmten Voraussetzungen ei-

Wirbel um den
gewollten Weg in die doppelte Staats- nen deutschen Pass, müssen sich aber
bürgerschaft auf Dauer geht die Union nach ihrem 18. Geburtstag für eine Na-

Doppelpass
mit Sicherheit nicht mit“, sagt CSU- tionalität entscheiden. SPD-Innenpoliti-
Landesgruppenchef Peter Ramsauer. ker halten das Optionsmodell für un-
Ähnlich äußert sich auch Unionsfrak- praktikabel und wollen es abschaffen –

I n der Koalition wird die Auseinander-

setzung über das Einbürgerungsrecht
schärfer. Führende Unionspolitiker leh-
tionschef Volker Kauder. Eine Auswei-
tung der Regeln zum Doppelpass sei
„mit der Union nicht zu machen“. Kern
mit der Folge, dass die jungen Männer
und Frauen auf Dauer Doppelstaatler
blieben. Laut einer internen Aufstellung
nen die von der SPD verlangte Locke- des Streits ist das sogenannte Options- des Bundesinnenministeriums werden
rung der Regeln zur doppelten Staats- modell. Mit dem von Rot-Grün be- sich in den kommenden Jahren rund
bürgerschaft ab und wollen das Thema schlossenen Staatsbürgerschaftsrecht 330 000 junge Menschen für eine Natio-
gegebenenfalls auch in die anstehenden erhalten Kinder ausländischer Eltern nalität entscheiden müssen.
18 d e r s p i e g e l 2 / 2 0 0 8
 Deutschland
U M W E LT

Wie viele Feinstaub-Tote

gibt es?
D er Allgemeine Deutsche Automo-
bil-Club (ADAC) zweifelt an den
EU-Zahlen zu den jährlichen Toten
durch die Feinstaub-Belastung in
Deutschland. Unter Berufung auf ein
Gutachten der TU Cottbus und des
Umweltbundesamts errechnet der
ADAC Berlin-Brandenburg jährlich
rund 4800 tödliche Erkrankungen
durch kleinste Staubpartikel, die Lun-
genkrebs, Asthma oder Herz-Kreis-
lauf-Schwächen auslösen können.
EU-Umweltkommissar Stavros Dimas
verweist dagegen auf 310 000 Fein-
staub-Tote laut „Studien der Weltge-
sundheitsorganisation, die nicht strit-
tig sind“. In Deutschland gingen da-
nach etwa 70 000 Todesfälle auf die
Luftbelastung durch Feinstaub zurück.
Zur Überprüfung der „Verhältnismäßig-
keit“ der neuen Umweltzonen, für
die Autofahrer Plaketten erwerben
müssen, erwägt der ADAC Klagen vor

JOSE GIRIBAS
den Verwaltungsgerichten.
„Dingo“-Fahrzeug der Bundeswehr (in Afghanistan)

Hannover Berlin
BUNDESWEHR wehr „zusätzlich verschlechtert“. We-

Forsche Fahrer
gen der „Unfallhäufigkeit auf hohem Ni- Einrichtung von
veau“ sei es „dringend erforderlich“, Umweltzonen
mahnte kürzlich ein Kommandeur, den Dortmund 1. Jan. 2008
Fahrzeuglenkern vor der Kommandie-
Duisburg 1. März 2008
M angelhafte Ausbildung der Kraft-
fahrer und geringe Praxis haben
beim Bundeswehreinsatz in Afghani-
rung zum Hindukusch eine „auf den Be-
darf im Einsatzland ausgerichtete Aus-
bildung“ angedeihen zu lassen. Tatsäch- Köln
1. Jan. 2010
in Planung
stan zu zahlreichen Unfällen geführt. lich haben viele Soldaten erst in Afgha- Heidelberg
Wie aus internen Berichten des Vertei- nistan gelernt, Einsatzfahrzeuge wie den Quelle: BMU
digungsministeriums hervorgeht, kom- leicht gepanzerten „Dingo“ zu steuern, Mühlacker
Mannheim
pensieren viele Soldaten die fehlende da in der Heimat kein Schulungsgerät Ilsfeld
Routine durch besonders forsche Fahr- verfügbar war. Das werde sich in die- Karlsruhe Pleidelsheim**
weise: Das „Fahrverhalten“ sei biswei- sem Jahr bessern, hoffen Militärs: Der Pforzheim Ludwigsburg
len „erschreckend“. Oft versuchten Fah- „Dingo“-Hersteller Krauss-Maffei Weg- Schwäbisch Gmünd
rer, „der latenten Gefahr von Anschlä- mann konnte im vergangenen Jahr rund Leonberg
gen“ durch „besonders rasantes Fahren 100 statt zunächst geplanter 30 Exem- Stuttgart Augsburg
zu entgehen“. So steige das Unfallrisiko plare liefern. Einige will die Bundeswehr Tübingen Reutlingen Neu-Ulm
„massiv“; zudem werde die Stimmung nun für das Fahrtraining auf heimischen Freiburg München*
der Afghanen gegenüber der Bundes- Übungsplätzen reservieren.
* spätestens zum 1. Okt. 2008 ** oder bereits zum 1. Juli 2008

Okruaschwili, 34, voraussichtlich hinter Gittern blei-

ZURAB KURTSIKIDZE / DPA

POLITISCHE FLÜCHTLINGE

Kein Asyl für Okruaschwili

ben, weil das Berliner Kammergericht den Haftbefehl
gegen ihn am vergangenen Freitag nicht aufhob. Zwar
ließ es vier Vorwürfe fallen, die georgische Ermittler

I rakli Okruaschwili, in Berlin in Auslieferungshaft sit-

zender georgischer Oppositionspolitiker, soll kein Asyl
gegen den Oppositionspolitiker erhoben hatten. Den
fünften, Machtmissbrauch, bestätigte das Gericht aber.
bekommen. Das zuständige Bundesamt verwies den Fall Okruaschwili Okruaschwilis Anwältin Margarete von Galen hält alle
des früheren Verteidigungsministers Georgiens an Frank- Vorwürfe für konstruiert und will gegen die Entschei-
reich weiter, weil sich in seinem Pass ein französisches Schen- dung Verfassungsbeschwerde einreichen – Deutschland dürfe
gen-Visum befinde. Bis zu seiner möglichen Abschiebung wird sich nicht zum Gehilfen einer Unrechtsjustiz machen.
d e r s p i e g e l 2 / 2 0 0 8 19
 Titel

Exempel des Bösen

Sie sind jung, männlich, chancenlos – und gefährlich:
Der brutale Übergriff zweier Ausländer auf einen Pensionär hat
eine hitzige Polit-Debatte über den Umgang mit
kriminellen Migranten ausgelöst. Doch ist die Gewaltbereitschaft
junger Männer auch angeboren?

W
ie man mit dem Problem fertig
werden soll, hat der CDU-domi-
nierte Landtag von Baden-Würt-
temberg schon im Juni vergangenen Jahres
beschlossen: „In der Ehrfurcht vor Gott“
und „in der Liebe zu Volk und Heimat“.
Dies, so steht es im brandneuen Ländle-
Gesetz über den Jugendstrafvollzug, seien
die „Grundsätze“, nach denen verurteilte
junge Gewalttäter zu erziehen seien, wenn
sie hinter Schloss und Riegel sind.
So schnell veralten Gesetze. Ein 30-Se-
kunden-Video, aufgenommen von einer
Überwachungskamera kurz vor Weihnach-
ten im Zwischengeschoss des Münchner U-
Bahnhofs Arabellapark, verbreitet von der
Münchner Polizei, hat jedem im Land sicht-
bar gemacht, dass es etwas komplizierter
wird mit den bösen jungen Männern.
30 Sekunden, immer wieder ausgestrahlt
in jeder Fernsehnachrichtensendung, mas-
senhaft angesehen auf den aktuellen In-
ternet-Sites: die unwirtliche Atmosphäre
des schattenlos ausgeleuchteten nächtli-
chen U-Bahnhofs, der hagere Mann mit
dem Rucksack über der Schulter, am Fahr-
kartenautomaten vorbei dem Ausgang zu-
eilend – und dann die beiden dunklen Ge-
stalten, die hinter dem Pensionär in sei-
nem blauen Anorak herrennen.
Da: Einer schlägt ihm auf den Kopf,
der Blaue strauchelt, fällt zu Boden. Beide
Verfolger fallen über ihn her, entreißen
ihm den Rucksack, einer prügelt auf ihn
ein, einer tritt ihn.
Immer wieder kann man es abspielen:
Das blaue Bündel am Boden windet sich,
zuckt. Ein Täter nimmt Anlauf, streckt ein
Bein vor, springt auf das Opfer zu, kickt
mit Schwung gegen dessen Kopf.
Das blaue Bündel zuckt am Boden. Die
beiden Schläger rennen weg.
Der pensionierte Schuldirektor überleb-
te den Angriff mit dreifachem Schädel-
bruch. Das Video hat in Deutschland einen
Schock ausgelöst. Nie zuvor war Gewalt so
sichtbar
Und selten zuvor war das Problem so
virulent: die massive, zerstörerische Ju-
gendgewalt, die in Deutschland in den
neunziger Jahren aufflammte und seitdem
auf beängstigendem Niveau zur Dauer-
erscheinung geworden ist. Die offensicht-
liche Hilflosigkeit der Opfer, der Gesell-
schaft, der Polizei, der Strafrechtler, der
Politik gegenüber den gefährlichen, ge-
waltbereiten jungen Männern, die sich zwi-
schen Konsumrausch und Weihnachtsfrie-
den drängen und plötzlich, ohne nachvoll-
ziehbaren Grund, zuschlagen.
Wie dramatisch die Lage wirklich ist,
wird klar, seit sich Deutschland mit Serkan
A., 20, befasst. Der junge Türke ist einer
der beiden Schläger auf dem Video, ein
17-jähriger Grieche der andere. Jung,
männlich, Ausländer, gewaltbereit: Die

Junge Militante (1996 in Liberia) Gewalttätige Palästinenser (2001 in Hebron)

 Schläger in der Münchner U-Bahn*
Schockvideo für Deutschland

kleinen Gangster werden zum Exempel des

Bösen.
Für den populistischen CDU-Wahl-
kämpfer Roland Koch aus Hessen ist
Serkan A. ein Beispiel dafür, dass „wir zu
viele junge kriminelle Ausländer haben“,
seine Kanzlerin polterte am Freitagabend
vergangener Woche: „Es kann doch nicht
sein, dass eine Minderheit von Menschen
in unserem Land einer Mehrheit von Men-
schen Angst macht.“ Jetzt müsse man
über Erziehungscamps, „Warnschussar-
rest“ oder Fahrverbot als Strafe reden.
Für die Polizei – nicht nur in München –
ist der Fall Anlass, mehr Härte der Jugend-
richter zu verlangen: Warum war der jun-
ge Intensivtäter trotz einer fast tausend
Seiten dicken Akte und trotz zahlreicher
Jugendgerichtsverfahren noch immer auf
freiem Fuß?
Für Kriminologen und Jugendexperten
gibt die Geschichte des bösen Serkan An-

AP (O.); CORBIS SYGMA (L.); AWAD AWAD / DPA (M. L.); FLORIAN EISELE (M. R.); ANDRE BRUTMANN / JAD WASHEM (R.)
lass, die bessere Integration von jungen
Ausländern, eine ordentliche Schulbildung
und vernünftige Betreuung zu fordern –
warum hat die Jugendhilfe jahrelang dem
Verfall der Familie Serkans in Armut und
Gewalt zugesehen?
Die Jugendgewalt – ein Ausländerpro-
blem? Der Zorn der jungen Männer – ein
Unterschichtenproblem? Die Gewaltgeil-
heit – eine Folge falschen Medienkonsums?
Der brutale Machismo betrunkener Män-
ner – ein Kulturkampf gegen etablierte
christliche Werte?
Lauter mögliche Antworten. Alles ist
wahr. Aber vielleicht ist alles doch anders.
Ein neuer Erklärungsversuch führt her-
aus aus dem Untergeschoss der Münchner
U-Bahn, hinauf in die Höhen einer histo-
rischen Weltsicht: wo die Einsicht gilt,
dass an dem blutigen Jahresende 2007 in
Deutschland nichts so Besonderes ist. Jun-
ge Männer, besonders wenn sie nichts
Gescheites zu tun haben, haben sich schon

* Am 20. Dezember 2007.

Deutsche Hooligans (2005 in Leipzig) Junge Nazi-Schergen (an der Ostfront)


Polizei-Pressekonferenz mit Überwachungsvideos aus der Münchner U-Bahn*: Ängste, mit denen man spielen kann
immer als die gefährlichste Gruppe der
Spezies Mensch erwiesen.
Wo immer in der Geschichte es einen
Überschuss unterbeschäftigter junger Män-
ner gegeben hat, so erklären Wissenschaft-
ler, sei die Gesellschaft in Eroberungskrie-
ge, Terror und Verbrechen verwickelt wor-
den. So ist das britische Weltreich entstan-
den – und die Weltmacht al-Qaida. Junge
Männer randalieren als Hooligans in deut-
schen Fußballstadien, als Neonazis auf den
Straßen. Junge Männer verbreiten Terror in
den Städten Afrikas, etwa in Liberia, sie
werfen Steine und Molotow-Cocktails, etwa
in Palästina. Junge Männer erwiesen sich
oft als besonders sadistische Schergen des
Nazi-Regimes.
Und geht man zurück vom Fall Serkan
A. im Dezember 2007, zurück bis ins
19. Jahrhundert, dann trifft man auf Kri-
minalstatistiken, die für Deutschland nicht
weniger Gewalttaten als heute verzeich-
nen – das Alter der Täter war etwa im Jahr
1885 vergleichbar dem des Jahres 2001. Die
Gefährlichkeit der jungen Männer, dafür
sprechen die Zahlen, könnte so etwas wie
ein Naturgesetz sein.
Nicht nur in Deutschland, sondern welt-
weit wurden zahllose Experimente unter-
nommen, mit dem Phänomen fertig zu
werden, das umso virulenter wird, je zise-
lierter und zivilisierter die Gesellschaften
werden, an denen sich die bösen Jungs
reiben. Es geht nicht nur um den bösen
Serkan und seine Freunde. Es geht um die
ganze gefährliche Spezies der wütenden
jungen Männer
Der Bremer Konfliktforscher Gunnar
Heinsohn hat zur Erklärung des Phäno-
mens den Begriff der „Youth Bulge“ in
Deutschland eingeführt. Dieser „Jugend-
22
Titel
überschuss“ an „zornigen Männern“ ber-
ge einen gewaltigen Sprengsatz in sich, der
ganze Regionen oder Länder aus den
Fugen geraten lassen kann. Etwa in Afrika
oder im Nahen Osten würden die Bal-
lungszentren bersten vor Männern, die
voller Testosteron sind, aber ohne Aussicht
auf einen sozialen Aufstieg leben.
Die Jungmännerhorden, sagt der Pro-
fessor, machten Gesellschaften gewaltbe-
reiter und führten sogar in kriegerische
Auseinandersetzungen – nach innen wie
nach außen. Schon Feldzüge der Spanier,
Schweden oder Holländer seien von ag-
gressiven Viert- oder Fünftgeborenen ge-
tragen gewesen, die zu Hause keine Zu-
kunft mehr für sich gesehen hätten.
Die Thesen des Bremer Soziologen sind
nicht unumstritten, aber Heinsohn nennt prä-
gende aktuelle Beispiele für seine These wie
Sri Lanka oder die Elfenbeinküste. Er macht
den „Jungmänner-Hass“ auch für den Nah-
ost-Konflikt verantwortlich, wo die zornigen
Palästinenser ihre Energie gegen Juden und
Israel richten. Und wenn über Generationen
Väter drei oder mehr Söhne in die Welt set-
zen, würde daraus eine Dauer-Youth-Bulge
entstehen, was automatisch in einen Dauer-
konflikt führe. Dagegen, so Heinsohn, helfe
nur die „demografische Abrüstung“. Und zu
der könne auch der Westen beitragen, indem
er aufhöre, die „Kinderproduktion“ in Ent-
wicklungs- und Krisenländern durch Hilfs-
maßnahmen zu fördern.
Ist das purer Zynismus? Und drückt
Hunger wirklich die Geburtenrate und hilft
somit, Krieg und Terror zu verhindern?
Nach Heinsohn bleibt den Industriena-
tionen gar keine andere Alternative, als zu
* Am 3. Januar in München.
d e r s p i e g e l 2 / 2 0 0 8
handeln, weil die Konflikte längst vor ihrer
Haustür sind: 300 Millionen von insgesamt
900 Millionen jungen Männern aus der
Dritten Welt werden in den kommenden 15
Jahren entschlossen außerhalb ihrer Hei-
mat um Positionen kämpfen müssen.“ Und
„Speerspitze dieser Jugendarmee“ seien
die Männer aus den islamischen Ländern –
dem größten Hort des Jugendüberschus-
ses, dessen Bevölkerung innerhalb von
fünf Generationen von 150 auf 1200 Mil-
lionen Menschen angewachsen ist.
Das rasche Anwachsen einer zuneh-
mend perspektivlosen Jugend bringt nicht
nur Menschen hervor, die hungern und
sich in kleine Boote setzen, um an die Küs-
ten Europas zu gelangen. Die zornigen
Männer können auch Verzweifelte sein,
die unbedingt an die Spitze kommen wol-
len, aber nicht können. Und für die sei der
bewaffnete Kampf als Terrorist durchaus
eine ernstzunehmende Option.
Die These von der Gewaltbereitschaft
junger überschüssiger Männer gilt nach
Ansicht des Bremer Experten nicht nur für
islamistische Glaubenskrieger. In einigen
Gegenden Deutschlands wie in Berlin-
Neukölln würden sich viele perspektivlose
Migrantenkinder zusammenballen – die
„hausgemachte Youth Bulge“, wie es der
Soziologe nennt. „Die sind ambitioniert,
sehen die schönen und guten Dinge in
Deutschland und wollen die auch haben“,
sagt Heinsohn, „doch sie bekommen sie
nicht, weil sie wegen ihrer Bildung keine
Chance haben, nach oben zu kommen.“
Ursache für diese Entwicklung sei unter
anderem die fatale deutsche Einwande-
rungspolitik gewesen. Anders als Länder
wie Kanada oder Australien habe Deutsch-
land nie auf die Qualifikation der Migran-

ten geachtet. Deshalb seien vornehmlich
Männer ins Land gekommen, die schon in
ihren Heimatländern wegen ihrer mangel-
haften Ausbildung Schwierigkeiten gehabt
hätten, einen Job zu finden. Und diese Ein-
wanderer würden Söhne in die Welt set-
zen, die im neuen Heimatland ebenso bil-
dungsfern aufwachsen. Das produziere
wiederum Schulversager und führe „in völ-
lig aussichtslose Lebenswege“ – eine Ab-
wärtsspirale, die sich immer weiter drehen
würde und den Nährboden für zornige
Männer bilde, die sich zu gewalttätigen Ju-
gendbanden zusammenschließen würden.
Nur: Wie kann es sein, dass ein Ge-
schlecht die Gewalt so nachhaltig gepach-
tet hat? Dass es junge Männer sind, die
morden und schlagen, sehr viel seltener
60 und älter
50 bis 59
40 bis 49 Gewaltkriminalität nach Alter
30 bis 39
25 bis 29
21 bis 24
18 bis 20
16 bis 17
14 bis 15 Quelle: Polizeiliche Kriminalstatistik 2006
8 bis 13
0 200 400 600
OLIVER LANG / DDP (L.); ANDREAS MARKUS (R.)
Festnahme junger Gewalttäter in Berlin: Testosteron für den ultimativen Kick
junge Frauen? Der Gedanke drängt sich
auf, dass der Wille zur eskalierenden Ag-
gression etwas mit der Biologie des Man-
nes zu tun hat.
Schon lange gilt das Männerhormon
Testosteron als Lieblingskandidat der For-
scher für den ultimativen Kick zum Kamp-
fesmut der Kerle, Testosteron – der Stoff,
der Kriegsherren, Top-Manager oder Killer
macht.
Psychologen wie Simon Baron-Cohen
von der britischen Cambridge University
sind überzeugt davon, dass auch der Ag-
gressor der Moderne eine alte Bürde der
Evolution mit sich schleppt. Der Kampf
ums Weib errichtet ihm zufolge die Ur-
bühne noch für heutige männliche Misse-
taten: „Die tapfersten und geschicktesten
Männliche Tatverdächtige
pro 100000 Einwohner
der jeweiligen Altersgruppe
800 1000 1200 1400 1600 1800 2000
d e r s p i e g e l 2 / 2 0 0 8
Kämpfer im Wettbewerb unter Männern
erringen den höchsten sozialen Status und
sichern sich dadurch die meisten Frauen
und Nachkommen.“
Im Gegensatz zur Testosterontheorie
steht die Auffassung, Aggression sei ein
erlerntes und über Generationen tradiertes
Muster von Männlichkeit. Ein soziales
Konstrukt.
Die Forscher sind sich nicht einig, wel-
cher der beiden Ansätze – oder eine Mi-
schung davon – der Wahrheit besser Rech-
nung trägt.
Das Gehirn des männlichen Homo sa-
piens wird früh mit Testosteron überschüt-
tet, so viel ist klar. Schon im Mutterleib, in
der achten Schwangerschaftswoche, hat
eine Kaskade molekularer Signale die Wei-
chen unumkehrbar Richtung Mann gestellt,
das Bad der kleinen Gehirnanlage im Män-
nerhormon ist die Folge. Das Testosteron
lasse dann im Denkorgan, glaubt etwa
Louann Brizendine, Neuropsychiaterin aus
San Francisco, „in den Regionen, die für
Sexualität und Aggression zuständig sind,
mehr Zellen heranwachsen“.
Anscheinend bestimmt die Hormonbio-
logie das Kinderleben noch bis ins Vor-
schulalter. Dass Jungs rangeln und toben
und jeden Astknüppel in ein Laserschwert
verwandeln, könnte theoretisch noch Grup-
penzwängen, der Sozialisation geschuldet
sein. Aber auch Mädchen mit dem soge-
nannten Adrenogenitalen Syndrom (AGS)
sind oft wahre Wildfänge – sie waren, wie
die kleinen Jungs, im Mutterleib dem Testo-
steron ausgesetzt. Demnach wäre die aus-
ufernde Wut im Leib doch angeboren.
Wenn das stimmte, müssten die AGS-
Mädchen sich allerdings auch als Teenies
oder Erwachsene noch so gewaltbereit zei-
23
 Titel

„Koch vertuscht seine Versäumnisse“

Bundesjustizministerin Brigitte Zypries (SPD) über die Vorschläge des hessischen Ministerpräsidenten
zur Bekämpfung der Jugendgewalt und die Defizite bei der Ausländerintegration

SPIEGEL: Die Bundeskanzlerin will ein Zypries: Auch bei einem Ersttäter kön- Ziele verfolgen. Im Übrigen ist das ein
breiteres Strafinstrumentarium für Ju- nen die Jugendgerichte nach geltendem ganz plastisches Beispiel für die hessi-
gendliche, die CDU legt ein ganzes Maß- Recht eine Jugendstrafe ohne Bewährung sche Wahlkampflinie: Schon heute be-
nahmenpaket vor. Sie sind die zuständi- verhängen. Es ist doch bezeichnend für steht die Möglichkeit, Erziehungscamps
ge Fachministerin. Arbeiten Sie schon an die Debatte, dass die Fachleute wie Poli- einzurichten. Außerdem ist der Vollzug
einem eigenen Vorschlagskatalog? zisten, Staatsanwälte, Rechtsanwälte und der Jugendstrafe seit der Föderalismus-
Zypries: Angela Merkel hat aber auch dar- Richter nicht nach dem Gesetzgeber reform Sache der Länder. Es hilft dem
auf hingewiesen, dass schnelle Antworten rufen. Ich plädiere sehr dafür, Staatsan- hessischen Ministerpräsidenten hier also
nicht möglich sind, und sich vor allem wälte und Richter ihre Arbeit machen zu ebenfalls nichts, auf den Bundesgesetz-
für eine besonnene Debatte ausgespro- lassen. Das notwendige gesetzliche In- geber zu zeigen.
chen. Das begrüße ich, und das ist etwas strumentarium haben sie. Wer in einem SPIEGEL: Sie meinen also, er sollte erst
anderes als das Wahlkampfgetöse, das Bundesland Verantwortung für Justiz mal die eigenen Hausaufgaben machen?
zuletzt zu vernehmen war. Zypries: Wenn es zutrifft,
Die Position der SPD ist dass Koch bereits 1999 mit
klar: Wir müssen hart der FDP die Einrichtung
gegen Kriminalität vorge- geschlossener Erziehungs-
hen, aber vor allem ihre camps für junge Straftäter
Ursachen konsequent be- vereinbart, bis heute aber
kämpfen. kein einziges eingerichtet
SPIEGEL: Was spricht gegen hat, steckt hinter seiner
einen frühzeitigen „Warn- Kampagne nichts anderes
schuss-Arrest“, wie ihn jetzt als das Vertuschen eigener
auch die Kanzlerin fordert? Versäumnisse. Wenn es ihm
Zypries: Den Jugendarrest ernst ist mit dem Kampf
als Warnschuss haben wir gegen Jugenddelinquenz,
längst. Der wurde offenbar muss er sich zudem fragen
auch gegen den 20-Jährigen lassen, weshalb Hessen im
im Münchner U-Bahn-Fall Jahr 2004 freiwillige Leis-
schon mehrmals verhängt. tungen im Bereich der
Insgesamt war dieser Be- Justiz um rund ein Drittel
CHRISTIAN THIEL

schuldigte sogar sechs Mo- gekürzt hat. Betroffen wa-

nate in Haft, also deutlich ren Projekte zur Untersu-
länger, als es für den „Warn- chungshaftvermeidung, Be-
schuss-Arrest“ diskutiert Ministerin Zypries: „Jeder junge Kriminelle ist einer zu viel“ währungshilfe und ambu-
wird. Genützt hat diese Er- lante Hilfen. Zuwendungen
fahrung aber offenbar nichts, und das trägt, kann ihnen dabei übrigens sehr gut für ein Anti-Aggressions-Training in
deckt sich mit den Erkenntnissen, die wir helfen, indem er die Justiz personell und Rockenberg wurden völlig gestrichen.
über den Jugendarrest haben. Danach materiell so ausstattet, dass die Verfahren Wenn es um konkrete Taten geht, scheint
werden jugendliche Straftäter mit Arrest schnell abgeschlossen werden können. Es Herr Koch sich wegzuducken.
häufiger rückfällig als ohne. nützt nämlich gerade bei Jugendlichen SPIEGEL: Koch spricht gezielt über „zu
SPIEGEL: Wollen Sie ihn konsequenter- wenig, wenn Strafen, egal wie streng, lan- viele kriminelle junge Ausländer“. Sehen
weise abschaffen? ge auf sich warten lassen. Deshalb wäre Sie für diese Zielgruppe ebenfalls spezi-
Zypries: Natürlich nicht, aber zu einer se- es schön, wenn Herr Koch da handeln fischen Handlungsbedarf?
riösen Bestandsaufnahme gehört nun ein- würde, wo er die Kompetenz hat. Zypries: Jeder junge Kriminelle ist einer
mal auch die Erkenntnis, dass er kein SPIEGEL: Sie haben sich auch gegen so- zu viel, egal ob Deutscher oder Auslän-
Wundermittel ist. Das Motto „Lieber drei genannte Boot-Camps ausgesprochen, der. Es ist aber richtig, dass wir vor allem
Tage Gefängnis als lebenslang kriminell“ weil sie die Menschenwürde verletzten. in den Ballungszentren erhebliche Pro-
ist völlige Illusion. Wenn es so einfach Stattdessen gehe es um die „positive bleme mit Jugendgewalt auch durch jun-
wäre, dann hätten wir keine Jugendkri- Veränderung des Verhaltens“ der Ju- ge Migranten haben, da gibt es nichts
minalität. Das ist eben einer der Unter- gendlichen. Wie wollen Sie dieses Ziel wegzudiskutieren. Die Diskussion um Er-
schiede zwischen seriöser Arbeit und erreichen? ziehung und Integration muss geführt
Wahlkampfgeklingel. Zypries: Nicht jedes Erziehungscamp ver- werden.
SPIEGEL: Sehen Sie nicht das Problem, stößt gegen die Menschenwürde. Das gilt SPIEGEL: Genau diese Debatte stößt Koch
dass jugendliche Ersttäter, die mit Be- nur für diejenigen, die Menschen be- nun an.
währungsstrafen davonkommen, die Jus- wusst zu Objekten degradieren, auch Zypries: Dass Herr Koch dieses Problem
tiz danach nicht mehr ernst nehmen? wenn sie dabei vielleicht achtenswerte im Wahlkampf entdeckt, ist durchsichtig.

24 d e r s p i e g e l 2 / 2 0 0 8

Inhaftierte Jugendliche (in Bremen): „Nicht jedes Erziehungscamp verstößt gegen die Menschenwürde“
Seine Union war es doch, die jahrzehn-
telang negiert hat, dass Deutschland nun
einmal faktisch ein Einwanderungsland
ist. Es war SPD-Innenminister Otto Schi-
ly, der erstmals ein Zuwanderungsgesetz
durchgesetzt hat, das einen Schwerpunkt
auf Integrationsmaßnahmen legt. Das
heißt für mich, vor allem bei den Sprach-
kenntnissen im Kleinkindalter anzuset-
zen und damit die Voraussetzung für eine
solide Bildung und eine echte Chance am
Arbeitsmarkt zu schaffen. Da gibt es noch
viel zu tun, auch in Hessen.
SPIEGEL: Koch bezeichnet Sie in der Dis-
kussion als das „personifizierte Hinder-
nis“, Unionsfraktionsvize Wolfgang Bos-
bach wirft Ihnen Ahnungslosigkeit vor.
Können Sie diese Debatte noch politisch
für sich entscheiden?
Zypries: Nun ja, manchem gehen im
Wahlkampf offenbar die Sachargumente
aus, und dann bleibt ihm halt nur, per-
sönlich zu werden. Wir haben einen Ko-
alitionsvertrag, der gilt. Darin haben wir
die Einführung der nachträglichen Siche-
rungsverwahrung für Jugendliche ver-
einbart, und das Kabinett hat meinen
Gesetzesentwurf dazu im Juli 2007
beschlossen. Im Übrigen haben sich die
Koalitionspartner darauf verständigt, kei-
ne weiteren Änderungen im Jugendstraf-
recht vorzusehen – übrigens unter Betei-
ligung des hessischen Justizministers.
Interview: Marcel Rosenbach
gen wie die Knaben. Aber das tun sie
nicht; zumindest können bisherige Studien
dies nicht zweifelsfrei belegen.
Die Ergebnisse machen es eher un-
wahrscheinlich, dass die Natur den Jungs
das Aggressionspotential schon in die
Wiege gelegt hat. „Die für so viele Männer
des modernen Menschentyps charakteris-
tische Aggressivität ist das Ergebnis ei-
nes scharfen Trainings“, sie werde erst
„durch ein oft über Jahre, wenn nicht so-
gar Jahrzehnte währendes Initiationsritual
erworben“, meint Dieter Otten, Soziologe
und Männerforscher an der Uni Osna-
brück.
Aus Ostneuguinea zum Beispiel ist das
sogenannte Waldhüttenritual überliefert –
eine aus Sicht westlicher Industriegesell-
schaften unfassbar brutale Gehirnwäsche.
UMFRAGE: GESCHLOSSENER VOLLZUG
„In Hessen wird ab 2008 für
jugendliche Gewalttäter der
geschlossene Jugendstrafvollzug
angeordnet. Halten Sie das
für sinnvoll?“
JA 53 %
NEIN 40 %
TNS Forschung für den SPIEGEL vom 2. und 3. Januar;
1000 Befragte; an 100 fehlende Prozent: „weiß nicht“ /
keine Angabe
d e r s p i e g e l 2 / 2 0 0 8
HARTMUT SCHWARZBACH / ARGUS
Die Jungs, zwischen fünf und acht Jahre
alt, werden ihren Müttern entrissen und, so
zitiert Otten die Ethnologen, „tage-, oft
wochenlang gefoltert, gedemütigt, bedroht,
brutal misshandelt und gequält“.
Initiationsriten finden sich bis in die Mo-
derne, in Jungenschulen etwa, in der mi-
litärischen Ausbildung oder in Gruppie-
rungen wie den Hooligans, wo Novizen
die rücksichtslose Brutalität ebenfalls erst
mühsam erlernen müssen.
Wenn es aber stimmt, dass die brutale-
ren Varianten eines Männerbilds im Grun-
de gesellschaftlich konstruiert werden,
lassen sie sich auch von der Gesellschaft
ändern.
Die Zahlen, in denen sich Brutalität ma-
nifestiert, werden von deutschen Sicher-
heitsexperten auf der Suche nach Gegen-
mitteln deshalb registriert wie die Angaben
über die Ausbreitung einer Seuche. Die
Kurve mit den Zahlen der Befallenen steigt
langsam, aber unaufhaltsam. Im November
2007, wenige Wochen vor dem Überfall
von München, haben die Innenminister
der Länder wieder zusammengesessen und
ratlos ihre Daten verglichen: Alle sechs Mi-
nuten langt irgendwo in Deutschland ein
Jugendlicher oder Heranwachsender kräf-
tig zu.
Während die polizeilich registrierte Ge-
samtkriminalität von 1997 bis 2006 um
4,3 Prozent zurückging, stieg die erfasste
Gewaltkriminalität um 15,6 Prozent. Dabei
handelt es sich im Wesentlichen um Kör-
perverletzung.
25

Jugendlicher Straftäter, Betreuer in einem US-Bootcamp: „Menschen zu Objekten degradiert“?
Fast die Hälfte (43,4 Prozent) aller regi-
strierten Gewaltdelikte wurde 2006 von
unter 21-Jährigen verübt, ihr Anteil an den
Tatverdächtigen steigerte sich allein von
2002 bis 2006 um 11,5 Prozent, im Zehn-
jahresvergleich sogar um 25,8 Prozent, ab-
solut von rund 70 000 auf rund 90 000 Tat-
verdächtige (von insgesamt 207000) bei der
Gewaltkriminalität.
Allerdings relativieren Wissenschaftler
diesen Befund: Erhöhte Anzeigebereit-
schaft und größere Sensibilität für brutales
Verhalten hätten die Zahlen nach oben ge-
trieben. Doch in einem kritischen Punkt
sind sich alle Experten einig: Der Anteil
der Ausländer an der Gesamtkriminalität
ist weiter deutlich überproportional. Selbst
wenn man Touristen, Stationierungsstreit-
kräfte sowie Tatverdächtige bei Delikten,
die nur Ausländer begehen können – wie
Verstöße gegen Aufenthaltsbestimmungen
– aus der Statistik herausrechnet, ist ein
Anteil von 17,4 Prozent an den Tatver-
dächtigen bei einem Bevölkerungsanteil
von aktuell 8,8 Prozent immer noch sehr
hoch.
Hinzu kommt die Beteiligung von Ju-
gendlichen mit deutschem Pass, die aus
Migrantenfamilien stammen.
In Berlin betrug 2006 der Anteil von Mi-
grantenkindern bei der Jugendgruppenge-
walt 44,7 Prozent, eine Auswertung von
138 Intensivtätern zwischen Mai und Sep-
tember 2004 ergab dort einen Anteil von
fast 80 Prozent. Baden-Württemberg mel-
dete einen Anteil von 45,9 Prozent Mi-
grantenkindern an den Intensivtätern – zu-
züglich 17 Prozent Aussiedlern unter den
deutschen Tatverdächtigen. Bremen gibt
den Anteil der Intensivtäter mit Migra-
26
tionshintergrund mit 56 Prozent an, Städ-
te wie Nürnberg meldeten 60 Prozent.
Die Erkenntnisse über den wachsenden
Anteil der Migrantensprösslinge an der Ge-
waltszene haben bei den Innenministern
Unruhe ausgelöst. Wenn nicht schnell Re-
zepte gefunden werden, die Infektion der
Zuwanderer und ihrer Familien mit der
Gewaltseuche zu stoppen, droht eine Ex-
plosion. Eine neue Youth Bulge und den
Ansturm zorniger junger Männer auf die
UMFRAGE: STRAFRECHT
„Halten Sie das deutsche
Strafrecht für geeignet, wirksam
gegen jugendliche Straftäter
vorzugehen?“
ist geeignet 27 %
sollte verschärft werden
„Wird bei den Ermittlungen zu
einer Straftat hart genug mit
jugendlichen Verdächtigen
umgegangen?“
hart genug 34 %
bin für mehr Härte 52 %
TNS Forschung für den SPIEGEL vom 2. und 3. Januar;
1000 Befragte; an 100 fehlende Prozent: „weiß nicht“ /
keine Angabe
d e r s p i e g e l 2 / 2 0 0 8
EASTCOTT-MOMATIUK / THE IMAGE WORKS
größte Industrienation Europas prophe-
zeien die Experten den Innenchefs der
Länder: Ab 2010 sei für viele Großstädte
ein Anteil von unter 40-jährigen Zuwan-
derern an der Wohnbevölkerung von rund
50 Prozent zu erwarten.
Dort spitzt sich die Situation schon jetzt
zu. Wie schwierig die Lage vieler Zuwan-
derer ist, macht der Jahresbericht der Aus-
länderbeauftragten Maria Böhmer deut-
lich: 40 Prozent der Jugendlichen aus Aus-
länderfamilien gehen weder zur Schule,
noch absolvieren sie eine Berufsausbil-
dung. 72 Prozent der in Deutschland le-
benden Türken, selbst wenn sie hier gebo-
ren sind, haben keine berufliche Qualifi-
kation.
Niemand ist da erstaunt, wenn die Ber-
liner Landeskommission gegen Gewalt zu
dem Ergebnis kommt, dass sich die Le-
benswelt junger Migranten hauptsächlich
auf ihren Kiez beschränkt. Sie lernen
also andere Lebenswelten und -formen
65 % außerhalb ihrer von Ausgrenzung und
Migration geprägten Umwelt gar nicht
erst kennen. Innerhalb solcher Milieus
bilden sich dann eigene Werte und Nor-
men, mithin das Gesetz der Straße.
Werden Teile Deutschlands also über
kurz oder lang unter dieses Gesetz der
Straße fallen, können Macho-Kultur und
Schlägerbanden das Land verändern?
Ängste, mit denen man spielen kann.
Serkan A. entwickelt sich zum Wahl-
kampfschlager.
Hessens Ministerpräsident Roland Koch
(CDU) war der Erste. Eilig nutzte er die
Chance, an seinen Kampagnenerfolg von
1999 anzuknüpfen. Damals hatte Koch
Stimmung gegen die doppelte Staatsbür-
 Titel

gerschaft gemacht – und wider alle Vor- Zugleich gibt er sich gegenüber der Dabei sind es nicht die großspurigen Kon-
hersagen gegen die SPD gewonnen. Union gesprächsbereit: „Die SPD ist zepte, es ist die geduldige Kleinarbeit der
In der vergangenen Woche forderte er selbstverständlich bereit, zwischen Bund Polizei, die oft hilft, die Gewalt in den Griff
in einem „Sechs-Punkte-Plan“ mehr Här- und Ländern gemeinsam zu beraten, wie zu bekommen. Polizisten, die bösen Bullen
te gegen jugendliche Straftäter. Ein „Warn- wir für eine bessere Umsetzung der be- von gestern, fungieren immer häufiger als
schussarrest“ solle eingeführt werden, stehenden Gesetze sorgen können, wenn Sozialarbeiter, Jugendhelfer und Richter in
für 18- bis 20-Jährige im Regelfall das die Landesregierungen in Hessen, Nie- einer Person. Sie machen mancherorts sogar
Erwachsenenstrafrecht herangezogen wer- dersachsen oder Hamburg damit Proble- Hausbesuche bei Eltern und drohen wie
den. Die Höchstgrenze für Jugend- me haben. Das ist sinnvoller, als jetzt einst die Dorfpolizisten mit dem Finger.
haftstrafen müsse von 10 auf 15 Jahre Schnellschüsse aus Motiven zu produzie- Kaum einer von den wilden Kerlen lacht
erhöht und überdies eine anschließende ren, die allein dem Wahlkampf geschul- darüber. Inzwischen hat es sich herumge-
„Sicherungsverwahrung“ möglich werden. det sind.“ sprochen: In der Hand der Polizei liegt es
Ein Abschnitt seines Plans richtet sich Auf keinen Fall wollen die Sozis sich oft, ob es gelingt, einen jungen Mann wie
explizit gegen ausländische Straftäter. Sie nachsagen lassen, das Thema vernachläs- Serkan A. durchzubringen, oder ob er auf-
sollen künftig bei Gefängnisstrafen von sigt zu haben. Andererseits lehnen Genos- gegeben wird, zu den verlorenen Kindern
einem Jahr ohne Bewährung ausgewiesen sen Vorschläge wie die Einführung von gehört, die im Knast landen.
werden können. rabiaten Bootcamps nach US-Vorbild ab. In Polizisten, nicht nur Lehrer sind es, von
Koch sieht sich als „akzeptierten Spre- manchen würden „Menschen zu Objekten deren Engagement es manchmal abhängt,
cher einer schweigenden Mehrheit in degradiert“, sagt Justizministerin Brigitte ob an den deutschen Schulen die Gewalt
Deutschland“. Er habe schon „Hunderte“ Zypries im SPIEGEL-Interview: „Wir müs- den Unterricht lahmlegt.
von Mails und Briefen zu-
stimmenden Inhalts bekom-
men, tönt er.
Die Kanzlerin hat sich
nach kurzem Nachdenken
Ende vergangener Woche
entschieden, ihren lang-
jährigen Rivalen zu unter-
stützen. Dabei ist über-
schießender Wahlkampf-Po-
pulismus Angela Merkel
eher fremd. 1999 war sie ge-
gen Kochs Unterschriften-
kampagne zur doppelten
Staatsbürgerschaft. Aber
nun will die CDU-Vorsit-
zende nicht dafür verant-
wortlich sein, wenn die
CDU-Regierung in Hessen
am 27. Januar kippt. Für die
Vorstandsklausur am ver-
gangenen Wochenende ließ
Merkel ein Papier ausarbei-

ULLSTEIN BILD
ten, mit dem sich die Partei-
spitze hinter die Forderun-
AKG

gen Kochs stellt.

In der Union gibt es ein Wikinger-Krieger, britische Kolonialtruppen (im Sudan): Überschuss zorniger junger Männer
großes Bedürfnis, endlich
wieder mit Law-and-Order-Themen vor die sen hart gegen Kriminalität vorgehen, aber So war es an einer Realschule in Trois-
Wähler zu treten. Vor allem Unions-Frak- vor allem ihre Ursachen bekämpfen.“ dorf. Türkische und russische Gangs be-
tionschef Volker Kauder will sich als Mann Tatsächlich sieht Kochs Einsatz im herrschten den Schulhof. Ständige Schlä-
des konservativen Parteiflügels profilieren. Kampf gegen die Jugendkriminalität in gereien, Diebstähle und Mobbing prägten
Zusammen mit Merkel will er die Sozial- seinem Land eher traurig aus. 1999 trat das Schulklima.
demokraten zu Gesprächen über eine Ver- seine Mannschaft mit der Ankündigung Die Kriminalpolizei empfahl der Schul-
schärfung des Jugendstrafrechts zwingen. an, den „härtesten Strafvollzug Deutsch- leitung, die eigenen Schüler anzuzeigen.
Das Thema soll auch bei der nächsten Sit- lands“ einführen und das Land sicherer Nach einem Diebstahl führten die Polizei-
zung des Koalitionsausschusses angespro- machen zu wollen. Heute sind ausgerech- beamten einen Schüler demonstrativ aus
chen werden. net im Koch-Land die Jugendarrestplätze dem Unterricht ab. Das half.
Nervös beobachten die Sozialdemokra- komplett überfüllt. Es dauere bis zu drei „Wir brauchen Hilfsangebote von Schul-
ten, wie das Thema Jugendkriminalität die Monaten, bis ein Arrestplatz frei werde, psychologen und Sozialarbeitern“, sagt der
Schlagzeilen beherrscht. Nur vorsichtig berichtet der Frankfurter Jugendrichter Vorsitzende der Bundesschülerkonferenz,
setzt sich der Vorsitzende Kurt Beck von Jürgen Fröhlich. Christopher Schuldes. Immer nach aufse-
den Scharfmacherparolen Kochs ab: „Die In einer spektakulären Sparaktion ließ henerregenden Amokläufen wie zuletzt in
SPD steht auf der Seite all jener Menschen, Koch zahlreichen Hilfsprojekten für straf- Emsdetten vor gut einem Jahr wird nach
die hart arbeiten und sich an die Regeln fällig gewordene Jugendliche die Landes- frühzeitiger Vorsorge in den Schulen ge-
halten. Wer gegen Recht und Gesetz ver- zuschüsse streichen. Zudem fielen auf sein rufen.
stößt, muss die Konsequenzen spüren. Da Geheiß in den vergangenen Jahren nach Doch die Wirklichkeit ist ernüchternd:
reichen die jetzigen Mittel aber voll aus“, Gewerkschaftsangaben fast tausend Poli- Während in den USA, in Skandinavien,
sagt der Parteivorsitzende. zeistellen dem Spardiktat zum Opfer. England oder Frankreich fast jede Schule
d e r s p i e g e l 2 / 2 0 0 8 27

Wahlkämpfer Koch*: „Akzeptierter Sprecher einer schweigenden Mehrheit in Deutschland“
einen eigens geschulten Psychologen be-
schäftigt, kommen in Deutschland auf jede
Fachkraft 15 000 und in den Großstädten
6000 Schüler.
In Nordrhein-Westfalen hat nur jede
zwanzigste der 7000 Schulen eine ausge-
bildete Kraft. Auch am Kölner Georg-
Büchner-Gymnasium, an dem zwei Schü-
ler im vergangenen November Waffen
für einen Amoklauf bereitlegten und einer
der Täter dann Selbstmord beging, gab
es keinen Expertenrat mehr. Die Stel-
le des Schulpsychologen war nach des-
sen Pensionierung nicht neu besetzt
worden.
Am Ende jedes Monats wird im Kölner
Kriminalkommissariat 57 immer die neue
„Top 100“ erstellt. Leiter Walter Schütz
und seine Kollegen schauen sich dafür an,
was ihre zornigen jungen Männer in den
vergangenen vier Wochen denn so ver-
brochen haben: Für Raub gibt es fünf, für
Körperverletzung drei, für Ladendiebstahl
einen Punkt. Wenn alles addiert und mit
Daten über die Entwicklung verrechnet ist,
gibt es die neue Hitliste der jungen Kölner
Intensivstraftäter.
Wer auf der „Top 100“ gelandet ist, wird
nun besonders genau beobachtet und re-
gelmäßig unangekündigt besucht. Meist
hat er im vergangenen Jahr etwa 50 ak-
tenkundige Straftaten begangen und ter-
rorisiert irgendeinen Kölner Schul- oder
Hinterhof.
Kaum einer, dessen Name auf der Liste
steht, ist älter als 16. Mehr als 60 Prozent
der „Top 100“-Täter sind Türken, Araber
* Mit Hessens Innenminister Volker Bouffier am 2. Janu-
ar in Wiesbaden.
28
Titel
oder Deutsche mit Migrationshintergrund.
Und fast alle haben in der eigenen Familie
Gewalt erlebt. „Die Biografien gleichen
sich“, sagt Schütz, dessen Team sich aus-
schließlich um Intensivtäter kümmert und
gegen einen bedrohlichen Trend anarbei-
tet: Die Zahl der minderjährigen Straftäter
in Köln ging in den vergangenen Jahren
kontinuierlich nach oben – von 2005 auf
2006 gab es den größten Sprung. In den
Jahren wurden bei Fällen von Raub, Be-
drohung und Nötigung Steigerunsraten
von zum Teil mehr als 20 Prozent ver-
zeichnet.
Der 17-jährige Erdinc H. war schon lan-
ge auf der „Top 100“-Liste, als er während
des Kölner Karnevals im Februar 2007
grundlos einen Familienvater mit Fäusten
und Tritten traktierte – vor den Augen von
dessen vier Kindern. Der Mann erlitt ei-
nen schweren Hirnschaden. Die Prügel-
orgie löste in Köln eine wochenlange Dis-
kussion über den Umgang mit gewaltbe-
reiten Ausländern aus – auch weil Erdinc
nach kurzer Zeit vom zuständigen Gericht
wieder aus der Untersuchungshaft entlas-
sen wurde.
Die Milde sorgte bei den Mitarbeitern
des KK 57 und dem Kölner Polizeipräsi-
denten Klaus Steffenhagen für Verärge-
rung. „Die Jungs müssen in solchen Fällen
die ganze Härte des Gesetzes spüren“,
sagte Steffenhagen damals, „viel früher
und schneller.“ Bewährungsstrafe, das
habe die Arbeit gezeigt, würde von den
Intensivtätern als „etwas Abstraktes“
empfunden, sie nötigten den meisten „nur
ein Lachen“ ab.
Das Team vom KK 57 hat sich gerade in
den vergangenen Monaten immer wieder
d e r s p i e g e l 2 / 2 0 0 8
WOLFGANG HÖRNLEIN / PDH
über die städtische Justiz gewundert. Vie-
le ihrer „Kunden“ sind nämlich Mitglie-
der von Kölner Jugendgangs wie den
„Bickendorf Gangsters“ oder „The new
Generation of Gernsheimer“ – Banden,
die sich gegenseitig bis aufs Blut bekriegen
und nebenbei so ziemlich alles beklauen
und verprügeln, was sich ihnen in den Weg
stellt.
Als acht der Bickendorf-Gangster im
Dezember 2006 wegen mehr als 100
Straftaten, unter anderem wegen schwe-
ren Raubes, Körperverletzung, Einbrüchen
und Brandstiftung, vor Gericht standen,
erhielten sie Bewährungsstrafen und Ver-
warnungen: ein Richterspruch, der Anfang
Dezember 2007 vom Bundesgerichtshof
kassiert wurde. Wegen der „Schwere der
Schuld“ sei schärfere Bestrafung erforder-
lich, argumentierte der BGH.
„Rundumsorglospaket“ nennen ein biss-
chen zynisch die Berliner Fahnder ihr Spe-
zialprogramm zur Verfolgung jugendlicher
Intensivtäter. Die zielgerichtete Einzelfall-
Behandlung des Berliner Intensivtäter-
Programms verlangt den Beamten der
„Kommissariate für täterorientierte Er-
mittlungen“ viel Zeit und Mühe ab – zeigt
aber auch erhebliche Erfolge. Kriminal-
hauptkommissar Andreas Wolter, Lei-
ter der Intensivtäterabteilung für die Ber-
liner Brennpunkt-Kieze Kreuzberg und
Neukölln, weiß, dass seine „Patienten“
ganz anders auf einen Beamten reagieren,
den sie schon seit Jahren kennen. „Wir ma-
chen denen von Anfang an klar: Wann
immer du mit der Polizei zu tun hast, du
wirst immer dasselbe Gesicht vor dir ha-
ben. Und was du auch anstellst, wir werden
schon da sein.“
 noch Vorbildfunktion für ihre Söhne ge-
habt hätten, verlören sie in den Augen
der Kinder heute zusehends an Ansehen
und damit an Respekt. Die Folge sei tie-
fe Perspektivlosigkeit, oft verbunden mit
der Suche nach Halt in kruden Ehrbe-
griffen.
500 Personen umfasste am vorigen Mitt-
woch die sogenannte Intensivtäter-Datei
der Berliner Staatsanwaltschaft, die seit
2003 von der eigens gegründeten Abtei-
lung 47 geführt wird.
Die Ermittlungsgruppe ist inzwischen
eine der größten Spezialabteilung der
Berliner Anklagebehörde – insgesamt
zehn Staatsanwälte verwalten in den
Räumen der ehemaligen Jugendarrestan-
stalt in Alt-Moabit die kriminellen Karrie-
ren der vorwiegend männlichen Täter, die

MALTE WITTMERSHAUS / INSIDE-PICTURE

in ihrem jungen Leben mindestens zehn-
mal einschlägig justizbekannt geworden
sind.
STEFAN KROEGER / VISUM

Um kriminelle Intensivkarrieren zu be-

enden, bevor sie überhaupt begonnen ha-
ben, greift in der Hauptstadt seit Jahres-
beginn ein neues Konzept von Polizei und
Staatsanwaltschaft: Sobald ein Jugendli-
Kriminalexperten Pfeiffer, Nagel: Reservierte Kindergartenplätze für Ausländer? cher oder Heranwachsender fünfmal mit
Gewaltdelikten in Erscheinung tritt, wird
Wolter hat aktuell 177 Fälle in seiner Fahnder zu berichten, sind die Motive
Kartei, alles Männer, fast alle unter 21 Jah- mehr und mehr im sozialen Umfeld der 35 484
ren, zum überwiegenden Teil junge Deut- Delinquenten zu suchen. „Die gesell-
sche mit Migrationshintergrund. Viele da- schaftliche Schere geht spürbar auseinan-
von stammen aus „geschredderten“ Fami- der“, sagt der Ermittler, „viele Eltern ha- 34 735
lien, wie der Kommissar sagt, und finden in ben ihre Arbeit verloren – und damit auch
ihrem Sondersachbearbeiter oftmals zum die Autorität über ihre Kinder.“
ersten Mal eine Respektsperson, die Besonders deutlich sei das bei Jugend- Veränderung
manchmal sogar zu einer Art Leitfigur für lichen der zweiten und dritten Einwande- bezogen auf 1994:
sie wird. „Für viele Täter gehört Gewalt zu rergeneration zu beobachten: Während
ihrem Alltag – weil sie es nie anders gelernt die hart arbeitenden Väter vor Jahren + 84 %*
haben.“

Heranwachsende Gewalt
Das Kriminalitätsphänomen jugendli-
cher Intensivtäter ist nicht neu: Es be-
weibliche
schäftigt die Staatsgewalt schon seit knapp Polizeilich erfasste Gewaltkriminalität Tatverdächtige
30 780
20 Jahren. Bereits Anfang der neunziger Tatverdächtige in der Alters-
Jahre registrierten Ermittler in den deut- gruppe der 18- bis
12,8 %
schen Großstädten einen sprunghaften An- 20-Jährigen
stieg einschlägiger Gewaltdelikte, began- 29 109
gen von immer jünger werdenden Tätern.
Der verharmlosende Begriff „Abziehen“ männliche
kam in Mode, wenn es um brutale Raub- 27 428
Tatverdächtige
delikte junger Krimineller ging, die
ihren meist gleichaltrigen Op- 87,2 %
fern teure Markenjacken
oder – inzwischen be-
sonders häufig – Mo-
25 417
biltelefone entwen-
deten.
Mittlerweile,
so weiß ein
hochrangi- Quellen: Polizeiliche Kriminalstatistik; Destatis
ger Ber- *Anstieg in allen Altersklassen: 57%
liner 21 545

19 297
1994 95 96 97 98 99 2000 01 02 03 04 05 2006

d e r s p i e g e l 2 / 2 0 0 8 29
 Titel

frühzeitig zu helfen. Ich sehe das als

„Richtiges zur richtigen Zeit“

Akt der Fürsorge gegenüber Heran-
wachsenden, die man davor bewahren
will, in eine kriminelle Karriere ab-
zugleiten. Ich kann mir im Übrigen
Bundesinnenminister Wolfgang Schäuble (CDU) gar nicht vorstellen, dass die Kolle-
über nachsichtige Richter, den Nutzen von Erziehungscamps gin Zypries derartige Einrichtungen
und die Grenzen der Großen Koalition wirklich menschenunwürdig findet,
immerhin sind sie ja rechtlich längst
SPIEGEL: Herr Innenminister, sind Ju- Tätergruppen hinweg. Wir hatten dazu möglich.
gendliche heutzutage gewalttätiger als schon in den Koalitionsgesprächen Vor- SPIEGEL: Der Richterverband hat an die
früher? schläge gemacht, aber die SPD hat fast Adresse der Union gerichtet allerdings
Schäuble: Es fällt schon auf, dass alles blockiert. Ich habe das Gefühl, erklärt, dass es zur Bekämpfung der
wir bei Gewaltdelikten nun schon seit daran werden auch die aktuellen Vor- Jugendgewalt keiner neuen Gesetze
Jahren einen starken Anstieg jugend- fälle nichts ändern. Das sind eben die bedürfe.
licher Tatverdächtiger feststellen, wäh- Grenzen von Koalitionen. Aber viel- Schäuble: Wenn man sich die Ge-
rend die Gesamtkriminalität zurück- leicht bewegt sich die SPD nach dem schichte der beiden mutmaßlichen
geht. Fast jeder zweite Verdächtige ist Votum der Wähler in Hessen. Straftäter von München anschaut, die
hier mittlerweile unter 21, das ist dra- SPIEGEL: Ihre Parteifreunde überbieten Berge von Justizakten, die sie schon
matisch. sich dafür jetzt mit Vorschlägen von ei- verursacht haben, dann hätte man auf
SPIEGEL: Ihr Parteikollege Roland Koch ner erleichterten Abschiebung bis zur der Basis der geltenden Gesetze mit
hat den Befund zu Wahlkampfzwecken Verschärfung des Jugendstrafrechts. den beiden jungen Herren schon viel
grob vereinfacht. Er spricht früher auch ganz anders
von „zu vielen kriminellen umgehen können. Ich hal-
jungen Ausländern“. te es für zwingend, dass
Schäuble: Ich kann mich wir frühzeitiger härter
über all die Populismus- zugreifen. Mit einem zu
unterstellungen nur wun- großen Maß an Nachsicht
dern, die sind grober Un- verhindern wir derartige
sinn. Roland Koch hat et- Karrieren eben nicht. Es
was Richtiges gesagt, zur gilt, bestehende Gesetze
richtigen Zeit. Wir müs- konsequent anzuwenden,
sen die Themen anspre- auch durch die Gerichte.
chen, die den Menschen SPIEGEL: Andererseits zeigt
unter den Nägeln brennen, das Münchner Beispiel
die Ängste und Sorgen auch, dass ein harter Kurs
der schweigenden Mehrheit nicht fruchtet. In der Fa-
ernst nehmen, gerade im milie von Serkan A. hat-
Wahlkampf. Alles andere ten auch härteste Sank-
würde die Demokratie tionen offenbar keine ab-
schwächen, nicht stärken. schreckende Wirkung, sein
Für mich ist die Debatte Bruder wurde sogar abge-
PAULUS PONIZAK / CARO

sinnvoll und notwendig – schoben.

die letzten Vorfälle waren Schäuble: Es gibt eben
ja wohl erschreckend genug. keine Patentrezepte. Wir
SPIEGEL: Aber die Zahlen haben aber erkannt, dass
jugendlicher und heran- wir in unserer Gesellschaft
wachsender nichtdeutscher Minister Schäuble: „Frühzeitiger härter zugreifen“ Integrationsdefizite haben.
Tatverdächtiger sind so- Die Bundeskanzlerin hat
wohl bei der Gesamtkriminalität als Schäuble: Wir müssen den jungen Leu- das Thema schon vor zwei Jahren zu
auch bei Gewaltdelikten prozentual ten früher mit Entschiedenheit entge- einem Schwerpunkt gemacht, aber
rückläufig – diese Statistik liegt auch gentreten, sie müssen spüren, dass es natürlich sind längst nicht alle Proble-
Ihrem Haus vor. Grenzen gibt und sie nicht mit allem me gelöst. Wir dürfen auch nicht den
Schäuble: Der Anteil nichtdeutscher durchkommen. Dafür braucht es einen Eindruck erwecken, die Politik könne
Verdächtiger liegt in manchen Bal- gewissen pädagogischen Druck. Des- sie allein lösen.
lungsräumen bei fast fünfzig Prozent, wegen verstehe ich nicht, warum die SPIEGEL: Wer sonst?
er ist gemessen am Anteil an der SPD auf den Vorschlag, verstärkt auf Schäuble: Wir müssen als Gesellschaft
Gesamtbevölkerung überproportional Erziehungscamps zu setzen, gleich so weiter daran arbeiten, Migranten und
hoch, das kann niemand bestreiten. reflexartig ablehnend reagiert. ihre Kinder dafür zu gewinnen, inte-
Natürlich haben wir auch Probleme mit SPIEGEL: Justizministerin Zypries warnt griert werden zu wollen. Richter müs-
deutschen Jugendlichen, die Herkunft davor, die Jugendlichen zu erniedrigen, sen bestehende Gesetze ausschöpfen,
macht niemanden gesetzestreuer. Das ihren Willen zu brechen. Dies sei nicht Jugendbehörden müssen aufmerksam
Problem der Jugendgewalt ist virulent mit der Menschenwürde vereinbar. sein, und die Gesellschaft muss genau-
und vielschichtig und muss entschie- Schäuble: Der Grundgedanke von er hinschauen.
den angegangen werden, über alle Camps ist doch, jungen Menschen Interview: Marcel Rosenbach

32 d e r s p i e g e l 2 / 2 0 0 8

Jugendgang in Berlin-Kreuzberg: „Wir hatten keinen Zugang mehr zu ihnen, jetzt wissen wir, wo wir ansetzen können“
er als sogenannter Schwellentäter erfasst
und kriminalistisch regelrecht durch-
leuchtet: Freunde, Bekannte, bevorzugte
Aufenthaltsorte, Handynummern und ak-
tuelle Fotos werden genauso elektronisch
gespeichert wie die Kontaktdaten von El-
tern, Verwandten, Lehrern, Ausbildern
oder Jugendarbeitern, die im Falle neuer
Straftaten vernetzt werden sollen, um mit
vereinten Kräften auf den Delinquenten
einzuwirken.
Wie bei den Intensivtätern wird je-
dem Schwellentäter ein eigener Kriminal-
beamter zugeordnet, der ihn deutlich
spüren lassen soll, „dass der Staat ihn im
Visier hat“, wie ein Fahnder sagt, und
dass es „anhand der erfassten Daten ein
Leichtes wäre, ihn in Windeseile zu er-
mitteln“.
Seit Herbst 2007 sind in Kreuzberg auch
sechs „Kiezläufer“ im Einsatz, Männer
und Frauen in besonderer Mission: Engel
für Kreuzberg, aber keine Unschuldsen-
gel. Die Männer wie Ali S. und Mahmoud
H. haben selbst eine dunkle Vergangen-
heit.
UMFRAGE: ANGST VOR AUSLÄNDERN
„Ausländische Jugendliche sind
bei Straftaten überrepräsentiert.
Haben Sie deshalb Angst vor
Begegnungen mit ausländischen
Jugendlichen?“
TNS Forschung für den SPIEGEL
vom 2. und 3. Januar; 1000
JA 20 % Befragte; an 100 fehlende
Prozent: keine Angabe
NEIN
Die Kiezengel sollen die Gegend wie-
der begehbarer machen. Die Polizei kam
hier nicht weiter.
Die Kiezläufer mussten in Crash-Kur-
sen nebenbei Basiswissen über Sucht-
prävention und Deeskalation pauken, und
nach den ersten Monaten spricht die Se-
natsverwaltung vorsichtig von kleinen Er-
folgen: „Wir hatten ja gar keinen Zugang
mehr zu den Jugendlichen. Jetzt wissen
wir, wo wir ansetzen können.“
Das Berliner Konzept hat jedenfalls
mehr Chancen als die Versuche, auffällige
Jugendliche ihren Familien wegzunehmen
und sie in Heime zu stecken. Ganze 280
Heimplätze gibt es laut einer Erhebung des
Deutschen Jugendinstituts (DJI) im Ge-
walttäterland Deutschland. Das reicht nicht
einmal für den Bedarf einer einzigen Groß-
stadt.
Die Idee, die gefährlichen jungen Män-
ner einfach wegsperren zu können, prägt
nicht nur die Wahlkampfparolen Roland
Kochs. Ob Verschärfung der Regeln über
die Jugendstrafe, eine Verlängerung der
Haftzeiten, vereinfachte Verhängung von
Untersuchungshaft oder den schnellen
Warnschussarrest, den etwa auch Ham-
burgs parteiloser Innensenator Udo Nagel
favorisiert – viele wünschen sich, die Jungs
mit den archaischen Gewaltphantasien
wegsperren zu können: nur weg, weg von
der Straße – egal, ob es etwas nutzt.
Es nutzt nichts. Ein Jugendrichter, der
einen jungen Mann ins Gefängnis schickt,
gibt ihn damit auf. Wer einmal im Jugend-
knast saß, hat keine Chance – lebenslang.
Um die 80 Prozent liegt die
Rückfallquote bei den zu Ju-
79 % gendstrafe verurteilten jun-
gen Männern. Weltweit an-
d e r s p i e g e l 2 / 2 0 0 8
YAVUZ ARSLAN / DAS FOTOARCHIV
gesehene Jugendkriminologen wie der Tü-
binger Rechtsprofessor Hans-Jürgen Ker-
ner sprechen von der „Gleichwirkung“ al-
ler jugendrechtlichen Sanktionen: Es ist ei-
gentlich egal, ob ein junger Mann einge-
locht oder nur in Arrest genommen, ver-
warnt oder auf Bewährung verurteilt wird:
Sein Verhalten wird das alles kaum ändern.
Stammtischweisheiten sind gemessen an
solchen Erfahrungen die tönenden Worte
über Warnschussarrest und über die „heil-
same Erfahrung“, wie sich Knast von innen
anfühlt.
Wie sich Knast von innen anfühlt, be-
kamen die von außen zuletzt in Berlin mit.
Im vergangenen Sommer wurde bekannt,
dass die 500 Jungs in der Haftanstalt Plöt-
zensee statt sich zu bessern kiffen, Pillen
einwerfen, prügeln. Allein in den ersten
vier Monaten des vergangenen Jahres gab
es 99 Anzeigen wegen Körperverletzung.
Jugendrichter haben bereits gedroht, Ju-
gendliche nicht mehr in die Strafanstalt
einzuweisen, wenn es dort nicht sicherer
werde.
„Die Hoffnung, dass vom Strafrecht ir-
gendetwas repariert werden könne, was
schon lange vorher kaputtging, ist absurd“,
sagt der Tübinger Strafrechtsprofessor Jörg
Kinzig. Auch dafür ist der Fall A. ein tra-
gischer Beleg. Zwölf Jahre alt war Serkan,
als er zu kiffen anfing. Das zumindest er-
zählt seine Schwester. Damals war Serkan
gerade zurück aus einem Kinderheim in
Augsburg.
Ein Jahr hatte ihn das Jugendamt dort
untergebracht, um ihn vor seinem betrun-
kenen, prügelnden Vater zu schützen.
Doch mit zwölf ging das Martyrium des
jungen Türken in der kleinen Mietwoh-
nung in München-Harthof – einem soge-
33

nannten Problemviertel – weiter. Er flüch-
tete in den Drogenrausch. Schon damals
beging Serkan Straftaten, sie sind nicht auf-
gelistet, denn der Teenager war noch nicht
strafmündig. Ladendiebstähle hauptsäch-
lich.
Im Dezember 2001 wurde eine Akte
über Serkan A. angelegt, die inzwischen
1000 Seiten dick ist, 41 Straftaten sind dar-
in geschildert: Ladendiebstahl, Schwarz-
fahren, Einbrüche, Sachbeschädigung, Er-
pressung, Autodiebstahl, Waffenbesitz,
Hausfriedensbruch, Drogenhandel, Kör-
perverletzung.
Die Delikte blieben jahrelang die glei-
chen, doch die Qualität änderte sich. Ser-
kan wurde immer brutaler, er beschaffte
sich das, was er wollte, mit immer mehr
Gewalt. Weihnachten 2004 fing er an, sei-
ne Opfer zu bedrohen und zu nötigen,
auch mal kräftig zuzulangen, wenn einer
Gewaltspiel „Counterstrike“, Schulattentäter von Emsdetten: „Ehrfurcht vor Gott“
Geld, Handy oder Autoschlüssel nicht
rausrücken wollte.
So richtig geprügelt hatte Serkan – zu-
mindest nach Aktenlage – offenbar zum
ersten Mal im Oktober 2007, wenige Wo-
chen vor dem brutalen Überfall in der
Münchner U-Bahn. Die Verhandlung mit
dem Vorwurf der schweren Körperverlet-
zung steht noch bevor.
Das alles konnte mit dem Jungen ge-
schehen, während Polizei und Sozial-
behörden die Familie ständig begleiteten.
Die vom Vater geschlagene Ehefrau und
die Kinder bekamen sogar eine eigene Be-
treuerin vom Jugendamt. Serkan erhielt
Erziehungshilfen, bekam Therapieangebo-
te, die er aber nicht nutzte.
Einmal wurde er auch zu einer Haft-
strafe verurteilt – ein Jahr sollte er sitzen,
doch im letzten Moment wurde auch
diese Haft zur Bewährung ausgesetzt, weil
er versprochen hatte, eine Therapie zu
machen. Er zog in eine betreute Wohn-
gruppe, musste die Therapie aber wegen
Drogen- und Alkoholproblemen abbre-
chen.
34
Titel
Für Serkans Verteidiger Oliver Schmidt Wochen sehen. Neulinge dürfen noch nicht
ist das eher Routine: „Bei diesen jungen mal ohne Begleitung zur Toilette. Täglich
Straftätern ist die Laufbahn immer sehr benoten die „Haus-Eltern“, Lehrer und
ähnlich, man kann eigentlich schon im Mitarbeiter die Jugendlichen in Sachen
Voraus sagen, was als Nächstes passiert.“ Sauberkeit, Sozialverhalten, Arbeitstempo
Abschreckung, sagt der Strafrechtler, in der Werkstatt und so fort. Wer sich be-
gebe es für solche Leute nicht. „Die sa- währt, steigt auf. Wer sich danebenbe-
gen: Dann sitz ich halt, na und?“ Junge nimmt, wird degradiert.
Männer wie Serkan hätten nichts zu ver- Im schlimmsten Fall geht’s zurück in den
passen. Knast. Manche gehen auch freiwillig
Eine Vita wie die des kleinen Serkan zurück, denn der Tagesplan in Leonberg ist
macht immun. Und Josef Wilfling, Chef- härter als dort: Zweimal die Woche be-
ermittler bei der Münchner Kripo, weiß: ginnt der Tag mit Frühsport um 5.45 Uhr,
„Leute mit dieser Vita laufen zu Hunder- Unpünktlichkeit gibt Punktabzug. Danach
ten in München rum.“ „Zeit der Stille“, Frühstück, Putzen, ab
Was also soll mit ihnen geschehen? „Ju- 8.15 Uhr geht es „auf den Bau“: Die Jungs
gendkriminalität ist ubiquitär und tem- renovieren das alte Haus nebenan, als Teil
porär“, sagen die Kriminologen wie der der hauseigenen Berufsschule. Was sie hier
Tübinger Kerner, sie kommt überall vor, lernen, liegt sogar über dem Niveau gleich-
und sie wächst sich von selbst aus, wenn altriger Berufsschüler – denn nur mit be-
die zornigen jungen Männer erwachsen sonderer Qualifikation können sie den
VOLKMAR SCHULZ / KEYSTONE (L.); NIEHUES / ADVANTAGE (R.)
werden. Doch seit das Video von Serkan Fleck im Lebenslauf wettmachen. Um 22
A. und seinem Freund in der Welt ist, mag Uhr ist meist Bettruhe.
solche Beschwichtigungen kaum noch je- Der strikte Plan ist ein Training für die
mand hören. Jugendlichen, die sonst niemals einen
Kaum durchsetzbar in Deutschland sind Acht-Stunden-Arbeitstag durchhalten wür-
Versuche, nach dem US-Vorbild der Glenn den, weil sie es gewohnt sind, jederzeit zu
Mills Schools, eines US-Colleges für junge tun, wonach ihnen gerade der Sinn steht.
Gewalttäter bei Philadelphia, offene Straf- Die Jungs in Leonberg werden mit stren-
anstalten mit Erziehungskonzepten einzu- gen Riten geschliffen. Im täglichen Steh-
richten. Das Leonberger Seehaus, zehn Mi- kreis muss jeder einzeln vortreten und sich
nuten von Stuttgart, ist eines der seltenen von den anderen Jungs vorwerfen lassen,
Experimente. gegen welche Hausregel er verstoßen habe.
Andreas wohnt hier, verurteilt wegen Irgendwann, sagen die Jungs, hätten sie es
gefährlicher Körperverletzung. Er könnte satt, sich jeden Tag denselben Sabbel an-
jederzeit abhauen. Er tut es aber nicht. hören zu müssen – noch dazu von Gleich-
Noch niemand ist hier abgehauen. altrigen, die ihnen ja eigentlich gar nix zu
Die Erziehungsidee ist so einfach wie sagen haben. Also halten sie sich lieber an
überraschend: Wenn man ohnehin nicht die Regeln.
verhindern kann, dass Häftlinge eine Hier- Zumindest bislang hat das Projekt eine
archie untereinander aufbauen, dann soll- Rückfallquote, von der andere Anstaltslei-
te man die wenigstens positiv nutzen. An- ter nur träumen können: 15 Jungen haben
dreas etwa hat sich inzwischen zum ihre Haft in Leonberg in den letzten drei
„Löwe-Anwärter“ hochgearbeitet, der Jahren beendet, 2 wurden bislang rückfäl-
zweithöchsten Stufe in Leonberg. lig. Doch populär sind derzeit wesentlich
Damit darf er seine Freundin und seine härtere Alternativen. Ein Aufenthalt beim
Familie jede Woche anrufen und alle zwei Ex-Boxer Lothar Kannenberg, 50, etwa.
d e r s p i e g e l 2 / 2 0 0 8

Jugendcamp Kannenberg: „Die sind am Boden, wenn sie hier ankommen“
Der Schnee in Kannenbergs Camp im
nordhessischen Diemelstadt-Roden ist fast
schon Matsch, ein rauer Winterwind
peitscht kalten Graupelregen in den Ja-
ckenkragen und ins Gesicht des Ausbilders.
Die Wangen der 20 Jungs in den dünnen
Trainingshosen glühen nach wenigen Mi-
nuten, die Haare kleben nass am Kopf. Ein
Pfiff aus der Trillerpfeife. „Los jetzt!“, Trai-
ner Patrick, 34, kennt keine Gnade.
„Schneller!“, Pfiff, „raus aus den Schuh-
en!“ Die letzte Runde Tauziehen wird heu-
te barfuß absolviert. „Lothars Idee“, er-
klärt einer, grinst, die Jungs zittern.
An Bäume gelehnt, von einem Fuß auf
den anderen hüpfend, streifen sich die Ju-
gendlichen die ausgetretenen Turnschuhe
und Sportsocken ab. Die meisten bleiben
trippelnd und bibbernd auf ihren nassen
Socken stehen, beim Ersten kullern die
Tränen. Andere fluchen. Die, die schon
auf der Wiese stehen, das Tau in der Hand,
die nackten Füße im Graupelschnee, brül-
len die Zögerer an.
Es ist das Kollektiv, das zählt, im Box-
camp von Lothar Kannenberg , „der Ein-
zelne hat hier nix zu melden“, stellt Kan-
nenberg klar. Die meisten hier müssen das
erst mühsam lernen: Wenn einer Mist baut,
bekommen es alle zu spüren. Dann kom-
men zu den täglich mindestens 500 schnell
noch einmal 100 Liegestütze dazu oder
eine zweite Runde Barfuß-Tauziehen im
Schnee. Der Tagesplan ist straff: „Wer
schlägt, der geht“, heißt die wohl wichtigs-
te Regel. „Abhauen tut fast jeder einmal“,
erklärt Kannenberg, „das gehört dazu,
aber die kommen alle wieder.“
Für die meisten ist das Trainingscamp
von Kannenberg die letzte Chance. „Es
geht hier nicht um die Normalen, die man
auch in ein Heim stecken könnte“, erklärt
Kannenberg, „wer hier landet, ist schon
36
Titel
überall durchgereicht worden, manche
kennen mehr als 30 Heime. Und wer es
hier nicht packt, landet nur noch auf der
Straße oder im Knast.“
Kannenberg ist ein ehemaliger Ama-
teurboxer, Ex-Türsteher im Frankfurter
Rotlichtmilieu, Ex-Alkoholiker, Ex-Dro-
genabhängiger. Er spricht, wie er gern be-
tont, „die Sprache der Jugendlichen“. Kan-
nenberg ist stolz auf seine Vita, weil er es
geschafft hat, „da wieder rauszukommen“.
Er hat ein Buch über sich geschrieben, der
Titel heißt „Durchboxen“, das ist Kannen-
bergs Lebensmotto und das Motto im
Camp.
Im Boxring kam Kannenberg in Kon-
takt mit straffälligen Jugendlichen, „die
keiner mehr will“, weil sie, obwohl noch
nicht volljährig, schon am Ende ihres Le-
bens stehen. Eine Weile hat er in Kassel als
Streetworker gearbeitet, dann hat er sich
selbständig gemacht, weil er „mit dieser
Sorte Jungs“ klarkam.
Die Erziehung der ausschließlich männ-
lichen Jugendlichen bei Kannenberg läuft
UMFRAGE: ERZIEHUNGSLAGER
„Halten Sie Erziehungslager
nach dem Vorbild US-amerika-
nischer paramilitärischer Camps
für geeignet, um jugendliche
Straftäter zu resozialisieren?“
JA 20 %
NEIN
TNS Forschung für den SPIEGEL vom 2. und 3. Januar;
1000 Befragte; an 100 fehlende Prozent: „weiß nicht“ /
keine Angabe
d e r s p i e g e l 2 / 2 0 0 8
THOMAS LOHNES / DDP
nach dem alten Prinzip „Zuckerbrot und
Peitsche“. Mit einem Schwerpunkt auf
Peitsche, in seinem Fall heißt das Boxen,
Brüllen, Bäumeschleppen. Zuckerbrot
heißt Vier-Augen-Gespräch, Männer-Um-
armung, Schulterklopfen, auch mal heu-
len lassen, wenn „alles aus einem raus-
bricht“. „Die Jungs hier sind am Boden,
wenn sie bei uns ankommen“, so Kannen-
berg, „mein Job ist es, sie wieder aufzu-
stellen.“
Das dauert in der Regel sechs Monate,
manchmal auch acht oder neun, und kostet
für Rundumbetreuungsangebote läppische
137,12 Euro am Tag. Aus Sicht des Steuer-
zahlers und Politikers ein Schwererziehba-
ren-Schnäppchen. Die 20 Plätze in der
„Großfamilie“, wie Kannenberg sich, seine
Frau und das Team nennt, sind ganzjährig
ausgebucht. Jugendämter aus der ganzen
Republik kämpfen darum, ihre schwersten
Fälle hier unterzubringen.
Kannenberg spricht selbstbewusst von
einer Erfolgsquote von „80 Prozent“, die
so auch ungefiltert in Pressemitteilungen
des hessischen Sozialministeriums auftau-
chen. Kannenbergs Traumzahlen sind wohl
eher gefühlter Natur, denn trotz intensi-
ver Förderung durch die Politik steht eine
Evaluation seiner Arbeit noch aus.
Die Ergebnisse werden genau so wider-
sprüchlich sein wie Expertisen über die
umstrittenen „Boot-Camps“ in den USA:
„Menschenrechtsverletzung“ ist es für Kri-
tiker, was Kannenberg da macht, mit dem
Menschenbild des Grundgesetzes ebenso
wenig vereinbar wie mit den herkömmli-
chen Ideen der Pädagogik. Und
70 % wenn es trotzdem funktioniert?
Christian Pfeiffer, der allgegen-
wärtige Leiter des Kriminologischen For-
schungsinstitutes in Hannover und Berater
vieler Experten-Runden zum Thema Ju-

Jugendliche Straftäter im Projekt Seehaus Leonberg bei Stuttgart: Mit strengen Riten geschliffen
gendgewalt, sieht, dass es harte Maßnah-
men braucht – nicht in Boot-Camps, son-
dern in ihren Immigranten-Familien müss-
ten die jungen Männer aber erzogen wer-
den. Dafür müsse der Staat in den Familien
eingreifen.
Er müsse, so Pfeiffer, Vorsorge tragen,
dass die Kinder fremder Eltern gleiche Bil-
dungschancen haben wie die Kinder deut-
scher Eltern. Dazu gehört der zwangswei-
se Besuch von Ganztagsschulen, denn
Pfeiffers Statistiken belegen, dass Auslän-
derkinder daheim wenig lernen, sondern
überproportional häufig vor der Playsta-
tion oder dem Fernseher sitzen.
Schon im Kinderhort sei die integrie-
rende Hand des Staates unverzichtbar.
Ausländerkinder, hat Kriminologe Pfeif-
fer festgestellt, haben durchweg schlech-
tere Startbedingungen als ihre deutschen
Altersgenossen. Das beginnt bereits im
Kindergarten. In Stadtteilen, in denen vie-
le Migranten leben, kommen kaum noch
deutsche Kinder in die Krippe, oft sind
Türken, Jugoslawen, Albaner und Af-
ghanen unter sich – mit weitreichenden
Folgen.
In vielen Fällen herrscht babylonisches
Sprachengewirr, die Kinder schnappen
alle möglichen Fetzen und Dialekte auf,
beherrschen später aber keine Sprache
richtig. „Wenn der Mehmet mit Max und
Moritz im Sandkasten spielt, lernt er spie-
lend Deutsch“, versichert Pfeiffer, „spielt
er nur mit Mustafa und Igor, dann leider
nicht.“
Zwecks Sprachförderung propagiert
Pfeiffer deshalb einen revolutionären Plan:
In Großstädten sollen 25 Prozent der Kin-
dergartenplätze grundsätzlich für Auslän-
derkinder reserviert werden. Die müssten
38
dann per Bus in Stadtteile gefahren wer-
den, wo kaum Migranten leben. Deutsche
Kinder aus diesen Stadtteilen müssten da-
gegen die Kindergärten von Problembe-
zirken besuchen – Konflikte sind vorher-
sehbar. Wer verzichtet schon freiwillig auf
Privilegien?
Um Ausländerkindern gleiche Bildungs-
chancen zu eröffnen, plädiert Pfeiffer auch
für flächendeckende Ganztagsschulen, und
zwar von der Grundschule bis zum Gym-
nasium. Denn es ist ein offenes Geheimnis,
dass ausländische Eltern, die häufig selbst
kaum Deutsch sprechen, mit der Erzie-
hung der Kinder oft heillos überfordert
sind.
Ergebnis: Gut 20 Prozent der männli-
chen Migrantenkinder verlassen die Schu-
le ohne ein Abschlusszeugnis und ohne
Perspektive auf einen Ausbildungsplatz –
eine Zeitbombe.
Hinzu kommt vor allem bei Jugendli-
chen aus dem islamischen Raum die prä-
gende Gewalterfahrung in der Familie. Um
kinderreiche Ausländerfamilien besser als
bisher zu schützen, fordert Kriminologe
Pfeiffer drastische Sanktionen gegen prü-
gelnde Familienoberhäupter. So soll bei
nachgewiesenen Misshandlungen schnel-
ler als bisher ein Rausschmiss aus der ge-
meinsamen Wohnung möglich sein. Im
Wiederholungsfall plädiert Pfeiffer sogar
dafür, das Familienoberhaupt in sein Her-
kunftsland abzuschieben: „Der muss dann
ganz schnell raus.“
Wenn die Theorien richtig sind, dass es
sich bei der Welle der Jugendgewalt um
die Auswirkungen einer Blase wütender
junger Männer handelt, dann sind solche
Integrationsbemühungen wichtiger für die
innere Sicherheit als jeder Lauschangriff
d e r s p i e g e l 2 / 2 0 0 8
WOLFRAM SCHEIBLE
auf Terror-Computer. Diese Einsicht ver-
breitet sich gerade dort, wo wütende jun-
ge Dschihadisten bisher den größten Scha-
den angerichtet haben: in Amerika. Kon-
servative Leitartikler wie Mark Steyn
blicken schon voll klammheimlicher Scha-
denfreude ins alte Europa, wo die liberalen
Demokratien der Einwanderung der ge-
fährlichsten Spezies der Welt noch immer
mit dem naiven Schnack vom „Multikul-
turalismus“ begegnen. Multikulti endet, so
kann man es sehen, oft in Segregation und
dann in Gewalt.
Einiges von den amerikanischen Freun-
den ist auch im Einwanderungsland
Deutschland angekommen. Dass man die
eigenen Werte – hier nennt man sie die
Prinzipien des Grundgesetzes – bei aller
Toleranz den Ideen der Zugereisten ent-
gegenzuhalten habe, ist mittlerweile die
herrschende Lehre auch unter liberalen
Staatsrechtlern. Der Respekt vor dem Le-
ben, der Schutz der Familie, die Erziehung
der Kinder, die Behandlung von Frauen,
die Ausbildung – nur eine Gesellschaft, die
sich ihrer eigenen Ziele sicher ist, hat auch
die Kraft, die Migration der Gewalt aufzu-
halten.
„Ehrfurcht vor Gott“ und „Liebe zu
Volk und Heimat“ sollen, so haben die
Stuttgarter Abgeordneten in ihr Gesetz ge-
schrieben, den bösen jungen Männern aus
aller Welt als Erziehungsgrundsätze ent-
gegengehalten werden. Es ist ja wahr – nur
viel komplizierter.
Matthias Bartsch, Rafaela von Bredow,
Thomas Darnstädt, Markus Deggerich,
Per Hinrichs, Simone Kaiser,
Guido Kleinhubbert, Sebastian Knauer,
Udo Ludwig, Roland Nelles, Conny Neumann,
Rene Pfister, Oliver Rezec, Sven Röbel,
Bruno Schrep, Andreas Ulrich
 Deutschland

REGIERUNG

Merkels Milieu
Früher gab es das Girlscamp – jetzt hat die Bundeskanzlerin vor allem Männer um sich geschart.
Es ist eine merkwürdige Truppe aus strebsamen Neulingen und alten Hasen, die das
Kanzleramt beherrschen. Eines aber ist wie früher: Der Boss ist eine Frau. Von Ralf Neukirch

C
hristoph Heusgen öffnet vorsichtig
die Tür und blickt im Raum umher.
Er sieht die Kanzlerin, den Regie-
rungssprecher, dann entdeckt er die Frau,
die er sucht. Heusgen geht leise zu Beate
Baumann, er bückt sich und zeigt ihr sei-
ne Notizen.
Heusgen ist Angela Merkels außenpoli-
tischer Berater. Baumann ist die Bürolei-
terin der Kanzlerin. Sie sitzt gerade im
22. Stock des Deutschen Hauses in New
40
York, in der deutschen Vertretung bei den
Vereinten Nationen. Merkel führt ein Ge-
spräch mit Journalisten über die weltpoli-
tische Lage.
Baumann hört konzentriert zu. Ein Jour-
nalist will wissen, ob der Klimaschutz
das wichtigste außenpolitische Thema für
Merkel sei. Baumann schüttelt den Kopf.
„Nein“, sagt Merkel, „es gibt Iran, den
Nahen Osten, Nordkorea.“ Baumann ent-
spannt sich, es war die richtige Antwort.
d e r s p i e g e l 2 / 2 0 0 8
Dann liest sie die zwei Absätze, die
Heusgen ihr hinhält. „Das ist super“, sagt
sie und zeigt mit dem Finger auf den ers-
ten Absatz. „Und das hier?“, fragt sie und
blickt Heusgen an. Heusgen flüstert ein
paar Sätze. „Okay, sehr schön“, sagt Bau-
mann. „Das machen wir so.“ Heusgen ver-
schwindet so leise, wie er gekommen ist.
Merkel muss am Abend ihre erste Rede
vor den Vereinten Nationen halten. Es ist
ein wichtiger Auftritt, es geht um Klima-

HANS CHRISTIAN PLAMBECK
Büroleiterin Baumann, Kanzlerin Merkel
schutz, die Reform des Sicherheitsrats und
Iran. Die Rede ist in großen Teilen von
Heusgen und seinen Mitarbeitern geschrie-
ben worden.
Das letzte Wort aber hat Baumann. Sie
entscheidet alle wichtigen Dinge, die Mer-
kel betreffen. Sie hat die zentralen Reden
Merkels der vergangenen zehn Jahre redi-
giert. Heusgen weiß sehr genau, wer im
Kanzleramt das letzte Wort hat. Manch-
mal sogar das allerletzte Wort nach der
Bundeskanzlerin.
Baumann und Heusgen gehören zu Mer-
kels Kerntruppe. Einige Abteilungsleiter
zählen noch dazu, der Kanzleramtschef
und der Regierungssprecher. Es ist nicht
mehr das Girlscamp, die Frauengruppe,
die einst mit Merkel berühmt wurde. Die
Männer sind jetzt in der Mehrheit, aber
der Boss im Kanzleramt ist eine Frau,
Beate Baumann.
Schon das zeigt, dass die Bundeskanz-
lerin eine ganz eigene Truppe um sich
geschart hat, eine Mischung aus Klug-
heit, Härte, Leisetreterei und, wie zur
Würze, einem Schuss Schröderscher Ver-
spieltheit. Das alles zusammen ergibt Mer-
kels Milieu.
D ie drei Männer gehen so behutsam
miteinander um, als wären sie Teilneh-
mer eines Seminars für ordentliche Manie-
ren. Regierungssprecher Ulrich Wilhelm
reicht dem Abteilungsleiter für Europa-
politik, Uwe Corsepius, einen Teller mit
Weihnachtsgebäck. Corsepius nimmt ein
Plätzchen und sagt auf eine Frage lächelnd:
„Das kann der Christoph vielleicht noch
besser erläutern.“
„Der Christoph“ ist Christoph Heusgen.
Die drei Spitzenbeamten informieren im
Briefing-Raum des Bundespresseamts über
das Gipfeltreffen zwischen der Europäi-
schen Union und Afrika. Sie fallen sich
nicht ins Wort, sie kämpfen nicht um den
längsten Redeanteil. Sie benehmen sich
reichlich untypisch. Wilhelm, Corsepius
und Heusgen gehören zum kleinsten Kreis
von Merkels wichtigen Beratern. Der Chef
der wirtschaftspolitischen Abteilung, Jens
Weidmann, zählt noch dazu, der Leiter
des Planungsstabs, Matthias Graf von Kiel-
mansegg, und Ronald Pofalla, der Gene-
ralsekretär der CDU und Merkels engster
Vertrauter außerhalb des Kanzleramts. Sie
sind Merkels Boygroup.
Heusgen ist ein freundlicher Schlaks
mit rahmenloser Brille und graumelierten
Locken. Er ist 52 Jahre alt, wirkt aber deut-
lich jünger. Fast alle Männer in Merkels
Umgebung haben diese Jugendlichkeit,
dieses Bubenhafte im Gesicht. Solange sie
nicht reden, wirken sie merkwürdig uner-
wachsen, mehr wie Jungen als Männer.
Heusgens Stimme ist sanft, was durch
den Singsang seiner rheinischen Heimat
noch betont wird. Er ist für die kniffligen
Themen zuständig, er kümmert sich um
das Verhältnis zu China und Russland, den
Konflikt mit Iran, den Nahen Osten. Er re-
det viel von wertegebundener Außenpoli-
tik und davon, dass deutsche Außenpolitik
europäisch verankert sein müsse. Heusgen
spricht so, wie sich die Neokonservativen in
den USA den europäischen Wischiwaschi-
Diplomaten vorstellen.
Seine Bilanz sprach aus Merkels Sicht
für ihn. Er hatte als Stabschef von Javier
Solana, dem Außenbeauftragten der Euro-
päischen Union, die Außenpolitik der EU
maßgeblich mitgeprägt: vom militärischen
Einsatz in Mazedonien bis zur erfolgrei-
chen Vermittlung bei der orange Revolu-
tion in der Ukraine.
Merkel kannte Heusgen kaum, als sie
ihn zu ihrem Chefberater machte. Ähnlich
war es bei Weidmann und Corsepius, den
anderen wichtigen Abteilungsleitern. Weid-
mann war Abteilungsleiter bei der Bundes-
bank, Corsepius hatte schon unter Helmut
Kohl und Gerhard Schröder im Kanzler-
amt gearbeitet.
Man kann sich vorstellen, an welche
Männer Merkel dachte, als sie ihr Team
d e r s p i e g e l 2 / 2 0 0 8
zusammenstellte. An Roland Koch zum
Beispiel, der alles und jeden am liebsten
brutalstmöglich erledigt. Oder an Gerhard
Schröder, den ein Hormonstoß bei seinem
TV-Auftritt am Wahlabend endgültig die
Kanzlerschaft kostete.
Merkel kennt diese Männer, die mit den
Händen in den Hosentaschen am liebsten
über sich selber reden. Sie hat ihnen zahl-
lose Niederlagen zugefügt. Aber sie hat
auch gelitten unter ihnen.
Ihre Berater verkörpern den gegentei-
ligen Männertyp. Sie sind zurückhaltend,
fast weich. Sie sind klug, aber nicht ge-
fährlich. Bei einer Dopingkontrolle müsste
keiner von ihnen einen erhöhten Testoste-
ronwert fürchten.
Weidmann ist ein sympathischer 39-Jäh-
riger mit einem Sinn für Ironie. Er trägt
einen grauen Anzug, maßgeschneidert,
was im Kanzleramt als frivol gelten würde,
wenn es jemand merkte. Weidmann sitzt in
seinem Büro und versucht, sich kleinerzu-
reden, als er ist.
Während der Krise beim europäischen
Luft- und Raumfahrtkonzern EADS hat
Merkel sich vor allem auf seinen Rat ver-
lassen. Weidmann ist wichtiger als der Wirt-
schaftsminister, aber das würde er nie so sa-
gen. Dabei sitzen Weidmann und seine Kol-
legen auf Positionen, auf denen sich viele
ihrer Vorgänger so schnell wie möglich den
Funktionszusatz „Neben-“ sichern wollten:
Nebenaußenminister, Nebenwirtschaftsmi-
nister. Das ist unter Merkel undenkbar. Die
Kanzlerin soll glänzen, nicht die Berater.
„Wir haben alle keine eigene macht-
politische Agenda“, sagt Weidmann. Er
lächelt viel, vor allem wenn er über die
Zusammenarbeit mit Heusgen und Corse-
pius redet. Sie gehen manchmal zusam-
men essen, sie reden über die Arbeit und
über ihre Kinder. Die drei haben sich ver-
sprochen, Konflikte freundschaftlich bei-
zulegen. Bislang funktioniert das.
Das ist bemerkenswert, weil die Kon-
flikte zwischen den Spitzenbeamten fast
schon zum Selbstverständnis des Kanzler-
amts gehören. Kohls Abteilungsleiter muss-
ten zeitweise gezwungen werden, mitein-
ander zu sprechen. Die Zahl der Selbst-
darsteller auf den Spitzenposten des Amts
ist traditionell hoch.
Die Männer in Merkels Nähe sind an-
ders, uneitel – oder sie lassen sich ihre Ei-
telkeit zumindest nicht anmerken. „Es ist
keine nach außen gerichtete Eitelkeit“, sagt
einer von ihnen. „Wir befriedigen unsere
Eitelkeit aus anderen Quellen.“
Aus der Fürsorge der Kanzlerin beispiels-
weise. Einmal musste sie Heusgen kurz ab-
fertigen, als er zu ihr ins Büro kam, weil sie
einen dringenden Termin hatte. Am folgen-
den Morgen bekam er eine SMS von der
Kanzlerin: Es sei gestern etwas kurz ge-
wesen, sie würde sich gern ausführlicher
mit ihm über das Thema unterhalten.
Merkels Berater dürfen nur nach innen
stark sein. Das ist der Preis, den sie für
41
ihre Nähe zur Macht zahlen müssen. Als

M . KÜNZEL
Schröder Kanzler war, musste ein Abtei- Büro der Büro des
Kanzlerin Kanzleramtschefs
lungsleiter gehen, weil er im Regierungs-
flugzeug gepöbelt und lautstark Kaviar ver-
langt hatte. Bei Merkel käme niemand auf
die Idee, nach Kaviar zu brüllen.

D er Weg zu Beate Baumann führt vor-

bei an versenkbaren Stahlgittern und
Sicherheitskontrollen in den mächtigen Be-
tonkubus des Kanzleramts. Im Mittelteil, Bundeskanzleramt
dem sogenannten Leitungstrakt, surrt ein
runder Aufzug wie aus einem Science-
Fiction-Film der siebziger Jahre in den
Stützen der Macht Vertraute der Bundeskanzlerin Angela Merkel
siebten Stock. Hier ist das Herz der Macht, BUNDESKANZLERAMT
hier residieren Merkel, Baumann und der
Thomas de Maizière Beate Baumann

J. GL AES CHER/ L AIF

K. - B. K AR WAS Z
Kanzleramtschef.
Chef des Bundes- Leiterin des
Beate Baumann begrüßt den Besucher kanzleramts Kanzlerbüros
in ihrem Vorzimmer. Es herrscht eine un-
wirkliche Ruhe im Kanzlertrakt, die Tep- Matthias Graf
piche schlucken die Schritte der Mitarbei- von Kielmansegg
ter, und von den anderen Büros dringt kein ABTEILUNGSLEITER Leiter des Stabes
Politische Planung
Laut herüber. Das Leben draußen wirkt Christoph Heusgen Die 7. Etage
P. GRIMM/D PA

ziemlich fern. Außen-, Sicherheits- im Kanzleramt

Plötzlich steht die Kanzlerin in der Tür. und Entwicklungspolitik
Sie trägt einen apricotfarbenen Blazer, eine 2
schwarze Hose und schwarze Slipper. „Ich D PA
3
dachte, Sie seien schon weg“, sagt Bau-
mann. Sie trägt ebenfalls einen apricotfar-
benen Blazer, eine schwarze Hose und Uwe Corsepius 1
1 Büro der Kanzlerin
A. VARNHO RN

schwarze Slipper. „In ein paar Minuten“, Europapolitik 2 Leiterin des Kanzlerbüros
sagt Merkel. „Ich muss noch etwas mit Ih- 3 Büro des Kanzleramtschefs
nen besprechen.“ Jens Weidmann
Merkel und Baumann sehen sich meist Wirtschafts- und
drei- bis viermal am Tag, manchmal nur für Finanzpolitik CDU BUNDESPRESSEAMT
wenige Minuten. Ihre Büros liegen an ei-

M. DARC HINGE R
M. URBAN

nem Gang, zwischen ihnen sitzt Baumanns
Stellvertreter Thomas Romes. Die Türen
zwischen den Büros sind immer offen.
Baumanns Nähe ist wichtig für Merkel.
Niemand kennt sie so gut wie sie, keiner
hat einen solchen Einfluss auf die Kanzle-
rin. Dass die beiden Frauen an diesem Tag
gleich gekleidet sind, ist Zufall, aber es sagt
etwas aus über das Verhältnis der beiden.
Vor mehr als 15 Jahren haben sie sich
kennengelernt, Merkel war Familienminis-
terin und gerade zur stellvertretenden
Parteivorsitzenden aufgestiegen. Sie frem-
delte noch in der CDU und suchte einen
Mitarbeiter für das Konrad-Adenauer-
Haus. Christian Wulff, der heute Minister-
präsident von Niedersachsen ist, empfahl
Baumann, die Anglistik und Germanistik
studiert hatte und in der Jungen Union ak-
tiv war.
Die Frauen verstanden sich auf Anhieb.
Sie waren sich schon äußerlich ähnlich:
praktische Kurzhaarfrisur, kein Make-up
und ein eher spröder Charme. Sie verbin-
det zudem eine gemeinsame Abneigung
gegen alles Aufgesetzte und Zeremonielle.
Baumann hat sich einen nüchternen
Blick auf die Politik bewahrt. Wenn die
44-Jährige über gewisse Rituale spricht, die
unter den Männern in der Politik üblich
sind, bekommt ihre Stimme einen belus-
tigten Ton. Das kennt man auch von der
Kanzlerin.
42
Michael Wettengel
Zentralabteilung, Innen- und Rechtspolitik
Ulrich Roppel
Sozial-, Gesundheits-, Arbeitsmarkt-,
Infrastruktur- und Gesellschaftspolitik
Klaus-Dieter Fritsche
Bundesnachrichtendienst; Koordinierung
der Nachrichtendienste des Bundes
Baumann redet schnell und präzise, sie
hat keine Zeit zu verschenken. Geschwafel
hasst sie, auch da gleicht sie ihrer Chefin.
Baumann ist es egal, mit wem sie sich an-
legt, wenn sie Merkel schützen will.
Im Wahlkampf hat sie einmal den
damaligen CDU-Generalsekretär Volker
Kauder aufgefordert, eine Presseerklärung
richtigzustellen. Kauder tobte, er sei ge-
wählter Abgeordneter und habe schließ-
lich das Mandat eines Parteitags. Am Ende
hat er klein beigegeben.
Merkel spricht jede wichtige Entschei-
dung mit ihrer Büroleiterin ab. Als der
Dalai Lama um ein Treffen mit Merkel bat,
plädierte Baumann dafür, ihn ins Kanzler-
amt einzuladen. Die außenpolitischen Ex-
perten im Amt hätten einen anderen Ort
bevorzugt.
Baumann setzte sich durch, wie so oft.
Die Folge ist das, was Außenminister
Frank-Walter Steinmeier als „schwerwie-
gende Turbulenzen“ im Verhältnis zu Chi-
na beschreibt.
d e r s p i e g e l
PLAMBE C K /LAIF
Ronald Pofalla Ulrich Wilhelm Thomas Steg
Generalsekretär Regierungssprecher stellv. Regie-
rungssprecher
Mit Baumann ist Merkel weit gekom-
men, aber es hat auch Nachteile, dass sie
sich vor allem auf ihre Büroleiterin ver-
lässt. Die Kanzlerin ist keine begabte Red-
nerin, ein guter Redenschreiber könnte
ihren Auftritten vielleicht ein bisschen
Glanz verleihen. Baumann sorgt vor allem
dafür, dass Merkels Reden auch den Mer-
kel-Sound haben. Dabei ist dieser Sound,
eine Mischung aus Politikerjargon und
Volkshochschulrhetorik, Teil des Problems.
Die Frauen sind sich so ähnlich, dass
Baumann Merkels Schwächen verstärkt,
statt sie auszugleichen. Merkel hatte sich
lange geweigert, an ihrem Äußeren etwas
zu ändern. Sie schminkte sich nicht für
kurze Statements, sie kleidete sich in un-
vorteilhaften Farben, es waren Dinge, auf
die es ihrer Meinung nach nicht ankam.
Baumann, ein ähnlicher Frauentyp, be-
stärkte sie in dieser Sicht. Dafür musste
Merkel einen Preis zahlen.
Dennoch hat Merkel ihre Macht mit
Baumanns Hilfe schneller gefestigt als jeder
2 / 2 0 0 8

andere Kanzler seit Konrad Adenauer.
In der Union traut sich niemand mehr,
gegen ihre Politik aufzumucken. Das er-
leichtert das Regieren, beschränkt es aber
zugleich.
Das System Baumann hält nicht nur
Kritik von Merkels Machtuniversum
fern, sondern auch Anregungen, Ideen,
Alternativen. Es ist ein perfektes System
für eine Kanzlerin, die die Tagespolitik
reibungslos abwickeln will, aber nicht
mehr.
Vor einiger Zeit trat ein CDU-Sprecher
nach einer Fraktionssitzung auf Merkel zu,
um mit ihr eine Pressemitteilung abzu-
stimmen. „Das kann ja wohl nicht sein,
dass Sie das jetzt auch noch machen“,
zischte Baumann und zog dem Mann die
Pressemitteilung aus der Hand. „Das ma-
chen wir jetzt nicht.“
Deutschland
Der Wutausbruch galt nicht dem Spre-
cher, sondern Merkel. Beate Baumann ist
die Frau, der selbst die Kanzlerin gehorcht.
T homas de Maizière will zum Abflugs-
gate, aber der Sicherheitsbeamte be-
steht auf dem üblichen Verfahren. Er soll
seine Jacke ausziehen und durch das Rönt-
gengerät schicken. Für den Chef des Kanz-
leramts gelten die Regeln eigentlich nicht.
De Maizière winkt ab, als seine Referentin
die Sache klären will. „Lassen Sie, wir ma-
chen das schnell so.“
Der Sicherheitsbeamte merkt nicht, mit
wem er es zu tun hat. De Maizière ist einer
der wichtigsten Minister der Regierung,
aber ein ziemlich unbekannter.
An der kleinen Flughafenbar bestellt er
sich ein alkoholfreies Bier. Es ist schon
Abend, er hätte jetzt gern ein richtiges Pils,
MICHAEL KAPPELER / DDP
Minister de Maizière,
Steinmeier
aber er muss noch ins Büro. Auf seinem
Tisch liegen jede Menge Akten. Es sei für
ihn kein Problem, dass er oft nicht erkannt
werde, sagt de Maizière. Ein Kanzleramts-
minister mache seine Sache dann ordent-
lich, wenn er nicht auffalle.
So, wie er es sagt, klingt es nicht kokett.
De Maizière ist freundlich, aber zurück-
haltend, ja spröde. Seine rechteckige Bril-
le lässt ihn streng wirken. Er redet sehr
ruhig, ein Mann für den politischen Small
Talk ist er nicht. De Maizière sieht sich
gern als den Typ, der wichtige Dinge effi-
zient und geräuschlos erledigt.
Er kann die Funktion des Kanzleramts-
chefs und seine Rolle in der Großen Ko-
alition sehr eloquent beschreiben. Der
Chef BK, wie sie ihn alle nennen, muss
die Interessen der Ministerien ausgleichen,
er muss vermitteln und Entscheidungen
vorbereiten. Das ist ziemlich unglamourös,
aber wichtig.
Es lief gut, als es darum ging, möglichst
unauffällig zu regieren. Die Rede eines Um-
weltministers glätten, eine Grundsatzposi-
tion zum Mindestlohn vorbereiten, diese
Dinge. Es lief, solange beide Regierungs-
parteien nicht wussten, wohin sie eigentlich
wollten, als es für Merkel das wichtigste
Ziel war, keine Angriffsfläche zu bieten.
Seit einiger Zeit ist das anders. Die SPD
rückt nach links, und die CDU weiß noch
nicht, wie weit sie nachrücken soll.
De Maizière leert sein Glas und kommt
auf die Politik im Allgemeinen zu sprechen.
Plötzlich klingt er lebhafter, engagierter. Es
geht um Dinge wie Führung und Wahrhaf-
tigkeit. Man spürt eine Sehnsucht nach
mehr als dem täglichen Planen, Koordinie-
ren und Verwalten. De Maizière war in Sach-
sen auch Finanz-, Justiz- und Innenminister.
Er ist ein Politiker, der in Berlin die Arbeit
eines Beamten erledigt. Für einen Mann
mit seinen Ambitionen ist das zu wenig.
E r wäre für Merkel gern das, was Stein-
meier für Schröder war. Steinmeier
war der Architekt der Agenda 2010, er hat
die wichtigen strategischen Fragen mitent-
schieden. Doch Merkel braucht keinen
Strategen, weil sie vor allem taktisch agiert.
Am Anfang dachte de Maizière, er kön-
ne mehr bewegen. Beate Baumann hat ihm
dann nach und nach klargemacht, wer der
Chef ist. De Maizière musste die Rollen-
verteilung schließlich akzeptieren.
Thomas Steg presst die Lippen zusam-
men und guckt in die Ferne. Über seiner
Nase steigen zwei Falten steil nach oben.
„Die Bundeskanzlerin“, sagt er, und seine
Miene wird noch ein wenig ernster, „die
Bundeskanzlerin hat in dieser Woche –
manchmal gibt es Phasen, da ist das außer-
ordentlich segensreich – nach innen ge-
wirkt und weniger nach außen agiert.“
Dann lächelt Steg. Er liebt sprachliche
Pirouetten, er zelebriert seine Auftritte.
Was Merkel und ihren Männern an Ei-
telkeit fehlt, das macht Steg locker wieder
43
 Deutschland

wett. Er ist der einzige wichtige Mitarbei-

ter, den Merkel nicht persönlich ausgesucht
ZEITGESCHICHTE
hat. Selbst wenn man es nicht wüsste,

Atombombe im Gully
merkte man es sofort, schon an den mar-
kanten Gesichtszügen.
Steg ist stellvertretender Regierungsspre-
cher, und der wird von der SPD gestellt. Er
war in den vergangenen Jahren der eigent- Eine Gruppe von Hobby-Historikern spürt die Reste der Festung
liche Sprecher der rot-grünen Regierung.
In der Schar der netten, beflissenen Deutschland auf: geheime Kriegsanlagen,
Merkel-Leute fällt Steg auf. Er ist auch die einst den Vormarsch sowjetischer Panzer stoppen sollten.
nett, aber auf eine wölfische Art. In Steg

spiegelt sich Schröder, so wie sich Merkel
in ihren Mitarbeitern spiegelt.
Ulrich Wilhelm, der Regierungssprecher,
mag Steg nicht. Der erwidert Wilhelms
Gefühle. Wilhelm ist ein smarter Münch-
ner, der aussieht wie ein Skilehrer. Er hat
eigentlich keinen Grund, auf Steg eifer-
süchtig zu sein.
Wilhelm hat einen besseren Zugang zur
Kanzlerin. Merkel vertraut ihm und hört
auf seinen Rat. Was ihm fehlt, ist das
Stückchen Verschlagenheit, das man als
Sprecher manchmal braucht.
Auch Merkel ist aufgefallen, dass die in-
teressanten Formulierungen, die die Me-
dien aufgreifen, oft von Steg kommen. Er
kann einer Geschichte Spin geben, die Tat-
sachen so drehen, dass sie in einem etwas
anderen Licht erscheinen. Wilhelm tut sich
damit schwer.
Steg hat Unionsfraktionschef Volker
Kauder öffentlich zurückgepfiffen, als der
in einem Interview Vorschläge zur Ge-
sundheitsreform machte. Er hat die CDU-
Minister Wolfgang Schäuble und Franz
Josef Jung im Namen der Kanzlerin gerügt.
Wenn Merkel eine öffentliche Diskussion
D
ie normalen Autofahrer werden
sich wenig dabei gedacht haben,
wenn sie einen der unauffälligen
VW-Bullis irgendwo am Straßenrand be-
merkten. Ein paar Männer schraubten
dann für gewöhnlich an Gullydeckeln her-
um, inspizierten darunterliegende Schäch-
te und verschwanden wieder. Fragte ein
Passant nach, gaben sich die Spezialisten
meist nebulös als Techniker aus.
In Wahrheit gehörten die Männer zu
den sogenannten Wallmeister-Einheiten
der Bundeswehr. In der Zeit des Kalten
Krieges standen die Wallmeister bereit, um
an strategisch wichtigen Punkten Deutsch-
lands Infrastruktur in Trümmer zu legen,
welchem Grad das Land militarisiert war“.
Der Unternehmer aus Bispingen betreibt
im Internet die Seite lostplaces.de und
dokumentiert dort die oft überwucherten
oder verschütteten Militärspuren aus der
Nachkriegszeit.
Akribisch tragen er und andere Fans der
„vergessenen Plätze“ Dokumente, Fotos
und Berichte zusammen: Aufgegebene
Autobahnteilstücke, verwaiste Flugplätze,
ins Nichts führende Schienenstrecken und
überwucherte Bunker haben es der „Inter-
essengemeinschaft für historische Militär-,
Industrie- und Verkehrsbauten“ angetan.
Mit Militaria-Freaks wollen sie nichts zu tun
haben, es geht ihnen um den Spaß an der
MICHAEL GRUBE (L.); WOFLGANG SINGER (R.)

beenden will, dann geschieht das in der

Regel über Steg.
Das sei Zufall, sagt Steg, und so beteu-
ert es auch Merkels Umgebung. Es han-
delt sich allerdings um eine Menge Zufäl-
le. Steg hat etwas von der spielerischen
Art, mit der Schröder Politik betrieben hat.
Als Wilhelm in der Bundespressekonfe-
renz auf den Parteienstreit um das Arbeits-
losengeld angesprochen wurde, sagte er:
„Wir sprechen hier für die Bundesregie-
rung und können deshalb nur zu Gegen-
ständen des Regierungshandelns als sol-
chen Stellung nehmen.“
Das stimmt formal, aber man hätte na-
türlich trotzdem eine Botschaft der Kanz-
lerin transportieren können. Das Spieleri-
sche geht Merkels Leuten ab.
Steg wird nie zu den ganz engen Ver-
trauten Merkels zählen. Am Ende bleibt
er ein Mann des anderen Lagers. Aber er
fasziniert Merkel, weil er ein Überlebender
jener Zeit ist, als das Kanzleramt ein wil-
der, unberechenbarer Ort war.
Merkel hat das Kanzleramt zu einem
Ort der Stille gemacht. Ihre Machtmaschi-
ne schnurrt, jeder kennt seinen Platz, das
oberste Ziel heißt Funktionieren. Das ist
effektiv. Aber manchmal ist ein bisschen
Wildheit spannender.
44
Sprengschacht (am Elbe-Lübeck-Kanal), „Wallmeister“-Trupp: TNT in versteckten Bunkern
falls die Panzertruppen des Warschauer
Pakts angreifen sollten. Dafür hatten sie
fast 6000 geheime Sprengfallen bundesweit
präpariert, vor allem an Brücken, Straßen
und Tunneln. Es waren versteckte Bohr-
löcher oder getarnte Gully-Schächte, die
teils gewaltige Sprengladungen aufnehmen
konnten. Die Munition wurde an nahege-
legenen Standorten gelagert oder in ge-
tarnten Bunkern, in denen bis zu fünf Ton-
nen TNT bereitlagen – jahrzehntelang.
Nach dem Fall der Mauer verloren die
Sprengfallen ihre Bedeutung. Doch eine
Gruppe von Hobby-Historikern um den
Niedersachsen Michael Grube spürt die
„vorbereiteten Sperren“, so die bundes-
wehrinterne Bezeichnung, nun auf – eben-
so wie etwa provisorische Kriegsflugplätze.
Für Grube ist es schlicht „wahnsinnig, in
d e r s p i e g e l 2 / 2 0 0 8
detektivischen Suche und darum, ein Stück
jüngerer Geschichte festzuhalten. Die Mit-
glieder durchstöbern Archive, werten die
Literatur aus oder sichten uralte Drucksa-
chen des Bundestags. Behilflich sind manch-
mal auch Bundeswehrstellen und ehemali-
ge Angehörige der aufgelösten Einheiten.
Via Internet tauschen die Spurensamm-
ler Koordinaten leerstehender Bunker und
verwitterter Gebäude aus wie andere Leu-
te Briefmarken. Oft gestochen scharf sind
dann über das Programm Google Earth
Überreste von Landebahnen oder Straßen-
trassen zu erkennen. „Viele wissen glück-
licherweise gar nicht, wie intensiv sich
Deutschland auf einen Krieg vorbereitet
hat, der nie stattfand“, sagt Grube.
Die Gedankenspiele aus der Zeit des Ei-
sernen Vorhangs wirken heute furchtein-

Militärlandeplatz auf der Autobahn A 29 (1984): Durchbetonierter Mittelstreifen, seltsam überdimensionierte Parkplätze
flößend. Mit Tausenden Panzern würden
die Truppen des Warschauer Pakts den
Westen angreifen und schnell bis an den
Rhein vorstoßen, so erdachten die Nato-
Planer den Tag X. Um Zeit für das Einflie-
gen der US-Reserven zu gewinnen, sollten
nicht nur einfache Sprengstoffladungen ge-
zündet werden, um Verkehrswege für den
Feind unpassierbar zu machen. Es gab so-
gar US-Planspiele, größere Brücken, Tun-
nel oder ganze Häfen und Güterbahnhöfe
mit Atomminen zu zerstören.
Die kleinste Atomic Demolition Muni-
tion (ADM) hatte den Durchmesser einer
Großpizza (40 Zentimeter) und wog 68 Ki-
logramm. Sie hätte die Sprengkraft von bis
zu 1000 Tonnen TNT entwickelt – und die
Umgebung verstrahlt.
Wo genau die Mini-Atombomben zum
Einsatz kommen sollten, ist ungewiss – die
Pläne unterliegen bis heute der Geheim-
haltung. Mit Ende des Kalten Kriegs wur-
den die ADM aus den Depots der US-Ar-
mee in Deutschland entfernt.
Mitunter ließen sich die Wallmeister-
Ingenieure auch weniger explosive Sperr-
techniken einfallen. So wurden am Ein-
gang des Hamburger Elbtunnels noch im
Dezember 1989 gewaltige Betonklötze auf
Querträgern über der Fahrbahn ange-
bracht. Wären die Russen gekommen, hät-
ten Pioniere die Träger gesprengt. Mehre-
re jeweils 107 Tonnen schwere Betonteile
hätten sich in die sechs Meter tiefer lie-
gende Fahrbahn gebohrt und die Verbin-
dung unter der Elbe blockiert.
Dabei überlegte sich die Bundeswehr
nicht nur, wie sie möglichst effektiv den
Feindverkehr behindern könnte. Auf der
anderen Seite trachteten die Militärs da-
nach, Ausweichmöglichkeiten für sich zu
schaffen – insbesondere für die Jets der
Luftwaffe und ihrer Alliierten.
Bereits in den sechziger Jahren mach-
te sich die Führung Gedanken, wie sie
Autobahnabschnitte als „Notlandeplätze“
(NLP) präparieren könnte. In einer Krise
hätte die Nato Hunderte Kampfflugzeuge
nach Westdeutschland überführt – für die
auf den regulären Basen gar kein Platz ge-
wesen wäre. Zudem gingen die Planer da-
von aus, dass die Sowjets militärische Flie-
gerhorste als Erstes angreifen würden.
Bei der Suche nach einer Lösung des Pro-
blems konnte die Bundeswehr auf frühere
Erfahrungen zurückgreifen: Am Ende des
Zweiten Weltkriegs nutzte die Wehrmacht
geeignete Strecken auf den „Reichsauto-
bahnen“, nachdem die regulären Flugplät-
ze bombardiert worden waren.
Schon bei der Planung neuer Autobahn-
strecken saßen im Kalten Krieg deshalb
meistens Beamte des Verteidigungsminis-
teriums mit am Tisch, um ihre Wünsche
durchzusetzen. Das führte dazu, dass aus
militärischen Erwägungen ganze Trassen
anders durch die Republik verlegt wurden,
als sich die Verkehrsplaner das dachten.
Denn die Generäle brauchten für ihre NLP
etwa drei Kilometer lange, möglichst ebe-
ne Geraden – natürlich ohne Brücke auf
dem gesamten Abschnitt.
Grubes Spurensucher haben die 24 ge-
tarnten Pisten im Westen identifiziert, sie
sind aber auch nicht allzu schwer zu
erkennen: Die Mittelstreifen wurden dort
nicht begrünt, sondern durchbetoniert,
die Leitplanken nur im Boden eingesteckt,
um sie schnell demontieren zu können.
An beiden Enden der einstigen Notpisten
liegen bis heute seltsam überdimensio-
nierte Parkplätze – im Kriegsfall Abstell-
flächen für Flugzeuge. Bei einigen wur-
den Fernmeldekästen, Kabelschächte und
Stromanschlüsse installiert. Innerhalb von
24 Stunden hätte die Bundeswehr mobile
Tower, Radargeräte und Pistenbeleuchtung
montieren können. Ähnliche Plätze gab es
auch in der DDR. Dort richteten Kollegen
von der gegnerischen Seite ein Dutzend
Autobahnabschnitte ein, die sie für Mi-
litärflugzeuge nutzen konnten.
Das Konzept funktionierte, jedenfalls in
Friedenszeiten: Bei der letzten westdeut-
schen Großübung „Highway 84“ landeten
im Frühjahr 1984 mehrere Düsenjäger und
d e r s p i e g e l 2 / 2 0 0 8
TECH. SGT. ROD PROUTY / CORBIS
Transportflugzeuge auf der A 29 bei Ol-
denburg. „Kein Problem“, lautete das Fa-
zit der Piloten in ihrem Bericht.
Auch das Bundeskabinett, damals noch
in Bonn, erhielt eine eigene Geheimlan-
debahn – 1973 wurde ein Streckenabschnitt
der A61 bei Gelsdorf im Rheinland als Not-
flugplatz hergerichtet. In der Nähe lag die
„Dienststelle Marienthal“, jener Atom-
bunker in der Ahr-Eifel, von dem aus der
Kanzler das Schlachtfeld Deutschland wei-
ter regieren wollte.
Auch Eisenbahnstrecken und Wasser-
straßen hatten die Planungsstäbe im Blick.
So durfte die Bahn jahrzehntelang nur
Strecken stilllegen, wenn die Bundeswehr
zustimmte. Denn manche Bahntrasse war
vielleicht unrentabel in Friedenszeiten –
aber fest eingeplant für Nachschub- oder
Panzertransporte im Kriegsfall. Der CSU-
Politiker Gerold Tandler forderte zu Be-
ginn der achtziger Jahre noch den Aus-
bau des hochumstrittenen Rhein-Main-
Donau-Kanals mit der Begründung, dieser
habe „strategische Bedeutung“ als Pan-
zersperre und zur „Heranführung von Re-
serven“.
Seit der Wende gehören die Spreng-
fallen wie auch die Autobahnflugplätze
der Vergangenheit an. Nach und nach wer-
den Hohlräume und Schächte an Brücken
und Tunneln beseitigt. Die Bundeswehr
hat auch mehr Fliegerhorste, als sie
benötigt.
Nur auf der A 7 in Schleswig-Holstein,
in der Nähe von Jagel, scheint der Kalte
Krieg noch nicht beendet. Dort befindet
sich der Autobahn-Notlandeplatz „I/1“, in
unmittelbarer Nachbarschaft zum Flieger-
horst Jagel. Eigentlich ein „lost place“, die
Abstellflächen für die Düsenjäger sehen
aus wie Autobahnparkplätze. Doch vor
kurzem bemerkte Grube, dass dort die An-
schlusskästen für das militärische Gerät im
Kriegsfall noch intakt sind. Und die Zu-
wege, die andernorts längst überwuchert
sind, wurden bei Jagel noch im Herbst
gründlich gemäht. Per Hinrichs
45

„Eine doppelte Täuschung“
Der Diplomat und Publizist Janusz Reiter über die
Verstimmungen zwischen Warschau und Berlin, die deutschen Versäumnisse
in der Vertriebenendebatte und die Rolle seines Landes in Europa
JACEK RENARD/EK PICTURES
Reiter, 55, war von den siebziger Jahren
an Redakteur oppositioneller Zeitschrif-
ten. Von 1990 bis 1995 diente er als polni-
scher Botschafter in Deutschland. Die
vergangenen zwei Jahre vertrat er War-
schau in Washington.
SPIEGEL: Herr Reiter, vor ein paar Tagen
sind die Grenzkontrollen zwischen Polen
und Deutschland gefallen. Beide Länder
sind in EU und Nato, mehr Integration
geht kaum. So richtig gute Stimmung will
östlich und westlich von Oder und Neiße
trotzdem nicht aufkommen. Was läuft da
falsch?
Reiter: Für mich ist das Reisen ohne Gren-
zen zwischen Polen und dem Rest Europas
einer der Höhepunkte in meinem Leben.
Ich kann mich gut daran erinnern, wie ich
zu kommunistischen Zeiten um den Pass
kämpfte und jahrelang Absagen sammelte.
Was das Verhältnis zwischen Deutschland
und Polen angeht, muss man indes davon
ausgehen, dass das Vertrauen auf beiden
Seiten fragil ist.
SPIEGEL: Fragil ist untertrieben, es knirscht
und kracht doch immer noch vernehmlich.
Reiter: Nach der Parlamentswahl im ver-
gangenen Oktober haben wir auf der Ebe-
ne der Politik wieder ein besseres Klima,
das muss sich jetzt noch in konkreten
Entscheidungen niederschlagen. Ich habe
während meines Aufenthalts in den Ver-
einigten Staaten ein bisschen Abstand be-
48
Deutschland
POLEN
kommen zum deutsch-polnischen Verhält-
nis und seiner komplizierten Psychologie.
Von außen gesehen stellt man fest: Diese
Länder sind aufeinander angewiesen, und
sie wären wirklich schlecht beraten, wenn
sie nicht kooperierten.
SPIEGEL: Liegt es an den Regierungen oder
den Medien, dass ein ganz anderes Bild
als das einer Zusammenarbeit vorherrscht?
Reiter: Es gibt in Deutschland immer noch
starke Ressentiments gegenüber Polen. Ich
habe das meinen deutschen Freunden im-
mer wieder gesagt. Sie aber waren über-
zeugt, es sei nur eine Frage der Zeit, es
werde schon so kommen wie im deutsch-
französischen Verhältnis. Das ist aber eben
doch nicht so einfach. Ein Teil der polni-
schen Gesellschaft hat noch erhebliche
Vorbehalte gegen alles Deutsche. Es war
vielleicht notwendig, dass in den vergan-
genen Jahren bei uns die ganze polnische
Wirklichkeit offenkundig wurde. Dazu
gehört eben auch, dass diejenigen zu Wort
kamen, die Angst vor Deutschland haben.
SPIEGEL: In den neunziger Jahren sah es
zunächst so aus, als würden diese Ängste
allmählich abgebaut.
Reiter: Wir haben da vielleicht in einer Art
Täuschung gelebt. Der Ton des deutsch-
polnischen Gesprächs wurde von einer Eli-
te diktiert, und diese Elite hat es nicht ge-
schafft, die Stimmungen derjenigen, die
unsicher waren, wahrzunehmen und auf-
zugreifen. Für viele Polen ist Deutschland
gleich Europa. Die Probleme mit Deutsch-
land spiegeln die Probleme mit Europa wi-
der. Die meisten Polen sind durchaus EU-
enthusiastisch. Eine Minderheit, aber eine
beachtliche, tut sich allerdings noch schwer
damit, in einem offenen Raum zu leben,
ohne schützende Grenzen. Solche Ängste
gibt es auch in anderen europäischen Län-
dern. In Polen haben sie – aus historischen
Gründen – besonders viel mit Deutschland
zu tun.
SPIEGEL: Sie und andere haben ja schon
früh vor einer Routine der Versöhnung ge-
warnt, vor einer Fassade der Sonntags-
reden und Bürgermeistertreffen, hinter der
alte Ängste weiter bestünden. Was hätte
man anders machen müssen?
Reiter: Ich denke nicht, dass die Politik der
beiderseitigen Annäherung in den neunzi-
ger Jahren falsch war. Ich glaube nur, dass
diese Politik ihre Grenzen erreicht hatte,
als sie ihren größten Erfolg feierte: den
d e r s p i e g e l 2 / 2 0 0 8
polnischen EU-Beitritt. Es gab die Hoff-
nung, dass mit der Osterweiterung um
Polen alle Probleme gelöst wären. Das war
aber voreilig, wie sich jetzt gezeigt hat.
SPIEGEL: An dem EU-Beitritt Polens hatte
die Bundesrepublik einen gehörigen An-
teil. Deutschland war Warschaus Anwalt
in der Europäischen Union.
Reiter: Ja. Es war eine doppelte Täuschung.
Ich erinnere mich an einen deutschen Poli-
tiker, der mir sagte, Deutschland unter-
stütze Polen als EU-Kandidat, denn es wol-
le von lauter Freunden umgeben sein, um
in einer Art weltpolitischer Harmonie zu
leben. Das ist ein verständlicher Wunsch.
Aber nun wissen wir ja, dass auch in einem
vereinigten Europa die Nationalstaaten
ihre Entscheidungen eigenständig treffen,
und die Interessen Deutschlands sind nicht
immer identisch mit denen Polens. Darauf
waren wir alle nicht gut vorbereitet.
SPIEGEL: Aber hat die kürzlich abgewählte
polnische Regierung nicht diese Differen-
zen absichtlich hochgespielt, wie etwa im
Zusammenhang mit der Ostsee-Pipeline
zwischen Deutschland und Russland? Es
gab doch etliche Versuche, die Bedenken
der Polen ernst zu nehmen und ihnen ent-
gegenzukommen. Ohne Erfolg.
Reiter: Ja, das war sicher so. Aber es gibt
ein reales Problem dahinter: Natürlich
könnten wir uns irgendwie an dem Pro-
jekt beteiligen und bekämen dann das
Gas aus Deutschland und wären nicht von
Russland abhängig. Aber: Politisch würde
es bedeuten, dass Deutschland und Russ-
land Tatsachen schaffen, und Polen darf
sich dann anschließen. Ich verstehe sogar,
dass Deutschland Polen wirklich helfen
will. Das ist aber – polemisch ausgedrückt
– eine Politik der Fürsorge, nicht der Part-
nerschaft. Wir wollen aber nicht ein Land
sein, für das Deutschland sorgt. Und noch
eines: Je mehr bilaterale Absprachen mit
Russland es gibt, umso unwahrscheinlicher
wird eine gemeinsame europäische Ener-
giepolitik, die wir dringend brauchen. Die-
se Kritik bedeutet aber nicht, dass wir kei-
nen Kompromiss finden können.
SPIEGEL: Es war ja nicht nur die Pipeline,
die für schlechte Stimmung sorgte. Regel-
mäßig wurde von Regierungsvertretern in
Warschau auch die Gefahr eines deutschen
Geschichtsrevisionismus beschworen. Dass
die Deutschen sich nicht mehr als Täter,
sondern zunehmend als Opfer des Zweiten
 schichte des 20. Jahrhunderts nicht anderen
überlassen.
SPIEGEL: Wäre denn die Zeit schon reif für
ein gemeinsames Erinnern von Deutschen
und Polen, dass also Täter und Opfer eine
Gedenkstätte hätten?
Reiter: Ich kann mir sogar sehr gut vor-
stellen, dass es in Berlin ein Museum des
Weltkriegs gibt, von Deutschen gestaltet
in enger Kooperation mit polnischen His-
torikern. Ich kann mir vorstellen, dass dort
auch die Vertreibungen dargestellt werden.
Wir waren ja schon mal so weit, dass ein
Gespräch über die Vertreibungen zwischen
Polen und Deutschen völlig normal war.
Wir sind wieder dahinter zurückgefallen.
Das war aber kein Anfall von historischer
Obsession in Polen, sondern das hatte ei-
nen realen Hintergrund.
SPIEGEL: Und der wäre?
Reiter: Eben der Versuch, die Vertreibung
als die zentrale historische Erfahrung dar-
zustellen und mit einem Berliner Zentrum
aus dem Kontext des Zweiten Weltkriegs

AMW PRESSEDIENST
zu lösen.
SPIEGEL: Nun kann man den Deutschen
nicht unterstellen, sich zu wenig mit Na-
tionalsozialismus und Kriegsschuld aus-
Deutscher Überfall auf Polen 1939*: „Erhebliche Vorbehalte gegen alles Deutsche“ einandergesetzt zu haben.
Reiter: Ja, aber man darf nicht außer Acht
Weltkriegs sähen und ihr ehemaliges Ter- immer, dass die künftigen Generationen lassen, dass sich das historische Bewusst-
ritorium im Osten zurückhaben wollten. in Deutschland die Vertreibungen ohne sein der kommenden Generationen jetzt
Reiter: Ich mag diese Rhetorik ganz gewiss den Zusammenhang der deutschen Kriegs- in einem völlig veränderten weltpolitischen
nicht. Aber man muss die Probleme und schuld betrachten und falsche Schlüsse Umfeld neu gestaltet.
Ängste dahinter wahrnehmen, auch wenn daraus ziehen. Der Vorschlag von Tusk si- SPIEGEL: Hat nicht auch Polen versäumt,
einem der Ton der Diskussion nicht gefällt. gnalisiert aber vor allem: Wir wollen und in den letzten zwei Jahren eine Alternative
SPIEGEL: Welche ernstzunehmenden As- können die Deutungshoheit über die Ge- zum „sichtbaren Zeichen“ in Berlin vor-
pekte haben die Vorwürfe denn?
Reiter: In Deutschland hat sich doch in der
Tat die Wahrnehmung der Geschichte ver-
ändert. Die Vertreibungen, der Bomben-
krieg rückten ins Blickfeld. Viele bei uns
haben das gespürt und Angst bekommen.
Ich weiß, dass Polen nicht ewig einen mo-
ralischen Bonus in der deutschen Politik
erwarten kann. Das wäre unrealistisch. Ich
muss aber gestehen: Der Gedanke, dass es
in 15 Jahren in Berlin mit dem Holocaust-
Mahnmal und dem Zentrum gegen Ver-
treibungen nur zwei historische Symbole
von überragender Bedeutung geben sollte,
beunruhigt mich. Eine gewisse Sensibilität
für die Geschichte ist auch heute noch Vor-
aussetzung für ein gutes Verhältnis zwi-
schen unseren Ländern.
SPIEGEL: Der neue polnische Premier Do-
nald Tusk hat als Alternative zum Zentrum
gegen Vertreibungen vorgeschlagen, in
Danzig ein Museum des Zweiten Welt-
kriegs zu errichten.
Reiter: Diese Idee ist nicht ganz neu. Der
WAJSZCZAK / REPORTER / EASTWAY

Hintergrund ist, dass man Vertreibungen

und Deportationen im Rahmen der von
den Deutschen verübten Verbrechen be-
trachtet. Die polnische Befürchtung war ja
* Oben: eine Danziger Landespolizeieinheit beim Nie-
derreißen eines Schlagbaums an der Grenze zu Polen;
unten: am 21. Dezember bei einer Feier zur Erweiterung
der Schengen-Zone nahe Zittau. Partner Tusk, Merkel*: „Aufeinander angewiesen“

d e r s p i e g e l 2 / 2 0 0 8 49
 Deutschland

anzutreiben, wie es von der SPIEGEL: Wie soll sich das än-
Vertriebenenpräsidentin Eri- dern?
ka Steinbach, aber auch von Reiter: Wir müssen unseren
Kanzlerin Angela Merkel ge- außenpolitischen Blick erwei-
fordert wird? Warschau hat- tern. Dafür sind die USA
te sich in der Vergangenheit wichtig. Amerika mag ge-
dafür ausgesprochen, ein ge- schwächt sein, es mag schwe-
meinsames „Netzwerk Soli- re Fehler machen. Das ist
darität und Erinnerung“ zu kein idealer Partner, aber wir
schaffen. Das aber dümpelt leben in einer realen und
vor sich hin. nicht in einer idealen Welt.
Reiter: Diese Kritik muss ich Europa braucht Amerika als
akzeptieren. Wir haben das Partner in der Weltpolitik.
versäumt. Dabei liegt eine Polen und Deutschland ha-
ehrliche Darstellung der Ver- ben eine ganz wichtige Rolle
treibungen absolut in Polens in der transatlantischen Zu-
Interesse. Aber auch die sammenarbeit zu spielen.
Deutschen haben etwas ver- Und zum Glück trennt uns
schlafen und die Debatte Frau unser Verhältnis zu den USA
Steinbach und den Vertrie- anders als noch vor fünf Jah-
benenverbänden überlassen. ren nicht mehr.
Die ganze Sache wurde bei SPIEGEL: Sie waren gerade

W. ROZBICKI / REPORTER / EASTWAY

Ihnen häufig als Nebensäch- Botschafter in Washington.
lichkeit abgetan, im Sinne Hat die Eintrübung des
von: Ach komm, das interes- deutsch-polnischen Klimas
siert doch keinen Menschen. dem Renommee Ihres Landes
Das war ein Fehler und wur- dort geschadet?
de in Polen als Arroganz Reiter: Da muss ich mich di-
wahrgenommen, als man- plomatisch ausdrücken: Es
gelnde Bereitschaft, die Sor- Brüder Jaroslaw und Lech Kaczyński: „Suche nach Identität“ war nicht das, wofür Polen
gen der Nachbarn ernst zu am höchsten geschätzt wur-
nehmen. So hat die Problematik eine wächst. Dieses Land passt in keine der de. Aus amerikanischer Sicht ist eine gute
Größenordnung gewonnen, die ihr eigent- bislang in Europa bestehenden Katego- deutsch-polnische Zusammenarbeit ideal.
lich nicht zusteht. Ich hoffe wirklich, dass rien. Es ist nicht so groß wie Deutschland Deutschland hat das größte politische Ge-
wir uns bald über solche Fragen nicht mehr oder Frankreich, es ist aber auch kein wicht in der EU, und Polen ist sehr pro-
streiten müssen. Es gibt eine Menge The- kleines Land. Polen ist ein mittelgroßes amerikanisch eingestellt und hat gewisse
men, über die wir uns unterhalten sollten, Land in einer geografischen Lage, die Kenntnisse und Wirkungsmöglichkeiten in
über die EU-Erweiterung, die Türkei und früher als eine Art Fluch galt. Heute ist Osteuropa. Dass es nicht klappte zwischen
die Ukraine. Dafür müssen wir den Kopf das eine ganz wichtige, exponierte geo- diesen beiden Ländern, das fanden die
frei haben. politische Lage. Wir sind ein Land, das Amerikaner enttäuschend.
SPIEGEL: Polen fordert mit Hinweis auf sei- politisch ehrgeizig ist und auch bereit, SPIEGEL: Polen und Deutschland haben –
ne Geschichte nach wie vor einen morali- Risiken einzugehen. Polen ist auf der historisch bedingt – auch ein besonderes
schen Bonus ein. Steht das nicht auf Dau- Suche nach seinem Platz in Europa, nach Verhältnis zu Russland. Wie sollten beide
er einem partnerschaftlichen Verhältnis, seiner Identität im europäischen Kontext. Länder mit Moskau umgehen?
wie es Ihnen vorschwebt, im Weg? Ich hoffe, es wird dabei nicht zu beschei- Reiter: Die Deutschen müssen verstehen,
Reiter: Das ist richtig. Der moralische Bo- den sein. dass Polens Beziehung zu Russland nicht
nus kann auch nicht von ewiger Dauer SPIEGEL: Aber warum verläuft diese Iden- Ausdruck einer gekränkten Überempfind-
sein. Mir ist wichtig, dass Deutschland sich titätsfindung so häufig destruktiv und auch lichkeit ist. Russland, das wir Europäer
weiter an der selbstauferlegten Kultur der in Konfrontation mit Deutschland? politisch wie wirtschaftlich brauchen, ist
Zurückhaltung orientiert. Das wird nicht Reiter: Polen reibt sich und misst sich an die größte politische Herausforderung für
mehr so wie vor 1989 sein, aber ich glaube, Deutschland. So war es immer. Das führt Europa. Deutschland und Polen sind zwei
dass diese Kultur der Beschränkung sehr manchmal zu heftigen Übertreibungen. Länder, auf die es dabei besonders an-
wichtig für Deutschland und Europa war. Man sollte Deutschland bei all seiner Be- kommt. Diese Frage erfordert höchste Sen-
Aber auch wir als Nachbarn müssen uns deutung weniger beachten. Wir sind zu sibilität in unseren Ländern. Wir in Polen
bemühen, Deutschland zu verstehen. Und sehr auf Deutschland fixiert. müssen erkennen, dass unsere Erfahrung
da haben wir zuletzt manches versäumt – mit Russland nicht die einzige ist. Viele
um es milde auszudrücken. Polen wissen nicht, dass die Deutschen we-
SPIEGEL: Schadet sich Polen nicht auch da- gen der Millionen russischer Opfer des
mit, oft aus der Rolle des Opfers heraus zu Zweiten Weltkriegs auch Schuldgefühle
argumentieren, dem die Welt etwas schul- Russland gegenüber haben. Das wirkt sich
dig sei? Das Argument der Kaczyńskis, Po- mehr oder weniger bewusst auch auf die
JACEK RENARD / EK PICTURES

len müsse in der EU ein höheres Stimm- deutsche Politik aus. Wie wir künftig ge-
gewicht erhalten, weil es so viele Kriegs- meinsam mit Russland umgehen, ist die
tote zu beklagen hatte, wurde doch von zentrale Frage im deutsch-polnischen Ver-
niemandem in Europa ernst genommen. hältnis. Wenn wir hier zu einer Einigung
Reiter: Geben Sie uns noch ein biss- kommen, haben wir eine große Zukunft
chen Zeit. Das polnische Selbstvertrauen vor uns.
Reiter, SPIEGEL-Redakteure* SPIEGEL: Herr Reiter, wir danken Ihnen für
* Jan Puhl und Hans-Ulrich Stoldt in Warschau. „Wir haben manches versäumt“ dieses Gespräch.
50 d e r s p i e g e l 2 / 2 0 0 8

KOA L I T ION
Der Kammermusiker als Punk
Frank-Walter Steinmeier schlägt als Vizekanzler
harsche Töne an und verstört damit nicht nur die Union.
Sozialdemokrat Steinmeier: „Nicht nur der freundliche Herr vom Auswärtigen Amt“
D
ie Rolle war Frank-Walter Stein-
meier zur Natur geworden. Als
Staatskanzleichef in Hannover, als
Kanzleramtschef in Berlin – fast ein Jahr-
zehnt bestand die Aufgabe des Juristen
darin, hinter politischen Raubeinen wie
seinem langjährigen Chef Gerhard Schrö-
der herzuräumen und Leute wieder an ei-
nen Tisch zu holen, die sich heillos zer-
stritten hatten.
Nach dem Ende von Rot-Grün 2005
wurde aus dem Kabinettsdiplomaten
Schröders der Außenminister und Chef-
diplomat der Bundesrepublik Deutschland
in der Großen Koalition. Das Bündnis,
schrieb er damals für das Parteiblatt „Vor-
wärts“, müsse „eine Koalition der Vernunft
und Verlässlichkeit sein: pragmatisch, pro-
blem- und sachorientiert“.
Vielleicht, sagte der Nachfolger Joschka
Fischers an anderer Stelle, „wird die poli-
tische Präsentation etwas nüchterner mit
52
Deutschland
mir“. In einem seiner ersten Interviews als
Vizekanzler gab er vor sechs Wochen im
SPIEGEL zu Protokoll: „Ich bin kein Kra-
wallmacher.“
Doch mit rasender Geschwindigkeit
wurde aus dem netten Herrn Steinmeier
ein parteipolitischer Haudrauf, der kei-
ne Gelegenheit auslässt, das Motto der
SPD-Vaterfigur Johannes Rau in ihr Ge-
genteil zu verkehren: Steinmeier spaltet
in der Großen Koalition statt zu versöh-
nen. Schon beim SPD-Parteitag in Ham-
burg fiel er mit der gegen Angela Merkel
gerichteten Bemerkung auf, Menschen-
rechtspolitik dürfe „keine Schaufenster-
politik“ sein. Das war noch eine Aus-
einandersetzung auf dem Feld der Außen-
politik.
Inzwischen aber poltert Steinmeier ge-
gen die Kanzlerin, wo immer es geht. In
einem Beitrag in der „Welt am Sonntag“
ließ er sich über die Fälle von Kindstötun-
d e r s p i e g e l 2 / 2 0 0 8
gen und Verwahrlosungen aus und hielt
der von Merkel verordneten Kultur des
Hinsehens eine sozialdemokratische En-
zyklika entgegen. „Wer hart ums tägliche
Brot kämpfen muss, fällt abends todmüde
ins Sofa“, dichtete Steinmeier mit klas-
senkämpferischem Unterton, „wer wenig
verdient, kann sich mitunter kein Auto
leisten, um seine Kinder zum Fußballtrai-
ning zu fahren.“
Schneller als andere hatte Stein-
meier auch eine konkrete Zahl zur
Hand, in welchen Dimensionen
sich ein flächendeckender Min-
destlohn bewegen müsse, zwischen
7,20 und 7,50 Euro nämlich. Und er
verkündete, dass die Arbeitneh-
mer „es verdient haben, 2008 mit
deutlichen Lohnerhöhungen ihren
fairen Anteil am Aufschwung“ zu
erhalten.
Der bisher differenziert argu-
mentierende Feingeist forderte
plötzlich von Vorständen, sie soll-
ten ihre Arbeitnehmer nicht als
„Kostenstellen mit zwei Ohren“
begreifen. Den Tenor des jüngst
verabschiedeten CDU-Grundsatz-
programms verglich Steinmeier
mit belangloser „Kaufhausmusik“.
Der Union, also der Bundeskanz-
lerin, bescheinigte er „Abstauber-
tore am Fünf-Meter-Raum“.
Im hessischen Wahlkampf
mischt er ebenfalls mit. Dem Mi-
nisterpräsidenten Roland Koch un-
terstellte Steinmeier, in Anlehnung
an dessen Wort von der „brutalst-
möglichen Aufklärung“ im CDU-
DOMINIK BURTZMANN / LAIF
Spendenskandal, „größtmöglichen
Populismus“, als der gegen jugend-
liche Gewalttäter mit Migrations-
hintergrund zu Felde zu ziehen
begann. Überhaupt, so Steinmeier
plötzlich, werde er „sicher nicht
nur der freundliche Herr vom Aus-
wärtigen Amt sein“.
Als „Kammermusiker“ der Koalition
wurde Steinmeier zu Zeiten von Rot-Grün
bezeichnet. Jetzt spielt er Punk.
Sein Wandel ist symptomatisch. Die
Große Koalition aus Union und SPD ist
in eine neue Phase eingetreten, und so
viel steht fest: Eine gedeihliche Phase
wird das nicht. Der Wahlkampf in Hes-
sen, Niedersachsen und Hamburg lädt
die Atmosphäre auf. Als „gereizt“ be-
zeichnet SPD-Fraktionschef Peter Struck
die Stimmung.
Wurden bisher – mitunter bemüht – die
Gemeinsamkeiten betont, tut nun vor
allem die SPD alles, die Unterschiede zur
Union deutlich zu machen. Der Streit ist
nicht mehr der Ausnahme-, sondern der
Normalzustand. Merkels Leuten im Kanz-
leramt dämmert: In Müntefering ist mehr
als ein Mann von Bord gegangen, der es
vorzog, der Frau an seiner Seite in schwe-
rer Zeit beizustehen. In Müntefering ist
möglicherweise der Geist der Großen mots, zum Beispiel das von der „Kauf-
Koalition verlorengegangen. hausmusik“ oder das der „Kostenstellen
Wie unter diesen Umständen noch ge- mit zwei Ohren“, kommen manchen So-
meinsame Politik gemacht werden soll, fra- zialdemokraten überdies verdächtig be-
gen sich nicht nur die Bürger, sondern auch kannt vor. Sie vermuten hinter dem neuen
die Akteure. Merkels Neujahrsansprache Sound Ulrich Deupmann, früher Par-
mit Blick auf 2008 war auffallend projekt- lamentskorrespondent (auch für den SPIE-
frei. Das Gerangel um den Mindestlohn GEL), jetzt bei Steinmeier offiziell als
Branche für Branche nervt die Union. Die Redenschreiber im Brot. Viele in der SPD
Föderalismusreform II, eine Aufgabe, bei halten ihn für den Einflüsterer, der den

HANS-CHRISTIAN PLAMBECK / LAIF

der es um viel Geld und das Wohl des Lan-
des geht, dümpelt vor sich hin. Bei der
Reform der Erbschaftsteuer spielen die
Koalitionäre Poker: Mehrere SPD-Spitzen-
politiker haben die Erbschaftsteuer bereits
als etwaige Bruchstelle der Koalition mar-
kiert. Union und SPD, so ist festzustellen,
haben sich nichts mehr zu sagen. Was jetzt
noch kommt, ist vor allem Krawall.
Aber auf Seiten der Union in der Re-
gierung fühlt sich manch einer an einen
„Politruk“ erinnert, wenn Steinmeier sei-
ne neue Rolle übt. Politruk nannte man zu
Zeiten der Sowjetunion Politkommissare
der KPdSU, die in jeder Einheit der Roten
Armee dafür sorgten, dass die Streitkräfte
auf Linie blieben.
Auch in der SPD will die Begeisterung
über ihren entfesselten Vizekanzler keinen
rechten Anfang nehmen, wie Karl Valentin
einmal so schön formulierte – weil die Ge-
nossen finden, das passe nicht zu ihm, und
weil sie Unheil kommen sehen: SPD-Chef
Parteifreunde Müntefering, Beck
Klare Rollenverteilung
Kurt Beck und Vizekanzler Müntefering –
so kühl ihr Verhältnis gewesen sein mag –
hatten eine klare Rollenverteilung. Münte-
fering gab in der Großen Koalition meist
den Galan und stritt mit Merkel nur im
Notfall. Beck griff als eine Art außerpar-
lamentarische Opposition innerhalb der
Koalition immer wieder an.
Steinmeier verspiele das Image des Se-
riösen, das er sich aufgebaut habe und das
ihn zu einem der beliebtesten Politiker in
Deutschland gemacht habe, fürchtet ein
Parteifreund. Einige von Steinmeiers Bon-
parteipolitisch unerfahrenen Vizevorsit-
zenden Steinmeier durch die gefährlichen
Gewässer der SPD zu bugsieren versucht.
Und ihn nicht zuletzt als potentiellen
Kanzlerkandidaten trimmt.
Außer Beck selbst, der weiter offenlässt,
ob er gegen Merkel 2009 antritt, kommt nur
noch Steinmeier für diese Aufgabe in Fra-
ge. Beck lässt ihm Raum. Die Frage ist, ob
Steinmeier diesen Raum unbotmäßig aus-
dehnt. Beck hat seinen Instinkt für Macht
und Konkurrenz bewiesen.
Es ist 48 Tage her, dass Franz Münte-
fering ging. Noch immer werden die
Machträume arrondiert, die er freigemacht
hat. Steinmeier steckt seine Fahnen tie-
fer in den Raum hinein, als es Müntefe-
ring tat.
Gegen ein verstärktes „Wir gegen die“
habe er gar nichts, ließ vergangene Woche
ein SPD-Politiker aus dem Urlaub heraus
wissen – „solange kein ,Wir gegen uns‘
daraus wird“. Christoph Schwennicke

Technologiepark, Adlershofer Forscher: „Umfangreiches Netzwerk“
AU F BAU O ST
Fast wie
in China
In Berlin-Adlershof boomt ein
Wissenschafts- und Technologiepark.
Experten gilt er als Muster-
beispiel für den sinnvollen Einsatz
von Subventionen im Osten.
W
enn Thilo Sarrazin (SPD), Finanz-
senator der hochverschuldeten
Hauptstadt, über Subventionen
spricht, dann gewöhnlich mit höhnischem
Unterton. Ob Opernintendant oder Uni-
versitätsrektor – kaum einer ist vor seinem
eigenwilligen Spott sicher.
Nur wenn es um einen Zuschussposten
geht, dann scheint den Sparkommissar
die Altersmilde zu überkommen: den Wis-
senschafts- und Technologiepark Berlin-
Adlershof. „Eine sinnvolle Investition“ sei-
en die Millionen, die das Land dafür zah-
le, lobt Sarrazin. Kurz vor Weihnachten
erhielt Adlershof-Geschäftsführer Hardy
Schmitz einen weiteren Förderbescheid
über 27,5 Millionen Euro.
Subventionskritiker Sarrazin steht mit
seinem Adlershof-Lob nicht allein. Ost-
experten gilt die Entwicklung des Stand-
orts mittlerweile als ein Musterbeispiel für
eine gelungene staatliche Investitions-
lenkung – wie vor Jahren in Jena oder
Dresden. Die rund 1,2 Milliarden Beihil-
fen für den inzwischen größten Wissen-
schafts- und Technologiecluster Deutsch-
lands haben sich voll und ganz rentiert.
Das 4,2 Quadratkilometer große Areal im
Südosten Berlins ist einer der wenigen
Wachstumskerne der Hauptstadt.
Selbst subventionskritische Wissenschaft-
ler bescheinigen den Adlershof-Machern
54
HEINER MUELLER-ELSNER / JENOPTIK
nun Erfolg: Nach einem Gutachten einer
Consultingtochter des Deutschen Instituts
für Wirtschaft (DIW) haben allein im Jahr
2006 die 750 Unternehmen des Entwick-
lungsgebiets Adlershof über 600 Millio-
nen Euro erwirtschaftet; weltweit verkau-
fen die Adlershofer ihre Hightech-Produk-
te – von speziellen Röntgengeräten bis
zu Scannern zum Erkennen von Gammel-
fleisch. Die Subventionen machten am
Gesamtumsatz des Parks gerade mal noch
fünf Prozent aus.
Auch die Arbeitsplatzbilanz sei erstaun-
lich positiv: Obwohl die Fördermittel seit
2005 zurückgegangen seien, steige die Zahl
der Arbeitsplätze weiter. Mittlerweile be-
schäftigen die hier ansässigen Einrichtun-
gen über 12 000 Menschen. „Der Stand-
ort“, so die Bilanz der DIW-Experten,
„trägt signifikant zur regionalen Wirt-
schaftsentwicklung in Berlin bei.“ Die In-
vestitionsbank Berlin prognostiziert Ad-
lershof jährliche Wachstumsraten von bis
zu acht Prozent – fast wie in China.
Dabei waren die Ausgangsbedingungen
Anfang der neunziger Jahre alles andere
Entwicklung Adlershof
13 000
12 000
11 000
10 000
2002
Quelle: WISTA Management GmbH/DIW econ 2007
d e r
als optimal. Die naturwissenschaftlichen
Institute der ehemaligen DDR-Akademie
der Wissenschaften, die in Adlershof ihren
Sitz hatten, wurden reihenweise abge-
wickelt. Wo einst Kanzlerin Angela Merkel
als Physikerin forschte, machte sich Tris-
tesse breit, die Laborgebäude samt Sprela-
kart-Interieur verrotteten zusehends. High-
tech-Konzerne ließen Berlin links liegen
und zogen nach Sachsen, wo der damalige
Ministerpräsident Kurt Biedenkopf (CDU)
mit einer gezielten Ansiedlungspolitik,
flankiert von vielen Fördermillionen, Dres-
den zum Silicon Saxony ausbaute.
EUROLUFTBILD / ULLSTEIN BILD
Durch das Fehlen von Großinvestoren
waren die Adlershofer auf sich allein ge-
stellt, und „darin lag die Chance des Stand-
orts“, meint Geschäftsführer Schmitz in
der Rückschau. Abgewickelte Akademie-
mitarbeiter gründeten aus der Not heraus
eigene, mitunter höchst innovative Unter-
nehmen. Sie legten den Grundstock für
das Adlershofer Wirtschaftswunder. Die
Tüftler zogen alsbald Investoren nach
sich, die die Nähe zu Instituten und For-
schungseinrichtungen schätzen.
In Phase zwei der Entwicklung förderte
der Staat die neuen überlebensfähigen
Firmen: Mit knapp hundert Millionen Euro
pro Jahr entwickelte das Land Berlin in
Adlershof einen bisher einmaligen Tech-
nologiepark. Gezielt wurden dabei An-
siedlung und Gründung von Unternehmen
unterstützt, die aus verschiedenen natur-
wissenschaftlichen Sparten kamen: Che-
mie, Pharmazie, Optoelektronik sowie
Lasertechnologie, Luft- und Raumfahrt-
technik.
DDR-Improvisationsgeist und Westför-
derung gingen eine erstaunlich erfolgreiche
Beziehung ein: „Adlershof“, schwärmt
Sarrazin, „ist unter den Berliner Entwick-
lungsgebieten dasjenige, das sich wirklich
auszahlt.“ Hier sei ein „echter Zukunfts-
standort aufgebaut“ worden. Und der
strahlt inzwischen über die Bundeshaupt-
stadt hinaus. Technologieparkmanager
Schmitz genoss nicht nur den Besuch von
Bundesforschungsministerin Annette Scha-
van (CDU), er beobachtet Interesse am
Adlershofer Modell auch im Westen: „Die
100
merken, dass eine staatlich koordinierte
Zusammenarbeit zwischen Wissenschaft
Arbeitsplätze und Wirtschaft funktionieren und einer
ganzen Region Impulse geben kann.“
Der Erfolg zieht immer mehr Unterneh-
90 men an – auch aus früheren Ostvorzeige-
regionen. Vor eineinhalb Jahren eröffnete
Jenoptik nicht etwa am Stammsitz Jena,
sondern in Adlershof eine neue Fabrik für
Hochleistungsdiodenlaser, die etwa in der
80
Medizin oder zum Härten von Metall
benötigt werden. Ausschlaggebend für die
Fördermittel Standortwahl, so der Vorstandsvorsitzende
in Mio. Euro der Jenoptik AG, Alexander von Witzle-
70 ben, sei die Einbindung „in ein umfang-
2003 2004 2005 2006
reiches Netzwerk von Forschungseinrich-
tungen und innovativen Unternehmen“
gewesen. Andreas Wassermann
s p i e g e l 2 / 2 0 0 8
 Deutschland

der Aufschwung um jeden Preis gelingen,

wenn zugleich Geld für soziale Projekte
S TÄ D T E
fehlt? Bleibt Bremerhaven trotz neuer Fas-

Dubai an der Nordsee

saden und Gebäude womöglich so tot wie
viele Städte im Osten Deutschlands, die in
den neunziger Jahren saniert wurden?
Protzig jedenfalls reckt sich schon das
Bremerhaven ist das Armenhaus des Westens – neue Wahrzeichen Bremerhavens direkt
hinter dem Deich empor: Wie ein aufge-
doch nun soll ein gewagter Plan Rettung bringen. blähtes, silbernes Segel erscheint der Bau.
Im März schon sollen die ersten Gäste ins

N
icht einmal der türkische Gemüse- vestoren. Das Geld für den Aufbau West Atlantic Hotel Sail City kommen.
händler hat es hier ausgehalten. stammt allerdings hauptsächlich vom Dabei ist es eigentlich nur eine Kopie,
Schon Jahre steht der Laden in der Bund. In den neunziger Jahren hatte das eine Miniaturausgabe des berühmten Lu-
Goethestraße leer. Die Fenster sind zuge- Land Bremen, zu dem Bremerhaven ge- xushotels Burj Al Arab in Dubai. Das ara-
klebt, seit die Menschen zu Tausenden aus hört, Milliarden zur Entschuldung vor dem bische Original gilt als einzige Sieben-
Lehe, dem Arbeiterstadtteil im Zentrum Bundesverfassungsgericht erstritten. Von Sterne-Herberge der Welt und ist 321 Me-
Bremerhavens, weggezogen sind. Entschuldung wollen die Bremerhavener ter hoch. Für Bremerhaven reichen vier
„Zwei Drittel der Wohnungen stehen leer, Stadtväter jetzt aber nicht mehr viel wis- Sterne und gut 100 Meter. „Bis nach Hel-
in manchen Blocks wohnt niemand mehr.“ sen, sie wollen bauen – obwohl schon jetzt goland“ könne man bei klarer Sicht im
Ramiz Hamzic, ein grauhaariger Kroate, Plätze und Straßen zu groß für die rest- Winter sehen, verspricht Hoteldirektor
hört auf, Laub zusammenzufegen. Dabei – lichen Einwohner erscheinen. Michael Schröer.
so schlecht seien die alten Häuser doch gar Die Stadt aber sieht in der riskanten Beobachten kann man von dort oben
nicht. Vielleicht ein wenig feucht. „Mein Investition ihre letzte Chance. Bremer- auch, wie rund um den Prachtbau die wei-
Sohn“, erzählt er, „wollte gerade die Woh- haven selbst ist so gut wie pleite. Fast eine teren Schmuckstücke inmitten einer grau-
nung unter meiner kaufen. Aber für die Ge- Milliarde Euro Schulden belasten den en Stadtwüste entstehen. Bald wird das Me-
gend hier? Da gibt keine Bank Kredit.“ Haushalt. diterraneo öffnen, ein schickes Einkaufs-
Etliche Millionen Euro hat Bremerhaven Und so wird das Ganze ein gefährliches zentrum. Daneben wächst ein futuristisches
schon in die Sanierung heruntergekom- Experiment, eine fragwürdige Therapie Gebäude, das einmal wie eine gewaltige,
mener Stadtteile wie Lehe oder Geeste- voller Risiken und Nebenwirkungen: Kann gläserne Gurke aussehen soll: das Klima-
münde gesteckt, es wurden Straßen ge-
pflastert, Bäume gepflanzt, Sozialzentren
gebaut. Lebendig wird es in der Goethe-
straße dennoch nur selten: Etwa dann,
wenn die Bremerhavener Tafel Essen für
Arme verteilt: „2500 Menschen sichern wir
mittlerweile das Überleben“, rechnet Lei-
ter Manfred Leutert vor. „Jede Woche
kommen vier bis fünf Familien dazu.“
Bremerhaven ist das Armenhaus des
Westens. In Deutschlands einziger Groß-
stadt an der Nordsee ist die Situation
schlimmer als in vielen Kommunen Ost-
deutschlands: Zwei von fünf Kindern leben
hier von Hartz IV, jeder Fünfte hat keinen
Job, rund 30 Prozent aller Haushalte sind
überschuldet.
Einst lebte die Stadt gut von Werften
und Fischfang. Es war laut und dreckig,
doch es gab Arbeit. Seit Jahren aber steckt
Bremerhaven in einer tiefen Krise: Mehr
als zehn Prozent ihrer Einwohner hat die
Stadt seit Mitte der neunziger Jahre verlo-
ren. 116 000 sind noch übrig, im Jahr 2020,
sagen Prognosen, dürften es nur noch
103 000 sein.
Nun allerdings soll das triste Sozialghet-
to mit einem verwegenen Plan gerettet wer-
den: Bremerhaven will sich zu einer „ma-
ritimen Attraktion“ für Millionen Touristen
wandeln, und auf dem Weg zu einer bes-
seren Zukunft wird nicht gekleckert: Die
Stadt baut sich gleich eine neue Innenstadt,
ein funkelndes Zentrum mit Shows und
Shops, eine Ansammlung von gläsernen
Museen, Büros und Wohnungen.
Satte 300 Millionen Euro lässt sich die
Kommune den Aschenputtel-Plan kosten,
sponsert damit unter anderem private In- Neues Zentrum von Bremerhaven mit Hotelneubau und Klimahaus: Schmuckstücke inmitten

56 d e r s p i e g e l 2 / 2 0 0 8
 haus. In knapp zwei Jahren sollen Besu- Job finden, ist das schon viel.“ Ihm gehe es
cher dort die verschiedenen Klimazonen BREMERHAVEN darum, vor allem jungen Menschen wieder
der Welt kennenlernen können. Die Stadt Einwohner Arbeitslosenquote eine Perspektive zu geben. Da müsse man
hat sich auch gleich noch einen neuen Zoo 1990: 130 940 November 2007: ganz pragmatisch sein.
geleistet sowie das Auswandererhaus, ein 2007: 115 919 19,3 % „Ressourcenverschwendung“ sei es, fin-
Museum über die Auswanderwelle nach –11,5 % zum Vergleich Deutschland: det der Oberbürgermeister, in die alten
Amerika. Ein neuer Sportboothafen, Büros Stadtteile Geld zu stecken. Das könne sich
und Apartmenthäuser sind schon fertig. 8,1 % Bremerhaven nicht mehr leisten.
Keine 500 Schritte entfernt zeigt sich je- Damit allerdings zeigt sich ein weiteres
doch, wie waghalsig die Investitionen sind: Nordsee Problem der Stadt: Die Alarmsignale aus
Dort zieht sich ein graues Betonband den verslumten Vierteln sind nicht zu über-
durch die Stadt, die Fußgängerzone. Hier Hamburg sehen. Beispielsweise wie junge Mädchen
wird nicht über eine Sonntagsöffnung dis- versuchen, der sozialen Tristesse zu ent-
kutiert wie beim Mediterraneo. Hier fliehen: Sie werden schwanger. Nirgend-
kämpfen Billigketten und eine Siebziger- Bremerhaven wo sonst in der Republik gibt es so viele
Jahre-Einkaufspassage um Kunden. Am minderjährige Mütter wie in Bremerhaven.
Ende der Straße liegt ein schmutziger Ge- NIEDERSACHSEN „Wie das neue Hotel wächst, so wächst
bäudeblock: das Nordsee Hotel, früher Oldenburg Bremen auch die Kinderarmut in der Stadt“, klagt
eine der besten Unterkünfte am Platze. 30 km zudem Eberhard Muras, Chef des Diakoni-
Anfang vergangenen Jahres hat das Haus schen Werks. „Die Stadt baut eine gewal-
dichtgemacht. Es kamen zu tige Kulisse auf, hinter der die
wenig Gäste. Armen bloß versteckt werden
Ein idealer Platz, um auch sollen“, fürchtet Wolf Hast,
noch ein neues Rathaus zu Vorsitzender des Bremerhave-
bauen, findet zumindest der ner Topfs, eines Zusammen-
Bremerhavener Oberbürger- schlusses von 50 Selbsthilfe-
meister. Zurzeit allerdings gruppen.
muss Jörg Schulz, der Motor Gewaltige Umsätze jeden-
des Stadtumbaus, in Lehe falls bringen nicht zwangsläu-
ausharren. Nach dem Krieg fig mehr Arbeitsplätze. Denn

CLAUDIA SCHIFFNER / BILDERBERG

schon heute ist Bremerhaven
ein Musterbeispiel dafür, wie
stark wirtschaftlicher Auf-
schwung eine Stadt verändern
kann – und wie wenig manch-
mal die Menschen davon ha-
ben: Vier Kilometer nördlich
Oberbürgermeister Schulz: Kampf weit vor der Front des Zentrums, im Übersee-
hafen, rollen Tag und Nacht
war die Stadtverwaltung dort in eine ehe- Sattelschlepper zu den Kaianlagen. Ständig
malige Kaserne gezogen. rattern Züge beladen mit teuren, neuen
Schulz ist ein spröder, nordischer Typ: Autos zu den Anlegern. Die Globalisie-
groß, schlank, blond. Seit acht Jahren rung treibt den Hafen seit Jahren an, sorgt
leitet der ehemalige Amtsrichter die Stadt- ständig für Rekorde.
verwaltung. Als der Sozialdemokrat da- Qualifizierte Jobs springen freilich kaum
mals gewählt wurde, versprach er, er wer- dabei heraus. In Bremerhaven werden die
de sich bemühen, seine Stadt „weiter vor- Waren nämlich nur umgeschlagen, selten
anzubringen“. Das klang bescheiden. jedoch bearbeitet. Auch finanziell profi-
Heute sagt der 54-Jährige über sich tiert Bremerhaven wenig von dem Boom.
selbst, er kämpfe „weit vor der Front“. Denn der Überseehafen gehört zur Stadt
Eine freundliche Umschreibung dafür, dass Bremen – wohin auch die Steuern der Un-
der Stadt-Therapeut umstritten ist – seine ternehmen fließen.
Radikalkur geht manchem zu weit. „Nach Jahren des Stillstands kommt der
Schulz hat aber keine Lust, nur das Arbeitsmarkt endlich ein wenig in Bewe-
Elend zu verwalten. Lieber lädt er Archi- gung“, behauptet trotzdem Heinz Haus-
tekten, Planer und Verwaltungsleute in hahn. Der Verwaltungsmann ist für die
sein Büro, um zu hören, wie die Arbeit Bremerhavener Arge zuständig, die ge-
vorangeht. Im Sommer hat er eine Werbe- meinsame Einrichtung von Stadt und Ar-
DVD produzieren lassen. Dort ist zu se- beitsagentur, die sich um Langzeitarbeits-
hen, wie der Politiker mit Krawatte und lose kümmert. Grund für seinen Optimis-
Helm auf dem Kopf Baustellen inspiziert. mus: Windenergieunternehmen wollen 500
Die Videoanimationen erinnern nicht an Dauerarbeitsplätze schaffen.
die Provinz. Sie erinnern an Hamburg, Es gibt nur einen Haken – es fehlen
London oder Barcelona. Fachleute in der Stadt. „Wenn wir kein hei-
Weniger gern spricht der Sozialdemo- misches Personal bieten können, werden
JÖRG OBERHEIDE

krat darüber, was aus den über 10 000 die Firmen Mitarbeiter im Rest der Repu-
Langzeitarbeitslosen in seiner Stadt wer- blik suchen“, fürchtet deshalb Haushahn,
den soll. Das sei ein „Scheißthema“, sagt „dann geht der Aufschwung an uns vor-
einer grauen Stadtwüste er: „Wenn 1000 oder 2000 davon je einen bei.“ Michael Fröhlingsdorf

d e r s p i e g e l 2 / 2 0 0 8 57

GASTRONOMIE
Auf zur
Kippenschlacht
Seit Jahesbeginn verbannen
die meisten Wirte ihre qualmenden
Gäste brav vor die Tür. Doch
einige Rebellen wehren sich stand-
haft gegen das Rauchverbot.
S
olange Helmut Meinecke diese Knei-
pe führt, bleiben die Aschenbecher
auf den Tischen, ganz klar. „Zur lus-
tigen Mamma“ heißt sein Eckladen in
Hamburg-St. Pauli, es ist ein wohnzimmer-
großer Raum mit Holztresen, Jukebox und
Spielautomat. Ein Jedermann des deut-
Raucherinnen (am 1. Januar in Berlin): Die Zigaretten ganz verbieten?
schen Schankwesens, wie es ihn überall im
Land gibt – Zigarettenqualm inklusive. „80
Prozent meiner Gäste rauchen“, sagt
Meinecke, 61, und sie tun das zur Genüge
auch an diesem Januarabend, obwohl das
Rauchverbot in Hamburg zu Jahresbeginn
in Kraft getreten ist.
Meinecke, grauer Rolli, weiße Haare,
roter Kopf, zapft Pils hinterm Tresen und
redet sich in Rage. „Ich bin sauer bis zum
Gehtnichtmehr“, sagt er. „Wenn meine
Gäste hier nicht mehr rauchen dürfen,
muss ich den Laden dichtmachen.“ Doch
bevor Meinecke dann nach 42 Arbeitsjah-
ren in Hartz IV abrutscht, lässt er Werner
und Edith und das übrige Stammpublikum
lieber weiterqualmen. Rauchverbot hin
oder her, Meinecke zieht das jetzt durch,
„von mir aus bis zur Beugehaft“.
60
Deutschland
Hinter Gittern wird Meinecke wohl erst
mal nicht landen, aber seit Anfang des Jah-
res müssen Rebellen wie er mit Geldbußen
bis zu 1000 Euro und dem Konzessionsent-
zug rechnen. In zwölf Bundesländern gilt
seit Januar das Rauchverbot in öffentlichen
Gebäuden und der Gastronomie, die Mehr-
heit der Tabak-User passt sich dort an. Sach-
sen folgt am 1. Februar, das Saarland und
Rheinland-Pfalz zwei Wochen später.
Das Regelwerk zur Kippenschlacht ist
unübersichtlich wie so vieles im deutschen
Föderalismus, die Übergangsfristen, Aus-
nahmeregelungen und Strafen sehen in je-
dem Bundesland anders aus. Eines aber
eint den Paragrafenwirrwarr: Der Knei-
penbesitzer, der in seinem Eckladen kei-
nen separaten Quarzraum einrichten kann,
ist fast überall der Verlierer.
Doch in vielen Winkeln der Republik
ziehen die Don Quichottes vom Tresen ge-
gen das übermächtige Rauchverbot zu Fel-
DAVID HEERDE
de. Nicht alle wählen als Kampfmittel den
zivilen Ungehorsam à la Meinecke. Eine
beliebte Waffe im Feldzug für die Rauch-
freiheit ist auch das Volksbegehren – aller-
dings muss man dafür meist Zehntausende
Unterschriften sammeln.
Wen diese Mühen der Ebene schrecken,
der kann auch gleich nach Karlsruhe ge-
hen. Verfassungsbeschwerde, mithin die
Königsdisziplin der Bürgerwehr, haben in-
zwischen bereits Wirte aus Bayern, Hessen
und Baden-Württemberg eingelegt.
Bei Deutschen ebenfalls beliebt: die
Gründung eines Vereins. Die Besitzerin
der Hamburger Bar „Parallelwelt“ etwa
wandelte ihren Laden einfach in einen
Raucherverein um. Wer für sechs Euro
Jahresbeitrag Mitglied wird, darf wie bis-
her eintreten und weiter rauchen.
d e r s p i e g e l 2 / 2 0 0 8
Zudem schlägt nun die Stunde findiger
Tüftler. Nicht nur Wintergartenhersteller
wittern jetzt die Chance, ihren Kunden-
stamm von Reihenhausbesitzern auf ver-
zweifelte Schankwirte auszudehnen. Glä-
serne Qualmkabinen – sieht so die Zukunft
des zechenden Rauchers aus?
Für die Gäste der „Lustigen Mamma“ in
Hamburg kommt solch ein Unsinn über-
haupt nicht in Frage. „Dieses ganze
Rauchverbot ist doch die reine Bevor-
mundung“, sagt etwa Daniela Ilian, 59,
die hier nur deshalb ihr Bier trinkt, weil sie
dazu eine rauchen darf. „Wenn’s wirklich
um die Gesundheit ginge, dann müsste
man die Zigaretten ganz verbieten. Aber
dann hat der Finanzminister ja nix mehr
davon.“
Über 110 Milliarden Euro an Tabak-
steuer sackte der Staat seit 1999 ein. Noch
raucht ein Drittel der Erwachsenen in
Deutschland, an den direkten Folgen ster-
ben jährlich rund 140 000 Menschen. Der
Drogen- und Suchtbericht der Bundes-
regierung verzeichnet außerdem etwa
3300 Nichtraucher, die jedes Jahr durch
die Folgen des Passivrauchens zu Tode
kommen.
In Irland habe die Zahl der Herzinfark-
te seit dem Rauchverbot im März 2004 um
elf Prozent abgenommen, sagen irische
Forscher. In Italien, wo das Rauchverbot
vor drei Jahren in Kraft trat, ging die In-
farktrate in der Region Piemont bei den
unter 60-Jährigen ebenfalls um elf Prozent
zurück. Und im US-amerikanischen Pue-
blo, Colorado, sank sie im Jahr 2006 nach
dem Rauchverbot gar um 27 Prozent.
Kneipenwirt Meinecke weiß um die Ge-
fahren des Rauchens, er hat ja selbst damit
aufgehört nach seinem Herzinfarkt vor 18
Jahren. Doch die Gesundheit spielt in
Meineckes Kampf eben nur eine Neben-
rolle – ihm geht es um die Freiheit.
Prominente Unterstützung kommt aus
der Politik. Hinnerk Fock, FDP-Spitzen-
kandidat bei der Hamburger Bürger-
schaftswahl am 24. Februar, hat kürzlich in
Meineckes Kneipe pressewirksam das erste
Plakat seiner Anti-Rauchverbot-Kampagne
angebracht. Der Slogan „Freie Wahl für
Gäste und Wirte“ prangt jetzt in blauen
Lettern auf gelbem Grund an der Back-
steinwand im Schankraum.
Auch in Hessen und Bayern wollen die
Liberalen damit in den Landtagswahl-
kämpfen auf Stimmenfang gehen. Im Frei-
staat, wo das strikteste Rauchverbot der
Republik künftig sogar aus den Wiesn-Zel-
ten sämtliche Glimmstengel verbannt, sol-
len freiheitsliebende Raucher die seit Jah-
ren darbende FDP endlich wieder über die
Fünf-Prozent-Hürde hieven.
Ein Schlupfloch für renitente Qualmer
gibt es im strengen Bayern freilich jetzt
schon: In den Arbeitsräumen von Prosti-
tuierten dürfen die Anwesenden auch wei-
terhin nach Lust und Laune rauchen.
Merlind Theile
 Szene
Was war da los,
Herr Fujii?
Der japanische Student Genki Fujii, 22,
über sein Frühstück mit einem Roboter
„Schon lange wird uns ein menschen-
ähnlicher Roboter versprochen, endlich
gibt es ihn. Er heißt Twendy-One und
wurde von meinem Professor entwickelt.
Seine Hände sind aus Silikon und seine
Finger so beweglich, dass er einem Men-
schen aus dem Bett helfen kann, ohne
ihm weh zu tun. An jeder Hand ist er mit
241 Drucksensoren ausgestattet, er be-
wegt sich auf Rollen und kann sprechen.
Über Sprache empfängt er auch die Be-
fehle. Eingesetzt werden soll er vor allem
in Altenheimen, dort wird er den Men-
schen im Haushalt behilflich sein. Auf
den Markt kommen soll er erst 2015, für
200 000 Dollar. Bis dahin müssen wir ihn
noch verbessern: Der Roboter muss ler-
nen, länger wach zu bleiben. Im Moment
hält seine Batterie nur 15 Minuten.“
FOTOGRAFIE
Bröckelnde Pracht
I ndien boomt, die Immobilienpreise
explodieren, doch in die Erhaltung
des architektonischen Erbes wird zu
wenig investiert. Dramatisch ist der
Verfall der prominenten Chitpur Road
im Norden Kalkuttas. Wenn nichts
geschieht, wird die Prachtstraße
in 20 Jahren nicht mehr zu erkennen
Altbau an der Chitpur Road, Kalkutta
62
Fujii mit Roboter in Tokio
sein. Ein kulturhistorischer Verlust,
denn im 19. Jahrhundert bildete sich
hier unter britischer Herrschaft eine
wirtschaftlich potente indische Elite, die
in einem eigenwilligen Mix aus östlicher
Tradition und klassizistischem Stil eine
Art bengalische Variante der Fabri-
kantenvilla errichtete. Als Schnittstelle
zwischen Indien und dem Empire ist die
Chitpur Road einzigartig: Vergangenen
Glanz und gegenwärtiges Elend der
Prachtstraße zeigt nun ein Bildband, für
den 21 Studenten der
Bremer Kunsthochschule
einen Monat lang mit
Großbildkameras den
schwungvollen Handel
vor der lädierten
großbürgerlichen Kulisse
in der Chitpur Road
porträtierten: Viele
Fenster sind vernagelt,
wuchernde Pflanzen
sprengen den Putz ab,
Paläste werden als
Lagerräume für Alteisen
genutzt. Besonders
schlimm für die Bau-
substanz: die in Kalkutta
immer noch ansteigende
Luftverschmutzung.
Peter Bialobrzeski (Hg.):
„Calcutta. Chitpur Road Neighbor-
hoods“. Hatje Cantz Verlag,
Ostfildern; 144 Seiten; 39,80 Euro.
d e r s p i e g e l 2 / 2 0 0 8
KURITA KAKU / EYEDEA / GAMMA / LAIF
SPIELE
Kindliche Gesten
S chere, Stein, Papier: Das ist die
perfekte Balance im Schnick-Schnack-
Schnuck-Spiel, der Brunnen, sagen die
Cracks, bringt zu viel Unordnung ins
Gestenspiel, er stört die Ausgewogenheit
der Chancen. Also wurde kürzlich der
Kampf um die Weltmeisterschaft mit den
drei Klassikern ausgefochten: Die Schere
besiegt das Papier und unterliegt dem
Stein; der Stein verliert gegen das Papier;
das Papier hat keine Chance gegen die
Schere. „Ich muss meinen Gegner belau-
ern“, so Graham Walker, Präsident der
World Rock Paper Scissors Society, „und
erahnen, was er machen wird“ – immer
mehr Zeitgenossen, sagt er, erliegen dem
Reiz des Spiels. Dass fast jede Woche
irgendwo ein nationales oder regionales
Turnier ausgetragen wird, in Toronto wie
in Bad Segeberg, findet Walker wunder-
bar, und dass ein Richter, wie unlängst in
Orlando, Florida, die Entscheidung über
das Wo einer Zeugenvernehmung von
verfeindeten Anwälten auf diese Weise klä-
ren lässt, billigt Walker zutiefst. Den Boom
erklärt er sich so: „Das Spiel erlaubt die
Hinwendung zum Einfachen, Überschau-
baren, Kindlichen.“ Schnick-Schnack-
Schnuck sei das Globalisierungsspiel
schlechthin: „85 Prozent der Weltbevölke-
rung haben es mindestens einmal gespielt.“
 Gesellschaft
EINE MELDUNG UND IHRE GESCHICHTE und Cafés auf und deckt sich mit seiner
braunen Lederjacke zu. „Man kann

Ich bin dann mal weg

doch nicht einfach zu den Leuten ge-
hen, wenn man sie nicht kennt“, sagt er.
Am fünften Tag beschließt er, zu ge-
hen, 1300 Kilometer, von Leipzig nach
Wie ein litauischer Bauer von Deutschland aus nach Hause fand Antasava, zurück nach Hause. Die Last-
wagenströme führen ihn zur Autobahn.

S
aulius Marcinkevicius ist gern zu ten, setzt sich in eine Kneipe, raucht, Die ist breit, die Autos fahren schnell,
Hause. Zu Hause, das sind vier bestellt ein Bier, irgendwann zahlt er, viel schneller als zu Hause. Er schafft
Zimmer in einem 30 Jahre alten steht auf, geht. Die Zeit verschwimmt. 30 Kilometer. Dann hält ein Streifen-
Haus am Rand von Antasava, das er Marcinkevicius irrt umher, übermüdet wagen. Passkontrolle. Die Beamten sind
sich mit seiner Mutter teilt. Überhaupt und ein wenig betrunken, er versinkt nett, sie geben Marcinkevicius zu ver-
teilt der 41-Jährige viel mit seiner im Geräuschmeer der fremden Sprache. stehen, dass es nicht erlaubt sei, auf den
Mutter. Den Fernseher, die Wärme des Der Bus scheint wie vom Erdboden Autobahnen zu wandern. Dann fahren
Holzofens, die Erinnerung an den toten verschluckt. sie ihn ins nächste Dorf, wie einen ver-
Vater und das Geld, das er seit drei Marcinkevicius hofft, dass die ande- irrten Käfer, und setzen ihn aus.
Jahren als Hilfsbauer auf einem Hof im ren ihn suchen. Manchmal schaut er auf Marcinkevicius geht zurück zur Auto-
Dorf verdient. „Wer zusammen lebt, die Uhr seines Handys. Es funktioniert bahn. Abermals folgt er ihr, jetzt jen-
teilt zusammen“, sagt er. nicht, hier im Ausland. Es ist so nutzlos seits der Leitplanke. Der Weg erschöpft
Sonst sagt Marcinkevicius nicht viel. wie Marcinkevicius sich fühlt, in dieser ihn, er muss viele Pausen machen,
Er hat Litauen nur einmal verlassen, fremden Welt. 80 Euro hat er in der Ta- trinkt Wasser aus Pfützen und Bächen,
um nach Usbekistan zu fahren. Aber sche; in einem asiatischen Imbiss wärmt isst faule Äpfel. Wenn es dunkel wird,
da war Usbekistan noch kein kauert er sich unter einen Baum
Ausland und Marcinkevicius oder an einen Lärmschutzwall,
noch Soldat in der Armee. Ihr einmal auch in den Müllcon-
Sohn bleibe am liebsten daheim, tainer einer Möbelfabrik. Die
sagt seine Mutter und meint es Nächte sind kalt, Marcinkevicius
nicht abwertend. schläft kaum, es regnet, das Lau-
Die Einladung, die Marcin- fen auf dem unebenen Boden
kevicius’ Leben ändern wird, wird immer beschwerlicher, sei-
kommt deshalb ungelegen. Er ne Füße bluten. Acht Tage ist
soll nach Deutschland fahren, er unterwegs, als er beschließt,
fünf ganze Tage lang. Auf der zurück auf die A 4 zu wechseln.
ARTURAS STRIMAITIS / TRANSIT

„Agritechnica“, der größten „Die werden doch nicht auf ei-

Landmaschinenmesse der Welt,
soll er mit eigenen Augen sehen,
wie weit die Technik im Westen
ist: Mähdrescher, Güllewagen,
Hochleistungseinzelkornsähma-
schinen. Die 170 Euro für die Marcinkevicius
Fahrt will der Chef zahlen, als
Weiterbildung für seinen Traktoristen.
Doch Marcinkevicius kann sich nicht
recht freuen. 157 Kilometer sind es al-
lein von Antasava nach Kaunas, wo die
Reise Richtung Hannover beginnen soll.
Ein Freund bringt ihn und seine üppig
geschmierten Wurstbrote schließlich
zum Bus. Marcinkevicius kennt nie-
manden in der Reisegruppe, die Bauern
kommen aus ganz Litauen. Widerwillig
steigt er ein. „Wenn man eingeladen
wird, dann muss man fahren“, sagt er.
Über Polen geht es nach Westen, Rich-
tung Deutschland, Marcinkevicius isst
seine Brote, trinkt Wodka dazu.
Es ist 12 Uhr, als der Bus im Süden
von Leipzig hält. Ein Abstecher zum
Völkerschlachtdenkmal, ein bisschen
Kultur, ein bisschen Bewegung. Mar-
cinkevicius döst, die lange Fahrt und
der Wodka haben ihn müde gemacht.
Als er aufwacht, ist der Bus leer. Mar- mal auf eine Parkbank, sitzt mal an ei-
cinkevicius steigt aus, läuft zehn Minu- ner Haltestelle, wärmt sich in Kneipen
Aus der „Frankfurter Allgemeinen“
er sich auf. Was er gegessen hat, weiß er
bis heute nicht. Es gibt keine China-
Restaurants in Antasava.
Dann setzt er sich auf eine Bank an
der Haltestelle der Linie 15, Fahrtrich-
tung Meusdorf, und wartet. Es wird
dunkel, die Nacht kommt, und mit dem
Tag verlässt Marcinkevicius die Hoff-
nung, dass die anderen ihn finden. Vier
Tage verbringt er in Leipzig, legt sich
nen Menschen zufahren“, denkt
er, während die Autos an ihm
vorbeirasen. Die Polizisten, die
ihn wenig später einsammeln,
haben Mitleid. Sie kontrollieren
den Pass, kochen Tee und or-
ganisieren eine Übersetzerin;
schließlich bringen sie Marcinkevicius
zur nahen polnischen Grenze.
200 Kilometer ist er gelaufen, der
Bart ist inzwischen lang, die Jeans
sind schmutzig. Auf dem Parkplatz von
Zgorzelec findet Marcinkevicius einen
litauischen Lkw-Fahrer. „Ein Litauer
muss einem Litauer helfen“, sagt der
und nimmt ihn mit.
Als er endlich zu Hause ankommt,
weinen Bruder, Schwester und Mutter,
nehmen ihn in dem Arm, danken Gott,
dass er lebt. Marcinkevicius verspricht,
er wolle Litauen nie wieder verlassen.
Doch dann kommt eine Einladung.
Die deutsche Botschaft bietet ihm an,
zur „Grünen Woche“ nach Berlin zu
kommen, Flug und Hotel werden be-
zahlt. Marcinkevicius’ Füße schmerzen
noch immer, ein Zeh ist taub, aber er
wird wohl fahren. „So was muss man
annehmen. Da kann man nicht einfach
absagen“, sagt er. Barbara Hans

d e r s p i e g e l 2 / 2 0 0 8 63
 Gesellschaft

RABATTI - DOMINGIE / AKG

Der heilige Antonius im Kampf mit dem Dämon (Gemälde, um 1645), römischer Chefexorzist Amorth, Oberhirte Benedikt XVI.: Der intellektuelle

KIRCHEN

Auf Teufel komm raus

Unerbittlich kämpft er gegen Hexer, Flüche, Besessenheit – der römische Geistliche Gabriele Amorth
ist der meistbeschäftigte Exorzist Europas. Zu tun gibt es mehr als genug:
„Der Dämon bemächtigt sich mit Vorliebe der Politiker.“ Von Alexander Smoltczyk

M
ein Gott, wenn es diese empfind-
samen Nachbarn nicht gäbe. Dann
wäre alles viel einfacher. Aber die
beschwerten sich ständig: „Wegen Ruhe-
störung …!“ Don Gabriele hat zu viel er-
lebt, um sich noch aufzuregen. Aber diese
Proteste waren einfach lästig und dumm.
„Ruhestörung … Die beschwerten sich der
Schreie wegen. Aber ohne Schreien geht es
nun mal nicht bei den harten Fällen.“
Also kann Don Gabriele Amorth bei sich
zu Hause nur noch die harmloseren Fälle
behandeln. Aber: „Zum Glück hat mir ein
Kollege einen Raum in der Innenstadt zur
Verfügung gestellt. Dort habe ich fünf,
sechs Helfer, falls jemand gewalttätig wird.
Da können sie schreien.“ Die vom Teufel
Besessenen. Jeden Di. und Fr., ab 9 Uhr.
Don Gabriele ist der offiziell beauftrag-
te Exorzist der Diözese Rom und damit
auch der zuständige Teufelsaustreiber für
den Bischof Roms, Papst Benedikt XVI.
64
Der 82-jährige Priester trägt die Soutane
mit den 33 Knöpfen. Sein Schädel ist bis
auf einige weiße Stoppeln nahezu kahl, das
Doppelkinn hängt herunter, ein wenig wie
bei einem Basset. Er trägt eine Bifokal-
Brille, seine Augen sind graublau und las-
sen einen nicht los. Für Padre Amorth ist
der Teufel keine Metapher, sondern tägli-
che Praxis. Er sagt:
Ich bin der einzige Exorzist, der sieben
Tage die Woche arbeitet, von morgens bis
nachmittags, einschließlich Heiligabend
und Ostern. Ich habe in 21 Jahren über
70 000 Exorzismen durchgeführt. Als ich
noch jünger war, schaffte ich im Schnitt
15, 16 Austreibungen am Tag. Sehen Sie
meinen Terminkalender? In den nächsten
zwei Monaten ist schon alles voll.
Amorth wohnt in einem großen Wohn-
heim für Geistliche, einem Neubau aus den
Siebzigern, unterhalb der Basilika Sankt
Paul vor den Mauern an der Via Ostiense.
d e r s p i e g e l
Das Gelände gehört dem Orden Sankt-
Paulus-Gesellschaft, einst gegründet, um
das Evangelium mit den Mitteln moderns-
ter Technik zu verbreiten.
Die Privatpraxis des Teufelsaustreibers
sieht aus wie eine Teeküche. Sie ist zur
Hälfte gekachelt, mit Spüle, einem kleinen
Altar und einem Tischchen, auf dem Plas-
tikbecher und eine Flasche Mineralwasser
„San Benedetto“ stehen. An den Wänden
Bilder von Padre Pio, Johannes Paul II.
und Amorths Lehrmeister Don Candido
Amantini. Es ist nichts Unheimliches zu
bemerken, kein Schwefelgeruch, keine
Kohlebecken oder Streckbänke.
Amorth ist ein ernsthafter Mensch. Ne-
ben dem Theologie- hat er auch ein Jura-
studium abgeschlossen. Seine Bücher sind,
wie er sogleich mitteilt, in 21 Sprachen
übersetzt, darunter ins Japanische. Der
Pater gilt als Kapazität auf dem Gebiet der
Mariologie, der Wissenschaft von der Mut-
2 / 2 0 0 8

Papst aus Deutschland hat mit den Teufelsaustreibern nicht gebrochen – im Gegenteil, er ermutigt sie
tergottes. 1990 gründete Amorth die „In-
ternationale Gesellschaft der Exorzisten“.
Bis heute ist er deren Ehrenpräsident. Er
sagt:
Ich sage allen, sie sollen zuerst die Ärzte
und Psychologen um Rat fragen. In den
allermeisten Fällen gibt es psychische
oder physische Ursachen für das Leiden.
Psychiater schicken mir die unheilbaren
Fälle. Es gibt keine Konkurrenz. Der
Psychiater sagt, ob es sich um Symptome
einer psychischen Krankheit handelt. Der
Exorzist sagt, ob es sich um spezifische
Symptome eines Fluchs handelt. Er kann
feststellen, ob ein Hexer einen Fluch aus-
gesprochen hat.
Wer davon überzeugt ist, dass die Welt
voll von Teufeln und Teufelchen ist, der
entwickelt eine Technik des Umgangs mit
dem Bösen, die sich in Vokabular und
Denkstruktur nicht wesentlich von der
Welt eines Automechanikers unterschei-
det. Es käme Amorth nicht in den Sinn,
dass jemand es ungewöhnlich finden könn-
te, von schwebenden oder nägelspeienden
Signoras berichtet zu bekommen. Der Pa-
ter spricht über den Teufel wie ein Hand-
werker über die Kunst, einen Rohrbruch zu
reparieren. Don Gabriele ist der Klempner
des Bösen. Er sagt:
Im Allgemeinen riecht man nichts. Aber
manchmal speien sie Dinge aus. Gestern
kam ein geheilter Patient vorbei. Mit den
Nägeln, die er ausgespien hatte, hätten
wir einen Eisenwarenladen aufmachen
können. Es gibt aber auch Besessenhei-
CARLO LANNUTTI
ten, die allein durch Gebet und Fasten
verschwinden.
Er empfiehlt für den Hausgebrauch das
„Befreiungsgebet“. Es geht so: „Herr, all-
mächtiger und barmherziger Gott, Vater,
Sohn und Heiliger Geist, befreie mich von
allen Einflüssen des Bösen, Vater, im Na-
men Christi bitte ich dich, dass du jede
Kette, die der Teufel über mich hat, zer-
brichst. Vergieße das kostbarste Blut deines
Sohnes über mich. Damit sein unbefleck-
tes und heilbringendes Blut jegliche Ein-
flüsse über meinen Körper und meinen
Geist vernichtet.“
Das Gebet ist kostenlos aus dem Netz her-
unterzuladen und sollte bei Symptomen von
Besessenheit täglich gesprochen werden.
Wenn alles nicht hilft, dann bleibt nur
der Gang zu Don Gabriele.
Die „Kirche der Unbefleckten Empfäng-
nis auf dem Esquilin“ liegt an einer stark-
befahrenen Straße unweit des römischen
Hauptbahnhofs Termini. Energiesparlam-
pen und einige elektrische Gebetsbirnchen
erhellen den hohen, mit Deckenfresken
ausgemalten Raum nur kümmerlich. Hier
ist Padre Amorths Ort für harte Fälle.
Zur Morgenmesse an diesem Freitag ha-
ben zwei, drei Dutzend Besucher in den
Bänken gesessen, in der ersten Reihe eine
rundliche, hübsche junge Frau mit modi-
schen Schuhen. Vor dem Pater wurden
Mineralwasser, Haushaltssalz und Fotos
von einer Hochzeit ausgepackt. Amorth
hat diesen Dingen den Segen gegeben und
ist dann mit drei Diakonen in den Neben-
d e r s p i e g e l 2 / 2 0 0 8
CLAUDIO PERI / ANSA / DPA
raum verschwunden, wo schon drei Gehil-
finnen warteten, ältere und freundlich
nickende Hausfrauen mit Rosenkränzen.
Die Tür mit dem gehäkelten Spitzen-
vorhang schließt sich, und wenig später ist
ein an- und abschwellendes Murmeln zu
hören, in dem bisweilen die Stimme des
Paters zu erkennen ist. Dann schreit es.
Obszön laut. Als würde ein Schwein zur
Schlachtbank gezerrt. Sogleich wird auch
das Murmeln lauter. Es schreit: „Maledet-
to!“ Eine Frauenstimme.
Im Neuen Testament heißt es: „Der Teu-
fel geht wie ein brüllender Löwe umher
und sucht, wen er verschlingen kann“
(1. Petrus Kapitel 5, Vers 8).
Nach einer Weile kommt eine der Haus-
frauen heraus und wäscht sich die Hände.
Sie lächelt freundlich, als wäre in dem
Raum hinter ihr nicht gerade ein spitzes To-
ben, ein gurgelndes Gebrüll, ein Pesten
und Schluchzen zu hören. „Ich verfluche
dich!“, ist zu hören, dann wieder Amorths
Stimme: „Wie ist dein Name? Wie ist dein
Name?“ Man hört ein Gurgeln, das sich in
einem langgezogenen, hohen Schrei ent-
lädt. „Dein Name! Ist es Astaroth?!“ Die
Stimme bleibt nicht nur die Antwort schul-
dig, sondern auch jegliche Ehrerbietung:
„Nein! Nein!! Porrrrca Madonna!!!“
Eine halbe Stunde ringt es hin und her, Ge-
brüll übertönt Murmeln, Murmeln steigt an
und senkt sich wieder, ab und zu ein Stamp-
fen und ein Heulen. Dann ist es vorbei.
Einer der Diakone erscheint in der Tür,
fragt: „Wie geht’s?“ und zieht, noch die
65

Besessenes Mädchen (im Film „Der Exorzist“, 1973): „Der Teufel sucht, wen er verschlingen kann“, so steht es im Neuen Testament
violette Stola um den Hals, ein Handy aus
der Tasche, um eine SMS einzutippen.
Dann kommt die Besessene aus dem
Exorzistenzimmer. Es ist die Frau, die in
der Frühmesse in der ersten Reihe gesessen
hatte. Jetzt ist ihr Gesicht etwas gerötet, sie
nickt allen grüßend zu, macht eine Be-
merkung über den Bahnstreik und strahlt,
als hätte sie soeben ein Autogramm von
Leonardo DiCaprio bekommen. Das Schrei-
en muss ihr gutgetan haben.
Im Wartezimmer sitzt schon Tonino mit
seinen Eltern. Sie wohnen in einer ärmli-
chen Vorstadt im Osten Roms und haben
das Problem, dass sich die Möbel in ihrem
Schlafzimmer bewegen. „Tonino wacht
nachts auf und sieht Schatten mit Kapu-
zen“, sagt die Mutter. Sie ist eine unter-
setzte Frau mit kurzem Haar, unansehnlich
und direkt wie die Armut. Niemals würde
sie mit ihrem Jungen zu einem Psychiater
gehen. Das ist was für Verrückte.
Ihr Mann schweigt. Tonino schweigt
auch. Er trägt tiefgelegte Jeans, Bomber-
jacke mit Kaninchenpelz und zwischen den
Schulterblättern seit neuestem ein Tattoo:
„Zwei Flügel, und dazwischen irgendein
Schädel“, flüstert ein sehr ernster junger
Mann in Soutane, der Gemeindepriester
der Familie. Und fügt hinzu: „Der Dämon
nutzt diese Tattoos aus …“ – „Kommen Sie
doch herein“, sagt Don Gabriele. Hinter
ihm ist ein enger Raum zu sehen, mit ei-
nem schäbigen Sessel, einigen Stühlen und
einer Massageliege in der Mitte. Drum her-
um sitzen bereits die drei Hausfrauen mit
ihren Rosenkränzen und reden über ir-
gendein Sonderangebot. Außerdem stehen
drei junge und kräftige Diakone bereit.
66
CINETEXT
Als Erstes frage ich den Dämon nach sei- Wie heißt du? „Skarbrick oder so …“,
nem Namen. Oft will er ihn nicht sagen. flüstert der Gemeindepriester. Die Mutter
Denn sobald er seinen Namen nennt, ist reicht eifrig einen Zettel herüber, auf der
er schon angreifbarer. Er hat viele Na- einige Namen stehen. Skarbrick, das klingt
men. Es gibt natürlich die Fachbegriffe wie eine Figur aus „World of Warcraft“,
aus der Bibel, Satan, Beelzebub, Asch- einem Fantasy-Computerspiel. Don Ga-
modai, das sind die mächtigsten. Es gibt briele kennt das Spiel nicht.
auch andere, die nicht aus der Bibel kom- Tonino sagt nichts. Ihm ist unwohl. Auf
men. Man darf nie idiotische Fragen stel- cool gemacht hat er die ganze Zeit nicht.
len, etwa ob Roma gegen Lazio im Fuß- Das hier ist kein Spaß, auch für einen
ball gewinnt. Man stellt nur Fragen, die 17-jährigen Vorstadt-Ragazzo nicht.
unmittelbar mit der Heilung zu tun ha- „Mit Hilfe von Don Candido, mit Hilfe
ben. Also zuerst den Namen, dann den von Johannes Paul II., mit Hilfe der aller-
Tag des Eintritts, den Grund und den unbeflecktesten Jungfrau Maria – lasse ab
Namen dessen, der ihn geschickt hat. von Tonino …“, psalmodiert der Pater und
Tonino liegt inzwischen auf einer Liege. patscht Tonino immer wieder mit der Hand
Eine Frau hält seinen Kopf, ein Priester auf die Stirn. Der Junge schwitzt, ver-
zieht das Gesicht wie unter
Dann schreit es. Obszön laut, als würde Schmerz, verkrampft die Bei-
ne. „Lasse ab von Tonino, las-
ein Schwein zur Schlachtbank gezerrt. se ab …“ Bei jedem Krampf
halten die Priester ihre rech-
seine Linke. Die Eltern stehen am Fuß- te Hand segnend in die Richtung des Pa-
ende, der Hauspriester gegenüber. Plötz- tienten, als wollten sie etwas abwehren.
lich fängt der ganze Raum an zu zittern. Ein wenig so wie in „Star Wars“.
Das ist die Metro-Linie A, die unter der Jetzt versucht er sich aufzubäumen,
Kirche verläuft. wölbt den Bauch nach oben. Die kräftigste
Der Exorzist besprengt den Jungen mit der Helferinnen setzt sich auf seinen Ober-
ein paar Tropfen Weihwasser. „Lasse ab, schenkel. Eine andere holt eine Serviette,
Tonino, von Satanismus, von Hexerei, von falls Tonino anfängt zu spucken. Es ist jetzt
Dämonen, von Kartenlesern …“ Tonino nicht mehr ganz geheuer in dem kleinen
schaut auf die Neonlampe. Er hat zwei Nebenraum. Wenn Tonino jetzt anfangen
Stahlknöpfe im Ohr. würde, Zimmermannsnägel auszuspucken
Don Gabriele salbt dem Jungen einige oder Rasierklingen oder anfangen würde
Male die Stirn, mit festem Daumen, in zu schweben, müsste man sein Weltbild
Form eines Kreuzes, dann patscht er überdenken.
ihm wiederholt auf die Stirn: „Wie heißt Aber Tonino spuckt nicht, und er sagt
du?“, er hält sein Ohr an die Lippen Toni- auch keinen anderen Namen als den in sei-
nos. Nichts. nen Pass geschriebenen. Tonino kneift die
d e r s p i e g e l 2 / 2 0 0 8

Augen zusammen, dann ist es vorbei. Alle
Anwesenden beten ein Ave Maria. Tonino
betet das Ave Maria mit, zur Erleichterung
aller Anwesenden.
„Na, geht’s dir schon besser?“, fragt der
Exorzist. Tonino nickt. „Ein Exorzist kann
dir helfen, aber heilen kannst nur du dich.
Du musst täglich beten und das hier befol-
gen“, Amorth reicht ihm eine fotokopier-
te Liste der Zehn Gebote.
„Aber was sollen wir mit den Möbeln
machen, die sich bewegen, Pater?“, fragt
die Mutter. „Weihwasser hilft meistens. Ein
paar Tropfen in jede Zimmerecke.“
Die Mutter drückt Amorth die Hand und
schiebt einen zerknitterten 20-Euro-Schein
hinein. „Für die Armen“, sagt Don Ga-
briele. Seine Behandlung ist gratis.
Der stämmigste Diakon reibt Tonino
noch Salböl zwischen die Schulterblätter.
Der Junge stöhnt auf. Offenbar ist sein
Tattoo noch frisch.
Dann gehen sie. Keiner hat den Eindruck
gemacht, als sei es ihm peinlich, beim Exor-
zisten gesehen zu werden. Der Besuch beim
Teufelsaustreiber scheint für sie nicht un-
gewöhnlicher als ein Zahnarzttermin.
„Ein scheinbar schwacher Fall“, sagt
Don Gabriele entschuldigend. Und weil
der nächste Fall vom Streik der Nahver-
kehrsbetriebe aufgehalten worden ist, setzt
der Pater sich und sagt:
Nein, natürlich bin auch ich nicht gegen
den Dämon gefeit. Jeder ist ihm ausge-
setzt. Selbst Mutter Teresa ist exorzisiert
worden, in ihren letzten Jahren. Auch an-
dere Heilige. Ihr Leben lang konnten sie
sich zur Wehr setzen, aber am Ende des
Lebens nutzt der Dämon die Schwäche
aus. Der Dämon ist überaus intelligent.
Weil er die Intelligenz der Engel behalten
hat. Auch deren strenge Rangordnung
übrigens. Wie oft habe ich einen Dämon
gefragt: Warum gehst du nicht? Und er
antwortete: Weil Satanas, der oberste Dä-
mon, es mir verboten hat.
Nach katholischer Lehrmeinung gibt es
Teufel als „geschöpfliche Wirklichkeiten“,
genauso wie es Engel gibt, die jungfräuliche
Empfängnis und das Klavier im Apartment
des jetzigen Papstes. Das Böse ist der Preis
für die menschliche Freiheit. Nur weil der
Mensch als freies Wesen geschaffen wurde,
hat er die Möglichkeit zum bösen Tun.
Aber was hat das mit dem Teufel zu tun?
Wie ist Besessenheit bei der Annahme ei-
nes freien Willens denkbar?
Die Offenbarung sagt uns, dass die Geis-
ter des Bösen Engel waren, die sich gegen
Gott erhoben haben. Ihre Hauptaufgabe
besteht darin, den Menschen in die
Sünde zu ziehen. Es kommt vor, dass
jemand neidisch auf Ihren Job ist und
Ihnen einen Fluch anhexen lässt. Dann
werden Sie krank und können nicht mehr
arbeiten. In 90 Prozent meiner Fälle ist
eine Verwünschung die Ursache. Der Rest
sind Satanssekten, Teilnahme an einer
spiritistischen Sitzung oder Magie. Der
Gesellschaft
Teufel hat die außergewöhnliche Fähig-
keit, in manchen Fällen einen Körper zu
besetzen. Aber …
Don Gabriele deutet mit dem Zeigefin-
ger auf sein Gegenüber, in Höhe des So-
larplexus.
… nur den Körper, nicht die Seele. Wenn
Sie in Einklang mit Gott leben, ist es sehr
viel schwieriger, Sie zu verfluchen.
Bei der ersten internationalen Exorzis-
muskonferenz, in Mexiko 2004, hat die
katholische Kirche beschlossen, verstärkt
gegen den Teufel vorzugehen. Auch nach
dem Tod Karol Wojtylas hat sich daran
nichts geändert. Während der Generalau-
dienz auf dem Petersplatz am 14. Septem-
ber 2005 wandte sich auch der frischge-
wählte deutsche Papst ausdrücklich an die
Teilnehmer des Nationalkongresses der ita-
lienischen Exorzisten. Er ermutigte sie,
„mit ihrem wertvollen Dienst an der Kir-
che fortzufahren“. Der Intellektuelle auf
dem Petrus-Thron hat mit dem Exorzismus
nicht gebrochen, im Gegenteil. Mit Nach-
druck werden unter Benedikt XVI. in Rom
Fortbildungskurse für Teufelsaustreiber
durchgeführt. Es gibt Nachwuchsmangel.
HULTON ARCHIVE / GETTY IMAGES
Diktatoren Stalin (1945), Hitler (1934)
„Mit Sicherheit besessen vom Dämon“
d e r s p i e g e l 2 / 2 0 0 8
Der Papst unterstützt uns Exorzisten. Als
Präfekt der Glaubenskongregation hatte
Ratzinger am neuen Katechismus mit-
gearbeitet, in dem der Exorzismus erklärt
ist. Er hat mich immer sehr ermutigt. Al-
lerdings glaube ich nicht, dass er jemals
einen Exorzismus durchgeführt hat, an-
ders als Wojtyla.Wir waren früher neun
Exorzisten hier in Rom. Einer ist krank,
einer ist befördert worden und einer um-
gezogen. Im Vatikan ist seither kein
Exorzist mehr tätig. Dafür gibt es sata-
nische Sekten dort. Sie sind überall. Man
sieht sie nicht. Aber es gibt sie. Der Dä-
mon arbeitet überall. Der Teufel ist in
Fátima, in Lourdes, überall. Und ganz si-
cherlich ist er im Vatikan tätig, dem Zen-
trum des Christentums.
Deutschland ist, zum Leidwesen Don
Gabrieles, ein exorzistenloses Land. Die
Austreiber sind in den Untergrund getrie-
ben worden, seit jenem Fall der jungen
Anneliese Michel aus Klingenberg am
Main, die 1976 nach einer monatelangen
Exorzismusbehandlung an Unterernährung
starb. Die Affäre kam 2006 ins Kino, als
Spielfilm mit dem Titel „Requiem“.
Zwar gebe es in Süddeutschland charis-
matische Bewegungen, die mit Bordmit-
teln gegen Satan kämpften („Sie lesen pri-
vat das Befreiungsgebet – das ist besser als
nichts“), aber letztlich bleibe die Last auf
seinen eigenen Schultern liegen. Jede Wo-
che bekommt Amorth Briefe von deut-
schen Priestern oder Gläubigen, die einen
„Grande esorcismo“ erbitten – die echte,
wahre, komplette Austreibung nach allen
Regeln des Tridentinischen Konzils.
Aber das geht nicht. Schon weil ich kein
Deutsch spreche. Und eine Behandlung
kann Jahre dauern. Bei 3 bis 4 Jahren bin
ich schon zufrieden. Ich hatte Fälle von
16, 18 Jahren. Manche sind auch dann
nicht vollständig erlöst, sondern kommen
dann noch zweimal im Jahr. Sie können
aber ihr Leben weiterführen.
Im Kino wird Besessenheit gern mit Le-
vitationen bebildert. Die Person schwebt
dann an der Zimmerdecke und spricht mit
der Stimme von Charles Bronson. Auf das
Thema angesprochen, sagt Don Gabriele:
„Levitationen, jaja …“ – in einem Tonfall,
als wäre er nach der Existenz von Tauben
in Rom gefragt worden. „Die gibt es, wenn
auch selten. Ich erinnere mich an einen jun-
gen Bauern, aus meiner Anfangszeit. Wir
brauchten sechs Mann, um ihn zu halten. Er
kam und sagte: I am Lucifer! König der Skor-
pione und der Schlangen. Und spuckte mir
ins Gesicht. Er sprach nur Englisch, obwohl
er noch nicht einmal richtig Italienisch konn-
te. Er schwebte ungefähr so hoch …“
Padre Amorth könnte jetzt beeindru-
ckende Flughöhen angeben. Er tut es nicht.
„So hoch schwebte er“, sagt er und hält
die Hand eine Ellenbogenlänge über dem
Tisch.
Es gibt in Italien mehr Hexer als Priester.
Und mit den Hexern hat die Zahl der
67

Behandlungszimmer des Padre Amorth: 70 000 Exorzismen in 21 Jahren
Verfluchungen zugenommen. Die Jungen
haben keinen Glauben mehr. Das nutzt
der Teufel aus.
Am 2. April 1978 nahm der spätere Mi-
nisterpräsident Romano Prodi an einer spi-
ritistischen Sitzung im Landhaus eines
Freundes teil. In jenen Tagen suchte das
ganze Land nach dem von Rotbrigadisten
entführten Politiker Aldo Moro. So be-
fragten die elf Versammelten, darunter fünf
Kinder, auch den Geist des im Jahr zuvor
verstorbenen Christdemokraten Giorgio
La Pira, übrigens ein enger politischer
Freund auch von Don Gabriele Amorth.
Die Frage an den Geist La Piras war
schlicht: Wo ist Moro?
Eine Untertasse sei auf einem Buch-
stabenfeld herumgeschoben worden. Da-
bei habe sich, so gab Romano Prodi am
10. Juni 1981 der Untersuchungskommis-
sion zu Protokoll, unter anderem das Wort
Gradoli gebildet, der Name eines Dörf-
chens nördlich von Rom. Es sei zwar nur
ein Spiel gewesen, dennoch habe man so-
fort die Polizei benachrichtigt: Denn keiner
der Anwesenden habe den Namen des
Dorfes vorher je gehört. Durchsuchungen
in Gradoli blieben erfolglos. Erst nach der
Ermordung Moros kam heraus, dass sich in
der Via Gradoli Nr. 96 in Rom ein Versteck
der Roten Brigaden befand.
Laut Gesetz ist „der Beruf des Scharla-
tans“ in Italien verboten. Das faschistische
Gesetz von 1931 ist nie abgeschafft wor-
den und wurde 1994 sogar verschärft. Den-
noch gehen etwa 150 000 Menschen, groß-
teils Einwanderer, ihrem Beruf als Karten-
leser, Hexer oder Liebesbeschwörer nach.
Nach Angaben des renommierten Sozial-
forschungsinstituts Eurispes von 2001 kos-
tet eine Verfluchung, je nach Region und
Schwere, zwischen 100 und 3000 Euro. Noch
heute gehen etwa zwölf Millionen Italie-
68
Gesellschaft
CARLO LANNUTTI
ner zu Scharlatanen. Rund sechs Milliarden Rom und sollte Andreottis Nachfolger wer-
Euro nehmen diese jährlich ein, und weil den. Er entschied sich dagegen, Amorth
sie nur in seltenen Fällen Steuern bezahlen, wurde lieber Priester.
entsteht dem Staat ein erheblicher Scha- Die Freundschaft des Exorzisten mit
den. Unter das Scharlatanerie-Gesetz fällt Andreotti ist bis heute geblieben. Die bei-
übrigens auch der Beruf des Exorzisten. den alten Männer sehen sich gelegentlich.
Nicht immer kann ein Exorzismus eine Giulio Andreotti wurde nach dem Krieg
Besessenheit vollständig beenden. Aber siebenmal Ministerpräsident und war in
man kommt zur Quasi-Befreiung, so dass etliche Skandale Nachkriegsitaliens ver-
die Person arbeiten, ihr Familienleben wickelt. Jeder kennt Andreotti. In den Zei-
weiterführen kann. Die Leiden hören auf. tungen wird er oft nur beim Spitznamen
Sie können wieder beten, in die Kirche genannt: Beelzebub.
gehen, das Abendmahl einnehmen. Aber Natürlich gibt es das Böse in der Politik,
nein, es gibt keinen perfekten Schutz. sehr häufig sogar! Der Dämon bemächtigt
Selbst der Papst ist nicht immun. Aller- sich mit Vorliebe derer, die große Ver-
dings verfügt der über eine Formation antwortung tragen, Industrielle, Politiker.
von Schutzengeln. Hitler und Stalin waren mit Gewissheit
Don Gabriele benutzt an dieser Stelle besessen vom Dämon. Woher ich das
einen militärischen Ausdruck: Schiera- weiß? Sie haben Millionen umgebracht.
Im Evangelium heißt es: An
Über den Teufel spricht er wie ein Hand- den Früchten erkennst du die
Pflanze. Ein Exorzismus hät-
werker. Er ist der Klempner des Bösen. te leider auch nichts genützt,
weil Hitler und Stalin sich
mento – Formation. Das Wort kommt aus völlig über ihr Tun im Klaren waren. Es
einem früheren Leben des Paters, einer war keine Besessenheit im eigentlichen
Vergangenheit, die nicht weniger dunkel Sinne, sondern ein ständiges Befolgen der
und heroisch ist als seine späteren Akti- Einflüsterungen des Dämons.
vitäten. Amorth hat bereits früher gegen Amorth sagt, auch nach 70 000 Fällen
das Böse gekämpft. Im Zweiten Weltkrieg könne er einen Teufel nicht vom bloßen
war Gabriele Amorth ein Untergrund- Augenschein her erkennen. „Jeder Fall ist
kämpfer gegen die Deutschen. unterschiedlich“, sagt der Padre. Dann
In der Wohnung des Exorzisten liegt noch kommt ihm eine Idee: „Wir können es bei
die Militärmedaille der Repubblica Italia- Ihnen versuchen. Bleiben Sie ganz ruhig.
na. Mit 18 Jahren hatte er sich den Partisa- Es dauert nur wenige Minuten.“
nen in Modena angeschlossen. Sein Kampf- Kalt wie Marmor und schwer ruht die
name war „Alberto“, er wurde Komman- Greisenhand auf der Stirn. Padre Amorth
deur des 3. Bataillons der Brigade „Italia“. spricht ein lateinisches Gebet. Ein Ver-
Nach dem Ende des Faschismus ver- fluchter müsste jetzt wohl wimmernd auf
suchte Giulio Andreotti, den Kommandeur die Knie fallen. Es kribbelt ein wenig im
Alberto in die Politik zu holen, als seinen Bauch. Vielleicht nur die Fagioli von ges-
Stellvertreter im christdemokratischen Stu- tern Abend.
dentenverband FUCI. Amorth ging nach Vielleicht. ™
d e r s p i e g e l 2 / 2 0 0 8
 Gesellschaft

Der Löwe hat ausgeschlafen

Ortstermin: Der frühere FDP-Chef Wolfgang Gerhardt
meldet sich mit einer Kritik an seinem Nachfolger zurück.

G
erade kommt Wolfgang Gerhardt dem Tisch aneinander. Es soll das Mehr werden musste, versucht er sich erst recht
vom Arzt, er hat sich überprüfen symbolisieren, das, was fehlt. Viel ist ihm als intellektueller Impulsgeber.
lassen, das Herz, das Blut, er muss- dazu aber auch nicht eingefallen, er Eigentlich könnte die FDP einen Vor-
te Fahrrad fahren und dabei seine Belas- schreibt: „Diejenigen Gesellschaften wer- denker gut gebrauchen. Ob Gerhardt je-
tungsfähigkeit messen lassen. „Alles funk- den am Ende erfolgreich sein, die mit dem doch die ideale Besetzung für diese Rolle
tioniert“, sagt Gerhardt, „alles bestens.“ Tempo der Veränderungen unserer Zeit ist, bezweifeln manche. Gewiss, er hat in
Er reibt sich die Hände, dann lässt er am besten zu Recht kommen, die Kompe- seiner Karriere bereits intelligente Reden
sich in einem flauschigen Sessel nieder. tenz im Wandel entfalten und zu neuen gehalten, zur Bioethik etwa, aber es war
Die Lobby des Hotels Nassauer Hof ist Antworten auf innere und äußere Heraus- auch kein Zufall, dass Parteifreunde ihn
Gerhardts Lieblingsort in Wiesbaden. Er forderungen fähig sind.“ Das hatte man „den schnarchenden Löwen von Wies-
kommt oft mit einem Packen Zeitungen fast geahnt. baden“ nannten. Jetzt wirkt er wenigstens
her, er wohnt nicht weit weg. „Ahhhh“, Man könnte Gerhardt einen plumpen ausgeschlafen.
sagt Gerhardt, „man sitzt hier so bequem.“ Rachefeldzug unterstellen, schließlich hat Es ist schon ein Gewinn für die Partei,
Er wirkt zufrieden mit sich, und das liegt Westerwelle ihm viele Verletzungen zuge- wenn es wenigstens einen gibt, der sich
nicht nur am Arzt. fügt. Aber das ist es nicht allein. Die Defi- traut, unbequeme Wahrheiten auszuspre-
An diesem Freitagmorgen chen. Etwa, dass die FDP
sind die Zeitungen voll mit nicht als One-Man-Show in
Geschichten über Gerhardt. die Wahlkämpfe ziehen dür-
Nachdem Guido Westerwelle fe, wie Gerhardt sagt.

LUBENOW/PICTURE-ALLIANCE/HB-VERLAG (O.); RÖHRBEIN / ULLSTEIN BILD

ihn aus allen Ämtern gedrängt Der politische Liberalismus
hatte und nur der Vorsitz der in Deutschland wurde immer
Friedrich-Naumann-Stiftung mehr durch den Westerwellis-
geblieben war, nahm der frühe- mus ersetzt, lautstark und ein-
re Partei- und Fraktionsvorsit- dimensional. Das radikale
zende über ein Jahr Urlaub Misstrauen gegen den Staat,
von der FDP. Viele dachten, es das Westerwelle seit Jahren
sei ein Abschied für immer. predigt, klingt inzwischen
Vorige Woche aber hat sich ziemlich altmodisch.
der 64-Jährige zurückgemel- Wäre es nicht Zeit für einen
det. Zum traditionellen Drei- differenzierten Liberalismus?
königstreffen der FDP in Ba- Einen Liberalismus, der dem
den-Württemberg hat er ein Staat nicht jede Zuständigkeit
Strategiepapier veröffentlicht, entreißen will, als Selbstzweck
das „Für Freiheit und Fair- quasi, sondern klug und ehr-
ness“ heißt. 23 Seiten mit man- Freidemokrat Gerhardt: „Die Leute wollen einen größeren Sinn“ lich genug ist, um sich einzu-
chen Plattitüden und einigen gestehen, dass ein starkes Ge-
Gedanken, die niemandem Angst machen zite, auf die er hinweist, sind offensicht- meinwesen seine Vorteile hat: zum Schutz
müssten und dennoch einige Unruhe in lich. Die FDP mag Programme haben, aber des Verbrauchers zum Beispiel oder zum
der FDP-Führung auslösen konnten. sie hat keinen gesellschaftlichen Entwurf. Schutz der Umwelt. Wer soll sie denn sonst
Gerhardt bestellt einen grünen Tee. Er Sie hat viele Forderungen, aber keinen schützen, wenn nicht der Staat? BASF?
sagt, er verstehe die Aufregung nicht. Er Überbau. BMW? Die deutsche Fleischindustrie?
frage sich, warum die Herren in Berlin Guido Westerwelle und Generalsekretär Auch Gerhardt gibt darauf in seinem
plötzlich so empfindlich seien. Dirk Niebel versprühen die intellektuelle Papier noch keine überzeugende Antwort.
Natürlich weiß er das. Die Herren in Aura eines Fitness-Studios. Wolfgang Ger- Aber er will darüber nachdenken. Die
Berlin haben es hinbekommen, dass die hardt verkörpert eine andere FDP, eine meisten in seiner Partei wollen das nicht.
FDP trotz guter Bedingungen an Sympa- Art Salon-FDP. Sie passt gut in dieses Als er aufsteht, entdeckt er sein Gesicht
thie verliert. Es gibt eine Große Koalition, Foyer des Nassauer Hofs mit seinen tiefen auf der ersten Seite der „Bild“-Zeitung.
die vor allem streitet. Es gibt eine Union, Sesseln, dem dicken Teppich und dem Das Blatt hat ihn heute zum „Verlierer“
die so weit nach links rückt, dass alle Wirt- Kristallleuchter. Gerhardts FDP ist etwas des Tages ernannt, weil er Kritik übt, ob-
schaftsreformer eigentlich zur FDP fliehen langweiliger als die Fitness-Studio-FDP, wohl die FDP in seiner Zeit als Parteivor-
müssten. Die Rahmenbedingungen könn- aber auch gediegener, nicht so krächzend, sitzender viel weniger Landtagswahlen ge-
ten für die Liberalen kaum besser sein, nicht so besserwisserisch. Sie ist auf ange- winnen konnte als in der Ära Westerwelle.
aber sie profitieren nicht. nehme Weise nachdenklich. „Ja, ja“, murmelt Gerhardt. „Juckt mich
„Mit unserem Parteiprogramm sind Gerhardt trägt inzwischen gern Tweed- jetzt herzlich wenig.“
viele einverstanden“, sagt Gerhardt. „Aber sakkos, die Sherlock Holmes getragen Er denkt kurz nach. Dann sagt er, dass
die Leute wollen darüber hinaus noch haben könnte, auf der Nase ein feines auch er am liebsten gewinne. „Aber ich
ein Mehr. Sie wollen einen größeren Sinn.“ Brillengestell. Seit er im April 2006 Vor- will nachhaltig gewinnen.“
Er reibt die Fingerkuppen hoch über sitzender der Friedrich-Naumann-Stiftung Markus Feldenkirchen

70 d e r s p i e g e l 2 / 2 0 0 8
 Trends

Firmenimperium unter einem großen Schuldenberg zusam-

menbrach, seinen Gläubigern nicht die ganze Wahrheit er-
zählt. In einer eidesstattlichen Versicherung zwei Jahre vor
seiner Privatinsolvenz Anfang 2005 erwähnte er nur vier
deutsche Konten. Nach Erkenntnissen der Staatsanwaltschaft
Berlin, die wegen des Verdachts auf Insolvenzverschleppung,
Betrug und Kursmanipulation ermittelt, besaß Windhorst zum
damaligen Zeitpunkt jedoch 20 Kontoverbindungen. Zu den
verheimlichten Positionen gehören neben Konten bei Ameri-
can Express unter anderem zwei Konten und ein Wertschrif-
tendepot bei der Großbank Credit Suisse in Genf. Nach An-
gaben von Windhorsts Verteidiger Robert Unger waren die

NORBERT MICHALKE
Konten jedoch zum Zeitpunkt der Privatinsolvenz allesamt
bereits im Minus oder unbenutzt – was im Rahmen des In-
Windhorst solvenzplanverfahrens auch von allen Gerichtsinstanzen, bis
hin zum Bundesverfassungsgericht, überprüft worden sei.
Ob Windhorst die negativen Depots dennoch hätte angeben
A F FÄ R E N müssen, ist juristisch umstrit-

Verheimlichte Konten
ten. Unklar ist auch, wann die
Konten ins Minus rutschten.
Windhorst, der sich von ei-
nem Flugzeugabsturz über

F inanzjongleur Lars Windhorst, 31, ist wieder ganz oben. Er Kasachstan erholt, hatte sich

DANIEL KARMANN / DPA

führt die Geschäfte von Vatas, einer Investmentfirma des vor kurzem mit 60 Gläubi-
südafrikanischen Millionärs Robert Hersov, die soeben ein 15- gern geeinigt. Für eine Abfin-
prozentiges Aktienpaket der Fluggesellschaft Air Berlin über- dung von 1,6 Millionen Euro
nommen hat. Doch gleichzeitig holt die Vergangenheit den verzichteten sie auf Ansprü-
einstigen Vorzeige-Jungunternehmer von Ex-Bundeskanzler che in Höhe von mehr als
Helmut Kohl wieder ein. Offenbar hatte Windhorst, dessen Air-Berlin-Jets 70 Millionen Euro.

KFW ENERGIE

Fragwürdige Entmachtung Weniger Geld für Ölimporte

M it seinen Plänen, im Verwaltungsrat der
Bankengruppe KfW einen Präsidialaus-
schuss einzurichten, gerät Bundesfinanzminister
Peer Steinbrück (SPD) in rechtliche Schwierig-
keiten. Nach einem Gutachten der Wissenschaft-
lichen Dienste des Bundestages hat der Verwal-
tungsrat der staatlichen Förderbank deutlich
mehr Kompetenzen als gewöhnliche Aufsichtsräte
von Aktiengesellschaften, bei denen Präsidial-
ausschüsse zur Vorbereitung von Entscheidungen
üblich sind. So habe der „Verwaltungsrat der
KfW ein Weisungsrecht gegenüber dem Vor-
stand“, heißt es in dem Gutachten. Vor allem
bei Geschäften, „die ein besonderes Risiko be-
inhalten oder viel Kapital binden“, urteilt der
Wissenschaftliche Dienst, sei die Mitentschei-
dung des 37-köpfigen Gremiums „verlangt“.
Folglich könne Steinbrück die „Entscheidungs-
O bwohl der Preis für ein Barrel
Rohöl im vergangenen Jahr
um rund drei Viertel gestiegen ist
und gerade sogar die 100-Dollar-
Marke nahm, haben die Deutschen
für Ölimporte 2007 weniger bezahlt
als im Vorjahr. Rund 41 Milliarden
Euro kosteten die Einfuhren nach
vorläufigen Zahlen des Mineralöl-
wirtschaftsverbandes (MWV), 2006
war es noch eine halbe Milliarde
Euro mehr. Der starke Euro hat
den in Dollar gehandelten Rohstoff
erheblich vergünstigt. Zudem ging
der Verbrauch zurück: Im vergan-
genen Jahr hat Deutschland – ob-
wohl die Wirtschaft kräftig wuchs –
rund 2,5 Prozent weniger Rohöl
eingeführt als 2006; die Menge ist
laut MWV auf 106,7 Millionen
Tonnen gesunken. Verantwort-
lich dafür ist insbesondere der
schwache Heizölabsatz. Wegen der
milden Witterung und der Spar-
samkeit der Verbraucher schrumpf-
te er um rund 40 Prozent.
Ölförderung (in Sibirien)
DMITRY BELIAKOV / LANDOV / PICTURE-ALLIANCE / DPA

befugnis nicht auf eine Handvoll Verwaltungs-

ratsmitglieder konzentrieren“, meint der
Bundestagsabgeordnete und KfW-Verwaltungsrat
Jürgen Koppelin (FDP), der das Gutachten in
Auftrag gegeben hat. Das, so Koppelin, „wäre
eine Entmachtung des Gremiums“. Vor dem
Hintergrund der Turbulenzen um die KfW-Toch-
ter IKB Industriebank, die wegen Spekulationen
um minderwertige US-Hypotheken in Schieflage
geraten ist, will Steinbrück die Aufsicht über die
staatliche Bankengruppe straffen.
72

Spielzeugfertigung in China
WÄ H R U N G E N
Rote Planer lenken ein
A ls ein klares politisches Signal an
die USA werten Analysten die
jüngste Kurserhöhung des chinesischen
Yuan. Gleich am ersten Handelstag im
neuen Jahr war der Yuan gegenüber
dem Dollar auf den höchsten Wert
geklettert, seit China die strikte Koppe-
lung an die US-Währung im Juli 2005
gelockert hat. Mit dem Kursanstieg,
dem wohl weitere folgen werden, will
Löscher
SIEMENS
Lob vom Ex
B eifall von unerwarteter Seite be-
kommt die neue Siemens-Führung
unter Konzernchef Peter Löscher und
Aufsichtsratschef Gerhard Cromme für
ihre zu Beginn des Jahres vollzogene
Neuorganisation: Der ehemalige
Siemens-Aufsichtsratsvorsitzende
Hermann Franz, 79, schreibt in einem
Leserbrief an die Lokalzeitung seines
d e r
Wirtschaft
Peking offenbar verhin-
dern, dass der Streit um
billige Exporte im US-
Wahlkampf weiter hoch-
kocht. Die Erhöhung spie-
gele auch den politischen
Druck der EU, sagt Jun
Ma, Chefökonom der
Deutschen Bank in Hong-
kong. Verärgert über das
wachsende Handelsdefizit
mit der Volksrepublik,
REINHARD KRAUSE / REUTERS
hatte Brüssel vor einer Be-
lastung der Beziehungen
gewarnt, nachdem sich
der Yuan seit 2005 um fast
zwölf Prozent gegenüber
dem Euro verbilligt hatte.
Chinas rote Planer wollen
allerdings den Eindruck
vermeiden, sie würden gegenüber dem
Westen einknicken. Ein höherer Yuan-
Kurs liege in Chinas eigenem lang-
fristigen Interesse, zitierte die staatlich
kontrollierte Presse den einflussreichen
Ökonomen Yu Yongding, der früher
dem Komitee für Geldpolitik der
Notenbank angehörte. Ein Anstieg des
Yuan zum Dollar um zehn Prozent in
diesem Jahr sei „sehr wahrscheinlich“.
Denn ein teurerer Yuan könnte China
auch helfen, die stark angestiegene
Inflation zu bekämpfen – durch billigere
Rohstoffeinfuhren.
Wohnorts Erlangen: „Es ist
SIEMENS / PHOTOTHEK.NET
die normalste Sache der Welt,
dass man einzelne Unterneh-
mensteile kalben lässt, wenn
sie eine bestimmte Größen-
ordnung überschreiten.“
Franz nimmt damit den neu-
en Siemens-Chef gegen
Vorwürfe in Schutz, er
habe beim Umbau des
W. M. WEBER / INTERFOTO
Konzerns überstürzt
gehandelt. Auch lobt
er, dass Löscher endlich
eine„klare personelle
Verantwortung“ für das
Franz operative Geschäft
geschaffen habe. Insider
bei Siemens werten den Vorstoß von
Franz als Versuch, sich in der neuen
Führungsspitze Verbündete zu sichern.
Denn der 1998 ausgeschiedene
Aufsichtsratsvorsitzende und frühere
Vorstand verfügt, ähnlich wie andere
ehemalige Chefkontrolleure, noch
immer über ein Büro nebst Sekretärin
und Fahrer in der Firmenzentrale am
Wittelsbacherplatz in München. Auf der
bevorstehenden Hauptversammlung am
24. Januar wollen Kleinaktionäre diese
Privilegien öffentlich anprangern.
s p i e g e l 2 / 2 0 0 8 73
 Wirtschaft
W E LT H A N D E L
Im Schatten der
Globalisierung
Sinkende Löhne und ungebremste Jobverlagerung machen
den USA schwer zu schaffen. Die Freihandelsdoktrin,
bisher das Kernstück der US-Wirtschaftspolitik, gerät ins Wanken.
Hat das Zeitalter des Protektionismus begonnen?
W
enn die Toshiba-Mitarbeiter aus
Tennessee ihren alten Arbeits-
platz besuchen wollen, müssen
sie nicht weit reisen. Es empfiehlt sich ein
Flug in die amerikanische Grenzstadt El
Paso, Texas, und von dort mit dem Taxi in
Richtung Mexiko.
Durch die Grenzanlagen geht es zu Fuß
weiter. Sie erinnern in ihrer grauen Grob-
schlächtigkeit an die Sicherungsanlagen
der DDR, nur dass hier George W. Bush
von der Wand grüßt und nicht Erich
Honecker. Am besten geht man zügig
vorbei, auch an den furchteinflößenden
Plakaten, die vor dem Kauf von Papageien
(„Du kaufst dir die Vogelgrippe“) und vor
Menschenraub („Tod ist nur eine Form,
dein Leben zu verlieren“) warnen.
Die gesamte Millionenstadt Ciudad
Juárez auf der anderen Seite der Grenze ist
im Grunde eine einzige Ansammlung von
Industrieparks. Unterbrochen werden die
Fertigungsanlagen nur durch Hamburger-
Restaurants, Schrotthändler und Palmen,
die erkennbar darunter leiden, dass sie mit
Stromkabeln und Satellitenschüsseln be-
hängt wurden.
Im „Parque Industrial Río Bravo“ sind
heute die Arbeitsplätze aus Tennessee zu
Hause. Toshiba-Manager Saul Rodriguez,
US-Bürger mit mexikanischen Eltern, hat
sie hierher gebracht. Als er vor 20 Jahren
mit der Umsiedlung begann, war die mexi-
kanische Fernsehproduktion nur als Er-
gänzung zur Fabrik in Tennessee gedacht.
Jedenfalls wurde das den Arbeitern so
gesagt. Heute ist sie deren Ersatz. In Ten-
nessee wird zum Jahresende der letzte
Fabrikarbeiter verabschiedet.
Seine Nachfolger sind Mexikaner. Knapp
3000 Menschen, die meisten davon junge
Frauen, stehen an großen Tischen. Sie
schrauben, bohren und stecken die aus
China angelieferten Komponenten so lan-
ge zusammen, bis sie wie der LCD-Bild-
schirm aussehen, der in der Empfangshal-
le hängt. Acht Dollar zahlt Toshiba als Ein-
stiegsgehalt für einfache Mitarbeiter – am
Tag, nicht in der Stunde. „Einmal im Jahr“,
74
sagt Rodriguez, der heute Personalchef der
Fabrik ist, organisiere er ein großes Pick-
nick für alle Mitarbeiter und ihre An-
gehörigen. Es gebe Musik und kostenloses
Essen. Das sei immer ein großer Spaß.
In den Vereinigten Staaten findet das
mittlerweile niemand mehr lustig. Dass die
alten, einst gutbezahlten Industriejobs ver-
schwinden, hätte man noch hingenommen.
Wenn nur die Ersatzarbeitsplätze nicht so
lausig wären. Eine moderne Serviceindu-
strie war versprochen worden,
aber gekommen sind vor allem
die schlechtbezahlten Jobs von Wachsende Skepsis
Einpackern, Zustellern und
Handlangern aller Art. Auch „Glauben Sie, dass die zunehmende Globalisierung
nach fünf Jahren des Auf- der amerikanischen Wirtschaft
schwungs, schrieb das staat- gut ist, weil dadurch neue Märkte für US-Produkte
liche Statistikbüro erst kürzlich und neue Arbeitsplätze entstehen, oder
in einem Sonderbericht, seien schlecht ist, weil dadurch die US-Unternehmen
die realen Löhne niedriger als einem unfairen Wettbewerb und Billiglöhnen
im Jahr 1999. Der Fortschritt, ausgesetzt sind?“
könnte man zynisch anmer- Dezember
ken, ist eben auch nicht mehr 2007
das, was er mal war.
Ein Politiker aber kann von 58
Zynismus nicht leben, vor al- Juni
lem nicht in Wahlkampfzeiten. 1997
Also wird gewettert, was das
Zeug hält. Der demokratische 48
Vorwahlsieger von Iowa, Se- Angaben der befragten
nator Barack Obama aus Illi- 42 US-Bürger in Prozent
nois, hat in den vergangenen
Wochen die Rhetorik gegen
China deutlich verschärft. Kin-
derspielzeug aus Asien, sagte
er mitten im Weihnachtsge- 28
Umfrage: NBC News,
schäft, würde er am liebsten Wall Street Journal
aus den Läden verbannen. 80
Prozent aller amerikanischen
Spielwarenangebote stammen aus China. Anfang an unter das Motto „Die zwei
Die Tatsache, dass weltweiter Handel die Amerikas“ gestellt, auf der einen Seite
Produkte verbillige, sei für ihn kein ent- die „hart arbeitenden Menschen“, die von
scheidendes Argument mehr, sagt er: „Die Jobverlagerung und Reallohnschwund be-
Leute wollen keine billigen T-Shirts, wenn droht sind, ihnen gegenüber „gierige Un-
der Preis dafür der Verlust ihres Arbeits- ternehmer“, die sich mit „dem Pack der
platzes ist.“ Lobbyisten“ verbündet haben.
Der Zweitplazierte der Demokraten, Edwards hat alle amerikanischen Frei-
John Edwards, hat seine Kampagne von handelsabkommen der vergangenen Jahre
d e r s p i e g e l 2 / 2 0 0 8

Präsident Bush, Arbeiter (in Las Vegas): Drei Millionen Industriejobs weniger seit der Jahrtausendwende
abgelehnt, schon in der Bill-Clinton-Ära,
und wirft der Bush-Administration eine
Handelspolitik vor, die ausschließlich den
internationalen Konzernen und der Volks-
republik China nütze: „Das amerikanische
Volk aber verliert.“ Als Präsident wolle
er den Menschen zurufen: „Buy local“,
kauft heimische Produkte, denn nur das
schütze die Arbeitsplätze und die Natur
gleichermaßen.
Die prominentesten Neuzugänge im
Club der Globalisierungskritiker sind
derzeit die beiden Präsidentschaftskandi-
daten Hillary Clinton von den Demokraten
und der Republikaner Mike Huckabee.
Der Freihandel in seiner bisherigen Form
schade Amerika, sagt nun auch sie. „Wenn
ein Präsident nicht begreift, dass es kei-
nen freien Handel ohne fairen Handel
gibt“, sagt er, „dann wird es auch wei-
terhin Menschen geben, die 20 oder 30
Jahre für ihre Firma gearbeitet haben, und
eines Tages bekommen sie die Kündigung
überreicht.“
Noch bevor im Frühjahr, wie von vielen
Ökonomen befürchtet, die amerikanische
Konjunktur wegknickt und in den Firmen
wieder das große Entlassen beginnt, hat
der Wahlkampf sein neues Thema gefun-
den: die Schattenseiten der Globalisierung.
Notleidende Hauskredite, sinkende Real-
löhne und die Angst vor den in der Rezes-
sion sich womöglich noch beschleunigen-
den Verlagerungsaktivitäten der Firmen
lassen die Bombenexplosionen von Bag-
dad zum Hintergrundgeräusch werden.
Die Firma TNS Media Intelligence hat
den Themenwechsel wissenschaftlich ver-
1993 95 97 99
– 70
US-Handelsbilanz – 380
Defizit bei Gütern
und Dienstleistungen
in Milliarden Dollar
Quelle: Census
d e r s p i e g e l 2 / 2 0 0 8
NEW YORK TIMES / REDUX / LAIF
messen und am Donnerstag vergangener
Woche die Ergebnisse veröffentlicht: Im
Herbst 2007 enthielten 40 Prozent aller
TV-Spots der Demokraten das Wort
„Irak“, im Dezember nur noch 3 Prozent.
„Als wir die Kampagne starteten“, sagt
Clintons Chefstratege Mark Penn, „war der
Krieg das große Thema. Nun ist es eine
Mischung aus Krieg, wirtschaftlicher Situa-
tion und Gesundheitssystem.“
Nach dem Geschmack der Amerikaner
waren es einfach zu viele schlechte
Wirtschaftsnachrichten, die in
2001 03 05
jüngster Zeit den Weg in
die Abendnachrichten fan-
den: 2007 wurden bereits zum
wiederholten Mal mehr Autos
ausländischer Hersteller ver-
kauft als von amerikanischen
Firmen. Das Handelsbilanz-
defizit mit China steigt weiter
an. Selbst den Titel „größter
– 497 Exporteur von Informations-
technologie“ hat Amerika mitt-
lerweile an die Volksrepublik
verloren. Drei Millionen Indu-
– 759
75
 Wirtschaft

striearbeitsplätze sind seit der Jahrtau-
sendwende verlorengegangen. Nur noch
15 Prozent der Beschäftigten sind mit der
Produktion von Gütern beschäftigt. Die
importierten Waren, das kommt hinzu,
sind nicht nur billig, sondern oft auch ge-
fährlich. Giftige Chemikalien wurden im
abgelaufenen Jahr zuhauf gefunden, in
Tiernahrung, Zahnpasta und Kinderspiel-
zeug aus Fernost. Allein in den vergan-
genen Monaten mussten mehr als 20 Mil-
lionen chinesische Importprodukte aus
Amerika zurückgerufen werden. Drei Kin-
der starben.
Der Glaube, dem Wohlstand der Natio-
nen sei dadurch gedient, dass jeder mit
jedem fleißig Handel treibe, ist vielen
Amerikanern abhandengekommen. Eine
kurz vor Weihnachten veröffentlichte Um-
frage, durchgeführt vom „Wall Street Jour-
nal“ und dem TV-Sender NBC, war an
Deutlichkeit nicht zu überbieten: Nur noch
IVAN PIERRE AGUIRRE / WPN
zum Burger. Die Globalisierung heutigen
Typs wäre nicht denkbar ohne das be-
harrliche, oft auch brutale Drängen der
Amerikaner auf Reisefreiheit für Waren
und Dienstleistungen aller Art. Runter
mit den Zollsätzen! Weg mit nationalen
Regularien! Das war das Credo einer
ganzen Epoche.
Selbst die Exportoffensive des wieder-
erstarkten Japan zu Beginn der siebziger
Jahre konnte dem Glauben der Amerika-
ner an die Segnungen einer schranken-
losen Wirtschaftswelt keinen wirklichen
Abbruch tun. In Fragen der Handelspolitik
gab es in Amerika keine Parteien, nur
Freetrader: Der Freihandel, wiederholte
auch Bill Clinton immer wieder, schaffe
Wohlstand und Arbeit für alle. Er sei im
Interesse Amerikas. Clinton war es, der
die von Bushs Vater gestarteten Verhand-
lungen über ein Freihandelsabkommen mit
Mexiko und Kanada schließlich zum Ab-
schluss brachte. Der Industriepark Juárez
ist auch sein Werk. Chinesische Textilarbeiterinnen (in der Provinz
Von außen sieht der amerikanische Hin-
terhof so aus, wie man sich einen Hinter- seher die Fertigungshallen verlassen. Ein
hof vorstellt: unwirklich, lebensfeindlich, Rekordergebnis, sagt Rodriguez.
vor allem dreckig. Der Plastikmüll weht Erschreckend hoch ist allerdings auch
über die Straßen und bleibt am Stachel- die Kriminalität in der Stadt. Wenn Zehn-
draht hängen, der all die neuen Produk- tausende Fabrikarbeiter abends in die klap-
tionsstätten umschlungen hält. Die Fabri- prigen Firmenbusse steigen, übernehmen

Toshiba-Fabrik (in Ciudad Juárez, Mexiko)
Acht Dollar Einstiegsgehalt – am Tag
28 Prozent der Amerikaner sagen, Globa-
lisierung sei eine gute Sache.
Nicht mehr nur die Arbeiter, sondern
auch die Angestellten, die „white collar
workers“, lehnen die derzeit gültige Form
des internationalen Warenaustauschs ab.
Erstmals sind beide politischen Lager da-
von überzeugt, dass die Globalisierung
schlecht für ihr Land sei, 55 Prozent der
Republikaner und 63 Prozent der demo-
kratischen Wähler empfinden so.
Da weiterzumachen, wo Bush ende,
sei für eine Präsidentin Clinton „keine
Option“, so die Kandidatin Clinton. Sie
plädiere in Sachen Freihandelsabkommen
für ein „Time-out“, eine Auszeit. Zwar ver-
handelt die Bush-Regierung unverdrossen
weiter etwa mit Panama und Kolumbien
um neue Liberalisierungsschritte. Ob es
dafür im Kongress und im Senat eine
Mehrheit gibt, ist mehr als fraglich. „Der
neue, kühle Blick der politischen Klasse
auf die Handelspolitik und die aktuellen
Meinungsumfragen markieren einen neuen
Konsens“, sagt Douglas Schoen, Mitgrün-
der Politikberatungsfirma Penn, Schoen &
ken sehen aus wie große Lagerhallen, sie
sind ausnahmslos fensterlos und meist un-
verputzt. Viele der großen westlichen In-
dustriekonzerne sind hier untergekommen:
der Flugzeugbauer Bombardier, Hewlett-
Packard, General Motors. Die Firmen-
schilder sind auffällig klein gehalten, die
Erbauer wussten schon, dass in ihrer welt-
weiten Produktionskette hier nicht das
Juwel sitzen wird.
In den Hauswänden finden sich große
Eisenrollos, die von Zeit zu Zeit nach oben
gezogen werden. Dann ergießen sich Hun-
derte Pappkartons in die bereitstehenden
Trucks, die nur darauf warten, das kon-
sumhungrige Amerika mit DVD-Playern,
Tintenstrahldruckern, Toastern, Stereoan-
lagen und Fernsehern zu beliefern. Im ge-
rade abgelaufenen Jahr haben allein aus
der Toshiba-Produktion 1,1 Millionen Fern-
1997
17,59 1999
17,28
2001
15,71 rasen. Für die Mehrheit ist Freihandel
Schwindende Kraft
in der Stadt Gangsterbanden die Regie.
Vor allem für Frauen, tagsüber die Stützen
dieser gleichermaßen emsigen wie trost-
losen Wirtschaft, wird es dann lebens-
gefährlich.
Angelockt von den neuen Arbeitsplät-
zen, sind Zehntausende von ihnen aus
dem Landesinneren Mexikos hierherge-
kommen. Ohne den Schutz ihrer Familien
sind sie für die Männer von Juárez eine
leichte Beute. In den letzten Jahren wur-
den mehr als 500 junge Frauen geschändet
und ermordet.
Mehr noch als die örtliche Polizei be-
gannen sich die Filmproduzenten von Hol-
lywood für die Frauenmorde von Juárez
zu interessieren. Mit Jennifer Lopez in der
Hauptrolle entstand der Film „Border-
town“, der vom Leben und Sterben in
Juárez erzählt. Die Millionenstadt am Rio
Grande gilt in Amerika mittlerweile als
Symbol für ein internationales Handelssys-
tem, das wenigen nützt und vielen schadet,
das die Löhne der Arbeiter genauso radi-
kal senkt wie die moralischen Standards.
Wenn ein amerikanischer Politiker heu-
te Freihandel sagt, beginnt beim durch-
schnittlichen Amerikaner der Puls zu
ein Synonym für Arbeitsplatzverlust
2003
14,30 2005
14,21 November
2007

Berland.
Beschäftigte im produzierenden Gewerbe 13,96
in den USA, jeweils am Jahresende, in Millionen
Bisher gehörte die Freihandelsdoktrin
zum Nachkriegsamerika wie der Ketchup Quelle: US-Department of Labour

76 d e r s p i e g e l 2 / 2 0 0 8

Jiangsu): Nicht das Ende, sondern der Anfang einer Entwicklung
und Unmenschlichkeit geworden. Kaum
eine anderes Wort hat eine derartige Tal-
fahrt im öffentlichen Ansehen hinter sich.
In einer international angelegten Studie
des German Marshall Funds fand man her-
aus, dass nur in Frankreich die Abneigung
gegen den internationalen Warenaustausch
so ausgeprägt ist wie in den USA.
Eine Mehrheit in beiden Ländern ver-
langt den Schutz der heimischen Unter-
nehmen und lehnt weitere Liberalisierung
ab. Mehr als jeder zweite Amerikaner und
fast zwei Drittel aller Franzosen stimmen
dem Satz zu: „Ich bin dafür, die Handels-
schranken unten zu lassen, um unsere
Wirtschaft zu beschützen.“
Den Experten fallen zunehmend weni-
ger Argumente ein, diese Stimmung zu
entschärfen. Denn in der Tat kann Ameri-
ka von der weltweiten Arbeitsteilung nicht
mehr so selbstverständlich profitieren wie
früher. Vorbei ist die Zeit, da US-Konzer-
ne die Weltwirtschaft dominierten – von
„Coca-Cola-Imperialismus“ war damals
die Rede. Jahrzehntelang diktierte Ame-
rika dem Rest der Welt die Handels-
bedingungen, der Dollar dominierte, die
US-Firmen konnten ihre technischen
Standards durchsetzen, die Arbeiter aus-
ländischer Werke waren Zulieferer, noch
keine Wettbewerber.
Heute ist Amerika der größte Schuld-
ner der Welt und der weltgrößte Impor-
teur. Die Zulieferer von einst treten nun
vielfach als selbständige Konkurrenten auf.
Die großen US-Konzerne melden zwar Re-
kordgewinne, und auch die Bonuszahlun-
gen an der Wall Street fallen weiter üppig
aus, die heimischen Arbeiter und Ange-
stellten aber darben.
In den Hochburgen des US-Mittelstands
kehrt vielfach die Vergangenheit zurück.
Die Löhne schrumpfen, die Beträge für
Gesundheits- und Altersvorsorge ver-
sagt er, würden die Worte von Clinton und
Huckabee als Zynismus, Populismus und
Demagogie bezeichnen: „Aber es ist gut
möglich, dass die amerikanische Bevöl-
kerung ein besseres Gespür für die reale
Gefahr besitzt als die Eliten, die dem
Globalisierungsprojekt sehr verbunden
sind.“
Zumal das Volk mit seinen Bedenken
und Befürchtungen nicht mehr allein ist.
Immer neue Experten tauchen auf, die Be-
lege dafür liefern, dass die Globalisierung
nicht zum Wohle des Landes sei. Der pro-
minenteste Neuzugang ist ohne Zweifel
Alan Blinder, der in Princeton lehrt und
Mitte der neunziger Jahre als Vize der
RICHARD JONES / SINOPIX / LAIF
amerikanischen Notenbank neben Alan
Greenspan saß. Als Vertreter der Freihan-
delsschule genoss er bisher einen untade-
ligen Ruf.
Die neuen Produktionsanlagen im chi-
nesischen Jangtse-Delta und im mexikani-
schen Grenzland seien der Beginn, nicht
das Ende einer Entwicklung, sagt er nun
mit drohendem Unterton. Mit geradezu
schwinden vom Lohnzettel. Die nach kur- atemberaubendem Tempo würden sich
zem Streik durchgesetzten Einstiegslöhne ehemalige Dritte-Welt-Länder in die Hoch-
bei den drei großen Autofirmen – Ford, technologiebranchen Software, Pharmazie
Chrysler und General Motors – betragen und Biotechnologie hocharbeiten. Entge-
nur noch rund 14 Dollar, was umgerechnet gen der bisherigen Freihandelstheorie wer-
knapp 10 Euro entspricht. In der Zeit der de das heutige Amerika von dieser Ent-
Bush-Regierung sind zusätzlich neun Mil- wicklung nicht profitieren, sondern im Ge-
lionen Amerikaner, zumeist Mitarbeiter genteil schweren Schaden nehmen. Blinder
weltweit operierender Konzerne, zum rechnet vor, das in den nächsten 10 bis 20
Heer der Nicht-mehr-Krankenversicherten Jahren bis zu 40 Millionen US-Jobs verlo-
dazugestoßen. Insgesamt besitzen damit rengehen werden, darunter viele gutbe-
47 Millionen von 300 Millionen Amerika- zahlte Arbeitsplätze für Angestellte.
nern keine Krankenversicherung. Blinder, Clinton und andere empfehlen
Wenn es in Deutschland eine Gerech- denn auch keineswegs, die Zollmauern
tigkeitslücke gibt, klafft in der Mitte Ame- hochzuziehen und den freien Welthandel
rikas ein Gerechtigkeitsloch. Mehr als die zu beenden.
Hälfte aller Löhne und Gehälter werden Wohl aber plädieren sie für eine Han-
von einem Fünftel der Menschen verdient. delspolitik, die Chinesen, Indern und Me-
Zehn Prozent der Bevölkerung besitzen xikanern im Gegenzug zur Marktöffnung
70 Prozent aller Vermögenswerte. Deshalb in Amerika etwas abverlangt – hohe Um-
spricht Präsidentschaftskandidat John Ed- weltstandards zum Beispiel, den Aufbau
wards von den „zwei Amerikas“. eines eigenen Sozialstaats oder aber die
Bisher haben die Republikaner diese Freigabe ihrer Währungen. In bilateralen
Rhetorik bewusst überhört. Das war ein Handelsverträgen, also nicht mehr in dem
Fehler, sagt Karl Rove, Bush-Freund und einen weltumspannenden Werk, soll dann
Architekt seiner beiden Wahlsiege. Er rät versucht werden, den Handel frei und fair
den Republikanern dringend, sich dem zu gestalten.
Themenwechsel nicht zu verweigern: Die Toshiba-Mann Saul Rodriguez in Juárez
Präsidentschaftskandidaten sollten sich von versteht die amerikanischen Sorgen bes-
nun an „sichtbar, laut und kraftvoll“ um ser, als es ihm recht ist. Auch er hat zu
jene Fragen kümmern, die „rund um den kämpfen gegen Konkurrenten aus China.
Küchentisch“ eine Rolle spielen: die Ge- Seine eigene Firma hat dort mittlerweile
sundheitspolitik, die Angst vor Jobverlust, ebenfalls eine Produktion eröffnet. Das
die ganze Palette der Befürchtungen, die Toshiba-Werk in Mexiko wird in diesem
sich aus jenem widersprüchlichen Prozess Jahr die Produktion der kleineren Fern-
ergeben, den man gemeinhin Globalisie- sehgeräte an das Toshiba-Werk in China
rung nennt. abgeben. Der Personalchef zuckt mit den
Tony Blankley sieht das genauso. Er war Schultern: „Wir sind besser, aber die sind
einst Redenschreiber von Ronald Reagan, billiger.“
später diente er als Pressechef bei Newt Aus der Firmenzentrale versichert man
Gingrich, heute ist er einer der großen ihm, China sei kein Ersatz für Juárez, nur
konservativen Kommentatoren des Lan- eine Ergänzung. Die Haltbarkeit solcher
des und gerngesehener Gast in Amerikas Erklärungen schätzt Rodriguez realistisch
Polit-Talkshows. Klassische Freihändler, ein. Gabor Steingart
d e r s p i e g e l 2 / 2 0 0 8 77
 Wirtschaft

SPI EGEL-GESPRÄCH

„Fristlos, formlos, fruchtlos“

DGB-Chef Michael Sommer, 55, über den Vorschlag, die Einkommen der Manager
zu begrenzen, das Versagen der Tarifautonomie beim Aushandeln
sozialpolitisch erträglicher Löhne und seine Fundamentalkritik an den Agenda-Reformen
SPIEGEL: Herr Sommer, ist es gen in den Aufsichtsräten ma-
gerechtfertigt, dass der Chef chen. Das unterliegt der Ver-
eines Dax-Konzerns mit fast traulichkeit. Mal abgesehen
drei Millionen Euro im Jahr davon, dass wir dort nicht die
das Hundertfache eines Fach- Mehrheit haben. Im Zweifels-
arbeiters verdient? fall zieht der Vorsitzende die
Sommer: Natürlich versteht Doppelstimme.
ein normaler Mensch nicht, SPIEGEL: Sie erwecken den
warum ein Manager so viel Eindruck, als gäbe es in der
verdient und er selbst so we- Gehaltsfrage ständig Kampf-
nig. Niemand ist 100- oder abstimmungen.
200-mal so viel wert wie ein Sommer: Welchen Eindruck
anderer. Dabei liegen drei Mil- Sie von mir haben, kann ich
lionen bei weitem noch nicht ohnehin nicht ändern. Aber
an der oberen Grenze dessen, natürlich habe ich eine poli-
was Manager in Deutschland tische und gesellschaftspoli-
verdienen. tische Meinung zu dem The-
SPIEGEL: Das entsprechende ma. Die Managergehälter sind
Gehalt bekommt Telekom- aus dem Ruder gelaufen, weil
Chef René Obermann, den dieses Land akzeptiert hat,
Sie als Aufsichtsrat kontrollie- dass sich im Zuge der Share-
ren. Warum haben Sie nicht holder-Value-Debatte das Wirt-
widersprochen, als sein Ge- schaftsleben nach amerikani-
halt festgesetzt wurde? schen Normen ausrichtet. Ak-
Sommer: Das ist eine Unter- tienoptionen und alles, was
stellung und keine Frage, daran hängt, sind schließlich
denn Sie wissen nicht, was ich amerikanische Bezahlungs-
im Aufsichtsrat gemacht habe. systeme.
Nach dem Aktienrecht unter- SPIEGEL: Und die wollen Sie
liege ich der Verschwiegen- abschaffen?
heitspflicht. Deswegen ist Sommer: Wir müssen dafür
auch das Schwarze-Peter-Spiel sorgen, dass wieder kontinen-
MARKO PRISKE / SPOT

etwas schwierig. Sie können taleuropäische Wertmaßstäbe

aber davon ausgehen, dass wir bei der Bezahlung gelten.
uns die Vorstandsgehälter Denn wenn Sie heute mit
ähnlich genau ansehen wie Managern über die Höhe der
die Nebenleistungen, die Ver- Gewerkschafter Sommer: „Verlogene Debatte“ Gehälter reden, dann sagen
tragsdauer, Pensionen oder die immer: Ja, aber mein
die Abfindungen. Aber der entscheidende Sommer: Wir könnten ja wieder auf den al- US-Kollege bekommt viel mehr, und wenn
Punkt ist doch ein anderer. ten Satz von 53 Prozent hochgehen oder ich nach Amerika gehe, bekomme ich auch
SPIEGEL: Und zwar? die Reichensteuer entsprechend erhöhen. so viel.
Sommer: Dass die Große Koalition eine De- Jetzt liegt der Spitzensteuersatz bei 42 Pro- SPIEGEL: Vielleicht haben Ihre Gesprächs-
batte angestoßen hat, die geradezu wider- zent. Dazu kommen noch einmal drei Pro- partner ja recht.
sinnig und verlogen ist. Vor kurzem noch zent Reichensteuer. Das ist immerhin schon Sommer: Wenn sie tatsächlich so gut sind,
haben die gleichen Politiker den Spitzen- ein Stück Einsicht gewesen. Die Politiker, dann sollen sie doch in die USA gehen,
steuersatz gesenkt und gesagt, das sei die die jetzt so lautstark nach Grenzen für Ma- um besser zu verdienen. Dort sind sie aber
Beglückung der Menschen in Deutschland. nagergehälter rufen, sollten endlich Ernst offenbar wenig gefragt. Zudem gibt es
Jetzt stellen sie sich hin und wollen die auf dem Feld machen, wo sie wirklich han- große deutsche Unternehmen, die in zehn
Managergehälter nach oben begrenzen. Ich deln können. Und das ist die Steuerpolitik. Jahren 17 oder 18 Vorstände auswechseln,
sage ihnen: Wenn sie dafür sorgen wür- SPIEGEL: Sie verweisen immer auf die Poli- weil die Qualität von deutschen Managern
den, dass Manager in Deutschland wieder tik. Warum sorgen nicht auch die Gewerk- so furchtbar hoch dann doch nicht ist. Das
anständige Spitzensteuersätze zahlen, wäre schaftsvertreter in den Aufsichtsräten Normalmaß gilt offenbar auch in diesem
schon viel geholfen. Dann wäre auch man- dafür, dass die Managergehälter nicht aus Bereich, nur bei ihrer Bezahlung wollen das
ches an der Diskussion ehrlicher. dem Ruder laufen? viele Manager nicht für sich akzeptieren.
SPIEGEL: Was wäre für Sie ein anständiger Sommer: Das ist schon wieder eine Unter- SPIEGEL: Der Betriebsratsvorsitzende von
Spitzensteuersatz? stellung. Ich weiß nicht, was meine Kolle- BASF findet die Vorstandsgehälter im Ver-
78 d e r s p i e g e l 2 / 2 0 0 8

DGB-Werbung für Mindestlohn (in Berlin), Manager Zumwinkel (Post), Obermann (Telekom): „Dieses Land hat die Maßstäbe verloren“
gleich zur Bezahlung des Bayern-Mana-
gers Uli Hoeneß eher moderat.
Sommer: Letztlich geht es um die Wert-
maßstäbe einer Gesellschaft, und da ist
vieles nicht mehr in Ordnung – auch bei
manchen Talkmastern, Bundesliga-Profis,
Journalisten und Künstlern. Dieses Land
hat über die Amerikanisierung des Wirt-
schaftslebens die Maßstäbe verloren. Dazu
gehört auch, dass die Bezahlung sehr viel
stärker an den vordergründigen Erfolg ge-
koppelt ist, der sich vor allem am Aktien-
kurs bemisst.
SPIEGEL: Was haben Sie daran auszusetzen?
Sommer: Wir haben die bekanntermaßen
perverse Situation, dass der Aktienkurs
steigt, wenn Beschäftigte rausgeschmissen
werden. Das heißt, wenn jemand recht-
zeitig die Leute feuert, kann er seine
Aktienoptionen zu einem besseren Kurs
verscheuern. Das alles sind Auswüchse.
Die Managergehälter sind jenseits von Gut
und Böse, weil sie durch die Umstellung
auf sogenannte erfolgsorientierte Zah-
lungen nicht mehr kontrolliert werden
können.
SPIEGEL: Erfolg soll also keine Rolle mehr
spielen?
Sommer: Die Frage stellt sich doch: Was
ist denn eigentlich ein Erfolg? Ist es ein
Erfolg, wenn ich kurzfristig den Aktien-
kurs hochboxe? Oder ist es ein Erfolg,
wenn ich über fünf Jahre ein Unterneh-
men stabil halte und seine Weltmarktposi-
tion ausbaue …
SPIEGEL: … oder die Produktivität stei-
gere …
Sommer: … oder meinetwegen bestimmte
Klimaziele erreiche. Um der Kanzlerin mal
einen Gefallen zu tun.
FRANKA BRUNS / AP (L.); VOLKER HARTMANN / DDP (R.)
SPIEGEL: Was halten Sie von dem Vor-
schlag, Gehälter gesetzlich zu deckeln?
Sommer: Sie meinen als Pendant zum Min-
destlohn das Höchsteinkommen?
SPIEGEL: Die SPD prüft diesen Vorschlag
in einer Arbeitsgruppe.
Sommer: Das ist eine typische Drei-F-De-
batte: fristlos, formlos, fruchtlos. Was mei-
nen Sie wohl, was da herauskommt? Das
geht aus wie das Hornberger Schießen.
Nein, viel ehrlicher wäre es, den Weg über
den Spitzensteuersatz oder die Reichen-
steuer zu gehen.
SPIEGEL: Vieles deutet darauf hin, dass es in
Deutschland demnächst einen gesetzlichen
Mindestlohn geben wird. Wäre das ein Er-
folg für Sie?
Sommer: Wenn er mindestens 7,50 Euro
beträgt, ist es ein Erfolg, sonst nicht. Es
geht schließlich um ein menschenwürdiges
Einkommen, von dem man einigermaßen
leben kann, und von 7,50 kann man das
auch nur, wenn man Single ist.
SPIEGEL: Ihre Forderung ist schon einige
Jahre alt. Wollen Sie inzwischen einen
höheren Mindestlohn?
Sommer: Ich bleibe bei den 7,50 Euro, weil
es eine politische Zahl ist. Aber sie hat
natürlich keine Ewigkeitsdauer. Je länger
wir warten müssen, desto höher muss die
Forderung werden. Und wenn er kommt,
brauchen wir natürlich Angleichungs-
mechanismen wie die Royal Commission in
England, die den Mindestlohn übrigens stets
nach oben und nie nach unten anpasst.
SPIEGEL: Ihre Forderung ist im Gewerk-
schaftslager umstritten, weil es dann nicht
mehr in erster Linie die Gewerkschaften
sind, die den Lohn erkämpfen, sondern
der Staat.
d e r s p i e g e l
Sommer: Mein Gegenargument ist folgen-
des: Erstens haben wir auch beim Urlaub
oder bei der Arbeitszeit gesetzliche Min-
destregelungen, die alle durch Tarifverträ-
ge verbessert worden sind.
SPIEGEL: Und zweitens?
Sommer: Sind 7,50 Euro das absolute Mini-
mum, das zugegenermaßen heute durch
einige Tarifverträge unterschritten wird.
Über dem Mindestlohn würde dann die
Tarifautonomie einsetzen, so wie in Frank-
reich, wo es trotz eines Mindestlohns eine
höhere Tarifbindung als bei uns gibt. Ich
weiß, dass diese Haltung auch bei uns um-
stritten ist, weil für manche Kollegen die
Tarifautonomie absoluten Vorrang hat,
aber ich glaube, man kann und muss das
miteinander verbinden.
SPIEGEL: Aber was haben die Gewerk-
schaften davon, wenn es der Staat ist, der
den Mindestlohn festsetzt?
Sommer: Die Frage der Lohnfindung ist in
der Tat eine der zentralen Aufgaben der
Gewerkschaften. Das Problem ist nur: Wir
haben in vielen Branchen gar nicht mehr
die Möglichkeit, für die Betroffenen tarif-
lich etwas durchzusetzen, was sozialpoli-
tisch erträglich ist.
SPIEGEL: Warum?
Sommer: Weil es entweder gar keine Ar-
beitgeberverbände mehr gibt oder die Ge-
werkschaften nicht stark genug sind. Dann
stehen Sie als Gewerkschaft vor der Frage,
wegzusehen oder nicht.
SPIEGEL: Das heißt, ein gesetzlicher Min-
destlohn ist eigentlich ein Zeichen ge-
werkschaftlicher Schwäche?
Sommer: Er ist ein Zeichen dafür, dass die
Tarifautonomie in bestimmten Bereichen
in Deutschland versagt, teilweise, weil wir
2 / 2 0 0 8 79

Proteste gegen Hartz IV (am 13. Oktober 2007 in Berlin): „Ich will, dass die Menschen in Würde leben und arbeiten können“
die Arbeitgeberstruktur nicht mehr haben,
teilweise, weil die Beschäftigten schwach
organisiert sind. Dann stehen Sie vor der
Frage, ob Sie trotzdem einen Tarifvertrag
abschließen sollen. Ich habe als junger Ge-
werkschaftsfunktionär gelernt, dass jeder
Tarifvertrag besser ist als keiner, weil man
zumindest den Fuß in der Tür hat, zum
Beispiel auch bei Urlaubsanspruch und Ar-
beitszeit. Und dann kommen manchmal
Verträge heraus, die bei den Entgelten un-
ter 7,50 Euro liegen. Wie für die Friseurin
in Thüringen und die Floristin in Meck-
lenburg-Vorpommern.
SPIEGEL: Was passiert mit diesen Abkom-
men, wenn der Mindestlohn kommt?
Sommer: Das wäre das Ende für solche
Tarifentgelte …
SPIEGEL: … und würde vermutlich dazu
führen, dass die Floristin und die Friseurin
arbeitslos werden, weil sich ihre Arbeits-
plätze für 7,50 Euro die Stunde für ihre
Arbeitgeber nicht mehr rechnen.
Sommer: Falsch, denn beide stehen ja nicht
im globalen Wettbewerb. Richtig ist, dass
dann die Frisur und der Blumenstrauß
minimal teurer werden würden. Aber das
kostet keine Arbeitsplätze. Auch die Mehr-
wertsteuererhöhung um drei Prozent-
punkte haben die Konsumenten ohne
Kaufboykott hingenommen.
SPIEGEL: Ist es Ihnen lieber, wenn Men-
schen von Hartz IV leben statt einer
schlecht bezahlten Arbeit nachzugehen?
Sommer: Diese Alternative stellt sich nicht.
Ich wünsche mir, dass jeder von seiner
Hände Arbeit leben kann, ohne als Voll-
zeitbeschäftigter zusätzlich Hartz IV als
staatliche Fürsorge beantragen zu müssen.
Der eigentliche Skandal ist doch, dass dies
derzeit schon Hunderttausende tun müs-
sen. Auch deswegen brauchen wir den
Mindestlohn.
SPIEGEL: Es gibt auch Gewerkschafter, die
befürchten, ein Mindestlohn könne bei
Löhnen, die über 7,50 Euro liegen, einen
Sog nach unten auslösen.
Sommer: Das macht mir auch Sorgen. Wir
wollen die 7,50 Euro, um den Lohntrend
nach oben hinzukriegen, aber auch hier
gilt, was man mir als jungem Gewerk-
schaftsfunktionär beigebracht hat: Jeder
Tarifvertrag muss zweimal durchgesetzt
werden. Einmal, wenn er abgeschlossen
wird, und einmal, wenn er zur Anwendung
80
kommen soll. Die Gefahr, dass Arbeitgeber
Tarifentgelte drücken wollen, ist sicher da.
Daran werden wir sie hindern müssen. Das
Leben eines Gewerkschafters ist und bleibt
nun mal Kampf.
SPIEGEL: Sie führen gerade eine aktive
Kampagne für Mindestlöhne und leisten
damit aktive Wahlkampfhilfe für die SPD…
Sommer: … mitnichten!
SPIEGEL: Wie passt das zur parteipolitischen
Neutralität des DGB, die Sie selbst ver-
kündet haben?
Sommer: Der DGB ist parteipolitisch un-
abhängig. Das gilt für die kommenden
Landtagswahlen und die Bundestags- und
Europawahl 2009. Darauf können Sie Gift
nehmen.
SPIEGEL: Aber?
Sommer: Das heißt nicht, dass der DGB
politisch neutral wäre. Wir treiben unsere
GOETZ SCHLESER
Sommer, SPIEGEL-Redakteure*
„Der DGB ist parteipolitisch unabhängig“
Themen nach vorn, unabhängig davon, ob
sie irgendeiner Partei passen oder nicht.
Dazu gehört auch die Frage der Mindest-
löhne. Ich nehme an, dass das Teilen der
Union nicht passt. Allerdings scheine ich so
weit nun auch wieder nicht von dieser Par-
tei entfernt zu sein, denn immerhin sind 67
Prozent der Unionsanhänger für einen
Mindestlohn. 75 Prozent der Bevölkerung
übrigens auch, obwohl ihnen immer wie-
der eingeredet wird, dieses Land fahre gut
mit Niedriglöhnen. Ganz offensichtlich
glauben die Menschen das nicht mehr.
SPIEGEL: Mit welchen Wahlkampfinterven-
tionen dürfen wir noch rechnen?
Sommer: Wir werden auch Dinge anspre-
chen, die der anderen großen Regierungs-
* Konstantin von Hammerstein und Michael Sauga in der
DGB-Zentrale in Berlin.
d e r s p i e g e l 2 / 2 0 0 8
MARCUS BRANDT / DDP
partei nicht schmecken. Das Thema Alters-
armut etwa oder Rente mit 67. Wir ma-
chen unseren Frieden mit der Rente mit 67
nicht, und wir brauchen auch nachhaltige
Korrekturen bei Hartz IV, um es ganz deut-
lich zu sagen.
SPIEGEL: Wir hatten gehofft, zum Thema
Hartz IV sei bereits alles von Ihnen gesagt
worden.
Sommer: Wenn Karlsruhe gerade entschie-
den hat, dass der Kern der Reform – näm-
lich die Verwaltungskonstruktion – verfas-
sungswidrig ist, sollte man gleich auch die
anderen Konstruktionsfehler beseitigen.
Man muss an die Frage des Schonvermö-
gens ran. Das ist, was die Alterseinkünfte
betrifft, viel zu niedrig. Der Kinderzu-
schlag ist viel zu niedrig. Ich glaube auch,
dass wir einen speziellen Schülerzuschlag
brauchen, sogar einen Zuschlag für Schul-
speisung, damit die Kinder der armen Leu-
te etwas davon haben. Ich bin dafür, dass
die Regelsätze erhöht werden müssen, und
schließlich muss es noch einmal um die
Frage gehen, welche Arbeit für Langzeit-
arbeitslose zumutbar sein soll und welche
nicht. Ich will, dass die Menschen in Wür-
de leben und arbeiten können. Dazu
gehört auch, dass sie keine Angst vor Ar-
mut haben müssen. Heute ist Hartz IV
aber Armut; das wissen die Menschen.
SPIEGEL: Wie groß ist Ihrer Meinung nach
der Anteil der rot-grünen Arbeitsmarkt-
reformen an dem Umstand, dass die Ar-
beitslosigkeit auf den niedrigsten Stand seit
der Wiedervereinigung gesunken ist?
Sommer: Er tendiert gegen null. Der Ein-
fluss der Weltwirtschaft oder der Investi-
tionstätigkeit ist sehr viel größer. Es ist die
völlig falsche These, dass die Beschäfti-
gung steigt, wenn man Sozialleistungen
abbaut und die Rechte der Menschen ver-
schlechtert …
SPIEGEL: … die aber von schätzungsweise
80 Prozent des derzeitigen wirtschaftlichen
Sachverstands der Republik vertreten wird.
Sommer: Die herrschende deutsche Wirt-
schaftswissenschaft zeichnet sich doch da-
durch aus, dass ihre Prognosen sehr selten
eingetreten sind. Sie ist vor allem ideologie-
beladen, aber dafür empirisch nicht son-
derlich beleckt und deshalb auch kaum
Nobelpreis-verdächtig.
SPIEGEL: Herr Sommer, wir danken Ihnen
für dieses Gespräch.
 Motorenfertigung (bei Deutz)
Anzeichen der Besserung

ses Mal zeigt die Wirtschaft eine

erstaunliche Resistenz gegen
„außenwirtschaftliche Schocks“,
wie es in der Ökonomenspra-
che heißt. Ein hausgemachter
Schock kam hinzu: Zusätzlich
zu allen anderen Belastungen
mussten Wirtschaft und Ver-
braucher in Deutschland mit
der kräftigsten Mehrwertsteuer-
erhöhung seit Bestehen der Re-
publik fertig werden.
Von all diesen Widrigkeiten

ANDREAS GEBERT / VARIO IMAGES

ließ sich die Wirtschaft kaum
beeindrucken. Unerwartet kräf-
tig legte sie im Jahr 2007 um
rund 2,5 Prozent zu.
Für das neue Jahr sieht es
nicht mehr ganz so gut aus.
Forschungsinstitute korrigieren
ihre Prognosen gleich reihen-
weise nach unten, sie pendeln knapp über
ARBEITSMARKT
bis knapp unter zwei Prozent. Das aber

Erstaunliche Resistenz
ist immer noch dreimal so viel wie im
Schnitt der Dümpeljahre zu Beginn des
Jahrzehnts.
All das lässt auf eine bemerkenswerte
Der kräftige Aufschwung der vergangenen beiden Jahre hat die Elastizität und Flexibilität der Volkswirt-
schaft schließen. Eine Reihe von Ursachen
Arbeitslosigkeit spürbar gesenkt. Diese positive ist dafür verantwortlich. So stellten sich
Entwicklung dürfte sich fortsetzen – dank der Agenda 2010. die deutschen Unternehmen hervorragend
auf die Bedürfnisse des Weltmarkts ein.

B
ert Rürup, Professor in Darmstadt Ölpreis nahm vergangene Woche die 100- Sie sind innovativ, flexibel und effizient.
und Vorsitzender des Sachverstän- Dollar-Marke, und auch der Euro steigt Zur Entlastung trugen auch die Tarif-
digenrats der Bundesregierung, ist schon wieder. parteien bei. Die Gewerkschaften gaben
so etwas wie der Hausarzt der deutschen In den vergangenen Jahren reichte eine sich in den vergangenen Jahren mit viel
Volkswirtschaft. Seit Jahrzehnten beob- einzige dieser Entwicklungen, um Deutsch- niedrigeren Lohnzuwächsen zufrieden als
achtet er mit dem Blick des kritischen Dia- lands Aufschwung abzuwürgen. Doch die- in anderen Ländern üblich. Das steigerte
gnostikers ökonomische Aggregate. die Wettbewerbsfähigkeit deut-
Derzeit ist der Professor vergleichsweise
zufrieden mit dem Patienten Deutschland,
Unterm Sockel scher Unternehmen und ihrer
Produkte auf den Weltmärkten
der noch vor wenigen Jahren als der Arbeitslose in Deutschland seit 1970; zusätzlich.
chronisch kranke Mann Europas galt. Jahresdurchschnitte Doch vor allem die Kur, die
Denn das Land zeigt deutliche Anzeichen Ex-Kanzler Gerhard Schröder
der Besserung: Die Arbeitslosigkeit, so Gesamtdeutschland 4,0
dem Land verschrieb, trug zur
etwas wie die Fieberkurve, sinkt bestän- Westdeutschland 3,85 Wiederbelebung des Standorts
dig. Das Wachstum, vergleichbar mit dem 3,51 Mio. bei. „Dass Deutschland jetzt so
Body-Mass-Index, ist solide. Und die gut dasteht, liegt auch an den
Staatsfinanzen, sie entsprechen dem Im- Quelle: Bundesagentur für Arbeit Reformen der Agenda 2010“,
3,0
munsystem, erholen sich in Rekordge- sagt Rürup.
schwindigkeit. Das Maßnahmenpaket, das
Was Rürup am meisten freut: Die Ab- die rot-grüne Bundesregierung
wehrkräfte des Patienten sind gewachsen. 2,29 Mio. auf den Weg brachte, löste den
„Die deutsche Wirtschaft ist widerstands- 2,32 Aufschwung mit Sicherheit
fähiger geworden“, stellt er zufrieden fest. 2,0 nicht aus, doch es half, dass
Der nächste Abschwung werde kürzer aus- Arbeitslose im die Wirtschaft richtig Fahrt auf-
fallen als die letzte Schwächephase, „weil Dezember 2007; nehmen konnte, als der Welt-
der Arbeitsmarkt und die Lohnstrukturen 1,60 saisonbereinigt wirtschaftsboom Deutschland
flexibler geworden sind“. endlich anschob.
Eine Immunschwäche kann sich Deutsch- 1,0 Ein Auslöser war die Zusam-
land auch nicht leisten, denn von überall 0,87 Arbeitslose am Ende menlegung von Arbeitslosen-
her droht Ansteckungsgefahr. In den USA eines konjunkturellen hilfe und Sozialhilfe zum Ar-
könnte die Finanz- und Immobilienkrise Aufschwungs beitslosengeld II. „Die Anreize
das Land in eine Rezession stürzen, nega- zur Arbeitsaufnahme sind ge-
tive Auswirkungen für die Exportnation stiegen, vor allem für qua-
Deutschland wären unausweichlich. Der 1975 80 85 90 95 2000 05 07 lifizierte Arbeitslose“, meint
d e r s p i e g e l 2 / 2 0 0 8 85
 Wirtschaft

Dennis Snower, Präsident des Kieler Insti- dent des Deutschen Instituts für Wirt-
UNTERNEHMEN
tuts für Weltwirtschaft. schaftsforschung, in den letzten anderthalb
Als Folge sank die Zahl der Arbeitslosen Jahren seien 1,3 Millionen neue Arbeits-
viel schneller als in den Aufschwungphasen plätze entstanden. Die Ursache für den
davor. Seit Anfang 2006 nahm sie um Unterschied: Horn setzt für den Beginn Scherben im
1,6 Millionen Personen ab. Was aber am des Aufschwungs das vierte Quartal 2004
meisten zählt: Erstmals seit Jahrzehnten an, als noch Arbeitsplätze massenweise
liegt die Zahl der Jobsuchenden niedriger als verlorengingen. Zimmermann zählt ab
im vorangegangenen Boom. Auf dessen Frühjahr 2006, als die Belebung den Ar-
Porzellanladen
Mit schicken Boutiquen wollte
Höhepunkt waren immer mehr als 3,8 Mil- beitsmarkt erreichte – und die ist noch
lionen Menschen auf Arbeitssuche. Im De- nicht zu Ende. der Porzellanhersteller
zember 2007 waren es nur noch 3,4 Mil- Gänzlich nutzlos sei die Agenda-Politik Villeroy & Boch das dümpelnde
lionen, viel weniger als erwartet. dennoch nicht gewesen, gesteht auch Horn Geschäft in Deutschland
2009, so sagen Forschungsinstitute vor- zu. Wenn nach längerem Aufschwung ankurbeln – bislang ohne Erfolg.
aus, könnte die Arbeitslosigkeit im Jah- die Arbeitskräfte knapp würden, würden

T
resschnitt auf 3 Millionen Menschen oder wegen der verschärften Arbeitsanreize im Salzgeber war jung und hochmo-
darunter sinken. Das gab es zuletzt 1992. mehr Arbeitskräfte mobilisiert. „Der Auf- tiviert, er hatte Erfahrung im Einzel-
„Diese Entwicklung ist mehr als ein kon- schwung kann dann länger anhalten, als handel und konnte obendrein ein ab-
junktureller Trend“, glaubt Ifo-Präsident dies ohne Reformen geschehen würde.“ geschlossenes Studium vorweisen. „Genau
Hans-Werner Sinn, der bislang eher zu den Hinzu kommt, dass die Qualität des solche Leute suchen wir“, sagt Jens-Peter
Standort-Skeptikern zählte. „Am Arbeits- Aufschwungs dieses Mal besser ist als Schlingmann, der beim Keramik- und Por-
markt ist etwas Signifikan- zellanhersteller Villeroy & Boch für den
tes passiert.“ Vertrieb in Deutschland und Österreich zu-
Spiegelbildlich zur Ab- ständig ist.
nahme der Arbeitslosigkeit Die Begeisterung beruhte auf Gegen-
entwickelt sich die Zu- seitigkeit. Denn die traditionsreiche Firma
nahme der Erwerbstätigen. aus dem Saarland verspricht in ihren
Seit September arbeiteten „Fakten für den Erfolg“ Leuten wie Salz-
mehr als 40 Millionen geber „ein zukunftsweisendes Franchise-

ALEXANDRA WINKLER / REUTERS

Menschen in Deutschland, System“ mit ordentlichen Umsätzen und
so viele wie noch niemals einer guten Umsatzrendite: „mittelfristig
zuvor. Eindrucksvoll wi- zweistellig“.
derlegt das Land trotz for- Franchise-Partner sind selbständige Un-
cierter Globalisierung die ternehmer, die ihr Geschäft nach den Vor-
These, dass ihm schon bald gaben eines Konzerns betreiben. Der Fran-
die Arbeit ausgehen werde. chise-Geber bestimmt, was wie gehandelt
Kritiker wenden ein, die Reformer Schröder*: Wiederbelebung des Standorts wird, er legt nicht nur das Sortiment fest,
Abnahme der Beschäfti- sondern oft auch die Ladenausstattung und
gungslosigkeit überzeichne die Dynamik zur Jahrtausendwende. Derzeit entstehen Werbemittel, der Franchise-Nehmer han-
am Arbeitsmarkt. Die Zahl der Jobsuchen- zehnmal mehr Vollzeitjobs als damals, delt selbständig, auf eigene Rechnung.
den sinke auch aus demografischen Grün- stellte das Institut für Arbeitsmarkt und Ausgestattet mit einem umfangreichen
den, weil wegen der alternden Gesellschaft Berufsforschung der Bundesagentur für „Beratungsbericht“, erstellt im Auftrag von
das Arbeitskräfteangebot schrumpfe. Arbeit fest. Villeroy & Boch, unterschrieb Salzgeber
Gustav Adolf Horn, Chef des gewerk- Unabhängig von der tatsächlichen Zahl Ende 2001 einen solchen Vertrag. Wenige
schaftsnahen Instituts für Makroökonomie der neuen Jobs setzen beide Denkschulen Monate später eröffnete er zusammen mit
und Konjunkturforschung, behauptet so- ihre Hoffnungen für den Fortgang des Auf- seiner Frau in Karlsruhe einen Laden un-
gar, dass im gegenwärtigen Aufschwung schwungs dennoch auf die zusätzlich Be- ter dem Label „The House of Villeroy &
weniger Arbeitsplätze entstehen als in schäftigten. Sie könnten den Konsum ent- Boch“ – und beide glaubten damals fest
früheren Boomphasen. „Die Arbeitsmarkt- scheidend beleben. daran, das „Fundament für eine solide
reformen zeigen bisher kaum Wirkung“, Wer neue Arbeit gefunden hat, kauft Existenz“ gelegt zu haben.
sagt er. Zwar wachse die Beschäftigung eher ein als ein Arbeitsloser; wer in der Der Traum von der Selbständigkeit
gemessen in Arbeitsstunden kräftiger als Krise um seinen Job fürchtete, kann jetzt währte nur kurz. In keinem einzigen Jahr
früher, aber: Die Zahl der Beschäftigten vergleichsweise sicher sein, dass er ihn erreichte Salzgeber die im Beratungs-
nehme weniger stark zu. Bislang seien nur behält. Auch das fördert die Konsum- bericht prognostizierten Umsätze – und
rund 700 000 neue Jobs entstanden im Ver- freude. schon gar nicht die Gewinne. Stattdessen
gleich zu 1,3 Millionen im vorangegange- „2008 wird der Aufschwung auch bei wuchsen die Schulden immer weiter.
nen Aufschwung. den Arbeitnehmern ankommen“, prophe- Mitte 2007 stieg Salzgeber frustriert aus
Den Grund dafür sieht Horn gerade in zeit Rürup. Er rechnet damit, dass die dem Franchise-Vertrag aus. „Wir haben al-
den Flexibilisierungen der vergangenen Bruttolöhne nach Abzug der Inflation um les verloren, was wir uns erarbeitet hat-
Jahre. Im letzten Boom blähten viele Mini- 1,5 Prozent steigen. „Das wäre der höchste ten“, sagt der Mann aus Karlsruhe verbit-
und Teilzeitjobs die Arbeitsplatzstatistik Zuwachs seit 1995.“ Endlich wären damit tert und verklagte Villeroy & Boch auf
auf. Sie werden im jetzigen Aufschwung auch die Voraussetzungen geschaffen, dass Schadensersatz – und dabei geht es im-
umgewandelt in Vollzeitstellen. Auch die sich die chronisch dümpelnde Binnen- merhin um einen Streitwert von mehr als
Verlängerung der Arbeitszeiten habe zur nachfrage belebt und zur treibenden Kraft 800 000 Euro. Sein Vorwurf: „Wir wurden
Folge, dass weniger neue Jobs entstehen. des Aufschwungs wird. mit völlig illusorischen Zahlen angelockt.“
Andere Forscher kommen auf höhere So könnte sich Deutschland von den Andere Franchise-Nehmer wollen eben-
Werte. So sagt Klaus Zimmermann, Präsi- weltwirtschaftlichen Turbulenzen zumin- falls klagen. Denn Salzgebers Erfahrungen
dest teilweise abkoppeln. mit dem angesehenen Porzellanhersteller
* Am 5. Mai 2003 in Nürnberg. Christian Reiermann sind kein Einzelfall. Etliche Franchise-Neh-
86 d e r s p i e g e l 2 / 2 0 0 8

Franchise-Partnerin Palka: „Das Konzept stimmt vorn und hinten nicht“
mer, die das saarländische Unternehmen in Sportwagen-Fan wollte zeigen, was er
den vergangenen Jahren mit vollmundigen kann, und verpasste dem vor sich hin düm-
Versprechungen geködert hat, klagen über pelnden Konzern eine neue Strategie.
schlechte Einkaufskonditionen, miese Ren- Für neuen Schwung bei „einem der äl-
diten und sinkende Umsätze. testen deutschen Industrieunternehmen
„Wir bedauern diese Fälle, aber die Ver- mit Weltgeltung“ sollte nicht nur der Aus-
hältnisse in unserer Branche sind zurzeit bau des Auslandsgeschäfts sorgen, sondern
ausgesprochen schwierig“, entschuldigt auch die Ausrichtung des Konzerns auf
Villeroy-Manager Schlingmann die deso- Lifestyle und Design. Statt einfach nur Flie-
late Bilanz der Luxusläden. Der Konzern, sen wurden nun komplette Bäder verkauft,
klagt dagegen eine Händlerin, „gibt sei- und statt Tellerstapeln sollten gedeckte Ti-
nen Franchise-Partnern viel zu wenig Un- sche in speziellen Mono-Label-Shops „eine
terstützung, und am Ende werden sie fallen neue Art von Einkaufserlebnis“ bieten.
gelassen wie eine heiße Kartoffel“. „The House of Villeroy & Boch“ nann-
Was für etliche Franchise-Nehmer so te der Konzern die gediegenen Boutiquen,
böse endete, nahm 1998 seinen Anfang, als die neben Tischdecken, Kerzen und Ge-
Wendelin von Boch-Galhau die Führung schenkartikeln vor allem das hochwertige
der Firma übernahm, deren Mehrheit noch Porzellan der Traditionsfirma in einer „Mi-
immer in der Hand des rund 200-köpfigen schung aus Ambiente, Design, Emotion
Familienclans liegt. Der Hobbyjäger und und weltoffenem Flair“ verkaufen sollten.
Allein in Deutschland, wo die Umsätze ge-
fährlich ins Rutschen gekommen waren,
sollten mehr als hundert solcher Geschäf-
te entstehen, berichten Insider.
Doch daraus wurde nichts. Zwar konn-
te Boch-Galhau, 65, der vergangenes Jahr
in den Aufsichtsrat wechselte, das Aus-
landsgeschäft stark ausbauen und so im-
merhin den Gesamtumsatz bei knapp einer
Milliarde Euro stabilisieren. Die Schwind-
sucht des Deutschland-Geschäfts konnte
er jedoch nicht kurieren. Inzwischen er-
wirtschaftet der Konzern nur noch knapp
280 Millionen Euro in Deutschland – 1999
BECKER & BREDEL / PICTURE-ALLIANCE / DPA
waren es noch 367 Millionen Euro.
Opfer der grandiosen Fehleinschätzung
waren vor allem die Franchise-Nehmer, die
im guten Glauben an das Renommee des
Konzerns 100 000 Euro und mehr in ihre
Geschäfte gesteckt haben. Wie weit die
Prognosen der Konzernmanager von der
Realität entfernt waren, zeigt beispielhaft
der Fall Salzgeber.
Unternehmer Boch-Galhau Das Ehepaar hatte im März 2002 seinen
Grandiose Fehleinschätzung Laden in der kurz zuvor eröffneten Post-
d e r s p i e g e l 2 / 2 0 0 8
CARSTEN KOALL
Galerie in Karlsruhe eröffnet. Für ein
„Fachgeschäft dieser Größe und Lage“
wurde damals ein Umsatz von zunächst
rund 340 000 Euro prognostiziert, der im
zweiten Jahr um 18 Prozent und im dritten
Jahr noch einmal um 10 Prozent auf dann
gut 440 000 Euro steigen sollte.
Der Frust begann schon sofort nach der
Eröffnung. Nur gut die Hälfte der erwar-
teten Einnahmen kam im ersten Monat in
die Kasse. Und so ging es weiter. Am Ende
konnten die Salzgebers nicht einmal mehr
die Miete für den von Villeroy & Boch aus-
gesuchten Laden bezahlen.
Etliche Franchise-Nehmer machten ähn-
liche Erfahrungen. Läden in Augsburg, Er-
furt, Hamburg, Konstanz, Hamm und an-
deren Städten wurden wieder geschlossen
oder von neuen Franchise-Nehmern über-
nommen. Und selbst die vom Konzern
gern als Aushängeschild präsentierte Fran-
chise-Partnerin Daniela Palka in Berlin will
ihren Vertrag nicht mehr verlängern. „Das
Konzept“, sagt die erfahrene Geschäfts-
frau, „stimmt vorn und hinten nicht.“
Nun steht der Traditionskonzern vor ei-
nem Scherbenhaufen. Die ehrgeizigen Ex-
pansionspläne mit dem „House of Villeroy
& Boch“ sind jedenfalls grandios geschei-
tert. Fast zehn Jahre nach dem Start um-
fasst die Kette hierzulande gerade mal 20
Läden, und die Zahl der Franchise-Filialen
ist sogar auf 7 geschrumpft.
Villeroy-&-Boch-Manager Schlingmann
will aber trotz der schweren Rückschläge
nicht aufgeben. „In einem schwierigen
Markt“, behauptet er, „ist es uns gelun-
gen, unseren Marktanteil auszuweiten.“
Der Porzellan-Mann sieht deshalb auch
keinen Grund, von seinen vollmundi-
gen Prognosen abzurücken. „Bisweilen“,
macht sich Schlingmann Mut, „haben wir
einfach die Standorte falsch eingeschätzt“,
aber das sei „doch ganz normal im
Handel“. Klaus-Peter Kerbusk
87
 Trends

GEZ

Millionen für Gebühreneintreiber

D as Kassieren von Gebühren für die GEZ lassen sich die Rundfunkanstalten eini-
ges kosten: Allein die 136 freiberuflichen Gebühreneintreiber des MDR erhielten
im Jahr 2006 Provisionen von insgesamt 4,23 Millionen Euro. Von den Rundfunk-
anstalten werden diese Zahlungen wie ein Geheimnis gehütet, in den Geschäfts-
berichten fehlt dazu jede Angabe. Erst durch eine Anfrage im Landtag sah sich die
sächsische Landesregierung gezwungen, Angaben über die Millionenzahlungen zu ma-
chen. Die Gebührenbeauftragten gehen als freie Mitarbeiter ohne spezielle Berufs-
ausbildung – ausgestattet mit Ausweisen der Sender – auf die Jagd nach Schwarzsehern
und -hörern. Gefordert werden „systematisches Vorgehen, sicheres Auftreten“ und ein
Alter „idealerweise zwischen 30 und 60“, wie es in einer Ausschreibung des NDR
heißt. Ihre Provisionen erhalten die GEZ-Spione erst, wenn die Zahlung des Teil-
nehmers auch wirklich auf dem Konto der GEZ eingegangen ist. Besonders fleißige
Beauftragte können es dabei schnell zu viel Geld bringen: So zahlte der Sender RBB
im vergangenen Jahr 40 Prozent der Nachzahlungen an seine Beauftragten. Und wer
überdurchschnittlich viele Schwarzseher überführte, konnte noch einmal mit einem
Bonus in Höhe von zehn Prozent der gezahlten Provision rechnen. Für die Rund-
funkanstalten kann sich der Einsatz ihrer Gebührenjäger lohnen: Der MDR kassier-
te laut Geschäftsbericht allein 2006 Nachzahlungen in Höhe von 10,7 Millionen Euro.

FERNSEHEN

Kamera statt Kanzel

Ulrich Fischer, 50, Leiter der Katho-
lischen Fernseharbeit, über die
Suche nach TV-tauglichen Pfarrern

SPIEGEL: Die Deutsche Bischofskonferenz hat

erstmals per Casting nach neuen Pfarrern für
Fernsehgottesdienste und andere TV-Auftritte su-
chen lassen. Gibt es keine guten Prediger mehr?
Fischer: Doch, aber manchmal wurden uns etwa
für den ZDF-Fernsehgottesdienst Pfarrer emp-
fohlen, die gar keine Lust hatten, sich dem Fern-

CHRISTOF STACHE / AP
sehpublikum zu stellen. Andere können nicht im
Zeitkorsett einer Live-Sendung arbeiten oder
haben Planungsschwierigkeiten. So eine Sendung
hat fast die Anforderungen von „Wetten, dass ..?“.
SPIEGEL: Beim Pfarrer kommt es doch eher aufs
Wort an. Wie telegen muss ein guter Prediger für
die Kamera sein? SPORTSENDUNGEN lich über den Quoten des Vorjah-

Fischer: Man muss rhetorisches, fast schauspiele-
risches Talent mitbringen. In der Kirche hören
die Leute einfach zu und kritisieren nicht.
Fernsehzuschauer reagieren kritischer, schreiben
Briefe und rufen an. Das macht Angst und
erfordert Selbstbewusstsein. Auch die Sprache ist
wichtig: Ich bekam etwa einen Anruf von einer
Dame mit sehr breitem bayerischem Dialekt. Es
ist kaum vorstellbar, dass sie in einem bundes-
weiten Programm Verkündigung betreiben kann.
SPIEGEL: Wer sind denn nun die Gewinner?
Fischer: Dabei sind ein bayerischer Pfarrer, ein
Pastoralreferent aus der Schweiz und eine junge
Theologiestudentin aus Bonn. Wir werden
verschiedene Verkündigungsrollen trainieren: Pre-
digt, Interview, Beten. Dann verteilen wir Engage-
ments bei Sat.1, dem ZDF und anderen Sendern.
88
Im Aufwind
T rotz weiter ausbleibender
Top-Leistungen der deutschen
Teilnehmer begeistern sich überra-
schend wieder mehr TV-Zuschauer
für die Skisprungwettbewerbe, seit-
dem die Übertragungen in dieser
Saison wieder bei ARD und ZDF
laufen. Das erste Springen der
Vierschanzentournee in Oberstdorf
etwa hatte fast 2,3 Millionen Zu-
schauer mehr als im Vorjahr. Auch
beim zweiten Springen in Gar-
misch-Partenkirchen lag die ARD
mit 6,6 Millionen Zuschauern deut-
d e r s p i e g e l 2 / 2 0 0 8
res. RTL hatte die Skisprungüber-
tragungen nach sieben Jahren we-
gen zuletzt gesunkenen Interesses
abgegeben. Von den Zuschauer-
zahlen der Jahre, als deutsche
Teilnehmer wie Martin Schmitt
und Sven Hannawald stets zu den
Favoriten zählten, sind die Über-
tragungen allerdings immer noch
weit entfernt. In der Saison 2001/02
etwa, als Sven Hannawald die Vier-
schanzentournee gewann, hatten
schon in Oberstdorf 7,4 Millionen,
in Garmisch fast 8,7 Millionen
und zum Finalspringen in Bischofs-
hofen sogar gut 12 Millionen
zugeschaut.

TV-Vorschau
Mord mit Aussicht
Montag, 20.15 Uhr, ARD
Wieder ein neuer Bewerber auf dem
montäglichen Serienplatz der ARD:
sechs Folgen mit einer Kommissarin
(Caroline Peters), die es aus der
Großstadt in die Eifel verschlägt.
Zur frechen Komödie über moderne
Landeierei mag sich das Spiel leider
nicht entschließen, es lähmt sich
selbst durch zu starke Konzentration
auf eher mäßig spannende Fälle.
Medien
Es hat schon raffiniertere „Blochs“ mit
Dieter Pfaff gegeben. Aber dieser (Buch
und Regie: Thorsten Näter) stellt im-
merhin eine grandiose Dagmar Manzel
als gestörte Schriftstellerin auf eine ihr
angemessene Fernsehbühne.
Commissario Laurenti:
Der Tod wirft lange Schatten
Donnerstag, 20.15 Uhr, ARD
Laurenti (Henry Hübchen) kennt seine
Pappenheimer, wenn mächtige Dynas-
tien unter Verdacht geraten: Zeugen lei-
den plötzlich unter Amnesie, sein Chef

Duell in der Nacht
Montag, 20.15 Uhr, ZDF
Das Drehbuch (Daniel Nocke) liebt
den doppelten Boden und den ver-
letzenden Dialog, die Regie (Matti
Geschonneck) die Präzision des Kam-
merspiels und die Kamera (Martin
Langer) das Gleiten über die glitzern-
den Fassaden moderner Architektur.
PRO 7
bremst die Ermittlungen, und eine Lei-
che bleibt selten allein. Diesmal gerät
aber auch sein alter Kollege, der Ge-
richtsmediziner Galvano (Rolf Hoppe),
in Gefahr. Außerdem macht sich des
Commissarios eigener Spross mit heim-
lichen Sprühereien gegen Tiertransporte
strafbar. Eindringlich und geheimnisvoll
dreht sich der Fall (Buch: Lothar Kurza-
wa, Regie: Hannu Salonen) um Erpres-
sung und mörderische Familientraditio-
nen im malerischen Triest, ohne gängige
Italo-Klischees auszuschlachten. Hüb-
chen bei seinen charmant-grantigen
Ermittlungen zuzusehen ist auch in der
vierten Verfilmung nach den Romanen
Veit Heinichen vergnüglich.
Soap-Star Kraus mit Matthias Komm
Volles Haus
Sonntag, 17.25 Uhr, ProSieben
Nicht ohne Grund startet ProSieben
seine neue wöchentliche Soap auf
einem vorsichtigen Sendeplatz: Die
Serie über die Reibereien in einem
Mietshaus war schon in den Nieder-
landen und Österreich ein Flop. Der
Sender engagierte für seine Version
Sonya Kraus als intrigantes Luder Iris,
die in ihrer ersten Sitcom-Hauptrolle
mit einem großzügigen Negligé-Sor-
timent für durchsichtige Erotik sorgt.

TV-Rückblick
MICHAEL BOEHME / ZDF

die Erinnerungen, die unangestrengt in

Vogel, Berben in „Duell in der Nacht“
In solcher Umgebung blühen die
Schauspieler auf. Iris Berben als In-
trigantin, Uwe Kockisch als hilfloses
Werkzeug hinterlistiger Interessen,
Jürgen Vogel als grimmiger Idealist.
Dazu die mafiösen Grandseigneurs
Peter Lerchbaumer und Thomas Thie-
me. Wer allerdings klare und mora-
lische Lösungen mag, ist in diesem
Krimi falsch. Lose und kaum aus-
erzählt flattern am Schluss die Hand-
lungsstränge. Das Böse, so die Bot-
schaft, ist zu stark. Man kann es nicht
besiegen, nur genießen.
Bloch: Die blaue Stunde
Mittwoch, 20.15 Uhr, ARD
Der Rauch der Träume
6. Januar, Arte
Paul Parin, 91, ist ein Mensch, auf den
Europa stolz sein muss. Was für eine
Biografie: noch während der Donau-
monarchie als Sohn jüdischer Groß-
grundbesitzer in Slowenien geboren,
Jäger, Fischer, Tennisspieler, Springrei-
ter, von Kindheit an gehbehindert, Chir-
urg, Antifaschist, Militärarzt bei Titos
Partisanen, mit seiner Frau Goldy ein
Traumpaar der europäischen Linken,
Neurologe, Psychoanalytiker, Ethnolo-
ge, Schriftsteller, Drogenkenner (SPIE-
GEL 22/1999), seit zwei Jahren nahezu
blind, von tausend Krankheiten geplagt,
mit dem Rollator nur noch in seiner
Züricher Wohnung unterwegs. Aber
geradezu unfassbar lebendig. Die Auto-
ren dieses meisterhaften TV-Porträts,
Mischka Popp und Thomas Bergmann,
taten das einzig Richtige und ließen
den Film wehten. Parin, der Utopist,
weiß, dass die Linke zurzeit im Wind-
schatten des Zeitgeists lebt. Trotzdem
konnten Popp und Bergmann von einem
späten Sieg eines sozialistischen Ideals
berichten. Um den greisen Intellektuel-
len haben Weggefährten, Kollegen und
ehemalige Patienten ein Betreuungsnetz
aufgebaut. Abend für Abend versehen
wechselnde Parin-Jünger den Dienst bei
dem Alten, zu dem Kochen, Sprechen
und genussvolles Trinken gehören. Lau-
ter graue Panther, vorwiegend aus der
Analytikerszene, leben ein per E-Mail
gesteuertes Modell humaner Altenbe-
treuung vor. Für die Realisierung linker
Träume ist es eben nie zu spät.
JÖRG JESHEL / ZDF

Die Ursachen für eine psychische Er- Parin sich in seinem ganzen trockenen
krankung müssen nicht immer in der Charme entfalten. Die Würde des Al-
verkorksten Kindheit liegen, manch- ters? Für Parin: am Morgen seine Klei-
mal ist der Grund ganz in der Nähe. der zu finden und nachts zu wissen, dass
auf der Toilette das Licht brennt. Dazu Psychoanalytiker Parin
d e r s p i e g e l 2 / 2 0 0 8 89
 DALLE / INTER-TOPICS
Scorpions-Konzert (2007 in Paris): „Dorthin gehen, wo man uns hören will“

MUSIKINDUSTRIE

Alter Rock schlägt jungen Pop

In Deutschland sind die Scorpions schon fast vergessen, im Rest der Welt dagegen gelten sie
noch immer als Superstars: Selbst in Kasachstan, der Mongolei oder Indien spielt die Band in vollen
Stadien und will nach rund 40 Jahren im Rockgeschäft nicht ans Aufhören denken. Warum bloß?

M
ilitärgeländewagen bahnen mit
Blaulicht den Weg für die Kolonne
schwarzer Limousinen durch den
dichten Verkehr zum Stadion. Auf der La-
defläche hockt ein halbes Dutzend mit
Sturmgewehren bewaffneter Soldaten, ein
Sondereinsatzkommando des indischen Mi-
litärs, eigens abgestellt für – die Scorpions.
Rudolf Schenker, Bandgründer, Gitar-
rist und bald 60 Jahre alt, starrt durch die
abgedunkelten Scheiben hinaus in die vor-
beiziehende indische Landschaft: wind-
schiefe Wellblechhütten, Frauen, die ihre
Wäsche auf den Steinen des Flussufers aus-
klopfen. „In der Ukraine“, sagt Schenker,
„werden wir immer von einer ganzen
Horde Motorradrocker vom Flughafen ins
Hotel begleitet.“
Indien ist die letzte Station des Jahres
auf der Welttournee der Scorpions. „Das
Jahr war lang“, sagt Klaus Meine. Zuvor
war die Band in Portugal, die Reiserei geht
allen in die Knochen. Der erste von drei
Auftritten in Indien ist ausgerechnet in
einer der hintersten Ecken des Landes, in
Shillong, irgendwo im Dreieck zwischen
Bhutan, Burma und Bangladesch. Die An-
reise war lang und kompliziert, sechs Stun-
90
den Flug mit Zwischenlandung von Neu-
Delhi in die nordöstliche Großstadt Gu-
wahati, dann weiter mit dem gecharterten
Hubschrauber über Hügelketten und dich-
ten Urwald nach Shillong. Als der Heli-
kopter zur Landung ansetzt, stimmt Meine
den Guns-N’-Roses-Klassiker „Welcome to
the Jungle“ an.
Der Flugplatz der 250 000-Einwohner-
Stadt ist zwar nicht viel mehr als eine Ba-
racke mit einem unkrautbewachsenen Roll-
feld, doch gleich am Ausgang wartet schon
ein halbes Dutzend Kamerateams und
dreimal so viele Fotografen. Die Band ist
nicht überrascht. Was sie von ihrem Auftritt
hier erwarten würden, fragt ein Reporter.
„Wir haben gehört, dass Shillong richtig
rocken soll“, ruft Meine in die Runde.
In Deutschland mögen es viele nicht
glauben, oder besser: nicht wahrhaben,
dass die Scorpions aus Hannover, gegrün-
det 1965 als Schülerband, im Rest der Welt
noch immer eine große Nummer sind.
Richtig groß sogar: Allein im vergangenen
Jahr haben sie knapp 70 Konzerte in 27
Ländern gegeben, und zwar nicht vor je
ein paar hundert hartgesottenen Fans, son-
dern vor insgesamt rund einer Million Zu-
d e r s p i e g e l 2 / 2 0 0 8
schauern. Sie sind mit weit über 60 Millio-
nen verkauften Alben und dank Hits wie
„Still Loving You“, „Rock You Like a Hur-
ricane“ und natürlich „Wind of Change“
der erfolgreichste Rockexport Deutsch-
lands aller Zeiten.
Ausgerechnet die deutschen Altrocker
machen hierzulande nahezu unbemerkt
seit Jahren vor, was im globalen Musik-
geschäft der aktuelle Trend ist: Vergiss die
Plattenverkäufe, und toure stattdessen um
die Welt – denn das bringt das große Geld.
Im Gegensatz zu den konstant ab-
stürzenden CD-Verkäufen lohnt sich das
Live-Geschäft wie nie zuvor: The Police
kassierten rund 133 Millionen Dollar an
Konzerteinnahmen und waren damit der
Spitzenverdiener im Musikgeschäft – weit
vor jüngeren Popstars wie Justin Timber-
lake, der gerade mal die Hälfte einstrich.
Alter Rock schlägt jungen Pop.
Die Scorpions erhalten im Schnitt eine
viertel Million Euro pro Auftritt. Die Reise-
und Hotelkosten trägt der lokale Veranstal-
ter. „Früher haben wir gespielt, um unsere
CDs zu promoten“, sagt Meine. „Heute pro-
duzieren wir CDs, um die Live-Auftritte zu
promoten.“ 2007 sei ein gutes Jahr gewesen.

Indische Scorpions-Fans (in Bangalore): Die Zeitungen berichten auf der Titelseite, Konzertbesucher bekommen einen Tag frei
In Deutschland treten die Scorpions nur
noch selten auf. Sie haben schon lange ein
gespanntes Verhältnis zu ihrem Heimat-
land, in dem sie zwar fast jeder kennt, sich
aber kaum jemand zu ihnen bekennt.
Schon früher machte Meine seinem Un-
verständnis darüber Luft, nachdem die
Scorpions als erste westliche Rockband
durch Russland tourten: „Wenn Udo Lin-
denberg in Ost-Berlin einen Furz lässt,
horcht hier jeder auf. Wenn wir aber zehn
Konzerte in Leningrad vor insgesamt
350 000 Zuschauern geben, ist das hier kei-
ne Meldung wert.“
Meine sagt, die Scorpions würden statt-
dessen nun schon lange „dorthin gehen,
wo man uns hören will“. Überraschender-
weise, zumindest aus deutscher Sicht,
scheint das fast überall auf der Welt zu
Scorpions-Auftritt auf dem Roten Platz in Moskau (2003): Metallica als Vorgruppe
Medien
NAMAS BHOJANI / WPN / AGENTUR FOCUS
sein. Vergangenes Jahr hat die Band unter und freundlich, über die Jahre auf Tour
anderem in Kasachstan gespielt und auf mit AC/DC etwa, er nennt Axl Rose ei-
den Färöer-Inseln, in Brasilien und in Süd- nen netten Kerl und sagt zwischendrin Sät-
korea, aber auch in London, Paris, New ze wie: „Mit ‚Wind of Change‘ ist es wie
York und Tokio. Sogar in Ulan Bator ka- mit allen Superhits: Es ist Segen und Fluch
men 2006 etwa 90 000 Menschen. zugleich.“ Nur die Kappe nimmt er an-
Meine ist seit 1969 der Sänger der Band. scheinend wirklich nie ab – weder in Han-
Dieses Jahr wird er sechzig. Meine ist das nover noch in Shillong.
personifizierte Image der Band, das voller Dort sind zum Konzert 35 000 Menschen
Klischees ist: der kleine Mann, immer mit gekommen. Das alte Sportstadion, einst
der schwarzen Kappe auf dem Kopf. Der koloniales Zentrum der Engländer für die
mit „Wind of Change“ persönlich versucht Teeregion Assam, ist ausverkauft. An jeder
hat, die Mauer niederzupfeifen und dafür Ecke stehen Militärpolizisten, vor wie
von Michail Gorbatschow in den Kreml hinter der Bühne. Shillong ist militärische
eingeladen wurde. Der mit Ex-Kanzler Sonderzone, wegen der Nähe zu China,
Gerhard Schröder Tennis spielt. Aber aber wohl auch wegen einheimischer Ter-
wenn man mit Meine zusammensitzt, egal, roristen.
ob beim Abendessen, im Flugzeug oder in Der Scorpions-Auftritt ist hier ein Groß-
der Garderobe, dann spricht er stets leise ereignis. Die Zeitungen berichten auf der
Titelseite, vor dem Konzert begrüßt der
Gouverneur die Besucher von der Bühne.
Viele haben einen Tag frei bekommen, um
das schon am Nachmittag beginnende
Konzert zu sehen, für das sie zwischen 10
und 30 Dollar Eintritt bezahlt haben.
Aber die Zeiten waren nicht immer gut
für die Scorpions, und eine Weile sah es
sogar so aus, als würden sie es niemals wie-
der werden. Mitte der Neunziger war das,
als „Grunge den Heavy Metal plattgemacht
hatte“, sagt Schenker. Weil da „plötzlich ei-
ner wie Cobain um die Ecke kam und da-
von erzählt, wie beschissen das Leben ist“.
JENS KALAENE / PICTURE-ALLIANCE / DPA
Die Zeit schien abgelaufen für die Spaß-
rocker von den Scorpions mit ihren wenig
existentialistischen Texten, die einst auf
Riesenfestivals wie Monsters of Rock als
Hauptgruppe spielten und Metallica und
Bon Jovi noch als Vorgruppe buchten.
Ein musikalischer Überlebenskampf
sei das in den Neunzigern gewesen, sagt
Schenker, eine wirklich schlechte Zeit. So-
d e r s p i e g e l 2 / 2 0 0 8 91
 Medien

gar die zuvor freundlich gesinnte „Bild“- genspunkt auf die Stirn, und in jedem Zim-
Zeitung fiel damals über die Scorpions her: mer steht ein aus Schokolade geformtes
Sie seien zur „Karikatur einer modernen Taj Mahal.
Hardrockband“ geworden, auch weil sie Beim Abendessen im indischen Spezia-
ihre Mähnen abschnitten und die Klamot- litätenrestaurant des Hotels ist die Stim-
ten edler wurden. mung gelöst. Kottak sagt, dass Gerhard
Sicher, die Scorpions können ein leich- Schröder wirklich ein netter Kerl sei, und
tes Ziel für Spott hergeben, heute vielleicht dann erzählt er, wie Doris Schröder-Köpf
noch mehr als damals: wenn der 59-jähri- und Heidi Klum nach einem Konzert
ge Schenker mit übergroßer Strass-Son- unangemeldet in die Garderobe stürmten
nenbrille von Cavalli, steinchenbesetzten und die halbe Band nackt dastand. „Doris
Turnschuhen und roter Harley-Davidson- ist heiß“, sagt Kottak.
Lederjacke über die Bühne turnt. Oder Vor dem Konzert am nächsten Abend ist
wenn neben ihm der ebenso alte Meine in die Stimmung weniger gut. Scorpions-
Schnallenstiefeln und mit Totenkopf-Kra- Manager Peter Amend ist sichtlich genervt.
watte Luftgitarre spielt. Die Ticketpreise seien zu hoch, bis zu
Warum also haben sie nicht aufgehört, 200 Dollar, so seien weit weniger Besucher
damals, als die Zeiten schlecht und die als möglich gekommen. Vor der Bühne
Häme groß war, oder jetzt, mit dem anste- stehen 10 000 Menschen. Genug, um in
henden 60. Geburtstag der beiden Band- Deutschland die meisten Hallen zu füllen.
Protagonisten? Geld müssen sie doch ge- Doch zu Hause scheinen die Scorpions
nug verdient haben. sich das nicht mehr zuzutrauen. Oder wol-
„Daran haben wir nie gedacht, Musik len sie nicht mehr in ihrer Heimat spielen?
ist unsere Lebensaufgabe“, sagt Schenker. „Natürlich wollen wir das“, sagt Meine.
„Wir leben immer noch den Rock’n’Roll- Aber der Rahmen müsse stimmen. So wie
Traum“, sagt Meine. Nur im Rock sei das beim mehrtägigen Heavy-Metal-Festival in
Alter seltsamerweise überhaupt
ein Thema, sagt Gitarrist Mat-
thias Jabs. „Einem Jazzmusiker
würde man solche Fragen nie
stellen.“
Spätabends nach dem Konzert
sitzt die Band noch in der Hotel-
bar zusammen, es gibt Scotch
und Wein. Im Garten brennt ein
Lagerfeuer, das James Kottak,
der Schlagzeuger, in Gang zu
halten versucht, indem er einen

ULLSTEIN BILD
der Hotelstühle in die Flammen
wirft.
Kottak ist erst seit 1996 bei
den Scorpions dabei und lebt in Band Scorpions (1978): Als Schülergruppe angefangen
Los Angeles. Seine Frau ist die
Schwester des US-Rockers Tommy Lee. Wacken vorletztes Jahr, als Headliner vor
Kottak sieht aus, als könne er auch jeder- 60 000 zahlenden Besuchern. „Da hieß es
zeit bei einer jüngeren Rockband einstei- auch vorher in der Presse: Diese Weich-
gen. Seine Haare sind blond und stachelig, spülerband soll Wacken spielen?“, sagt Mei-
die Fingernägel schwarz lackiert, und zum ne. „Aber wir haben nur unser härteres Re-
Konzert schminkt er die Augen mit Kajal. pertoire gespielt und Wacken in Grund und
Meine sagt, die Scorpions hätten früher Boden gerockt.“ Ohne „Wind of Change“?
auch wilde Zeiten gehabt, in denen Fern- Natürlich, sagt Meine. Dann grinst er.
seher aus Hotelzimmern geschmissen wur- In Mumbai spielen die Scorpions „Wind
den. Nur habe man das nicht wie andere of Change“. Wie auch alle anderen Hits.
Bands ständig an die große Glocke gehängt. Die Fans wollen es so.
Kottak lacht. Er sagt: „Klaus, you are the Die Scorpions bieten keine extravagan-
man!“ „No, you are the man“, sagt Meine. te Bühnenshow. Sie verlassen sich darauf,
Dann klatschen sie sich ab und umarmen dass alle Bandmitglieder ihre Instrumente
sich. So was machen die Scorpions unter- beherrschen, vor allem die beiden Gitarris-
einander ziemlich oft: sich gegenseitig gut ten Schenker und Jabs. Dem Publikum ist
finden und das Gruppengefühl stärken. das genug, egal, ob in Shillong, Mumbai
Am nächsten Tag fliegt die Band weiter oder beim letzten Auftritt in Bangalore:
nach Mumbai. Am Flughafen wartet dieses Die Masse schreit und klatscht und singt
Mal kein Sondereinsatzkommando, son- fast jeden Refrain ekstatisch mit.
dern ein Dutzend privater Sicherheitsleu- Allerdings geben sich die Scorpions of-
te und eine Kolonne schwarzer S-Klasse- fenbar auch ab und an mit einer weit weni-
Limousinen. Bei der Ankunft im Kem- ger lautstarken Kulisse zufrieden. Wenige
pinski steht schon die ganze Hotelführung Tage vor Weihnachten flogen sie nach Mos-
parat. Es gibt Blumenkränze, Champagner, kau, um ein äußerst exklusives Privatkon-
den traditionellen hinduistischen roten Se- zert zu geben – im Kreml. Thomas Schulz
92 d e r s p i e g e l 2 / 2 0 0 8
Panorama
Saddam-Anwesen bei Cannes
IRAK
Eingefrorene Millionen
B ei der Banque de France nahe dem
Pariser Louvre wird seit geraumer
Zeit ein Konto über genau 23,48 Millio-
nen Euro geführt – Gelder, die Saddam
Hussein einst außer Landes geschafft
hatte und die jetzt die irakische Regie-
rung zurückfordert. Doch selbst mehr
als vier Jahre nach Saddams Festnahme
und ein Jahr nach seinem Tod durch den
Strang weigert sich die französische Re-
gierung, die Rückgabe in die Wege zu
leiten. „Frankreich ist damit eines der
letzten Länder der Welt, das unseren
Bitten nicht nachkommt“, bedauert ein
irakischer Diplomat. Selbst Banken in
Steuerparadiesen wie Luxemburg hät-
ten entsprechende Gelder inzwischen
wieder nach Bagdad transferiert. Die
Franzosen ließen Saddams Vermögen
nach dessen Sturz zunächst „einfrieren“.
Um es jetzt einem neuen Besitzer zu
übergeben, so heißt es im Außen- wie
im Finanzministerium, müsse man erst
gesetzliche Grundlagen schaffen. Für
Mitte Januar ist ein Treffen zwischen
dem Anwalt der irakischen Regierung
und der französischen Finanzministerin
Christine Lagarde geplant.
Nach langen juristischen Auseinander-
setzungen war es den Irakern im Früh-
jahr 2007 immerhin gelungen, in den Be-
sitz einer Villa bei Cannes zu gelangen.
Das Anwesen mit Meerblick und zwei
Schwimmbädern (geschätzter Wert:
zwölf Millionen Euro) war auf Saddams
Halbbruder Tikriti eingetragen. Der
Diktator hatte es seinerzeit von drei
Strohmännern kaufen lassen: seinem
Ausland
BULGARIEN
Getrübte Rückkehr
V or knapp sechs Monaten wurden sie
als Helden umjubelt und gefeiert –
das scheint nun ziemlich lange her. Die
fünf bulgarischen Krankenschwestern
und der palästinensische Arzt, die im
Juli nach über achtjähriger Geiselhaft in
libyschen Gefängnissen in ihre Heimat
zurückkehrten, sind den Bulgaren ir-
gendwie suspekt geworden. Das liegt
wohl zum einen an der ungebremsten
Selbstvermarktung der Helfer, die in Li-
byen wegen der angeblichen Infizierung
von 426 Kindern mit dem HI-Virus zum
JEGO MATHIEU / LAIF
Tode verurteilt und gefoltert worden
waren. Und zum anderen an den Forde-
rungen, die sie umgehend nach ihrer
VALENTINA PETROVA / GAMMA / EYEDEA / LAIF
Chauffeur, seinem Leibwächter und sei-
nem Koch. Neben dem Pariser Konto
und der Residenz an der Côte d’Azur
hielt Iraks Führer über Scheinfirmen
auch Anteile an den inzwischen fusio-
nierten französischen Unternehmen
Hachette und Matra – Beteiligungen, de-
ren Wert mittlerweile auf 200 Millionen
Euro geschätzt wird. Da verwundert es Freigelassene Geiseln (im Juli 2007)
nicht, dass Frankreichs Ex-Präsident
Jacques Chirac den Diktator in Bagdad Rückkehr stellten: Von der EU verlang-
einst „mon cher ami“ nannte, „meinen ten die sechs Freigekommenen finan-
lieben Freund“. zielle Kompensation von mindestens
einer Million Dollar pro Person, der
Arzt wollte sogar eine Einzelforderung
von 15 Millionen Euro durchsetzen. Der
bulgarischen Regierung warfen die
Rückkehrer jahrelange Untätigkeit in
ihrer Angelegenheit vor. Zwei der Kran-
kenschwestern haben mittlerweile eine
Biografie über ihr Leben als Gaddafis
Geiseln veröffentlicht. Ein drittes Werk
ist noch in Arbeit. Auch Hollywood hat
sich selbstverständlich schon gemeldet.
Die Dreharbeiten am Film über das
Schicksal der Heimkehrer sollen 2009
beendet sein – geplanter Titel: „Die
Sechs von Bengasi“. Enttäuscht über
die mangelnde Unterstützung westlicher
Politiker ist vor allem Arzt Aschraf al-
Hadschudsch. Der wollte vor dem Men-
DAVID FURST / GETTY IMAGES
schenrechtskomitee der Vereinten
Nationen in Genf eine Klage gegen
Libyen einreichen. Die Regierung in
Den Haag „riet ihm“ eindringlich, dar-
auf zu verzichten: Die bilateralen Bezie-
hungen zu Tripolis seien fragil. Ein An-
Saddam, Halbbruder Tikriti (2005) trag des Arztes auf niederländische
Staatsbürgerschaft wurde abgelehnt.
d e r s p i e g e l 2 / 2 0 0 8 95
 Panorama
S Ü DKORE A
Sorgen eines Siegers
L ee Myung Bak, der unter Betrugs-
verdacht stehende designierte Präsi-
dent, bemüht sich krampfhaft um Nor-
malität. In der vergangenen Woche rief
der kürzlich gewählte konservative Poli-
tiker seine Mitarbeiter zusammen, um
die Amtsübernahme am 25. Februar
vorzubereiten. Dabei verkündete er ehr-
geizige Pläne: Der aufgeblähte Regie-
rungsapparat soll nach japanischem Vor-
bild verschlankt und bürgerfreundlicher
werden. Die Anhänger des 66-Jährigen
plagt derweil die Sorge, ob ihr Idol
überhaupt jemals Staatsoberhaupt wird.
Zwei Tage vor Lees Erdrutschsieg im
Dezember hatte das Parlament die Ein-
setzung eines Sonderermittlers beschlos-
sen, um Berichten über angebliche du-
biose Finanzgeschäfte des Politikers
nachzugehen. Lee soll an der Gründung
einer Internet-Firma beteiligt gewesen
sein, die später auf betrügerische Weise
bankrott ging. Zwar hatte die Staats-
anwaltschaft Entwarnung für Lee gege-
YONHAP / REUTERS
Lee
ben, doch dann war ein Video aufge-
taucht, das ihn erneut belastet. Für den
Sonderermittler drängt die Zeit, denn ab
Beginn seiner fünfjährigen Amtszeit
würde Lee Immunität genießen. Doch
schon im April muss er eine weitere
hohe politische Hürde nehmen. Es gilt,
sich bei der Parlamentswahl eine Mehr-
heit in der Volksvertretung zu sichern.
Sein gefährlichster Widersacher dabei ist
ausgerechnet ein ehemaliger Partei-
freund: Lee Hoi Chang will konserva-
tive Wähler gegen den neuen Präsiden-
ten mobilisieren und ihm dann im
Parlament das Regieren erschweren.
96
BORIS ROESSLER / PICTURE-ALLIANCE/ DPA
Indira Gandhi International Airport, Delhi
L U F T FA H R T
Das Grauen vor dem Start
E inst verhießen Flughäfen kostspielige
Reisen und Glamour – Zeiten, die lan-
ge vorbei sind. 2,2 Milliarden Passagiere
Charles de Gaulle
Airport/Paris
Mineralnyje Wody
Airport/Russland
werden mittlerweile pro Jahr global durch
die Luft befördert, und die denken dabei
eher an verspätete Maschinen, lange War-
teschlangen, miese Luft und enge Sitze. Die
amerikanische Zeitschrift „Foreign Policy“
hat jetzt eine Liste mit den fünf schlimm-
sten Flughäfen der Welt im Internet veröf- Léopold Sédar Baghdad Indira Gandhi
fentlicht. Sie beginnt mit dem Léopold Senghor Airport/Irak Airport/Delhi
Sédar Senghor Airport im senegalesischen Airport/Dakar
S PA N I E N organisationen der Terrorbande sind.
Vergebliche Tarnung
Kurz vor Weihnachten ließ Richter Bal-
tasar Garzón eine Frau festnehmen, die
er für eine Schlüsselfigur hält. Marije
V or der Parlamentswahl am 9. März
will die Regierung mit Hilfe der Jus-
tiz verhindern, dass der politische Arm
Fulluando soll Mitglied der verbotenen
Batasuna sein – mit engen Verbindungen
zu EHAK und ANV. Schon Mitte Januar
der Terrororganisation Eta eigene Kandi- könnte die Staatsanwaltschaft vor dem
daten präsentieren kann. „Wer gegen das Obersten Gericht das Verbot der beiden
Gesetz verstößt oder dagegen verstoßen Eta-nahen Parteien beantragen. Gleich-
hat, wird die Rechte einer politischen zeitig soll eine Verfügung erwirkt wer-
Beteiligung nicht genießen können“, den, damit sie keine Wahllisten aufstel-
warnte der sozialistische Ministerpräsi- len können.
dent José Luis Rodríguez Zapate-
ro. Seit dem Verbot der Eta-Partei
Batasuna 2003 haben Sympathi-
santen der baskischen Separa-
tisten mit Hilfe zweier legaler Par-
teien, der kommunistischen
EHAK und der nationalistischen
ANV, Einzug in das Regionalpar-
lament gehalten und kontrollieren
dadurch mehr als 40 Gemeinden.
Seit Monaten trägt die Justiz Indi-
zien zusammen, die belegen sol-
AFP
len, dass beide Parteien Deck-
ANV-Demonstration in Bilbao
d e r s p i e g e l 2 / 2 0 0 8

Dakar, der sich unter anderem dadurch
auszeichnet, dass er ohne Sitzplätze aus-
kommt. Reisende, die trotzdem versuchen,
sich kurzfristig auszuruhen, werden von der
Polizei angehalten, nicht herumzulungern.
Ähnlich chaotisch geht es auf dem Indira
Gandhi Airport in Delhi zu, auf dem ge-
brauchte Spritzen am Boden herumliegen
und das Toilettenpapier käuflich erworben
werden muss. Ordnung altsowjetischer Art
herrscht dagegen auf dem Mineralnyje
Wody Airport in Russland, der Touristen-
Drehscheibe am Kaukasus. In dessen Ab-
flughalle hängt nicht nur eine riesige Karte
der alten Sowjetunion; manchmal finden
sich dort auch Spuren von Schnee und Eis
und ein fliegender Händler, der Schwerter
REUTERS
ÖSTERREICH
Gerupfter Kanzler
G enau ein Jahr ist die Große Koali-
tion in Wien im Amt – und schon
ist das Vertrauen in Rot-Schwarz beim
Wahlvolk dahin. Vor allem der Ruf von
SPÖ-Kanzler Alfred Gusenbauer hat ge-
litten. Umfragen zufolge halten 79 Pro-
zent der Österreicher den Sozialdemo-
kraten für einen Umfaller. Gusenbauer
habe die im Wahlkampf gemachten Ver-
Ausland
FINNLAND
Das Nokia-Virus
I m Städtchen Nokia westlich von Tam-
pere leben die 30 000 Einwohner seit
jeher nach einem festen „Prinzip“, so
sagen es zumindest die Stadtoberen:
„Wir laufen in Nokia-Stiefeln, wir nut-
zen Nokia-Toilettenpapier, und wir
HALARY GERARD / GAMMA / LAIF
sprechen durch Nokia-Telefone.“ Seit
fast 150 Jahren ist die Entwicklung des
Kaffs in der finnischen Feldmark un-
trennbar mit der Erfolgsgeschichte des
gleichnamigen Unternehmens verknüpft
– dessen Aufstieg zum Telekommunika-
Charles de Gaulle Airport, Paris
LEHTIKUVA MATTI BJÖRKMAN / PICTURE-ALLIANCE / DPA
und Dolche verkauft. Der Baghdad Airport
rühmt sich zwar inzwischen, einen Burger
King und eine Pizza-Hut-Filiale zu beher-
bergen, der Schrecken indes beginnt kurz
vor der Landung. Um Beschuss zu ent-
gehen, sind Piloten angehalten, den Anflug
im „Korkenzieher-Verfahren“ auszuführen:
steil abwärts und spiralförmig. Der Charles
de Gaulle Airport in Paris hat es als einzi-
ger EU-Flughafen auf die „Foreign Policy“-
Liste geschafft. Die attestierten Mängel dort
muten zwar vergleichsweise europäisch an: Provisorische Wasserleitung in Nokia
rüdes Personal, verwirrende Lagepläne und
überteuertes Essen. Trotzdem, der Airport tionskonzern hier begann und das in
gleiche einem „Dritte-Welt-Flughafen“. Ein der Welt inzwischen fast viermal so vie-
französischer Reiseveranstalter bestätigt: le Mitarbeiter hat wie Nokia Einwoh-
„Er ist eine Schande.“ ner. Nun aber droht der Name Schaden
zu nehmen durch einen Skandal, für
den das Weltunternehmen gar nichts
kann. Es ist die „Nokia-Wasserkrise“,
die vor sechs Wochen begann, als rund
Molterer, Gusenbauer 400 000 Liter notdürftig geklärte Abwäs-
ser durch die städtischen Trinkwasser-
sprechen gebrochen. Lautstark hatten leitungen rauschten: Ein Bediensteter
sich die Sozialdemokraten seinerzeit ge- hatte ein falsches Ventil geöffnet. Die
gen den umstrittenen Eurofighter-Deal – Brühe, aus der lediglich die „festen Be-
Kaufpreis zwei Milliarden Euro – sowie standteile“ entfernt waren, floss tage-
gegen Studiengebühren ausgesprochen. lang aus den Wasserhähnen und trans-
Das ernüchternde Ergebnis: 15 von 18 portierte einen bunten Reigen an Fäkal-
ursprünglich georderten Jets kommen, bakterien und -viren, darunter auch das
die Gebühren für die Uni bleiben. derzeit in Deutschland grassierende
Schon bei den Koalitionsverhandlungen Norovirus. 5000 Krankheitsfälle waren
war Gusenbauer wenig erfolgreich ge- die Folge, drei Menschen starben,
wesen, seine Partei verfügt über eher womöglich in direktem Zusammenhang
zweitrangige Ressorts. Kritiker ätzen, mit der Verseuchung. Alle Todesfälle
für den Obergenossen habe der Einzug der vergangenen Wochen werden nun
ins Kanzleramt oberste Priorität gehabt. untersucht. Die örtliche Brauerei muss-
Gusenbauer und sein Vizekanzler, Wil- te 100 000 Flaschen Bier wegkippen.
helm Molterer (ÖVP), verstehen sich Wie lange die Reinigung der Trinkwas-
denkbar schlecht: Die Koalition gründe serleitungen noch dauert, ist ungewiss.
sich allein auf „Trotz und Misstrauen“,
so das Polit-Magazin „Profil“. Einigkeit
besteht ausgerechnet bei Gesetzespro-
Nur eines steht für die Stadtverwaltung
fest: Der Skandal darf nicht als „Nokia-
Wasserkrise“ in die Annalen eingehen,
jekten, die höchst umstritten sind. So schließlich gelte es, höheren Schaden
schränkten SPÖ und ÖVP massiv die abzuwenden – einen Imageverlust des
Rechte von Asylbewerbern ein – gegen Mutterkonzerns. Es solle lieber von ei-
den Rat von Verfassungsexperten – und ner „Wasserepidemie in Pirkanmaa“
verlängerten die Legislaturperiode von gesprochen werden – einer lieblichen
vier auf fünf Jahre. Seenlandschaft um Tampere.
d e r s p i e g e l 2 / 2 0 0 8 97
 Ausland

KENIA

Die Toten von

Kiambaa
In Nairobi versuchen internationale Vermittler, Präsident Kibaki zu
einem Kompromiss mit der Opposition zu bewegen. Offen-
kundige Wahlfälschungen hatten zu Pogromen und ethnischen
Säuberungen geführt. Hunderttausende sind auf der Flucht.
Das Massaker, das sich vorige Woche in
der Nähe der kenianischen Gebirgsstadt El-
doret ereignete, war der vorläufige Höhe-
punkt jener ethnischen Gewalt, die Kenia
seit Tagen erschüttert. Ausgelöst wurde sie
THIELO THIELKE / DER SPIEGEL

von der offenkundig manipulierten Präsi-

dentenwahl am 27. Dezember. Seither ver-
sucht sich die internationale Gemeinschaft
in hektischem Krisenmanagement.
Uno-Generalsekretär Ban Ki Moon te-
lefonierte Freitag vergangener Woche mit
Opfer Githuthwa Staatschef Mwai Kibaki wie auch mit dem
„Wir wussten, das ist unser Ende“ unterlegenen Oppositionsführer Raila
Odinga. Er forderte beide Kontrahenten

E
s war mittags, gegen zwölf, die Äqua- auf, die „Rückkehr zu Ruhe und Norma-
torsonne stand hoch über Kiambaa, lität“ zu sichern.
da hörten die Menschen, die auf dem Ghanas Präsident John Kufuor, zugleich
Gelände der kleinen Kirche Zuflucht ge- Chef der Afrikanischen Union, kündigte
sucht hatten, den Gesang von Kriegslie- eigene Vermittlungsbemühungen an und
dern. Er kam aus zwei Richtungen, er wur- griff ebenfalls zum Telefon. „Wir sind sehr
de lauter, er wurde deutlicher. Sie sahen erpicht darauf, den Frieden in unserem
die erste Gruppe: Es waren Hunderte jun- Schwesterland wiederherzustellen“, ver-
ger Männer, sie trugen Macheten, Speere, kündete sein Außenminister.
Pfeil und Bogen. Da ahnten sie, welche Der südafrikanische Friedensnobelpreis- Anhänger von Oppositionsführer Odinga (nahe
Prüfung ihnen bevorstand. Sie flüchteten träger Bischof Desmond Tutu war bereits
in das aus Lehm gebaute Gotteshaus, knie- seit Donnerstag vor Ort, er rief im „Africa Der Gewaltausbruch der letzten Tage in
ten nieder und beteten. Es wurde still. Council of Churches“ in Nairobi ebenfalls Kenia ist nicht nur die Folge von Wahlfäl-
Grace Githuthwa war unter ihnen, die zum Frieden auf: „Wir hatten in Südafrika schung – auch Stammesrivalitäten, soziale
dreijährige Tochter Miriam fest im Arm. eine ähnlich aussichtslose Situation, und Deklassierung ganzer Volksgruppen und
Als die ersten Steine und Pfeile flogen, kam wir haben sie gemeistert. Alle Seiten müs- schamloser Machtmissbrauch haben in das
Panik auf. „Wir wussten, das ist unser sen jetzt aufeinander zugehen.“ blutige Desaster geführt. Kibaki führt ein
Ende“, sagt die 30-Jährige. Machetenhiebe Doch Präsident Kibaki wollte von einem hochgradig korruptes Kabinett, dessen
zerhackten das morsche Holz der Türen, Einlenken lange Zeit nichts wissen. Während Schlüsselpositionen fast ausschließlich Ki-
Steine und Pfeile flogen ins Haus. Während er dem Chef der Afrikanischen Union bis zu kuyu besetzen. Die Kikuyu sind zwar die
die Männer ins Freie flüchteten und dort Beginn des Wochenendes die Reise nach größte Volksgruppe Kenias, aber sie re-
von Kämpfern mit Macheten zerstückelt Nairobi noch verweigerte, ließ
wurden, harrten die Frauen und Kinder in er sich Freitag immerhin auf
der Tiefe der Kirche auf mitgebrachten Ma- ein Treffen mit Tutu ein. Am
tratzen aus. Die Angreifer übergossen die Abend erklärte der Staatschef,
Schlaflager mit Benzin und zündeten sie er sei zu einer Neuwahl bereit –
an, die Tür aber verrammelten sie. wenn ein Gericht das anordnen
Grace Githuthwa rettete sich mit Toch- würde. Wie ernst das gemeint
ter Miriam durch ein Fenster. Doch drau- war, stand zu diesem Zeitpunkt
ßen empfing sie ein grölender Mob. Einer dahin: Kenias Richter sind
der Männer entriss ihr das Kind, nahm es handverlesen, sie werden vom
und schleuderte es in die Flammen. Präsidenten kontrolliert.
Githuthwa sah nicht mehr zurück, sie rann-
te um ihr Leben, und sie schaffte es – aber Vereidigung von Präsident Kibaki
ohne ihre Tochter. Wahlsieg ein „ziviler Putsch“
98 d e r s p i e g e l 2 / 2 0 0 8

Eldoret): Seit Jahrzehnten politisch diskriminiert und sozial deklassiert
präsentieren nur gut 20 Prozent der Be-
völkerung. Seit Jahrzehnten dominieren
sie das Land: Sie bekommen die besten
Jobs, die besten Straßen in ihren Gebieten,
die beste Gesundheitsversorgung. Schon
Staatsgründer Jomo Kenyatta war Kikuyu.
Mwai Kibaki, sein Nachfolger, ist es auch.
Dass die Präsidentenwahl eine Farce ge-
wesen ist, bestätigte auch die europäische
Beobachtermission, die vom deutschen
FDP-Politiker Alexander Graf Lambsdorff
geleitet wurde. Sie nannte den Urnengang
„internationalen demokratischen Stan-
dards nicht entsprechend und zweifelhaft“.
In mindestens einem Wahlbüro soll die Be-
teiligung bei 115 Prozent gelegen haben.
Und in mindestens zwei Kreisen lautete
das Ergebnis nach der Zählung vor Ort völ-
lig anders, als später von der kenianischen
Wahlkommission in der Hauptstadt Nairo-
bi verkündet. Jedes Mal fiel die Änderung
zugunsten des Präsidenten aus.
Herausforderer Odinga bezichtigte Ki-
baki umgehend der Wahlfälschung. Deut-
liches Indiz dafür sei die Tatsache, dass
sein „Orange Democratic Movement“ die
Parlamentswahl, die am selben Tag statt-
fand, haushoch gewonnen habe.
Die Urnen für beide Abstimmungen
standen in den Wahllokalen dicht beiein-
ander: Sehr unwahrscheinlich, dass die Ke-
nianer auf dem Wahlzettel fürs Parlament
ihr Kreuz hinter einer anderen Partei ge-
macht haben als auf jenem Zettel, mit dem
über die Präsidentschaft abzustimmen war.
In letzterer Urne aber war merkwürdiger-
weise meist der Name Kibaki angekreuzt.
Lag während der Auszählung Herausfor-
derer Odinga mit zeitweise über einer Mil-
lion Stimmen vorn, so schlug das Pendel
plötzlich in ein Plus von 232 000 Stimmen
für Kibaki um.
Raila Odinga ist Luo. Die Luo repräsen-
tieren gut ein Zehntel der kenianischen
Bevölkerung. Während die Kikuyu im
Zentrum des Landes leben, in der Region
um das Mount-Kenia-Massiv, stammen die
Luo aus dem Westen, von den Ufern des
d e r s p i e g e l 2 / 2 0 0 8
THIELO THIELKE / DER SPIEGEL (O.); SIMON MAINA / AFP (U.)
Victoriasees. Sie fühlen sich seit Jahrzehn-
ten von den Kikuyu diskriminiert. Ihr An-
führer Tom Mboya war 1969 von einem
Kikuyu ermordet worden; vergessen ha-
ben die Luo dieses Attentat bis heute nicht.
Raila Odinga ist ein hochgewachsener,
charismatischer Mann. Er spricht fließend
Deutsch, er hat in den sechziger Jahren in
Leipzig und Magdeburg studiert. Sein Va-
ter war unter Kenyatta Vizepräsident.
Nachdem Kibaki sich in einer hastig in-
szenierten Veranstaltung im Garten seines
„State House“ vereidigen ließ, rief sich
Odinga ebenfalls zum Präsidenten aus. Das
führte in Nairobi zu Straßenschlachten mit
der Polizei, Barrikaden wurden errichtet,
Geschäfte geplündert. Dutzende Tote wa-
ren zu beklagen.
Nach den Ausschreitungen suchte auch
Odinga nach einer neuen Strategie. Seine
Wähler erwarten, dass er um die Macht
kämpft, ein weiteres Blutbad aber muss er
vermeiden. „Wir haben drei Möglichkei-
ten“, sagte der Oppositionschef an seinem
99
 Ausland
„Unheimlich brutal“
Die kenianische Friedensnobelpreisträgerin Wangari Maathai, 67,
über den Ausbruch der Gewalt und Wege aus der Krise
AFP
Die Biologin und Umweltaktivistin
Maathai wurde nicht nur durch ihr
Sozialprojekt gegen die Versteppung
des Landes bekannt, sondern auch
durch ihr furchtloses Eintreten gegen
das hochkorrupte Regime des lang-
jährigen Präsidenten Daniel arap Moi.
2002 wurde sie ins Parlament gewählt
und kurz darauf Vize-Umweltministe-
rin. 2004 erhielt sie als erste Afrikane-
rin überhaupt den Friedensnobelpreis.
SPIEGEL: Frau Maathai, Kenia wird von
heftigen Unruhen erschüttert. Wie
kann die Gewalt gestoppt werden?
Maathai: Insbesondere die Opposition
muss ihre Leute jetzt zur Besonnenheit
aufrufen. Sie muss ihre Anhänger dazu
bringen, mit den Plünderungen, den
Morden, den Zerstörungen aufzuhören.
Die Führer der Opposition müssen in
ihrer eigenen Sprache zu ihren Leuten
sprechen, sie haben großen Einfluss.
Die Zeit drängt, denn irgendwann ha-
ben wir ein Niveau erreicht, wo die
Gewalt sich verselbständigt und nicht
mehr gestoppt werden kann.
SPIEGEL: Ist denn nur die Opposition
für die Gewalt verantwortlich?
Maathai: Natürlich nicht ausschließlich,
aber die Morde wurden bisher haupt-
sächlich von Sympathisanten der
Opposition, des „Orange Democratic
Movement“, begangen.
SPIEGEL: Überrascht Sie dieser Aus-
bruch von Gewalt?
Maathai: Er macht mich unendlich trau-
rig. Ich hätte nicht gedacht, dass es in
100 d e r s p i e g e l
Kenia passieren kann, dass Menschen
in eine Kirche getrieben und angezün-
det werden. Diese Gewalt ist unheim-
lich brutal, sehr stark, sehr spontan.
Und dennoch hat sich so eine Ent-
wicklung abgezeichnet. Das Gefühl,
ungerecht behandelt zu werden, ist in
weiten Teilen der Bevölkerung schon
lange sehr stark ausgeprägt.
SPIEGEL: Woran liegt das?
Maathai: Politik wird in diesem Land,
besonders aber von der Regierungs-
partei, sehr stark entlang ethnischen
Linien gemacht. Angehörige anderer
Volksgruppen als die der Kikuyu
fühlen sich ausgestoßen, vernachläs-
sigt. Die Krise, die sich derzeit ver-
schärft, begann vor fünf Jahren, als
Kibaki die Regierung übernahm.
SPIEGEL: Sie waren selbst in seinem
Kabinett.
Maathai: Ja, aber ich habe immer
gesagt: Hört mit dieser einseitigen
Politik auf. Der Kurs der Regierung
hat das Land geteilt. Das wurde be-
sonders beim Streit um die neue Ver-
fassung deutlich. Diese hätte Kibaki
noch mehr Macht beschert. Zum
Glück fiel sie bei einem Referendum
durch. Danach bin ich aus der Regie-
rung ausgeschieden.
SPIEGEL: Wie bewerten Sie den Ablauf
dieser Wahlen?
Maathai: Ich finde es sehr merkwürdig,
dass die Parlamentswahl ganz klar von
der Opposition gewonnen wurde, die
Präsidentenwahl jedoch von Kibaki.
Aber die Hauptverantwortung trägt die
Wahlkommission. Die hat ihren Job
nicht ordentlich gemacht, sie kam viel
zu spät mit ihrem Ergebnis. Der ganze
Vorgang war nicht transparent. Man
hätte die Zählung direkt an den Wahl-
stationen öffentlich bekannt machen
sollen, um zu verhindern, dass in
Nairobi plötzlich – wie geschehen –
ganz andere Zahlen vorgelegt werden.
Aber wer jetzt gewonnen hat? Keine
Ahnung. Es kann jeder von beiden ge-
wesen sein.
SPIEGEL: Raila Odinga hat Neuwahlen
innerhalb von drei Monaten gefordert,
bis dahin könne er sich eine Über-
gangsregierung vorstellen.
Maathai: Das halte ich für einen ver-
nünftigen Vorschlag. Aber drei Mona-
te scheinen mir zu kurz. In einem hal-
ben Jahr könnte das gehen.
2 / 2 0 0 8
 hatte jüngst erst der EU-Afrika-
Gipfel in Portugal gezeigt. Als
Bundeskanzlerin Angela Merkel
dort Simbabwes Diktator Robert
Mugabe rügte, wies Senegals
Präsident Abdoulaye Wade die
Deutsche böse zurecht: Nie-
mand könne sagen, dass die
Menschenrechte in Simbabwe
stärker verletzt würden als in an-
deren afrikanischen Ländern, ar-
gumentierte Wade.
Ausgerechnet die stetig flie-
ßende Entwicklungshilfe hat
das Mittel des diplomatischen
Drucks ohnehin relativiert.
Außer Simbabwe werden fast

YASUYOSHI CHIBA / AFP

alle afrikanischen Diktaturen
vom Westen alimentiert – fast
immer mit der Begründung, eine
Einstellung der Hilfe schade in
erster Linie den Bedürftigen.
Leichenschauhaus in Kisumo, Westkenia: „Wir töten jeden Kikuyu“ Im Fall Kibaki kommt hinzu,
dass Kenia der Weltgemein-
Parteisitz, dem „Orange House“: „Wir kön- Urnengangs kaum noch rekonstruieren, schaft bislang als Hort der Stabilität in Afri-
nen zivilen Ungehorsam üben, wir kön- glaubt der Bischof. Eine Koalition der „na- ka erschien – vor dem Hintergrund einer
nen durch unsere Mehrheit im Parlament tionalen Einheit“ zwischen Odinga und Ki- noch viel düstereren Nachbarschaft. Erst
Politik machen, wir können das Gericht baki scheint ebenfalls fraglich – weil dieses herrschte in Uganda Krieg, dann begann
anrufen.“ Experiment schon einmal gescheitert ist. das Völkermorden in Ruanda, schließlich
Zähe Parlamentsarbeit käme in den Au- Raila Odinga war der Schmied jenes Re- nahmen die Bürgerkriege im Kongo, in So-
gen seiner Anhänger einer Kapitulation genbogen-Bündnisses, das Kibaki vor fünf malia und im Sudan ihren Lauf. Die alar-
gleich. Ziviler Ungehorsam könnte ande- Jahren an die Macht brachte. Doch als der mierenden Zustände im Innern Kenias
rerseits zu weiterem Chaos führen. Odin- erst einmal Präsident geworden war, brach wurden vom Westen geflissentlich über-
ga will das vermeiden, klein beigeben aber er das Versprechen, Odinga zum Premier- sehen.
nicht. Er verglich Kibaki vergangene Wo- minister zu machen. Er besetzte die wich- Während sich nun in Nairobi Vermittler
che mit dem ugandischen Massenmörder tigsten Posten mit Kikuyu und gab sich die Klinke in die Hand geben, scheinen
Idi Amin, den „Wahlsieg“ seines Kontra- derart hemmungslos der Selbstbereiche- außerhalb der Hauptstadt die ethnischen
henten nannte er einen „zivilen Putsch“. rung hin, dass der ehemalige britische Abrechnungen noch nicht vorbei zu sein.
Als die für vergangenen Donnerstag Hochkommissar Edward Clay formulierte, Rund um Eldoret haben vergangenen Don-
angekündigte Demonstration seiner An- die derzeit Regierenden seien so arrogant nerstag mit Messern und Macheten be-
hänger in Nairobis Innenstadt von schwer- gierig, dass sie sich „wie Vielfraße“ den waffnete Männer von der Volksgruppe der
bewaffneten Polizisten auseinanderge- Magen vollschlügen. Kalenjin brennende Straßensperren er-
knüppelt wurde, rief Odinga sofort zum Dass afrikanische Führer wie Kibaki auf richtet. Sie kontrollieren die Autos – auf
nächsten Protestmarsch einen Tag später westliche Kritik oft allergisch reagieren, der Suche nach verhassten Kikuyu.
auf. Zustande kam der nicht. Aber es Zur gleichen Zeit bilden sich
reichte, um die Nervosität in Nairobi auf- S U DA N ÄTHIOPIEN Wichtige Ethnien vor der Polizeistation endlose
rechtzuerhalten. Zwar machten Freitag zö- Bantu Autokonvois, Hunderte Kikuyu
gerlich erste Geschäft wieder auf, doch Hamito-Niloten campieren seit Tagen auf dem
wurden Lebensmittel und Treibstoff durch Niloten Gelände. „Letzte Woche kam
Hamsterkäufe knapp. 180 000 Menschen ein Kalenjin zu unserem Haus
U G A N DA
im Land sind laut Angaben eines Uno- KENIA und kündigte an, sie würden
Sprechers auf der Flucht, eine halbe Mil- bald mich und meine Familie tö-
lion Kenianer nun auf humanitäre Hilfe KA ten“, sagt Joe Kamau, 37. Er
LEN
angewiesen. LUHYA JIN
Kiambaa
packte seine Sachen, nahm die
Dass Kibaki den internationalen Druck drei Kinder und suchte Zuflucht
Eldoret
lange ignorieren kann, ist eher unwahr- in der Polizeistation. Kamau will
U
UY

scheinlich. Selbst die Amerikaner, die ihm Victoria- LUO K nach Nairobi.
voreilig zum Wahlsieg gratuliert hatten, ru- KI
see Ma Nairobi
derten zurück. Sie sehen in Kibaki zwar ei- ss
nen treuen Verbündeten im Kampf gegen ai
den Terror; nachdem der Protest gegen TA N S A N I A
den Staatschef aber lauter wurde, rückten
sie von dem Autokraten wieder ab. 100 km
Trotzdem: Eine tragfähige Lösung des
Konflikts war bis zum Wochenende nicht Offizielles Ergebnis der zum Vergleich:
in Sicht. Die Nachzählung der Wahlstim- Präsidentenwahl gewonnene Sitze
bei der Parla-
men hält selbst Desmond Tutu für wir- Odinga Kibaki
mentswahl
kungslos. Nach dem Chaos der letzten
Tage ließe sich das wirkliche Ergebnis des 44,3 % 46,7 % (vorläufig)
Vor der Kirche in Kiambaa
stochern Mitarbeiter des Roten
Kreuzes währenddessen in den
Resten der Brandstätte. 13 ver-
kohlte Leichen finden sie – von
Kleinkindern und Säuglingen,
der jüngste vielleicht zwei Mo-
nate alt. Die ermordeten Väter
liegen noch vor dem Gotteshaus.
ODM PNU
(Odinga) (Kibaki) Sie hatten versucht, ihre Fami-
lien zu beschützen. Dafür muss-
100 37 ten sie sterben. Thilo Thielke

d e r s p i e g e l 2 / 2 0 0 8 101
 USA

Prinzip Hoffnung
Barack Obama und Mike
Huckabee, die Sieger von Iowa,
versprechen dem Land
Einigkeit und einen Neuanfang –
kurz: ein besseres Amerika.

I
n dem Augenblick, in dem Barack

RICK BOWMER / AP
Obama, 46, weiß, dass er die Vorwahl
von Iowa gewonnen hat, schickt er
Trommler in die Hy-Vee-Halle im Zentrum
der Landeshauptstadt Des Moines. Sie sol-
len kräftig Stimmung machen, bevor er sei- Demokrat Obama, Ehefrau Michelle: Trommeln gegen Hillary
ne Siegesrede hält.
Es ist ein Experiment – und es ist ris- Auch die Republikaner waren zahlreicher Einiges spricht dafür, dass Obama am
kant: Im annähernd blütenweißen Agrar- als sonst. Auch sie wollen etwas Neues, Dienstag in New Hampshire an seinen Er-
staat Iowa sind nur wenige in der Lage, zu konnten bislang aber nur wenig überzeu- folg anknüpfen kann. „Wenn Hillary Oba-
afrikanischen Rhythmen zu tanzen, aber gende Bewerber präsentieren. ma nicht in New Hampshire stoppt, wird er
der Saal tanzt. Auf den Bildschirmen über Vor zehn Wochen kannte noch kaum je- der demokratische Kandidat“, glaubt der
der Bühne wird gerade die Rede von Hil- mand den Baptistenprediger Mike Hucka- prominente Wahlkampfberater Robert
lary Clinton übertragen. Man sieht sie, bee, 52, aus Arkansas. Er war ein Politiker Shrum. Sie muss deshalb ihre beste Waffe
aber man hört sie nicht mehr. mit Charme, aber ohne Geld. Statt mit einsetzen, ihren Mann Bill. Bis Dienstag
Der Abend gehört Barack Obama. Zu- einem professionellen Wahlkampfteam zog soll er nonstop Wahlkampf für sie machen.
mindest für ein paar Tage ist er der neue er mit seinen drei Hunden durch Iowa, New Hampshire kann für die Demokra-
Favorit. „Man hat uns gesagt, dass dieser dennoch deklassierte er nun die Konkur- ten schon die Vorentscheidung bringen. Die
Tag nie kommen wird“, triumphiert er. renz mit 34 Prozent der Stimmen. Den Republikaner dürfen dagegen kaum auf
Aber nun hat Obama, der Newcomer, sei- Mormonen und Geschäftsmann Mitt Rom- eine schnelle Klärung ihres unübersicht-
ner Gegnerin eine Niederlage beigebracht. ney ließ er mit 25 Prozent hinter sich. lichen Feldes von Bewerbern hoffen. „Sie
38 Prozent der Stimmen gingen an ihn, Obama und Huckabee sind selten einer haben niemanden aufgestellt, um den wir
weitere 30 Prozent bekam Senator John Meinung, aber was sie eint, ist das Verspre- uns sammeln können“, sagt der Repu-
Edwards und nur 29 Prozent Hillary Clin- chen, eine andere Art Politik zu machen, blikaner Bob Tank aus Manning, 120 Kilo-
weniger ideologisch, weniger hinterhältig,
ton. Platz drei ist ein herber Schlag für die meter westlich von Des Moines. Sein
ehemalige First Lady, die sich so gern als dafür aber mit innerer Überzeugung. „Es Freund, der Farmer Russ Stribe, ergänzt:
unbesiegbar dargestellt hatte. sind neue Gesichter“, sagt Christopher „Kein Kandidat ragt wirklich über die an-
Die Vorwahl von Iowa war ein klares Hull, Professor an der Georgetown Uni- deren hinaus.“ Zwar konnte Huckabee die
Votum für den Wandel. Amerikas Wähler versity und Experte für die Vorwahlen in erste Runde für sich entscheiden, aber ein
suchen nach dem Kandidaten, der größt- Iowa. „Sie sind nicht beschmutzt durch neuer Erfolg für den Baptistenprediger ist
mögliche Veränderung verspricht. Sie wol- politische Kämpfe und polarisieren nicht.“ in anderen Regionen ungewiss. Die evan-
len den Bruch mit der Ära von George Beide lieben große, unschuldige Sätze, gelikalen Christen, in Iowa besonders stark,
W. Bush, 70 Prozent der Bürger glauben, die an das Harmoniebedürfnis der Ameri- waren Huckabees größte Unterstützer.
dass sich das Land in die falsche Richtung kaner appellieren. „Wir sind keine An- Auch die bisherigen Favoriten der
bewegt. Sie wollen der Welt ein anderes sammlung von roten – republikanischen – Republikaner straucheln nun. Romney
Amerika präsentieren, ein freundlicheres. und blauen – demokratischen – Staaten. wäre nach einer weiteren Niederlage in
Die Hoffnung auf einen Neuanfang hat Wir sind die Vereinigten Staaten von Ame- New Hampshire wohl erledigt. Und New
vor allem mehr Demokraten und unab- rika“, sagt Obama. Bei Huckabee hört sich Yorks Ex-Bürgermeister Rudy Giuliani hat
hängige Wähler in die Wahllokale gelockt, das kaum anders an. „Was wir gesehen sich vielleicht verkalkuliert, als er darauf
fast doppelt so viele wie beim letzten Mal.haben, ist ein neuer Tag in der amerikani- setzte, vor allem die bevölkerungsreichen
schen Politik“, verheißt er Küstenstaaten zu umwerben. Bis dort ge-
seinen Anhängern nach der wählt wird, glaubt möglicherweise nie-
Wahl. „Wandel bedeutet, mand mehr, dass er überhaupt gewinnen
die Amerikaner wieder zu kann. Politische Kommentatoren in Wa-
vereinen.“ shington sprechen schon von einem ge-
Der Sieg in Iowa macht genseitigen Vernichtungsfeldzug der Re-
Huckabee und Obama zu publikaner.
ernstzunehmenden Bewer- Wenn überhaupt, kann davon ein Be-
bern, aber noch mehr hängt werber profitieren, der ganz zu Anfang
davon ab, wie sie am Diens- des Wahlkampfs schon einmal als der
tag bei den Vorwahlen in große Favorit galt, dann aber als chancen-
New Hampshire abschnei- los abgeschrieben wurde: John McCain,
CLIFF HAWKINS / AFP

den. Wer sowohl Iowa als
auch New Hampshire ge-
winnt, wurde bisher stets
zum Präsidentschaftskandi-
Republikaner Huckabee, Ehefrau Janet: Charme ohne Geld daten nominiert.
71. In den Umfragen aus New Hampshire
hat sich der Senator aus Arizona, auch
er ein ausgewiesener Bush-Widersacher,
klammheimlich wieder an die Spitze ge-
setzt. Marc Hujer, Cordula Meyer

102 d e r s p i e g e l 2 / 2 0 0 8
 Ausland

kurz vor ihrem Tod, das pakistanische Mi- bart: Die PPP scheint Privatbesitz der
PA K I S TA N
litär oder der Geheimdienst ISI steckten Bhutto-Dynastie zu sein.

Beten für hinter der Tat, sei „ein Witz“, empört sich
der Präsident: „Wer gewinnt durch den
Tod von Benazir Bhutto? Ich? Die Regie-
Für Anhänger der Volkspartei wie Kur-
shid Iqbal liegt der Fall von Rawalpindi
ziemlich klar, für sie sind „militante

Bhutto rung? Oder jemand anderes?“

Nach dem Attentat von Rawalpindi
verspricht Präsident Musharraf
rückhaltlose Aufklärung – und lenkt
den Verdacht auf
den Ehemann der Ermordeten.
Unter der Hand aber sind seine Leute
längst dabei, Gerüchte zu streuen: Sie len-
ken den Verdacht auf Bhuttos Witwer Asif
Muslime die Hauptverdächtigen“ für den
Bhutto-Mord. „Benazir hatte den Extre-
misten den Kampf angesagt, dafür musste
sie sterben“, sagt Iqbal, der am Ort des
Zardari. Auf jenen Mann, der wegen Kor- Attentats Blumen niederlegt. Am Eingang
ruption acht Jahre im Gefängnis saß und des Liaquat-Bagh-Parks versammeln sich
als einer der bestechlichsten Politiker Pa-immer noch Menschen, zünden Kerzen an,
kistans gilt, dessen Ehe mit der Ermorde- beten für Bhutto. „Ich habe Angst, dass
ten nur noch zum Schein bestanden ha- bald Islamisten unsere Politik bestimmen“,
ben soll und der nun aber Zugriff auf das sagt Iqbal.

D
er junge Mann auf dem Flughafen
von Islamabad ist außer sich. Er ist
gerade gelandet, und eben hat er
erfahren, dass die Parlamentswahl auf
den 18. Februar verschoben wurde. Der
Urnengang ist vertagt und mit
ihm die Demokratie: Die kom-
menden sechs Wochen soll das
Militär für Ruhe und Ordnung
sorgen.
Den Reisenden versetzt das in
Wut, er tritt auf einen Cola-Au-
tomaten ein und schreit: „Lang
leben die Bhuttos“ und „Nieder
mit Benazirs Mördern, nieder
mit Musharraf“. Vier Polizisten
führen ihn ab.
Es ist die Woche nach dem
Bhutto-Mord von Rawalpindi,
einer Bluttat, die das Land wie
üppige Bhutto-Vermögen hat.
Seit vorvergangenem Wochenende ist er
der neue starke Mann der PPP, als Vize-
parteichef hält er die Fäden in der Hand. einem Teehaus. Er ist aus seinem Dorf in
Sohn Bilawal Zardari, der drei Tage nach
Leute wie Mullah Rehman. Der End-
dreißiger, der sich auch „Kind Gottes“
nennt, sitzt wenige Kilometer entfernt in
Waziristan an der Grenze zu Afghanistan
nach Islamabad gekommen, um
Verbündete für den Krieg gegen
die Amerikaner in Afghanistan
zu suchen.
In den vergangenen Jahren
sei Pakistan leider vom rechten
Weg abgekommen, sagt Mullah
Rehman, es lebe nicht mehr
nach den Regeln des Islam:
„Musharraf vertritt ebenso ob-
szöne Werte, wie Bhutto es tat.“
Niemand in Pakistan werde die
wahren Gläubigen bei ihrem
Vormarsch aufhalten können,
davon ist der Gottesmann über-

ZAHID HUSSEIN / REUTERS

die Welt erschüttert hat. „Ich zeugt: „Aber wir werden nicht
bete zum allmächtigen Gott, durch Wahlen an die Macht
dass er die ewige Seele von Be- kommen, sondern durch eine
nazir in Frieden hält“, erklärt Revolution in den Köpfen und
Präsident Pervez Musharraf – Herzen der Menschen.“
dunkler Anzug, blaue Krawatte Bhutto-Witwer Asif, Sohn Bilawal: „Wer gewinnt durch den Tod?“ Auch Hamid Gul, 71, der
und betroffener Blick – live bei frühere Chef des pakistanischen
einer Fernsehansprache seinem Geheimdienstes, meldet sich
Volk. Er habe den britischen nach der Ermordung Bhuttos
Premier Gordon Brown um ein wieder zu Wort. Er hoffe, dass
Team von Scotland Yard gebe- die prowestliche Haltung Paki-
ten, das die Tat aufklären hel- stans bald ihr Ende habe, sagt er.
fen soll. Dass Islamabad die USA im
Seit die Spuren des Attentats Kampf gegen Terrorismus nur
MIAN KHURSHEED / REUTERS

beiseitegeräumt sind, gehört das deswegen unterstütze, weil Pa-

Land auch optisch wieder der kistan das amerikanische Geld
Armee. Soldaten, Polizisten und brauche. Und dass Musharraf ein
paramilitärische Einheiten kon- Feigling sei, der sich nicht traue,
trollieren die Straßen; wer mit den USA zu widersprechen: „Ir-
dem Auto über Land reist, muss gendwann, Inschallah, sind wir
zahlreiche Kontrollen über sich Bhutto-Anhänger in Islamabad: Angst vor den Extremisten nicht mehr auf fremde Hilfe an-
ergehen lassen. Gerüchte über gewiesen.“ Doch auch Gul weiß:
sieben Selbstmordattentäter, die aus dem Tod seiner Mutter zusätzlich den Na- Seit dem Bhutto-Attentat gehören die Sym-
Nordwest-Pakistan in die Hauptstadt ge- men Bhutto annahm, ist zwar offiziell das pathien zuallererst der PPP.
reist sein sollen, haben die Nervosität noch neue Parteioberhaupt, als 19-Jähriger aber So herrschen, einmal mehr, Verunsiche-
erhöht. Der Schutz hoher Politiker wurde politisch viel zu unerfahren für den Job. Er rung wie Chaos zwischen Islamabad und
verstärkt. will zunächst sein Studium in Oxford ab- Karatschi. Präsident Musharraf ficht das
Das Rätsel aber, wer die Chefin der Pa- schließen. nicht an. Er verspricht für den 18. Februar
kistanischen Volkspartei (PPP) ermordet Dass er aber später Parteichef auf Le- eine „freie, faire und transparente“ Wahl.
haben könnte, bleibt vorerst ungelöst. benszeit und das Amt an seine Kinder wei- „Mit Hilfe des Militärs werden wir das hin-
Musharraf selbst, der zunächst militante tervererben wird, daran zweifelt kaum bekommen“, sagt er. Und dass er sich ganz
Muslime beschuldigt hatte, hielt sich mit jemand in Islamabad. Das politische Tes- besonders freue auf den neuen Wahltermin:
Spekulationen zurück. Der Verdacht aller- tament der Mutter hat die totale Abwesen- „An diesem Tag haben meine Frau und mei-
dings, genährt durch Äußerungen Bhuttos heit innerparteilicher Demokratie offen- ne Tochter Geburtstag.“ Hasnain Kazim

d e r s p i e g e l 2 / 2 0 0 8 103
 Ausland

SPI EGEL-GESPRÄCH

„Die Bibel nennt das Sünde“

Metropolit Kyrill, Außenminister der Russischen Orthodoxen
Kirche, über christliche Werte in der postkommunistischen Ära, Homosexualität,
das Verhältnis zum römischen Papst und den Kirchgänger Wladimir Putin
SPIEGEL: Eminenz, nach dem Zusammen-
bruch der Sowjetunion sah die Russische
Orthodoxe Kirche wie der Sieger über die
gottlosen Kommunisten aus. Aber hat sie
das geistige Vakuum füllen können, das
danach entstand?
Kyrill: Ich würde nicht von einem Vakuum
sprechen. Im Kommunismus hatte die Kir-
che keine direkte Möglichkeit, die Gesell-
schaft zu beeinflussen, aber sie
beeinflusste die russische Kul-
tur, das Bewusstsein der Men-
schen. Ich erinnere mich an eine
Führerin in einem Kloster bei
Wologda Anfang der siebziger
Jahre: Sie sprach so über Archi-
tektur und Malerei, dass es wie
eine Predigt war. Vom Chris-
tentum war gar nicht die Rede,
aber in ihrer Erzählung ging es
ständig um das christliche Wer-
tesystem. Diese Frau war nicht
allein, so sprachen auch Schrift-
steller und Kunstschaffende.
Oder jemand sah ein zerstörtes
Gotteshaus und entdeckte, dass
es jenseits der tristen Platten-
bauhäuser, in denen man lebte,
noch eine andere Welt gab.
Christliche Werte blieben jeder-
zeit im Volk präsent. Sie haben
letztlich den Zusammenbruch
des Kommunismus bewirkt.
SPIEGEL: Nach dem Ende der
Sowjetunion explodierten Kri-
minalität und Korruption. Mord, Raub, Be-
trug wurden zum Massenphänomen. War
das nicht eine Niederlage der Kirche?
Kyrill: Die Wiederherstellung der Moral ist
ein langer Prozess, auch in anderen Län-
dern beobachten wir eine hohe Krimina-
lität. Zudem musste Russland gewaltige
Umbrüche ertragen. Unsere Wirtschaft
lag darnieder, der fremde Einfluss wuchs,
und die Konsummentalität, das Leistungs-
denken, all diese postmodernistischen
Ideen griffen um sich, wonach alles An-
sichtssache sei und nicht mehr zwischen
Wahrheit und Lüge unterschieden werden
müsse.
SPIEGEL: Das klingt so, als sei in Ihren Au-
gen die Gegenwart nicht besser als die
Vergangenheit.
Kyrill: Die Kirche hätte Zeit ge-
braucht, um sich zu regene-
rieren, wir waren durch den
Atheismus geschwächt, nun
aber einer doppelten Belastung
ausgesetzt. Wir glichen einem
Boxer, der über Monate mit ei-
nem Gipsarm herumläuft und
dann jäh in den Ring geschubst
wird, begleitet von anfeuern-
den Rufen. Dort aber wartet
ein guttrainierter Gegner auf
uns: Unterschiedlichste Missio-
nare aus Amerika oder aus
Südkorea versuchten, die rus-
sischen Menschen zu ihrem
Glauben hinüberzuziehen. Zu-
dem verdrängte die säkulare
Denkweise die Religion.
SPIEGEL: Ist der Kapitalismus
am Ende schlimmer als der
Kommunismus?
Kyrill: Die freie Marktwirtschaft
hat sich jedenfalls als effekti-
ver herausgestellt als die Plan-
wirtschaft. Im Unterschied zu
Managern jedoch denkt die
YURI FEKLISTOV

Das Gespräch führten die Redakteure

Kirche auch an Gerechtigkeit.
Martin Doerry, Christian Neef und Mat- Mit der aber gibt es heute nicht
thias Schepp in Moskau. weniger Probleme als zur So-

Die Russische lichen verfolgt und die meisten

Gotteshäuser geschlossen. Un-
Orthodoxe Kirche ter den Präsidenten Jelzin und
ist die größte Glaubensgemein- Putin erhielt die Kirche einen
schaft in Russland; sie versteht Großteil ihrer Besitztümer zurück,
sich als Trägerin der russisch- darunter das Moskauer Danilow-
nationalen Kultur. Ihr Grundstein Kloster, um dessen Ausbau sich
wurde durch die von Konstanti- Metropolit Kyrill schon Zar Iwan der Schreckliche
nopel betriebene Missionierung gekümmert hatte. In der Anlage
der Ostslawen gelegt, 988 wurde an der Moskwa residiert heute
das Christentum Staatsreligion im damaligen Kiewer Reich. In kritischen die Kirchenführung unter Patriarch Alexij II. Der 61-jährige Kyrill, mit bür-
Perioden der Geschichte wichtige Stütze der nationalen Selbstbehaup- gerlichem Namen Wladimir Gundjajew, derzeit Metropolit von Smolensk
tung, genoss die Orthodoxie zunehmend die Vorteile einer Staatskirche; und Kaliningrad, ist seit 1989 Chef der Auslandsabteilung – er gilt als
nach Machtübernahme der Bolschewiki 1917 jedoch wurden die Geist- möglicher Nachfolger des kranken Kirchenoberhaupts.

104 d e r s p i e g e l 2 / 2 0 0 8
 JUSTIN JIN / AGENTUR FOCUS (L.); ALEXEI SAZONOV / AP (R.)
Besucher der Moskauer Millionärsmesse (2006), Obdachlose in einer Moskauer Kirche: „Skandalöse Kluft zwischen Arm und Reich“

wjetzeit, vielleicht sogar mehr. Die Kluft Kirchen vervierfacht, die der Diözesen ver- Kyrill: Die Bibel nennt das Sünde. Aber wir
zwischen Arm und Reich in Russland ist doppelt und die der Klöster ist um das 32fa- verurteilen diese Menschen nicht. Die Kir-
skandalös. Das bringen wir zur Sprache. che auf mehr als 700 gestiegen. 15000 junge che ist dagegen, dass diese Menschen ver-
SPIEGEL: Da müssen Sie den zur Schau ge- Menschen studieren Theologie. Anderer- folgt oder beleidigt werden. Warum aber
stellten Reichtum der russischen Oligar- seits: 80 Prozent der Neugeborenen werden soll Sünde noch propagiert werden? Die
chen mit ihren Schlössern und Yachten ge- bei uns getauft, aber nur 60 Prozent der Rus- Gay-Parade ist eine aufdringliche Zurschau-
radezu obszön finden. sen bekennen sich zur Orthodoxie, und re- stellung von Unzucht. Dann können wir
Kyrill: Es ist nicht Sache der Kirche, mit dem gelmäßig in die Kirche kommen nicht mehr gleich auch für andere Sünden werben, wie
Finger auf jemanden zu zeigen und zu sa- als 10 Prozent, in einigen Provinzen sogar es im Fernsehen schon längst geschieht. Das
gen: Er hat Yachten und Flugzeuge, nehmen weniger. Wir müssen also keine neuen Kir- zersetzt die öffentliche Moral. Es ist Auf-
wir ihm diesen Reichtum weg und teilen chen bauen, sondern unserem Volk zur Ein- gabe der Kirche, Sünde auch Sünde zu nen-
wir ihn neu auf. Das ist in der nen. Sonst wird sie nicht
Revolution von 1917 passiert. „Die Kommunisten haben gesagt, gut ist, was mehr gebraucht. Leider wird
Damals hieß es, dass nach in der heutigen Welt mehr
der Enteignung das Paradies gut für die Arbeiterklasse ist – und die Freiheit der Wahl ver-
ausbreche, erhalten aber ha- 60 Millionen Leben wurden ausgelöscht.“ fochten, die Freiheit vom Bö-
ben wir die Hölle. Gott be- sen aber beinahe vergessen.
hüte Russland davor, diesen Fehler zu wie- sicht verhelfen, wie wichtig es ist, sich an SPIEGEL: Wenn ein Mensch homosexuell
derholen. Der Staat allerdings muss dafür christlichen Werten zu orientieren. Ob uns ist, so ist das etwas Menschliches. Wie
sorgen, dass die Kluft nicht zu krass wird. das gelingt, hängt auch davon ab, ob wir uns kann etwas Menschliches Sünde sein?
Davon hängt Russlands Zukunft ab. äußeren Einflüssen entziehen können. Kyrill: Und was ist Ihrer Meinung nach Ehe-
SPIEGEL: Was müsste er tun? SPIEGEL: Sie sprechen vom liberalen Wes- bruch – etwas Gutes oder etwas Schlechtes?
Kyrill: Unsere Kirche hat eine progressive ten. Was stört Sie beispielsweise daran, SPIEGEL: Diese Entscheidung liegt im Ge-
Einkommensteuer gefordert, noch bevor wenn auch in Moskau Homosexuelle bei wissen jedes einzelnen Menschen.
das die politischen Parteien taten. Und wir einer Parade durch die Straßen ziehen, so Kyrill: Es geht nicht um irgendeine Ent-
wollen eine Steuer auf Luxuswaren. Nur wie in Berlin oder Amsterdam? scheidung, es geht um Moral. Man will uns
dürfen mit dieser Steuer nicht die Flügel Kyrill: Das verwischt die Grenze zwischen weismachen, Moral sei relativ. Das ist sie
der neu entstehenden Mittelklasse be- Gut und Böse, zwischen Sünde und Hei- überhaupt nicht. Die Kommunisten haben
schnitten werden. Unser Land braucht eine ligkeit. Selbst Ehebruch soll jetzt schon kei- gesagt, gut ist, was gut für die Arbeiter-
Atmosphäre, die Reiche dazu anhält, ne Sünde mehr sein, obwohl jeder Ehe- klasse ist. Das war relative Moral – und 60
schlicht zu leben. Viele von ihnen tun brecher spürt, dass er etwas Schlechtes tut. Millionen Leben wurden ausgelöscht. Hit-
schon heute Gutes, praktisch alle Sozial- Der Mensch aber hat ein Gewissen. Das ler hat behauptet, gut ist, was für Groß-
programme der Kirche werden von wohl- konnten selbst die Marxisten nicht ab- deutschland gut ist. Auch das hat Millionen
habenden Privatpersonen finanziert. Es schaffen. Die hatten für alles eine Er- Leben dahingerafft. Moral ist entweder ab-
wäre falsch zu behaupten, alle Reichen sei- klärung, eine in sich geschlossene Philo- solut, oder es gibt sie nicht. Wenn Sie Ho-
en schlecht und alle Armen gut. sophie, nach der das Sein das Bewusstsein mosexualität rechtfertigen, warum dann
SPIEGEL: Wir beobachten, dass viele Russen bestimmte. So wie auch Ihre Philosophen nicht gleich Pädophilie?
einen westlich-liberalen Lebensstil pflegen. in Deutschland heute sagen, das Gewissen SPIEGEL: Das ist doch ein gewaltiger Un-
Sex vor der Ehe ist für viele normal, nur sei das Ergebnis kultureller Entwicklung. terschied! Sexualität betrifft Erwachsene,
eine kleine Minderheit besucht regelmäßig Aber ob in Papua-Neuguinea, im deut- die frei entscheiden können. Pädophilie
den Gottesdienst. Wie stark sind christliche schen München oder im sibirischen No- hat nichts mit menschlicher Freiheit zu tun,
Werte in Russland verankert? wosibirsk – überall heißt es: Du sollst nicht dabei werden Kinder missbraucht.
Kyrill: Spiritualität lässt sich nicht statistisch stehlen, du sollst nicht töten … Kyrill: In ein paar Jahren wird man Ihnen
messen. Obwohl wir auch da keinen Ver- SPIEGEL: … aber nicht überall heißt es: Du erklären, dass Mädchen mit zwölf Jahren
gleich scheuen: Keine 20 Jahre nach dem sollst nicht schwul sein. Warum soll man früher Kinder waren, jetzt aber schon viel
Ende der Sowjetunion hat sich die Zahl der seine Homosexualität verstecken? weiter entwickelt sind. Vor 20 Jahren hät-
d e r s p i e g e l 2 / 2 0 0 8 105
 Ausland

te sich doch auch niemand träumen las- Kyrill: Die meisten Gläubigen, die wir heu- Kyrill: Wir haben nicht deswegen positiv
sen, dass in Deutschland ein Gesetz ver- te in der Kirche treffen, waren gestern reagiert, weil Wladimir Putin ihn unter-
abschiedet wird, das homosexuelle Ehen noch Atheisten. Wenn dieser Wandel bei stützt, sondern weil Medwedew ein erfah-
anerkennt. Inzwischen hat man sich damit einem Ingenieur möglich ist, warum soll er rener Politiker ist. Und die Idee, Putin zum
abgefunden. Es geht um die Wahrung des bei einem Politiker nicht funktionieren? Regierungschef zu machen, widerspricht
Prinzips. Es gibt eine allgemeine morali- Leider kommen sie zu selten. Ich wünsche nicht der Verfassung. Putin stand an der
sche Natur. mir, dass Präsident wie Minister jeden Spitze jener Partei, die bei der Duma-Wahl
SPIEGEL: Sie hängt auch von 64 Prozent der Stimmen er-
Zeit und Region ab. Es gibt „Die Gerüchte vom Verschmelzen von Kirche hielt – sie hat das moralische
Völker, welche die Vielehe Recht, den Regierungschef
erlauben. und Staat in Russland sind, zu stellen.
Kyrill: Dostojewski hat ge- gelinde gesagt, stark übertrieben.“ SPIEGEL: Schon wahr, aber
schrieben, dass Gott und damit nehmen Sie doch Par-
Teufel im Herzen des Menschen mitein- Sonntag in die Kirche gehen und nicht nur tei. Dürfen wir an Metropolit Sergij er-
ander ringen. Heute folgen aber viele der ein-, zweimal im Jahr. innern, der sich zehn Jahre nach Macht-
Logik, dass alles, was sie wollen, gut und SPIEGEL: Wir haben umgekehrt den Ein- übernahme der Bolschewiki auf deren Sei-
gerechtfertigt sein soll. Allzu leicht halten druck, dass die orthodoxe Kirche Präsi- te schlug? Damals hat Ihre Kirche den Weg
wir Seelenregungen, die uns letztendlich dent Putin recht wohlgesinnt ist – und mit der Zusammenarbeit mit der kommunisti-
schaden, für natürliche Bedürfnisse. Wenn seiner Hilfe manche ihrer Probleme lösen schen Staatsführung gewählt – den Ge-
moralische Grundfesten zerrüttet werden, will. heimdienst KGB inbegriffen –, obwohl sie
setzen wir unsere Instinkte frei. Und frei- Kyrill: Ich verstehe sehr wohl den Kern Ih- schwer unterdrückt wurde. Das hängt ihr
gesetzte Instinkte gehören ins Tierreich. rer Frage, aber wir haben unseren Pries- bis heute an.
Damit sage ich etwas, was der liberale tern untersagt, sich politischen Parteien Kyrill: Nach dem Staatsstreich der Bolsche-
SPIEGEL nie drucken wird: Sie denken si- anzuschließen. In den neunziger Jahren wiki, als die in der russischen Geschichte
cher, dieser Metropolit ist verrückt gewor- haben noch einige für das Parlament kan- einzigartige Verfolgung der Kirche begann,
den und erzählt irgendeinen Stuss. didiert. Das darf nicht sein, die Kirche ist hielten es einige Geistliche für nötig, den
SPIEGEL: Wir streiten gern. Aber Sie wollen für alle da. Als 1993 unser Parlament be- Weg des Kompromisses mit der kirchen-
doch Homosexualität nicht etwa als einen schossen wurde und ein Bürgerkrieg droh- feindlichen Macht einzuschlagen. Einfach
tierischen Instinkt bezeichnen? te, war dieses Kloster, in dem wir jetzt um sich die Möglichkeit zu bewahren, den
Kyrill: Instinkt ist kein Begriff mit negati- sitzen, der einzige Ort, an dem sich die Gottesdienst abzuhalten und dem Volk zu
vem Vorzeichen. Nehmen Sie Hunger, verfeindeten Seiten treffen konnten. Weil predigen, ohne sich verstecken zu müssen.
Durst, den Geschlechtstrieb. Hätte Gott jeder verstand, dass die Kirche weder die Andere verwarfen diesen Weg, die soge-
uns das nicht gegeben, könnte der Mensch eine noch die andere Seite unterstützt. In nannte Katakombenkirche wurde fast völ-
nicht existieren. Der Mensch unterscheidet einem Mehrparteienstaat darf sie keine lig vernichtet. Wir haben nicht das Recht,
sich vom Tier dadurch, dass die einen oder die anderen
er seine Triebe im Zaum zu verurteilen. Alle von ih-
halten kann. nen haben brutale Repres-
SPIEGEL: Ihre Meinung zur sionen erlebt.
Homosexualität teilen offen- SPIEGEL: Inzwischen besitzt
bar die meisten russischen die Kirche wieder so viel
Politiker. Welche Staatsform Einfluss, dass russische No-
hält die orthodoxe Kirche in belpreisträger jüngst in ei-
Russland eigentlich für an- nem Brief an Präsident Pu-
gemessen? Es gibt bei Ihnen tin vor einer weiteren Kleri-
Würdenträger, die mit dem kalisierung der Gesellschaft
Zarentum liebäugeln, mit gewarnt haben.
der Monarchie also. Kyrill: Diese Herren möch-
Kyrill: Es ist für uns nicht ten gern zur Sowjetunion
vorrangig, die eine oder an- zurück. Haben sie damals
PHOTOXPRESS / VISUM

dere Staatsform zu unter- ihre Stimme zum Schutz der

stützen. Grundsätzlich ist Kirche erhoben? Nein. Dass
die Rettung der Seele in je- viele Kirchen zerstört da-
der Staatsform möglich. In standen, hat sie nicht ge-
Russland leben seit Jahr- stört. Im Übrigen sind die
hunderten verschiedene Polizeieinsatz gegen Gay-Parade in Moskau (2006): „Es geht um Moral“ Gerüchte vom Verschmel-
Völker und Religionen fried- zen von Kirche und Staat in
lich zusammen. Als einheitlicher Staat ha- politischen Gegner oder Verbündeten ha- Russland, gelinde gesagt, stark übertrie-
ben wir nur dann eine Zukunft, wenn wir ben. Niemand soll vor einem Gotteshaus ben. Ich wünschte, wir wären da so weit
dem Regionalismus und der Spaltung wi- stehen und sagen: Da gehe ich nicht hinein, wie in Deutschland. Bis heute haben wir
derstehen. Die Orthodoxie ist aus Russland weil dort meine politischen Gegner zu keine Seelsorger in der Armee, auch keine
nicht wegzudenken. Hause sind. Auch die Politiker dürfen die in Krankenhäusern.
SPIEGEL: Wladimir Putin sagt, auf seinen Kirche nicht einspannen, um wohlfeil SPIEGEL: Sie segnen aber doch ohne Pro-
langen Reisen in der Präsidentenmaschine Popularität zu erlangen. bleme Waffen aller Art: Panzer, Schiffe
lese er oft in der Bibel. Er, seine Minister SPIEGEL: Ihre Kirche hat doch gerade ganz und Kanonen.
und Beamten zeigen sich auch gern beim klar Partei genommen: Sie hat Putins by- Kyrill: Das übernehmen Priester, wenn sie
Gottesdienstbesuch – obwohl viele von ih- zantinische Entscheidung, Dmitrij Medwe- gerufen werden.
nen zur Sowjetzeit den Atheismus auf ihre dew zu seinem Nachfolger zu bestimmen, SPIEGEL: Viele Russen erregt, dass Sie
Fahnen geschrieben hatten. Freut oder är- überschwänglich begrüßt. Und ihn aufge- jüngst Ihre Religion als Pflichtfach in den
gert Sie das? fordert, als Premier weiterzumachen. Schulen einführen wollten.
106 d e r s p i e g e l 2 / 2 0 0 8

Staatschef Putin, Patriarch Alexij (in der Moskauer Christ-Erlöser-Kathedrale): „Wir unterstützen weder die eine noch die andere Seite“
Kyrill: Wir wollen die Grundlagen der Kul-
tur traditioneller Religionen lehren und
schlagen nun vor, dass Schüler zwischen
orthodoxer, islamischer, jüdischer und
buddhistischer Religion als Unterrichtsfach
wählen können. Das wird ab 2009 gesche-
hen, im Hauptfach „Geistig-moralische
Kultur“. Für Kinder aus nichtgläubigen
Familien muss es ein Fach geben, das
„Weltliche Ethik“ heißen könnte. Deutsch-
land ist für uns da ein Vorbild.
SPIEGEL: Was halten Sie von orthodoxen
Priestern, die Darwins Evolutionstheorie
aus dem Unterrichtsplan streichen wollen,
weil diese der Schöpfungsgeschichte der
Bibel widerspreche?
Kyrill: Die Untersuchung der physischen
Welt soll nicht Gegenstand der Religion
sein, und die Kirche soll deshalb keine wis-
senschaftlichen Theorien vereinnahmen.
Die katholische Kirche hat diesen Fehler
gemacht, als sie den Geozentrismus pre-
digte. Als Wissenschaftler später heraus-
fanden, dass nicht die Erde, sondern die
Sonne im Mittelpunkt unseres Systems
steht, galt das dann als Ketzerei. Koperni-
kus war ebenfalls ein Priester, die katholi-
sche Kirche verstand sich damals auch als
Wissenschaftsgemeinde. Das hat die or-
thodoxe Kirche nie gemacht.
SPIEGEL: Wie würden Sie es mit den Lehren
Darwins halten, wenn Sie Lehrer wären?
Kyrill: Ich würde sagen, dass die Theorie
viele Anhänger hat, aber auch einige weiße
Flecken. Zum Beispiel ist der Übergang
von einer Art zur anderen von nieman-
dem exakt bewiesen worden. Es wäre
falsch, Darwins Theorie für die einzig rich-
tige zu halten. Heute ist sie die führende,
morgen kann es schon eine andere sein.
Auch der Marxismus hat sich einmal für
die einzig richtige und wissenschaftlich be-
gründete Theorie gehalten …
SPIEGEL: Diese beiden Theorien können Sie
doch nicht gleichsetzen. Außerdem ist Dar-
wins Lehre inzwischen weitgehend unan-
gefochten.
Kyrill: … lassen Sie mich der Objektivität
halber hinzufügen, dass Darwin ein gläu-
biger Mann war …
SPIEGEL: Es war wohl eher so, dass er als
Naturwissenschaftler an seinem Glauben
verzweifelte.
Kyrill: … keinesfalls darf Darwins Theorie
zur Bekämpfung der Religion missbraucht
werden. Andererseits ist die Bibel kein
Lehrbuch zur Kosmologie.
SPIEGEL: Aber offenkundig eine Hand-
lungsanleitung für Außenpolitik. Russlands
Außenminister Sergej Lawrow hat sich in
einem Aufsatz auf das Neue Testament be-
rufen, als er sich gegen eine unipolare, von
Amerika beherrschte Welt wandte.
Kyrill: Das Gebot Christi aus dem Lukas-
Evangelium – „Wie ihr wollt, dass euch die
Leute tun sollen, so tut ihnen auch“ – gilt
auch in den internationalen Beziehungen.
Hochmut ist in der Politik so gefährlich wie
in den zwischenmenschlichen Beziehungen.
Wir als orthodoxe Kirche weisen jegliche
Versuche zurück, eine unipolare Welt zu er-
richten. Das hieße eine Zwangseinheit her-
beizuführen, die Unterschiede von Religio-
nen, Kulturen und Zivilisation einebnet.
SPIEGEL: Können Sie sich eine Wiederver-
einigung der orthodoxen mit der römi-
schen Kirche vorstellen, die seit nahezu
tausend Jahren getrennt sind?
Kyrill: Die Spaltung ist eine Folge der
menschlichen Sünde. Insofern ähnelt sie
d e r s p i e g e l 2 / 2 0 0 8
REUTERS
einer Ehescheidung. Der christliche Wes-
ten und der christliche Osten sind ausein-
andergegangen, weil sie geglaubt haben,
den jeweils anderen nicht mehr zu brau-
chen. Die Wiedervereinigung ist nur über
eine geistige Annäherung möglich. Man
kann noch so viele Papiere unterschrei-
ben. Wenn wir nicht das Gefühl haben,
dass wir uns lieben, dass wir eine Familie
sind, dass jeder den anderen braucht, wird
sie nicht zustande kommen.
SPIEGEL: Wann kommt es zu dem lange er-
warteten Treffen zwischen Papst Benedikt
und Ihrem Oberhaupt, Patriarch Alexij?
Kyrill: Seit Benedikt Papst ist, haben sich
unsere Beziehungen verbessert. Er hat die
Frage eines Besuchs in Moskau von der
Tagesordnung gestrichen. Ein solcher Be-
such hätte keine Probleme gelöst, sondern
neue provoziert. Viele Gläubige in Russ-
land stehen den Katholiken misstrauisch
gegenüber. Das ist ein Erbe der Kriege und
der Missionierungsversuche des 17. und 18.
Jahrhunderts.
SPIEGEL: Können Sie sich vorstellen, dass
der Papst und der Patriarch sich in einem
dritten Land treffen, gleichsam auf neutra-
lem Boden?
Kyrill: Das ist durchaus möglich. Die ganze
Entwicklung der beiderseitigen Beziehun-
gen läuft darauf hinaus, dass es zu einem
solchen Treffen kommen wird.
SPIEGEL: Dass es kein polnischer Papst
mehr ist, sollte den Russen den Zugang er-
leichtern.
Kyrill: In diesem Fall möchte ich Ihnen eine
offizielle Antwort geben. Sie lautet: Die
Nationalität spielt keine Rolle.
SPIEGEL: Eminenz, wir danken Ihnen für
dieses Gespräch.
107
 Ausland

DOUG NIVEN / AFP

Gedenkstätte mit den Gebeinen Ermordeter in der Kleinstadt Sisophon: „Wie Vieh, das zum Schlachthof soll“

KAMBODSCHA

Die Zeugen der Killing Fields

Die Roten Khmer begingen einen Völkermord, dem fast jeder vierte ihrer Landsleute zum Opfer
fiel. 29 Jahre nach dem Ende ihrer Schreckensherrschaft soll ein Gerichtshof endlich die Taten sühnen.
Pol Pot, der „Bruder Nr 1.“, ist tot, aber sein Vize sitzt auf der Anklagebank. Von Erich Follath

CHOR SOKOUNTHEA / AFP

Angeklagter Duch vor dem Tribunal in Phnom Penh (Dezember 2007): „Bringt sie alle um“

108 d e r s p i e g e l 2 / 2 0 0 8
G
litzernde Reisfelder im ersten Son-
nenlicht, millionenfach gebrochene
Spiegelungen des Himmels, schat-
tenspendende Maulbeerbäume, sprudelnde
Bäche, in deren Wasser exotische Vögel
ihre Schnäbel tauchen. Choeung Ek ist ein
Ort, an dem die Schöpfungsgeschichte be-
gonnen haben könnte: so friedlich, so
freundlich, so unschuldig.
Choeung Ek ist der Ort eines Massen-
mordes. Choeung Ek ist ein Synonym für
die Killing Fields. In der idyllischen Land-
schaft 15 Kilometer südlich der kambo-
dschanischen Hauptstadt Phnom Penh ha-
ben die Roten Khmer viele ihrer Gefange-
nen getötet, „entsorgt“, wie sie es selbst
nannten. Choeung Ek: Das sind Schädel
von 8985 Hingerichteten, übereinander-
geschichtet und in einem weißen Stupa mit
goldfarbenem Dach aufbewahrt, ein Mo-
nument, das die Welt an die Greuel erin-
nern soll; 43 von 129 Massengräbern wur-
den ungeöffnet gelassen, zu den anderen
führen Hinweise. Wo die Erde voller Lei-
chen ist, hat sich die Natur besonders in-
tensiv entwickelt. Unkraut wuchert.
„Hier wurden hauptsächlich Frauen und
Kinder umgebracht.“ Die Mörder haben
Gewehrkugeln gespart: Die Erwachsenen
erschlugen sie mit Eisenstangen und
Schaufeln, bei den Kleinsten machten sie
nicht einmal das Gerät schmutzig; ihre
Köpfe wurden gegen einen mächtigen
Stamm geschleudert. „Killing Tree“ steht
auf dem Schild am Baum, als handelte es
sich um eine botanische Besonderheit. Auf
den Versuch einer Einordnung des Unge-
heuerlichen wird verzichtet.
In der Zeit vom 17. April 1975 bis zum
6. Januar 1979, als die Roten Khmer Kam-
bodscha beherrschten, haben sie ihr Land
in das wohl wahnwitzigste Experiment der
Menschheitsgeschichte gestürzt. Abgeschot-
tet von der Außenwelt, unterstützt von
Maos China, negiert vom Westen, versuch-
ten sie, im Zeitraffer und mit Brachialgewalt
den „neuen Menschen“ zu schaffen, aus-
gerichtet nur auf Grundbedürfnisse.
Sie trieben die „Verweichlichten“ aus
den Städten und zwangen sie unter primi-
tivsten Umständen zur Umerziehung, zum
Reisanbau auf die Felder. Sie wollten ein
autarkes Land schaffen, von der Weltge-
schichte abgeschnitten, damit eine neue
Geschichte beginnen konnte: etwas noch
nie Dagewesenes. Sie zerstörten Biblio-
theken, Museen und Universitäten, sie
schafften das Geld ab und alle Banken, sie
brannten Klöster und Tempel nieder. Sie
rotteten den „Klassenfeind“ systematisch
aus, wer eine Fremdsprache konnte, wer
eine Brille trug, war als Intellektueller ver-
dächtig und damit vogelfrei.
Schwarz sollten alle tragen, und Schwarz
trugen sie, als aus dem einst sanften,
blühenden Land in Südostasien ein end-
loser Schreckensteppich wurde. Die Fami-
lie galt nichts mehr; sie wurde ersetzt durch
„Angkar“, die Organisation – an ihrer Spit-
ze „Bruder Nr. 1“, Pol Pot. Als die vietna-
mesischen Truppen dem Spuk schließlich
ein Ende machten, war fast ein Viertel der
acht Millionen Kambodschaner dem Men-
schen-Experiment zum Opfer gefallen, ver-
hungert, von Krankheiten dahingerafft,
ausgelöscht in einem Blutrausch.
Niemand bestreitet, dass es ein Völker-
mord war. Niemand hat bisher die Verant-
wortlichen für diesen Genozid belangt.
Jetzt, 29 Jahre nach der Vertreibung der
Roten Khmer, fast ein Jahrzehnt nach
dem Tod Pol Pots – friedlich starb er, im
Bett –, sollen die Verantwortlichen zur Re-
chenschaft gezogen werden. Kambodscha
bekommt sein Nürnberg. Die Anhörungen
laufen, bald könnte der Prozess losgehen.
AP
Roter Khmer bei der „Säuberung“ (1975)
Gnadenlos gegen das eigene Volk
THAILAND LAOS
Anlong Veng
Angkor
Siem Reap
Battambang
KAMBODSCHA
Phnom Penh
Killing Field
Choeung Ek
100 km VIETNAM
Besser spät als nie, argumentieren viele.
Andere meinen, man dürfe die alten Wun-
den nicht aufreißen, die Menschen hielten
das nicht aus. Wie sollten sie den Massen-
mördern noch einmal gegenübertreten, als
Zeugen, als Zuschauer?
Vor allem politische Streitigkeiten ha-
ben die juristische Aufarbeitung so lange
hinausgezögert. Kambodschas Regierung
wird seit 1993 geführt von dem autoritären
Ministerpräsidenten Hun Sen, der selbst
in seiner Jugend ein Khmer Rouge war,
bevor er die Fronten wechselte und an der
Seite der Vietnamesen sein Land befreite.
Hun Sen wollte nie eine umfassende Straf-
verfolgung, hochrangige Positionen in
seiner Regierung sind mit ehemaligen
Radikalkommunisten besetzt. Nur die Füh-
rungsspitze von einst sollte sich verant-
worten müssen und nicht in einem inter-
national diktierten Strafverfahren.
d e r s p i e g e l 2 / 2 0 0 8
Der Premier hat sich durchgesetzt: Das
jetzige Tribunal ist ein Zwitter – „Außer-
ordentliche Kammern“, eingebettet in
kambodschanisches Recht wie in Uno-Ge-
richtsbarkeit. Sieben einheimische und
fünf ausländische Richter werden sich auf
jeden Schuldspruch einigen müssen. Um
ihr Leben brauchen die Angeklagten nicht
zu fürchten, die Todesstrafe ist in Kam-
bodscha abgeschafft.
Angeklagt sind: Nuon Chea, 81, Pol Pots
Chefideologe und Stellvertreter, bekannt
als „Bruder Nr. 2“; Ieng Sary, 82, Ex-
Außenminister und Pol Pots Schwager, so-
wie dessen Frau Ieng Thirith, 75, ehemali-
ge Sozialministerin; Khieu Samphan, 76,
Staatschef des „Demokratischen Kampu-
chea“, wie das Land in Khmer-Rouge-Zei-
ten hieß; Kaing Guek Eav alias Duch, 65,
der Chef des größten Folterlagers, der sich
zum wiedergeborenen Christen gewandelt
hat. Als Einziger war dieser Duch längere
Zeit inhaftiert. Die anderen lebten bis vor
wenigen Wochen von der Öffentlichkeit
zurückgezogen, aber von den Behörden
unbehelligt, in ihren Villen.
Die fünf sind seit Anfang Dezember in
hübschen, neugebauten Bungalows am
Rande des Gerichtsareals in der Nähe des
Flughafens Phnom Penh untergebracht.
Rund um die Uhr werden sie von Ärzten
überwacht. Klagen über das Essen wurde
sofort entsprochen: Es gibt jetzt neben
Fisch und Fleisch immer auch ein vegeta-
risches Alternativgericht. Die Hocktoilette
bereite seinen Knien Schmerzen, monier-
te der Angeklagte Nuon Chea; seitdem
sind alle „American Standard“.
In Sichtweite des Luxusgefängnisses has-
ten in diesen Tagen Ermittler aus Dutzen-
den Nationen – darunter auch die Deut-
sche Pamela Reusch – über die Flure des
neuerrichteten Tribunalgebäudes, das mit
seinen Türmchen aussieht wie ein buddhis-
tisches Kloster. Übersetzer präparieren
sich. Jede Zeugenaussage, jede Angeklag-
tenbemerkung muss in den drei Gerichts-
sprachen Khmer, Englisch und Französisch
festgehalten werden.
Es ist ein Wettlauf gegen die Zeit. Das
Schlimmste für die Strafverfolger wäre,
wenn ihnen die Angeklagten unter den
Händen wegstürben. Auf drei Jahre ist das
Gerichtsverfahren angelegt, die etwa 60
Millionen Dollar Budget – der Löwenanteil
von der Uno, der Rest aus Haushaltsmitteln
Kambodschas bestritten – dürften allerdings
nur noch einige Monate reichen. Weniger
problematisch ist die Aktenlage: Die Ro-
ten Khmer haben, wie die Nazis, mit Stolz
und Akribie ihr Treiben dokumentiert.
Den Angeklagten steht neben einem
kambodschanischen Rechtsbeistand auch
ein internationaler Anwalt zu. Die Vertei-
digung des früheren Staatschefs Samphan
wird Jacques Vergès, 82, übernehmen, je-
ner berühmt-berüchtigte Advokat, der
schon Klaus Barbie, den ehemaligen
Gestapo-Chef von Lyon, leidenschaftlich
109

Rote-Khmer-Anführer Pol Pot, Kämpfer beim Marsch durch den Dschungel (1979): Der Wahn vom „neuen Menschen“
REUTERS
Angeklagte Khieu Samphan, Ieng Sary, Ieng Thirith, Nuon Chea: Gerechte Strafe 29 Jahre nach dem Sturz?
vertrat, außerdem den Terroristen Carlos;
er beriet auch den angeklagten Kriegsver-
brecher Slobodan MiloΔeviƒ. Der Maître,
ein wahrer Connaisseur des Grauens, liebt
es zu provozieren. „Meine Moral ist, gegen
jede Moral zu sein“, sagt der Mann, der
immer Schwarz trägt – freiwillig und De-
signer-gestylt. Vergès ist von der Rote-
Khmer-Ideologie fasziniert, er soll Pol Pot
und Mao getroffen haben, auf dem
Schreibtisch in seinem Pariser Stadtpalais
thront der steinerne Kopf eines lächeln-
den Khmer-Herrschers.
Im Vergès-Umfeld heißt es, der Star-
anwalt plane die ganz große Show. Er wer-
de den früheren König Norodom Sihanouk
vorladen, dessen zwischenzeitlicher Flirt
mit den Roten Khmer diese erst hoffähig
machte. Er werde Henry Kissinger in den
Zeugenstand holen, den US-Politiker, der
gemeinsam mit Präsident Nixon für das
völkerrechtswidrige Bombardement Kam-
bodschas verantwortlich war – ohne die
zigtausend Opfer unter den Zivilisten,
ohne den so geschürten Hass auf den Wes-
ten, sagen Historiker, sei der Aufstieg von
Pol Pot und Co. kaum denkbar gewesen.
Wie die Dinge vor Gericht aus dem Ru-
der laufen können, zeigte sich auch schon
ohne Maître Vergès bei einer ersten An-
110
AFP
hörung. Da beklagte sich der Anwalt Duchs
darüber, dass dessen „Menschenrechte“
durch die Haft verletzt würden. Die Kam-
bodschaner auf den Zuschauerbänken
lachten; so hilflos, wie sie immer lachen,
wenn ihnen etwas peinlich ist, wenn sie
bei einer Beleidigung nicht weiterwissen.
Das Tribunal mag wichtig sein. Womög-
lich wichtiger ist, ob und wie Opfer, Mit-
läufer und Schuldige von damals zu-
sammenleben können. Menschen wie der
gefolterte Maler Vann Nath, der Rote-
Khmer-Handlanger Nhem En, der Killer
Him Huy – ihre Stimmen, ihre Gefühle
zählen für die Zukunft Kambodschas.
Das Opfer
D as kleine Restaurant in Phnom Penh,
drei Kilometer entfernt vom früheren
Foltergefängnis Tuol Sleng, gleicht Hun-
derten anderen in der aufstrebenden Stadt
mit ihrem Baufieber und dem hektischen
Motorradverkehr: ein paar Tische mit Plas-
tikstühlen, eine Art buddhistischer Altar,
Neonlicht. Die Currys kosten um die drei
Dollar. Es bedienen Familienmitglieder des
Inhabers Vann Nath, 62, manchmal auch
der Chef selbst.
Er bittet um Entschuldigung, dass er es
heute nicht tut. In letzter Zeit hat sich sein
d e r s p i e g e l 2 / 2 0 0 8
KAKU KURITA / GAMMA / STUDIO X
DAVID LONGSTREATH / AP
Gesundheitszustand verschlechtert. „Die
Nieren machen nicht mehr mit“, sagt der
Mann mit den schneeweißen Haaren und
den eingefallenen Wangen. Buschige Brau-
en stehen wie Schutzschilde über wässri-
gen Augen. Sie sind immer in die Weite ge-
richtet, als gäbe es nichts in der unmittel-
baren Umgebung, nichts in der Gegenwart,
das sich zu betrachten lohne. „Ich komme
von der Blutwäsche“, sagt er: „Aber die
scheint nicht mehr so richtig zu helfen.“
Spätfolgen der Qualen, die er erleiden
musste? Nath zuckt mit den Schultern, als
interessiere ihn Ursache und Wirkung
schon lange nicht mehr. Und beginnt dann
doch zu erzählen. Stockend zuerst, ge-
presst die Stimme, dann flüssiger und ge-
gen Ende wie befreit: die Geschichte seines
Lebens. Nein, er will nichts verschweigen,
auch seine Schwächen nicht, Lehren sollen
andere daraus ziehen. Für das Folteropfer
Nath hat schon lange nichts mehr Bedeu-
tung außer seiner Familie.
Seine Eltern besaßen einen Bauernhof
am Rande der Provinzhauptstadt Battam-
bang, die Reisernten ernährten sie gut. Weil
der Junge ein wenig zu übermütig war, ga-
ben die Erzieher ihn für drei Jahre in ein
buddhistisches Kloster zur Obhut – durch-
aus üblich damals. Aber die künstlerische
 Ausland

Ader Naths konnten dann weder Mönche seln lösen, nur untergehakt und stolpernd lich an einen Führerkult. Doch dazu
noch Eltern unterdrücken: Er wollte Maler vor Schwäche kann er ihnen in das Büro kommt es nicht mehr. Eines Tages im Ja-
werden. Er lernte das Gewerbe von der des Tuol-Sleng-Chefs folgen. Duch heißt nuar 1979 bricht Hektik aus, die Wächter
Pike auf, pinselte Filmplakate, Porträts von der Mann, gefürchtet und verhasst bei den scheuchen die Maler ins Freie, die Vietna-
Honoratioren, für den Besuch in der Stadt Delinquenten. „Du bist also der Maler“, mesen stehen schon in Phnom Penh. Im
auch das des Staatschefs Sihanouk; und sagt der Boss. „Kannst du auch ein schönes Chaos kann Nath fliehen, irrt über die Fel-
weil er begabt und geschäftstüchtig war, Bild nach einem Foto machen, eine exakte der, fragt verzweifelt nach seiner Familie.
gründete er eine kleine Firma. Reproduktion?“ Zögernd nickt Nath. Er Eine Woche später hat er wie durch ein
Doch die neuen Herren tolerieren 1975 weiß nicht, wer der Mann ist, dessen Kon- Wunder seine Frau gefunden; seine Söhne
keine bürgerlichen Existenzen. Wie die terfei er kopieren soll, erst später sagt man aber – fünf Jahre alt der eine, sechs Mona-
Hauptstadt wird auch Battambang von Ka- ihm, es sei „Bruder Nr. 1“. Und so beginnt te der andere, als er sie verließ – haben
laschnikow schwingenden Roten Khmer, Nath, mit Extraportionen Reis aufgepäp- nicht überlebt.
manche erst 13 Jahre alt, leergeräumt. pelt, in ein bequemeres Zimmer verlegt, Woher Vann Nath die Kraft genommen
Vann Nath, seine junge Frau und ihren fieberhaft und mit zittriger Hand um sein hat, mit seiner Frau noch einmal eine Fa-
kleinen Sohn verfrachten sie in die Land- Leben zu malen. Er ahnt: Enttäuscht er milie zu gründen, das weiß er nicht. Aber er
kommune Nummer fünf. Er schuftet beim Duch, wird es keine zweite Chance geben. hat heute drei gesunde Kinder: Simen, 26,
Dammbau, sammelt nachts Sineth, 23, Narung, 16. Und
Holz und hilft mit beim Aus- er hat Ende der siebziger Jah-
heben der Gräber – die Ro- re wieder gemalt, das einzige
ten Khmer lassen ihr Volk Motiv, das ihn beschäftigt. In
verhungern. Immerhin kann Tuol Sleng, dem heutigen
Nath seine Familie zusam- Genozid-Museum, hängen
menhalten und wird noch seine Gemälde. Szenen, wie
einmal Vater. sie sich in seine Erinnerung
Als sie an einem Dezem- brannten, Szenen, wie sie
bertag 1977 kommen und ihn ihm die anderen erzählt ha-
abholen, als sie ihn zusam- ben, die das Foltergefängnis
menbinden „wie ein Stück überlebten: 7 Menschen von
Vieh, das zum Schlachthof etwa 14 000, 4 sind in der
soll“, weiß er nicht, wie ihm Zwischenzeit verstorben.
geschieht. Bis heute hat Nath Nath hat von seinen Ho-

ERICH FOLLATH / DER SPIEGEL

keine Ahnung, ob seine Ver- noraren das Restaurant ein-
haftung nur ein Irrtum ist. gerichtet und in den letzten
Nach einer mehrtägigen Jahren noch andere Projekte
Lkw-Fahrt landet er in ei- zu zeichnen versucht, zuletzt
nem Gefängnis, von dem Entwürfe für ein Altersheim.
ihm seine Mitgefangenen zu- Doch jetzt hat er schon mo-
flüstern, es heiße Tuol Sleng, Künstler Vann Nath*: Nächtelang um sein Leben gemalt natelang Pinsel und Stift aus
Parteikürzel: S-21. der Hand gelegt. „Es gibt
Man führt ihn mit verbundenen Augen Zu seiner riesigen Erleichterung gefällt keine Themen mehr für mich“, sagt der
in einen kalten Raum, zwingt ihn in Fuß- dem Chef-Folterer der dreieinhalb Meter Überlebenskünstler, aus dem jede Kraft
fesseln aus schwerem Eisen; mit mehr als hohe Pol Pot. „Gut, aber streng dich bloß gewichen ist. Er träumt nur noch von ei-
30 anderen teilt er „wie in einer Galeere weiter an“, murmelt Duch, und Nath hät- nem: keine Alpträume mehr zu haben.
aneinandergeschmiedet“ einen kahlen te diesen Augenblick seiner Rettung noch Nicht mehr jede Nacht dieses Gesicht des
Raum. Er hat Anstaltskleidung bekommen, mehr genießen können, hätte er nicht widerwärtigsten aller Folterer vor sich zu
dünnes Tuch, die meisten sind nackt. Es Schreie gehört, die aus dem Hof zu ihm sehen, der sadistisch ausführte, was der
gibt nicht mehr als zwei, drei Löffel ver- heraufhallten, die Verzweiflungsschreie der Anstaltschef und Mathematiklehrer Duch
wässerte Reisgrütze. „Glaubst du, Angkar Gefolterten, und hätte er nicht kurz darauf wollte. Auch nicht mehr das Gesicht des
kennt deine Verbrechen nicht?“, fragen sie wieder diese Lastwagen gesehen, die Fotografen, der ihm bei der Ankunft in
ihn und bearbeiten ihn mit Elektroschocks. mehrmals die Woche abends vorfuhren S-21 die Augenbinde abnahm und ihn an-
Er wird ohnmächtig. und auf denen sie Gefangene abtranspor- herrschte: „Geradeaus sehen, keine Bewe-
Vier Wochen geht das so, und er sieht tierten, von denen jeder wusste: Sie kom- gung, keine Fragen!“
Zellengenossen, die viel schlimmer zuge- men nicht mehr zurück.
richtet sind als er. Wer abends stirbt, wird Nath arbeitet rund um die Uhr, gemein- Der Mitläufer
erst am nächsten Morgen weggeräumt. Läu- sam mit zwei anderen Malern produziert er
se befallen Vann Naths Körper, eitrige Wun- Bild um Bild der Führungselite. Als ihm ein
den brechen auf. Doch das Schlimmste sind Assistent zur Seite gestellt wird, ertappt
D ie Fahrt zum Dokumentar des
Schreckens führt über eine Lehm-
straße in den äußersten Norden Kambo-
die endlos langen Stunden in der Zelle – sich Nath bei der Überlegung, ihm nicht dschas, nach Anlong Veng. Rund 350 Kilo-
und der Hunger. „Dass die Roten Khmer die beste Technik zu zeigen: Falls der Neue meter von seiner ehemaligen Wirkungs-
mich darauf reduziert haben, an nichts an- zu gut wird, macht er sich da nicht selbst stätte entfernt und fast in Sichtweite der
deres zu denken als an die nächste Schale überflüssig? Andererseits: Lässt er ihn ins thailändischen Grenze, arbeitet Nhem En,
Reis, das nehme ich ihnen am meisten Leere laufen, unterschreibt er nicht ein 48 – der Fotograf des Foltergefängnisses
übel“, sagt Nath. Und erzählt von dem ent- Todesurteil für den Assistenten? ist heute stellvertretender Distriktgouver-
würdigenden Kampf der Gefangenen um Die Künstler sollen schließlich auch Sta- neur. Ein Politiker auf dem Sprung nach
die Grashüpfer, die gelegentlich von der tuen Pol Pots anfertigen, erst in Gips, dann oben.
Zellendecke fielen und die sich hastig jeder aus Silber: Bruder Nr. 1 denkt offensicht- Sein breites Gesicht überzieht ein Dau-
in den Mund zu stecken versuchte. erlächeln, sorgfältig gekämmt ist der Mit-
Er hat schon aufgegeben, als die Scher- * Vor einem seiner Gemälde – einem Selbstporträt – im telscheitel, der Kopf ohne Nacken. Die Au-
gen plötzlich eines Morgens seine Fußfes- Genozid-Museum Tuol Sleng in Phnom Penh. gen zielen lauernd in alle Richtungen, als
d e r s p i e g e l 2 / 2 0 0 8 111

witterten sie permanent Gefahr. Die ge-
drungene Figur mit den muskulösen Ar-
men gibt En etwas von einem Boxer, der
weiß, dass er nach Punkten zurückliegt
und den K. o. suchen muss.
Er bewohnt ein schönes Holzhaus am
See, seine Frau betreibt mit Hilfe der sechs
Kinder einen Gemischtwarenladen, neue
Honda-Motorräder stehen auf dem Hof.
Es fehlt an nichts für ein komfortables
Leben. An nichts – nur an Ruhm. Der
Ruhm, den der „bedeutende Zeitzeuge“
(En über En) gern nutzen würde für seine
grandiosen Zukunftspläne. Er möchte
ein „Versöhnungsmuseum“ bauen. Be-
stücken will er es mit alten Khmer-Rouge-
Fotograf Nhem En mit Rote-Khmer-Erinnerungsstücken, Pol-Pot-Grab in Anlong Veng: „Nur noch als Düngemittel zu gebrauchen“
Kampfanzügen, Gewehren, Kameras aus
seinem Privatbestand – und mit Fotos.
Stolz zeigt er Dutzende Alben, in denen
säuberlich seine Werke eingeklebt sind:
Pol Pot in allen Lebenslagen, Porträts über
Porträts aus dem Foltergefängnis. 60 000
Dollar soll sein Museum kosten, ein An-
ziehungspunkt für Touristen in der ver-
armten Nordprovinz werden. En sucht
Sponsoren.
Er war noch nicht einmal zehn, erzählt
er, als er 1970 von den Roten Khmer re-
krutiert wurde, als Trommler für die Mu-
sikgruppe. Die Streifzüge mit den Gueril-
leros sind dann für den Jungen ein einziges
Abenteuer. So beeindruckt sind seine
Chefs von dem anstelligen Knaben, dass
sie beschließen, ihn 17-jährig zu einem
Lehrgang nach China zu schicken: Nhem
En wird als Fotograf ausgebildet. Zwei Jah-
re später machen sie ihn zum Chef des
Fotografenteams von Tuol Sleng.
Seine Aufgabe ist es, von jedem Neu-
eingewiesenen ein Bild für die Akten zu
machen. Sie werden von Lastwagen her-
untergezerrt und in seinem Zimmer abge-
laden. Dann ist er allein mit ihnen. „Fast
alle haben mich gefragt: Warum bin ich
da? Was machen Sie hier mit mir? Aber ich
durfte ja nicht antworten.“ En weiß, was
mit den Gefangenen geschieht: Er hört
114
Ausland
nachts die Schreie, er sieht die Lkw beim
Abtransport. Er schweigt. Er macht einen
Job, und er konzentriert sich darauf, ihn so
gut wie möglich zu machen. Er kontrol-
liert die Dunkelkammer, fertigt die Abzü-
ge. Er entwickelt, wie er sagt, „einen pro-
fessionellen Stolz, die Fotos können sich
heute noch technisch sehen lassen“.
Und – kein Mitleid?
Er umgeht die Frage. „Ich sah vor mir
nur Motive, ich musste das Berufliche von
den Menschen und ihren Schicksalen tren-
nen. Und ich hatte ständig Angst, etwas
falsch zu machen.“
Wie schnell die Stimmung umschlägt,
sieht er, als einer seiner Kollegen wegen ei-
FOTOS: ERICH FOLLATH / DER SPIEGEL
nes missglückten Fotos verschwindet; eines
Tages wird auch En degradiert, muss in ei-
nem dem Gefängnis angeschlossenen Stall
Schweine füttern, zwischengeparkt, bis
eine Entscheidung von oben kommt. Er
leidet Todesängste, als er den Vorwurf er-
fährt: Ein von ihm in China geschossenes
Pol-Pot-Bild zeigt den Bruder Nr. 1 mit ei-
nem entstellenden schwarzen Fleck über
den Augen. Nach Tagen dann die Entwar-
nung: Die Chinesen geben zu, dass sie
beim Negativ gepatzt haben.
„Wenn der Sabotageverdacht an mir
hängengeblieben wäre, dann …“, sagt En
und hält sich einen Finger an die Schläfe.
Der Anstaltsleiter schätzt ihn damals
sehr. „Das lag an meinem Organisations-
talent und meiner methodischen, zuver-
lässigen Arbeit“, vermutet der Fotograf.
Duch schenkt ihm aus einer Laune heraus
eine Rolex; als das Foltergefängnis dann in
die Hände der vietnamesischen Sieger fällt,
als En im letzten Moment fliehen kann,
nützt ihm die teure Uhr sehr: Er tauscht sie
gegen mehrere Säcke Reis. Er bleibt aber
weiter an der Seite der führenden Roten
Khmer, vergraben in den letzten Außen-
posten, die sie im Norden und Westen des
Landes noch fast zwei Jahrzehnte lang hal-
ten. Mit seinem Gespür für Macht erkennt
En dann 1997 in Anlong Veng, dass er ab-
d e r s p i e g e l
springen muss – die Roten Khmer stehen
vor dem Ende.
Und seitdem also: Politik unter anderen
Vorzeichen. Zuerst tritt En für eine kleine
Oppositionsgruppierung als Abgeordneter
an – einmal, ein einziges Mal in seinem
Leben will er riskieren, nicht mit dem
Strom der Macht zu schwimmen. Doch der
begnadete Opportunist erkennt bald, dass
in der kambodschanischen Scheindemo-
kratie nur die Regierungspartei Pfründen
zu verteilen hat. En wechselt die Fronten,
wird mit einem Vizegouverneursposten be-
lohnt. Er zeigt seine neue Armbanduhr,
auf dem Zifferblatt prangt ein Porträt von
Premier Hun Sen.
Das Tribunal hält der Fotograf für eine
gute Sache, er hat vor einigen Wochen in
Phnom Penh als Zeuge ausgesagt. Den-
noch hat er sich geärgert, es gab keine Vor-
zugsbehandlung für ihn, und wie alle an-
deren Zeugen sollte er sich mit fünf Dollar
Tagegeld begnügen. Das hat En als unan-
gemessen abgelehnt und ist wutschnau-
bend nach Anlong Veng zurückgefahren.
Solange sein Museum nicht steht, über-
legt sich der Vizegouverneur, könnte man
mit anderen Sehenswürdigkeiten locken.
Die Villen der früheren Rote-Khmer-Füh-
rer bieten sich an – und die Verbren-
nungsstätte Pol Pots. Nhem En, Mitläufer
und Chronist der Roten Khmer, zeigt den
Weg zum Grab der einstigen Nummer eins.
Auf einem Hügel liegt es, am Rande eines
Weilers. Kühe grasen, Kinder spielen Fan-
gen, ein Wellblechdach steht über schwar-
zer Erde, abgegrenzt durch in den Boden
gerammte alte Milchflaschen. Ungeziefer
kriecht zwischen Plastikbechern.
Noch kurz vor seinem Tod hat der Füh-
rer einen seiner engsten Vertrauten und
dessen Familienclan hinrichten lassen, was
ihn die Macht auch in seinem letzten
Sprengel kostete. Der neue Boss Ta Mok
verurteilte den geschwächten Pol Pot zu
lebenslangem Gefängnis, woraus dann nur
einige Monate Hausarrest wurden. Als der
2 / 2 0 0 8

Opfer-Fotos im Genozid-Museum Tuol Sleng in Phnom Penh: Mit Stolz und Akribie dokumentierte Taten
Krebskranke im Schlaf gestorben war, ließ
ihn Mok ohne jedes Aufheben einäschern
– man warf Autoreifen und alte Matratzen
ins kerosingetränkte Feuer, damit es rich-
tig brannte. „Kuhscheiße ist jetzt wichtiger
als Pol Pot“, sagte der letzte (und inzwi-
schen verstorbene) Rote-Khmer-Komman-
deur an diesem 17. April 1998 zu seinen
Genossen: „Wir können ihn nur noch als
Düngemittel gebrauchen.“
Um die Verbrennungsstätte herum lie-
gen Minen, die der Vizegouverneur nun
räumen will. „Ich dachte an zwei Dollar
pro Tourist, um diesen Platz zu sehen – ist
das angemessen?“, fragt Nhem En.
Der Täter
A m schwierigsten ist der Killer von S-21
zu finden, der Mann, den sowohl der
Maler als auch der Fotograf als Inbegriff
der Brutalität in der Hölle der „a-pret“,
der „verdammten Seelen“, identifiziert ha-
ben. Der Mann, der die Folterungen über-
wachte und den Tod auf den Killing Fields
mitorganisierte, ist als Him Huy im Doku-
mentationszentrum geführt, wohnhaft in
der „Provinz Kandal“.
Die Bundesstraße von Phnom Penh 65
Kilometer Richtung Süden, an einem lang-
gestreckten Reisfeld links in einen Weiler
namens Prek Sdei, dessen kleines Geschäft
mit dem amerikanischen Werbespruch
„Life is Action“ wirbt; das letzte Bauern-
haus vor dem Ortsende, etwas zurück von
der Straße – das müsste es nach den Be-
schreibungen der anderen Dörfler sein, die
seine Mobilfunknummer kennen. „Will-
kommen“, sagt der drahtige Mann am
Hauseingang jovial, stolz drückt er sein
neues Handy ans Ohr. „Ja, ich bin der
frühere stellvertretende Kommandant der
Wachmannschaften von Tuol Sleng.“
Im Parterre des geräumigen Holzhauses
ist der Stall, drei Kühe, Hühner, Gänse.
Die Felder, erklärt der Hausherr, seien et-
was weiter entfernt, Reis baue man an,
Bohnen, Erdnüsse. „Die letzten Ernten
waren gut, wir sind zufrieden.“ Eine Trep-
pe führt in den zweiten Stock, zu den
Wohnräumen. Rote Bastmatten liegen auf
dem sorgfältig gekehrten Boden. Auf ei-
nem kleinen Tisch, mit Seidendeckchen
geschützt, steht ein Sony-Farbfernseher.
Die Wände sind geschmückt mit Dut-
zenden Familienfotos. „Meine neun Kin-
der“, sagt der Hausherr stolz, während sei-
ne Frau Tee serviert. „Sechs Jungs, drei
Mädchen – aber Großvater bin ich leider
noch nicht.“ Him Huy, 53, raucht Marl-
boro, zwei halbwüchsige Kinder, die beim
Interview zuhören wollen, bedienen sich
am Wasserspender, made in Taiwan, der
d e r s p i e g e l 2 / 2 0 0 8
TANG CHHIN SOTHY / AFP
neuesten Errungenschaft des Haushalts.
Süßigkeiten aus klebrigem Reis werden ge-
reicht, man setzt sich auf die Matten, bar-
fuß: Gemütlich ist’s beim Massenmörder.
„Es hätte alles nicht so kommen müs-
sen“, sagt Huy unaufgefordert, das sonnen-
gegerbte, lederne Gesicht zur Andeutung
eines Lächelns verzogen. „Meine Eltern
hätten sich bestimmt eine andere Karriere
für mich gewünscht.“
Er ist 18, als er sich den Roten Khmer
anschließt, und obwohl er als „Sohn eines
Knechts“ nur vier Jahre Grundschule ge-
nossen hat, begreift er schnell und bau-
ernschlau, was man wie sagen muss. „Die
Privilegien der alten Gesellschaft hatte ich
gründlich satt“, wird Huy in einem frühen
Rote-Khmer-Dokument zitiert. Er impo-
niert den führenden Genossen mit Einsatz
und Wagemut. Beim siegreichen Angriff
auf Phnom Penh wird er verwundet, Gra-
natsplitter stecken noch heute in seinem
Körper. Die Partei macht ihn 1977 zu ei-
nem der Wächter von Tuol Sleng, 1978 ist
er schon Stellvertreter und verantwortlich
für die Sicherheit im Foltergefängnis. Einer
der fünf Top-Leute in S-21.
Wie kam es zum raschen Aufstieg? „Sie
haben all die anderen umgebracht, die in
der Befehlskette vor mir standen“, sagt er
ohne erkennbare Emotionen und bläst den
115

Zigarettenrauch gegen die Decke. „Als
Verräter, aber was hieß das damals
schon. Duch schaltete jeden aus, den er
nicht mochte. Davor hatte ich Angst.“
Er war so nah dran an der Anstaltslei-
tung, dass er die Anweisungen von Bruder
Nr. 2 gesehen hat. „Tötet sie alle“, hieß es
in einer Direktive. Und Duch selbst zeigte
ihm öfter stolz seine eigenen Aufzeich-
nungen, die er sorgfältig katalogisiert hat-
te. „Der letzte Plan“ hieß eines seiner Ma-
nuskripte, und diese Verschwörungstheorie
zeigte auf, was die Parteispitze brauchte:
einen nie endenden Strom von geständigen
Spionen und Parteifeinden, der ein „reini-
gendes“ Blutbad erforderte.
Huy hat das bis heute nicht so richtig be-
griffen, sagt er. Huy sieht sich als Werk-
zeug. „Ich hatte keine Wahl“, sagt er, „ich
Totschläger Him Huy in seinem Bauernhaus: „Ich hatte keine Wahl“
habe an Flucht gedacht, ich mochte das al-
les nicht.“ Wie erklärt er sich dann, dass
Augenzeugen wie Nath und En ihn als Sa-
disten und Schlächter bezeichnet haben,
dem der Job sichtbar Spaß machte? „Die
liegen falsch“, sagt er.
Er hat also nicht die Todgeweihten ei-
genhändig auf die Lastwagen verfrachtet,
er hat nicht auf den Killing Fields Hand an-
gelegt, Tausende erschlagen?
„So viele waren es nicht“, sagt Huy.
„Aber ich musste in Choeung Ek schon
selbst zupacken. Öfter stand Duch neben
mir und drückte mir die Eisenstange in die
Hand und sagte: ,Los, oder getraust du dich
nicht, dann bist du der falsche Mann …‘ “
Die Routine hätte die Sache erleichtert.
Alle Exekutionen liefen nach einem be-
stimmten Schema ab, erklärt Huy und be-
schreibt dieses dann klinisch präzise. „Wir
fuhren immer nachts vor. Die Gefangenen
wurden in einen kleinen Raum gebracht,
ihre Namen mit den Exekutionslisten
116
Ausland
abgeglichen.“ Anschließend führte Huy Und dass Kambodscha in einer Sportdiszi-
sie zu den ausgehobenen Gruben und for- plin vorn mit dabei ist: Beim gerade in
derte sie auf niederzuknien. Dann schlug Phnom Penh ausgetragenen Volleyball-
er zu. Dann fiel der Körper vornüber. World-Cup für Behinderte hat das Land
Dann gab es unten noch einen, der sicher- den dritten Platz errungen. Durch die zahl-
heitshalber die Kehlen durchschnitt. Dann reichen Unfälle mit Minen verfügt das
kamen Chemikalien über die Leichen, Land über ein riesiges Reservoir von Ver-
damit keine Seuchen ausbrechen konnten. sehrtensportlern.
Und dann waren sie fertig und konnten Das Rote-Khmer-Tribunal kommt bei
zum Schlafen in ihre Quartiere zurück- vielen als Thema unter „ferner liefen“.
gehen. Mehr als der Gesundheitszustand der In-
„Wir hatten auf die Killing Fields extra haftierten interessiert, wie es dem König
Elektrizität legen lassen“, sagt Huy. Und ja, im Ruhestand geht, mit dem dieses Volk
also einmal habe er einem älteren Opfer eine merkwürdige Hassliebe verbindet.
gesagt, dass es ihm leid tue, aber wenn er Norodom Sihanouk, 85, hat sich dieser
ihn nicht töte, dann werde er getötet. „Ich Tage wieder einmal in Peking behandeln
hatte den Eindruck, er verstand mich.“ lassen, den Thron – der freilich nur noch
„Einige Monate“ will Huy nach dem ein symbolisches Gewicht hat – überließ er
Ende der Roten Khmer angeblich „bei den schon vor drei Jahren seinem Sohn Siha-
moni, einem früheren Balletttänzer. Der
Ex-Monarch ist nur noch selten in der Öf-
fentlichkeit zu sehen, hält aber ander-
weitig mit dem Volk Kontakt: Auf seiner
Website gibt der Exzentrische selbstkom-
ponierte Ständchen an seine Frau Monique
zum Besten. Über die Roten Khmer, die er
einst als „Garantie für den Fortschritt“ ge-
ERICH FOLLATH / DER SPIEGEL (L.); PER-ANDRE HOFFMANN / PICTURE PRESS (R.)
priesen hat und die ihn später „ausspuck-
ten wie einen Kirschkern“ (und einen Teil
seiner Familie ausrotteten, was ihn mit al-
len anderen Kambodschanern verbindet),
schweigt sich der hochwohlgeborene Blog-
ger seit langem aus.
Man müsse verzeihen, die Vergangen-
heit Vergangenheit sein lassen, das ist am
Hofe Diktum. Der Ex-Monarch wird eben-
so wenig vor dem Tribunal aussagen wie
der Premier. Schwamm drüber: So denkt
auch die Studentin, die sich Sitha Sar
nennt – das einzige Kind des Saloth Sar
alias Pol Pot; es stammt aus seiner zweiten
Ehe mit der Bäuerin Meas.
Nur wenige wissen, wer die hübsche
junge Dame ist, die da allmorgendlich ihr
Moped im Hof der Pannasastra-Universität
von Phnom Penh parkt. Das private
Vietnamesen“ im Gefängnis gesessen ha- Lehrinstitut gilt als Eliteanstalt Nummer
ben. Die Dorfgemeinschaft habe ihn wie- eins in Kambodscha und verlangt hohe Ge-
der gut aufgenommen; keine Fragen. Eine bühren. Pannasastra erhält auch finanziel-
neue Verhaftung fürchtet er nicht. Das Tri- le Unterstützung aus den USA; ein Glück-
bunal hält er für eine „gute Sache, weil wunsch von George Bush senior an den
endlich die wahren Schuldigen dran- Gründer hängt gerahmt im Gebäude.
kämen“ – er wird aussagen, als Zeuge ver- Die Pol-Pot-Tochter Sitha, 21, hat sich
steht sich. Die Bäuerin schaut noch ein- im Fach Management eingeschrieben, die
mal herein, als es nichts mehr zu sagen meisten Lesungen sind in Englisch; ein
gibt. „Noch Tee?“, fragt Frau Huy. Grundkurs in Geschichte gehört zur Aus-
bildung, das entsprechende Lehrbuch wid-
Das neue Kambodscha met der Zeit der Roten Khmer allerdings
D ie Touristen strömen ins neue Kam-
bodscha, zu den schönen Stränden des
Südens, vor allem aber zu den welt-
nicht mehr als eine halbe Seite. Ihren
Freundinnen hat sie anvertraut, sie lasse
nichts auf ihren Vater kommen; was da
berühmten Tempeln von Angkor. Die Di- über ihn in den Medien erzählt werde,
rektflüge nach Siem Reap, Ausgangsort für müsse ein Missverständnis sein. Zu ihr sei
die Besichtigungen, sind das wichtigste Ge- er immer sehr freundlich gewesen, viel-
sprächsthema in der Hauptstadt, man er- leicht nicht herzlich, aber fürsorglich.
hofft sich neue Einnahmequellen. Disku- Tatsächlich hat Kambodschas Bruder
tiert wird auch, dass die Behörden wieder Nr. 1 kurz vor seinem Tod seinen Sekretär
einen pädophilen Touristen mitsamt sei- Tep Kunnal angewiesen, sich um Frau und
nem zwölfjährigen Opfer erwischt haben. Tochter zu kümmern. Kunnal heiratete
d e r s p i e g e l 2 / 2 0 0 8
Königspalastanlage in Phnom Penh: Touristenmagnet und Treffpunkt der neuen heimischen Eliten
nach Pol Pots Tod dessen Witwe und zog
das Mädchen seines Bosses wie ein eigenes
Kind auf. Zur „Patriotin“ wolle er die Klei-
ne machen, vertraute Kunnal Freunden an,
aber Englisch müsse sie schon können und
die Geschäftswelt, den Feind „dort drau-
ßen“, kennenlernen.
Fräulein Sar hat das Foltergefängnis S-21
noch nicht besucht. Sie weiß nichts Ge-
naues über die Akten, die der Anstalts-
leiter Duch angelegt hat, die auf Mikro-
filmen dokumentiert sind. Die Pol-Pot-
Tochter macht einen Bogen um Tuol Sleng.
Sie sieht das kommende Tribunal mit
großer Skepsis. Und so kennt das einzige
Kind des kambodschanischen Schicksals-
gottes auch nicht die Geschichte des besten
Freundes ihres Vaters.
Wenn dem Führer Pol Pot irgendjemand
wirklich nahegestanden hat, dann dieser
Siet Chhe. Sie haben Seit an Seit den Kom-
munismus entdeckt. Chhe wich beim Un-
tergrundkampf auch dann nicht von Saloth
Sars Krankenbett, als der im Dschungel
von Malaria-Anfällen geschüttelt wurde.
Aufopferungsvoll pflegte er den Schwer-
kranken.
Der Freund rückte nach dem Sieg der
Roten Khmer an der Seite Pol Pots in eine
Spitzenposition der Bewegung, wurde Lo-
gistikchef im Generalstab, begleitete Pol
Pot 1975 zu Mao – und fiel während der
großen Säuberungen zwei Jahre später in
Ungnade. Der Sturz muss völlig unerwar-
tet gekommen sein, noch Tage nach der
Einlieferung im April 1977 ins Folterge-
fängnis Tuol Sleng glaubt Chhe an ein
Missverständnis. Er richtet eine Petition
an die Anstaltsleitung, verlangt, mit den
„höheren Brüdern“ sprechen zu dürfen.
Abgelehnt. Noch einmal versucht es Chhe,
wie ein lähmendes Gift muss ihn in seiner
winzigen Zelle die Verzweiflung gepackt
haben, die Todesangst – diesmal richtet er
das Schreiben direkt an Pol Pot.
„In meiner ersten Woche in S-21 bin ich
nur angekettet worden, es gab keine Über-
griffe. Aber die Verantwortlichen sagen
mir, nach fünf bis sieben Tagen beginne
Phase zwei, die Folterungen. Geliebter
Bruder, ganz gleichgültig, was die Genos-
sen mit mir tun, ob sie mich schlagen, mei-
ne Knochen in Stücke brechen, es gibt
nichts Neues zu berichten. Ich werde der
Partei gegenüber immer loyal sein, bis zum
Ende.“ Und dann ein dringlicher Appell:
„Bitte rette deinen jüngeren Bruder recht-
zeitig! Ich wäre glücklich, wenn ich mit
meiner Frau und meinen Kindern auf einer
Kollektivfarm Reis anbauen dürfte, ich
brauche keine offizielle Position. Lass mich
einfach nur leben!“
Bei der Prominenz des Häftlings ist es
wahrscheinlich, dass Anstaltsleiter Duch
das Schreiben weitergeleitet hat, schon um
sich abzusichern. Aber die Akten enthalten
keine Antwort von Pol Pot. Kein Wort zu
seinem Freund. Da ist nur das große, mit-
leidlose, kalte Schweigen. Und so weiß der
oberste Folterknecht von S-21, dass er sich
mit diesem Chhe alles erlauben kann.
Die schweren Folterungen setzen im Mai
1977 ein. In der Folge erste Geständnisse
des Delinquenten, spioniert habe er. Aber
immer wieder auch Zeichen von Auf-
müpfigkeit. Chhe erlaubt sich die schrift-
liche Bitte, „selbst seiner Existenz ein Ende
machen zu dürfen“.
In Tuol Sleng ist nur Duch Herr über
Leben und Sterben. Er denkt sich einen
neuen Plan im Umgang mit dem renitenten
Gefangenen aus, der offensichtlich immer
d e r s p i e g e l 2 / 2 0 0 8
noch nicht gebrochen ist. „Schreib die Ge-
schichte auf, wie du deine Tochter sexuell
missbraucht hast. Es hat keinen Zweck,
dies zu leugnen, denn wir haben Zeugen“,
heißt es in einer dokumentierten Auffor-
derung an den Häftling: „Lass deinen Kör-
per doch nicht wegen solcher Lappalien
noch mehr Schmerzen leiden.“
Alle haben alles gestanden in Tuol
Sleng, um den Qualen zu entgehen. Es gibt
nur ein Dokument des Widerstands: die
folgenden Zeilen von Siet Chhe.
„Verehrte Organisation! Dies ist mein
Report über meine Tochter, das einzige
Mädchen unter meinen vier Kindern, und
ich gestehe: Ich habe sie ganz besonders in
mein Herz geschlossen. Wenn ich sie
während meiner Reisen sah, habe ich ihren
Kopf und ihre Schultern berührt und sie in
den Arm genommen, mit der Liebe und
der Fürsorglichkeit eines Vaters. Was ihre
Sexualmoral angeht, bin ich sicher, sie ist
ein normales, verantwortungsvolles Kind.
Die Anschuldigungen, ich hätte mich an
meiner eigenen Tochter vergriffen, sind
lächerlich. Ich wünsche ihr, dass sie einen
aufrechten und anständigen Revolutionär
trifft, mit dem sie ein politisch und mora-
lisch sauberes Leben führen kann. – Sollte
mir in meinen anderen Berichten ein Feh-
ler unterlaufen sein, bitte ich die Organi-
sation um Vergebung.“
Duch und seine Schergen quälten ihn
noch fünf Monate. Ein Inzest-Geständnis
konnten sie ihm nicht abzwingen. Dann
brachten sie ihn auf den Killing Fields mit
einem Schlag gegen den Nacken um und
stießen ihn in die Grube. Sie hatten ge-
dacht, jedem Menschen alles Menschliche
austreiben zu können.
Sie irrten. ™
117
 Ausland

NE W YORK
Die Weltkreuzung
Global Village: Einst stand der Times Square für Abgrund und Abenteuer, jetzt
wird dort ein Fußgänger verhaftet, weil er in den Himmel guckte.

D
ie Ecke, an welcher der nette Matt In den ersten Jahrhunderten New Yorks machten liebende Männer zu Mördern,
Jones zum Verbrecher wurde, war gab es Times Square noch nicht. Die am Ende heirateten sie sechs Millionä-
einst wirklich eine Ecke der Ver- Stadt wuchs langsam von Süden her, re. Bordelle! Das New-Amsterdam-Thea-
brecher, aber das ist lange her, das sieht Washington Square war ihre erste Piazza, ter! Die erste Leuchtreklame! Rund um
man der Ecke nicht mehr an. Heute sieht Union Square ihr erstes Zentrum. 1811 be- Times Square erfand sich ein neues New
man hier das Geflimmer von Budweiser schlossen die Stadtväter dann eines der York, die Subkultur der Kosmopoliten:
und Panasonic, man sieht vorn links das größten Projekte in der Geschichte ur- „Hektiker“ hießen jene Menschen, die
Hard Rock Cafe, wo Familienväter aus baner Planung: Manhattan wurde zum von Restaurant zu Theater zu Bar zu
South Dakota und Germany 75 Minuten Schachbrett, mit zwölf Avenues von Süd Puff eilten.
lang auf 15-Dollar-Hamburger warten und nach Nord, 155 Straßen von Ost nach West. Der New Yorker von heute ist ein öko-
sich doch fühlen sollen wie Elvis, man sieht Nur den Broadway ließen sie, wie er war, nomischer Mensch, der nicht raucht und
die Drogeriekette Duane Reade und Star- diagonal, im Winkel von ungefähr 20 Grad nicht hurt, und es ist erstaunlich, dass er
bucks, den Virgin-Megastore und das größ- schneidet der Broadway heute die Ave- nicht Rolltreppe fahren kann: links gehen,
te Toys ”R” Us der Welt. nues; Times Square entstand dort, wo sich rechts stehen, das schafft er nicht, aber al-
Es schrillt und dröhnt an der einstigen Broadway, 7. Avenue und 42. Straße be- les andere kann er gut. Er steht artig in
Ecke der Gangster, Seventh Avenue und gegnen, darunter ein U-Bahn-Knoten. Die Schlangen an. Er isst und telefoniert und
42nd Street, Menschenmassen schieben „New York Times“ zog 1904 hierher, dar- schreibt Mails, während er über die Kreu-
sich dahin und fotografieren, sie essen und um heißt der Platz so, der gar kein Platz zung rennt. Er geht zugleich scharf und
schmeißen ihre Big-Mac- geschmeidig, er berührt die
Kartons auf den berühmten anderen New Yorker nicht.
Times Square. Der Fall Jones sorgt für
Um 2.01 Uhr in einer Erregung in New York. Die
Donnerstagnacht war es Verhaftung sei richtig, das
trocken und warm, und Mat- schrieben die einen in die
thew Jones aus Brooklyn Blogs, die Banker und Mak-
war stolz, ein wenig senti- ler schrieben, die Gehwege
mental, er blieb stehen. Er seien die Freeways Manhat-
überlegte, was er tun sollte, tans, also Platz da! Morgen
noch einen trinken? Heim- würden dann Wadenkrämp-
fahren? Matthew guckte sich fe verboten, anschließend
die Leuchtreklamen an, ein Kinderwagen und Rollstüh-
zufriedener New Yorker. Ein le, und Senioren kämen di-
paar Freunde waren bei ihm, rekt in den Knast, das ant-
einer lachte, einer sagte: worteten die anderen, Bohe-
„Fuck, es ist spät.“ Matthew miens, die letzten Flaneure.
lag nicht auf der Straße, er Und die siebenjährige Kate
torkelte auch nicht, er stand Kaplan schrieb, das höchste
nur auf dem Gehweg und Gebäude der Stadt werde so-
blickte in die Nacht von wieso bald ein gigantisches
KPA

Manhattan. Starbucks sein.

Aber dann sah er Officer Times Square in New York: „Der Angeklagte bewegte sich nicht“ Matt Jones bekannte sich
Momen Attia im schwarzen schuldig, er wollte seine Ru-
Hemd, Pistole am Gürtel. „Beweg dich“, ist, es sind ja nur Ecken und Kurven, kein he, dann legte er doch Widerspruch ein
schrie der Polizist. Denn der Polizist sah Grün, nur Beton und Glas und die Video- und verlor, erst die höchste Instanz sprach
den Angeklagten „zusammen mit einer An- wände; Times Square ist das Amphitheater ihn frei. Matthew mag die Weltkreuzung
zahl anderer Individuen herumstehen“, so der Werbeagenturen, ein Ausstellungspark heute nicht mehr.
steht es im Schriftsatz der Staatsanwalt- des Corporate America. Man kann am Am vergangenen Montag feierten die
schaft. „Der Angeklagte bewegte sich nicht, Times Square schon sehen, was aus New New Yorker und ihre Gäste auf dem Times
und das Ergebnis des Verhaltens des Ange- York einmal werden wird, falls Konzerne Square, es war Silvester, Matt Jones war
klagten war, dass zahlreiche Fußgänger um die Stadt übernehmen oder noch ein paar nicht dabei. Um Mitternacht wurde eine Ku-
den Angeklagten herumgehen mussten.“ Bürgermeister regieren, die das Fehlen gel aus 672 Waterford-Kristallen und 9576
Officer Attia nahm Matthew Jones fest, von Leben für Sicherheit halten oder Geld- Leuchtdioden auf den Platz herabgelassen,
„ungebührliches Verhalten“ hieß das erste verdienen für das Leben; man sieht, was wo über eine Million Menschen standen.
Verbrechen. Als Attia die Handschellen für eine Stadt es sein mag, wenn die Zeit Alkohol war verboten, Knallfrösche auch,
vom Gürtel nahm, zappelte Matt, darum anbricht von Cops wie Momen Attia. über dem Volk kreisten Hubschrauber, um
kam „Widerstand gegen die Festnahme“ Der alte Times Square schrieb New das Volk herum wachten Scharfschützen.
hinzu. Den Rest der Nacht verbrachte Matt Yorker Geschichten: Die ersten Varie- Gehen konnte keiner mehr. Auch Of-
Jones im Gefängnis, wo er sicherlich dar- tés gab es in Dachgärten; die sechs ficer Momen Attia, so wurde gemeldet,
über nachdachte, was aus dem Mittelpunkt Florodora-Mädchen aus einem Musi- stand einfach da und guckte nach oben.
seiner Stadt geworden ist. cal um 1900, Tänzerinnen, rauchten und Klaus Brinkbäumer

118 d e r s p i e g e l 2 / 2 0 0 8
 Szene Sport
MOTORSPORT

„Neue Ziele suchen“

FUSSBALL

BILDAGENTUR KRÄLING

Rennfahrer Dirk
von Zitzewitz, 39,
Ausgepresste Zitrone
Co-Pilot beim Team
Volkswagen, über
die Absage der Ral-
lye Dakar

SPIEGEL: Wegen einer Reisewarnung der

französischen Regierung für Maureta-
nien findet das Rennen in den Senegal
nicht statt. Können Sie die Entschei-
dung des Veranstalters nachvollziehen?

LUKE MACGREGOR / REUTERS

Zitzewitz: Natürlich. Motorsport ist ein
Abenteuer, aber das Abenteuer muss
kalkulierbar sein. Mauretanien war
schon immer ein gefährliches Pflaster,
aber jetzt kann anscheinend keiner für Berbatow
unsere Sicherheit garantieren.
SPIEGEL: Hätten Sie Angst gehabt, durch
Mauretanien zu fahren?
Zitzewitz: Nein. Ich kenne auch keinen
anderen Piloten, der Bedenken hatte.
D er Bulgare Dimitar Berbatow, Stürmer in Diensten von Tottenham Hotspur,
gehört zu den begehrtesten Spielern Europas – Manchester United umwirbt
den 26-Jährigen ebenso wie der FC Chelsea oder der AC Mailand, auch der FC
Dies wäre meine neunte Rallye Dakar Bayern ist im Gespräch. Für einen Transfer würden rund 50 Millionen Euro fällig,
gewesen, es war nie gefährlich. Wir ha- Rekordablöse für die englische Premier League, und ein Wechsel würde nicht nur
Berbatow zu einem der bestverdienenden Fußballer machen, sondern auch seine
Berater beglücken, den Deutschen Wolfgang Vöge und den Bulgaren Emil Dan-
tschew. Bereits im Sommer 2000 hatten die Agenten den Jungprofi von ZSKA So-
fia zu Bayer Leverkusen vermittelt. Als sich zwei Jahre später abzeichnete, dass der
hochbegabte Kicker Karriere machen würde, verfassten Dantschew und Vöge eine
Vereinbarung mit Berbatow. Demnach beanspruchten sie im Falle einer Vertrags-
FREDERICK FLORIN / AFP

verlängerung oder eines Wechsels „allfällige Kommissionen“ von den beteiligten

Vereinen: „Die Clubs müssen zahlen“, schrieb ein Mitarbeiter Vöges in einer Mail,
„sonst gibt’s keinen Transfer!“ Zudem sicherten sich beide Agenten einen beacht-
lichen Anteil an Berbatows Gehalt, das mittlerweile bei 90000 Euro pro Woche liegt.
Der Vöge-Mitarbeiter notierte in seinem Vertragsentwurf für einen Hamburger An-
Rallye-Dakar-Starterfeld in Lissabon walt: „Die Beratungskommission wird dem Spieler ab 1. Juli 2002 in Rechnung ge-
stellt werden können. Ich weiß nicht mehr, ob’s 5 oder 10 Prozent seines Brutto-
ben alle mitbekommen, dass Heilig- verdienstes ist. Die Zitrone wird also ausgepresst!“
abend in Mauretanien vier französische
Touristen ermordet wurden, aber am
Donnerstagabend hieß es in Lissabon
noch, die Rallye finde statt wie geplant,
weil die mauretanische Regierung zuge- SURFEN Weltmeister bei den Männern, Gilmores

Radikale Frau
sagt habe, die Sicherheitsvorkehrungen Stil. Der Teenager von der Gold Coast
zu verstärken. gilt als Prototyp einer neuen Genera-
SPIEGEL: War die Absage voreilig? tion. Im Gegensatz zu ihren meist zier-
Zitzewitz: Möglicherweise. Die Teams
waren alle ready to go. Ich wäre dafür
gewesen, erst einmal durch Portugal
I n der Regel haben die besten Surfer
der Welt wenig Respekt vor surfen-
den Frauen. Auch die australische Welt-
lichen Gegnerinnen hat Gilmore einen
athletischen Körper. Sie ist 1,77 Meter
groß und wiegt 67 Kilogramm. Gilmore
und Marokko bis zur mauretanischen meisterin Stephanie Gilmore, 19, musste trainiert nicht nur im Wasser, sie absol-
Grenze zu fahren. Dann hätte man ge- sich schon viele „komische Kommen- viert auch täglich ein spezielles Fitness-
guckt, wie sich die Lage entwickelt hat, tare“ anhören. Damit dürfte es vorbei programm. Dank ihrer Physis ist sie in
und immer noch abbrechen können. sein. „Sie surft wie ein Kerl“, so der Lage, auch in kraftvollen Wellen
SPIEGEL: Wird es in den nächsten Mona- beschrieb kürzlich Mick Fanning, der radikale Manöver zu fahren. Möglich,
ten eine Alternativ-Rallye geben? dass es, ähnlich wie im Tennis,
Zitzewitz: Das ist aus logistischen Grün- irgendwann zu einem Ver-
den ausgeschlossen. Überhaupt glaube gleichskampf kommt. „Stepha-
PIERRE TOSTEE / AFP

ich, dass Dakar in den nächsten Jahren nie“, sagt Wayne Bartholo-
für uns nicht erreichbar sein wird. Wir mew, der Präsident des Profi-
müssen uns andere Ziele suchen, in Weltverbandes ASP, „surft wie
Südamerika, China oder Russland. Es die besten Männer.“
ist erschreckend, dass der Terrorismus
so eine Veranstaltung verhindern kann. Gilmore
119
 Sport

ULMER / IMAGO

Skirennläufer Maier: „Ich war schon als Kind sehr ehrgeizig und wollte es immer allen zeigen, meine Kindheit war ein einziger Wettkampf,

SPI EGEL-GESPRÄCH

„Auf und weiter“

Die österreichische Skifahrer-Legende Hermann Maier über Unfälle und Stürze, seinen ramponierten
Ruf als Herminator und über seinen Körper, der sich nicht mehr so leicht besiegen lässt

SPIEGEL: Herr Maier, Sie haben in der Ab-
fahrt in dieser Saison die Plätze 16, 11,
23 und 13 belegt. Im Gesamtweltcup ste-
hen Sie nur auf Rang 21. In Ihrer Heimat
wird bereits gespottet, Sie müssten zu-
rück in die Skischule. Haben Sie keine
Angst, Ihren Ruf als „Herminator“ zu zer-
stören?
Maier: Nein. Ich habe meine eigenen Er-
wartungen doch schon längst weit über-
troffen. Soll ich Ihnen sagen, was mir gut-
tut? Zu wissen, dass mir niemand weg-
nehmen kann, was ich bisher in meinem
Leben geleistet habe. Das ist ein Teil von
mir. Siegen wollen ist ein Trieb, aber man
kann eben nicht immer ganz oben stehen.
Das Gespräch führten die Redakteure Cathrin Gilbert und
Maik Großekathöfer.
120
Midas auf Ski
wird der gelernte Maurer aus Flachau im
Salzburger Land genannt: Alles, was er
anfasst, wird zu Gold. Hermann Maier, 35,
gewann bis zu einem lebensgefährlichen
Motorradunfall im August 2001 dreimal
die Weltcup-Gesamtwertung, je zweimal
Gold bei den Olympischen Spielen 1998
und bei den Weltmeisterschaften 1999.
Zurück aus dem Krankenstand, holte er
WM-Silber 2003, 2004 den vierten Ge-
samtweltcup und WM-Gold 2005. Bei
Olympia 2006 sicherte er sich Silber und
Bronze. Insgesamt siegte er bei 53 Welt-
cup-Rennen. Am Wochenende startet er
in der Schweiz, beim Lauberhornrennen in
Wengen.
d e r s p i e g e l 2 / 2 0 0 8
SPIEGEL: Skifahren macht Ihnen aber noch
Spaß?
Maier: Natürlich, deswegen fahre ich ja
Weltcup-Rennen. Ich sehe das Rennfahren
allerdings heute von einer anderen Seite.
Ich muss nicht mehr gewinnen, sondern
ich will gewinnen, und es macht mir
großen Spaß. Früher kannte ich nur weiter,
weiter, weiter, und zum Schluss musste die
große Weltcup-Kugel da stehen.
SPIEGEL: Auf dem Höhepunkt Ihrer Kar-
riere gewannen Sie 13 Weltcup-Rennen in
einem Winter und definierten sich über
die Größe des Abstands auf den Zweit-
plazierten.
Maier: Damals sah man in mir eben die
Maschine. Vielleicht sollte man mich heu-
te, nach dem schweren Motorradunfall im
August 2001, ein bisschen mehr als Mensch

da gab es kein Liegenbleiben, kein Aufgeben“
sehen. Das wäre schön. Ein Mensch mit
70 Prozent Wasser, wie jeder andere, das
bin ich doch auch, da muss man auch ab
und zu mal verlieren dürfen – oder?
SPIEGEL: Vor sieben Jahren hat man Sie zum
bekanntesten Bürger Österreichs gewählt …
Maier: … nein, zum wichtigsten bitte, der
bekannteste war ich damals schon.
SPIEGEL: Wie fühlt sich das an, eine solche
Zuneigung zu erfahren?
Maier: Es bedeutet den vollständigen Ab-
schied aus der Anonymität, das ist ein
wahnsinnig hoher Preis. Es fängt bei ganz
banalen Dingen an: Wenn ich einen Kau-
gummi ausspucke, und der Falsche sieht
dabei zu, dann macht sich das ganze Land
darüber Gedanken. Ich werde ständig von
anderen Menschen beurteilt und benotet.
SPIEGEL: Nervt die öffentliche Beurteilung?
Maier: Es tut sehr oft sehr weh. Ich sehe das
Skifahren als Hobby, für mich war Geld
immer nebensächlich. Nach dem Motor-
radunfall habe ich anderthalb Jahre lang
für ein Comeback geschuftet, und dann
heißt es, ich würde nur starten, um bei der
Versicherung abzukassieren. Schlimmere
Schmerzen hat mir nie jemand zugefügt.
SPIEGEL: Es gibt österreichische Medien,
die behaupten, Sie hätten vor dieser Saison
und zum ersten Mal in Ihrer Karriere den
Skiausrüster nur deshalb gewechselt, um
noch mal eine Million Euro zu kassieren.
FABRICE COFFRINI / AFP
Maier: Wie bitte, nur eine Million? Im
Ernst: so ein Quatsch. Sind das die Dinge,
die die Leute beschäftigen? Das ist traurig.
SPIEGEL: Was war der Grund für den Aus-
rüsterwechsel?
Maier: Mit einem neuen Ski ein Rennen zu
gewinnen, das ist momentan die ultimati-
ve Herausforderung für mich. Ich suche
solche Reize: Der spektakuläre Sturz bei
den Olympischen Spielen in Nagano 1998
und der Motorradunfall, das waren zwei
entscheidende Momente in meinem Le-
ben, aber danach wieder auf die Piste zu
gehen und alles zu geben, das waren Auf-
gaben, an denen ich größer geworden bin.
Die letzten drei Jahre plätscherte alles ir-
gendwie so dahin. Ich weiß heute, dass ich
den Gesamtweltcup nicht mehr gewinnen
kann, deshalb musste ich ein neues Aben-
teuer suchen.
SPIEGEL: Die österreichische Literatur-No-
belpreisträgerin Elfriede Jelinek sagte ein-
mal über Sie: „Das ist ja so, als ob das
Jesuskind wiedergeboren wäre.“ Erdrückt
Sie so viel Anerkennung nicht?
Maier: Ich wurde auch schon als Messias
bezeichnet. Ehrlich gesagt kann ich mit
solchen Vergleichen nicht viel anfangen.
Die sind nicht wirklich angebracht. Das
Problem ist doch, wenn man einen so irr-
sinnig hochlobt, fällt es auch leicht, nach
einer Zeit wieder draufzuhauen. Aber ich
d e r s p i e g e l 2 / 2 0 0 8
habe die Erwartungen durch meine Erfol-
ge ja selbst so hochgeschraubt.
SPIEGEL: Sie fühlten sich zu Recht gefeiert?
Maier: Meine Leistungen waren sicherlich
einzigartig. Vor allem, wenn ich heute be-
obachte, wie sehr ich mich anstrengen
muss, um vorn mitzumischen. Was die
Leute nicht sehen: Ich bin hochsensibel.
SPIEGEL: Den Eindruck vermitteln Sie auf
der Piste nicht.
Maier: Mag ja sein, aber um so perfekte
Leistungen zu bringen, wie es mir gelungen
ist, muss man seinen Körper genau ken-
nen. Voraussetzung dafür ist, sehr emp-
findsam zu sein. Andererseits habe ich nur
deshalb so viele Rennen gewonnen, weil
mein Geist in der Lage war, die Schmerzen
abzuschalten und über das Limit hinaus-
zugehen.
SPIEGEL: Ihr Geist?
Maier: Skirennen werden im Kopf entschie-
den. Wie weit kann ich an meine Grenzen
gehen? Wie weit und wann kann ich drüber-
gehen? Wie viel schneller ist mein Geist als
die Augen? Wenn ich Kurven fahre, dann
kommen die Augen nicht mehr mit. Dann
bin ich so schnell, dass ich mich auf den
Geist verlassen muss. Ich kann mich nicht
an den Start stellen und einmal schauen,
was passiert. Dann könnte ich nur reagie-
ren. Aber ich muss agieren, angreifen.
SPIEGEL: Und inzwischen hat Ihr Geist den
Körper nicht mehr so unter Kontrolle?
Maier: Ich zweifle keine Sekunde an mei-
nem Können, brauche aber heute auch das
Glück auf meiner Seite, um das perfekte
Rennen zu fahren.
SPIEGEL: Woher nehmen Sie die Kraft, nie
aufzugeben?
Maier: Ich war schon als Kind sehr ehrgei-
zig und wollte es immer allen zeigen, mei-
ne Kindheit war ein einziger Wettkampf,
da gab es kein Liegenbleiben, kein Auf-
geben. Auf und weiter, auf und weiter! Ich
habe immer gespürt, dass ich Außerge-
wöhnliches leisten kann.
SPIEGEL: Weil Sie zu klein und zu zierlich
waren, verließen Sie mit 15 die Ski-Han-
delsschule in Schladming.
Maier: Stimmt, nach einem Jahr. Ich hatte
die ganze Zeit leichtes Heimweh, ich war
nie der Typ fürs Internat. Vielleicht hat
sich deshalb der Körper nicht so richtig
entwickelt.
SPIEGEL: Waren Sie frustriert?
Maier: Dazu blieb mir nicht viel Zeit. Ge-
nau zu dem Zeitpunkt nämlich stürzte
mein Vater aus acht Meter Höhe vom Dach
auf den Asphalt. Er verletzte sich schwer.
Da wir eine recht arme Familie waren,
musste ich anfangen zu arbeiten. Man
wusste ja nicht, wie es weitergeht. Ich
wusste, auf dem Internat werden die Welt-
klasse-Skifahrer ausgebildet, aber ich be-
gann eine Maurerlehre. Im Nachhinein war
es genau die richtige Entscheidung.
SPIEGEL: Warum?
Maier: Als Maurer habe ich gelernt zu
schuften. Ich habe Steine geschleppt. Das
121

hat mich abgehärtet, und ich habe ein Ge-
fühl für meinen Körper entwickelt. Ohne
die Arbeit als Maurer wäre ich nie Profi-
skifahrer geworden.
SPIEGEL: Wie lange haben Sie als Maurer
gearbeitet?
Maier: Vom 16. August 1988 bis zum 25.
Oktober 1995.
SPIEGEL: Das ist exakt.
Maier: Das sind ja auch ganz besondere
Daten. Der Beginn war einschneidend und
das Ende dann ja auch. Irgendwann habe
ich mir gedacht, jetzt probiere ich wieder,
Skirennen auf hohem Niveau zu fahren.
SPIEGEL: Das ging so einfach?
Maier: Nein. In Österreich hat man nicht
viele Möglichkeiten, international an den
Start zu gehen. Es hieß, mit 22 Jahren sei
ich zu alt für eine Karriere als Profirenn-
fahrer. Erst war ich zu klein, dann zu alt.
Aber so einfach habe ich mich nicht ab-
wimmeln lassen. Ich hatte zwei Chancen,
den Sprung ins Verbandsteam zu schaffen.
Die erste bei den österreichischen Meis-
terschaften habe ich gleich genutzt – mit
Startnummer 130. Die zweite Chance war
im Europacup. Da bin ich am ersten Tag
Zweiter geworden und habe am zweiten
Tag gewonnen.
SPIEGEL: Haben Ihre Eltern Sie in dieser
Phase unterstützt?
Maier: Meine Eltern waren schon immer
meine größte Stütze. Sie sind beide Ski-
lehrer und sind auch Rennen gefahren. Die
haben meinen Bruder Alexander und mich
geschnappt, in den VW-Käfer gesetzt und
sind mit uns zu den Wettkämpfen ge-
zuckelt. Beim Zuschauen dachten wir,
wow, das ist was Schönes. Da jagt man run-
ter und kriegt einen Pokal. Das machen
wir auch. Als ich zwölf Jahre alt war, bin
ich aufs Kitzsteinhorn raufgefahren. Am
Schlepplift traf ich Toni Sailer, die öster-
reichische Ski-Legende. Der fragte mich,
wer mein Vorbild sei. Ich antwortete:
„Mein Vater natürlich.“ Wie der denn
heiße? „Na, Maier Hermann“, sagte ich.
Von dem habe er noch nie gehört. Darauf
ich: „Kann schon sein, aber er fährt gut.“
SPIEGEL: Was faszinierte Sie an ihm?
Maier: Seine Leidenschaft! Wie der sich
aufregte, wenn er einen Skistock verlor –
mein Vater war so richtig mit Herz dabei.
SPIEGEL: Sie sind ein Autodidakt. Wären
Sie auch so ein guter Skifahrer geworden,
wenn Sie auf dem Internat geblieben und
im Verband groß geworden wären?
Maier: Höchstwahrscheinlich nicht. So ein
System schleift dir deine Ecken und Kan-
ten ab. Teamtraining wäre nichts für mich
gewesen.
SPIEGEL: Als Sie in die Nationalmannschaft
kamen, waren Sie ein Einzelgänger. Ihr
langjähriger österreichischer Teamkollege
und größter Konkurrent Stephan Eber-
harter bezeichnete Sie als Kauz. Warum
haben Sie sich so abgeschottet?
Maier: Am Anfang war es Selbstschutz. Die
anderen waren eine verschworene Ge-
122
Sport
regt. Mir war aber gar nicht klar, dass es da
auch um Geld geht. Ich bin einfach ge-
kommen und habe mir unbewusst einen
großen Teil vom Kuchen geschnappt. Ich
kann schon verstehen, dass die mich als
Eigenbrötler gesehen haben – ich kam, ge-
noss und siegte, so was hatten die noch
nicht erlebt. Der Österreichische Skiver-
band hat trotzdem viel für mich getan.
Mein Rackern hat später die anderen mit-
CARL YARBROUGH / PRESSE SPORT / WITTERS
gerissen, darum hatte Österreich damals
so ein Niveau: weil einmal ein anderer, ein
Querkopf, mit einer anderen Einstellung
dazugekommen ist.
SPIEGEL: Vermissen Sie Querköpfe unter
Ihren Kollegen?
Maier: Mir fehlt die Spontaneität bei man-
chen. Diese Art, was kann ich wie sagen,
damit es am besten ankommt, nervt mich.
Maier-Sturz (1998), Patient Maier (2001) Ehrlich heraus kann heute anscheinend
„Zwei entscheidende Momente“ kein Sportler mehr öffentlich auftreten.
Das finde ich traurig.
SPIEGEL: Haben Sie sich manchmal einsam
gefühlt?
Maier: Klar habe ich gemerkt, dass der eine
oder andere hinter meinem Rücken Dinge
über mich erzählte, die nichts mit Skisport
zu tun hatten. Das sollte mich aus der Bahn
werfen. Ich spürte, wie sie versuchten zu
sticheln. Aber ich habe denen ja Grund
genug gegeben.
SPIEGEL: Sie haben innerhalb von zwölf
Jahren viermal den Gesamtweltcup ge-
wonnen, 53 Weltcupsiege geholt, dazu 3
Weltmeisterschafts- und 2 Olympiasiege.
Gab es eine Phase, in der Sie sich dem
Größenwahn näherten?
TORNSTROEM / DPA
Maier: Ja, aber ausschließlich auf der Ski-
piste. Der Sturz bei den Olympischen Spie-
len 1998 in Nagano war ein Resultat meines
Größenwahns.
SPIEGEL: Wie meinen Sie das?
meinschaft, kannten sich ja alle von Kin- Maier: Ich erinnere mich genau. Ich fuhr
desbeinen an. Ich stand allein da. Aber diesen Rechtsschwung, diese Kante, an. Es
ich brauchte auch niemanden, die Trainer wurde sehr leise im Helm – ich wusste, ich
taten sich schwer mit mir. Weil ich mir die bin verdammt schnell, ich hatte Rücken-
Jahre zuvor alles selbst angeeignet hatte, wind. Ich hob ab und geriet im Sprung in
musste mir niemand erklären, wie ich wel- Schieflage. Das war mir aber schon öfter
che Kurve nehmen muss. Dass ich das passiert. Ich dachte, wenn ich jetzt halb-
Ganze als Hobby sah, mein Beruf war ja wegs die Landung hinkriege, bleib ich im
Maurer, hat die anderen noch mehr aufge- Rennen. Doch die Kräfte waren so groß,
dass ich höher und höher stieg. Und es zog
mir die Beine nach oben. Ich wusste, jetzt
geht es nur noch um Schadensbegrenzung.
Um mir nicht das Genick zu brechen,
streckte ich meinen Kopf reflexartig im-
mer mehr nach rechts, je näher ich dem
Boden kam. Nach dem Aufprall sah ich
die roten Netze näher kommen und dach-
te, nein, hoffentlich bleibe ich da nicht wie-
der mit der Hand drin hängen. So hatte
CONTRAST / ACTION PRESS
ich mir schon einmal das Handgelenk ge-
brochen. Aber durch das hohe Tempo habe
ich die Netze überhaupt nicht gespürt. Als
ich endlich lag, war ich mir sicher, an der
linken Schulter steht der Knochen raus.
Ich traute mich gar nicht hinzuschauen,
Maier-Brüder Hermann und Alexander (1981) hatte aber nur Prellungen. Drei Tage spä-
„Wow, das ist was Schönes“ ter gewann ich den Super-G.
d e r s p i e g e l 2 / 2 0 0 8
SPIEGEL: Haben Sie überhaupt darüber
nachgedacht, was Ihnen durch den Über-
mut hätte passieren können?
Maier: Nein. Ich wollte das Rennen gewin-
nen. Unter allen Umständen.
SPIEGEL: Würden Sie das Risiko heute wie-
der in Kauf nehmen?
Maier: Das kann man nicht vergleichen.
beschäftigt der DFB für sein Talent- wälte des DFB beantragten, die Klage
Die Erfahrung würde mich heute daran
hindern.
SPIEGEL: Haben Sie die Dominanz verloren,
weil Sie jetzt zu viel Erfahrung haben?
FUSSBALL
Ohne Rechnung
Rund 1200 Honorartrainer
förderprogramm. Jetzt müssen
Gerichte klären, ob sie selbständig Arbeitsgerichten nicht zulässig sei. Die
sind oder Arbeitnehmer.
Noch hat sich kein Richter konkret mit
ihnen befasst. Allein die formale Frage,
welches Gericht für den Fall zuständig ist,
könnte jedoch bedeutsamer sein als der
Streit um Rufschädigung und Mobbing.
Eingereicht wurde die Klage zunächst
beim Arbeitsgericht Kempten. Die An-
abzuweisen, weil der Rechtsweg zu den
Trainer seien keine Arbeitnehmer. Der
DFB, der die Trainer laut Klage nicht

Maier: Als junger Profi lässt man sich nichts
sagen und fährt sein Ding. Das ist schon ein
Vorteil. Aber die Erfahrung hilft, die per-
fekten Abstimmungen schneller zu finden.
SPIEGEL: Gibt es auch Momente, in denen
Sie nicht an die perfekte Kurve, den per-
fekten Sprung denken?
Maier: Heute schon. 2001 hat meine dama-
lige Freundin am Morgen vor dem Rennen
in Kitzbühel zu mir gesagt, dass ich in der
Nacht fürchterlich gezappelt hätte. Da habe
ich bestimmt den Zielschuss geprobt, der
passte beim Training nicht perfekt. Heute
schaffe ich es, auch mal ganz abzuschalten.
SPIEGEL: Eine Folge des Motorradunfalls,
bei dem Sie fast gestorben wären?
Maier: Ganz unten zu sein macht mensch-
lich. Ich habe Demut gelernt, selbstver-
ständlich ist für mich heute nichts mehr.
Heute danke ich in Momenten des Erfolgs
dem lieben Gott für den Triumph. Ich glau-
be, der Unfall war ein Zeichen von oben,
dass es auch bei mir Grenzen gibt.
SPIEGEL: Der Druck der Medien war nach
Ihrem Unfall so groß, dass Sie noch im
Krankenbett eine Pressekonferenz gaben.
M
it dem Projekt sucht der Deutsche genügend geschützt haben soll, habe daher
Fußball-Bund (DFB) seit 2002 keine Fürsorgepflicht, es gebe keinen
flächendeckend die Stars von Arbeitsvertrag.
übermorgen, der damalige Chef Gerhard Das sieht Werner L. Maier, der Münch-
Mayer-Vorfelder erklärte es zur „Chef- ner Anwalt der Trainer, anders. Der DFB
sache“. Nach dem Talentförderprogramm, wolle sich bloß der Sozialversicherungs-
das sich der Verband rund zehn Millionen pflicht entziehen, womöglich könnten ja
Euro jährlich kosten lässt, bekommen etwa Versicherer rückwirkend bis 2002 An-
16000 besonders begabte Nachwuchskicker sprüche geltend machen, wenn nun geklärt
zwischen 11 und 17 Jahren an 390 Stütz- werde, dass die Trainer Nichtselbständige
punkten der Republik einmal pro Woche seien. „Das kann ihn teuer zu stehen kom-
eine Zusatzschicht in Technik und Taktik. men.“ Das Problem ist das Programm
29 hauptamtliche Stützpunktkoordina- selbst. Schon der Gedanke einer Verein-
toren hat der DFB für das unbefristete Pro- heitlichung von Trainingsmethoden und
jekt eingestellt, nach bundesweit einheit- bundesweit gleicher Lehrinhalte wider-
lichen Trainingsplänen arbeiten rund 1200 spreche einer selbständigen Tätigkeit der
Honorartrainer mit den Talenten. Jetzt 1200 Trainer, meint Maier.
Zu Beginn des För-
derprogramms hatte der
DFB den Status des Ho-
norartrainers an einem
Vertragsbeispiel prüfen
lassen: Bundesversiche-
rungsanstalt für Ange-
stellte, eine Krankenkas-
se und ein Finanzamt be-

OLIVER BERG / PICTURE-ALLIANCE / DPA

Haben Sie Ihre Infusionsschläuche vor den
Kameras versteckt, weil Hermann Maier
keine Schwäche zeigen durfte?
Maier: Die Fans sollten glauben, dass es wie-
der schnell aufwärtsgeht mit mir. Vielleicht
habe ich mir auch selbst was vormachen
wollen. Abends, als ich wieder allein dort
lag, fühlte ich mich elend. Man hätte gleich
die Wahrheit sagen müssen. Informieren,
dass ich Monate, vielleicht Jahre ausfalle.
SPIEGEL: Sie sind vor kurzem 35 Jahre alt
geworden, wie alt fühlen Sie sich wirklich?
Maier: Mit 28 habe ich mich deutlich fitter
gefühlt. Da taten mir die Knochen noch
nicht so weh. Und das Bein, das beim Un-
fall verletzt wurde, schwillt beim Skifahren
an, der Fuß wird taub. Wenn ich im Flug-
zeug sitze, bläst sich das Bein auf wie ein
Ballon. Ich habe immer schwarze Throm-
bosestrümpfe an.
SPIEGEL: Toni Sailer hat nach der Karrie-
re Filme gedreht wie „12 Mädchen und
1 Mann“, der österreichische Fußballer
Hans Krankl hat Platten aufgenommen.
Was planen Sie?
Maier: Singen kann heute ja fast jeder, und
konkrete Filmpläne habe ich auch noch
nicht. Im Moment fühle ich mich in meiner
Rolle als Skifahrer noch sehr wohl.
SPIEGEL: Herr Maier, wir danken Ihnen für
dieses Gespräch.
stätigten, dass es sich um
eine selbständige Tätig-
keit handele.
Es komme aber auf die
konkrete Gestaltung an,
so Maier. Seinen Man-
danten sei vorgeworfen
worden, sie hätten unent-
DFB-Jugendtrainer: Kündigungsschutz und Urlaubsanspruch? schuldigt bei Pflicht-
veranstaltungen gefehlt,
muss der DFB sein Stützpunkttraining vor auch das sei ein Indiz für eine abhängige
Gericht erläutern. Wenn es dumm läuft, Arbeitnehmerstellung. Außerdem zahle
muss er für die nebenberuflichen Ho- der DFB den Trainern jeden Monat 307
norartrainer nachträglich Sozialversiche- Euro, unabhängig vom Aufwand, ohne
rungsbeiträge zahlen, es geht auch um Rechnungsstellung. Die Trainer müssten
Kündigungsschutz und Urlaubsanspruch. die DFB-Datenbank nutzen, seien also
Hintergrund ist ein Rechtsstreit mit zwei auch betrieblich eingegliedert.
ehemaligen Trainern aus dem Allgäu. Sie Das Arbeitsgericht Kempten hielt die
klagen gegen einen Stützpunktkoordina- Kläger für Selbständige. Deren Anwalt hat
tor wegen gezielten Mobbings und gegen Beschwerde eingereicht, jetzt muss das
den DFB wegen Verletzung der Fürsorge- Landesarbeitsgericht München entschei-
pflicht. Klaus Felder, 47, und Ralf Schil- den, ob es zuständig ist.
ling, 38, beide inzwischen wegen Auflö- Derzeit wird die Talentförderung im
sung der Trainingsgruppe vom DFB gekün- DFB reformiert. Das Programm soll de-
digt, fordern 20 000 beziehungsweise 25 000 zentralisiert, die Förderkader beschränkt,
Euro Schadensersatz. Vier Jahre lang seien die Zahl der Honorartrainer um rund ein
sie durch falsche Anschuldigungen diffa- Drittel verkleinert werden. Vielleicht wird
miert worden, der Koordinator habe ziel- es schwieriger als gedacht, sich von den
gerichtet versucht, ihre Reputation zu schä- Trainern zu trennen. Werden sie nun als
digen. Der Stützpunktkoordinator bestrei- Arbeitnehmer eingestuft, haben sie Kün-
tet die Vorwürfe. digungsschutz. Jörg Kramer

d e r s p i e g e l 2 / 2 0 0 8 123
 Prisma

BILDUNG

Schulverweigerer
auf der Flucht
B ei der Behörde haben sie sich schon
abgemeldet – noch in dieser Woche
wollen Tilman Neubronner und seine
Söhne Moritz, 11, und Thomas, 8, ihre
Bremer Heimat verlassen. Der Grund:
Seit rund zwei Jahren verweigern die
Neubronner-Jungs den Schulbesuch, sie
wurden von ihren Eltern zu Hause un-
terrichtet (SPIEGEL 14/2007). Ein
Schuljahr lang ließ die Bildungsbehörde
THOMAS PFLAUM / VISUM

die Homeschool-Fans gewähren; nun

jedoch drohen den aufmüpfigen Eltern
Zwangsgelder, Ersatzzwangshaft und
womöglich gar Einschränkungen des Kernkraftwerk (in Biblis)
Sorgerechts. „Mit Zwangsgeld können
wir leben, aber die Angst um das Sorge-
recht treibt uns jetzt ins Ausland“, sagt ENERGIE

Mogelpackung Ökostrom
Mutter Dagmar Neubronner, die vorerst
in Bremen bleibt, um ihren Buchverlag
weiterzuführen. Wohin die Flucht ge-
hen soll, wollen die Neubronners noch
nicht verraten. In den meisten EU-Län-
dern ist Heimunterricht unter Auflagen
erlaubt. „Auch in Deutschland sollte
F ührende Energieexperten sowie der Bundesverband der Verbraucherzentralen
kritisieren die (legale) Praxis, Atom- oder Kohlestrom in Ökoenergie umzueti-
kettieren. Grundlage dafür ist das „Renewable Energy Certificate System“ (RECS),
das möglich sein“, fordert Matthias Wes- das in etlichen europäischen Ländern einen für Stromkunden wenig transparenten
terholt, Anwalt der Familie. Im Rechts- Tausch ermöglicht: Ein Stromversorger kauft Strom an der Börse, etwa aus dem AKW
streit um die Befreiung der Kinder von Krümmel, für 7 Cent je Kilowattstunde. Den veredelt er dann für 0,05 Cent mit ei-
der Schulpflicht steht demnächst das nem Ökozertifikat eines norwegischen Wasserkraftwerks; dessen Betreiber muss
Berufungsverfahren an.

GESUNDHEIT

Agentur für seltene Krankheiten

D ie EU-Kommission will die prekäre Lage von vielen Millionen Menschen ver-
bessern, die an einer sogenannten seltenen Krankheit leiden. Dazu zählen etwa
5000 bis 8000 Erkrankungen, von denen die meisten Ärzte kaum etwas wissen.
Solche Leiden – wie Lungenhochdruck, Progerie (vorzeitige Alterung), besondere
THOMAS LOHNES / DDP

Formen von Muskelschwund und viele Krebsarten, vor allem bei Kindern – erwi-
schen höchstens einen von 2000 Menschen. Oft gibt es weltweit jeweils sogar nur ein
paar hundert Fälle. Fehlende Kenntnisse darüber führen häufig zu falschen oder
verspäteten Diagnosen. Spezielle
Medikamente gibt es kaum. Für
die Pharmakonzerne ist der jewei- Beutelspacher (vor der Zahl Pi)
lige Markt nicht lukrativ genug.
Brüssel schlägt nun die Gründung M AT H E M AT I K

Pi am Kölsch-Glas
einer „Agentur für seltene Krank-
heiten“ vor. Die könnte das in
europäischen Universitäten, For-
schungslabors und Kliniken de-
zentral vorhandene Wissen bün-
deln und Ärzten wie Wissen-
W ie wird aus etwas Zweidimen-
sionalem etwas Dreidimensiona-
les? Wie lässt sich mit Hilfe von zwei
schaftlern zur Verfügung stellen. Pflöcken und einer Schnur ein perfekt
Mit einer schriftlichen „öffent- elliptisches Gartenbeet anlegen? Und
KARSTEN SCHÖNE

lichen Anhörung“ will die Kom-
mission bis zum 14. Februar
die Reaktion von Fachleuten und
den Gesundheitspolitikern der
Progerie-Patienten-Treffen (in Bad Münstereifel) 27 EU-Mitgliedstaaten erkunden.
124
wie schnippelt man eine Postkarte so
zurecht, dass daraus ein Ring entsteht,
durch den – rein mathematisch – sogar
ein Flugzeug passen würde? In ihrem
Buch „Wie man durch eine Postkarte
d e r s p i e g e l 2 / 2 0 0 8
 Wissenschaft · Technik
die entsprechende Menge seines Öko-
stroms in konventionellen umetiket-
tieren – im Gegenzug darf der deut-
sche Versorger seinen Graustrom als

PHIL YEOMANS / BNPS

Ökostrom verkaufen. Als „reinen Ver-
schiebebahnhof“ bezeichnet Thorsten
Kasper von der Verbraucherzentrale
diesen Trick, der Angebote erst mög-
lich macht, bei denen angeblich auf ei-
nen Schlag ganze Städte komplett mit
Ökostrom versorgt werden – „auf dem ARCHÄOLOGI E

Antiker Schuh-Tick
Papier, ohne dass auch nur eine zu-
sätzliche Kilowattstunde davon er-
zeugt wird“. Erst kürzlich hatten sich
auf diese Weise die Städtischen Werke
Kassel als „Vorreiter für umweltge-
rechte Stromerzeugung“ präsentiert,
D ie weibliche Leidenschaft für luxu-
riöses Schuhwerk ist kein neuzeit-
liches Phänomen – davon zeugt der
mit „sauberem Naturstrom“ für alle jüngste Fund einer römischen Frauen- Korksohle, Steinsarkophag
Haushalte. Etliche Versorger ziehen bestattung aus dem 3. Jahrhundert im
derzeit nach. „Eine Täuschung des englischen Boscombe Down (Grafschaft chemischen Reaktion um eine Metall-
Verbrauchers“, sagt Uwe Leprich von Wiltshire). Die Tote trug exquisite Pan- perle herum erhalten haben“, schwärmt
der Hochschule für Technik und Wirt- toffeln aus Hirschleder mit Korkabsät- Andrew Fitzpatrick vom privaten Aus-
schaft des Saarlands: Der meine, für zen; die Kanten der Schuhe waren mit gräber Wessex Archaeology. Im Arm
sein Geld drehten sich neue Wind- Fellstreifen verziert – ein Import aus hielt die Tote zudem ein junges Mäd-
räder. „Tatsächlich landet sein Geld dem fernen Spanien oder Portugal. In chen, das Stiefeletten aus feinstem
größtenteils beim Atom- oder Kohle- Britannien war solches Schuhwerk da- Kalbsleder trug – wahrscheinlich ebenso
kraftwerkbetreiber. Womöglich wird mals noch unbekannt. Von einem Be- Importware. Wer waren diese beiden
mit dem grünen Label auch noch die gräbnis erster Klasse zeugt auch der Unbekannten mit dem Schuhtick? Be-
nächste Preiserhöhung kaschiert.“ Sarkophag der Toten: In der drei Ton- kannt ist nur: Ihr Grab war um 220 nach
Ökointeressierte Verbraucher sollten nen schweren Sonderanfertigung aus Christus das erste auf diesem Friedhof.
deshalb bei ihren Anbietern nachfra- Stein hielt sich die Leiche trotz des Alle späteren Toten wurden in schlich-
gen, welcher konkrete zusätzliche Um- feuchten Bodens in außerordentlich ten Holzsärgen begraben, an den Füßen
weltnutzen entstehe, rät Leprich. gutem Zustand. „Wir haben sogar noch einfache, derbe Lederstiefel aus heimi-
Stoffreste gefunden, die sich dank einer scher Produktion.

steigt“ haben der Gießener Mathema- TIERE dringend hohes „ziiiieh“. Seine akusti-

Horch, wer da pfeift!

tikprofessor Albrecht Beutelspacher sche Exkursion bereichert der Gründer
und sein junger Mitarbeiter Marcus der Fachgruppe Ornithologie des Natur-
Wagner Mathematik zum Anfassen auf- schutzbundes Deutschland mit viel Wis-
bereitet. Viele Experimente und Kno-
belspiele eignen sich prima für Kinder
und ebenso für Mathe-Muffel; für die
I st’s die Kohlmeise, die hier tiriliert,
ein simpler Gimpel oder gar die
Nachtigall? Nein, es ist der Diplombio-
senswertem über Lebensraum und Ver-
halten der Vögel. Er erklärt Aufbau und
Struktur ihrer Gesänge und streut laut-
meisten braucht man nicht mehr als loge Uwe Westphal, der auf einer CD malerische Merksätze für den nächsten
Schere, Lineal, Papier und Uhu: schnip- 95 Vogelstimmen so perfekt imitiert, Waldlauf ein. So lässt sich das Lied des
FRITZ RAUSCHENBACH / MAURITIUS IMAGES

peln, verdrehen, kleben – fertig ist das dass sich sein Gezwitscher von dem der Trauerschnäppers übersetzen mit:
Möbius-Band. Dieses und andere Aha- Vögel praktisch nicht mehr unterschei- „Siehst du, Siehst du – trüb, trüb ist die
Erlebnisse vermitteln die Autoren recht- den lässt. Die knirschend-quietschende Lieb, trüb ist die Lieb.“ Und die Dorn-
zeitig zum Jahr der Mathematik: „Mit Strophe des Hausrotschwanzes trifft er grasmücke fällt ein: „Sag ich doch. Hab
einem physikalischen Experiment wird ebenso tongenau wie den Schluss- ich doch gesagt. Sag ich doch
ein Naturgesetz nachgewiesen, mathe- schnörkel des Wintergold- die ganze Zeit.“ Und die Nach-
matische Experimente regen Gedanken hähnchens oder den „Bo- tigall? Entpuppt sich mit ihrem
an“, sagt Beutelspacher – zum Beispiel, denfeindwarnruf“ der Schluchzen und Schlagen in
dass manchmal hinter etwas Geboge- Amsel – ein durch- Westphals Umschrift als Dada-
nem etwas ganz Gerades stecken kann. Poetin:
Oder dass man mit einem DIN-A4-Blatt Ih ih ih ih ih watiwatiwatih!
ganz einfach bis zum Mond kommen hih titagirarrrrrrrrrr itz,
lü lü lü lü lü lü lü lü lü watitititi
kann – zumindest in Gedanken. Oder Dadada jetjetjetjetjetjetjetjetjet
wie man mit einer Schnur die Zahl Pi tütütütütütütü zatnzatnzatnzi,
am Kölschglas entdeckt. Na dann: zezezezezezzäzäzäzäzazazazi,
Prost, Mathe! ji jih güh güh güh güh güh dalidowitz.

Albrecht Beutelspacher und Marcus Wegner: „Wie Uwe Westphal: „Vogelexkursion“. Musik-
Kohlmeise verlag Edition AMPLE, Rosenheim;
man durch eine Postkarte steigt – und andere spannen-
de mathematische Experimente“. Herder-Verlag, Frei- Audio-CD inklusive 32-seitigem Beiheft;
burg; 160 Seiten; 14,90 Euro; erscheint am 21. Januar. 14,95 Euro.

125
RAFIQUR RAHMAN / REUTERS

Flutkatastrophe in Bangladesch (2005): Erforschen, was das globale Dorf im Innersten zusammenhält – und entzweit

BILDUNG

Die Welt-Universität
Seit über 30 Jahren leisten sich die Vereinten Nationen eine eigene Universität – doch in der kaum
bekannten Einrichtung findet bislang kein regulärer Lehrbetrieb statt. Nun will der neue
Rektor, ein Mathematiker aus der Schweiz, die Uno-Uni in eine richtige Hochschule verwandeln.

S
ieben Stunden lang war er gleichzei- stalt weder Studenten noch regulär unter- Seit über 30 Jahren untersuchen UNU-
tig Chef zweier Universitäten. „Eine richtende Professoren, sondern funktio- Wissenschaftler, was das globale Dorf zu-
Folge der Zeitverschiebung“, sagt niert eher als Thinktank der Vereinten Na- sammenhält und entzweit: Kriege und
Konrad Osterwalder mit seinem Schwei- tionen. Der neue Rektor will daraus eine Friedenseinsätze, Armut und Entwick-
zer Singsang und einem markigen Grin- richtige Hochschule machen – die vielleicht lungshilfe, Naturkatastrophen und Um-
sen, das an Luis Trenker erinnert. universellste Universität, die es je gab. weltschutz. Mit derlei Themen befassen
Um Punkt 24 Uhr am 31. August ver-
gangenen Jahres schied der Mathematiker Das Netz der UN-Universität
als langjähriger Rektor der renommierten
Eidgenössischen Technischen Hochschule
ISLAND FINNLAND
(ETH) in Zürich aus – und Punkt Mitter- Helsinki
nacht Ortszeit am 1. September trat der KANADA Reykjavík
65-Jährige sein neues Amt an: als Rektor Hamilton
NIEDERLANDE
der „United Nations University“, kurz Maastricht DEUTSCHLAND
UNU. USA Bonn
Welcher Universität, bitte? Ithaca BELGIEN
Brügge JAPAN
Osterwalder ist derlei ungläubige Nach- JORDANIEN Tokio
fragen gewöhnt – und genau das ist das Amman Macau
Problem. Bislang kennen nur Eingeweihte
die UNU, deren Buchstaben man einzeln
ausspricht, was so klingt wie „You’n’You“. VENEZUELA GHANA MALAYSIA
Der Name lädt zu Missverständnissen Caracas Accra Kuala Lumpur
ein: Bislang hat die vermeintliche Lehran- Quelle: UNO

126 d e r s p i e g e l 2 / 2 0 0 8
 Wissenschaft
sich über 350 Forscher aus rund hundert die Nachbarstadt Yokohama verlegt – und
Ländern an 13 Standorten in aller Welt, Teile der Verwaltung nach Kuala Lumpur.
von Macau bis Helsinki, von Accra bis Um Verständnis und Geld einzuwerben,
Bonn. versucht Osterwalder, den Japanern die
Die UNU-Zentrale thront mit ihren 14 Welt-Universität als Teil ihres nationalen
Stockwerken im Herzen von Tokio. An der Erbes schmackhaft machen. Immerhin: Ei-
Spitze der trutzigen Pyramide, entworfen ner der größten Fans der UNU ist keine
vom Stararchitekten Kenzo Tange, resi- Geringere als die japanische Prinzessin
diert Osterwalder in einer geräumigen Masako, die angeblich sogar ein eigenes
Penthousewohnung. Vom Frühstückstisch Büro in der Uni-Zentrale hat. Osterwalder
aus kann er den schneebedeckten Gipfel will das nicht kommentieren. Unstrittig ist
des Fujisan in der Ferne funkeln sehen. jedoch: Die dienstälteste Herrscherdy-
Zwei Stockwerke unter seinem Schlaf- nastie der Welt ist mit der Zukunft der
zimmer liegt sein Büro. Nach vier Monaten Welt-Uni eng verwoben. Denn das Wohl-
ist es noch immer so kahl, wie sein Amts- wollen des Tenno öffnet viele Türen, und
vorgänger es hinterlassen hat. Vor seinem ohne Japan keine Welt-Uni.
Rechner hängt schlaff und im Spielzeug- Unermüdlich trommelt Osterwalder für
format ein kleines blaues Uno-Fähnchen. seine Vision. Deshalb sitzt er auch an die-
„Good morning, Rector“, sagt seine As- sem Nachmittag in der Chefetage des wohl
sistentin, bringt noch einen Espresso, und wichtigsten Fernsehsenders im Inselreich.
überreicht ihm einen akribisch ausgear- Der TV-Chef rauscht herein, umgeben von
beiteten Terminplan: das tägliche Meeting- seiner Entourage. Man verbeugt sich, doch
ANDRONIKI CHRISTODOULOU / WPN / AGENTUR FOCUS
Rektor Osterwalder vor der UNU-Zentrale in Tokio, Schulung am UNU-Institut in Macau: „Heute habe ich wieder Diplomatie geübt“
Marathon mit Ministern und Medienbos- dann stockt die Zeremonie: Osterwalder
sen, Direktoren und Diplomaten, Honora- hat seine Visitenkarten vergessen.
tioren und Höflingen. Schließlich ist er der Höflich wird der Fauxpas übergangen.
höchste Repräsentant der Vereinten Na- Osterwalder hält seinen „Sales talk“, wie
tionen in Asien. Osterwalder untersteht di- er es später selbstironisch nennt, und wirbt
rekt dem Uno-Generalsekretär Ban Ki für seine neue UNU. Und statt Visitenkar-
Moon – auf einer Stufe mit den Chefs von ten hat er eine Idee mitgebracht: Wäre es
Organisationen wie Unesco oder Unicef. nicht möglich, die Entwicklung von Billig-
Osterwalder ist der oberste Diplomat ei- Fernsehgeräten für Entwicklungsländer zu
ner globalen Gelehrtenrepublik; das UNU- fördern? Sein Gegenüber nimmt es höflich
Gebäude hat den Status einer Botschaft. zur Kenntnis. Und präsentiert seinerseits
Kein Rektor der Welt hat eine solche einen teuren Flachbildfernseher.
Machtfülle wie er – aber kaum einer ist Osterwalder nimmt es gelassen. Er ist
auch so hilflos der Politik ausgeliefert. ein pragmatischer Idealist, ein Visionär der
Die UNU weckt Begehrlichkeiten aus kleinen Schritte. Als eine der ersten Amts-
vielen der 192 Mitgliedstaaten der Uno. handlungen hat er allen UNU-Filialen
Doch für die Finanzierung der rund 45 Mil- ein Videokonferenzsystem verordnet, um
lionen Dollar Betriebskosten pro Jahr ist Flugreisen einzusparen. Er hat das Foyer
sie auf das Wohlwollen weniger Geberlän- von alten Postern entrümpelt und nutzt
der angewiesen, allen voran Japan. Und die unteren Geschosse für öffentliche Ver-
seit die japanische Wirtschaft schwächelt, anstaltungen.
sinkt die Spendenbereitschaft. Wegen Etat- Ein geborener Diplomat ist er nicht. Als
kürzungen wurden einige ihrer Räume in die japanische Regierung ihm einen japa-
d e r s p i e g e l 2 / 2 0 0 8
nischen Vizerektor andienen wollte, hat er
kühl geantwortet: „Wenn er so gut ist, wie
Sie sagen, setzt er sich sicher gegen die
Konkurrenz durch.“
Seine mangelnde diplomatische Rück-
sichtnahme ist Programm – und vielleicht
sogar eine Stärke. Immer wieder betont
Osterwalder die absolute Unabhängigkeit
der UNU. „Wenn ich akademische Qua-
lität will, darf ich keine politischen Zuge-
ständnisse machen“, sagt er.
Besonders stolz ist er auf Forschungs-
berichte aus seinem Haus, die sogar die ei-
gene Dachorganisation kritisieren, die Ver-
einten Nationen. So werden zum Beispiel
die „unerwünschten Nebeneffekte“ von
Blauhelmmissionen untersucht, etwa Kor-
ruption und Prostitution.
Doch Osterwalder will auch die UNU
selbst einer schonungslosen Begutachtung
unterziehen. „Ich will ein unabhängi-
ges Evaluationssystem einführen“, sagt er.
UNU-IIST / IMAGINECHINA
Einige Forschungsbereiche sollen abge-
baut, Kernkompetenzen gestärkt werden.
Osterwalder tritt nicht nur als Visionär an,
sondern vor allem auch als Sanierer.
Sein vielleicht wichtigstes Vorbild heißt
Marie Jean Marquis de Condorcet, ein Ma-
thematiker wie Osterwalder selbst. In sei-
nen Schriften wetterte Condorcet gegen
Zölle und Monopole und warb für die all-
gemeine Schulpflicht. Der Vordenker der
Wissensgesellschaft starb 1794 im Gefäng-
nis. „Condorcet ist in die Mühlen der Po-
litik geraten“, sagt Osterwalder. Er selbst
dagegen hofft, diese Mühlen für sich mah-
len zu lassen. Offiziell beträgt seine Amts-
zeit nur fünf Jahre, aber sein internes Stra-
tegiepapier trägt optimistisch den Titel
„UNU 2020“.
Die Geschichte der Uno-Uni dagegen in-
teressiert ihn nicht weiter. Auf seinem
Tisch liegen zwei Bücher zum Thema. Sie
erzählen von deren Gründung im Jahr 1975
und von den Hoffnungen Japans, mit einer
127
100-Millionen-Dollar-Spende für die Uno-
Uni endlich aus dem langen Schatten des
Zweiten Weltkriegs zu treten. Der erste
Rektor war ein Amerikaner, der fließend
Japanisch sprach – weil er hier als Besat-
zungsoffizier stationiert war. Er beschrieb
die UNU als Experiment, das gleichzeitig
„erfunden, finanziert, popularisiert und
gerechtfertigt“ werden musste.
Osterwalder hat diese Bücher nur ober-
flächlich durchgeblättert. „Ich will mir un-
vorbelastet meine eigenen Gedanken ma-
chen“, sagt er. Ein bisschen scheint es, als
wolle er die Welt-Uni nach dem Vorbild
der ETH Zürich umformen. Vor allem will
er erstmals Studenten an die Welt-Uni
holen, an der sie auch Abschlüsse erhal-
ten sollen – mit dem Logo der japanisch-
globalen Alma Mater.
Der Umbau in eine Uni solle Prestige Fossilienküste „Jurassic Coast“
bringen, so Osterwalder, was Sponsoren
aus der Industrie anlocke; auf diese Weise
wiederum könnte die Finanzierung gesi-
chert werden – und damit die Qualität. PA L Ä O N T O L O G I E

Das Grab Gottes

Doch sein Vorstoß ist gewagt, denn bis-
lang sind Abschlüsse das Privileg her-
kömmlicher nationaler Universitäten; und
das wird von den Mitgliedstaaten eifer-
süchtig verteidigt. Die UNU aber ist klein
und auf Kooperation angewiesen: „An je- Im Süden Englands liegt ein Saurierfriedhof, auf dem Sammler,
der Universität, die Rang und Namen hat, Kinder und Forscher nach den Resten der Vorzeit wühlen. Einem
sollten wir zumindest einen engen Mitar- Mädchen gelangen dort einst Funde, die den Schöpfungsbericht
beiter sitzen haben“, sagt Osterwalder. „Es
soll eine Auszeichnung sein, mit der UNU der Bibel entzauberten – und der Evolutionslehre Bahn brachen.
zusammenzuarbeiten.“

Um die weltweite Zuständigkeit zu be-
tonen, will er zudem alle Filialen in Indu-
strieländern verpflichten, jeweils ein „Twin
Institute“ in einem Entwicklungsland auf-
zubauen. Das soll die Wissenskluft verrin-
gern und Forschungsmonopole schleifen.
Wie viel er von diesen kühnen Plänen
umsetzen kann, muss sich zeigen. Auch
die Unterstützung durch Deutschland
könnte dabei eine Rolle spielen. Zum
Beispiel will die UNU die Bundesre-
gierung im Vorfeld des nächsten G-8-
Gipfels, der im Juli in Japan stattfindet,
beraten. Und es kursieren Gerüchte, dass
neben dem UNU-Institut in Bonn dem-
nächst eine zweite Filiale hierzulande
eröffnen könnte.
Osterwalder weiß um die Widerstände
gegen seine Umbaupläne; aber er gibt sich
lernfähig. „Heute habe ich wieder etwas
Diplomatie geübt“, erzählt er seiner Frau
abends im Restaurant. Am Nachmittag
habe er sich mit einem Diplomaten aus ei-
ner arabischen Monarchie getroffen.
„‚Sie müssen mehr in Bildung investie-
ren, wenn Sie eine stabile Demokratie auf-
bauen wollen‘, wollte ich dem eigentlich ra-
ten“, erzählt der Welt-Rektor. „Aber dann
habe ich mir auf die Zunge gebissen.“
Denn vermutlich wolle der dortige Herr-
scher gar keine Demokratie. „Also habe
ich einfach nur gesagt: ‚Ohne Bildung und
Forschung kann kein Land wirtschaftlich
vorwärtskommen.‘“ Hilmar Schmundt
128
W
enn es schüttet und stürmt, wenn
die See gegen die Steilküste Süd-
englands peitscht und ganze
Schieferwände zerschlägt, dann geht Chris
Moore auf die Jagd nach Großwild, das
schon ziemlich lange tot ist.
Moore wartet die Ebbe ab, dann zieht er
warm verpackt mit Rucksack und Ham-
mer hinaus auf den langen Strand vor
Charmouth an der Kanalküste. Dies ist ein
einzigartiger Ort: Genau da, wo sich im
Sommer halbnackte Badetouristen in der
Sonne aalen, da liegen an manchen Win-
tertagen plötzlich halbverkrustete Mon-
stren im Sand, teils meterlang, wenn auch
selten in einem Stück.
Bei diesen Erscheinungen handelt es
sich um Zeitreisende aus einer unterge-
gangenen Welt. Es sind die versteinerten
Überbleibsel von Urechsen, Riesenfischen
und Dinosauriern. Das Meer hat sie her-
ausgespült aus ihren Gräbern in der Küs-
tenwand. Viele von ihnen haben seit 200
Millionen Jahren kein Licht mehr gesehen
– und wenn Moore sie findet, dann ist dies
entweder der Moment ihrer Verdammnis
oder ihrer Auferstehung.
Sein Blick ist geschult. Falls er fündig
wird, dann tut Eile not. Was Moore, 49,
nicht vor der Flut einholen kann, das wird
auf ewig in der See verschwinden. Manch-
mal findet er nur einen in Gestein einge-
schlossenen Schädel, manchmal ganze Ge-
rippe. Manchmal muss er graben und ha-
d e r s p i e g e l 2 / 2 0 0 8
cken, manchmal ragen einzelne Knochen
einfach so aus der Felswand. Und manch-
mal findet er gar nichts.
Hart ist die Arbeit und gefährlich. Von
den Klippen drohen Erdrutsche und
Schlammlawinen. In diesem Lehm kann ein
Mensch versinken wie im Treibsand. Schon
lange macht Moore seinen Job, und er hat
nicht genug davon. „Man kann hier“, sagt
er, „immer noch etwas ganz Neues finden.“
Ist er nicht auf Pirsch, verbringt Moore
seine Tage in der Werkstatt, einer Intensiv-
station für Saurier. Sie ist voll von Gestein
und Gebein, Wirbel hier, Flossen dort; es
ist staubig und laut. Mit Fräsen und Sand-
strahlern legt Moore die Geschöpfe frei.
Alex, sein 23-jähriger Sohn, hilft ihm dabei.
Jedes der Urgerippe, sagt Moore, erfor-
dere „Hunderte Stunden Arbeit“. Wenn
sie fertig sind, verkauft er sie mitunter für
Zehntausende Pfund an Forscher, Sammler
und Dekorateure. Moores Werke stehen
unter anderem im Natural History Muse-
um in London, in Tokio und in Toronto.
Drei Arten von Fischsauriern hat er als
Erster gefunden. Eine ist sogar nach ihm
benannt: Leptonectes moorei.
Moores Dorf Charmouth thront auf ei-
ner der reichsten Fossilienlagerstätten der
Welt. Und gleichzeitig ist der Ort eine der
Wiegen der Geologie und der Paläonto-
logie. Moores Vorgänger, allen voran eine
bettelarme Frau namens Mary Anning,
haben hier vor fast 200 Jahren Funde ge-
 Wissenschaft
che durch das bizarre Gräberfeld. Unter
seiner Anleitung finden selbst Kinder so
leicht Fossilien wie anderswo Muscheln.
Kauzig, im Indiana-Jones-Aufzug, erzählt
Dawes den Kleinen dabei Geschichten
vom großen Darwin und davon, wie die
natürliche Selektion immer neue Arten
hervorgebracht hat. Hin und wieder trifft
er dabei auf empörte Eltern, die nicht
die naturwissenschaftliche Schöpfungsge-
schichte hören wollen, sondern die andere.
Tourismusmanager haben diesen Küs-
tenabschnitt des Distrikts East Devon und
der Grafschaft Dorset in „Jurassic Coast“
RICHARD AUSTIN / REX FEATURES
umbenannt. Neuerdings steht er sogar auf
der Unesco-Liste des Weltnaturerbes – ne-
ben Wundern wie dem Great Barrier Reef
oder dem Grand Canyon. Die Jurassic
Coast ist ein Geschichtsbuch der Erde und
des Lebens: Auf einer Länge von 150 Kilo-
metern offenbart sich hier das Erdmittel-
alter mit den Zeitaltern Trias, Jura und
macht, die das Wissen um die Geschichte Kreide in einer Deutlichkeit wie nirgendwo
des Lebens revolutionierten – und den sonst in seinem Glanz und Schrecken.
Schöpfungsbericht des Alten Testaments Die ersten Ablagerungen datieren von
jäh entzauberten, Jahre bevor Charles Dar- vor 250 Millionen Jahren. Damals hatte es
win mit seiner Evolutionstheorie das Fun- gerade ein planetares Massensterben ge-
dament legte für eine gottlose Welt. geben, das den Dinosauriern erst den Auf-
Wenn Gott also tot ist, dann sind es stieg ermöglichte. Die jüngsten stammen
die Monster im Gestein von Charmouth, aus der Zeit von vor 65 Millionen Jahren,
die ihn auf dem Gewissen haben. als die Dinos ihr Ende fanden und die Säu-
Heute nähren die toten Viecher viele getiere sich anschickten, sie als Herrscher
Münder. Neben Moore leben sieben wei- der Welt abzulösen. Dazwischen schrieb
tere „fossil hunters“, wie sie sich nennen, die Evolution 185 Millionen Jahre lang ihre
vom Urgetier, und nicht alle haben so viel Dramen – und an der Jurrasic Coast lassen
Glück wie Tony Gill. Der ist eine Berühmt- sie sich Schicht für Schicht studieren, fast
heit, seit er nahe dem Parkplatz vor seinem wie bei einem Baumkuchen: Aufstieg und
Laden einen Mega-Fischsaurier aufspürte. Fall mächtiger Arten, die Verästelung des
Zwölf Meter misst das Wesen, seine scharf- Lebens in raffinierte Nischen, Anpassung
bezahnte Schnauze ist lang wie ein Men- an Klimawandel, Massensterben, Auslö-
schenbein, die Augenhöhlen sind größer schung und Neubeginn.
als Metzgerhände. Heute ist die Jurassic Coast geprägt von
Und auch Zehntausende Touristen wüh- Stränden, sanften Hügeln, viel Grün und
len hier am Strand jedes Jahr nach den schmucken Dörfchen. Aber durch die Jahr-
Resten vorzeitlicher Fauna. Hunderte millionen war diese Gegend mal Wüste,
Spaßpaläontologen dirigiert allein der frei- mal Tropen, mal Karibik. Auf den Inseln
berufliche Biologe Colin Dawes jede Wo- lebten einige Dinosaurier, manche haben
APEXNEWSPIX.COM / APEX
Biologe Dawes, Fossilienjäger Moore (mit Fischsaurier): Halbverkrustete Monstren liegen im Sand
d e r s p i e g e l 2 / 2 0 0 8
im Boden bis heute sichtbar ihre Fährte
hinterlassen. Vor allem aber strotzte die
Gegend vor Wasserbewohnern – vor Ur-
krokodilen, Langhälsen und Fischsauriern.
Immer schon haben Menschen Teile von
Fossilien aus der Vorzeit gefunden. Aber
sie ahnten nicht entfernt, womit sie es zu
tun hatten: dass es auf Erden Welten gab
vor dieser hier, das war lange undenkbar.
Mancherorts nannte man Ammoniten
„Schlangensteine“, weil in ihnen Verstei-
nerungen eingerollter Schlangen gesehen
wurden. Manche Leute versprachen sich
von ihnen Heilkräfte, gegen Schlangen-
bisse etwa oder gegen Impotenz. Anderen
galten Fossilien als Werk Satans, den meis-
ten aber als Werk Gottes: Für sie waren die
versteinerten Tiere nichts anderes als die
Opfer der Sintflut. Wer den Weg auf Noahs
Arche nicht gefunden hatte, der fand sich
eben petrifiziert im Dreck wieder.
Über Jahrhunderte galt die Genesis, das
1. Buch Mose, der Christenheit als histori-
scher Tatsachenbericht – und die Existenz
der Fossilien schien ihn sogar noch zu un-
termauern. Es passte scheinbar ins Bild,
wenn versteinerte Muscheln hoch im Ge-
birge gefunden wurden: So hoch musste
die Sintflut eben gestiegen sein.
Der irische Erzbischof James Ussher er-
rechnete 1650 aus den Lebensspannen
der Personen im Alten Testament ge-
nau den Zeitpunkt der Sintflut und sogar
der Schöpfung. Ergebnis: Gott sandte die
Fluten im Jahr 2501 vor Christus. Him-
mel, Erde und alles Lebendige, jedes Tier,
jede Pflanze hatte er exakt 1503 Jahre vor-
her geschaffen. Gottes erster Arbeitstag
war Sonntag, der 23. Oktober des Jahres
4004 vor Christus. Und vorher war gar
nichts.
Viele Jahrzehnte lang hat niemand über
solche Theorien gelächelt. Im Gegenteil:
Ussher galt als Koryphäe. Seine Darlegun-
gen wurden den Bibeln beigelegt. Der
Schöpfungsbericht selbst war ohnehin un-
angreifbar – allerdings wurde es für den-
MARCO EVERS / DER SPIEGEL
129

Anning-Zeichnung eines Plesiosauriers (1824), Fossiliensammlerin Anning (Gemälde): Welche Rolle spielte dieses Tier in Gottes Plan?
kende Menschen immer schwieriger, ihn in
Einklang zu bringen mit der Natur.
Wo blieben menschliche fossile Opfer
der Sintflut? Warum lagen Fossilien von
Säugetieren stets weit über denen der Rep-
tilien? Sind Tierarten nicht doch ausge-
storben, haben sich andere neu entwickelt?
Gab es also mehr als nur eine Schöpfung?
In der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts
wurde die gerade entstehende Geologie
„Untergrundkunde“ genannt, zur subver-
siven Betätigung. Die Bewahrer des Glau-
bens hofften, dieses Fach werde ihnen am
Ende Gottes Schöpfungsplan erhellen. An-
dere aber strebten nach dem Gegenteil.
Sie wollten die Wissenschaft ausdrücklich
von Mose befreien. Beide Seiten hatten
ihre Titanen, die sich intellektuell und
manchmal handgreiflich befehdeten. Mit
wachsender Faszination schaute das Pu-
blikum zu, wie das biblische Weltbild ins
Wanken geriet. Manche Leute nahmen
auch selbst Anteil: Unter den Gebildeten
wurde es Mode, die rätselhaften Fossilien
daheim im Regal zu sammeln.
Der Nachbarort von Charmouth ist das
Dorf Lyme Regis. Hier ging 1812 ein
Mädchen auf Fossilienjagd, ganz ähnlich
wie Chris Moore heute. Mary Anning war
etwa zwölf Jahre alt, kurz zuvor war ihr
Vater gestorben, mit Bruder und Mutter
lebte sie von der Armenhilfe. An diesem
Tag fand sie im Kalkstein etwas ganz Be-
sonderes: ein Skelett, fünf Meter lang, von
einem Wesen wie aus einer anderen Welt.
Im Jahr zuvor hatte Marys Bruder glei-
chenorts einen schaurigen Schädel gefun-
den – und er passte genau auf das Gerippe
des Ungeheuers. Für 23 Pfund konnten die
Halbwaisen ihren Fund verkaufen, genug,
um davon ein halbes Jahr zu leben. Dies
war der Beginn einer Karriere,
die Mary Anning die Beinamen
„Prinzessin der Paläontologie“
und „größte Fossiliensammlerin
aller Zeiten“ einbrachte.
Mary Annings Erstling landete
50 km
Jahre später im British Museum.
Die Gelehrten dort verpassten
dem Tier den Namen „Ichthyo-
saurus“ – „Fischechse“. Darüber
130
Wissenschaft
THE BRIDGEMAN ART LIBRARY
NATURAL HISTORY MUSEUM
sogleich einer Fälschung. Sie habe wohl
hinaus waren sie ratlos. Die Schnauze: spitz
aus Geldgier das Gerippe einer Seeschlan-
wie die eines Delphins. Die Zähne: wie von
einem Krokodil. Die Augenhöhlen deute- ge auf das eines Ichthyosaurus montiert.
Um ein Haar wäre ihr Ruf ruiniert gewe-
ten auf einen Vogel hin, die Wirbel aber auf
einen Fisch. Was war das? Welche Rolle sen. Dann aber fanden sich doch noch Ge-
spielte dieses Wesen in Gottes Plan? lehrte, die an ihr Zwitterwesen glaubten.
Als „Plesiosaurier“, offensichtlich ausge-
Mary Anning hatte weder Bildung, noch
storben, ging es in die Paläontologie ein.
war sie von Stand, aber sie war klug und
auf der Fossilienjagd geschickt wie kein Unter dem Druck solcher Funde muss-
Mann. Unter 50 Felsbrocken, so hieß es,ten die Feinde der Evolutionisten langsam
konnte sie auf Anhieb den herauspicken,eingestehen, dass tatsächlich Arten von der
Erde wieder verschwunden sind – obwohl
der ein Fossil enthielt. Massenweise fand
dies in krassem Gegensatz zur Genesis
sie Koprolithen – versteinerten Saurierkot.
steht. Führende Kreationisten mussten
Ein Sammler schrieb über sie, sie durch-
jetzt sogar einräumen, dass selbst Gott sei-
forste „die düsteren, steil abfallenden Klip-
ne Schöpfung nicht an sechs Tagen hat
pen selbst dann, wenn die wütende Spring-
flut sich mit heulenden Sturmwinden zu-vollbringen können. Die sechs Tage, so be-
sammentat“. Tray, ihrem Hund, wurde dasschwichtigten sie, seien eher zu verstehen
zum Verhängnis. Ihn erschlug ein Stein,als Zeiteinheiten, die jeweils Millionen Jah-
der sich aus den Klippen löste. re dauern konnten. Der Schaden dieser
Eingeständnisse für den Glauben war groß:
Regelmäßig empfing die Jägerin Unter-
grundkundler aus Oxford und London. In In Scharen verließen die Leute die Kirche.
ihrem Lädchen verkaufte sie steinerne Ar- 1847 starb Mary Anning mit 48 Jahren
am Brustkrebs. Die Geological Society
gumente an beide Seiten, an Kreationisten
widmete ihr immerhin einen Nachruf,
wie frühe Evolutionisten, und so wurde sie
zur Marketenderin in einem der ersten nachdem sie ihr als Frau stets die Mit-
Forscherkriege um Gott und die Welt. gliedschaft verweigert hatte. Doch die Ge-
Am 10. Dezember 1823 stieß Mary An- lehrten wussten, wie viel sie ihr zu ver-
danken hatten. Sie hatte es auch gewusst –
ning wieder auf etwas, was bis dahin kein
und sich zeitlebens geärgert, dass sie in
Mensch je gesehen hatte. Es war eine be-
deren Fachaufsätzen nie zitiert worden war.
stürzende Kreatur: 2,70 Meter lang, winzi-
ges Gehirn, der Hals länger als Rumpf samtUnd heute? An der Stelle am Strand von
Lyme Regis, an der Mary Anning einst
Schwanz. Sie hatte weder Beine noch Flos-
ihre, wie es damals hieß, „Krokodilsköpfe“
sen, sondern Paddel. Der Hals allein be-
verkaufte, steht jetzt ein Dorfmuseum, das
stand aus 35 Wirbeln, wofür es weder bei
Säugetieren, Vögeln noch Reptilien ein auch der berühmten Sammlerin ein paar
Räume widmet. Aber ein Weltklasse-
Beispiel gab. Sie ähnelte allenfalls Nessie,
dem Monster von Loch Ness, aber Nessie museum für ihren epochalen Urtierzoo
war zu diesem Zeitpunkt noch unbekannt.gibt es an der ganzen Jurassic Coast nicht.
Anning verschickte Zeichnungen davon Saurierjäger Chris Moore in Charmouth
empört sich über den Mangel. „Das ist
an die Experten. Doch die bezichtigten sie
doch eine Schande“, sagt er.
GROSSBRITANNIEN Aber er ist guter Dinge, dass
London
sich dies eines Tages ändern
wird, wenn nämlich der An-
Dorset drang spektakulärer Wesen aus
East Devon
der Vorzeit übergroß wird. Und
das wird er. Solange die Erosion
l an der Steilküste Englands nagt,
Lyme Regis Charmouth a n a so lange wird diese Küste Fossi-
Ärmel k
lien gebären. Marco Evers
d e r s p i e g e l 2 / 2 0 0 8
 Wissenschaft

K ATA S T R O P H E N

Verhängnisvolle Wende
Hamburger Forscher simulieren den
Untergang der „Estonia“. Offenbar war die Ostseefähre bei
schwerer See viel zu schnell gefahren.

JONAS LEMBERG / REUTERS

A
ls der Wecker vom Nachttisch
rutschte, wiesen die Zeiger auf 1.02
Uhr. Daran erinnert sich der über-
lebende „Estonia“-Passagier deshalb so ge-
nau, weil die Batterien beim Aufprall aus
dem Gehäuse flogen und er sie wieder ein-
setzte.
Um 1.00 Uhr Bordzeit, kurz bevor eine
plötzlich auftretende Schlagseite des Schif-
fes den Wecker vom Nachttisch fegte, be-
ginnt auch die Computersimulation, mit
der Hamburger Wissenschaftler die letz-
ten Geheimnisse der Schreckensnacht des
28. September 1994 entschlüsseln wollen.
Es war die Nacht, als die estnische Fähre
„Estonia“ bei Sturm und schwerer See auf
der Fahrt von Tallinn nach Stockholm ken-
terte. Nur 137 der 989 Passagiere und Be-
satzungsmitglieder konnten sich retten.
Bis heute halten sich Vermutungen, wo-
nach eines der folgenschwersten Unglücke
der europäischen Seefahrtgeschichte kri-
minellen Machenschaften anzulasten sei.
Genährt wurden die Anschlagstheorien
auch von Zweifeln an der offiziellen Un-
falluntersuchung, die estnische, finnische
und schwedische Behörden 1997 veröf-
fentlichten.
Vor diesem Hintergrund haben schwe-
dische Behörden Experten der Hambur-
gischen Schiffbau-Versuchsanstalt und der
Technischen Universität Hamburg-Har-
burg beauftragt, eine Expertise zum „Esto-
nia“-Untergang zu erstellen. Ende März
will die Gruppe um TU-Forscher Stefan
Krüger und Petri Valanto von der Schiff-
bau-Versuchsanstalt ihre Ergebnisse vor-
legen.
Die dürften, das legen die bislang ge-
wonnenen Einsichten nahe, nicht nur den „Estonia“-Rettungsinsel (1994), Fährschiff „Estonia“
Hergang der Katastrophe aufklären, son-
dern auch Konsequenzen für die Passa- nacht unter voller Kraft gegen stürmische
gierschifffahrt haben. So erweisen sich die See mit mehr als vier Meter hohen Wellen.
Vorschriften für die Evakuierung kombi- Da brach das Bugvisier vom Rumpf. Auch
nierter Auto- und Personenfähren wie der die Fahrzeugrampe, die hochgeklappt hin-
„Estonia“ als unzureichend. ter der Bugklappe eine zweite Barriere ge-
Mutmaßungen, das Ostsee-Desaster gen die See bildete, öffnete sich. Wasser-
könne nur durch einen Sprengstoffan- massen schossen in das rund drei Meter
schlag erklärbar sein, widerlegen die Be- über der Wasserlinie gelegene Fahrzeug-
rechnungen mit „Rolls“, dem weltweit bes- deck.
ten Simulationsprogramm für Schiffs- Der Verlust des gewaltigen Bugvisiers
unglücke. Fahrtgeschwindigkeit, Wellen galt Medien und Experten lange als Indiz
und ein Wendemanöver besiegelten das für ein Verbrechen. Weil die mächtige Ver-
Schicksal der „Estonia“. riegelung des Visiers am Rumpf nicht bloß
Auch das Drehbuch des Desasters abgebrochen sein könne, musste dieser
schreiben die Forscher um. Laut Unfall- Theorie zufolge eine Sprengladung das Tor
bericht von 1997 nahm das Drama von 1.14 vom Rumpf gefetzt haben.
Uhr an seinen Lauf. Etwa 25 Minuten spä- Mal wollten die Gerüchte von einer Nu-
ter kenterte die Fähre in schwerer See. Die klearfracht auf einem Lastwagen an Bord
Computersimulation verlängert den Todes- wissen, dann wieder von heimlichen Waf-
kampf der Fähre um 14 Minuten. Danach fenladungen des schwedischen Geheim-
schlug die letzte Stunde der „Estonia“ be- dienstes. Um der drohenden Entdeckung
reits um Punkt ein Uhr. durch den schwedischen Zoll zu entgehen,
Weil sie eine Verspätung wettmachen sei die „Estonia“ versenkt worden.
wollte, peitschte die estnische Schiffs- Um diese These zu belegen, barg ein
führung die „Estonia“ in der Unglücks- privates Unternehmen im August 2000

1.02 Uhr
Ein Wendemanöver soll der
1.01 Uhr
Durch starken Wassereinbruch in
Simulation der Schreckensnacht
bedrohlichen Schräglage ent- das Fahrzeugdeck erleidet das Computeranalyse der
gegenwirken – stattdessen Schiff Schlagseite nach Steuerbord. „Estonia“-Katastrophe
verstärkt es die
1.00 Uhr
Neigung noch. Quelle: Hamburgische
Das Bugvisier der „Estonia“
Schiffbau-Versuchsanstalt,
reißt ab. In der Nacht zum TU Hamburg-Harburg
28. September 1994
Die „Estonia“ läuft mit 14
1.07 Uhr Knoten auf Westkurs von
Die Schlagseite Tallinn nach Stock-
wächst auf 30°. holm. Lage des Wracks
am Meeresgrund
1.20 Uhr
50° Schräglage.

1.32 Uhr
Das Schiff hat
Wellen
sich auf die
Windrichtung Seite gelegt.

132 d e r s p i e g e l 2 / 2 0 0 8

im Hafen von Tallinn: Eine große offene Wunde
Metallproben vom Grund der Ostsee. Drei
Institute suchten nach Spuren einer mög-
lichen Sprengung. Am Ende widerlegte
eine vom SPIEGEL in Auftrag gegebene
Analyse (SPIEGEL 5/2001) die Spreng-
stoffversion.
Alles andere hätte TU-Forscher Krüger
auch überrascht. Denn die Kräfte, die
während der Volldampffahrt in schwerer
See auf die „Estonia“ wirkten, so Krüger,
seien „nachweislich größer gewesen“ als
die Lasten, für die das Bugvisier ausgelegt
worden war.
Welchen Kurs die „Estonia“ auf ihren
letzten Seemeilen fuhr, haben die Behör-
den aus den Aussagen überlebender Crew-
mitglieder, Radardaten, Trümmerspuren
und der Lage des Wracks ermittelt. Da-
nach stampfte die „Estonia“ mit Westkurs
von 281 Grad nach Stockholm. Wind und
Wellen peitschten aus rund 45 Grad von
Backbord gegen das Schiff.
Was dann folgte, wird von den Ham-
burgern in drei Szenarien simuliert: Nach
Untergangsmodell „0a“ hing das Visier
noch am Rumpf, hatte sich aber wie die
Fahrzeugrampe um einen Spalt von einem
Meter Breite geöffnet. Version „0b“ nimmt
den Verlust des Visiers an, die Rampe
bietet mit einem Spalt von einem Meter
aber noch einen Restschutz gegen die See.
Unter Szenario „1“ endlich fehlen Bug-
klappe und Rampe als Barriere gegen das
Meer.
Version „0a“ kann nach Einschätzung
der Autoren nur für die „sehr frühe Phase
des Unglücks“ gegolten haben. Denn die
Menge eindringenden Wassers reiche
nicht, um den Unfallverlauf zu erklären.
Aber auch, wenn die Bugklappe wie un-
ter „0b“ abbricht, sei der Wassereinbruch
durch die leicht geöffnete Rampe nicht aus-
reichend, die Dynamik der Katastrophe zu
erklären. In diesem Fall hätte das Schiff
nach zehn Minuten eine Schlagseite von 14
bis 15 Grad angenommen. Die nautische
Leitung hätte noch „ausreichend Zeit ge-
habt, Maßnahmen gegen den Wasserein-
bruch zu ergreifen“.
Daher spricht nach den bisherigen Si-
mulationen alles für Szenario 1: Als das
Bugvisier wegbrach, konnten die Nautiker
unter „Estonia“-Kapitän Arvo Andresson
nur ahnen, wie schwer es ihr Schiff getrof-
fen hatte. Ein Blick auf das fehlende Visier
war ihnen verwehrt, weil es im toten Win-
kel der vom Bug zurückgesetzten, fünf
Decks höher aufragenden Brücke lag.
Dennoch darf nach Einschätzung der
Unfallermittler, aber auch der Hamburger
Forscher als sicher gelten, dass die Nauti-
ker, von denen keiner überlebte, wussten,
was passiert war.
Tatsächlich weist der letzte Kurs der
„Estonia“ eine Wende nach Backbord aus.
Auch verlangsamte die Fähre ihre Fahrt.
Von 14 Knoten (26 Stundenkilometer)
beim Bruch des Visiers fiel die Geschwin-
digkeit binnen weniger Minuten auf 9 Kno-
ten (17 Stundenkilometer).
Die Wende deutet Valanto als Versuch,
das Schiff mit Hilfe von Wind und Wellen
zu stabilisieren. Aus seemännischer Sicht
ist das Manöver gut begründet: Zum ei-
nen würden die Naturkräfte gegen die
rechte Bordseite drücken und so helfen,
das Schiff wieder aufzurichten. Außerdem
würde der Bug, der der See eine große of-
fene Wunde bot, aus den anrollenden Wel-
len gedreht.
Doch wider Erwarten rettete das
Manöver das Schiff nicht. Und der Com-
puter zeigt, warum die Physik einen fol-
genschweren Sieg über die Nautiker errang.
In der ersten Phase des Unglücks, nach-
dem die Bugklappe abgebrochen war und,
wie die Hamburger Forscher annehmen,
auch die Rampe ihre Schutzfunktion ver-
lor, nahm die „Estonia“ viel Wasser auf.
Dazu trug, so Valanto, das „dynamische
Verhalten“ des Schiffes bei: Bei hoher Ge-
schwindigkeit sinkt der Bug tiefer ins
Meer, zugleich baut sich eine höhere Bug-
welle auf.
Als die „Estonia“ dann nach Backbord
drehte, drückten die Fliehkräfte der Kur-
venfahrt das Wasser in die entgegenge-
setzte Richtung: Die Schlagseite des Schif-
d e r s p i e g e l 2 / 2 0 0 8
fes wurde durch das Ret-
tungsmanöver also nicht ver-
mindert, sondern nahm durch
die auf die rechte Schiffsseite
drängenden Massen an Meer-
wasser sogar noch zu.
Nun schoss das Wasser,
wie das Verhalten der vir-
tuellen „Estonia“ zeigt, auch
in das unter der Fahrzeug-
ebene gelegene Passagier-
deck. Um 1.20 Uhr Simula-
LEHTIKUVA OY / ACTION PRESS
tionszeit hatte es bereits eine
Neigung von 50 Grad, um
1.32 Uhr kippte die „Estonia“
auf die Seite. Dabei brach
sich die See neue Breschen
in den Rumpf.
Große Scheiben zierten
die Decks entlang der hinte-
ren Hälfte der Fähre. Zum Bug hin hatten
die Außenkabinen kleine Fenster. Es ist
das Sicherheitsglas der großen Fenster, das
in der Simulation zuerst versagt.
Durch die rund 90 jeweils mehrere Qua-
dratmeter großen Öffnungen strömt der
Tod endgültig ins Schiff. Die simulierte
„Estonia“ dreht den Kiel nach oben und
sinkt.
Auch dass der Katastrophe nur 137 Men-
schen entkamen, wird mit Hilfe der Simu-
lationen erstmals verständlich.
Hätten sich für die Nacht, die Europa
schockierte, die Normen der Internationa-
len Seeschifffahrtsorganisation (IMO) be-
währt, die meisten Passagiere und Besat-
zungsmitglieder würden noch leben. Die
IMO setzt Evakuierungsstandards für den
Bau von Passagierschiffen. Danach sind
die Flure, Türen und Treppen so auszu-
legen, dass im Notfall alle Passagiere und
Crewmitglieder aus dem Innern des Schif-
fes auf die offenen Decks gelangen und
sich in Boote und Rettungsinseln flüchten
können.
Im Fall der „Estonia“ hätten die rund
40 Minuten vom Bruch des Bugvisiers bis
zum Kentern des Schiffes ausreichen sol-
len, allen Insassen die Flucht aus dem
Schiff zu ermöglichen. Doch die Realität
widerlegte die IMO-Norm: Lediglich 250
bis 300 Passagieren und Besatzungsmit-
gliedern gelang die Flucht aus der Fähre.
Warum es Hunderte Verzweifelte nicht
schafften, verdeutlicht die Simulation. Erst-
mals berücksichtigten die Hamburger ge-
meinsam mit den Entwicklern der Eva-
kuierungssoftware „Aeneas“ die Auswir-
kung zunehmender Schlagseite auf die
Fluchtchancen von Passagieren und Crew.
Die so ermittelten Daten weichen nach
Angaben der Autoren „erheblich“ von den
IMO-Standards ab. Denn Schlagseite, das
zeigen die Rechnungen für die virtuelle
„Estonia“, macht Rettungswege nahezu
unpassierbar. Nur 278 der 989 digitalen
Schiffsflüchtlinge gelangen auf offene
Decks. Für die anderen wird die Fähre zum
Sarg. Ulrich Jaeger
133
 Wissenschaft

Männer – sofern sie unter sich sind –

lachen Tränen über solche Witze. Der
V E R H A LT E N S F O R S C H U N G
Scherz wird zur Demütigung. Und Femi-

Herr der Pointe

nistinnen wie Barreca glauben, dass da-
durch Vorurteile verstärkt und damit ge-
sellschaftliche Normen und der Status quo
zementiert würden.
Ein britischer Forscher behauptet: Männer haben mehr Humor Ausgelacht, so sagen viele Lachforscher,
werde grundsätzlich von oben nach unten.
als Frauen. Wahr ist: Frauen finden nur „Humor und Macht haben definitiv etwas
selten lustig, worüber Männer lachen – und umgekehrt. miteinander zu tun“, erklärt Kotthoff. Je
mächtiger der Witzbold, desto garantierter

K
ennen Sie den? Ein ostfriesisches upon Tyne und protokollierte die Reaktio- sei der Lacherfolg, egal wie schlecht der
Ehepaar geht in ein Restaurant. Sie, nen der Bürger. 95 Prozent der kommen- Witz auch sein mag. „Humor ist wie eine
schusselig wie sie ist, verschüttet die tierenden Frauen ermunterten den Ruhe- hingehaltene Hand, die genommen wer-
ganze Suppe über ihr Kleid. „Guck mal, ständler oder zeigten sich besorgt um seine den muss.“ Andernfalls werde es schnell
Hein, ich seh ja aus wie ein Schwein“, sagt Gesundheit. Drei Viertel der Männer hin- peinlich.
sie. „Ja“, sagt er, „und außerdem hast du gegen hätten versucht, „mit höhnischen Schon im Sandkasten legten Jungs auf
auch noch die ganze Suppe verschüttet.“ oder abfälligen Kommentaren komisch zu diese Weise ihre Rangfolge durch Witze
Haben Sie gelacht? Dann
sind Sie sehr wahrscheinlich
ein Mann. Männer, sagt Sam
Shuster von der britischen
University of East Anglia in
Norwich, mögen aggressive
und diskriminierende Witze,
die andere lächerlich machen
oder herabsetzen. Im „Bri-
tish Medical Journal“ hat der
Gelehrte die These aufge-
stellt, dass Humor eng mit
Aggression zusammenhängt.
Testosteron mache witzig,
sagt Shuster. Viel Testosteron STEFAN GREGOROWIUS / ACTION PRESS (L.); CHRISTOPHER ADOLPH / VARIO IMAGES (R.)

mache sogar unwidersteh-

lich witzig. „Frauen fliegen
auf humorvolle Männer“,
behauptet der Forscher.
Der größte Witzbold habe
bei den Frauen den größten
Schlag. Kein Wunder also,
dass die Evolution ein Heer
von Komikern hervorbrach-
te. Shuster: „Männer sind de-
finitiv witziger als Frauen.“
Sind Mario Barth und
Dieter Hallervorden also die
Speerspitzen der Männlich-
keit? Das muss Widerspruch
hervorrufen. „Ich wäre mit
rein biologischen Erklärun-
gen vorsichtig“, warnt die
Sprachwissenschaftlerin Hel- Komiker Stratmann, Barth: Wer hat häufiger die Lacher auf seiner Seite?
ga Kotthoff von der Pädago-
gischen Hochschule Freiburg. Zwar sei der sein“, berichtet Shuster. Weil Kinder und fest. Mädchenhumor dagegen sei hinter-
Mann immer noch der „Herr der Pointe“. Ältere weniger Schmäh verbreiteten, Ju- gründiger und nicht so oft darauf angelegt,
In jüngerer Zeit jedoch hätten immer häu- gendliche und junge Männer jedoch be- andere zu erniedrigen.
figer die Frauen die Lacher auf ihrer Seite. sonders bösartig waren, glaubt Shuster an „Frauen erzählen eher Geschichten“,
„Frauen sind mit Sicherheit lustiger als ein hormongesteuertes Phänomen. sagt Barreca. „Ihr Humor schafft Gemein-
Männer“, sagt gar die US-Humorforsche- Ist ein rüstiger Einradfahrer witzig? Dass schaft.“ Häufig ironisierten Frauen bei-
rin Gina Barreca von der University of der Mediziner Hohn und Spott ertragen spielsweise Alltagssituationen, um sie bes-
Connecticut. „Stecken Sie drei Frauen drei musste, liegt möglicherweise an der ser zu verkraften. Sprachwitz, Nuancen
Minuten in ein Zimmer, und Sie haben Versuchsanordnung. Unbestritten jedoch und Pointen schätzten sie weit mehr als
schallendes Gelächter – bei Männern habe scheint, dass der derbe Kalauer eine vor lahme Kalauer.
ich das noch nie erlebt.“ allem männliche Eigenart ist. „Männer mö- Etwa so: Die Eltern haben ihren Sohn
Wie also kommt Shuster zu seiner Tes- gen offenbar ordinäres Zeugs“, sagt die zum Psychoanalytiker geschickt. Wochen
tosteron-Theorie? Der emeritierte Derma- US-Autorin Fran Lebowitz. Wie wahr: Gott nach der Behandlung rückt er mit der
tologe frönt dem Hobby des Einradfahrens. gab den Menschen Intelligenz. Ausnahmen Diagnose heraus: „Mama, ich habe einen
Ein Jahr lang radelte er durch Newcastle bekamen die Regel. Ödipuskomplex.“ „Ach was“, sagt die Mut-
134 d e r s p i e g e l 2 / 2 0 0 8
ter und drückt ihn tröstend an sich, „Ödi-
pus, Schnödipus! Hauptsache, du hast dei-
ne Mutter lieb.“
Zusammengefasst: Er haut drauf – sie
lacht über sich selbst. Beide scheint aller-
dings der Wille zu einen, mit Humor die
Widernisse des Lebens besser zu meistern.
Prostataleiden, Hängebrüste, sexuelle Ver-
sagensängste, Einparkprobleme, nervige
Chefs oder Ehepartner werden erträg-
licher, sobald sie als Witz daherkommen:
Sagt eine Frau zu ihrem Mann: „Früher
warst du glücklich, wenn du mich bloß ein
paar Stunden am Tag sehen konntest.“
Antwortet er: „Daran hat sich nichts ge-
ändert.“
Erklärungsbedürftig bleibt, warum Frau-
en trotz unzweifelhafter Abneigung gegen
derlei flache Witze eben doch mitlachen,
wenn Männer die Humorkanone aus-
packen.
Der Brite Shuster hält an der darwinis-
tischen Erklärung fest. Fast alle Komiker
seien männlich, gibt er zu bedenken – und
die Frauen seien hingerissen. „Humor ist
Teil der sexuellen Evolution und könnte
nach ähnlichen Mechanismen entstanden
sein wie Hirschgeweih oder Pfauenrad“,
sagt der Wissenschaftler.
Humorforscherin Kotthoff dagegen sagt,
dass letztlich Erziehung und Gesellschaft
definierten, wer welche Witze machen
darf. Im Fall der Frauen wirke ein über-
kommenes „Damenhaftigkeitsideal“ bis
heute nach. „Die Dame halte sich bei Tisch
mit der Darbietung von Scherzen zurück“,
hieß es noch in den sechziger Jahren in
den Etikettefibeln. „Humor als selbstbe-
wusster Akt wurde damals der Frau nicht
zugebilligt“, sagt Kotthoff. Gefälligkeit statt
Komik wird bis heute von Frauen erwartet.
Witzige Frauen, sagt Barreca, machten
Männern sogar Angst. Sie verletzten deren
exklusive Humordomäne.
Die Forscherin bringt den streng regle-
mentierten Partytalk humoristisch auf den
Punkt: „Wenn wir Frauen nicht lachen,
denkt er, dass wir den Witz nicht verstan-
den hätten – und erzählt ihn noch mal!“
Humor ist, wenn man trotzdem lacht.
Doch es gibt Veränderungen. Frauen la-
chen nicht mehr über jede dumme Zote.
Und sie gewinnen zunehmend an Macht.
Als Folge scheint sogar eine Art feministi-
scher Kalauer in Mode zu kommen.
„Frauen machen zunehmend Witze auf
Kosten der Männer“, sagt Kotthoff. „Ihr
Repertoire wird immer größer.“
Früher hätten Humoristinnen entweder
den harmlosen Mutterwitz verkörpert
oder, wie Helga Feddersen, das Trutschige
gepflegt. Heute jedoch reüssierten Komi-
kerinnen wie Anke Engelke und Cordula
Stratmann. Und mit der neuen Rolle wer-
den natürlich auch die Witze schärfer.
Kennen Sie den?
Was macht eine Frau, deren Mann zick-
zack durch den Garten rennt?
Weiterschießen. Philip Bethge
Flussforscher Tonolla: Fahndung in der Klangpartitur
U M W E LT
Lauschangriff
unter Wasser
Jedes Gewässer klingt
anders. Aus dem Plätschern und
Rauschen wollen Ökologen
jetzt heraushören, wie gesund die
Flüsse und Bäche sind.
N
ur ungern beschreibt Diego Tonolla
das Flüstern eines Flusses mit Wor-
ten. Sprachakrobatik überlässt er
lieber den Dichtern. Seit Jahrhunderten
mühen sie sich, das Murmeln, Plätschern
und Tosen in klangvolle Verse zu fassen.
Die Sprache des Schweizer Ökologen,
in die er die Töne von Gewässern über-
setzt, besteht aus Zahlen: Frequenzen,
Lautstärken, Zeitintervallen. Eine Software
komponiert daraus farbige Diagramme. In
diesen Klangpartituren fahndet Tonolla
dann nach ökologischen Fingerabdrücken.
„Jeder Fluss tönt zwar anders, aber
trotzdem finden wir typische Klangmus-
ter“, sagt der Umweltexperte vom Wasser-
forschungsinstitut Eawag der Eidgenössi-
schen Technischen Hochschule Zürich.
Doch wozu ist das gut?
Überall, wo Wasser sanft ans Ufer
schwappt, wo Bäche über Steine wirbeln
oder wo ein Strom eine Stufe hinabdon-
nert, baut der Forscher seine Abhörstation
auf und startet den Lauschangriff aufs
Gewässer. An einer Stange befestigt, regi-
strieren zwei Unterwassermikrofone das
Gurgeln und Blubbern. Das Geplätscher
von rund 20 vor allem Schweizer Flüssen
hat Tonolla bereits so aufgenommen und
ausgewertet.
„Wir suchen nach einer einfachen Me-
thode, die uns schnell Informationen über
einen Fluss liefert“, sagt Tonolla. Denn
herkömmliche Flussuntersuchungen sind
aufwendig. Meter für Meter laufen Ökolo-
gen die Ufer von Limmat, Rhône, Thur
oder Inn ab, um ein hydrologisches Profil
zu erstellen. Sie messen Wassertiefe und
Breite des Flusses, notieren, wo Ufer ver-
baut oder naturbelassen sind und welche
d e r s p i e g e l 2 / 2 0 0 8
PIRMIN RÖSLI
Pflanzen ihre Ränder säumen. All das
zeigt, wie es um die Natur des Flusses
steht. Doch möglicherweise kann das auch
ein viel einfacher zu ermittelndes Merk-
mal des Gewässers: sein Klang.
Am Rauschen kann der Flussforscher
zum Beispiel Lebensräume, sogenannte
Habitate, deutlich unterscheiden. Fließt
ein Fluss schnurgerade und gleichmäßig,
dringt ein dumpfes Brummen aus den
Lautsprechern, im farbigen Schalldia-
gramm leuchten die tiefen Frequenzen wie
Säulen auf. Saust das Wasser über eine
Schwelle, nehmen die mittleren Frequen-
zen zu. Stürzt es als Kaskade hinab, wird
der bunte, wogende Klangteppich lauter.
Kommt das Wasser schließlich vor ange-
schwemmten Kiesbänken zur Ruhe, wogt
ein kaum hörbares Rauschen ans Ohr.
Einmal hat Tonolla bereits das Porträt
eines ganzen Flusslaufs auf diese Weise er-
stellt: 30 Kilometer weit hat er sich zu-
sammen mit Kollegen von der University
of Montana den Fluss North Fork Flathead
in Montana hinabtreiben lassen, zwei
Hydrofone im Schlepptau. Das Ergebnis
der Horchtour ist eine Karte, die alle
Lebensräume des Gewässers recht wirk-
lichkeitsgetreu abbildet.
Im Bann des Wassergeflüsters steht auch
Nathaniel Morse von der University of
Vermont. Allein am Sound des Fluss-
rauschens glaubt er zu erkennen, wie gut
das Wasser durchlüftet ist. „Die Methode
ist bestechend einfach“, sagt Tonolla. „Wo
mehr Turbulenzen, also mehr Klang ist,
wird mehr Sauerstoff aufgenommen.“ Für
Flussforscher stellt dies eine besonders
wichtige Information dar: Sie verrät, ob
das Gas im Wasser für das Überleben von
Fischen und anderen Lebewesen ausreicht.
Tonolla will nun feststellen, ob das Rau-
schen auch etwas darüber erzählt, wie viel
Kies oder Sand ein Fluss mit sich reißt
und ob er Geröll transportiert und somit
Schotterbänke ablagert. Denn das würde
bedeuten, dass Fliegen ihre Eier hier ab-
legen oder dass der Flussregenpfeifer brü-
ten kann.
Schon jetzt vermag Tonolla zu hören,
wenn an den Hydrofonen Sedimentparti-
kel vorbeitrudeln. „Drrr drrr“, imitiert
Tonolla das sanfte Knistern im Lautspre-
cher. Sehr malerisch klingt das nicht, aber
Poesie ist ihm ja auch fern. Tania Greiner
135
 Szene
„Für Rockmusiker untypisch“
Der niederländische Fo-
tograf und Regisseur
Anton Corbijn, 52, über
Rock’n’Roll-Klischees, die
britische Musiker-Legen-
de Ian Curtis und seinen
Film „Control“
SPIEGEL: Herr Corbijn, in
HOLLAND.HOOGTE / LAIF
„Control“ erzählen Sie
die Geschichte des 1980
verstorbenen Sängers Ian
Curtis und seiner Band Joy
Division – ohne Drogen-
exzesse oder Sexorgien.
Haben Sie die Rock’n’Roll-Klischees be-
wusst vermieden?
Corbijn: Ja, die haben mich nicht interes-
siert. Natürlich haben die Musiker da-
mals Drogen genommen, und Sex mit
ihren Groupies hatten sie auch. Doch ich
wollte den Zuschauer an dem Drama
eines Mannes teilnehmen lassen, der ein
begnadeter Künstler war, aber an Epilep-
sie litt und immer mehr zerrissen wurde
von der Liebe zu zwei Frauen. Eine uni-
versale Geschichte, die in der Musikwelt
spielt.
SPIEGEL: Sie kannten Ian Curtis persön-
lich, haben ihn Ende der siebziger Jah-
re fotografiert. Zerbrach er daran, dass
er sein Leben nicht mehr kontrollieren
konnte – wovon ja auch seine Lieder er-
zählen?
Corbijn: Das kann gut sein. Curtis hat sehr
jung geheiratet, schon mit 19, wurde früh
Vater, sehnte sich nach Geborgenheit
und Sicherheit. Später lernte er eine an-
dere Frau kennen, brachte es aber nicht
über sich, seine Familie zu verlassen. In
seiner zunehmenden Verwirrung sah er
AU S Z E IC H N U NGE N
Triumphales Tier
D er Vorstand des Bundes Deutscher Architekten (BDA) trat
Ende vergangenen Jahres zusammen und überlegte, wer
demnächst Ehrenmitglied werden könne. Nach kurzer De-
batte kamen die Vorstandsmitglieder, so BDA-Sprecher
Olaf Bahner, zu einem eindeutigen, wenn auch etwas
unbefriedigenden Ergebnis. Diesmal, so beschlossen
die hochmögenden Damen und Herren, müsste es
eigentlich ein Tier sein, die Fledermaus „Klei-
ne Hufeisennase“. Der Hufeisennase war für
kurze Zeit etwas gelungen, was diversen
Architekten, Stadtplanern, Denkmalschüt-
zern und Politikern keineswegs geglückt
Kultur
FILM Corbijn: Alle wichtigen Fotos, die Joy Di-
vision zeigen, sind schwarzweiß. Die Ar-
tikel über sie erschienen nicht in bunten
Hochglanzmagazinen. Die Band ist musik-
geschichtlich wegweisend, doch kommer-
keinen Ausweg mehr und nahm sich das ziell erfolgreich war sie nie, wohl auch,
Leben. Für einen Rockmusiker war er weil Curtis schon mit 23 Jahren starb.
untypisch, weil er sich nach geordneten SPIEGEL: Neben dem großartigen briti-
Verhältnissen sehnte. schen Hauptdarsteller Sam Riley spielen
SPIEGEL: In einer Einstellung lassen Sie Alexandra Maria Lara und Herbert Grö-
Curtis in einer Lederjacke mit der Auf- nemeyer mit. Haben Sie eine Vorliebe
schrift „Hate“ über die Straße gehen, … für deutsche Schauspieler?
CAPELIGHT PICTURES
Darsteller Riley, Lara in „Control“
Corbijn: … und dann betritt er das Ar- Corbijn: Die Herkunft war nicht aus-
beitsamt, wo er als kleiner Angestellter schlaggebend. Für die Rolle der belgi-
arbeitet. Ich mochte diese Ironie, die- schen Geliebten von Curtis suchte ich
sen Widerspruch zwischen Rebellion und eine Schauspielerin, von der große
bürgerlicher Existenz. Und dennoch Wärme ausgeht. Die hat Alexandra Ma-
spürt man in dieser langen Einstellung, ria Lara. Herbert Grönemeyer und ich
in der wir Curtis folgen, die vorwärts- kannten uns von einigen Videoclips, aber
strebende Kraft dieses Mannes, die ihn als Schauspieler mochte ich ihn schon
zu einem bedeutenden Musiker machte. in „Das Boot“. Dass er über 20 Jahre
SPIEGEL: Warum haben Sie Ihren Film in lang keinen Film gemacht hat, ist eine
Schwarzweiß gedreht? Schande.
war: nämlich die sächsische Landesregierung
davon abzuhalten, eine ausgesprochen scheuß-
liche Brücke ins ausgesprochen schöne Dresd-
ner Elbtal zu bauen (SPIEGEL 38/2007). Natur-
schützer hatten im Juli 2007 über einen Eilantrag
beim Dresdner Verwaltungsgericht einen Bau-
stopp erwirkt – Begründung: Die scheue Huf-
eisennase im Elbtal sei durch die Brücke gefähr-
det. Der Baustopp war drei Monate später durch
das Sächsische Oberverwaltungsgericht wieder
aufgehoben worden; die Brücke wird nun ent-
E. MENZ / BLICKWINKEL
stehen, doch der zwischenzeitliche Triumph des
kleinen Tiers nötigte den BDA-Mitgliedern gehörigen
Respekt ab.
Kleine Hufeisennase
d e r s p i e g e l 2 / 2 0 0 8 137
 Szene
KUNST

Blog aus dem Jenseits

I m Juli vergangenen Jahres wurde die New Yorker Kunstwelt
von einem mysteriösen Doppelselbstmord erschüttert. Die Au-
torin und Filmemacherin Theresa Duncan, 40, nahm eine Über-
dosis Tabletten, eine Woche später ging ihr Partner, Jeremy Blake,
35, ins Wasser – der Maler und bildende Künstler stand an der
Schwelle zum Weltruhm. Jeremy Blake hinterließ nur den Satz
„Ich folge der reizenden Theresa“. Seitdem ranken sich Mythen
um das attraktive, einander zwölf Jahre lang treu ergebene Pär-
chen. Von Alkohol und Depressionen ist die Rede, auch von
Verfolgungswahn, mal die CIA, vor allem aber Scientology betref-
fend. Eine Covergeschichte in der Januarausgabe der amerikani-

STEFANIE KEENAN / PMC

schen „Vanity Fair“ wirft nun mehr Fragen auf, als sie beantwor-
tet. Zudem sind zwei ominöse Einträge im Internet-Tagebuch von
Theresa Duncan aufgetaucht, der letzte an Silvester. Was bloggt
eine Verstorbene? Eine Gespenstergeschichte. Und einen Ab-
schnitt aus T. S. Eliots Gedicht „East Coker“, das von der Schwie-
Duncan, Blake (2005) rigkeit handelt, in unserer verdrehten Welt zu kommunizieren.

WA H L K A M P F Thomas Glavinic über Leo Tolstois

„Anna Karenina“
Wechselwähler
Der russische Schriftsteller Leo Tolstoi (1828 bis 1910) schildert
N och im Oktober 2007 hatte der
schwarze Musiker Ben Harper
verkündet, sein Lied „Better Way“ sei
in seinem 1878 erschienenen Roman
„Anna Karenina“ psychologisch differenziert das Drama einer Ehe.
vom demokratischen Präsidentschafts-
kandidaten Barack Obama, 46, zum
Campaign Song auserkoren worden.
Doch nach dessen Sieg bei den Vorwah-
D enke ich an „Anna
Karenina“, fällt mir
ein, wie ich den Roman
Das Buch meines Lebens gebraucht haben, viel-
leicht war ich sogar mal
im Supermarkt, eher

SUPERSTOCK / MAURITIUS IMAGES

SVEN PAUSTIAN / AGENTUR FOCUS

len der Demokraten vergangene Woche zum ersten Mal las. Mit während einer Schnep-
in Iowa erklomm Obama die Bühne 19, im Bett, in einer Tag- fenjagd, sicher nicht an
schon zum wiederholten Mal zu U2s Nacht-Tag-Sitzung, also der Stelle, an der Lewin
„City of Blinding Lights“. Auf Harper innerhalb von etwa 40 und Kitty zusammen-
scheint er nicht mehr wirklich zu durchgehend mit Lesen kommen, in einer der
setzen. Fest steht, dass es in der Wahl- verbrachten Stunden. romantischsten Liebes-
kampfgeschichte der USA noch kein Gegen den Hunger wur- szenen der Weltlitera-
einziger Kandidat mit dem Lied eines de der Pizzadienst ge- Glavinic Tolstoi tur, als sie einander die
schwarzen Interpreten zur Präsident- rufen, wenn das Telefon Anfangsbuchstaben der
schaft gebracht hat. klingelte, ging ich nicht hin, wenn es an Wörter aufzeichnen, die sie einander mit-
der Tür läutete, fürchtete ich mich vor teilen wollen. Vermutlich war es so, ver-
dem Exekutor und ging sowieso nicht hin. mutlich war ich draußen, berauscht, ein
40 Stunden ohne Schlaf mit einem Meis- Fremder unter den Menschen, rätselhaft
terwerk, das in seiner Wucht, seiner ko- berührt von dem Umstand, dass es etwas
JIM YOUNG / REUTERS (O.); ALESSIO PIZZICANNELLA / CONTRASTO / LAIF (U.)

lossalen Größe unerreichbar ist, das war wie Autos und Supermarktkassen gibt.
mein erstes „Anna Karenina“. Zumindest Ich ging wohl zurück zu diesem Buch, in
in meiner Erinnerung. meine Wohnung, als wartete dort eine
Denn wenn ich weiter nachdenke, kann reale Frau auf mich, mit der ich seit Tagen
daran etwas nicht stimmen. Ich bezweif- bei herabgelassenen Jalousien nur aß und
le, dass man dieses Buch innerhalb von 40 trank und Liebe machte und redete, wie
Stunden lesen kann, jedenfalls nicht ohne es eben real einige Male im Leben pas-
Unterbrechungen. Eine Nacht durchzu- siert, es waren möglicherweise vier Tage,
machen und den ganzen nächsten Tag nicht 40 Stunden.
weiterzulesen, das klingt mir heute mehr Ich mystifiziere also. Doch das ist ver-
nach Mystifizierung. ständlich und in diesem Fall nicht unge-
Irgendwann werde ich schon das Buch bührlich, denn „Anna Karenina“ ist der
weggelegt und das Licht ausgeknipst perfekte Roman, ihn zum ersten Mal zu
haben. Irgendwann am nächsten Tag lesen aufwühlend und ergreifend. Auch
werde ich weitergelesen haben, und viel- ohne Anführungszeichen: Ich liebe Anna
leicht werde ich ein, zwei Tage länger Karenina.
Wahlkampfbuttons, Bono von U2
138 d e r s p i e g e l 2 / 2 0 0 8
 Kultur
L I T E R AT U R det, dass sie Daphne verblüffend ähnelt. den Kopf verdreht: Ist Lorena wirklich

Kunstadel verpflichtet
Und flugs ist er verwickelt in abenteuer- so verzweifelt und geldversessen, wie es
liche Machenschaften, bei denen die zunächst scheint?
schöne Lorena eine zwielichtige Rolle Von kleinen Durchhängern abgesehen,

F ür die Weltgeschichte gilt die Regel,

dass sich deren Tragödien, wenn
überhaupt, nur als Farce wiederholen.
Trifft für große Liebesgeschichten nicht
Ähnliches zu? Der Kunsthändler Adrian
Weynfeldt lebt in einer großen Schwei-
zer Stadt die materiell bestens
abgesicherte Existenz eines
Mannes jenseits der Vierzig,
der von der Frauenwelt nicht
mehr viel erwartet. Es ist mehr
als zwei Jahrzehnte her, dass
er (sehr dezent) das Mädchen
Daphne geliebt hat, doch die
junge Frau starb bei einem
Verkehrsunfall. Eines Nachts
nun trifft Weynfeldt in einer
Bar eine Mittdreißigerin na-
mens Lorena, von der er fin-
spielt.
Der aus Zürich stammende, in Spanien
und Guatemala lebende Erfolgsschrift-
steller Martin Suter, 59, liebt solche
schwer schicksalhaltigen Konstella-
tionen. Mit einer Virtuosität und einer
Beharrlichkeit, die an den
Meisterautor Georges Simenon
erinnern, bastelt er daraus
spannende Storys. Suters
neuer Roman „Der letzte
Weynfeldt“ schildert mit
freundlicher Ironie die Le-
bensordnung des männlichen
Titelhelden, der sich einen
Freundeskreis von Künstlern
hält, aber keinen echten
Freund hat. Komplizierter
steht es um die Frau, die ihm
beschreibt Suter die Verwirrungen sei-
ner Helden in einem flinken, lässigen
Parlando. „Der letzte Weynfeldt“ ist ein
Kriminal- und Kunstadelsroman, in dem
der Leser eine Menge über Auktionen
und Kunstfälschungen lernt und über
die Werke berühmter Schweizer Maler
wie Ferdinand Hodler und Félix Vallot-
ton. Die wichtigste Lektion aber bezieht
sich auf die Frage, ob tragische Liebes-
geschichten sich wirklich wiederholen.
Der Autor Suter scheint in diesem
Punkt einer schwer romantischen Ant-
wort zuzuneigen: Bei näherer Betrach-
tung gleicht keine Love-Story einer
früheren.
Martin Suter: „Der letzte Weynfeldt“. Diogenes
Verlag, Zürich; 320 Seiten; 19,90 Euro.

Kino in Kürze

WARNER BROS. (L.); EDITION SALZGEBER (U.)

Szene aus „I Am Legend“ mit Will Smith, Willow Smith, Salli Richardson

„I Am Legend“ zeigt eine faszinierende Horrorvision der nahen ben von 1914 spielen: Leutnant Tamino wird von drei Laza-
Zukunft: ein entvölkertes New York. Eine Epidemie hat die rettschwestern aus einem Granattrichter gerettet, die koloratu-
gesamte Menschheit dahingerafft – bis auf den zähen Wissen- renselige Königin der Nacht rollt in einem Panzer übers
schaftler Robert Neville (Will Smith). Begleitet von seiner Schä- Schlachtfeld, ihr Gegenspieler Sarastro predigt im Revoluzzer-
ferhündin, jagt Neville mitten in Manhattan Hirsche; er selbst kostüm auf einem Soldatenfriedhof Gewaltlosigkeit. Das an-
wiederum passt ins Beuteschema lichtscheuer Monster, die im- sehnliche junge Ensemble unter Leitung von James Conlon
mer aggressiver werden. Der Endzeit-Thriller, inszeniert vom singt und agiert mit
Musikvideo-Regisseur Francis Lawrence, ist bereits die dritte Feuereifer. Das üppige,
Verfilmung des Science-Fiction-Romans von Richard Matheson auch mit Computerzau-
(nach 1964 mit Vincent Price und 1971 mit Charlton Heston), ber nicht sparsame Breit-
doch über weite Strecken von zeitlos schöner Schockwirkung. wandwerk ist die erste
Kino- und Videoproduk-
„Die Zauberflöte“. Mit seinen Shakespeare-Verfilmungen, bisher tion der Stiftung des bri-
insgesamt fünf, hat der britische Schauspieler und Regisseur tischen Milliardärs Sir
Kenneth Branagh einige Höhen und Tiefen durchschritten. Peter Moores; ihr Luxus
Und nun macht er sich ungebrochen in Unternehmungslust signalisiert: Hier wird
und Einfallsreichtum über Mozart her. Seine „Magic Flute“ nicht gekleckert!
(mit einem neuen englischen Libretto von Stephen Fry) gibt der
gern ins Märchenhafte verharmlosten Oper einen kriegerischen Lyubov Petrova in
Hintergrund und lässt sie in den Kostümen und Schützengrä- „Die Zauberflöte“

d e r s p i e g e l 2 / 2 0 0 8 139
 Kultur

TRIUMPH EINES DICHTERS: Eben erst 65 geworden, ist
der österreichische Schriftsteller Peter Handke so präsent
wie lange nicht. Der „Publikumsbeschimpfer“ von einst:
fast schon ein Klassiker zu Lebzeiten. Das Deutsche Litera-
turarchiv in Marbach erwarb seine Notizbücher, die Öster-
reichische Nationalbibliothek seine Werkmanuskripte –
die Notizbücher, die der SPIEGEL einsehen konnte, bieten
ebenso extreme wie intime Lebensspuren. Wichtigste
Handke-Novität aber ist seine große, bizarre, selbstironi-
sche Erzählung „Die morawische Nacht“.

L I T E R AT U R

Der übermütige Unglücksritter

In der Erzählung „Die morawische Nacht“ zieht Peter Handke das Fazit eines Dichterlebens.

E
in erledigter Fall? Von we-
gen. Eher lässt sich sagen:
So viel Handke war nie. Zu
Beginn des neuen Jahres ist der
Österreicher als Schriftsteller prä-
sent wie kaum jemals seit seinem
rasanten Start als Junggenie Mitte
der sechziger Jahre („Publikums-
beschimpfung“).
Im Dezember feierte Peter
Handke seinen 65. Geburtstag.
Pünktlich zu diesem Datum ist er mit
einer Rowohlt-Monografie geehrt worden.
Er selbst überließ der Österreichischen
Nationalbibliothek in Wien viele Manu-
skripte seiner Werke (darunter „Mein Jahr
in der Niemandsbucht“, 1994, „Don Juan“,
2004, und „Kali“, 2007); ein Konvolut
seiner Notizbücher hat er hingegen dem
Deutschen Literaturarchiv in Marbach
gegeben, wo es für Forschungszwecke ein-
gesehen werden kann (siehe Seite 143).
Auch zwei Bücher mit bekannten, aber
bisher verstreuten Texten sind noch Ende
vergangenen Jahres erschienen:
die Gedichtsammlung „Leben
ohne Poesie“ und die Essaysamm-
lung „Meine Ortstafeln, Meine
Zeittafeln“ (mit Aufsätzen aus den
Jahren 1967 bis 2007).
Und in dieser Woche nun
kommt eine neue Erzählung mit
dem Titel „Die morawische Nacht“
hinzu, eine verspielte, weitgehend
autobiografische Summe seines
Lebens als Schriftsteller: Handkes groß-
angelegter Versuch, die eigene Position
poetisch zu bestimmen und zu vertei-
digen*.
Dabei geht er unorthodox vor. Wenn
es gilt, sich und die eigene Lebensform zu
verhöhnen, so macht ihm keiner etwas vor.
Als wollte er einen Katalog der Vor-
würfe und Einwände anlegen, die gegen
ihn schon laut geworden sind, zählt er
* Peter Handke: „Die morawische Nacht“. Suhrkamp Ver-
lag, Frankfurt am Main; 564 Seiten; 28 Euro.
DEFD
seine vermeintlichen Schwächen auf: „Daß
er allein dem Abseitigen nachgegangen
war. Daß er die Augen geschlossen hatte
vor der Realität … Schicksale, Charaktere,
Aktionen: nichts für ihn.“ Selbst die Erotik:
„Für ihn kein Thema“.
Und so geht es weiter: „Nirgends zeigte
er ein Herz für seine Zeitgenossen. Dafür
begeisterte er sich an einem Glühwürm-
chen, einem Igel, einem Bach mit einem
Stück Glimmer am Grund … einer Kuh-
flade, einem Kinderhaarwirbel, einem
Mergelrot, einem Quittenblütenweiß. Und
entsprechend abseitig er selber.“ Fazit:
„Auch die Gutgesinnten müssen Angst um
diesen Unglücksritter haben.“
Lässt es sich besser formulieren? Aber
ist hier denn überhaupt von Peter Handke
die Rede? Nein, nicht direkt. Gegenstand
dieser Attacken ist vielmehr der Held der
neuen Erzählung, ein namenloser Schrift-
steller, der – im Gegensatz zum Verfasser
der „Morawischen Nacht“ – mit dem
Schreiben längst aufgehört hat.
CINETEXT (L.); S. FALKE / LAIF (R.)

Autor Handke, Freundinnen Moreau (1974), Semin (1992), Colbin (1996), Flint (2005): Geheimnisvolle Frau in einer langen Nacht

140 d e r s p i e g e l 2 / 2 0 0 8
PATRICK ZACHMANN / MAGNUM / AGENTUR FOCUS
Schriftsteller Handke (in seinem Haus in Chaville): „Irgendwohin in das Land, sich leiten lassen, ohne vorgefaßtes Ziel“
Das ist der Clou der Erzählung, der
doppelte Boden: Freier noch als in seinen
früheren Büchern über das Schriftsteller-
leben – in dem knapp-konzisen „Nachmit-
tag eines Schriftstellers“ (1987) oder sei-
nem voluminösen „Jahr in der Niemands-
bucht“ – kann Handke hier mit den Ver-
satzstücken der eigenen Vita umspringen.
Und mit der Fiktion, der Verlockung spie-
len: mit dem Schreiben aufzuhören.
Es scheint ihm viel Spaß gemacht zu
haben, den „Verzicht auf gleichwelche
Veröffentlichung“ zu beschwören. Immer
wieder findet er für seinen Helden neue
Bezeichnungen, der mal als „Ex-Autor“,
mal als der „abgedankte Schreiber“, der
„ehemalige Autor“ oder der „Autor-in-
Ruhe“ erscheint.
Der Grund für dessen Abkehr vom
Schreiben? Eine ins Unermessliche gestei-
gerte Lärmempfindlichkeit. Irgendwann
hat dieser Mann nicht einmal mehr das Ra-
scheln des Bleistifts auf dem Papier ertra-
gen können, ja sogar einen Hautausschlag
bekommen, „wenn er ein Blatt Papier, vor
allem ein leeres, berührte, und sogar schon
bei einem bloßen Papierknistern“.
Aber erzählen kann er noch, möchte er
sogar. Was ihm also bleibt: der mündliche
Bericht. Der Ex-Schreiber lädt eine kleine
Gruppe von Zuhörern zu sich ein (sieben
Männer): auf sein Boot, das auf der Mora-
wa schwimmt, zwischen der Stadt Velika
Plana und dem Dorf Porodin, südwestlich
von Belgrad. Dort jedenfalls befindet sich
der Liegeplatz, als die Gäste in einer April-
nacht eintreffen.
Handkes Held und Alter Ego (oder auch:
Alternativ-Ich) lebt zurückgezogen auf
diesem kleinen Hotelschiff mit dem Na-
men „Morawische Nacht“, das sonst keine
Gäste empfängt und „mit der übergroßen
Flagge eines längst versunkenen oder ab-
gestunkenen Landes“ (also wohl der jugo-
slawischen) ausstaffiert ist. Hier, an Bord,
beginnt eine lange Erzählnacht.
Die Morawa in Serbien ist einer jener
vier Flüsse, zu denen einst die „Winterliche
Reise“ geführt hatte, die Handke unter
dem Titel „Gerechtigkeit für Serbien“ 1996
beschrieben hat: in einem seiner wenig
überzeugenden Versuche, der Öffentlich-
keit einen anderen, seinen Blick auf die
Zersplitterung des ehemaligen Jugoslawien
nahezubringen.
Ausgerechnet von hier aus – so viel
Selbstironie und wohl auch Trotz muss
sein – ist sein Held, der „Wanderer“, zu
einer Rundreise aufgebrochen, die ihn
quer durch Europa geführt hat und von
der er nun, wieder auf seinem Boot, den
Gästen berichten will: in Anwesenheit
einer geheimnisvollen Frau, die mit ihm
dort zu wohnen scheint und die Männer
bewirtet.
Überliefert wird sein Bericht von dieser
Rundreise, der „Rund- und Zickzackreise“,
durch ein kollektives Wir (das sich nur
gelegentlich in einzelne Ich-Stimmen auf-
löst), durch „seine Zuhörer, seine (mehr
oder weniger) Freunde“. Die Gäste kom-
mentieren dabei auch die Art des Erzäh-
lens, des Sprachgebrauchs. Als der Boots-
herr einmal davon berichtet, dass eine
d e r s p i e g e l 2 / 2 0 0 8
Tafelrunde drei Tage und drei Nächte ge-
währt habe, heißt es sogleich: „,Währen‘,
solche Wörter unterliefen ihm, der schon
lange fern der aktuellen Sprache lebte.“
Und die Zuhörer sind keineswegs nur
Beifallspender, sie fragen sich sogar zwi-
schendurch, ob vielleicht doch stimmt,
„was die ganzen europäischen Zeitungen
zuerst prophezeit und in der Folge berich-
tet hatten: daß der alte Freund auf dem
Weg war, endgültig verrückt zu werden“.
Die Route dieser Reise zeigt, dass
Handke mit der „Morawischen Nacht“
eine Art Lebensbilanz anstrebt, oft genug
voller Selbstironie und Übermut. In zwölf
Kapiteln spürt er wichtigen biografischen
Stationen, gewissermaßen seinen europäi-
schen Wurzeln nach. Da geht es mit dem
Bus zunächst unter widrigen Umständen
(Steinewerfer am Wegesrand) ein Stück
Richtung Belgrad, dann mit dem Fährboot
auf eine Insel, die hier Cordura heißt und
auf der der „abgedankte Autor“ sein erstes
Buch geschrieben hat – tatsächlich ent-
stand vor gut vier Jahrzehnten auf der
jugoslawischen Insel Krk Handkes erster
Roman „Die Hornissen“ (1966).
Weiter führt die Reise über Spanien
nach Deutschland, in den Harz, zum Her-
kunftsort des „nie gekannten Vaters“, und
nach Österreich, dem „Heimatland“, wo
der kranke Bruder zu besuchen ist, der
sich dann noch gut daran erinnern kann,
wie der ehemalige Autor als Jugendlicher
mit ersten Schreibversuchen die Familie
tyrannisiert habe: „Keinen Mucks hatten
sie machen dürfen. Hustete bloß einer von
141
 Kultur

ihnen, oder schrammte ein Stuhl, so brüll-
te er schon um Ruhe.“
Hier gehen Dichtung und Wahrheit ein
munteres Verwirrspiel ein. Handke selbst
hat seinen leiblichen Vater, einen Deut-
schen, durchaus kennengelernt, und es war
seine Halbschwester, die sich einmal ganz
feldein durch die Städte durch, von der
Vorstadt in die Stadt, zur großen Stadt wie-
der zu Fuß hinaus“. Wäre seine umfang-
reiche Erzählung über weite Strecken nicht
gar so grüblerisch und angestrengt aus-
gefallen, sein Buch könnte durchaus Hape
Kerkelings Dauerbestseller „Ich bin dann

FOTOS: MATHIAS MICHAELIS / DLA-MARBACH.DE

ähnlich über den schreibenden Anfänger mal weg“ Konkurrenz machen.
Handke geäußert hat, der „herrisch die Denn bei aller Schwermut und Selbst-
Familie zwang, seine Selbstzweifel und Ar- qual hat „Die morawische Nacht“ auch
beitsqual mitzuleiden“. ganz nüchterne Seiten, etwa wenn der
„Die morawische Nacht“ ist das bisher Wanderer überlegt, „daß es an der Zeit
raffinierteste von Handkes Büchern über wäre, die von dem nachtlangen Weg
das Erzählen, das Schreiben und Schreib- schlammigen Gehstiefel zu putzen, daß er
leben. Noch nie zuvor ist er derart mit möglichst bald einen Geldautomaten fin-
sich ins Gericht gegangen. Im Rahmen der den mußte“.
Fiktion wird auch der Umgang mit Frauen Die Gewohnheit, sich während der Rei-
zum Thema. Nur einmal nämlich, mit der sen Notizen zu machen, hat Handkes Held
ersten Freundin auf der Insel Cordura, hat freilich abgelegt. Nur ein einziges Mal un- welthaltig und gegenwartsbezogen. Aber,
der Ex-Autor das Schreiben und die Liebe terläuft es ihm, „daß er sein kaum mehr unter Freunden, eine gewaltige Luftnum-
zugleich ertragen: „In späteren Jahren benütztes Notizbuch hervorzog, wie um mer ist das Ganze eben doch: eine Num-
wurde das anders. An dem Zwiespalt, als nach längst abgetaner Gewohnheit mit mer auf dem literarischen Hochseil, artis-
Beruf den des Schreibers, oder Aufschrei- all diesen kleinen Begebnissen mitzuschrei- tisch und wagemutig ausbalanciert, stets
bers, auszuüben, ausüben zu sollen, und ben“. Aber unschwer ist zu erkennen, dass absturzgefährdet. Und manchmal ein wenig
andererseits Liebhaber oder Geliebter zu manche Passage dieses Buchs aus eben- anstrengend.
sein, war dann nichts mehr zu genießen. Es solchen Handke-Notizen stammt, schlich- Es folgt schließlich noch ein letztes, ein
war eine Schuld. Es war die Schuld. Beides te Reihungen scheinbar zufälliger Beob- 13. Kapitel. Da löst sich, am Ende der
zusammen, das war die Strafwürdigkeit.“ achtungen, wie etwa diese: „Ein Fahrrad Nacht, alles auf, keine Spur von einem
Die Überzeugung des armen Mannes: fiel um. Eine Frau hatte graugrüne Augen. Schiff, von Zuhörern, einer Frau, nicht
Das Schreiben verlange „ein Leben jenseits Ein Mann hatte auf der Wange eine Nar- einmal von dem erträumten Buch. Und
der Geschlechterliebe“. Ja, der ehemalige be, die kein Schmiß war. Ein Zweig fe- im Morgengrauen fragt sich ein einsamer
Autor berichtet seinen Gästen sogar die derte von einem da aufgeflogenen Vogel. Erzähler gar: „Was hatte er bloß bei den
Geschichte von der Frau, „die er einmal Der Rest einer Zeitung ragte aus einem Verlorenen auf dem Balkan zu suchen
fast totgeprügelt hätte“. Als die ihn wieder- Kanalgitter … Ein Türke und ein Asiate gehabt?“ Darauf gibt es zwar keine Ant-
holt beim Schreiben gestört habe, sei es sprachen miteinander im österreichischen wort, aber es gibt doch dieses eindrucks-
eines Nachts dazu gekommen, dass er „auf Dialekt.“ volle Buch, das nicht über Nacht entstan-
die Frau, ohne sie überhaupt anzuschauen, Obgleich nicht im engeren Sinne rea- den ist, sondern von Januar bis Novem-
losstürzte und auf sie einprügelte“. listisch, ist Handkes Buch bemerkenswert ber 2007. Volker Hage
Was immer daran autobiografisch ge-
färbt sein mag: Eine ehemalige Freundin,
die Schauspielerin Marie Colbin, hat ein-
mal öffentlich über einen Gewaltausbruch
Handkes geklagt: „Ich höre noch meinen
Kopf auf den Steinboden knallen. Ich spü-
re wieder den Bergschuh im Unterleib …“
Vor allem Schauspielerinnen sah man an
der Seite des Schriftstellers, von Libgart
Schwarz über Jeanne Moreau, Sophie Se-
min bis zu Katja Flint.
Und eines teilt der reale Handke ganz
gewiss mit seinem fiktiven Ex-Kollegen im
Buch – das Bedürfnis, völlig auf sich ge-
stellt zu sein, die Welt als Einzelgänger zu
betrachten, und zwar im wörtlichen Sinn:
als jemand, der sich dem Gehen und oft
ziellosen Herumreisen überlässt; zwischen-
durch auch einmal eine Strecke mit dem
Zug oder Flugzeug.
Und so heißt es dann etwa: „Es war
noch mitten am Tag, und die Sonne schien,
die Sonne des Zeithabens. Sich sonnen in
M. SCHNETZER / SÜDD. VERLAG

ihr: und so beschloß er, vom Flughafen zu

Fuß aufzubrechen, irgendwohin in das
Land, sich leiten lassen, ohne vorgefaßtes
Ziel“, geleitet „von den Straßen, den We-
gen, dem Querfeldein, den Horizonten“.
Das Gehen, hat Handke einmal ge-
sprächsweise formuliert, sei heute das
wirkliche Abenteuer, „das Gehen quer- Literat Handke, Ehefrau Schwarz (1972): Hassausbruch durchgestrichen

142 d e r s p i e g e l 2 / 2 0 0 8

Willkommen, oh Schattenreich
Handkes Tagebücher: Dichten als permanente Existenzkrise
M
orgens, vor Sonnenaufgang – ir-
gendwo in Paris. Was schreibt der
Dichter, etwas krakelig, im Dun-
keln? „Vorstellung von einer nur sexuellen
,Begegnung‘: wir wären beide nur darauf
konzentriert + gespannt auf das Vögeln.“
Doch ach, gleich melden sich Zweifel:
„Aber vielleicht erwartete sie dabei, wenn
auch von der Geilheit völlig befangen,
doch immer noch den einen Blick von mir,
der alles ändern würde!“
Dann dämmert der Morgen, und die
Schrift wird regelmäßiger: „Ich habe fast
im Dunkeln zu schreiben angefangen, und
jetzt sehe ich schon meine Buchstaben.“
Diesen letzten Satz hat Peter Handke nie
veröffentlicht.
Die Skizze der Pariser Morgenstimmung
ist eines der zahlreichen tagebuchähnli-
chen Fragmente, wie sie Handke seit Jahr-
zehnten in kleinen Notizbüchern festhält.
Die Entdeckung der eigenen Schrift, das
Wunder des Schreibens, ist der eigentlich
intime Moment, den der Dichter damals
für sich behalten hat.
Publiziert wurde der Inhalt der handli-
chen Kladden bisher nur in einigen – vom
Autor selbst besorgten – Auswahlbänden.
Und so kursierten immer wieder Vermu-
tungen, was der so produktive wie umstrit-
tene Starautor wohl verändert oder aus-
gelassen haben könnte.
Während die Österreichische National-
bibliothek etliche seiner literarischen Ma-
nuskripte für 500 000 Euro kaufen durfte,
überließ der in Kärnten geborene Schrift-
steller für eine ungenannte Summe 66 sei-
ner Notizbücher dem Deutschen Litera-
turarchiv in Marbach.
Die ungewöhnliche Erbteilung ist für das
angesehene Marbacher Archiv ein echter
Coup: Schätzungsweise zwei Drittel der
über 10 000 Seiten, die der fleißige Autor
zwischen 1975 und 1990 mit Einfällen und
Handke-Tagebücher*: „Mitten im Schreiben sind wir im Tod, sind wir mitten im Leben“
Beobachtungen füllte und als Steinbruch
für sein umfangreiches Werk nutzte, sind
nie veröffentlicht worden. Nun kann man
sie in Marbach lesen und einen anderen
Handke entdecken. Einige Beispiele:
Handke, empfindlich: „Schon das Ra-
scheln der Zigarettenschachtel allein macht
mich kribblig.“
Handke, cholerisch: „A. hat Angst vor
meiner Unbeherrschtheit, noch bevor ich
die Beherrschung verliere (auch so ein klei-
ner Teufelskreis).“
Handke, einsam: „Krankheit und
Schmerz erscheinen mir immer mehr als
Auswirkung einer Unfähigkeit, für andre
sich zu öffnen; als Folge des Eingeschlos-
senseins in sich selber.“
Handke, zweifelnd: „Wenn ich etwas er-
zählen will, gerade das tatsächlich gesche-
hene, ist mir, als lüge ich.“
Handke, erleichtert: „Tränen des Glücks:
ich habe die Erzählung; heute nacht, nach
Alpträumen des fruchtlosen Schreibens,
erschien sie mir, am Übergang zwischen
Traum und Wachsein.“
Handke, allein zu Haus: „Heute beherr-
sche ich alles: das Bettenmachen, die Hose
vom Bügel nehmen, ohne überflüssige Be-
wegung.“
Handke, bizarr: „Ich suchte in der dunk-
len Küche für den umgeschütteten Wein
draußen den Schwamm; plötzlich die Vor-
stellung: ,Mein Freund, der Schwamm!‘“
Die manchmal banalen, nicht selten ge-
nialen Fragmente sind Bruchstücke einer
großen Konfession und bieten mehr als die
gedruckten Notizen: die vielen Zeichnun-
gen, hingeworfenen Satzfetzen, die Adres-
sen, kleine ins Tagebuch eingelegte Auf-
hebsel wie Blätter, Kassenbons oder Ähn-
liches – lauter authentische, zum Teil sehr
* Mit Skizzen, die den Kopf des sterbenden Nicolas Born
zeigen.
d e r s p i e g e l 2 / 2 0 0 8
persönliche Lebensspuren, nichts Geküns-
teltes, keine affektierte Rollenprosa.
Es geht um die großen Themen: die Lie-
be, den Tod, die Kunst. Sogar die politische
Selbstdemontage des proserbischen Polit-
Rambos Peter Handke („Gerechtigkeit für
Serbien“) meint man nach der Lektüre
dieser Aufzeichnungen als Kollateralscha-
den einer radikalen Subjektivität verste-
hen zu können – ohne sie deshalb verzei-
hen zu müssen.
Handkes Notizbücher zeigen einen gro-
ßen Einzelgänger und Kunstbesessenen bei
der Arbeit, sie geben Einblick in die inne-
ren und äußeren Widerstände, denen der
Dichter sein Werk abringen muss.
Ende der siebziger Jahre – so viel war
bekannt – befand sich Handke in einer
monatelangen Existenz- und Schreibkrise.
Seine Notizbücher zeigen, dass es sich tat-
sächlich um eine Dauerkrise handelt.
Oft macht ihm die „schreckliche Gren-
zenlosigkeit der Depression“ zu schaffen,
dann wieder der ganz profane Alltag, dem
sich der Schriftsteller und alleinerziehende
Vater einer Tochter ausgesetzt sieht. Hand-
kes oft kalte, empfindliche, „immer tro-
ckene, eingetrocknete Hausarbeitshände“
müssen schreiben und abwaschen: „Immer
lecke ich mir am Abend über die Hand-
flächen.“ Manchmal sind sie so klamm,
dass sie selbst das kalte Leitungswasser als
warm empfinden.
Im Kampf mit den Ansprüchen des All-
tags und den eigenen Stimmungsschwan-
kungen ist die Kunst für den Dichter Fluch
und Rettung zugleich.
Mal ermahnt er sich: „Hör endlich auf
mit deinem verderblichen, in die Unschuld
der Dinge eingreifenden Schriftsteller-
tum in der Zeit des Nichtschreibens.“ Mal
ermannt er sich: „Vorstellung, daß ich
meinem Mörder, um ihn von der Tat ab-
zuhalten, sagen würde: ,Ich bin Schrift-
steller.‘“
Die existentielle Einsamkeit, die reizba-
re Nervosität, der verzweifelte Kampf mit
sich selbst erinnern nicht von ungefähr an
die Tagebücher Franz Kafkas, dieses an-
deren großen, an sich selbst leidenden
Dichters. „Auf der Straße ging ich wie aus-
143

gesetzt“ – dieser Handke-Satz könnte auch
von Kafka sein.
Doch Handke versinkt nicht in Melancho-
lie und Ratlosigkeit – bei ihm ist es immer
wieder das Schreiben, das die feindselige
Wirklichkeit schließlich bannt und den Dich-
ter rettet: „Schreibend wieder einmal das
In-Sicherheit-Gefühl.“ Die Notizen schen-
ken dem Autor die „Phantasie der Dauer“.
Die Künstlerexistenz erscheint hier als
permanente Krise, die immer neu bewältigt
werden muss. Ein Schwebezustand zwi-
schen Tag und Nacht, Glück und Verzweif-
lung, aus dem der „Meister der Dämme-
rung“ seine Werke schöpft.
Dichter Handke: „Eine gewaltige Krise“
Handke wohnt in Chaville bei Paris, in
einem von hohen Hecken geschützten al-
ten Jagdhaus. In diesem Haus, an dem die
Vorortzüge sehr nah vorbeirauschen, lebt
er seit 17 Jahren, fern von Deutschland
und Österreich, fern von seinem Publikum.
„Ich mach schon lange keine öffentlichen
Lesungen mehr.“
Einer der Gründe, natürlich: die Frau-
en! Im Gespräch mit dem SPIEGEL, wäh-
rend auf dem Küchenherd eine Pilzsuppe
vor sich hin blubbert, holt der Dichter aus:
„Hüte dich vor den Leserinnen.“ Er fühlt
sich verfolgt: „Ich hab einen richtigen Hor-
ror vor Frauen, also den Leserinnen.“ Auch
davon wissen die Notizbücher zu berichten:
Der Starautor Handke wurde schon von
Verehrerinnen verfolgt, als der Begriff Stal-
kerin noch nicht im Lexikon stand.
Er kann sich noch gut an einen Vorfall
1985 erinnern, als eine offenbar gestörte
144
junge Dame nächtelang seine Salzburger
Behausung belagerte und sich auch dann
nicht abschütteln ließ, als der Dichter sie in
ein Flugzeug zurück in die Schweiz setzte.
„Irgendwann war ich so weit, dass ich ge-
dacht habe, jetzt bring ich dich um“, sagt
Handke im Rückblick. „Das war so ein
Impuls in mir, sie zu packen und dann auf
eine eiserne Zaunspitze zu spießen, und
dann habe ich gedacht: um Gottes willen.“
Auch die Lebensgefährtinnen des Dich-
ters hatten es nicht leicht mit einem Mann,
der, wie es in seiner neuen Erzählung „Die
morawische Nacht“ heißt, „dem Schreiben
versprochen“ ist. Schwer, einen Besessenen
zu lieben wie den Autor in die-
sem Buch, für den es bei jedem
neuen Werk „um Leben und
Tod, um Sein oder Nichtsein“
geht und der auf Störungen reiz-
bar bis aggressiv reagiert.
Das musste auch Handkes
erste Frau, die Schauspielerin
Libgart Schwarz, erleben, und
es gehört wenig Phantasie dazu,
in Tagebucheinträgen wie „L.:
Ich finde sie ekelhaft + lächer-
lich, diese Frau“ das Ergebnis
einer zerrütteten Ehe zu sehen,
die später in Büchern wie „Die
linkshändige Frau“ ihre Spiege-
lung fand. Immerhin: So rasch
Handke diesen Wutausbruch
hingeschrieben hatte, so schnell
strich er ihn wieder durch. Die
Tagebücher sind voll von sol-
PATRICK ZACHMANN / MAGNUM / AGENTUR FOCUS
chen Irritationen und Wutaus-
brüchen. Mitunter sieht man
den Zeilen an, dass sie impulsiv
niedergeschrieben wurden.
Das Notizbuch wird zur Waf-
fe des Dichters gegen die Wirk-
lichkeit, und Handke schießt
immer aus der Hüfte. „Wie die
Westernhelden den Revolver
ziehen“, sagt der Autor, „so ha-
be ich meine Notizbücher ge-
zückt und losgeschossen.“
Doch mitunter geht diese Waffe nach
hinten los, wie Ende der siebziger Jahre,
als Handke Schwierigkeiten hatte, aus dem
Fragmentarischen wieder in eine zusam-
menhängenden Prosa zu finden: „Das war
eine gewaltige Krise“, erinnert sich der Au-
tor und nickt, „und im Grunde genommen
bin ich immer noch drin.“
Die Erzählung „Langsame Heimkehr“
(1979) wurde zwar oft als Überwindung
dieser Krise gelesen. Heute gesteht der
Autor, er sei gescheitert an dem großen,
epischen Projekt. Noch immer sei das
konzentrierte kohärente Erzählen für den
„lyrischen Epiker“ nichts Vorgegebenes:
„Es ist ein Steigen ins Bergwerk der Bilder
und Sätze, fast eine Art Gnade.“
Furchtbar, wenn diese Gnade ausbleibt.
Immer wieder zeugen die Notizbücher
von Angstgefühlen, Selbstzweifeln, „Traum-
rhythmusstörungen“. Handke heute: „Ich
d e r
Kultur
hab mich verdammt gefühlt, als ich an ,Lang-
same Heimkehr‘ schrieb. Verurteilt, wie in
dem Kafka-Brief an den Vater. Über Jahre
sogar. Aber ich hab mich gewehrt gegen den
großen Vater, indem ich weitergemacht habe,
mit der ,Lehre der Sainte Victoire‘ und dem
,Chinesen des Schmerzes‘. Ich habe mich
verurteilt gefühlt. Das hat nichts mit Selbst-
mord zu tun, es ist viel geheimnisvoller.“
Und doch findet sich im Notizbuch vom
8. Dezember 1976 eine Bemerkung von
Handkes siebenjähriger Tochter: „Ich will
nicht, daß Du Dich tötest.“ Diese erschüt-
ternde Bitte ist ein Beleg für die vielleicht
wichtigste und sicher engste Bindung, die
Peter Handke je einging; noch heute ist dem
Vater die Betroffenheit über das, was seine
Tochter damals gesagt hat, anzumerken:
„Die hat das wahrscheinlich gespürt, so ein
Kind spürt das.“ Nur wenn das Schreiben
den Autor von der Realität befreien würde,
wäre der Tod eine Erlösung: „Wenn die
Erzählung anfängt, eine Art Parallelwelt zur
Realität zu werden“, sagt Handke im Ge-
spräch, „dann würde auch ich wie Hölder-
lin sagen: Willkommen, oh Schattenreich.“
Doch der Tod zur Unzeit wäre der reine
Horror. Als Handke mitten in einer
Schreibkrise im März 1976 aufgrund eines
Verdachts auf Herzinfarkt im Krankenhaus
liegt, kritzelt er im Bett wie besessen ins
Notizbuch: „Überall in, neben, unter mei-
nem Bett suche ich die Spuren früherer
Toter … rasiert habe ich mich, vage sicht-
bar in dem Blechtablett, wirklich wie zum
letzten Mal mit eigener Hand.“
Und wieder ist es das Schreiben, das ihn
inmitten der Dunkelheit bei Bewusstsein
hält: „Mein Filzstift“, notiert er, „macht
schreibend in der fast schon völligen Fins-
ternis Geräusche, als flüstere er, tuschele er
(wie ein Kind manchmal einem anderen
was zutuschelt).“ Wochen später dann der
erleichterte Satz: „Wie oft ich daran denke,
diesen und jene, die nun tot sind, jetzt wie-
der um einen Tag überlebt zu haben!“
Er habe sich damals an irgendwelchen
Geräuschen festhalten müssen, erklärt
Handke heute. Um ihn seien die Leute ge-
storben, „und da kann es kommen, dass so
ein Bleistift- oder Filzstiftgeräusch einen an
der Erdoberfläche hält oder weiterschubst“.
So hielt es der Dichter auch im Dezem-
ber 1979, als er allein am Bett des todkran-
ken Schriftstellerkollegen Nicolas Born saß.
Dabei schrieb er nicht nur, er zeichnete den
Sterbenden auch dreimal, zuletzt im Tod.
Bis heute führe er immer ein Notizbuch
bei sich, sagt Handke: „Einfach nur, um
mich zu erden oder um mich in den Tag zu
befördern.“ Wenn er dabei irgendetwas so
bemerke, wie er es noch nie zuvor bemerkt
habe, dann werde es sogar am Abend Tag
– allein durch das Aufschreiben.
„Mitten im Schreiben sind wir im Tod,
sind wir mitten im Leben“, hat Handke
1990 notiert. Wer diese Tagebücher gelesen
hat, der weiß: Dies Dichterwort ist keine
hohle Phrase. Malte Herwig
s p i e g e l 2 / 2 0 0 8
 FEMINISMUS

Denkerin in der
Männerwelt
Simone de Beauvoir, Philosophin,
Schriftstellerin und
Frauenrechtlerin, wird zu ihrem
100. Geburtstag neu
gelesen – unabhängig von Sartre.

D
er Tod erschütterte sie nicht. Ihr
Lebensgefährte seit über 50 Jahren
lag in seiner „kleinen Kiste“, er
würde da nicht mehr herauskommen, und
sie würde nicht mehr zu ihm kommen.
Nüchtern stellte sie fest: „Selbst wenn
man mich neben Euch beerdigt, von Eurer
CINETEXT

Asche zu meinen Überresten gibt es keinen

Übergang.“
Simone de Beauvoir blieb ihrer mate- Autorin Beauvoir (um 1965): „Man wird nicht als Frau geboren“
rialistischen Überzeugung treu. Ihrer ka-
tholischen Kinderfrömmigkeit, dem Glau- bändigen Memoiren haben die Debatte weiblichen Intellektuellen der Neuzeit
ben an den Himmel, hatte sie längst abge- über das Verhältnis von Mann und Frau gemacht; einer eigenständigen Denkerin,
schworen, im Alter von 14 Jahren erklärte entscheidend geprägt. nicht nur dem Anhängsel des enthemmten
sie ihrer Mutter mit trotziger Entschlos- „Selbstverständlich ist das Erbe von Si- Verführers Sartre.
senheit: „Ich werde nicht mehr zur Messe mone de Beauvoir nicht auf den feministi- Die Tochter aus gutem Hause entzog sich
gehen.“ schen Aspekt zu beschränken“, resümiert von Anfang an einem Gegensatz, der in
Der Tod hatte sie getrennt, nicht verei- Schwarzer, die Epigonin, die nie an das der bürgerlichen Gesellschaft damals als
nigt. Dabei war es das Paar des Jahrhun- Original herankam, „doch es gibt keine selbstverständlich galt: Schönheit und In-
derts: Simone de Beauvoir und Jean-Paul Zeile, die nicht durchdrungen wäre von telligenz.
Sartre. Als sie am 14. April 1986 starb, sechs der Tatsache, dass sie eine Frau ist in einer Ein Mädchen war dafür bestimmt, zu
Jahre fast auf den Tag genau nach Sartre, Männerwelt.“ heiraten und Kinder zu bekommen. Wenn
ging die Protestbewegung von 1968 end- Mehrere Bücher und Biografien bemü- die Familie nicht reich genug war, der Toch-
gültig zu Ende. Der Trauerzug in Paris war hen sich jetzt, Simone de Beauvoir wieder ter eine ansehnliche Mitgift zu spendieren,
die letzte Kundgebung der Revolte. Die zu lesen, Neues, Überraschendes in ihrem wenn das Mädchen nicht attraktiv genug
Kellner der Brasserie La Coupole standen Werk zu entdecken, vor allem aber die war, einen Mann von Stand zu verführen,
auf der Straße Spalier, die weiße Serviette Klarheit, die Integrität, den Gerechtig- dann blieb sie existentiell auf sich selbst
über den linken Arm geschlagen, um ihrem keitssinn und die Kühnheit ihrer Visionen angewiesen, auf ihr Wesen an sich, unab-
treuen und prominenten Gast im Intellek- zu würdigen. hängig vom Geschlecht.
tuellen- und Künstlerviertel Montparnasse Nicht nur die Bücher, vor allem auch In ihrem epochalen Buch, „Das andere
die letzte Ehre zu erweisen. ihr Leben haben sie zur bedeutendsten Geschlecht“, das 1949 in zwei Bänden er-
Der kleine Platz vor der Kirche Saint-
Germain-des-Prés in Paris trägt heute ihren
Namen, verbunden mit dem von Sartre.
Ebenso eine kleine Fußgängerbrücke an
der neuen Nationalbibliothek: ein Über-
weg zu Büchern, das hätte ihr gefallen.
Die beiden sind so nun doch vereint.
Dabei hatte sie stets darauf geachtet, ihre
Selbständigkeit zu behalten, ihren Frei-
heitswillen, ihre Lebensfreude, ihre Neu-
gier, ihr Bedürfnis zu schreiben.
Hundert Jahre nach ihrer Geburt am
9. Januar 1908 ist die französische Schrift-
BRUNO BARBEY / MAGNUM / AGENTUR FOCUS

stellerin und Philosophin Simone de Beau-

voir Wegbereiterin für Generationen von
Frauen geblieben, eine Autorin, die Eman-
zipation praktisch lebte und mit ihren
Büchern die theoretischen Grundlagen des
modernen Feminismus lieferte – Vorbild
auch für Alice Schwarzer in Deutschland,
die seit Anfang der siebziger Jahre mit ihr
befreundet war. Beauvoirs Kultwerk „Das
andere Geschlecht“, aber auch ihre mehr- Partner Beauvoir, Sartre (1970 in Paris): Wegbereiter für Generationen

d e r s p i e g e l 2 / 2 0 0 8 145
 Im Auftrag des SPIEGEL wöchentlich ermittelt vom Fachmagazin
Bestseller
kriterien finden Sie online unter: www.spiegel.de/bestseller
Belletristik
1 (1) Joanne K. Rowling Harry Potter
und die Heiligtümer des Todes
Carlsen; 24,90 Euro
2 (2) Julia Franck Die Mittagsfrau
S. Fischer; 19,90 Euro
3 (7) Andrea Maria Schenkel Tannöd
Edition Nautilus; 12,90 Euro
4 (6) Cornelia Funke Tintenherz
C. Dressler; 19,90 Euro
5 (3) Cornelia Funke Tintentod
C. Dressler; 22,90 Euro
6 (5) Khaled Hosseini
Tausend strahlende Sonnen
Bloomsbury Berlin; 22 Euro
7 (4) Milena Agus Die Frau im Mond
Hoffmann und Campe; 14,95 Euro
8 (10) Tommy Jaud Millionär
Scherz; 13,90 Euro
9 (8) Henning Mankell Die italienischen
Schuhe Zsolnay; 21,50 Euro
10 (9) Cornelia Funke Tintenblut
C. Dressler; 22,90 Euro
11 (–) Ildefonso Falcones
Die Kathedrale
des Meeres
Scherz; 19,90 Euro
Farbenprächtiges
Epochen-Panorama um
einen Kathedralen-
bau im mittelalterlichen
Barcelona
12 (14) Andrea Maria Schenkel Kalteis
Edition Nautilus; 12,90 Euro
13 (13) Paulo Coelho Die Hexe von
Portobello Diogenes; 19,90 Euro
14 (12) Daniel Kehlmann Die Vermessung
der Welt Rowohlt; 19,90 Euro
15 (15) Wladimir Kaminer Mein Leben im
Schrebergarten Manhattan; 17,95 Euro
16 (–) Joanne K. Rowling
Harry Potter und der Halbblutprinz
Carlsen; 22,90 Euro
17 (17) John Grisham Touchdown
Heyne; 17,95 Euro
18 (11) Isabel Allende Inés meines
Herzens Suhrkamp; 19,80 Euro
19 (–) Simon Beckett Kalte Asche
Wunderlich; 19,90 Euro
20 (–) Marina Lewycka Caravan
dtv; 14 Euro
schien und einen sofortigen Skandalerfolg
„buchreport“; nähere Informationen und Auswahl-
erlebte (22000 verkaufte Exemplare in zwei
Wochen), sezierte Beauvoir die Frage,
Sachbücher was es eigentlich für die eine Hälfte der
Menschheit bedeutet, von der anderen –
1 (1) Hape Kerkeling oft dümmeren, meist emotional ärmeren –
Ich bin dann mal weg Malik; 19,90 Euro definiert, herabgesetzt, gepriesen, wie auch
2 (4) Rhonda Byrne The Secret – immer fremdbestimmt zu werden.
Das Geheimnis Goldmann; 16,95 Euro Der Essay hatte eine Bombenwirkung
und verurteilte seine Autorin zu einer qua-
3 (7) Markus Lanz Und plötzlich guckst
du bis zum lieben Gott – si dämonischen, lebenslangen Verrucht-
Die zwei Leben des Horst Lichter heit: unbefriedigt, frigide, nymphomanisch,
Gütersloher Verlagshaus; 19,95 Euro lesbisch, männer- und kindertötend, wüte-
4 (8) Richard Dawkins Der Gotteswahn ten Leser und Medien.
Ullstein; 22,90 Euro In Schmähbriefen bot man ihr an, sie
5 (3) Peter Scholl-Latour Zwischen den zu heilen, ihre Begierde zu stillen, ihr die
Fronten Propyläen; 24,90 Euro Augen zu öffnen, um das Wahre, Schöne
und Gute zu entdecken – in den ordi-
6 (2) Eric Clapton Mein Leben
Kiepenheuer & Witsch; 19,90 Euro
närsten und beleidigendsten Ausdrücken.
Selbst der gutkatholische und hochanstän-
7 (10) Manfred Lütz Gott – Eine kleine dige Schriftsteller François Mauriac spot-
Geschichte des Größten tete angewidert gegenüber einem Mitar-
Pattloch; 19,95 Euro
beiter Beauvoirs: „Ich habe alles über die
8 (6) Roberto Saviano Gomorrha Vagina Ihrer Chefin erfahren.“ Auch der
Hanser; 21,50 Euro zutiefst humanistische Albert Camus er-
9 Eva-Maria Zurhorst
(17) trug intelligente Frauen nicht, wie Beau-
Liebe dich selbst Goldmann; 18,90 Euro voir rasch bemerkte: Er fühlte sich in ihrer
10 (11) Dieter Hildebrandt / Roger Gegenwart unwohl, so dass er sich über
Willemsen / Traudl Bünger sie lustig machte oder sie ignorierte, je
„Ich gebe Ihnen mein Ehrenwort!“ nachdem, wie genervt er war: „Sein Ton
S. Fischer; 17,90 Euro mir gegenüber war gewöhnlich sarkastisch
11 (5) Eduard Augustin / Philipp von und häufig genug beleidigend.“
Keisenberg / Christian Zaschke Dabei ahnte auch Simone de Beauvoir,
Ein Mann – Ein Buch dass ihre revolutionäre These „Man wird
Süddeutsche Zeitung; 19,90 Euro nicht als Frau geboren, man wird es“ nicht
12 (15) Alan Weisman Die Welt ohne uns ganz stimmen konnte.
Piper; 19,90 Euro Zwanzig Jahre nach dem Erscheinen
13 (–) Eva-Maria Zurhorst / Wolfram des „anderen Geschlechts“ unterzog die
Zurhorst Liebe dich selbst und Schriftstellerin Suzanne Lilar das Grün-
freu dich auf die nächste Krise dungswerk des modernen Feminismus ei-
Goldmann; 18,95 Euro ner fulminanten Kritik, die Beauvoir im-
merhin dazu brachte, genetische, hormo-
14 (9)Helmut Kohl Erinnerungen
1990 – 1994 Droemer; 29,90 Euro nelle, anatomische Unterschiede zwischen
den Geschlechtern einzuräumen – auch
15 (12) Wilhelm Schmid Glück – Alles, wenn sie zu Recht an der kulturellen Prä-
was Sie darüber wissen müssen, gung der Vorstellung von Weiblichkeit fest-
und warum es nicht das Wichtigste
im Leben ist Insel; 7 Euro
hielt, die immer noch zwischen Idealisie-
rung und Dämonisierung schwankt.
16 (13) Rüdiger Safranski Romantik – „Frauen, ihr verdankt ihr alles!“, soll
Eine deutsche Affäre Hanser; 24,90 Euro Elisabeth Badinter, Frauenrechtlerin und
17 (16) Graciano Rocchigiani / Autorin in Beauvoirs Geist, bei der Beer-
Ralf Grengel / René Hiepen digung gerufen haben. Der französische
Rocky – Meine 15 Runden Existentialismus analysierte den Menschen
Schwarzkopf & Schwarzkopf; 19,90 Euro
als eine radikal freie Person, die sich durch
18 (19) Fritz Stern Fünf Deutschland ihr Handeln entwirft, statt durch die Um-
und ein Leben Beck; 29,90 Euro stände getrieben zu sein. Aber sind alle
19 (14) Jörg Pilawa mit Tilmann Bendikowski Menschen gleich frei, zu handeln?
Pilawas Zeitreise In ihren Erinnerungen hat sich Beau-
Kiepenheuer & Witsch; 17,90 Euro voir, die aus ihrem Milieu austreten muss-
20 (–) Klaus Bednarz te, um in die wahre Geschichte einzutre-
Das Kreuz des ten, „betrogen“ gefühlt. Doch die radika-
Nordens. Reise le Avantgardistin, die sie war, verehrt und
durch Karelien verhasst, eine absolute Einzelgängerin,
Rowohlt Berlin; 19,90 Euro keineswegs nur eine Gefährtin oder ein
Medium für den berühmteren Sartre, mit
Reiseporträt jenseits der dem sie das Grab auf dem Friedhof von
Touristenpfade: Karelien,
vergessenes Land Montparnasse teilt – sie hat Generationen
von rauer Schönheit und von Frauen in der ganzen Welt die Augen
wechselvoller Geschichte geöffnet. Romain Leick

146 d e r s p i e g e l 2 / 2 0 0 8
 Kultur

SPIEGEL: Wenn Charles sie sabbernd in ei-

nen Swingerclub mitschleppt und auch
KINO
sonst mies behandelt, ist sie doch eindeu-

„Männer sind Feiglinge“

tig das Opfer.
Sagnier: Er behandelt sie nicht wirklich
mies, er ist nur nicht so offen und so ehr-
lich, wie es eine Frau sicher wäre. Er sagt
Die Schauspielerin Ludivine Sagnier, 28, über Gabrielle nicht, dass er sie nicht wieder-
sehen will. Sondern er verabredet sich mit
ihre Erfahrungen in Frankreich und Hollywood und ihre Rolle ihr für die kommende Woche. Und dann
in dem Claude-Chabrol-Film „Die zweigeteilte Frau“ lässt er die Schlösser auswechseln und mel-
det sich nicht mehr. Er lässt sie
SPIEGEL: Mademoiselle Sagnier, einfach allein. Männer sind Feig-
Sie spielen in Ihrem neuen Film linge, gerade wenn es um solche
eine junge Fernseh-Wetterfee Dinge geht.
namens Gabrielle, die von allen SPIEGEL: Sie haben mit zehn
Männern um sie herum ange- Jahren den ersten von inzwi-
himmelt wird. Warum verliebt schen mehr als 40 Filmen gedreht
sich diese Frau ausgerechnet in und sind schon länger ein Star
einen bräsigen, stoppelbärtigen, des französischen Kinos. Wie
60 Jahre alten Schriftsteller? kommt es, dass Sie erst jetzt zum
Sagnier: Sie liebt ihn, weil er ein ersten Mal in einem Film von
Künstler ist. Sie liebt seinen Chabrol mitspielen?
Intellekt, seine Spiritualität, sei- Sagnier: Er hat mich nie gefragt.
nen Humor. Es stimmt, dass Und für „Die zweigeteilte Frau“
Frauen manchmal Bewunderung wollte er mich auch nur, weil er
und erotisches Verlangen durch- mich als Tinker-Bell in einer Hol-
einanderbringen, aber Gabrielle lywood-Verfilmung von „Peter
ist smart und ehrgeizig und kei- Pan“ gesehen hatte. Diese Be-
neswegs auf den Kopf gefallen. gründung hat mich ziemlich er-
Sie sucht eine Beschützerfigur, staunt.
vielleicht weil sie selber ohne Va- SPIEGEL: Weil Sie auf Ihren ersten
ter aufgewachsen ist. und bis heute einzigen Ausflug
SPIEGEL: Claude Chabrol verlegt ins amerikanische Kino weniger
in „Die zweigeteilte Frau“ die stolz sind als zum Beispiel auf
Story eines berühmten Promi- Ihren Riesenerfolg „Swimming
nenten-Eifersuchtsmords, dem Pool“ aus dem Jahr 2003, bei
1906 der New Yorker Stararchi- dem François Ozon Regie geführt
tekt Stanford White zum Op- hat?
fer fiel, ins heutige Frankreich. Sagnier: Nichts gegen Hollywood,
Könnte es sein, dass er damit vor aber ich bin sehr froh über den
BENHAMOU SERGE / GAMMA / STUDIO X

allem beweisen will, dass eitle, Platz, den ich mir im französi-
alternde Künstlertypen die Fin- schen Kino erkämpft habe. Ich
ger lassen sollten von jungen bin gut beschäftigt und arbeite mit
Frauen wie Gabrielle? tollen Regisseuren. Schon mög-
Sagnier: Sie sind zu streng mit lich, dass ich irgendwann wieder
der Figur des Schriftstellers in einer amerikanischen Produk-
Charles, in den sich das Mäd- tion mitspiele, aber gerade aus
chen verliebt. Ich halte ihn je- den USA bekam ich nach meinem
denfalls nicht für einen eitlen Auftritt in François Ozons „Swim-
alten Widerling, sondern für ab- Darstellerin Sagnier: „Halb Opfer, halb Täterin“ ming Pool“ nur Angebote, in de-
solut charmant. nen ich Huren oder Verführerin-
SPIEGEL: So, wie François Berléand ihn Gabrielles Boss im Fernsehsender tätschelt nen spielen sollte. Die sahen in mir die
spielt, wirkt er wie die Karikatur eines dauernd an ihr herum. nächste große Sexbombe.
Salonliteraten, immer eine gelehrte Phrase Sagnier: Sie genießt es lange, das Objekt SPIEGEL: Und Sie finden, dass französische
auf Lager, um Gabrielle einzuwickeln. der Begierde zu sein. Sie ist jung und Produzenten und Regisseure wie Chabrol
Sagnier: Weibliches Verlangen funktioniert hübsch und geradeaus, während alle an- Sie weniger typusbetont einsetzen?
nun mal anders als das der Männer. Frauen deren sich verstellen. So sind zum Beispiel Sagnier: Ganz entschieden. Es ist ja grund-
lieben Männer wie Charles. Er repräsen- ihre Kollegen, die sie stets superfreund- sätzlich keine schlechte Sache, als sexy
tiert Erfolg und Macht, er verkörpert die lich behandeln, in Wahrheit total neidisch. zu gelten. Ich möchte nur nicht darauf
Welt der Wörter, der Literatur. Das zieht Und Paul gibt sich nett, ist aber voll- reduziert werden. In den Jahren seit
Frauen magisch an und macht Charles für kommen aus dem Gleichgewicht und auf „Swimming Pool“ habe ich wirklich an-
viele einfach unwiderstehlich. keinen Fall der Mann, der sie glücklich spruchsvolle Rollen gespielt in komplizier-
SPIEGEL: Ist Chabrols Film, in dem die vom machen wird. Jeder um sie herum spielt ten Psychodramen. Und gerade bei mei-
Literaten Charles sexuell ausgenutzte und ein Spiel. Sie ist die Einzige, die nicht nem Auftritt in dem Episodenfilm „Paris,
verstoßene Gabrielle schließlich den net- spielt. Das wird ihr zum Verhängnis. Aber je t’aime“ sah ich wirklich nicht wie eine
ten, jungen, aber psychisch labilen Millio- Chabrol betont, dass sie höchstens zur Sexbombe aus. Da hatte ich nicht lange
nenerben Paul heiratet, nicht dennoch eine Hälfte Opfer ist, zur Hälfte aber eben auch zuvor meine Tochter geboren.
höhnische Kritik an den Männern? Selbst Täterin. Interview: Wolfgang Höbel, Daniel Sander

d e r s p i e g e l 2 / 2 0 0 8 147

ARCHITEKTUR
Schöner hausen
mit Hartz IV
Das Bauhaus sucht in einem
Wettbewerb nach
der „Wohnung für das
Existenzminimum“.
Berliner Plattenbausiedlung Gropiusstadt, Bauhaus-Chef Akbar: „Wo sind die Stararchitekten, die das Elend bekämpfen?“
N
eues aus der Welt des Wohnens: Auf
der Kölner Möbelmesse in der kom-
menden Woche wird einer der maß-
geblichen Trends „Priceless“ heißen, also
„unbezahlbar“. „Neo Nature“, noch so eine
Kategorie, spielt auf eine aktuelle Vorliebe
für teuren Ökoschick im Wohnzimmer an.
Erlaubt ist vieles, Retro oder Futuristi-
sches, Cooles und auch noch Kuscheliges,
obwohl das „Cocooning“ als ein wenig
überholt gilt. Wie man wohnt – diese Fra-
ge wird furchtbar ernst genommen, denn
sie verrät viel über den Geschmack, aber
auch über den Status einer Person.
Fast schon provozierend mutet bei all
den ästhetischen Stilübungen eine Initia-
tive an, die von der ostdeutschen Provinz
ausgehen und die ganze Welt erreichen
soll. Die Stiftung Bauhaus Dessau sucht
seit Anfang Januar im Rahmen eines
Wettbewerbs „Die Wohnung für das Exis-
tenzminimum von heute“.
Hübscher wohnen für Hartz-IV-Emp-
fänger und die Bedürftigen in den Slums?
Bauhaus-Direktor Omar Akbar, 59, hat
Größeres im Sinn. Er will Architektur, De-
sign sowie der eigenen Institution endlich
wieder gesellschaftspolitisches Gewicht ver-
schaffen. Das Bauhaus fühlte sich schon in
den zwanziger Jahren für alle Fragen zu Ge-
staltung, Architektur und Stadtplanung zu-
ständig. Jetzt will die Einrichtung mit dem
berühmten Namen auch den missionari-
schen Eifer von einst wiederbeleben. Akbar,
148
Kultur
geboren in Afghanistan, lenkt daher das
Augenmerk auf ein Problem, „das die heuti-
gen Architekten nicht mehr zu interessieren
scheint: die Armut, die Verwahrlosung“.
Weltweit hausen derzeit 900 Millionen Men-
schen unter dramatisch schlechten Bedin-
gungen, so schätzt man im Bauhaus und
stellt die ketzerische Frage: „Wo sind die
Stararchitekten, die das Elend bekämpfen?“
Für seinen „Bauhaus Award“ zum The-
ma „Wohnungsnöte“ will Akbar junge Ar-
chitekten und Designer ebenso wie Künst-
ler und Wissenschaftler gewinnen. Beiträge
dürfen bis Ende März eingereicht werden,
LANGROCK / ZENIT / LAIF
bereits im Januar veranstaltet das Bauhaus
ein Kolloquium.
Die Gruppe derer, die von den Vorschlä-
gen profitieren sollen, ist groß: Arbeitslose,
Obdachlose, Rentner, Alleinerziehende,
kinderreiche Familien. Es lassen sich viele
Daseinsformen am Existenzminimum fin-
den. Und: Überall, auch in Europa, nimmt
die Armut zu.
Es gab das alles schon einmal. Im Okto-
ber 1929 fand in Frankfurt am Main zum
zweiten Mal der Architekturkongress
CIAM (Congrès International d’Architec-
ture Moderne) statt; dort trafen sich Visio-
näre aus halb Europa, unter ihnen der
Schweizer Architekt und CIAM-Miterfin-
der Le Corbusier und der Bauhaus-Grün-
der Walter Gropius. Titel der Konferenz,
schon damals: „Die Wohnung für das Exis-
tenzminimum“.
In Texten wurde eindringlich appelliert:
Wohnungen für die „mindestbemittelte
Schicht der Bevölkerung“ zu schaffen ste-
he „im Vordergrund des Interesses in fast
allen zivilisierten Ländern“. Dass Armut
zum globalen Sprengsatz werden kann, be-
wies 1929 die Weltwirtschaftskrise. Der
Schwarze Freitag der New Yorker Börse,
an dem die Aktienkurse abstürzten, ereig-
nete sich am zweiten Tag des Kongresses.
Die in Frankfurt versammelte Avant-
garde hatte sich bereits auf die Idee der
„Minimalwohnung“ eingeschworen. In ei-
ner Ausstellung und später in einem Buch
d e r s p i e g e l
wurden 100 Grundrisse präsentiert, etwa
die 23-Quadratmeter-Wohnung „für eine
erwerbstätige Frau“. Einer Familie wurde
das Zusammenleben auf 48 Quadratmetern
zugemutet. Le Corbusier hielt 4-Quadrat-
meter-Schlafkammern für ausreichend.
Licht, Luft, Sonne: Das war das Credo
der Moderne, es bescherte den Städten
Wohnkisten mit Begrünung drum herum.
Doch Platz im Innern oder die Möglichkeit
einer individuellen Aufteilung war für die
Massen nicht vorgesehen. 1930 entstanden
in Dessau sogenannte Laubenganghäuser.
Schon sie erinnerten an Käfige.
ERWIN DÖRING / VISUM
Viele Vorschläge, auch die guten, seien
später in Plattenbausiedlungen „geradezu
pervertiert“ worden, sagt Akbar. Er lobt
dagegen die einst vom Bauhaus verteufel-
ten Wohnungen der Gründerzeit. Ihre Zu-
schnitte lassen mehrere Nutzungen zu:
wohnen, arbeiten, beides zusammen. Na-
türlich reicht es heute nicht aus, sich über
Grundrisse zu verständigen. Auch das, was
man in Deutschland unter sozialem Woh-
nungsbau versteht und was zum Synonym
für Wohnblocks und Ghettoisierung wur-
de, bietet keinen Ausgangspunkt für mög-
lichst weltumspannende Konzepte.
Bald, so viel steht fest, wohnen die meis-
ten Menschen in Metropolen, von denen
sich viele zu echten Megacitys entwickeln.
Nun müssten, meint Akbar zu Recht,
schleunigst ganze Städte neu strukturiert
werden. Geht also vom Bauhaus tatsäch-
lich wieder eine Revolution aus? Vielleicht
kann das Institut ja den Impuls zu einer
neuen Leitdebatte über die Verantwortung
der Architekten und Städtebauer geben.
Einen branchenfremden Pionier gibt es
schon. Brad Pitt, Hollywoods gefragtester
Mann, beteiligt sich finanziell an einem
Projekt in dem 2005 von einem Hurrikan
verwüsteten New Orleans; dort bauen
ideenreiche Architekten wetterfeste Häu-
ser für einkommensschwache Familien.
Vielleicht ist das die Rettung – die so-
ziale Architektur zum Trend zu erklä-
ren. Ulrike Knöfel
2 / 2 0 0 8
 T. HOEPKER / MAGNUM / AG. FOCUS
Robert Havemann, Wolf Biermann (1975)

Der Fall Havemann

steht stellvertretend für den Kampf um die Deutungshoheit über die DDR
und ihre Gegner, der bis heute andauert. Der Chemiker und Schrift-
steller Robert Havemann (1910 bis 1982) war der wohl prominenteste
Regimekritiker der DDR. Nach der Ausbürgerung des Liedermachers
Wolf Biermann durch die SED-Führung 1976 wurde Havemann unter
Hausarrest gestellt. Bis zu seinem Tod wurde er von der Stasi schikaniert.
Havemanns Sohn Florian, Jahrgang 1952, floh 1971 in den Westen;
Tochter Sibylle, Jahrgang 1955, konnte 1977 ausreisen, zusammen mit
ihrem ersten Sohn, dessen Vater Wolf Biermann ist. Ende vergange-
nen Jahres rechnete Florian Havemann, mittlerweile gewählter Verfas-
sungsrichter in Brandenburg, in einem 1100-seitigen Buch („Have-
mann“) mit seinem Vater ab. Sibylle Havemann protestierte im No-
vember in einem Brief an Suhrkamp-Chefin Ulla Unseld-Berkéwicz ge-
gen das Werk ihres Bruders (siehe Kasten). Eine weitere Person, die
durch das Buch ihre Persönlichkeitsrechte verletzt sah, erreichte durch
eine anwaltliche Androhung rechtlicher Schritte, dass der Suhrkamp-Ver-
lag die Auslieferung des umstrittenen Werks – die erste Auflage betrug
7000 Exemplare – stoppte und den Buchhandel um Rücksendung der
bereits ausgelieferten Bücher bat. Für Ende Januar hat Suhrkamp eine
um rund 50 Seiten gekürzte Neufassung von „Havemann“ angekün-
digt. In einem Beitrag für den SPIEGEL kritisiert Sibylle Havemann nun
ihren Bruder Florian.

Probleme und Konflikte nicht verschärft,

ZEITGESCHICHTE
sondern so beleuchtet, dass sie sich lösen

„Missbrauch unseres Namens“

lassen.
Diese belebende Ruhe, in der ein grund-
sätzliches Wohlwollen lag, kenne ich von
meinem Vater, solange ich mich an ihn er-
Sibylle Havemann zum vermeintlichen Tatsachenroman innern kann.
So erkläre ich mir auch, die Jahre mei-
ihres Bruders über den DDR-Dissidenten Robert Havemann ner Kindheit, die nicht gerade ohne politi-
sche und persönliche Erschütterungen ver-

Z
wei Stunden nachdem er gestorben
war, erreichte ich die Burgwallstraße
in Grünheide. Die Ärzte, die den
Totenschein ausstellten, waren noch im
Haus. Ich sah ihre Autos und ahnte, dass
ich ihn nicht mehr lebend antreffen würde,
so wie ich es immer befürchten musste,
seit ich 1977 die DDR verlassen hatte.
Er wusste, dass ich auf dem Weg zu ihm
war. Es kümmerte ihn, ob ich auch genug
Geld fürs Taxi hätte.
Man ließ mich an der Grenze lange war-
ten. So konnte ich diese Sorge nicht zer-
150
streuen und ihn nicht beruhigen, dass ich
heil angekommen war. Aber wer konnte
mich beruhigen, wo doch meine schlimms-
te Erwartung eingetroffen war? Mein toter
Vater. Als wäre er noch am Leben.
Diese Ruhe, die jegliche Panik nimmt,
die genau die Kräfte freisetzt, die Freude,
Gelassenheit, Ernst und Interesse am Le-
ben beflügeln.
Ruhe, die aufmuntert, weil sie selbst
heiter ist, die Selbstvertrauen erzeugt, die
das Besonnene sucht, ohne hemmend
zu sein, die Klarheit hervorbringt, da sie
d e r s p i e g e l 2 / 2 0 0 8
liefen, nicht als zerstörerisch empfunden zu
haben. An meinem Vater konnte ich er-
leben, wie es ist, wenn man sich nicht ein-
schüchtern lässt: Es stärkt – einen selbst,
wie auch die Menschen, von denen man
umgeben ist.
Mein Bruder Florian muss einen ande-
ren Menschen zum Vater gehabt haben.
Wie käme er sonst auf die Idee, sich auf
den über tausend Seiten seines „Have-
mann“-Buchs immer wieder als „Loser“
zu beschreiben? Allerdings als Loser mit
einem monströsen Sendungsbewusstsein.

Oder ist es vielleicht Koketterie? Aber
das wäre eine Unterstellung, also genau
dieselbe Methode, die er zum Prinzip sei-
nes Schreibens erhoben hat.
Er nennt es nur anders: Behauptungen,
Legenden und Geschichten, die er andere
glauben machen will, weil einzig und allein
er daran glaubt, worauf einzig und allein es
ihm ankommt.
So tauchen sie denn alle auf, die kapi-
talen Unterstellungen, mit denen man
besonders einen politischen Menschen des
letzten Jahrhunderts treffen kann: der An-
tisemit, der Verräter, der Kollaborateur,
der Betrüger, der Nichtstuer, der Trinker,
der Weiberheld, der inzestuöse Vater …
Hat er das alles erst mal eben so hin-
geworfen, versucht er, sich durch einen
Wust von Betrachtungen, die manche für
„reflektiert“ halten mögen, wieder heraus-
zuwinden.
Es ist aber in der Welt – und so konnte
es auch zu der absurden Überschrift im
„Tagesspiegel“ kommen, Havemann offen-
bare sich durch einen Brief als Judenfeind.
Zu den vielen „Geschichten“ meines
Bruders, die er selbst nicht erlebt haben
kann, gehört auch eine, die sich so anhört,
als hätte ich sie ihm erzählt. Es geht da um
ein „Köfferchen mit 50 Tausend Mark“,
das Wolf Biermann mir unmittelbar vor
seiner Ausbürgerung in die Hand gedrückt
haben soll. Für meinen Bruder ist das ein
ernstzunehmender Hinweis, dass Bier-
mann gewusst haben muss, dass er nach
seiner Tournee in die BRD nicht wieder in
die DDR zurückkommen würde.
Da ich mich hier auf mein eigenes Ge-
dächtnis verlassen kann, ist diese Geschich-
te schnell richtiggestellt: Im Mai 1975 wur-
de mein erstes Kind geboren. Bald darauf
erledigte Wolf beim Jugendamt seine
Vaterschaftserklärung. In der Frage des
Unterhalts versicherten wir, es unter uns
im Sinne des Kindes zu regeln. So gab Wolf
mir ein Sparbuch mit 20 000 DDR-Mark
für seinen Sohn.
Zusammengefasst: 20 000, nicht 50 000,
in einem Sparbuch für seinen Sohn mehr
als ein Jahr vor der Ausbürgerung.
Ohne Köfferchen.
Aber auch da, wo er meint, sich ganz
sicher zu sein, bereitet er auf mehr als
einer halben Buchseite einen Irrtum vor,
der so harmlos wie typisch und ungewollt
komisch ist. Er datiert Biermanns Geburts-
tag auf den 16. November, also genau einen
Tag später, als er wirklich ist.
Leider ist es nicht immer so lustig.
Warum macht er sich bei einigen ausge-
suchten Personen die Mühe, um deren Er-
laubnis zu bitten, Fotos, Aussagen oder
Briefe zu veröffentlichen, und bei anderen
nicht? Bei mir zum Beispiel.
Ging er davon aus, dass ich, seine
Schwester, mit allem einverstanden gewe-
sen wäre? Wohl nicht.
Denn sonst hätte er mir nicht wiederholt
empfohlen, sein Buch nicht zu lesen.
Kultur
Da er aber ohne meine „Hilfe“ auf den Seit der Suhrkamp-Verlag das Buch
vielen Seiten seines Buchs nicht auszu- „Havemann“ zurückgezogen hat, weil es
kommen scheint, habe ich als erste Reak- einen Kläger gibt, der in ihm seine Per-
tion auf meine Lektüre einen offenen Brief sönlichkeitsrechte verletzt sieht, könnte ich
an den Verlag und die Verlegerin geschrie- eigentlich erleichtert sein, dass es nun nicht
ben, in dem ich mitteile, dass ich meinem mehr auf dem Markt ist. Aber ich bin es
Bruder jegliche Autorisierung meinerseits nicht. Denn was wird jetzt aus meinem
verweigere. Bruder, dem Autor?
Meine Empörung sollte nicht an ihn ge- Wie hoch hat er sich da hinaufgeschwun-
richtet sein, auch wenn sie gegen ihn ge- gen, um in den Niederungen anderer Leu-
richtet war. Denn im Nachhinein enthielt te und auch seinen eigenen herumzuwüh-
das vorsätzliche Verbergen seines Manu- len! Er erwartete ja geradezu freudig die
skripts mir gegenüber in meinen Augen so „Dreckkübel“, die er schon über sich aus-
viel Feindseligkeit, dass ich mit ihm nicht geschüttet sah. Kein „Gerichtsbeschluss“
mehr in Berührung kommen wollte. und keine „einstweilige Verfügung“ wür-
Aber warum habe ich nicht darauf be- den ihn daran hindern, seine „Wahrheit“ zu
standen, das Buch vor der Veröffentlichung verbreiten – notfalls, so erwägt er, der Ver-
zu lesen? Ich hätte es tun können. fassungsrichter, durch einen möglichen
Mir fehlte die Vorstellungskraft für so Rechtsbruch, indem er bei „Ärger“ das
viel Missbrauch unseres Namens und mei- Buch „mal eben ganz schnell im Internet“
ner Person. Wie hätte ich mir ausdenken veröffentlichen würde, ein Buch, das ich
können, dass mein Bruder fähig ist, dem für durch und durch eitel, kokett, missgüns-
Leser zu suggerieren, mein Vater und ich tig, hämisch, schmähend, schlampig und
hätten eine inzestuöse Beziehung gehabt. gezielt unaufrichtig halte.
MIKE WOLFF / PICTURE-ALLIANCE / DPA
HANS SCHERHAUFER
Florian Havemann Sibylle Havemann
Offener Brief an die Verlegerin des Suhrkamp-Verlags
Sehr geehrte Frau Ulla Unseld-Berkéwicz!
Wussten Sie, dass Ihr Autor Florian Havemann im soeben erschienenen
Buch mit dem Titel „Havemann“ für keine der zahlreichen Informationen,
Zitate oder verwendeten Briefteile, die auf seine Schwester verweisen,
um Einverständnis, geschweige denn um Autorisierung bei ihr ersucht hat?
Vielmehr verweigerte er ihr jegliche Kenntnisnahme seines Manuskriptes
mit der Empfehlung, auch das veröffentlichte Buch nicht zu lesen.
Daran habe ich mich nicht gehalten und teile Ihnen jetzt mit, dass ich, seine
Schwester, NICHTS von dem, was über mich geschrieben oder mir in
den Mund gelegt wird, bestätige. Vielmehr handelt es sich um eine Mischung
aus Lügen, Unterstellungen und dem Missbrauch familiärer Intimität.
Welche Verantwortung tragen hier der Verlag und die Verlegerin? Ist es
mangelnde Professionalität oder Verletzung der Integrität von Menschen,
oder beides, was die Veröffentlichung dieses Buches in dieser Form möglich
gemacht hat?
Mit freundlichen Grüßen
Sibylle Havemann
d e r s p i e g e l 2 / 2 0 0 8 151
 Kultur

Der Möbelpacker der Kunst

ANNE SCHÖNHARTING / OSTKREUZ

Nahaufnahme: Wie der Berliner Bildhauer Florian Slotawa die

Gattung der Umzugskunst etabliert

I
m alten Innenhof des ehemaligen Mode- gegenständen aller Art – weshalb im al- geschickt. Nun ist das Zeug erst einmal aus
centrums Berlin Mitte parken dicht an ten Atelier die Deckenplatten aus Press- dem Weg – und darf Kunst werden.
dicht Lieferwagen. Junge Menschen pa- pappe fehlen. Einen Teil hat er bereits ver- Noch weiß er nicht, ob er für seine
cken Leinwände, Sessel und Lampen ein: arbeitet, für den Rest fällt ihm auch noch Schau alles verwenden wird. Vor einigen
Künstler, die hier ihre Ateliers eingerichtet etwas ein. Monaten erst hat er in Südafrika massen-
hatten und nun weichen müssen. Der Wind Vor etlichen Jahren hat er aus seinem weise Haushaltsgegenstände erworben und
ist eiskalt, die Stimmung ist es auch. Hausrat, von der Jeans bis zum Kühl- sie in einem Container nach Europa ver-
Der polnische Hausmeister mit der gro- schrank, seine Heimat, das bayerische Vor- schiffen lassen. Campingkocher, Dosen, al-
ßen bunten Wollmütze läuft rastlos von alpenland, kartografisch exakt nachgebaut. les in leuchtenden Farben.
Stockwerk zu Stockwerk, von Eingang zu Er hat Hotelzimmer für eine Nacht aus- Früher schuf er am liebsten Arbeiten, die
Eingang. Er wirkt ein wenig ungehalten, einandergeschraubt und neu zusammen- nicht für die Ewigkeit gemacht waren; die
eigentlich sollten alle längst ausgezogen gesetzt, Großraumbüros in Kunsthallen Waschmaschine, eben noch Teil der gesta-
sein. Es gibt einen Investor, Pläne zur Ent- verfrachtet. Man könnte ihn den neuen pelten Skulptur, durfte nach ihrem Ausflug
kernung, Zeitdruck. Marcel Duchamp nennen. Wie der legen- in die Kunst wieder Waschmaschine sein.
Der Bildhauer Florian Slota- Heute ist er weniger dogmatisch.
O. TJADEN/LAIF/ MODECENTRUM/COURTESY: FLORIAN SLOTAWA; SIES+HÖKE, DÜSSELDORF

wa, 35, einer der gefragtesten Seine eigenen, oft ausgestellten

Künstler der Stadt, war vor Möbel verkaufte er vor ein
eineinhalb Jahren einer der paar Jahren an einen Sammler,
Ersten, die sich hier angesie- inklusive des Schranks seiner
delt haben. Der Fabrikbau der Großeltern. Seinen Eltern er-
späten Gründerzeit steht in klärte er, dass er auch den alten

MODECENTRUM/COURT.: F. SLOTAWA; SIES+HÖKE, DÜSSELDORF

Kreuzberg. Ein Meter davor VW Golf sonst nie so gewinn-
verlief die Mauer. Vor der Wen- bringend losgeworden wäre.
de wurden hier unter anderem Anschließend richtete er sich
Hemden aufgebügelt, die in nach und nach wieder ein.
Osteuropa genäht worden wa- Auch für seine Kunst kauft er
ren. Später war das Areal lan- schon mal dazu – bei Ikea,
ge verwaist. Wer wollte in dem Ebay, Gebrauchtmöbellagern.
Jahrzehnt nach der Wieder- Slotawa mag als Witzbold
vereinigung schon nach Kreuz- erscheinen. Ihm ist aber die
berg? ästhetische Komponente wirk-
Slotawa konnte sich ideale lich wichtig. Er sagt, er beneide
Räume sichern, 400 Quadrat- die Maler, „wie die mit Farben
meter, 650 Euro. Dass man auf umgehen“, also malt er mit
einen Käufer für das Haus hoff- Slotawa-Arbeiten „KS.038“ und „KS.039“: Mythos des Zuhause Möbeln. Im Sommer hat er für
te, hatte man ihm und allen, die die hannoversche Ausstellung
später kamen, gleich gesagt. Zum Schluss däre Franzose gibt er dem Alltag und sei- „Made in Germany“ aus einem alten brau-
waren es hier rund hundert Künstler. nen Gegenständen eine neue Bedeutung. nen Tisch, roten Arne-Jacobsen-Hockern
Alle müssen sich eine neue Bleibe su- Auch ohne Zwangsauszug hatte er ge- und weiterem Mobiliar ein dreidimensio-
chen. Nur sei es gerade nicht so einfach, in nug zu tun. Da sind die Ausstellungen – nales Bild gebaut: eine gelungene Hom-
Berlin ein Atelier zu finden, sagt Slotawa. von Solothurn in der Schweiz bis Austin, mage an den Konstruktivisten El Lissitzky.
Er hat etwas in Aussicht, weiter östlich, Texas –, an denen er teilnimmt. Als Gast- Gerade in jüngster Zeit, als er sich auf
viel kleiner, aber das dauert noch. professor an der Berliner Universität der großer Fläche austoben konnte, hat er
Berlin wird seit Jahren von Künstlern Künste muss er sich um seine Studenten auch das Kleinformat gepflegt. „KS“, klei-
geradezu überlaufen, und zwar auch we- kümmern. Die Galerie Sies und Höke in ne Skulpturen, nennt er diese erstaunlich
gen der niedrigen Mieten. Sie kommen aus Düsseldorf wartete auf Vorschläge für sei- schönen Arbeiten; da wäre die Bohrma-
London, New York, Tokio, einfach von ne Soloschau. Sie beginnt in dieser Woche. schine an der Thermoskanne, die Porzel-
überall. Die globale Boheme belebt die Andere Leute würden Stresssymptome lanfiguren mit Filzstiften.
Stadt. Aber die Stadt und ihre Investoren entwickeln. Nicht so Slotawa. Er etabliert Vieles in seiner Kunst scheint sich – auf
machen es ihr allmählich schwerer. das Genre der Umzugskunst, obwohl er fein ironische Weise – mit dem Mythos des
Fast alles, was sich Slotawa in letzter selbst von „Notbildhauerei“ spricht. Zuhause auseinanderzusetzen. Für ihn,
Zeit angesehen hat, war aufwendig sa- Weil er nun einmal gerade kein neues den Möbelpacker der Kunst, ist einfach al-
niert und damit nicht nur zu teuer, son- Atelier zur Verfügung hat, beschloss er, les Material. Und das ist dazu da, aus dem
dern auch zu schick. „Ich will ja keine An- zwar innerhalb von Berlin, aber über Düs- Zusammenhang gerissen zu werden.
waltskanzlei eröffnen, ich muss schweißen seldorf umzuziehen und die Ausstellungs- Falls sich die Sache mit dem neuen Ate-
können.“ räume von Sies und Höke als Lager zu lier zerschlägt, muss er eben auch noch
Slotawa vergreift sich an Dingen, die nutzen. Alles, was sich so angesammelt über New York umziehen. Dort stellt er im
es schon gibt, am liebsten an Einrichtungs- hatte, wurde verpackt und ins Rheinland Sommer aus. Ulrike Knöfel

154 d e r s p i e g e l 2 / 2 0 0 8
 SERVICE
Leserbriefe
SPIEGEL-Verlag, Brandstwiete 19, 20457 Hamburg
Fax: (040) 3007-2966 E-Mail: leserbriefe@spiegel.de
Fragen zu SPIEGEL-Artikeln / Recherche
Telefon: (040) 3007-2687 Fax: (040) 3007-2966
E-Mail: artikel@spiegel.de
Nachdruckgenehmigungen
für Texte und Grafiken:
Nachdruck und Angebot in Lesezirkeln nur mit
schriftlicher Genehmigung des Verlags. Das gilt auch
für die Aufnahme in elektronische Datenbanken und
Mailboxes sowie für Vervielfältigungen auf CD-Rom.
Deutschland, Österreich, Schweiz:
Telefon: (040) 3007-2869 Fax: (040) 3007-2966
E-Mail: nachdrucke@spiegel.de
übriges Ausland:
New York Times Syndication Sales, Paris
Telefon: (00331) 53057650 Fax: (00331) 47421711
für Fotos:
Telefon: (040) 3007-2869
Fax: (040) 3007-2966 E-Mail: nachdrucke@spiegel.de
SPIEGEL-Shop
SPIEGEL-Bücher, SPIEGEL-TV-DVDs, Titelillustra-
tionen als Kunstdruck, die SPIEGEL-Jahres-DVD und
eine große Auswahl an weiteren Büchern, CDs, DVDs
und Hörbüchern unter www.spiegel.de/shop.
Abonnenten zahlen keine Versandkosten.
Bestellung von Einzelheften / älteren Ausgaben
Telefon: (040) 3007-2948 Fax: (040) 3007-857050
E-Mail: nachbestellung@spiegel.de
Abonnenten-Service
Persönlich erreichbar Mo. – Fr. 8.00 – 20.00 Uhr,
Sa. 10.00 – 18.00 Uhr
SPIEGEL-Verlag, Abonnenten-Service,
20637 Hamburg
Umzug/Urlaub: 01801 / 22 11 33 (3,9 Cent/Min.)
Fax: (040) 3007-857003
Zustellung: 01801 / 66 11 66 (3,9 Cent/Min.)
Fax: (040) 3007-857006
Service allgemein: (040) 3007-2700
Fax: (040) 3007-3070
E-Mail: aboservice@spiegel.de
Abonnenten-Service Schweiz
DER SPIEGEL, Postfach, 6002 Luzern
Telefon: (0041) 41-329 22 55 Fax: (0041) 41-329 22 04
E-Mail: spiegel@leserservice.ch
Abonnement für Blinde
Audio Version, Deutsche Blindenstudienanstalt e. V.
Telefon: (06421) 606265 Fax: (06421) 606259
E-Mail: info@blista.de
Elektronische Version, Stiftung Blindenanstalt
Frankfurt am Main
Telefon: (069) 955124-15 Fax: (069) 5976296
E-Mail: m-kirchner@t-online.de
Abonnementspreise
Inland: zwölf Monate ¤ 171,60
Sonntagszustellung per Eilboten Inland: ¤ 499,20
Studenten Inland: 52 Ausgaben ¤ 127,40 inkl.
6-mal UniSPIEGEL
Schweiz: zwölf Monate sfr 317,20
Europa: zwölf Monate ¤ 226,20
Außerhalb Europas: zwölf Monate ¤ 304,20
SPIEGEL DIGITAL inkl. E-Paper:
zwölf Monate ¤ 174,20
Halbjahresaufträge und befristete Abonnements
werden anteilig berechnet.
✂
Abonnementsbestellung
bitte ausschneiden und im Briefumschlag senden an
SPIEGEL-Verlag, Abonnenten-Service,
20637 Hamburg – oder per Fax: (040) 3007-3070.
Ich bestelle den SPIEGEL
❏ für ¤ 3,30 pro Ausgabe (Normallieferung)
❏ für ¤ 9,60 pro Ausgabe (Eilbotenzustellung am
Sonntag) mit dem Recht, jederzeit zu kündigen.
Das Geld für bezahlte, aber noch nicht gelieferte
Hefte bekomme ich zurück.
Zusätzlich erhalte ich den KulturSPIEGEL,
das monatliche Programm-Magazin.
Bitte liefern Sie den SPIEGEL an:
Name, Vorname des neuen Abonnenten
Straße, Hausnummer oder Postfach
PLZ, Ort
Ich zahle
❏ bequem und bargeldlos per Bankeinzug (1/4-jährl.)
Bankleitzahl Konto-Nr.
Geldinstitut
❏ nach Erhalt der Jahresrechnung. Ein Widerrufs-
recht besteht nicht.
Datum, Unterschrift des neuen Abonnenten SP07-001-WT127
156
Brandstwiete 19, 20457 Hamburg, Telefon (040) 3007-0 · Fax -2246 (Verlag), -2247 (Redaktion)
E-Mail spiegel@spiegel.de · SPIEGEL ONLINE www.spiegel.de
H E R A U S G E B E R Rudolf Augstein (1923 – 2002)
C H E F R E DA K T E U R Stefan Aust (V. i. S. d. P.)
S T E L LV. C H E F R E D A K T E U R E Dr. Martin Doerry, Joachim Preuß
D E U T S C H E P O L I T I K Leitung: Dietmar Pieper, Hans-Ulrich Stoldt.
Redaktion: Georg Bönisch, Jan Friedmann, Carsten Holm (Hausmit-
teilung), Ulrich Jaeger, Bernd Kühnl, Merlind Theile. Autoren, Re-
porter: Henryk M. Broder, Dr. Thomas Darnstädt, Dr. Klaus Wiegrefe
H A U PT STA D T B Ü R O Leitung: Dirk Kurbjuweit, Georg Mascolo, Mar-
kus Feldenkirchen (stellv.), Konstantin von Hammerstein (stellv.).
Redaktion Politik: Ralf Beste, Petra Bornhöft, Horand Knaup,
Roland Nelles, Ralf Neukirch, René Pfister, Christian Schwägerl,
Alexander Szandar. Autoren, Reporter: Jan Fleischhauer, Christoph
Schwennicke. Redaktion Wirtschaft: Markus Dettmer, Alexander
Neubacher, Christian Reiermann, Wolfgang Johannes Reuter, Micha-
el Sauga, Thomas Schulz
D E U T S C H L A N D Leitung: Clemens Höges, Alfred Weinzierl. Redak-
tion: Ulrike Demmer, Michael Fröhlingsdorf, Per Hinrichs, Guido
Kleinhubbert, Sebastian Knauer, Gunther Latsch, Udo Ludwig, An-
dreas Ulrich. Autoren, Reporter: Jochen Bölsche, Jürgen Dahlkamp,
Gisela Friedrichsen, Bruno Schrep
B E R L I N E R B Ü R O Leitung: Stefan Berg (stellv.), Holger Stark (stellv.).
Redaktion: Markus Deggerich, John Goetz, Irina Repke, Sven Röbel,
Marcel Rosenbach, Caroline Schmidt, Michael Sontheimer, Andreas
Wassermann, Peter Wensierski
W I R T S C H A F T Leitung: Armin Mahler, Thomas Tuma. Redaktion:
Beat Balzli, Julia Bonstein, Markus Brauck, Isabell Hülsen, Alexan-
der Jung, Klaus-Peter Kerbusk, Nils Klawitter, Jörg Schmitt, Janko
Tietz. Autoren, Reporter: Dietmar Hawranek, Michaela Schießl
A U S L A N D Leitung: Hans Hoyng, Dr. Gerhard Spörl, Dr. Christian
Neef (stellv.). Redaktion: Dieter Bednarz, Manfred Ertel, Rüdiger
Falksohn, Joachim Hoelzgen, Jan Puhl, Mathieu von Rohr, Britta
Sandberg, Daniel Steinvorth, Helene Zuber. Autoren, Reporter: Dr.
Erich Follath, Marc Hujer, Susanne Koelbl, Walter Mayr
W I S S E N S C H A F T U N D T E C H N I K Leitung: Johann Grolle, Olaf
Stampf. Redaktion: Dr. Philip Bethge, Rafaela von Bredow, Manfred
Dworschak, Marco Evers, Dr. Veronika Hackenbroch, Julia Koch,
Beate Lakotta, Hilmar Schmundt, Matthias Schulz, Samiha Shafy,
Frank Thadeusz, Katja Thimm, Christian Wüst
KU LT U R Leitung: Dr. Romain Leick, Dr. Mathias Schreiber. Redak-
tion: Verena Araghi, Lars-Olav Beier, Susanne Beyer, Rebecca Casati,
Nikolaus von Festenberg, Angela Gatterburg, Doja Hacker, Dr. Volker
Hage, Dr. Malte Herwig, Ulrike Knöfel, Dr. Joachim Kronsbein,
Philipp Oehmke, Elke Schmitter, Moritz von Uslar, Claudia Voigt,
Marianne Wellershoff, Martin Wolf. Autoren: Wolfgang Höbel, Urs
Jenny, Matthias Matussek
G E S E L L S C H A F T Leitung: Matthias Geyer, Cordt Schnibben, Barbara
Supp (stellv.). Redaktion: Anke Dürr, Fiona Ehlers, Hauke Goos, Bar-
bara Hardinghaus, Ralf Hoppe, Ansbert Kneip. Reporter: Uwe Buse,
Ullrich Fichtner, Jochen-Martin Gutsch, Alexander Osang
S P O R T Leitung: Lothar Gorris. Redaktion: Cathrin Gilbert, Maik
Großekathöfer, Detlef Hacke, Jörg Kramer, Gerhard Pfeil, Michael
Wulzinger
S O N D E R T H E M E N Leitung: Stephan Burgdorff, Norbert F. Pötzl
(stellv.). Redaktion: Karen Andresen, Annette Bruhns, Joachim Mohr,
Dr. Johannes Saltzwedel, Manfred Schniedenharn, Dr. Rainer Traub,
Kirsten Wiedner
P E R S O N A L I E N Katharina Stegelmann; Petra Kleinau
C H E F V O M D I E N S T Thomas Schäfer, Katharina Lüken (stellv.),
Holger Wolters (stellv.)
S C H LU S S R E DA K T I O N Gesine Block, Regine Brandt, Reinhold Buss-
mann, Lutz Diedrichs, Bianca Hunekuhl, Anke Jensen, Maika Kun-
ze, Stefan Moos, Reimer Nagel, Dr. Karen Ortiz, Manfred Petersen,
Antje Poeschmann, Fred Schlotterbeck, Hans-Eckhard Segner, Tapio
Sirkka, Ulrike Wallenfels
Sonderhefte: Karl-Heinz Körner
B I L D R E DA K T I O N Michael Rabanus (verantwortlich für Innere Heft-
gestaltung), Claudia Jeczawitz, Matthias Krug, Claus-Dieter Schmidt,
Anke Wellnitz; Sabine Döttling, Torsten Feldstein, Thorsten Gerke,
Andrea Huss, Antje Klein, Elisabeth Kolb, Peer Peters, Sabine Sau-
er, Karin Weinberg. E-Mail: bildred@spiegel.de
SPIEGEL Foto USA: Susan Wirth, Tel. (001212) 3075948
G R A F I K Martin Brinker, Johannes Unselt (stellv.); Cornelia Baumer-
mann, Ludger Bollen, Thomas Hammer, Gernot Matzke, Cornelia
Pfauter, Julia Saur, Michael Walter
L AYO U T Wolfgang Busching, Ralf Geilhufe, Reinhilde Wurst; Micha-
el Abke, Christel Basilon, Katrin Bollmann, Claudia Franke, Petra
Gronau, Kristian Heuer, Jens Kuppi, Sebastian Raulf, Barbara Rödi-
ger, Ursula Stauffer, Martina Treumann, Doris Wilhelm
Sonderhefte: Rainer Sennewald
P R O D U K T I O N Christiane Stauder, Petra Thormann
T I T E L B I L D Stefan Kiefer; Astrid Bodo, Iris Kuhlmann, Gershom
Schwalfenberg, Arne Vogt
R E DA K T I O N SV E R T R E T U N G E N D E U T S C H L A N D
B E R L I N Pariser Platz 4a, 10117 Berlin; Deutsche Politik, Wirtschaft
Tel. (030) 886688-100, Fax 886688-111; Deutschland, Wissenschaft,
Kultur, Gesellschaft Tel. (030) 886688-200, Fax 886688-222
D R E S D E N Steffen Winter, Königsbrücker Straße 17, 01099 Dresden,
Tel. (0351) 26620-0, Fax 26620-20
D Ü S S E L D O R F Andrea Brandt, Frank Dohmen, Sebastian Ramspeck,
Barbara Schmid-Schalenbach, Carlsplatz 14/15, 40213 Düsseldorf,
Tel. (0211) 86679-01, Fax 86679-11
F R A N K F U R T A M M A I N Matthias Bartsch, Simone Kaiser, Christoph
Pauly, Oberlindau 80, 60323 Frankfurt am Main, Tel. (069) 9712680,
Fax 97126820
DER SPIEGEL (USPS No. 0154520) is published weekly by SPIEGEL VERLAG. Subscription price for USA is $330 per annum.
K.O.P.: German Language Pub., 153 S Dean St, Englewood, NJ 07631.
Periodicals postage is paid at Englewood, NJ 07631, and additional mailing offices. Postmaster:
Send address changes to: DER SPIEGEL, GLP, PO Box 9868, Englewood, NJ 07631.
d e r s p i e g e l 2 / 2 0 0 8
K A R L S R U H E Dietmar Hipp, Waldstraße 36, 76133 Karlsruhe,
Tel. (0721) 22737, Fax 9204449
M Ü N C H E N Dinah Deckstein, Bettina Musall, Conny Neumann,
Rosental 10, 80331 München, Tel. (089) 4545950, Fax 45459525
ST U T TG A R T Eberhard Straße 73, 70173 Stuttgart, Tel. (0711) 664749-
20, Fax 664749-22
R E DA K T I O N SV E R T R E T U N G E N A U S L A N D
A M ST E R DA M Gerald Traufetter, Keizersgracht 431s, 1017 DJ Amster-
dam, Tel. (0031) 203306773, Fax 203306774
B E L G R A D Renate Flottau, Crnotravska 11 z, 11040 Belgrad, Tel.
(0038111) 3984632, Fax 3984560
B O S T O N Jörg Blech, 278 Elm Street, Somerville, MA 02144,
Tel. (001617) 6281596, Fax 6283137
B R Ü S S E L Hans-Jürgen Schlamp, Dr. Markus Verbeet, Bd. Charle-
magne 45, 1000 Brüssel, Tel. (00322) 2306108, Fax 2311436
D U BA I Bernhard Zand, P.O. Box 213380, Dubai, Vereinigte Arabische
Emirate, Tel. (009714) 3443605, Fax 3448089
I STA N B U L Annette Großbongardt, PK 12 Arnavutköy (Bogazici),
34345 Istanbul, Tel. (0090212) 2877456, Fax 2873047
J E R U S A L E M Christoph Schult, P.O. Box 9369, Jerusalem 91093, Tel.
(00972) 26447494, Fax 26447501
K A I R O Amira El Ahl, Volkhard Windfuhr, 18, Shari’ Al Fawakih,
Muhandisin, Kairo, Tel. (00202) 37604944, Fax 37607655
L O N D O N Thomas Hüetlin, 90 A Notting Hill Gate, London W11 3HP,
Tel. (0044207) 2430889, Fax 2430899
M A D R I D Apartado Postal Número 10064, 28080 Madrid, Tel. (003491)
3910575, Fax 3192968
M O S K A U Uwe Klußmann, Matthias Schepp. Autor: Jörg R. Mettke,
Ul. Bol. Dmitrowka 7/5, Haus 2, 125009 Moskau, Tel. (007495)
96020-95, Fax 96020-97
N A I R O B I Thilo Thielke, P.O. Box 1361, 00606 Nairobi, Fax 00254-
204181559
N E W D E L H I Padma Rao, 101, Golf Links, New Delhi 110003, Tel.
(009111) 24652118, Fax 24652739
N E W YO R K Klaus Brinkbäumer, Frank Hornig, 516 Fifth Avenue,
Penthouse, New York, N Y 10036, Tel. (001212) 2217583, Fax 3026258
PA R I S Dr. Stefan Simons, 12, Rue de Castiglione, 75001 Paris, Tel.
(00331) 58625120, Fax 42960822
P E K I N G Andreas Lorenz, Sanlitun Dongsanjie Gongyu 2-1-31,
Peking 100 600, Tel. (008610) 65323541, Fax 65325453
P R A G Jilská 8, 11000 Prag, Tel. + Fax (00420) 2-24220138, 2-24221524
R I O D E J A N E I R O Jens Glüsing, Caixa Postal 56071, AC Urca,
Rio de Janeiro-RJ, CEP 22290-970, Tel. (005521) 2275-1204, Fax 2543-
9011
R O M Alexander Smoltczyk, Largo Chigi 9, 00187 Rom, Tel. (003906)
6797522, Fax 6797768
S H A N G H A I Dr. Wieland Wagner, Grosvenor House 8 E/F, Jinjiang
Hotel, 59 Maoming Rd. (S), Shanghai 200020, Tel. (008621) 54652020,
Fax 54653311
S I N G A P U R Jürgen Kremb, Bureau Southeast Asia / Pacific, 59 A,
Merryn Road, 298530 Singapur, Tel. (0065) 62542871, Fax 62546971
WA R S C H A U P.O.Box 31, ul. Waszyngtona 26, PL- 03-912 Warschau,
Tel. (004822) 6179295, Fax 6179365
WA S H I N G TO N Cordula Meyer, Gabor Steingart, 1202 National Press
Building, Washington, D.C. 20 045, Tel. (001202) 3475222, Fax 3473194
W I E N Marion Kraske, Herrengasse 6-8/81, 1010 Wien, Tel. (00431)
5331732, Fax 5331732-10
D O KU M E N TAT I O N Dr. Hauke Janssen, Axel Pult (stellv.), Peter Wahle
(stellv.); Jörg-Hinrich Ahrens, Dr. Anja Bednarz, Ulrich Booms,
Dr. Helmut Bott, Viola Broecker, Dr. Heiko Buschke, Heinz Egleder,
Johannes Eltzschig, Johannes Erasmus, Klaus Falkenberg, Cordelia
Freiwald, Anne-Sophie Fröhlich, Dr. André Geicke, Silke Geister,
Catrin Hammy, Thorsten Hapke, Susanne Heitker, Carsten Hellberg,
Stephanie Hoffmann, Bertolt Hunger, Joachim Immisch, Marie-
Odile Jonot-Langheim, Michael Jürgens, Renate Kemper-Gussek,
Jan Kerbusk, Ulrich Klötzer, Angela Köllisch, Anna Kovac, Sonny
Krauspe, Peter Kühn, Peter Lakemeier, Dr. Walter Lehmann,
Michael Lindner, Dr. Petra Ludwig-Sidow, Rainer Lübbert, Nadine
Markwaldt, Dr. Andreas Meyhoff, Gerhard Minich, Cornelia Moor-
mann, Tobias Mulot, Bernd Musa, Nicola Naber, Werner Nielsen,
Margret Nitsche, Sandra Öfner, Thorsten Oltmer, Andreas M. Peets,
Thomas Riedel, Andrea Sauerbier, Maximilian Schäfer, Marko Schar-
low, Rolf G. Schierhorn, Dr. Regina Schlüter-Ahrens, Mario Schmidt,
Andrea Schumann-Eckert, Ulla Siegenthaler, Margret Spohn, Rainer
Staudhammer, Dr. Claudia Stodte, Stefan Storz, Rainer Szimm,
Dr. Eckart Teichert, Hans-Jürgen Vogt, Carsten Voigt, Ursula Wam-
ser, Peter Wetter, Andrea Wilkens, Holger Wilkop, Karl-
Henning Windelbandt, Anika Zeller
L E S E R - S E R V I C E Catherine Stockinger
N A C H R I C H T E N D I E N S T E AFP, AP, dpa, Los Angeles Times /
Washington Post, New York Times, Reuters, sid
S P I E G E L - V E R L A G R U D O L F A U G ST E I N G M B H & C O. KG
Verantwortlich für Anzeigen: Norbert Facklam
Gültige Anzeigenpreisliste Nr. 62 vom 1. Januar 2008
Mediaunterlagen und Tarife: Tel. (040) 3007-2540
Commerzbank AG Hamburg, Konto-Nr. 6181986, BLZ 200 400 00
Verantwortlich für Vertrieb: Thomas Hass
Druck: Prinovis, Dresden
Prinovis, Itzehoe
Prinovis, Nürnberg
M A R K E T I N G L E I T U N G Christian Schlottau
V E R L A G S L E I T U N G Fried von Bismarck, Matthias Schmolz
G E S C H Ä F T S F Ü H R U N G Dr. Mario Frank
 Chronik
S A M S TA G , 2 9 . 1 2 .
DEMOKRATIE Der chinesische Volks-
kongress erteilt Forderungen nach freien
Wahlen in der ehemaligen britischen
Kronkolonie Hongkong für das Jahr 2012
eine Absage.
TALIBAN Sechs Jahre nach seiner Festnah-
me durch US-Truppen in Afghanistan ist
der „australische Taliban“ David Hicks
aus der Haft entlassen worden.
S O N N TA G , 3 0 . 1 2 .
WAHLEN Die Wahlkommission in Kenia
erklärt Amtsinhaber Mwai Kibaki zum
Sieger der Präsidentenwahl.
NACHFOLGE Drei Tage nach der Ermor-
dung der Oppositionsführerin Benazir
Bhutto übernimmt ihr 19-jähriger Sohn
Bilawal Zardari den Vorsitz der Pakista-
nischen Volkspartei PPP.
M O N TA G , 3 1 . 1 2 .
PARTY Mehr als eine Million Menschen
versammeln sich am Brandenburger
Tor in Berlin, um das neue Jahr mit ei-
nem zehnminütigen Feuerwerk zu be-
grüßen.
ÜBERWACHUNG Acht Beschwerdeführer
reichen im Namen von rund 30 000 Men-
schen beim Bundesverfassungsgericht
Klage gegen das Gesetz zur massenhaften
Speicherung von Telefon- und Internet-
Daten ein.
D I E N S TA G , 1 . 1 .
EUROPÄISCHE UNION Als erstes Neumit-
glied übernimmt Slowenien die EU-Rats-
präsidentschaft.
VERBOTE In acht Bundesländern tritt ein
Rauchverbot in Gaststätten in Kraft.
Damit ist in zwölf Ländern das Rauchen
in öffentlichen Räumen verboten.
VERKEHR Berlin, Köln und Hannover er-
klären ihre Innenstädte zu Umweltzonen
Ein Schild auf einer Farm in Iowa – bei
den US-Vorwahlen dort unterlag die
demokratische Präsidentschaftskandidatin
Hillary Clinton parteiinternen Konkurrenten.
29. Dezember bis 4. Januar SPIEGEL TV
– Autos müssen dort jetzt mit Schadstoff- MONTAG, 7. 1.
plaketten gekennzeichnet sein. 22.55 – 23.25 UHR SAT.1
SPIEGEL TV REPORTAGE
MITTWOCH, 2. 1.
Wenn der Wendler kommt –
FUSSBALL Trainer Ottmar Hitzfeld ver- Deutschlands unbekanntester Schlagerstar
kündet seinen Abschied vom Fußball-Re- Das Bierzelt ist seine Welt. Ob im Ruhr-
kordmeister Bayern München zum Ende pott oder auf Mallorca: Michael Wendler
der Saison. treibt das Publikum zur Raserei. Pop-
BAHN Im Tarifstreit um Gehalt und Ar-
beitszeiten kommen Bahn und Lokfüh-
rergewerkschaft GDL zu Verhandlungen
zusammen.
CNI RECORDS & MUSIKVERLAG
D O N N E R S TA G , 3 . 1 .
TERRORISTEN Weil sie nicht zum Tatablauf
beim Attentat auf Generalbundesanwalt
Siegfried Buback vor gut 30 Jahren
aussagen wollen, sollen die ehemaligen
RAF-Terroristen Brigitte Mohnhaupt, Schlagersänger Wendler
Knut Folkerts und Christian Klar in Beu-
gehaft. Schlager nennt er seine Musik, selbst
komponiert und selbst getextet. Jetzt
ENERGIE Der Ölpreis steigt erstmals über wartet er auf den großen Durchbruch.
die 100-Dollar-Marke je Barrel (159 Liter).
DIENSTAG, 8. 1.
JOBS Die Bundesagentur für Arbeit mel- 23.15 – 0.10 UHR VOX
det für 2007 einen Rekordrückgang der
Arbeitslosigkeit. Im Jahresschnitt sank SPIEGEL TV EXTRA
die Zahl der Erwerbslosen auf 3,776 Mil- Zwischen Putzplan und Party –
lionen. Leben in der Wohngemeinschaft
SPIEGEL TV begleitet WG-Bewohner,
US-WAHL Der schwarze US-Senator
die Küche, Bad und Wohnzimmer teilen
Barack Obama und der republikanische und sich dabei den Tücken des Zusam-
Ex-Gouverneur Mike Huckabee sind
menlebens stellen.
Sieger der ersten Vorwahl im Rennen um
die Kandidatur für das Weiße Haus. FREITAG, 11. 1.
22.45 – 0.45 UHR VOX
F R E I TA G , 4 . 1 .
SPIEGEL TV THEMA
URTEIL Der Bundesgerichtshof entschei-
det, dass die Razzien gegen Globalisie- Die Chemie des Todes –
rungsgegner vor dem G-8-Gipfel im ver- Mordermittlung im Labor, Teil 2/3
gangenen Mai rechtswidrig waren. Verbrechen, die noch vor wenigen Jahren
ein Fall für die Akten waren, können Ex-
IRAK Die irakische Armee hat nach eige- perten heute mit Hilfe modernster Kri-
nen Angaben ein von der Terrororganisa- minaltechniken aufklären.
tion al-Qaida besetztes Viertel der Stadt
Bakuba unter ihre Kontrolle gebracht. SAMSTAG, 12. 1.
22.00 – 24.00 UHR VOX
SPIEGEL TV SPECIAL
Russlands erste Adresse –
das Grand Hotel Europe in St. Petersburg
Bisher unveröffentlichte Archivbilder so-
wie Zeitzeugen-Interviews illustrieren
die einmalige Geschichte des Traditions-
hotels.
SONNTAG, 13. 1.
23.25 – 0.10 UHR RTL
SPIEGEL TV MAGAZIN
Spinnen, Brücken, Blut – Leben trotz Angst;
PAUL SANCYA / AP
Sie wissen, was sie tun – Karrieren ju-
gendlicher Gewalttäter; Hillary for Presi-
dent – Wahlkampf in der Provinz.
d e r s p i e g e l 2 / 2 0 0 8 157
 Register
gestorben wünschten. Der dicke Kumpeltyp war ei-
ner der bekanntesten Fernsehschauspieler
Werner Dollinger, 89. Als einziger Bun- im Arbeiter-und-Bauern-Staat. Populär
desminister amtierte er unter vier CDU- wurde er als Matrose Thomas auf dem
Bundeskanzlern, fast vier Jahrzehnte saß DDR-Handelsschiff „MS Fichte“ in der
er im Bundestag. Dollin- Serie „Zur See“. Schubert gab den Maurer,
ger, der protestantische Sportlehrer, Gepäckträger, später den In-
Franke in der CSU, terflug-Bordingenieur in „Treffpunkt Flug-
gehörte zum Urgestein hafen“. Dass er auch das ernste Charak-
seiner Partei. Der pro- terfach beherrschte, bewies er mit seiner

PETER ROGGENTHIN / DPA

ROLAND MAGUNIA / DDP
movierte Wirtschafts- Darstellung eines Sexualstraftäters in der
wissenschaftler begann „Polizeiruf“-Folge „Der Mann im Baum“
als Kommunalpolitiker, von 1988. Der Sachse hatte zunächst das
1953 zog er in den Bun- Handwerk des Kelchglasmachers erlernt,
destag ein. 1961 stieg spielte nebenbei am Arbeitertheater in Bad
Dollinger zum CSU-Lan- Muskau. Er absolvierte die Staatliche
desgruppenchef auf und wurde zwei Jahre Schauspielschule Berlin, ab 1970 gehörte er
später zum stellvertretenden Parteivor- zum Ensemble des DDR-Fernsehens. Auch
sitzenden gewählt, ein Amt, das er 26 Jah- nach der Wende blieb er Dauergast auf
re lang inne hatte. Ins Kabinett geholt wur- den nun bundesdeutschen Bildschirmen:
de er noch von Konrad Adenauer, im Jahr Er spielte die Hauptrolle in der ZDF-Serie
1962 als Schatzminister. Dollinger leitete „Elbflorenz“ und war außerdem in „Die
mehrere Ressorts, bis ihn Helmut Kohl 1987 Autobahnpolizei“ (RTL),
nach fünf Jahren als Verkehrsminister bei „Liebling Kreuzberg“
der Kabinettsneubildung unerwartet un- (ARD) und „Der Land-
berücksichtigt ließ. Seine Beziehungen zu arzt“ (ZDF) zu sehen.
dem Pfälzer galten seither als belastet. Da- Sein letzter Wille erin-

THOMAS SCHULZE / DPA

bei gab sich Dollinger parteiintern zumeist nert an seine Rolle des
als bescheidener Mann des Ausgleichs, der Matrosen Thomas: eine
lieber anderen die erste Reihe überließ und Seebestattung. Günter
sich bei Intrigen zurückhielt. Den Kreuther Schubert starb am 2. Ja-
Trennungsbeschluss der CSU von 1976 trug nuar in Leipzig.
er nicht mit. Werner Dollinger starb am
3. Januar in Neustadt an der Aisch. Willy Sommerfeld, 103. Seine Kunst er-
lernte er in einem fernen Zeitalter, als die
Ettore Sottsass, 90. „Valentine“ hieß Bilder gerade zu laufen gelernt hatten, aber
sein berühmtester Entwurf. Die knallrote die Filmdialoge noch nicht zu hören waren.
Olivetti-Kofferschreib- Der Stummfilmpianist Sommerfeld beglei-
maschine aus dem Jahr tete damals Klassiker wie „Metropolis“,
1969 stieg zum Status- „Nosferatu“ und „Das Cabinet des Dok-
symbol der schreiben- tor Caligari“. Seinen unverwechselbaren
den Avantgarde auf, Klang erreichte er, indem er über die Bil-
J. EMILIO FLORES / CORBIS

doch ihr Erfinder streb- der improvisierte, die auf der Leinwand
te nach Schönheit für erschienen; nie sah er sich einen Film vor-
alle. Kräftige Farben her an. „Die Noten gibt’s im Kopp“, so
waren Sottsass’ Marken- kommentierte Sommerfeld seine Arbeits-
zeichen. „Man soll die weise. Zu seinem Beruf
Gegenstände fühlen und kam der gebürtige Dan-
nicht nur benutzen“, so die Maxime des ziger, als er sich ein Zu-
italienischen Star-Designers. Während ei- brot zum Musikstudium
MNG COLLECTION / INTERFOTO

nes halben Jahrhunderts ungebrochener in Berlin verdienen

Schaffenskraft gestaltete Sottsass Leuch- wollte. Kurz bevor der
ten und Möbel, Schmuck und Keramik; Tonfilm die Kinos er-
zu seinen Klassikern gehören der „gelbe oberte, ging er als Ka-
Sekretärsstuhl“ von Olivetti oder das pellmeister nach Braun-
Alessi-Tafelservice „La Bella Tavola“. Zu schweig. Er wurde dort
seinem 90. Geburtstag widmeten ihm meh- 1933 entlassen, als er
rere Museen große Retrospektiven, an sich weigerte, nach einer Vorstellung den
einer noch bis März laufenden Ausstellung Hitlergruß zu zeigen. Die Nachkriegszeit
in Triest wirkte der Künstler bis kurz vor war besser zu ihm: Sommerfeld arbeitete
seinem Tod mit. Ettore Sottsass starb am als Chorleiter, Dirigent und Rundfunk-Ar-
31. Dezember in Mailand. rangeur. Die Renaissance der Stummfilm-
klassiker holte den Altmeister zurück in
Günter Schubert, 69. Bescheiden, robust, die großen Kinosäle. Noch mit über 100
kameradschaftlich: Schubert spielte seine saß er täglich für eine Stunde am Klavier.
Charaktere häufig so, wie sich die Mächti- Willy Sommerfeld starb am 19. Dezember
gen in der DDR den idealen Volksgenossen in Berlin.
158 d e r s p i e g e l 2 / 2 0 0 8
 Personalien
Jörg Haider, 57, Landeshauptmann von Sacharowa
Kärnten, genießt daheim Narrenfreiheit.
Der Rechtspopulist verweigert der slowe-
nischen Minderheit beharrlich die Aufstel-
lung zweisprachiger Ortstafeln, obwohl
dies der österreichische Staatsvertrag von
1955 vorsieht. Erst kürzlich hat der Ver-
fassungsgerichtshof Haiders Verweige-
rungshaltung erneut für rechtswidrig er-
klärt. Doch Haider treibt weiter seine
Spielchen. Das meterweise Verrücken von

DANIEL RAUNIG / PICTURE-ALLIANCE / DPA

Haider

Ortstafeln oder deren Beschriftung in ky-

rillischen und chinesischen Schriftzeichen
gehören zu den medienwirksamen Aktio-
nen, mit denen er zeigt, was er von den
diversen Rechtsurteilen hält: gar nichts. Swetlana Sacharowa, 28, Starballerina des Bolschoi-Theaters und
neugewählte Abgeordnete des russischen Parlaments, wehrt sich ge-
Gillian Gibbons, 54, britische Lehrerin, gen Kritiker, die an der Ernsthaftigkeit ihrer politischen Ambitionen zwei-
DOUGLAS KIRKLAND / CORBIS (O.); MAXIM BURLAK / RUSSIAN LOOK (U.)

die im Sudan inhaftiert war, weil ihre feln. In der regierungsnahen Tageszeitung „Iswestija“ erklärte sie: „Ich
Schüler einen Teddybär Mohammed ge- kenne meine Theatertermine Jahre im Voraus, also kann ich meine
nannt hatten, zieht es wieder in die Ferne. Arbeit im Parlament gut planen.“ Die selbstbewusste Sacharowa, die
Nach einer Woche Gefängnis war Gibbons sich selbst als „Brillant im Diadem der weltweiten Ballettkunst“ sieht,
Anfang Dezember des Landes verwiesen zog bereits in den Kulturausschuss ein und warf dem alten Parlament
und in ihre Heimat Großbritannien zurück- vor, „wenig Kultur“ gezeigt zu haben. Die im Dezember neugewählte
geschickt worden. Radikale Islamisten hat- Versammlung der Volksvertreter ist zumindest weitaus ansehnlicher
ten sogar die Todesstrafe für Gibbons ge- als bisher. Sacharowa zählt zu einem Dutzend der sogenannten Putin-
fordert, weil sie eine Verhöhnung des Pro- Girls, junger Frauen mit hohem Glamour-Status, die auf vorderen Lis-
pheten zugelassen habe. Gibbons, Lehrerin tenplätzen der Putin-Partei „Einiges Russland“ gewählt wurden und gern
aus Leidenschaft, will nun eine Stelle in viel Haut zeigen. Die Olympiasiegerin in Rhythmischer Sportgymnastik,
China antreten. Sie hofft, dass sie dort trotz Alina Kabajewa, 24, die mehrfache Weltmeisterin und Olympia-
aller Schlagzeilen unbekannt geblieben ist. siegerin im Kunstturnen, Swetlana Chorkina, und die ehemalige Eis-
Ein Teddy wird wieder mit auf die Reise schnellläuferin Swetlana Schurowa sind ebenfalls mit von der Partie. Kabajewa
gehen, denn er spielt in ihrem Unterricht
eine wichtige pädagogische Rolle: Als ima-
ginärer Klassenkamerad soll er die Phan- seit dem Jahr 2000 flüchtigen Mafia-Paten Frauen, gefälschten Markenartikeln und
tasie der Kinder anregen. Diesmal heißt Eduardo Contini, 52, genannt „O’ Roma- verdorbenem Fleisch zum zigfachen Mil-
der stumme Assistent ganz unverfänglich no“ („der Römer“). Anti-Mafia-Kämpfer lionär gewordene Contini gilt als führender
Barnaby. hoffen, dass der sensationelle Fahndungs- Kopf der napolitanischen Kriminellen-
erfolg eine „Rebellion der Napolitaner“ Gesellschaft „Camorra“. Er hatte sich bei
Cristiana Mandara, 36, Polizistin in gegen die kriminellen Clans auslösen kön- einer mittellosen Witwe mit fünf Kindern
Neapel, wurde über Nacht zur gefeierten ne. Der durch den Handel mit Drogen, eingenistet und gerade das Abendessen
Symbolfigur ihrer von kor- geordert, als Abhörspezialisten der Polizei
NAPOLIPR./GIACOMINOFOTO/FOTOGRAMMA

rupten Politikern, Müll- ihn orteten. Cristiana und Kollegen schlu-

bergen und mordenden gen sofort zu und ließen dem überraschten
Mafia-Clans heimgesuch- Bandenboss nur noch die Gelegenheit zu
ten Stadt. „Die junge einem Kompliment für ihre „Tüchtigkeit“.
Blonde mit der Pistole in Dem widersprach die Kommissarin nicht
der Faust“, wie italieni- und feierte am Abend mit einer Flasche
sche Medien schwärmten, Champagner den „außergewöhnlichen Mo-
ist seit zwei Jahren Kom- ment“ in ihrer so jungen Karriere, „den sie
missarin bei einer mobi- ihr ganzes Leben“ nicht vergessen werde.
len Greifertruppe und lei-
tete die Festnahme des Mandara, Contini
160

Wright-Freunde mit Gedenktattoo
Simon Ivekich, 24, ein guter Freund des
bei einem Bombenanschlag in Afghanistan
ums Leben gekommenen britischen Sol-
daten Tom Wright, ist einer von 50 Män-
nern und Frauen, die eine besondere Art
des Gedenkens praktizieren. Die 50 Freun-
de haben sich einen Stern, Wrights Vorna-
men und seine Lebensdaten tätowieren las-
sen. Viele von ihnen plazierten das Tattoo
im Nacken, so dass es leicht sichtbar ist.
Ivekich ist von seiner Entscheidung für die-
se dauerhafte Demonstration der Treue
überzeugt: „Ich weiß, dass er es super ge-
funden hätte, dass alle seine Kumpels dies
ihm zu Ehren getan haben.“
Oskar Lafontaine, 64, Parteichef der Lin-
ken, konnte sich mit einem diskreten
Wunsch in der Parteiführung durchsetzen:
etwas längere Sonntagsruhe. Am kom-
menden Sonntag wird die Parteiführung –
vermutlich auch in diesem Jahr mit Zehn-
tausenden Anhängern – an die beiden er-
mordeten Sozialisten Rosa Luxemburg und
Karl Liebknecht erinnern. Bisher traf sich
die Parteispitze schon im Morgengrauen
vor dem Friedhof in Berlin-Friedrichsfelde,
um vor allen anderen Besuchern Kränze
abzulegen. Am 13. Januar wird nun der
Führungszirkel erst um 9.15 Uhr zusam-
Baron Cohen als „Borat“ (2006) Hoffman (1970)
habe sie sich eine Frau im Weißen Haus
gewünscht, „ich dachte bloß nicht, dass sie
das sein würde“.
Yannick Noah, 47, französischer Ex-Ten-
nisstar und heute Sänger mit Millionen
verkaufter CDs, rechnet mit Staatspräsi-
dent Nicolas Sarkozy ab. Der Sohn eines
Kameruners und einer Französin hatte sich
bei den Präsidentschaftswahlen vorigen
Mai öffentlich für die Linke starkgemacht,
dem rechten Sarko aber eine Bewährungs-
RAYMONDSPRESS.COM
chance gelassen. Noahs Resümee nach sie-
ben Monaten Sarkozy-Herrschaft: Sarko
sei „noch schlimmer geworden, als ich ge-
dacht habe“. Für die Immigrantenvororte
habe er „keine Lösungen gefunden, außer
noch mehr junge Bengel ins Gefängnis zu
werfen“. Charakterlich sei ebenfalls nichts
menkommen, um sich dann – laut Plan – los mit Sarkozy: Der habe ihn, so enthüll-
um 9.30 Uhr an den Gedenksteinen zu ver- te Noah jetzt, für ein Konzert am vergan-
neigen. Im Beschluss des Parteivorstands genen Nationalfeiertag, dem 14. Juli, mit
zur „Luxemburg-Liebknecht-Ehrung 2008“ einem Phantasiehonorar „kaufen wollen“
ist auch nachzulesen, wie viel den Genos- – Vorbedingung: ein gemeinsames Foto
sen die Erinnerung wert ist: „Für die Schal- Noah / Sarko. Der singende French-Open-
tung von Anzeigen und für die Bereitstel- Gewinner von 1983 will empört abgelehnt
lung von zwei Kränzen werden insgesamt haben.
3400 Euro aus dem Fonds des Parteivor-
standes bereitgestellt.“
Hillary Clinton, 60, Anwärterin für die
US-Präsidentschaftskandidatur, bekommt
Unterstützung von einer ungeliebten Kon-
kurrentin. Die ehemalige Nachtclubsänge-
rin Gennifer Flowers, die 1992 Schlagzeilen
machte, weil sie sich als langjährige Ge-
spielin von Bill Clinton outete, hat sich zu
Wort gemeldet. Flowers’ Enthüllung brach-
te Bill Clinton vorübergehend in Schwie-
rigkeiten – er befand sich mitten im Wahl-
kampf und bestritt jede Beziehung zu der
CATARINA ERIC / GAMMA / EYEDEA
Lebedame. Jahre später räumte er aller-
dings ein, Sex mit ihr gehabt zu haben,
wenn auch nur ein einziges Mal. Nun hat
Flowers erklärt, dass sie „nicht anders
kann, als meine Geschlechtsgenossin zu
unterstützen“. Die alten Geschichten wol-
le sie nicht wieder aufwärmen, und Hil-
lary zu schaden liege ihr fern. Schon lange Noah
Sacha Baron Cohen, 36, als nervtötender Kasache auf Besuch
in Amerika unter dem Namen „Borat“ weltweit bekannt ge-
wordener britischer Komiker, wendet sich ernsten Themen zu.
Der Starregisseur Steven Spielberg hat Baron Cohen als Dar-
steller für den radikalen Vietnamkriegsgegner Abbie Hoffman
20TH CENTURY FOX (L.); GETTY IMAGES (R.)
in dem Film „The Trial of the Chicago Seven“ engagiert.
Darin will Spielberg die Geschichte des manisch-depressiven
Hoffman erzählen, der nach gewalttätigen Demonstrationen
1968 in Chicago vor Gericht kam und in den ganzen USA be-
kannt wurde. 1989 nahm Hoffman sich das Leben. Für Baron
Cohen sind ungefähr drei Millionen Pfund Gage im Gespräch.
Das Geld könnte der Mann, dem nichts peinlich zu sein scheint,
gewiss gut gebrauchen: Als Resultat seines Borat-Films laufen
mehrere Verfahren wegen übler Nachrede und Betrugs gegen
Baron Cohen.
d e r s p i e g e l 2 / 2 0 0 8 161
 Hohlspiegel
Aus einem Vorspann der „Badischen Zei-
tung“: „Frauen mit Make-up oder ohne
Kopftuch werden enthauptet, Christen er-
mordet – dennoch zieht jetzt ein Großteil
der Briten aus der südirakischen Provinz
Basra ab.“
Aus der „Taunus Zeitung“: „Zum Gießen
eignet sich die ,Tauchmethode‘, bei der
man den Wurzelballen so lange in feuchtes
Wasser taucht, bis keine Luftbläschen
mehr aufsteigen.“
Aus der „NRZ“
Aus der „Frankfurter Allgemeinen Sonn-
tagszeitung“: „Ein zunächst unspektakulä-
res Blumenkohlsüppchen in einem Amuse-
Gueule steht für das Prinzip Offenbarung
ohne große Anpreisung.“
Aus der „Süddeutschen Zeitung“: „Es sind
dunkle Gesichter, ausdruckslose Mienen,
die schweigend nach Rache dürsten.“
Aus der „Emder Zeitung“
Aus der „Oberhessischen Presse“: „SPD-
Fraktionschef Reinhold Becker sprach als
Ortsvorsteher Elnhausens: ‚Es ist uns nicht
leicht gefallen, abzugeben‘… Georg Fül-
berth (Marburger Linke) argumentierte in
eine andere Richtung: Die Ortsvorsteher,
die die Bürgerbeteiligung verkörpern, dürf-
ten nicht beschnitten werden.“
Anzeige aus den „Friedrichsdorfer Nach-
richten“
Aus dem „Nordbayerischen Kurier“: „Mar-
tin Luther soll über das ‚Weihnachtsorato-
rium‘ von Johann Sebastian Bach gesagt
haben, dass die Weihnachtsgeschichte mit
dieser Musik ‚in unser Herz gesungen‘ wird.
Nach dem Konzert in der St. Bartholomäus-
Kirche in Pegnitz stimmt man dieser Aus-
sage des evangelischen Reformators zu.“
162
Rückspiegel
Zitate
Die „Westdeutsche Allgemeine Zeitung“
zum SPIEGEL-Artikel „Hilfsorgani-
sationen – ,Ganz viele Verrückte‘“ über
den Vorsitzenden des Vereins
„Kinder brauchen uns“ (Nr. 1/2008):
Über 300 afghanischen Kindern haben
Markus Dewender und sein Verein in den
letzten Jahren das Leben gerettet. Ein En-
gagement, das dem Burda-Verlag so impo-
nierte, dass er dem Verein einen renom-
mierten Bambi verlieh. Nur vier Wochen
später fällt ein dunkler Schatten auf den
Vorsitzenden. Erst als die Vorabmeldung
des SPIEGEL am Samstag über die Nach-
richtenticker lief, gab Dewender seine
Fehltritte zu und erstattete Selbstanzeige.
Seine Doktortitel sind gekauft.
Die „Stuttgarter Zeitung“ zur Verlei-
hung des Negativumweltpreises
„Dinosaurier des Jahres“ an Joachim
Hunold und zum SPIEGEL-
Gespräch „,Der Spaß wird weniger‘“ mit
dem Air-Berlin-Chef (Nr. 38/2007):
Es sind schon deftige Worte, mit denen der
Nabu-Präsident Olaf Tschimpke die dies-
jährige Dinowahl begründet: „Obwohl ihm
die negativen Folgen des Klimawandels für
Mensch und Natur bekannt sind, spielt Hu-
nold das Thema unverfroren in der Öffent-
lichkeit herunter. Er ist ein Umweltsünder
wider besseres Wissen und ohne schlechtes
Gewissen.“ Dabei regt sich im Air-Berlin-
Chef doch nur seine soziale Ader, wenn er
sich gegen Klimaauflagen im Luftverkehr
wendet. Wenigstens vermittelte er diesen
Eindruck kürzlich in einem Interview des
SPIEGEL: Wenn durch den Klimaschutz
das Fliegen teurer würde, dann würde dies
vor allem die sozial Schwächeren treffen –
und „da spiele ich nicht mit“, sagte Hunold.
Die „Frankfurter Allgemeine“ anläss-
lich der angeordneten Beugehaft ge-
gen Ex-RAF-Mitglieder und zum SPIE-
GEL-Gespräch „Logik des Krieges“ mit
Ex-RAF-Mitglied Knut Folkerts über
das Attentat auf Generalbundesanwalt
Siegfried Buback (Nr. 20/2007):
Nun schien die Version Boocks eine frühe-
re Aussage des RAF-Mitgliedes Verena
Becker, die diese Anfang der Achtziger ge-
genüber dem Verfassungsschutz gemacht
haben soll, zu bestätigen. Danach soll sich
Folkerts, der heute als Buchhalter in Ham-
burg lebt, am Tag der Tat nicht in Karls-
ruhe aufgehalten haben. Folkerts selbst
sagte später in einem SPIEGEL-Interview,
er sei an dem Tag in Köln gewesen, habe
für eine „Geldbeschaffungsaktion“ eine
Bank beobachtet und sei dann weiter in
die Niederlande gefahren. Dies wurde von
der früheren Terroristin Silke Maier-Witt
bestätigt.
d e r s p i e g e l 2 / 2 0 0 8