VERBEN,DIE OHNE PRÄPOSITIONEN VERWENDET WERDEN

A.VERBEN MIT DATIV

Das Verb Die Übersetzung des Verbs Beispiel Die Übersetzung des Beispiels
ähneln a semana cu Ich ähnelne meinem Vater Eu seman cu tatal meu
antworten (+auf+Akk)a raspunde la
behelfen a porunci
begegnen a intilni(intimplator)
beistehen ajuta,a fi alaturi
danken a multumi
einfallen(s) 1.a se prabusi
2.a patrunde
3.a interveni(intr-o discutie)
4.a-i trece prin minte 4.Sein Name fällt mir nicht an. 4.Numele lui imi scapa
Es fällt mir gar nicht ein(+zu+inf) Nici nu-mi trece prin minte sa…
entgegnen a replica
erweitern a largi,a dezvolta
fehlen 1.a lipsi 1.Er fählt unentschuldigt in der Schule?
2.a-i lipsi,a duce lipsa 2.Was fählt Ihnen?
folgen 1.a asculta de,a da ascultare
2.(+ist)a urma
3.(+D/+auf+Akk)a succede
4.(+aus+D)a rezulta din
gefallen(h) 1.a-i placea(la vaz,la auz)
2.(+an+D)a placea la
gehören 1.a apartine
2(+zu+D)a.a face parte din
b.a tine de
3.a-si avea locul
4.a merita 4.Ihm gehört eine Belohnung. 4.El merita o rasplata.
5.(+part II)a trebui 5.Der Motor gehört überholt. 5.Motorul trebuie revizuit.
gehorchen a asculta de,a se supune
gelingen a reusi,a izbuti Es gelang mir den Text zu übersetzen. Am reusit sa traduc textul.
1
 Das Verb Die Übersetzung des Verbs Beispiel Die Übersetzung des Beispiels
glauben 1.a crede 1.Ich glaube ihm. 1.Il cred
2.(+an+D)a crede in
genügen a ajunge,a fi suficient
gratulieren (+zu+D)a felicita de
helfen 1.a ajuta
2.(bei+D)a ajuta (la)
mißlingen(s) a esua,a nu reusi,a merge
ceva prost
mißlingen(h) a displacea
sich nähern a se apropia de
nützen 1.a fi util,a folosi,a servi
2.a folosi,a profita de
raten 1.a sfatui 1.Ich rate dir…. 1.Te sfatuiesc…
2.a ghici
schaden a dauna,a fi daunator
schmecken a placea(la gust) Eier schmecken mir. Imi plac ouale.
vertrauen a se increde in,
a avea incredere in
verzeihen a ierta,a scuza
ausweichen a ocoli,a evita
widerstehen a rezista
zuhören a asculta(pe cineva)
zureden a cauta sa convinga,
a indemna
zustehen a apartine cuiva,
a tine de competenta cuiva,
a se cuveni cuiva
zustimmen a consimti,a fi de acord,
a fi de aceeasi parere
zuwenden 1.a se indrepta catre,a intoarce
(spatele)
2.a procura ceva cuiva
zutrinken a bea in sanatatea cuiva
2
B.VERBEN MIT AKKUSATIV + DATIV

Das Verb Die Übersetzung des Verbs Beispiel Die Übersetzung des Beispiels
anvertrauen 1.a incredinta cuiva(+D)
2.a se destainui
beantworten a raspunde la
beweisen 1.a dovedi
2.a demonstra
borgen a imprumuta
bringen 1.a aduce
2.(+auf+Akk)a inspira,a da o
idee
3.a (con)duce
4.(+es)(+zu+D)a ajunge la
5.(+um+A)a pagubi pe cineva
a face pe cineva sa piarda
ceva
emphelen I.1.a recomanda
2.a transmite salutari din
partea…
II.1.a se retrage,a-si lua ramas II.1.Darf ich mich emphelen? II.1.Imi permiteti sa ma retrag?
bun
2.a fi recomandabil 2.Es emphelt sich.... 2.Este recomandabil sa…..
entwenden a sustrage,a sterpeli
entziehen I.1.a lua,a retrage 1.Der Polizist entzieht ihm den Führerschein. 1.Politistul i-a retras permisul de conducere.
2.a nu mai acorda
II.(v.r.)1. a se sustrage de la
2.a se retrage
erlauben a pemite,a ingadui,a da voie
erzählen (+von+D/über+A)a povesti
(de)spre

3
Das Verb Die Übersetzung des Verbs Beispiel Die Übersetzung des Beispiels

4
 geben I.a da
II.a exista,a fi II.In diesem See gibt es keine Fische. II.In lacul acesta nu exista pesti.
III.(v.r).a se da III.sich geschagen geben III.a se da batut
leihen 1.a imprumuta,a da cu
imprumut
2.(+von+D)a imprumuta de la
liefern a furniza,a livra
mitteilen a comunica,a transmite
rauben 1.a jefui,a prada
2.a rapi
reichen I.a da,a intinde
II.a ajunge,a fi suficient
sagen 1.a spune,a zice
2.(+zu+D) a spune (de)spre
3.(+von+D/+über+A)
a spune,a pomeni despre
schenken a trimite,a expedia
schreiben 1.a scrie
2.(+an+A)a scrie catre
3.(+über+A/von+D) a scrie
despre
auf/mit der Maschine a scrie la masina
senden a emite,a transmite(radio)
senden a trimite
stehlen I.a fura
II.a se furisa
überlassen a lasa in seama(cuiva)
verbieten a interzice
verschweigen a trece sub tacere,a tainui
versprechen I.a promite
II.1.a-l lua gura pe dinainte
2.a face o greseala de vorbire
3.(+von+D)a se astepta la
Das Verb Die Übersetzung des Verbs Beispiel Die Übersetzung des Beispiels

5
verweigern a refuza(ceva)
wegnehmen
zeigen I.a arata,a indica
II.(+auf+A)a arata spre
III.(v.r.)1.a se arata
2.a se vedea