1 © Institut für internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co.

KG 2000 ¥ 2 ∂

Wohnhaus in Imabari, Japan

House in Imabari, Japan

Architekten:
Toru Murakami Architect & Associates,
Hiroshima
Toru Murakami
Mitarbeiter:
Sachi Tanimoto, Toshihisa Madachi,
Yutaka Yoshida
Tragwerksplanung:
Kanai Structural Engineers, Hiroshima
Saburo Kanai, Tadashi Kono

2
Wie bei vielen japanischen Stadthäusern be- 2 2
finden sich auf der Straßenebene Laden-
und Lagerflächen, während die Oberge-
schosse dem Wohnen vorbehalten sind. Bau-
2
lich kommt diese horizontale Teilung durch
den Wechsel der Betonkonstruktion des So-
ckels zu einer Stahlskelettkonstruktion mit
großflächigen Glasfassaden zum Ausdruck. 6
Filigrane Stahllamellen dienen als Sonnen-
6 6
schutz. Dementsprechend wechselt auch die
Treppe von Betonstufen zu einer abgehäng-
ten Stahlkonstruktion. Wie ein Möbelstück ist
sie in das teilweise verglaste Treppenhaus 6
gestellt und bildet mit ihrem Teakholzbelag 3
2
einen der wenigen Farbakzente in den in
Grau und Weiß gehaltenen Innenräumen. 2 2 3 3
Die Zimmer des zweigeschossigen Wohnbe-
reichs sind U-förmig um eine glasgedeckte aa
Halle gruppiert. Mit großflächigen transluzen- 2 3
ten Schiebetüren lassen sie sich räumlich
und funktional an diese Aufenthaltszone
zwischen innen und aussen koppeln. Der 2. Obergeschoss
Aufzug steht als verglaster Turm frei in Second floor plan
der Halle und führt direkt vom Eingangsge- 1 b
schoss zu beiden Wohnebenen. Das dritte 4
Erschließungselement, eine filigrane Spindel- 1 1 b b b
treppe, dient als zusätzliche Verbindung zur 4 4
2
Galerie. In Material und Farbe ist sie an
die grauen Stahlstützen und Fassadenpfos- 12 2 b b
a
ten angeglichen und wirkt mit ihren dünnen 4
2
Blechen und Streben beinahe entmateriali-
siert. Auf Setzstufen wurde verzichtet, um die 2 2 2
3
a a
Durchsicht zu erleichtern und die einzelnen
3 3
Trittbleche auch im Schattenbild sichtbar zu a a
machen. 2

3 5 5 5
a
The vertical division of the house, with the 5 5 5 55 5
living areas on the upper floors above a ground
floor shop and store, is reflected in the form of
construction. The steel structure of the dwell- 5 5 5
ing is set on top of a concrete plinth storey;
and the main staircase changes from concrete
Erdgeschoss 1. Obergeschoss
to a suspended steel construction enclosed Ground floor plan First floor plan
within a glass skin. The living space is in the
form of a two-storey glazed atrium. The vari-
ous private rooms laid out about it can be Lageplan Maßstab 1:500 Site plan scale 1:500
spatially and functionally linked to the hall by Grundrisse • Schnitt Maßstab 1:250 Plans • Section scale 1:250
sliding aside large translucent doors. A trans-
1 Eingang 1 Entrance
parent lift tower connects the entrance level 2 Abstellraum 2 Storeroom
with the dwelling. The filigree spiral staircase in 3 Lager, Garage 3 Store, garage
the atrium, in contrast, links only the two living 4 Tatami-Raum 4 Tatami room
levels. Its slender dimensions lend it an almost 5 Privates Zimmer 5 Private room
6 Hausarbeit 6 Utilities room
dematerialized appearance.
 a
1 © Institut für internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co. KG 2000 ¥ 2 ∂

Ateliereinbauten in Ennetbaden, Schweiz

Studio Units in Ennetbaden, Switzerland

Architekten:
Franco Pinazza & Dieter Schwarz, Baden

a a

aa
a
Schnitt • Grundriss Maßstab 1:500

Section • Plan scale 1:500

bb

Die ehemalige Ledergerbereihalle wurde 1920

in reizvoller Lage an der Limmat im Kanton
Aargau errichtet. Um diese in ein flexibles Ate-
liergebäude zu verwandeln, wurde die Halle
entsprechend der Baustruktur in sieben kleine
Einheiten mit separaten Zugängen unterteilt.
Die Architekten entwickelten ein einfaches
Grundsystem aus wenigen Elementen, das je
nach Situation variabel in die Ateliers einge-
setzt werden kann. Das System besteht aus
einem Sanitärblock aus Klinkersteinen, einer
in diesen Block integrierten Teeküche, einer
holzverkleideten Galerie und einer stählernen
Treppe. Die Konstruktion der Treppe ist
sehr einfach: Auf zwei ÅPE-Trägern sind mit-
hilfe von gebogenen Flachstählen Stahlplatten
aufgeständert. Die Stufen wurden sofort nach
dem ersten Anstrich aus Ölfarbe mit Sand
bestreut und erneut gestrichen, um eine raue,
rutschfeste Oberfläche zu erreichen.

Erected in 1920 in an attractive position on the

banks of the River Limmat, the building was
originally used as a tannery. The division of
the hall into seven small studios with separate
access reflects the original structure. A simple
basic system was designed for the conversion,
using only a few elements that can be variably
inserted according to the situation. These b b
comprise a brick sanitary cell with an inte-
grated kitchenette, a wood-clad gallery, and
a simple steel staircase, consisting of two Å-
beam strings supporting steel treads on bent
brackets. After the treads were painted, they
were strewn with sand, and a further coat of Vertikalschnitt • Horizontalschnitt Maßstab 1:50
paint was applied to create a rough, non-slip Vertical section • Horizontal section scale 1:50
surface.
1 © Institut für internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co. KG 2000 ¥ 2 ∂

Wohnhauserweiterung in Pullach

House Extension in Pullach

Architekten:
Illig, Weickenmeier + Partner, München und
Alexander Reichel, Kassel/München
Tragwerksplanung: b
Konrad Dlaska, München

1 2 3

1
a a

2 3
2 3 6
7

b 12
c

9
10
aa

12

1 11
10

Schnitt • Grundrisse Obergeschosse 1 Buchenparkett 8 mm auf Gussasphaltestrich

Maßstab 1:200 2 Korkstreifen
a a 1 Dachstudio 2 Anbau/Aufstockung 3 Bestand 3 Lagerholz
4 Wange/Geländer, Multiplex 28 mm mit Rotbuchen-
Details Treppe furnier, an Geschossdecke gedübelt
2 3
Vertikalschnitte Maßstab 1:20 5 Tritt-/Setzstufe Vollholz Rotbuche gedämpft, 30 mm
6 Schwertanschluss Zimmertrennwand,
Section • Upper floor plans Multiplexplatte
scale 1:200 7 HLZ-Mauerwerk 115 mm, verputzt
1 Attic studio 2 Extension/additional storey 8 Holzwolle-Leichtbauplatte
3 Existing structure 9 ehemalige Außenwand, Ziegelmauerwerk 240 mm
10 Konstruktionsholz, über Holzdübel mit Wangen
Staircase details verbunden
Vertical sections scale 1:20 11 Wange 50 mm, Stufen aufgesattelt
12 Montagestufen
1 © Institut für internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co. KG 2000 ¥ 2 ∂

Wohnhaus in Hechendorf

House in Hechendorf Schnitt • Dachgeschoss

Wohngeschoss • Gartengeschoss
Architekt: Christopher Stark, München Maßstab 1:400
1 Wohnraum
Mitarbeiter: Markus Fried
2 Büro
Tragwerksplanung: 3 Schlafraum
Statoplan, München 4 Wintergarten
Wolf Eglinger
a
Section • Plans:
attic storey, living level, garden level
scale 1:400
1 Living room
2 Office
3 Bedroom
4 Conservatory

Photo: Wolfgang Hurle, München

Das Gebäude wurde auf einem reizvollen

Hanggrundstück mit Seezugang und altem
Baumbestand errichtet. Es ist als Einfamili- 2 1
enhaus mit Einliegerwohnung konzipiert, die
auch als Büro genutzt werden kann. Dieser
Teil ist nach Nordosten orientiert, während a
sich die Wohnräume des Haupttraktes nach
Süden und damit zum See hin öffnen. aa
Ein Holzsteg, pergola- und in den Ein-
gangsbereichen glasüberdeckt, führt zwi-
schen Wohngebäude und Garage hindurch
und ermöglicht eine Sichtverbindung zwi-
schen der Erschließungsstraße und dem See.
In Verlängerung dieser Achse liegt die in den
Garten führende Außentreppe. Im zweige-
schossigen Wohnraum, der die Eingangsebe- a
ne mit dem Garten verbindet, wiederholt sich
das Brückenmotiv: Galerie und aufgestän-
derte Terrasse des Wohngeschosses werden
4
durch eine transparente Stahlbrücke mit-
einander verbunden, um die Großzügigkeit 2 3 3 3
des Raumes zu erhalten. Aus demselben
Grund ist die Treppe im Wohnraum als Krag-
konstruktion ohne Wangen ausgeführt. Die
a
Stufenelemente wurden einzeln auf Stahl-
konstruktionen, die in der Wand verankert 2 1
sind, aufgeschoben. Das Geländer besteht
aus Seilverspannungen mit einem Edelstahl-
rohr als Handlauf und Pfosten.
a
Die Verbindung zwischen Außen- und In-
nenbereichen ist auf allen Grundrissebenen
stufenlos ausgebildet. Der Bodenbelag aus
Eichenholz wurde durchlaufend eingesetzt,
um fließende Übergänge zu erzielen.
2 1
Situated on a sloping site with a view to a lake,
the building was designed as a single-family
house with a self-contained flat that can be a
used as an office. The partly covered timber
walkway between the garage and the house a
establishes a visual link between the access
road and the lake. The motif recurs in the
4
two-storey living space, where the gallery
and terrace are connected by a transparent 2 3 3 3
steel bridge designed to maintain a sense
of spatial continuity. For the same reason,
the living-room staircase is in the form of a
cantilevered structure without strings – with
the individual steps anchored in the wall and
with a balustrade of2 tensioned cables.
1 The 1
flowing transitions from inside to outside are 4
effected without changes of level.
2 3 3 3
a
1 © Institut für internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co. KG 2000 ¥ 2 ∂

Apartment in New York

Architekten:
Maya Lin in Zusammenarbeit mit
David Hotson, New York
Tragwerksplanung:
Friedman Structural Engineering,
New York

Der große Wohnbereich des zweigeschossi- Photo: Paul Warchol, New York
gen, in der Stadtmitte von New York angesie-
delten Apartments liegt ein halbes Geschoss
unterhalb des Straßenniveaus.
Ein wichtiger Aspekt bei der Umgestaltung
a a
des Raums in eine für vier Leute ausgelegte
Wohnung war deshalb die maximale Ausnut-
zung des nur spärlich einfallenden Sonnen-
lichts. Indem sie die statisch und konstruktiv
notwendigen Elemente in ihrer Masse auf ein
Minimum reduzierten, suchten die Architekten
dieses Ziel zu erreichen.
Auch die Treppe, im Zentrum des Apartments
angeordnet, folgt dieser Aufgabenstellung.
Sie übernimmt als Raum bildendes Element,
das Wohnraum und Küche voneinander ab-
grenzt, ihre Funktion in absolut reduzierter
Form. Das Zwischenpodest, über das die
Wohnung erschlossen ist, das obere Podest
sowie die beiden Treppenläufe werden von
einer Stahlplatte getragen, die über oberseitig
angeschweißte und im Holz versenkte Flach-
stahlprofile ausgesteift ist. Die zwischen den
Läufen stehende Wand, zum Wohnraum in
Ahorn, zur Küche hin in Stahl ausgeführt,
läuft frei durch. Auch das Austrittspodest ist
von der zweigeschossigen, geätzten und hin-
terleuchteten Glaswand abgesetzt.
Das Ergebnis ist eine stimmungsvolle Kom-
position, die dem Licht erlaubt, zwischen
den voneinander losgelösten Elementen hin-
durchzuscheinen und somit die konstruktive
Unabhängigkeit der einzelnen Bauteile noch
einmal zu demonstrieren.

The large living area of this two-storey apart-

ment lies half a floor below street level. An
important aspect of the design, therefore, was
the ingress of sunlight. The volume of the cen-
tral staircase, a bold space-defining element
that divides the living room from the kitchen,
is reduced to a minimum, like that of the other
constructional units. The stairs and landings
are supported by steel plates braced by steel
flats. The dividing wall between the two flights
of stairs – in steel on the kitchen face and in
maple on the living room face – is isolated from
the stairs by a narrow space. The top landing aa
is similarly set back from the two-storey etched
and rear-lighted glass partition, with the result Grundrisse Plans
that light is able to flow round the various Längsschnitt aa Longitudinal section aa
discrete elements. Maßstab 1:200 scale 1:200
1 © Institut für internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co. KG 2000 ¥ 2 ∂

Wohnhaus in London

Mews House in London

Architekten:
Seth Stein, London
Projekt Architekt:
David Russell
Tragwerksplanung:
Alan Dorman, London 1

Das kleine, von außen zurückhaltend wirken- 4 3

de Wohnhaus auf einem lediglich etwa 4,5 A
x 8,5 m großen Grundstück überrascht den 5
Besucher in seinem Inneren mit einer unge-
wöhnlichen räumlichen Organisation. Mittels
1
eines großflächigen Aufzugs kann der Besit- 1
zer, ein Sammler von Oldtimern, ein Fahrzeug A Schnitt aa 1 Schlafraum
wahlweise in einem der beiden unteren Ge- Grundrisse 2 Terrasse
schosse inmitten der Wohnräume präsentie- Maßstab
2 1:200 3 Aufzug
B Schnitt
2 bb 4 Essen
ren. Während sich der obere Aufzugsboden
Maßstab 1:50 5 Sitzbereich
unauffällig in den umgebenden Steinboden
einfügt, ist der untere Boden als Stahlrahmen 4 3
mit Acrylglasfüllung ausgebildet und ermög- 4 3
licht Durchblicke über 6 m Höhe. Das A Section aa 1 Bedroom
1
5
Floor plans 2 Terrace
Acrylglas wurde durch eine in der Flug- scale 1:200
5
3 Lift
und Fahrzeugindustrie gebräuchliche Silikon- B Section bb 4 Dining area
beschichtung kratzunempfindlich gemacht. scale 1:50 5 Sitting area
Gäste können den von unten beleuchteten
Glasboden vom Eingangsgeschoss aus be-
treten und mit dem Lift in das Untergeschoss
hinabfahren, um dort im Essbereich Platz zu
nehmen. Wird der Aufzug nach dem Essen
wieder nach oben gefahren, kann der Sitzbe-
reich im abgesenkten Teil des Untergeschos-
ses betreten werden. Alle drei Ebenen des 1
2
Hauses sind durch eine aus Stahl und Glas 3 1
konstruierte Treppe verbunden, die von unten
nach oben einen Blick über 10 m bis durch
ein Fenster auf den Himmel erlaubt. Die Tritte
und Podestbeläge aus sandgestrahltem Glas
verbessern zusätzlich zum gläsernen Auf-
zugsboden die Lichtverteilung im Haus. Trotz
der Enge der vorgegebenen Situation bietet b b
das Gebäude eine Reihe von großzügigen
Räumen und weiten Blicken. Auch das über
die gesamte Grundstücksfläche reichende a 4 a
2 5
Untergeschoss wird vom Tageslicht durchflu- 3
2 3
tet.

The owner of this small house is a collector of

vintage cars. A large internal lift allows vehicles
to be presented on either of the two lower
levels. The top of the lift fits unobtrusively into
the stone flooring, while the lift floor consists of
b b
acrylic glass in a steel frame. Guests can de- b b
scend on it to the basement dining area. When
the lift is raised, the sunken sitting area be- a 4 a
neath becomes accessible. All three storeys of a 4 5 a
5
the house are linked by a steel-and-glass stair-
case. Its sand-blasted glass treads and land-
ings, together with the transparent lift floor,
afford extensive views and allow light to flow
through the house.
1 © Institut für internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co. KG 2000 ¥ 2 ∂

Verwaltungsgebäude in Struer, Dänemark

Administration Building in Struer, Denmark

Architekten: Schnitt aa Section aa

KHR AS Architekten, Virum Erdgeschoss Ground and
Jan Søndergaard (Partner) 1. Obergeschoss first floor plans
Maßstab 1:750 scale 1:750
Mitarbeiter:
1 Eingang 1 Entrance
Henrik Richter Danielsen, Christina Garcia 2 Büro 2 Offices
Gomez, Maria Gullamon Gomez, Mette Lyng 3 Lobby 3 Lobby
Hansen, Mikkel Beedholm, Ole Jensen 4 Foyer 4 Foyer
Tragwerksplanung: 5 Auditorium 5 Lecture hall
aa 6 Kantine 6 Canteen
Birch + Krogboe, Virum 7 Conference rooms
7 Besprechung

Die neue Hauptverwaltung eines Herstellers
hochwertiger Unterhaltungselektronik befin-
det sich in unmittelbarer Nachbarschaft zu
den älteren Produktionsgebäuden, orientiert
sich jedoch vor allem zur freien Landschaft
hin. Die drei miteinander verschränkten Bau-
körper umfassen einen geschützten Hof und
bieten gleichzeitig die Möglichkeit des Sicht-
kontakts zwischen den Flügeln, die unter-
schiedliche Nutzungen enthalten. Bei einfa-
cher Geometrie entstehen durch die Kombi-
nation und Gegen-überstellung der Baukör-
per räumliche Vielfalt und reizvolle Dialoge
mit der Landschaft. Die fast schwerelose Wir-
kung der großen, klaren Fassaden verleiht
dem Gesamtkomplex mit den Produktionshal-
len eine ruhige Atmosphäre. Der aufgestän-
derte Bürotrakt ist als Vierendeel-Träger kon-
struiert. Dieser setzt sich aus einer ziegelbe-
kleideten massiven Seite und einer leichten
Stahlstruktur hinter der großflächig verglasten
Fassade zum Hof zusammen. Die von außen
ablesbare Anordnung der Erschließung hinter
den transparenten Fassaden macht interne
Abläufe deutlich und unterstützt die Kom-
munikation zwischen den Mitarbeitern. Ein
Großteil des Gebäudes besitzt ein hybrides
Lüftungssystem. Natürliche Belüftung über
schmale, in die Glasfassaden integrierte
Lüftungsklappen ist mit dahinter liegenden
Heizkörpern kombiniert. Die Architekten ent-
warfen die gesamte Innenausstattung und
Möblierung sowie Lampen und Sanitärein-
richtungen. Die Erschließungszonen werden
von isländischem Basalt, sandgestrahltem
Glas, Ortbetonoberflächen und hellen Holz-
böden bestimmt. Dabei tritt die räumliche Ak-
zentuierung durch den Wechsel von Mate-
rialien oder Blickbeziehungen an die Stelle
traditioneller fester Abgrenzungen wie Wände
oder Türen. Sowohl die einläufigen als auch
die zweiläufigen Treppen im Gebäude sind
als Stahl-Glas-Konstruktionen aus wenigen
unterschiedlichen Bauteilen in einfacher, kla-
rer Detaillierung ausgeführt. Zusätzliche Ele-
mente wie Handläufe sind auf ein Minimum
reduziert, die Absturzsicherung übernehmen
Glastafeln, die vom Treppenlauf bis unter die
Decke geführt

2 2

4 a a

2
5

6
1 © Institut für internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co. KG
Verwaltungs- und Studiogebäude
in Hilversum, Niederlande
Administration and Studio Building
in Hilversum, Netherlands
Architekten: MVRDV, Rotterdam
Winy Maas, Jacob van Rijs, Nathalie de Vries
Mitarbeiter: Stefan Witteman, Alex Brouwer,
Joost Glissenaar, Arjan Mulder,
Eline Strijkers, Willem Timmer, Jaap van Dijk,
Fokke Moerel, Joost Kok
Ausführungsplanung:
Bureau Bouwkunde, Rotterdam
Tragwerksplanung: Pieters Bouwtechniek,
In dem kompakten Neubau wurde die vor-
mals auf dreizehn Villen verteilte Haupt-
verwaltung eines Fernsehsenders in einem
Gebäude zusammengeführt.
Die Raumatmosphäre der Vorgängerbauten
findet sich in klassischen baulichen Motiven
einer Villa wie Lounge, Veranda und Patio
wieder, die hier in den Entwurf einer
offenen »Bürolandschaft« integriert sind.
Auch in der Ausstattung erscheinen Zitate
traditionellen Villeninterieurs: Kronleuchter
und Perserteppich stehen in Kontrast zu pu-
ristischen Beton- und Steinoberflächen.
Die Organisation der verschiedenen Arbeits-
bereiche des Senders erfolgt auf voneinan-
der abgesetzten Ebenen, deren Vernetzung
untereinander durch eine Vielfalt von Verbin-
dungselementen erfolgt. Eine freie Grundriss-
gestaltung ermöglicht die flexible Anordnung
der unterschiedlichsten Raumtypen und eine
leichtere Anpassung an spätere Nutzungs-
Maßstab 1:2500
scale 1:2500
änderungen. Die räumliche Offenheit lässt
zudem das Tageslicht durch Fassaden und
Patios tief in das 50 50 m umfassende
Gebäude dringen. Keine engen, langen
Büroflure erschließen das Innere, sondern ei-
ne großzügig angelegte Wegführung. Über
trapezförmige Treppenkaskaden, Rampen,
Stege und monumentale Stufen führt eine
»promenade architecturale« vorbei an den
Arbeitsplattformen hin zu der begrünten
Dachterrasse des Baukörpers.
Die hier vorgestellte Stahltreppe überbrückt
den Luftraum neben der markanten »Beton-
welle« des Gebäudes. Zur Stabilisierung der
an vielen einzelnen Drahtseilen hängenden
Treppe wurde diese zusätzlich an ihren End-
punkten fixiert.
Durch die statische Trennung von den beiden
Ebenen und den Wechsel im verwendeten
Material wird die Treppe zu einem leichten
und eigenständigen Verbindungselement.
2000 ¥ 2 ∂
Photo: Christian Richters, Münster
Formerly scattered among 13 separate villas,
the administration of this TV network is now
housed in a single building, with the different
working areas located on separate levels.
The open-plan layout permits a flexible ar-
rangement of spaces and provides scope for
subsequent changes of use. It also allows
daylight to penetrate into the depths of this
50 50 m building. The interior is distinguished
by its generous circulation routes, with ramps,
walkways, monumental steps and cascades
of stairs forming a “promenade architecturale”
that leads past the working platforms and up
to the landscaped roof garden. The steel stairs
shown here bridge the space alongside the
bold curve of the “concrete wave”. Suspended
from a series of wires, the stairs are fixed at the
ends for stability. The structural separation of
the two levels and the use of different materials
bring out the light, independent quality of this
linking element.
Gebäudeschnitt Maßstab 1:500
Section through building scale 1:500
1 © Institut für internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co. KG 2000 ¥ 2 ∂

Bekleidungsgeschäft in London

Menswear Shop in London

Architekten:
David Chipperfield Architects, London
Mitarbeiter:
Patrick McInerney, An Fonteyne
Tragwerksplanung:
Dewhurst Macfarlane & Partners, London

Erdgeschoss
Im Zuge der Umnutzung eines aus den 60er- 1. Obergeschoss
Jahren stammenden Bürohauses in ein Her- Maßstab 1:500
renbekleidungsgeschäft des Modedesigners
Joseph wurde das Gebäude komplett ent- Ground floor plan
kernt. Um den Übergang von Straßenraum First floor plan
und Verkaufsfläche fließend zu gestalten, scale 1:500
nahm man die vorhandene Fassade aus
Betonfertigteilen ab und ersetzte sie durch
6 Meter hohe Klarglasscheiben. Die Fenster
im zweiten Obergeschoss wurden erhalten
und mit einem transluzenten Edelstahlgewe-
be verdeckt, das den dahinter liegenden
Büro- und Ausstellungsbereich vor Einblicken
schützt. Die beiden Ebenen des Ladenbe-
reichs sind durch eine skulptural gestaltete
Wendeltreppe verbunden, die sich optisch
in die weiß getünchte Stahlbetonstruktur
einfügt.

The project consisted of the refurbishment of

a 1960s’ three-storey office building for use
as a menswear shop for the fashion designer
Joseph. The building was stripped back to
its core and its main structural elements. The
existing precast concrete facade was removed
and replaced with transparent panes of glass
6 m high, which create a strong visual link
on three faces between the street and the
open-plan retail spaces on the ground and first
floors. These spaces are surrounded by an
internal colonnade. The existing windows on
the second floor were covered with stainless-
steel mesh, which obscures the view to the of-
fice spaces and the showroom inside. The link
between the two floors is formed by a large
helical sculptural staircase.

Photo: Hisao Suzuki, Barcelona

1 © Institut für internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co. KG 2000 ¥ 2 ∂

Verwaltungsgebäude in München

Administration Building in Munich

Architekten:
Betz Architekten, München/Berlin
Walther + Bea Betz mit Eberhard Mehner
Projektleiter:
Uwe Gutjahr
Mitarbeiter:
Christian Bechtle, Oliver Betz,
Edeltraud Grimmer, Sabine Hammer,
Michael Kiep, Brigitte Körbl, Arnold Lemke, Lageplan Maßstab 1:5000
Tiemo Mehner, Achim Petrikowski, Site plan scale 1:5000
Traudel Platschek, Dorothea Zech

Der neue Gebäudeblock des Verwaltungs-

komplexes gliedert sich in einen winkelförmi-
gen Riegel zur Straße hin und einen terras-
senartig abgetreppten Baukörper, ausgerich-
tet auf den Eingangshof mit einem Hochhaus
aus den 70er-Jahren. Dazwischen liegt ein
natürlich belüftetes Atrium, das als Wärme-
puffer für die angrenzenden Büroräume dient
und über große Klappflügel im Glasdach
entlüftet werden kann. Blickfang dieser kühl
wirkenden Halle mit ihren glatten spiegelnden
Fassaden ist eine Spindeltreppe, die sich
wie eine Baumskulptur nach oben schraubt.
Durch das dünne Stahlblech der Stufen,
die durchscheinende Brüstung aus Loch-
blech und die schräg stehenden »Äste« der 1
Abstützungen und Geländerpfosten wirkt sie
wie eine fragile Pflanze.
Von gänzlich anderem Charakter ist die
Haupttreppe des Terrassenbaus. Die einläufi-
ge Betontreppe schwebt frei im bis auf fünf 2
Geschosse ansteigenden Treppenraum und
ist nur über die Podeste mit den seitlichen a a
Wandscheiben verbunden. Eine Lichtinstalla-
tion des Künstlers Dan Flavin an der Unter-
seite des Treppenlaufs taucht den weiß ge-
strichenen Raum in ein unwirkliches Licht und
verstärkt die Leichtigkeit der an sich mas-
siven Treppe. Die seitlichen Wandabstände
erlauben den Durchblick vom Erdgeschoss
und das Ausstrahlen des farbigen Kunstlichts
nach oben. Dabei ist jedem Geschoss eine
eigene Farbe zugedacht, was das Begehen Regelgeschoss • Schnitt aa Standard floor plan • Section aa
zu einem sich ständig ändernden Erlebnis Maßstab 1:750 scale 1:750
macht.
1 Spindeltreppe im Atrium 1 Spiral staircase in atrium
2 Lichttreppe 2 Staircase with lighting installation
The complex consists of an L-shaped tract and
a terraced volume, with an atrium between
the two that acts as a thermal buffer. The
visual focus of this space is a spiral staircase.
Its slender steel steps, perforated balustrades
and raking, branching members suggest a del-
icate, plant-like sculpture. In the terraced tract,
a straight-line concrete staircase sweeps up-
wards through all five storeys of the building,
attached to the side walls solely via the land-
ings. Dan Flavin’s lighting installation on the
underside bathes this white space in an unreal
light and relieves the stairs of their massive
quality. The spaces between the stairs and the
walls create a sense of vertical continuity and
allow the light – a different colour for each floor
– to radiate upwards. aa
∂ 2000 ¥ 2 Verwaltungsgebäude in München 2

Grundriss Maßstab 1:100 Plan scale 1:100

Details Abwicklung • Schnitt aa Maßstab 1:20 Part elevation • Section aa scale 1:20

1 Teppichbelag mit Kantenschutzprofil 1 carpeting with edge protection strip

Filz 5 mm
Stahlblech 10 mm
2 Einbauleuchte
3 Flachstahl ¡ 15/50 mm
4 Stahlrohr Ø 42,4/4 mm
5 Rundstahl Ø 12 mm
6 Rosette Edelstahl Ø 60 mm
7 Lochblech 3 mm weiß gestrichen
8 Edelstahl Ø 33,7 mm geschlitzt,
verschweißt mit Lochblech
9 Stahlrohr Ø 219,1/20 mm
10 VSG sandgestrahlt 8 +12,5 +12,5 mm
11 Stahlwinkel 90/60/8 mm
12 Teppichbelag
Doppelboden
Stahlbetondecke
5 mm felt underlayer
10 mm sheet steel
2 recessed light fitting
3 15/50 mm steel flat
4 42.4 mm dia. steel tube 4 mm thick
5 12 mm dia. steel rod
6 60 mm dia. stainless-steel rosette
7 3 mm perforated sheet metal, painted white
8 33.7 mm dia. grooved stainless-steel handrail welded
to perforated sheet balustrade
9 219.1 mm dia. steel tube 20 mm thick
10 sandblasted laminated safety glass
(8 + 12.5 + 12.5 mm)
11 90/60/8 mm steel angle
12 carpeting on hollow floor construction
reinforced concrete floor

4 7 9

3 2 1

3 2

bb

aa
1 © Institut für internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co. KG
Verwaltungsgebäude in München
Administration Building in Munich
Architekten:
Graf, Popp, Streib, München
Mitarbeiter: Martin Kohts, Claudia Kern,
Christian Hadlich, Stephanie Friedrich
in Zusammenarbeit mit
Doranth, Post, München
Mitarbeiter: Simone Sauermann,
Michael Schwendtner, Carsten Vellguth
Tragwerksplanung:
Cronauer Bauen und Planen, München
Gläserne Flächen mit feiner, horizontaler
Gliederung hält der innerstädtische Verwal-
tungsbau den umgebenden massiven Fas-
saden aus verschiedenen Epochen entge-
gen. Seine festen Wände dagegen, teils als
Lochfassaden, liegen hier zum Inneren ge-
kehrt. Sie trennen die Büroflure von der
gemeinschaftlichen Erschließung in den glas-
gedeckten Lichthöfen.
Die Grundrissfigur rührt aus der städtebau-
lichen Lage: Zwei U-Formen, die kleinere von
der größeren umfasst, nehmen jeweils eine
andere vorhandene Richtung auf und sind
dadurch gegeneinander verdreht. So ent-
stehen im Inneren die keilförmigen, lichten
Hallenräume, die offene Aufenthaltsbereiche
und die vertikalen und horizontalen
Haupterschließungselemente aufnehmen.
Dies sind eine großzügige Treppenanlage,
frei stehende Aufzüge, Balkone und Brücken,
die die beiden U-förmigen Baukörper mit-
einander verbinden. Die einläufige Treppe
spannt von Geschoss zu Geschoss, jeweils
von einer Brücke zur nächsten. Sie durch-
3 a
4
quert so in Höhe und Länge den ganzen
nördlichen Hallenraum, erschließt aus wech-
selnden Perspektiven und macht ihn auch
dynamisch erlebbar. Entsprechend der Nut-
zungsfrequenz verjüngt sich dabei geschoss-
weise die Breite der hundert Stufen bis zur
fünften Etage. Das gemäßigte Steigungsver-
hältnis von 15/31,5 cm lädt ein zum Gehen,
Sehen, Treffen und selbst zum Sitzen bei ge-
legentlichen Veranstaltungen.
Die Tragkonstruktion besteht aus einer Schar
von Stahllängsträgern, die sich analog zur
Laufbreite pro Geschoss um jeweils einen
verringert. Die Träger sind aus T-Profilen mit
angeschweißten Untergurten aus Rundrohren
gefertigt. Rundrohre übernehmen die Quer-
aussteifung. Auf angeschweißten dreieckigen
Stahlkonsolen liegen massive Walnussholz-
stufen auf, passend zum Holz des auf
den Brücken verlegten Industrieparketts. Der
Treppenlauf wird beidseits von Geländern
mit Füllungen aus schlanken Edelstahlstäben
und Handläufen aus Ahorn begleitet.
Lageplan Maßstab 1:5000
Grundriss Maßstab 1:1000
1 Max-Planck-Gesellschaft
2 Marstall
3 Staatskanzlei
4 Residenz
2000 ¥ 2 ∂
The development consists of two U-shaped
tracts, one enclosed at an angle within the
other (see Detail 6/99). The resulting wedge-
shaped glass-roofed hall spaces house the
main vertical and horizontal circulation ele-
ments. These comprise free-standing lifts, bal-
conies, bridges that link the two tracts, and
a generous staircase that extends over the
entire length and height of the northern hall.
The staircase is articulated into a series of ele-
ments that span from floor to floor and from
one bridge to the next. It also diminishes in
width as it rises, thus reflecting the decreasing
volume of traffic. The comfortable ratio of rise
to going (15 : 31.5) is conducive to the relaxed,
leisurely environment created here. The stairs
are supported by sheaves of longitudinal steel
beams, consisting of T-sections with tubular
lower chords welded on, and with tubular
bracing in the lateral direction. The beams di-
minish in number with the width of the stairs.
The solid walnut steps are matched to the
industrial parquet of the bridges.
b
Site plan scale 1:5000
Plan scale 1:1000
1 Max Planck Society
2 Former royal stables (Marstall building)
3 Bavarian state chancellery
4 Palace
1 © Institut für internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co. KG
Verwaltungsgebäude in München
Administration Building in Munich
Architekten:
Graf, Popp, Streib, München
Mitarbeiter: Martin Kohts, Claudia Kern,
Christian Hadlich, Stephanie Friedrich
in Zusammenarbeit mit
Doranth, Post, München
Mitarbeiter: Simone Sauermann,
Michael Schwendtner, Carsten Vellguth
Tragwerksplanung:
Cronauer Bauen und Planen, München
Gläserne Flächen mit feiner, horizontaler
Gliederung hält der innerstädtische Verwal-
tungsbau den umgebenden massiven Fas-
saden aus verschiedenen Epochen entge-
gen. Seine festen Wände dagegen, teils als
Lochfassaden, liegen hier zum Inneren ge-
kehrt. Sie trennen die Büroflure von der
gemeinschaftlichen Erschließung in den glas-
gedeckten Lichthöfen.
Die Grundrissfigur rührt aus der städtebau-
lichen Lage: Zwei U-Formen, die kleinere von
der größeren umfasst, nehmen jeweils eine
andere vorhandene Richtung auf und sind
dadurch gegeneinander verdreht. So ent-
stehen im Inneren die keilförmigen, lichten
Hallenräume, die offene Aufenthaltsbereiche
und die vertikalen und horizontalen
Haupterschließungselemente aufnehmen.
Dies sind eine großzügige Treppenanlage,
frei stehende Aufzüge, Balkone und Brücken,
die die beiden U-förmigen Baukörper mit-
einander verbinden. Die einläufige Treppe
spannt von Geschoss zu Geschoss, jeweils
von einer Brücke zur nächsten. Sie durch-
3 a
4
quert so in Höhe und Länge den ganzen
nördlichen Hallenraum, erschließt aus wech-
selnden Perspektiven und macht ihn auch
dynamisch erlebbar. Entsprechend der Nut-
zungsfrequenz verjüngt sich dabei geschoss-
weise die Breite der hundert Stufen bis zur
fünften Etage. Das gemäßigte Steigungsver-
hältnis von 15/31,5 cm lädt ein zum Gehen,
Sehen, Treffen und selbst zum Sitzen bei ge-
legentlichen Veranstaltungen.
Die Tragkonstruktion besteht aus einer Schar
von Stahllängsträgern, die sich analog zur
Laufbreite pro Geschoss um jeweils einen
verringert. Die Träger sind aus T-Profilen mit
angeschweißten Untergurten aus Rundrohren
gefertigt. Rundrohre übernehmen die Quer-
aussteifung. Auf angeschweißten dreieckigen
Stahlkonsolen liegen massive Walnussholz-
stufen auf, passend zum Holz des auf
den Brücken verlegten Industrieparketts. Der
Treppenlauf wird beidseits von Geländern
mit Füllungen aus schlanken Edelstahlstäben
und Handläufen aus Ahorn begleitet.
Lageplan Maßstab 1:5000
Grundriss Maßstab 1:1000
1 Max-Planck-Gesellschaft
2 Marstall
3 Staatskanzlei
4 Residenz
2000 ¥ 2 ∂
The development consists of two U-shaped
tracts, one enclosed at an angle within the
other (see Detail 6/99). The resulting wedge-
shaped glass-roofed hall spaces house the
main vertical and horizontal circulation ele-
ments. These comprise free-standing lifts, bal-
conies, bridges that link the two tracts, and
a generous staircase that extends over the
entire length and height of the northern hall.
The staircase is articulated into a series of ele-
ments that span from floor to floor and from
one bridge to the next. It also diminishes in
width as it rises, thus reflecting the decreasing
volume of traffic. The comfortable ratio of rise
to going (15 : 31.5) is conducive to the relaxed,
leisurely environment created here. The stairs
are supported by sheaves of longitudinal steel
beams, consisting of T-sections with tubular
lower chords welded on, and with tubular
bracing in the lateral direction. The beams di-
minish in number with the width of the stairs.
The solid walnut steps are matched to the
industrial parquet of the bridges.
b
Site plan scale 1:5000
Plan scale 1:1000
1 Max Planck Society
2 Former royal stables (Marstall building)
3 Bavarian state chancellery
4 Palace
1 © Institut für internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co. KG 2000 ¥ 2 ∂

Parkhaus in Heilbronn Das Parkhaus mit über 500 Plätzen dient als
innenstadtnahe Abstellmöglichkeit.
Multi-Storey Garage in Heilbronn Reicher Baumbestand auf dem Grundstück
und der markante Bau eines historischen
Architekten: Bollwerks, ein zylindrischer Turm von zwanzig
Mahler Günster Fuchs, Stuttgart Metern Höhe, gaben die Impulse für den
Mitarbeiter: Entwurf des voluminösen Baukörpers. Seine
Karin Schmid-Arnoldt, Erich Berger Form entstand durch die Anordnung der Auf-
Tragwerksplanung: und Abfahrtsspindeln an beiden Enden der
Fischer und Friedrich, Stuttgart länglichen Parkdecks. Die Stahlverbundkon-
struktion der Decks besteht aus Stahlstützen
und -trägern, welche über Kopfbolzen mit
den Fahrbahnplatten aus Filigranelementen
und bewehrtem Aufbeton zusammengefügt
wurden. Umhüllt wird das Gebäude von einer
Lamellenfassade aus Douglasie-Kanthölzern,
die eine natürliche Belichtung und Belüftung
des Innenraums ermöglicht.
Einen Teil des monolithischen Baus umfasst
eine zweite, optisch ganz durchlässige Hülle
aus Maschendraht. Sie schafft einen ab-
gestuften Übergang zwischen Außen- und
Innenraum.
In diesem Übergangsbereich zwischen
beiden Fassadenschichten lassen sich die
Parkdecks sicher – auch nachts, entlang
der angestrahlten Wand – und zugleich räum-
lich reizvoll über eine einläufige Außentreppe
aus Betonfertigteilen erreichen. Ihr Verlauf
und die den Podesten folgenden versetzten
Eingangstüren beleben die Fassade und stel-
len die Struktur des Parkhauses offen dar.

The form of this garage, with space for more
than 500 vehicles, was influenced by a bastion
tower on the site and developed from the spi-
ralling ramps at the ends. The decks, which
consist of filigree floor elements with a rein-
forced concrete topping, are fixed via shear-
stud connectors to a supporting structure of
steel beams and columns. The vertical soft-
wood lathes to the facade facilitate the natural
lighting and ventilation of the interior. Around
the outside of part of the building is a second,
outer layer of transparent wire mesh. In the
space between these two skins, a precast
concrete staircase rises up the face of the
building, providing access to the individual
parking levels and articulating the facade.

Schnitt
Ansicht Nord
Grundriss 4. Obergeschoss
Lageplan/
Grundriss Erdgeschoss
Maßstab 1:1000

1 Eingang Fußgänger
2 Auffahrt
3 Aufzug
4 Abfahrt
5 Außentreppe

Cross-section 1
North elevation
Fourth floor plan 4
Site plan / 2
Ground floor plan 3
scale 1:1000

1 Pedestrian entrance
2 Access ramp 5
3 Lift
4 Exit ramp
5 External stairs