1 © Institut für internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co.

KG 2001 ¥ 2 ∂

Aussegnungshalle in München-Riem

Cemetery Complex in Riem, Munich

Architekten:
Andreas Meck, Stephan Köppel, München
Mitarbeiter:
Werner Schad, Peter Fretschner, Susanne
Frank, Evi Krebs, Alfred Flossmann
Tragwerksplaner:
Dieter Herrschmann, München

Foto: Frank Kaltenbach, München

Das Umfeld der Friedhofsanlage ist geprägt

von der weitläufigen Ebene des ehemaligen
Flughafengeländes und der bei Fön deutlich
sichtbaren Alpensilhouette am Horizont.
Wichtigstes Ziel bei dieser Erweiterung um
ca. 5600 Grabstellen und eine Aussegnungs-
halle war die Integration in den neuen Land-
schaftspark der westlich gelegenen Messe-
stadt. Die 13 Hektar umfassende Fläche
wurde auf vier erhöhte, durch Böschungen
und Bruchsteinmauern abgegrenzte Inseln
aufgeteilt. In spannungsreichem Kontrast da-
zu – jedoch unter Verwendung derselben Ma-
terialien – stehen die Bauten für die Ausseg-
nungshalle mit ihren angegliederten Funkti-
onsbereichen. Eine Bruchsteinmauer fasst
diese differenzierte Abfolge aus Räumen und
Höfen zu einem klar definierten Gefüge zu-
sammen, das die Breite und die Blickachsen
des bestehenden Friedhofsareals auf der
gegenüberliegenden Straßenseite aufnimmt
und so eine räumliche Verbindung über die
viel befahrene Schneise hinweg herstellt.
Senkrecht zur Achse, die vom alten zum neu-
en Friedhof verläuft und zum Holzkreuz führt,
überdeckt ein bergendes Betondach den In-
nenhof und wirkt gleichzeitig als symbolhaf-
tes Portal in eine andere Welt. Städtebaulich
wirkt diese großmaßstäbliche Geste mit dem
zur Straße hin vorgelagerten Glockenturm als
Orientierungspunkt in der kleinteilig bebauten
Umgebung mit Einfamilienhäusern und
Schrebergärten und als Gegengewicht zum
entfernteren Messe- bzw. Flughafenturm. Lageplan Maßstab 1:5000 / Site plan scale 1:5000
Die räumlichen Übergänge in dem klos-
terähnlichen Geviert sind fließend. Fenster- wurde die stützenfreie Ausführung der Glas- gelegt und werden über eine Grundwasser-
fronten sind als geschosshohe, rahmenlose fassaden möglich. Die Höhe der umfassen- einspeisung beschickt. Der offene Besucher-
Festverglasungen als Raumabschluss kaum den Bruchsteinmauer ist so bemessen, dass gang führt dem Licht entgegen zu einem klei-
wahrnehmbar, Türen und Tore aus Corten- nicht der Himmel von der Trauergemeinde nen Meditationshof, vorbei an den hölzernen
stahl oder Eiche bieten großformatige An- gesehen werden kann, sondern nur das Klappläden, die in geöffnetem Zustand eine
sichtsflächen bzw. Öffnungen. Die jeweils un- Streiflicht auf den Steinen. Auch nach oben private Nische zur Andacht für die Angehöri-
terschiedliche Lichtführung gibt jedem Be- öffnet sich der Raum zum Oberlicht, ohne gen bilden. Zu beiden Seiten der Anlage liegt
reich seine besondere Atmosphäre in Verbin- einen Ausblick zu gewähren. Die Betonfassa- ein blickgeschützter Hof, der den nicht öffent-
dung mit dem verwendeten Material und des- den sind teils gestockt teils als Brettschalung lich zugänglichen Funktionsbereichen zuge-
sen Textur. So ist die Aussegnungshalle kein ausgeführt. Sämtliche Materialien sind massiv ordnet ist. So können auch die Sozialräume
abgeschlossener Raum, sondern erweitert und unbehandelt gelassen, ihr natürliches der Mitarbeiter und das Vorbereitungszimmer
sich optisch zum außen liegenden Wasser- Altern steht für den Kreislauf des Lebens. des Pfarrers großzügig verglast werden.
becken. Der Wasserspiegel liegt auf Höhe Auch in den Nutzräumen bestimmen bündige Die Zufahrt für Bestattungsfahrzeuge und der
des Fußbodens, die rückwärtige Wand läuft Holzober-flächen, Sichtbeton und raumhohe Lagerplatz der Friedhofsgärtnerei sind archi-
ohne Unterbrechung durch die Glasfassade Öffnungen wie die Schiebetore zu den Auf- tektonisch in die Gesamtanlage integriert,
durch. Durch die Aufhängung der Holzkon- bahrungszellen die Innenräume. Kühlrohre ohne den Besucher zu stören.
struktion der Empore an das Betondach sind hier unsichtbar in die Betonwände ein-
∂ 2001 ¥ 2 Aussegnungshalle in München-Riem 2

Schnitt bb Maßstab 1:250

Section bb scale 1:250

Grundriss • Ansichten Plan • Elevations

Schnitt Section
Maßstab 1:750 scale 1:750

1 Innenhof 1 Courtyard
2 Wasserbecken 2 Pool of water
3 Aussegnungshalle 3 Hall for final blessing
4 Aufbahrungszellen 4 Layout-out cells
5 Besuchergang 5 Visitors’ corridor
6 Kühlraum 6 Cool room
7 Pfarrer 7 Priests’ room
8 Zufahrt Särge 8 Access for hearses
9 Warteraum 9 Waiting area
10 Büro, Registratur 10 Office / Registry B
11 Aufenthalt Personal 11 Staff room
12 Wirtschaftshof 12 Working yard bb

aa

2
7
a 3 a
1 6
8
9
4
12 11 10
5

Ansicht Süd Ansicht Ost

South elevation East elevation
3 Aussegnungshalle in München-Riem
Details
A Horizontalschnitt Fassade Aussegnungshalle
B Schnitt Fassade Aussegnungshalle
Maßstab 1:20
Laid out on the flat plain to the east of Munich,
this cemetery extension provides space for
roughly 5,600 new graves and a funeral hall.
The complex was to be integrated into the
landscaped park of the new Trade Fair City
that is being developed here. The 32-acre
cemetery area is divided into four elevated
islands, defined by embankments and rubble-
stone walling. The building complex comprises
a varied sequence of enclosed spaces and
open courtyards and adopts the width and
axial lines of the existing cemetery on the oppo-
site side of the road.
The elevated flat concrete roof spanned across
the courtyard forms a symbolic gateway to
another world. Together with the bell tower, it
creates a landmark and point of orientation in
the small-scale surrounding urban fabric.
This monastery-like complex is distinguished by
its flowing spatial transitions. The floor-height
window fronts are in frameless glazing and are
scarcely perceptible as enclosing elements,
while other large apertures are closed by room-
height doors and gates in pre-oxidized steel or
oak. The varied lighting, materials and textures
in the different spaces lend each of them a
distinct atmosphere. The hall where final bless-
ing is given to the dead is visually extended to
an outdoor pool of water, the surface of which
is at the same level as the internal floor. The
walls continue out past the glazing, enclosing
an external courtyard, yet allowing no view of
the sky; all one sees is the daylight glancing
over the surface of the stones. Similarly, the
roof light at the top of the hall does not afford a
direct view out either. By suspending the timber
structure of the raised loft area from the con-
crete roof, it was possible to open the facades
to the courtyard without impeding the
view with columns.
The exposed areas of concrete have a bush-
hammered or boarded-formwork finish. All
materials were used in a solid form and left
untreated. The natural process of ageing to
which they are subject may be seen as a
symbol of the cycle of life.
Smooth timber surfaces, exposed concrete,
and room-height openings are the distinguish-
ing features of the internal spaces. The cooling
runs, served by groundwater, are concealed
within the concrete.
The linear space for visitors to the laying-out
cells leads on towards the light of a small court-
yard for meditation, past a series of hinged
wooden doors that, when open, provide se-
cluded recesses for mourners to pay their last
respects. At both ends of the complex are
enclosed courtyards to which the non-public
functions are oriented. The priests’ room and
staff rooms open on to these spaces with
broad areas of glazing. The cemetery gardening
stores and the access route for hearses are
discreetly integrated into the complex so as not
to disturb mourners.
2001 ¥ 2 ∂
1 Dachaufbau:
Rundkies 16/32 50 mm
Abdichtung Kunststoffbahn Polyolefin
A Horizontal section through hall facade Gefälleestrich 40–130 mm, Trennlage
B Vertical section through hall facade Stahlbetondecke 180 mm
scale 1:20 Schaumglas 60 mm, Luftraum
1 Brettschalung Eiche 20 mm
2 Festverglasung
VSG 8 mm + SZR 16 mm + VSG 8 mm
3 Klappladen Eiche massiv 30 mm
4 Führungsschiene Klappladen
5 Brüstung:
Stahlbetonwände 140 mm mit Dämmkern
Schaumglas 80 mm
6 Bodenaufbau Aufbahrungszellen:
Versiegelung 1 mm, Beschichtung 2 mm
Gussasphalt-Nutzestrich 30 mm
Rippenpappe 2 mm, Trittschalldämmung 40 mm
Schüttung 32 mm, Bitumenbahn 5 mm
Stahlbetonplatte 200 mm
7 Bodenaufbau Besuchergang:
Polygonalbruchplatten Gneis 40 mm
2 3 Mörtelbett 65 mm
Abdichtung Bitumenbahn
Stahlbetonplatte 200 mm
8 Wandvormauerung Bruchstein
9 Tor Beplankung Cortenstahl 3 mm
10 Stahlbetonwand
integriertes Regenfallrohr und
Kühlleitung mit Grundwassereinspeisung
11 Holztür Beplankung Eiche 30 mm
12 Handlauf Stahlrohr ¡ 40/60 mm
1 roof construction:
50 mm bed of gravel (16–32 mm)
plastic sealing layer
40–130 mm screed to falls; separating layer
180 mm reinforced concrete roof slab
60 mm foamed-glass insulation; cavity
20 mm oak boarded soffit
2 fixed double glazing: 2≈ 8 mm lam. safety
glass + 16 mm cavity
3 30 mm solid oak folding-sliding shutter
4 track for shutter
5 upstand wall: 2≈ 140 mm reinforced concrete walls
with 80 mm core of foamed-glass thermal insulation
6 floor construction in laying-out cells:
30 mm mastic asphalt wearing surface
with 2 mm coating and 1 mm seal
5 2 mm ribbed felt; 40 mm impact-sound insulation
32 mm filling; 5 mm bitiminous sealing layer
200 mm reinforced concrete slab
7 floor construction in visitors’ corridor:
40 mm gneiss crazy paving
65 mm bed of mortar
6 7 bituminous sealing layer
A
200 mm reinforced concrete floor slab
8 rubble-stone facing
9 gate with 3 mm pre-oxidized steel lining
10 reinforced concrete wall with inbuilt rainwater pipe
and groundwater cooling run
11 wood door with 30 mm oak boarded lining
12 40/60 mm steel RHS handrail
3
8
9
∂ 2001 ¥ 2 Aussegnungshalle in München-Riem 4

Schnitt aa Maßstab 1:20

1 Dachaufbau:
Kies 16/32 50 mm
Abdichtung Kunststoffbahn Polyolefin
Gefälleestrich 40–130 mm, Trennlage
Stahlbetondecke 180 mm
Wärmedämmung Schaumglas 60 mm
Luftraum 920 mm
Deckenplatte Dickholz 159 mm
Lattung, Deckenschalung
Eiche unbehandelt 30 mm Breite 100–180 mm
2 Abhängung Dickholzplatte von Betondecke
3 Festverglasung 4 mm + SZR 16 mm + 4 mm
4 Bodenaufbau Empore:
Eichenbohlen 30 mm, Lagerhölzer 30 mm
Trittschalldämmung Filzstreifen 5 mm
Deckenplatte Dickholz 159 mm
Luftraum 146 mm
Wärmedämmung Mineralwolle 60 mm 2
Windpappe 0,5 mm, Lattung 30 mm
Holzschalung Eiche unbehandelt 30 mm
5 Floatglas sandgestrahlt, Glasrahmen Stahlwinkel
Kompaktleuchtstofflampe
6 Eiche massiv 50 mm
7 Eiche unbehandelt 30 mm, Lattung
BSH-Träger 200/650 mm
8 Konsole Stahlprofil HEM 120, Länge 310 mm
mit Elastomerauflager für Dickholzplatte
9 Festverglasung Aussegnungshalle
VSG 16 mm + SZR 16 mm + VSG 16 mm 3
10 Vorderkante Stahlbetonwand
6
Section aa scale 1:20

1 roof construction:
50 mm bed of gravel on plastic sheeting
40–130 mm screed to falls; separating layer 5
180 mm reinforced concrete roof slab
60 mm foamed-glass thermal insulation 7
920 mm void
159 mm laminated glued timber slab
30 mm untreated oak soffit boarding
100–180 mm wide on battens 4
2 suspension of lam. timber from concrete
3 fixed double glazing (4 + 16 + 4 mm)
4 loft floor construction:
30 mm oak boarding on 30 mm battens
5 mm felt-strip impact-sound insulation
159 mm laminated glued timber floor 8
146 mm cavity
60 mm mineral-wool thermal insulation
0.5 mm windproof paper; 30 mm battens
30 mm untreated oak boarding
5 sandblasted float glass in steel angle frame
compact fluorescent lamp
6 50 mm solid oak top
7 30 mm untreated oak boarding on battens
200/650 mm laminated timber beam
8 steel Å-section bracket 120 mm deep, 310 mm
long, with elastomer bearing for lam. timber floor slab
9 fixed double glazing: 2≈ 16 mm lam. safety glass 10 9
with 16 mm cavity
10 outer edge of reinforced concrete wall

10

4
11

12

B
5 Aussegnungshalle in München-Riem
A Vertikalschnitt Klappladen Aufbahrungszelle
B Horizontalschnit
Maßstab 1: 20
A Vertical section through shutter to laying-out cells
B Horizontal section
scale 1:20
5 Stahlbetonplatte 200 mm, Sauberkeitsschicht
1 6
2 4
1 4
1 Bruchsteinmauer 500 mm
2 Einlauf Wasserbecken
3 WU-Beton 250 mm, Sauberkeitsschicht
4 Edelstahlrinne 6 mm, Haftbrücke mit
Quarzsand und Kopfbolzen
Verguss mit Epoxidharzmörtel
5 Wandaufbau Aussegnungshalle:
Stahlbetonwand 350 mm
Wärmedämmung Schaumglas 60 mm
Lattung
Holzschalung Eiche unbehandelt 30 mm
6 Festverglasung Aussegnungshalle
VSG 16 mm + SZR 16 mm + VSG 16 mm
7 Längsstabrost Bodenkanalheizung
aus Flachstahl 40/5 mm
8 Bodenaufbau:
Polygonalbruchplatten Gneis 40 mm
Mörtelbett 45 mm
Zementestrich 50 mm, PE-Folie
Trittschalldämmung 22–20 mm
Rohrhöhenausgleich Wärmedämmung 40 mm
Bitumenschweißbahn
9 Tür, Beplankung Cortenstahl 3 mm
7 8
7 1
6
2001 ¥ 2 ∂
1 500 mm rubble-stone walling
2 inlet to pool of water
3 250 mm watertight concrete on blinding
4 6 mm stainless-steel channel;
bonded with quartz sand and bolted; grouted with
epoxy-resin mortar
5 wall construction to hall:
350 mm reinforced concrete wall
60 mm foamed-glass thermal insulation
30 mm untreated oak boarding on battens
6 fixed double glazing:
2≈ 16 mm lam. safety glass with 16 mm cavity
7 strip grating over heating duct: 40/5 mm steel flats
8 floor construction:
40 mm gneiss crazy paving
45 mm bed of mortar
50 mm cement-and-sand screed;
polythene sheeting
22–20 mm impact-sound insulation
40 mm thermal insulation to service runs
bituminous waterproof sheeting
200 mm reinforced concrete floor slab
blinding layer
9 door with 3 mm pre-oxidized steel lining
9
1 © Institut für internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co. KG 2001 ¥ 2 ∂

Mahnmal und Museum am Judenplatz

in Wien

Memorial and Museum in Judenplatz

in Vienna

Architekten:
Christian Jabornegg, András Pálffy, Berlin
Mitarbeiter:
Dean Stubnja, Nicole David, Martin Gaudenzi
Künstlerin Mahnmal:
Rachel Whiteread, London
Tragwerksplaner:
Öhlinger & Merz, Wien mit
Ingenieurbüro Karlheinz Wagner, Wien

Über Jahre hinweg wurde die Holocaust-Ge-
denkstätte am Wiener Judenplatz von Politi-
kern und Denkmalschützern heiß diskutiert.
Nach sechs Jahren Planungs- und Bauzeit ist
sie nun fertig gestellt. Die Stätte umfasst das
umstrittene Mahnmal der Künstlerin Rachel
Whiteread – ein geschlossener, vom Platz
aus nicht zugänglicher Monolith. Seine Wände
erinnern an Bücherregale, in denen die Buch-
rücken zur Wand zeigen. Zwar bildet dieses
Bauwerk heute das zentrale Element des Ju-
denplatzes, doch von Bedeutung sind auch
die Mauerreste einer 1421 zerstörten Synago-
ge, die jetzt unter dem gebauten Kunstwerk
liegen. Da die Ruinen nicht unmittelbar an die
Schreckenstaten des Holocausts während
des Zweiten Weltkriegs erinnern, war die Inte-
gration der Ausgrabungsstätte umstritten. Ei-
nen Präsentationsraum für diese Mauerreste
zu entwerfen, war Teil der architektonischen
Aufgabe. Zugänglich ist der Raum über eine
Treppe, die in einen unterirdischen Gang
mündet. Dieser führt in ein Gebäude aus der
Barockzeit, welches früher den Misrachi, ei-
ner religiösen jüdischen Vereinigung gehörte.
Dort ist heute das Museum untergebracht, in
dem das Leben der Juden in Wien mit Origi-
naldokumenten und Computerrekonstruktio-
nen gezeigt wird. Der Innenausbau des Mu-
seums ist klar und zurückhaltend gestaltet.
Die neu eingefügten Bauteile rücken bewusst
vom Bestand ab, Installationen bleiben
durchwegs hinter Verkleidungen, meist Stahl-
blechen, verborgen.
After six years’ planning and construction work,
this Holocaust commemorative complex has
now been completed. It comprises a museum;
a controversial memorial by the artist Rachel
Whiteread, which forms the centrepiece of
the square; and a space below the memorial,
designed by the architects to exhibit the ruined
walls of a synagogue destroyed in 1421.
Housed in a Baroque building that formerly
belonged to a Jewish religious fraternity, the
museum contains computer reconstructions
and original documents that provide a historical
picture of Jewish life in Vienna. In the mu-
seum’s restrained interior, the new building
elements are clearly distinguished from the
existing fabric. The mechanical services are
concealed behind cladding.

4 2

1
2

2
1
a

2
3
a
5 2
6

Schnitt aa Section aa
Erdgeschoss Ground floor plan
Untergeschoss Basement plan
Maßstab 1:500 scale 1:500

1 Foyer 1 Foyer
2 Ausstellung 2 Exhibition
3 Lüftungszentrale 3 Ventilation plant
4 Erdreich 4 Earth
5 Tunnel 5 Tunnel
aa 6 Schauraum 6 Synagogue ruins
∂ 2001 ¥ 2
Details
Details Treppe Maßstab 1:20
Treppenübersicht Maßstab 1:100
Details of stairs scale 1:20
Section through staircase scale 1:100
1 Handlauf Edelstahl glasperlgestrahlt
Ø 20 mm
2 Keilstufe Naturstein auf
Mörtelbett 40 mm
3 Edelstahlwinkel ∑ 94/60/3 mm
4 Verbundestrich 94 mm geschliffen
Imprägnierung Epoxidharz
5 Edelstahlwinkel ∑ 50/50/3 mm
6 VSG aus 2≈ ESG 8 mm
7 Edelstahlprofil geschweißt 256/42/8 mm
8 Wange Edelstahl 256/3 mm
3 4
Mahnmal und Museum am Judenplatz in Wien 2
1 Ø 20 mm bead-blasted stainless-steel handrail
2 stone spandrel step on
40 mm bed of mortar
3 94/60/3 mm stainless-steel angle
4 94 mm monolithic screed, impregnated with
epoxy resin and ground smooth
5 50/50/3 mm stainless-steel angle
6 lam. safety glass: 2≈ 8 mm toughened glass
7 256/42/8 mm stainless-steel welded section
8 256/3 mm stainless-steel string
5 6
4 3 6
aa
 3 Mahnmal und Museum am Judenplatz in Wien 2001 ¥ 2 ∂

Vertikal- und Horizontalschnitt Vitrine Maßstab 1:5

Vertical and horizontal sections through showcase

10
scale 1:5

9
19
9 VSG aus Weißglas 6 mm + 12 mm
12 10 Weißglas 12 mm
11 Edelstahlrohr ¡ 70/35/3 mm
18 12 Edelstahlprofil ¡ 90/70/5 mm
a a 13 Edelstahlprofil ¡ 30/5 mm an 11
12 geschweißt
14 Edelstahlprofil ¡ 12/10/78 mm als
14 Auflager für 12
11 13 15 16 17 15 Holzrahmen ¡ 94/45 mm
14 umlaufend
16 Holzplatte 12 mm
17 Edelstahlblech 2 mm
18 Glasausschnitt
19 neues Holzmodell der Stadt Wien
12 11 17 um 1420
15

9 18 mm laminated safety glass:

6 + 12 mm flint glass
10 12 mm flint glass
11 70/35/3 mm stainless-steel RHS
12 90/70/5 mm stainless-steel RHS
13 30/5 mm stainless-steel flat
welded to 11
14 12/10/78 mm stainless-steel
support for 12
15 94/45 mm wood frame
9
16 12 mm wood sheet
17 2 mm sheet stainless steel
12 18 opening cut in glass
18 19 new wood model of city of Vienna
14
around 1420

Foto: Werner Kaligofsky, Wien

1 © Institut für internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co. KG 2001 ¥ 2 ∂

Kleiderladen in London

Fashion Shop in London

Architekten:
Future Systems, London
Jan Kaplicky, Amanda Levete
Torquil McIntosh, Simon Mitchell,
Rachel Stevenson

Haute Couture als Quelle architektonischen

Schaffens – dies machten sich Future Sys-
tems zum Thema, als sie von einer italieni-
schen Modefirma den Auftrag erhielten, ein
neues Konzept für ihre Shops zu entwickeln.
Einzeln stehende Läden sollten dabei ebenso
berücksichtigt werden wie Boutique-Einheiten
in großen Kaufhäusern. In Tokio wurden be-
reits drei Geschäfte fertig gestellt, ein weite- aa
res wird gerade für Mailand erdacht. Die In-
spiration für die Gestaltung der Räume fan-
den die Architekten in den Kleidungsstücken
selbst, deren Texturen, Farben, Kompositio-
nen. Eine Innenraum-Landschaft zu kreieren,
in der Kleider, Schuhe und Accessoires es-
sentieller Bestandteil der Gesamtkomposition
sind, war das Ziel. In dem neuen Geschäft in
London, das im Herbst letzten Jahres eröffnet a
wurde, werden die Kleider auf einer orga-
nisch geformten, weißen Insel präsentiert, die
75 mm über dem Boden »schwimmt«. Dieser
ist in tiefes Blau getaucht, die selbe Farbe,
die auch Decke und Wände tragen. Durch
diese Einheitlichkeit schmelzen die Raumkon-
turen optisch zusammen. In Abstimmung auf
neue Kollektionen oder die Jahreszeit kann
die Farbe immer wieder variieren. Die Form
der weißen Insel wird an der Decke von po-
lierten Edelstahlblechen aufgenommen. Alle
Elemente des Ladens spiegeln sich darin und
das Gefühl, in einem rechtwinkligen Raum zu
stehen, geht verloren. Kleidungsstücke und
Accessoires hängen an skulptural geformten
Bügeln aus Acrylglas und sind als Einzel-
stücke ausgestellt. Nur maximal drei Klei-
dungsstücke zieren je einen langen, gebo-
genen Edelstahlarm. Das ermöglicht dem
Kunden, das Stück von allen Seiten betrach-
ten zu können. Eine weitere Stange schwingt
sich dynamisch entlang des Inselrands und
weitet sich an ihrem Ende zur Verkaufs- und
Ausstellungstheke aus. Die Computerkasse
verbirgt sich für den Käufer unsichtbar
unter dem polierten Metall. Die Kleiderbügel
hängen an Haken unter dieser Stange, die
Schnitt • Grundriss
dadurch optisch kontinuierlich durchläuft
Maßstab 1:200
und eine Sinuskurve nachzeichnet. Axonometrie
Von der Straße aus wirken die Kleidungs- ohne Maßstab
stücke als würden sie an den Bügeln und
Section • Plan
Stangen ziehen, wodurch der organisch
scale 1:200
fließende Raum scheinbar in Bewegung gerät. Axonometric
(not to scale)
∂ 2001 ¥ 2
The architects were commissioned by an
Italian fashion-design company to develop a
new concept for a shop that would form part
of its worldwide network of sales outlets. The
inspiration for the design came from the clothes
themselves. The aim was to create an interior
landscape in which the objects of attire form
an integral part of the composition. In the
present shop, the clothes are presented on an
organically shaped “white island” that hovers
75 mm above the main floor. The latter is in
the same deep blue as the soffit and walls.
The coloration can be varied in response to
new fashion collections or the time of year.
The form of the white island is echoed by the
Kleiderladen in London 2
polished stainless-steel soffit sheeting, in which
all elements in the room are reflected. As a
result, the sensation of rectilinear space is
relativized. Individual items of clothing are sus-
pended from long, curved stainless-steel arms.
A further rail curves dynamically round the
edge of the island and merges at its end into
the sales and display counter. Other articles
of clothing are hung from moulded perspex
hangers beneath this curving rail and seem to
float in an organically flowing space where they
can be clearly viewed and easily reached by
customers.
Fzto:Richard Davies, London:
3 Kleiderladen in London 2001 ¥ 2 ∂

Details

1 3

2 1 Edelstahlrohr Ø 45 mm 1 Ø 45 mm stainless-steel tube 2

2 Edelstahlrohr Ø 35 mm
3 Kleiderbügel Acrylglas
4 Edelstahlplatte 15 mm
5 Bodenaufbau:
kristalline Weißglasfliesen 17 mm
Ausgleichsschicht 8 mm
Sperrholzplatte 25 mm
6 Stirnbrett MDF 20 mm
7 Edelstahlblech 2 mm an Edelstahlrohr
geschweißt und geschliffen
8 Bohrung für Elektrokabel Ø 30 mm
9 Klemme für Elektrokabel
2 Ø 35 mm stainless-steel tube
3 perspex coat hanger
4 15 mm stainless-steel plate
5 floor construction:
17 mm crystallized white glass tiling
8 mm levelling screed
25 mm plywood
6 20 mm MDF fascia
7 2 mm sheet stainless steel welded
to s. s. tube, with smooth ground finish
8 Ø 30 mm hole for cable runs
9 cable clip

1 Schnitt
Maßstab 1:20

aa Section
9 scale 1:20
a a
5

4 6
∂ 2001 ¥ 2 © Institut für internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co. KG 1

Restaurant in London

Architekten:
foreign office architects, London
Mitarbeiter:
Farshid Moussavi, Alejandro Zaera-Polo
Tragwerksplaner:
Adams, Kara, Taylor, London

Foto: Valerie Bennett, London

Belonging to a network of dining houses in
which Belgian cuisine is presented in a unique
atmosphere, this new Belgo Zuid restaurant
has a street front only three metres wide.
Squeezed between two brick buildings, a
12-metre-high structure with rotating prismatic
elements draws attention to the restaurant.
Access to the dining area is via a long corridor,
the walls of which are lined with innumerable
beer bottles. The timber-clad, curved form of
the dining room is reminiscent of the inside of
a beer barrel. The raking line of the wood
boarding to the walls creates the impression
that the floor slopes downwards – an optical
illusion that causes some guests to stumble
on leaving the restaurant.
aa

Kellner in grobmaschigen Mönchskutten, 101 Schnitt aa • Grundriss

verschiedenen Biersorten, Muscheln oder Maßstab 1:250
1 Eingang 1
Hummer mit Pommes, Schnaps auf meterlan- 2 Aufgang zur Bar
gen schmalen Holzbrettern serviert, Geläch- 3 Lagerraum Schänke
ter und Getöse, während man sich an endlos 4 Schänke
langen Biertischen fortwährend gegenseitig 5 Speisesaal
6 Küche
zuprostet – all dies steht für einen Besuch
7 Vorbereitung Küche
des belgischen Restaurants Belgo Zuid. Zwei
Lokale dieser Art sind in London schon seit
einigen Jahren beliebt. Neben dem Erleben Section aa • Plan
scale 1:250
belgischer Esskultur wird von den Betreibern
1 Entrance
auch viel Wert auf die architektonische Ge- 2 Stairs to bar
staltung ihrer Restaurants gelegt. Während 3 Bar store 2
die beiden ersten von Ron Arad entworfen 4 Serving counter/Bar
wurden, kam im Londoner Stadtteil Notting 5 Dining room
6 Kitchen
Hill, in Bristol und New York nun das junge 7 Food preparation
Büro foreign office zum Zug.
b
Nur drei Meter breit ist die Fassade des neu-
en Belgo Zuid. Eingezwängt zwischen zwei 7
Backsteinbauten macht ein zwölf Meter hoher
3
Prismenwender auf das Lokal aufmerksam.
Neben dem Logo zeigt er auch Statistiken
über den Bier-, oder Mayonaisekonsum des 4
Lokals. Ein langer Gang, dessen Wände mit
unzähligen Bierflaschen dekoriert sind, führt
in den Speisesaal. Seine Giebelwand ist mit
einem riesigen, »typischen Belgier« bemalt. a a
5
Die mit Holz verkleidete geschwungene Form
6
des Raums erinnert an ein Bierfass von innen.
Irritierend sind die ansteigend verlegten
Holzbretter, die den Anschein erwecken, der
Boden würde nach hinten kippen – eine opti-
sche Täuschung, die manchen Gast beim
Verlassen des Lokals zum Stolpern bringt. b
 2 Restaurant in London 2001 ¥ 2 ∂

8
1
Details
a 11
1

6 12
9

a 1

1 12
10
6

4
aa
6

14
5

1 Dachaufbau: 1 roof construction:

Edelstahlblech 0,4 mm
5 Trennvlies
Sperrholzplatte 18 mm
Abstandhalter Hartgummi 25 mm
2
Unterspannbahn
Mineralwolle 175 mm
Sperrholzplatte 6 mm
Dampfsperre
3 Verkleidung Pinie 20 mm
2 Regenrinne Aluminium
3 Wandaufbau:
Mauerwerk 100 mm
Verfüllung Leichtbeton 80 mm
Wärmedämmung 50 mm
Betonstein 100 mm
Sperrholz 6 mm
Dampfsperre
Verkleidung Pinie 20 mm
4 Sparren Weichholz 225/50 mm
5 Stahlprofil Å 203/203/6 mm
mit Brandschutzanstrich
6 Stahlstütze und Binder
Å 203/203/6 mm
mit Brandschutzanstrich
7 Stahlprofil
6 8 Absturzsicherung
Rundstahl Ø 50 mm
mit angeschraubter Öse
an Å-Profil geschweißt
9 Isolierverglasung
10 indirekte Beleuchtung
11 Edelstahlblech 0,4 mm auf
Sperrholzplatte 18 mm
12 Stahlbetonfertigteil
13 2≈ Stahlprofil Å 160/160/8 mm
14 Mauerwerk (Bestand)
15 Unterkonstruktion
Holzprofile 225/50 mm
16 Balkenschuh
0.4 mm sheet stainless-steel
geotextile underlay 15
18 mm plywood sheeting 13
14
circular plastic spacers 25 mm thick at 5
300 mm centres
breather membrane 15
175 mm mineral-fibre insulation
6 mm plywood sheeting 15 16
vapour barrier 13
20 mm pine lining
2 aluminium rainwater gutter
3 wall construction: 15
100 mm brickwork
80 mm lean-concrete infill 16
50 mm thermal insulation
100 mm concrete blockwork
6 mm plywood
vapour barrier
20 mm pine lining
4 225/50 mm softwood joists
5 203/203/6 mm steel Å-beam,
with fire-retarding paint
6 203/203/6 mm steel Å-section
column/tie beam, with intumescent
fire-retarding paint
7 steel section
8 safety barrier: 50 mm dia.
steel rod with eye screwed on;
welded to Å-beam
9 insulating double glazing
10 indirect lighting source
11 0.4 mm sheet stainless-steel fascia
on 18 mm plywood
12 precast concrete coping
13 2≈ 160/160/8 mm steel Å-sections
14 existing brick wall
15 supporting construction:
225/50 mm timber plate
16 joist shoe

Schnitte
Maßstab 1:20
7
Sections
scale 1:20

bb
1 © Institut für internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co. KG 2001 ¥ 2 ∂

Laden in New York

Shop in New York

Architekten:
Choi-Campagna Design, New York
Sheila Choi, Adam Campagna
Tragwerksplaner:
Moore Associates, Ridgefield

Der »Final Home Store« dient in erster Linie
dem Verkauf der gleichnamigen Kleiderkol-
lektion. Einen Teil der Ladenfläche nutzt ein
kleiner Musikverlag zur Demonstration seiner
Produkte mittels DJ-Station und Hörboxen.
Zu dem ebenerdigen Verkaufsraum gehören
Lager und Büroräume im Keller. Der Bauherr
wünschte sich eine möglichst genaue Über-
setzung des hauseigenen Gestaltungsstiles
in die Architektur des Innenraumes. Seine fu-
turistischen Kleidungsstücke definiert er als
schützende Schicht mit veränderlichen, multi-
funktionalen Elementen. Grundlage der neu-
en Ausstattung sind daher die hüllenartige
Bekleidung der Wände und Böden, nicht
nach Flächen differenziert, sondern einheit-
lich aus grauem Linoleum und mit ausgerun-
deten Raumkanten. Der Kassentisch und das
Treppengeländer entstehen durch Einschnei-
den und Aufklappen der grauen Oberfläche.
Die aufgedeckten Innenseiten sind orangefar-
ben lackiert. Auch die Überreste früherer Nut-
zungen dienen dazu, die neue Hülle zu modi-
fizieren: Rohre, Leitungen und Stahlträger
durchstoßen die neue Bekleidung, sie dienen
als Kleiderhaken und -stangen.
Die hintere Ladenzone ist durch eine gerin-
gere Raumhöhe sowie Lichtbänder in Bo-
den und Decke gestalterisch vom vorderen
Bereich abgesetzt, um hier einen anderen
Teil der Kollektion optisch getrennt zu prä-
sentieren.
The client wished the shop to reflect the design
of the futuristic clothing sold there, which he
describes as a protective layer with variable,
multifunctional elements. The walls and floors
are lined uniformly with grey linoleum, with
rounded transitions between the two. The
linoleum is drawn up over the cash desk and
staircase balustrade, exposing an orange
painted finish to the cut-out areas behind.
Some of the existing pipes and beams pene-
trate the new skin to provide ready-made
hooks and rails. The rear area is set off from
the rest of the shop by a lower room height
and lighting strips in the floor and ceiling, thus
allowing a different part of the collection to be
presented in visually distinct surroundings.

Ansichten
Grundriss Erdgeschoss
Maßstab 1:200

Elevations
Ground floor plan
scale 1:200

aa

bb

1 DJ-Station
2 Kassentisch
3 Umkleidekabinen 2
4 Sonderkollektion
b b
1 DJ station a 4 a
2 Cash desk
3 Changing cubicles
4 Space for special collection
1

3
∂ 2001 ¥ 2 Laden in New York 2

Details
1

Detail Kassentisch Maßstab 1:20 Details of cash desk scale 1:20

1 Linoleum grau auf 1 grey linoleum on 19 mm plywood

2 Sperrholzplatten 19 mm
2 Unterkonstruktion fi-Stahlprofile
3 Mauerwerkswand (Bestand)
4 Kantenschutzprofil Aluminium
5 Sperrholzplatten vorgebogen
Anstrich auf Epoxidharzbasis
orange
Versiegelung Kunststofflack 2fach
6 Holzboden (Bestand)
4
7 Acrylglasplatte auf Aluminiummuffen
8 Brüstung
9 Treppe (Bestand)
3
7
4
2 steel channel supporting structure
3 existing brick wall
4 aluminium angle bead
5 pre-bent plywood sheeting,
painted orange with 8
epoxy-resin-based paint and with
two sealing coats
6 existing wood floor
7 perspex sheet on 1
aluminium distance pieces
8 staircase balustrade
9 existing stairs

9
6

Foto: David Joseph Photography, New York

1 © Institut für internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co. KG 2001 ¥ 2 ∂

Brasserie in New York

Architekten:
Diller + Scofidio, New York
Elisabeth Diller, Ricardo Scofidio
Projektleiter:
Charles Renfro
Mitarbeiter:
Deane Simpson
Tragwerksplaner:
Alan Burden, Structured Environment,
Tokio

Foto: Michael Moran Photography, New York

Für das 1954–58 von Ludwig Mies van der
Rohe errichtete Seagram Building hat Philip
Johnson im Rahmen der Innenraumgestal-
tung das Four Seasons Restaurant und eine
Brasserie im Untergeschoss des Gebäudes
entworfen. Letztere ist vor fünf Jahren abge-
brannt und nun von Diller und Scofidio neu
gestaltet worden. Eine gläserne Treppe ver-
bindet das Foyer mit der Brasserie und insze-
niert den Eintritt des Besuchers zum Auftritt.
Birnensperrholzelemente dominieren den
Raum. Die Treppe durchschneidet eine Stirn-
seite der Holzschale. An den offenen Seiten
befinden sich links der Treppe Sitznischen,
ihnen gegenüber liegt die Bar. Ihre
Rückwand ist als raumhoher Leuchtkasten
ausgeführt, der das Getränkeangebot der
Brasserie präsentiert. Hinter Schiebeelemen-
ten aus transluzentem Glas sind einzelne Fla-
schenhalterungen vor hinterleuchtete, eben-
falls durchscheinende Paneele montiert. Auf
der Rückseite der Bar ist ein kleiner separater
Restaurantbereich angegliedert. Die Brasse-
rie lebt von ihren Ausbauelementen, die dem
Raum mit ihren geschwungenen Formen
seinen nüchternen Charakter nehmen. Sie
sind als hölzernes Band eingestellt. Leicht
nach hinten geneigte Formteile bilden an
ihrem unteren Ende die Sitzflächen aus. Im
oberen Bereich wölben sie sich den über-
lappenden Deckenelemente entgegen. Den
Bodenbelag bilden Holzdielen, die mit ihren
aufgebogenen Rändern scheinbar in die
Sitzmöbel übergehen. Bei der Innenraum-
gestaltung spielt der Aspekt des Sehens
und Gesehenwerdens eine große Rolle.
Jeder Gast wird beim Betreten des Gebäu-
des gefilmt; sein Bild wird auf den ersten der
fünfzehn über der Bar angebrachten LCD-
Monitore übertragen, sodass der Besucher
schon vor Betreten des eigentlichen Restau-
rantbereichs dort sichtbar ist. Er selbst kann
an der im Foyer liegenden Garderobe über
einen Monitor die vorbeieilenden Passanten
auf der Straße beobachten. Die Brasserie hat
innerhalb kürzester Zeit an ihre früheren
Glanzzeiten angeknüpft und ist in New York
wieder zu einem Szenetreff geworden.

Grundriss Restaurant
Schnitte
Maßstab 1:250 2
6
Plan of restaurant
Sections
scale 1:250

1
b b

a 4 a
1 Eingang
2 Garderobe
3 Speisesaal
4 Bar
5 kleiner Speisesaal
6 Sitznischen
7 Küche
1 Entrance
2 Cloakroom 5
3 Restaurant
4 Bar
5 Small dining room
6 Dining recesses
7 Kitchen
∂ 2001 ¥ 2 Brasserie in New York 2

aa

bb

As part of the interior design and fitting out
of Ludwig Mies van der Rohe’s Seagram
Building (1954–58), Philip Johnson created
the Four Seasons restaurant and a brasserie.
The latter was destroyed by fire five years ago
and has now been redesigned by Diller and
Scorfidio. Among the dominant spatial features
of the new brasserie are the specially shaped
pearwood elements and the glass staircase
that links the foyer with the actual dining room.
The staircase slices through the curved lining
to the end wall, dramatizing the entry of visitors,
as if they were coming onstage.
Along the side wall of the restaurant to the left
of the stairs is a series of dining recesses.
On the opposite side is the bar, the rear wall of
which is designed as a room-height illuminated
hollow space in which the various drinks are
displayed. The construction consists of a fascia
of sliding, translucent-glass doors, behind
which individual bottle-holders are fixed to rear-
lighted translucent panels. Situated behind the
bar is a smaller separate restaurant area.
The atmosphere of the brasserie is determined
by the elements with which it is fitted out. Their
curved forms help to relieve the sober, recti-
linear quality of the space, transforming its
cross-section into a kind of looping line. The
inclined wall elements flow into the bentwood
surfaces of the seating, and at the top, they
curve up to meet the lapped soffit elements.
The timber strip flooring also curves visibly
upwards at the edges to merge with the wall
elements.
The concept of seeing and being seen played
an important role in the interior design.
Every guest is filmed on entering the building,
and the pictures are automatically relayed to
the first of 15 LCD screens hanging over the
bar. Visitors are therefore visible in the restau-
rant area before they actually enter it. At the
same time, a screen in the cloakroom in the
foyer allows guests to observe passers-by in
the street outside.
Within a very short time, the brasserie has
managed to establish links with its illustrious
past and has become a fashionable venue
in New York’s nightlife.

4 Details

A A Schnitt Treppe
Maßstab 1:50
C Detailschnitt
Maßstab 1:10

A Section through stairs

1 Tritt- und Setzstufe VSG 1 lam. safety glass treads and risers: scale 1:50
aus 2≈ 8 mm ESG 2≈ 8 mm toughened glass C Sectional detail
2 Edelstahlprofil ‰ 100 2 100 mm stainless-steel channel section scale 1:10
3 Edelstahlwange 3 stainless-steel string
4 Glasgeländer VSG aus 4 lam. safety glass balustrade:
2≈ 12 mm ESG 2≈ 12 mm toughened glass 5
5 Bodenbelag Terrazzo 20 mm 5 20 mm terrazzo flooring

C
3 Brasserie in New York 2001 ¥ 2 ∂

3
B Detailschnitt
Maßstab 1:10
B Sectional detail
scale 1:10

7
1 Stahlprofil mit Stahlbetondecke verschraubt
4 2 Edelstahlblende
3 Stahlprofil ∑ 60/30/5 mm
4 Sperrholzplatte auf ∑-Winkeln verschraubt
5 Stahlrohr | 51/51/6,3 mm
6 Stahlprofil ‰ 65
7 Stahlprofil } 60
8 Polsterung, Vinyl
9 Edelstahlprofil, handgearbeitet
10 Edelstahlfuß Ø 100 mm

1 steel section bolted to concrete slab

2 stainless-steel cover strip
3 60/30/5 mm steel angle
4 plywood sheet screwed to angle
5 51/51/6.3 mm steel SHS
6 65 mm steel channel
7 60 mm steel T-section
8 8 vinyl upholstery
9 hand-worked stainless-steel section
10 Ø 100 mm stainless-steel foot

6 6

5
4

4 9
B

2 1 10
∂ 2001 ¥ 2 Brasserie in New York 4

16
14

15

15
Detailschnitt Maßstab 1:20 Sectional details scale 1:20

1 Formteil, Sperrholz, Birnenfurnier 25 mm 1 25 mm pear-veneered moulded

2 Abdeckung in Mattglas
3 Edelstahlprofil ‰ 90
4 Edelstahlprofil aus 2≈ Flachstahl
b = 13,5 mm, zum oberen Rand
verjüngend auf b = 9 mm
3 5 Edelstahlprofil ∑ 110/10 mm, beidseitig an
Primärkonstruktion geschraubt,
an Eingangspodest fixiert
6 Edelstahlprofil ∑ 60/6 mm, beidseitig an
Primärkonstruktion geschraubt
7 Stahlprofil ∑ 60/6 mm
8 EPDM Zwischenlage
9 Edelstahlkonsole mit Bolzen an
Tragkonstruktion befestigt
10 Edelstahlplatte mit Grundplatte
und Tragprofil verschweißt
4 11 Edelstahlplatte 13,5 ≈ 13,5 mm
12 Bodenaufbau:
Hartholzdielen 20 mm
Wärmedämmung,
mineralische Schüttung 60 mm
5 Auflager 40/60 mm
13 Formteil, Edelstahl
14 Sperrholzplatte, Birnenfunier 25 mm,
perforiert
15 Beleuchtung, fluoreszierend
16 Luftauslass Klimaanlage
plywood element
2 frosted-glass covering
3 90 mm stainless-steel channel
4 stainless-steel support: two flats 13.5 mm
wide tapering to 9 mm at top
5 110/10 mm stainless-steel angles bolted
to primary supporting member on both sides
and to entrance landing
6 60/6 mm stainless-steel angles
bolted to primary supporting member
on both sides
7 60/6 mm steel angle
8 neoprene intermediate layer
9 stainless-steel bracket
bolted to supporting member
10 stainless-steel plate welded to base plate
and supporting member
11 13.5/13.5 mm stainless-steel plate
12 floor construction:
20 mm hardwood strips
60 mm mineral filling as thermal insulation
40/60 mm bearers
13 stainless-steel purpose-made fixing
14 25 mm perforated pear-veneered
plywood 13
15 fluorescent lamp
16 air-conditioning: linear diffuser

6
8
7

1
9

10
11
12
1 © Institut für internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co. KG 2001 ¥ 2 ∂

Kindergarten in Lustenau

Achitekten:
Helmut Dietrich und Much Untertrifaller,
Bregenz
Mitarbeiter:
Heike Schlauch
Tragwerksplanung:
Ernst Mader, Bregenz

Foto: Ignacio Martinez, Hard/A

Die Anforderungen an das Raumprogramm
für Kindergärten in Vorarlberg sind in den je-
weiligen Kommunen unterschiedlich. Zum
Standard gehören jedoch neben Bewegungs-
und Kreativräumen flexibel nutzbare Grup-
penräume und die Einhaltung der Richtlinien
für minimale Raumgrößen. Gleichzeitig muss
die Architektur den Bedürfnissen der Kinder
gerecht werden und auf die außenräumliche
Situation reagieren, sodass eine komplexe
Aufgabe entsteht.
Eine der Stärken des Kindergartens Lustenau
in der kleinen Marktgemeinde im Vorarlberger
Rheintal ist die räumliche Einbindung eines
alten Fußweges in das Gebäude. So bleiben
die ursprünglichen Wegebeziehungen erhal-
ten, und der Bau wird von zwei Seiten zu-
gänglich gemacht. Der Weg läuft in Form ei-
nes gläsernen Ganges durch das Gebäude
und teilt es dadurch in zwei Einheiten: einen
unterkellerten Kopfbau, der die Nebenräume
aufnimmt, und einen einhüftigen Trakt für die
Gruppenräume. Dieser ist aus vorgefertigten
Hohlkastenelementen konstruiert, die die drei
Einheiten nach Süden öffnen. Im Inneren
zeichnen sich die Gruppenräume durch eine
besonders differenzierte Raumgestaltung
aus. Sie sind jeweils in zwei Bereiche geglie-
dert: zum einen ist im hinteren Bereich eine
Galerie eingezogen, die vor allem in der unte-
ren dunkleren Zone den Kindern die Möglich-
keit bietet, sich aus dem Gruppengeschehen
zurückzuziehen oder in kleineren Einheiten
miteinander zu spielen, ohne die Blickbezie-
hung zu den anderen Kindern zu verlieren.
Zum anderen gibt es einen Gruppenbereich
mit der vollen Raumhöhe von ca. 4,20 m, der
sich sehr gut für Spiele und Aktivitäten in
größerem Rahmen eignet. Möbel, Wände
und Decken sind in einem einheitlich warmen
Holzton gehalten, der entweder durch ein
helles Birkenfurnier oder eine Sperrholzver-
kleidung entsteht. Von jeder Stelle dieser
Räume haben die Kinder freie Sicht nach
draußen auf den Garten. Ein langes Vordach,
das alle Gebäudeteile überspannt, bildet im
Außenraum eine Zwischenzone mit wind- und
wettergeschützten Nischen. Sie sind eindeu-
tig jeweils einem der Gruppenräume zuge-
ordnet, während der Garten als gemeinsa-
mes Spielfeld alle Kinder wieder miteinander
vereint.

Grundriss a b
Schnitte
Maßstab 1:400 8
1
1 Eingang 1 7
2 WC
3 Garderobe 2 5 2 5 2 5 2
4 Gruppenraum
5 Galeriebereich 9
6 Ruheraum 3 4 3 4 3 4 6
7 Gang c c
8 Küche 11
1
9 Ausweichraum
10 Büro 10
11 Luftraum 12
12 Pergola

a b
Plan
Sections
scale 1:400

1 Entrance
2 WCs aa bb
3 Cloakroom
4 Group room
5 Gallery
6 Rest room
7 Corridor
8 Kitchen
9 Spare room
10 Office
11 Void
12 Covered area

cc
∂ 2001 ¥ 2
Details
Schnitt
Maßstab 1:20
1 Schalung Oregon Pinie 22 mm
Gipskartonplatte 12,5 mm
Mineralwolle 50 mm
OSB Platte 18 mm
Pfosten
Brettschichtholz | 120 mm 5 Spanplatte 22 mm
Mineralwolle 60 mm
OSB Platte 18 mm
Mineralwolle 50 mm 6 Riemenboden
Gipskartonplatte 12,5 mm
Birkensperrholz 12 mm
2 Filzbehang 3 mm
mit Edelstahlstange Ø 25 mm
3 Linoleum 3,5 mm
4 beschieferte Bitumenbahn
dreilagig 15 mm
Schaumglas 160 mm
Notdach Bitumenbahn
Kindergarten in Lustenau 2
4
Brettschichtholzdielen 120 mm
Dampfsperre
Schafwollmatten 50 mm
Vlies 3 mm
Birkensperrholz gelocht 12 mm
Birkenfurnier beidseitig 4 mm
Kanten: Massivanleimer Birke
Oregon Pinie 22 mm
Dampfsperre
Polsterholz 80 ≈ 50 mm
mit Wärmedämmung 80 mm
Mineralwolle 30 mm
Bitumenpappe 3 mm
Stahlbetonplatte 250 mm
Wärmedämmung 80 mm
Sauberkeitsschicht 60 mm
3 6
3 Kindergarten in Lustenau
Section
scale 1:20
1 22 mm Oregon pine boarding
12.5 mm plasterboard
50 mm mineral-wool insulation
18 mm oriented strand board
120/120 mm laminated timber
posts
60 mm mineral-wool insulation
18 mm oriented strand board
50 mm mineral-wool insulation
12.5 mm plasterboard
12 mm birch plywood
2 3 mm felt hangings, with
Ø 25 mm stainless-steel rod
insert
3 3.5 mm linoleum
4 15 mm three-layer bituminous
roofing felt; surface with slate
chippings
160 mm foamed-glass insulation
bituminous sealing layer
120 mm laminated timber
boarding
vapour barrier
50 mm sheepswool matting
3 mm fleece underlayer
12 mm perforated birch plywood
5 22 mm chipboard with 4 mm birch
veneer on both faces; edges with
solid birch nosings
6 22 mm Oregon pine floor boarding
vapour barrier
80 mm thermal insulation between
80/50 mm battens
30 mm mineral-wool insulation
3 mm bituminous sealing layer
250 mm reinforced concrete slab
80 mm thermal insulation
60 mm blinding
2001 ¥ 2 ∂
One of the striking features of this kindergarten
is the spatial integration of an old footpath into
the building. This enabled the historic pattern of
routes to be retained and also provided access
to the complex from two sides. The old path, in
the form of a glazed passageway, leads
through the building, dividing it into two parts:
a compact structure at one end, in which the
ancillary spaces are accommodated; and an
elongated tract containing the main kindergar-
ten facilities and group rooms, all of which are
oriented to the south. This tract is constructed
of prefabricated box-section elements. The
three units that form the group rooms open
on to the garden. Internally, these spaces are
articulated into two realms. In the lower-height
areas with galleries, the children can withdraw
from general activities or occupy themselves
in smaller groups, while still remaining in visual
contact with the others. The main areas,
roughly 4.20 m high, are suited to playing
and other activities that require more space.
The walls, ceilings and furnishings are in homo-
geneous, warm wood tones, with areas of
pale birch veneer and plywood cladding.
From all points in these spaces, the children
enjoy a clear view of the garden outside.
A canopy roof drawn over the entire length of
the main tract forms an intermediate zone
between indoors and outdoors, with sheltered
recesses clearly related to each of the group
rooms. In contrast, the garden provides a
common play area that unites the activities of
all the children.
Detailschnitte Maßstab 1:5
Sectional details scale 1:5
7
8
6
∂ 2001 ¥ 2 Kindergarten in Lustenau 4

a b

2 3
a b
Horizontalschnitt
Vertikalschnitt Schrank
Vertikalschnitt Waschnische
Maßstab 1:20

1 Spanplatte melaminharz-
beschichtet 19 mm
Kante Massivanleimer Birke
Gipskartonplatten 2≈ 12,5 mm
Metallständer
mit Mineralwolle 120 mm
Gipskartonplatten 2≈ 12,5 mm
2 Spanplatte Birke furniert 19 mm
Kanten Sperrholzanleimer
3 Spanplatte Birke furniert 40 mm
Kanten Massivanleimer Birke
4 Birkensperrholz 16 mm
5 Sockelquerstreben Tischlerplatte 22 mm
mit Überstromöffnungen
6 Sockelblende
Spanplatte melaminharzbeschichtet
19 mm mit Lüftungsöffnung
7 Spanplatte 36 mm
melaminharzbeschichtet
2 2 2 2 Kanten Massivanleimer Birke
8 Spanplatte Birke furniert 19 mm
mit Griffleiste Birke massiv

4 4 Horizontal section
Vertical section through cupboard
Vertical section through washing recess
scale 1:20

1 19 mm chipboard with melamin-resin

coating and solid birch nosings to
edges
2≈ 12.5 mm plasterboard
120 mm mineral-wool insulation
between 120 mm metal studs
7 7
2≈ 12.5 mm plasterboard
2 19 mm birch-veneered chipboard
with plywood nosings to edges
3 40 mm birch-veneered chipboard
8 8 with solid birch surround
4 16 mm birch plywood
5 22 mm blockboard cross-bracing
with openings for ventilation runs
5 5 6 plinth fascia: 19 mm chipboard
with melamin-resin coating and
ventilation slit
6 6
7 36 mm chipboard with melamin-resin
coating and solid birch nosings to
edges
8 19 mm birch-veneered chipboard with
solid birch strip hand grip to top edge
1 © Institut für internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co. KG
Loft in New York
Architekten:
LOT/ EKarchitecture, New York
Ada Toll, Guiseppe Lignano
Tragwerksplanung:
Katz Cader, New York
Schnitt • Grundriss Mezzanin Maßstab 1:200
Section • Mezzanine plan scale 1:200
Eine ehemalige Parkgarage im West Village,
New York City, beherbergt heute diesen un-
konventionellen Wohnraum. Typisch für die
Umnutzung von Großraumetagen ist der freie
Grundriss der Lofts, der dem Bewohner die
größtmögliche Freiheit bei der Nutzung und
Gliederung des Raumes lässt.
Ziel des Architektenteams LOT/EK ist es, die-
sen freien Grundriss zu erhalten und dennoch
eine Abschirmung der privaten Zonen – der
Bäder und Schlafbereiche – zu erreichen.
Mit dem ausrangierten Tankaufbau eines
Trucks fand sich eine ebenso praktische wie
objekthafte Lösung.
Mit Hilfe eines Krans gelangte der in zwei
zylindrische Teile zerschnittene Tank in das
Apartment. Eine der Hälften ist vertikal, in
voller Höhe in die Etage eingepasst.
In ihr befinden sich zwei übereinander liegen-
de Sanitärräume, deren Zugänge aus der
Aluminiumhülle herausgeschnitten sind.
Sämtliche Leitungen und Rohre des Sanitär-
bereichs bleiben an der Außenseite des
Behälters sichtbar. Die zweite Hälfte des
Tanks spannt sich horizontal, gleich einer
Brücke, über den Wohnbereich. Sie birgt
zwei Schlafkammern, die über die Metall-
stege des Mezzanin zugänglich sind.
Den Einstieg in den futuristisch anmutenden
Schlaftank bieten Flügeltüren, die entlang der
horizontalen Schweißnähte des Behälters
2 a
a
aa
1
2
ausgeschnitten sind. An der Innenseite der
gewölbten Türen stabilisieren angeschweißte
Stege deren Form. Durch die beidseitige An-
ordnung der Flügeltüren ist für eine ausrei-
chende Belüftung und Belichtung der Kam-
mern gesorgt.
Die Matratzen liegen auf einfachen Sperrholz-
platten auf, wobei der Hohlraum unter dem
Matratzenlager durch Klappen als Stauraum
nutzbar ist. Die vertikale Trennwand zwischen
den beiden Schlafkammern ist mit ihrer
runden Öffnung ein vorgefertigter Bestandteil
des Tanks und diente ursprünglich zur Stabili-
sierung der flüssigen Ladung beim Transport.
Auch die Zwischendecke des Sanitärtanks ist
eine solche bereits bestehende Trennwand.
Der Gedanke, industriellen Gegenständen
eine neue Nutzung zu verleihen, ist für die
Architekten weniger eine Frage des Recyc-
lings, sondern vielmehr der Objekt- und In-
stallationskunst, der sie durch ihre bisherigen
künstlerischen Arbeiten ebenso nahe stehen
wie der Architektur.
Bei der Zusammenführung von Kunst und
Architektur ist ihnen vor allem die Nutzung
der recycelten Objekte wichtig. Die Elemente
dienen dabei als »Rohmaterial«, das durch
seine Bearbeitung eine neue Bedeutung und
Funktion erhält. Wie der ausrangierte Tank
werden sie damit zu einem festen Bestandteil
der Architektur.
2001 ¥ 2 ∂
Foto: Paul Warchol, New York
4
3 5 7
6
This unconventional dwelling is housed in a
former parking block in West Village. The
conversion retains the open-plan loft character
of the space, at the same time providing well-
screened zones for the bathrooms and bed-
rooms. For this purpose, the cylindrical alu-
minium container of a tanker vehicle was di-
vided into two parts and incorporated in the
dwelling, with access openings cut in the
sides. One half is installed vertically and ac-
commodates two sanitary spaces set on top
of each other. All pipe runs were left exposed
on the outside. The other half of the tank is
spanned like a bridge across the living area
and contains two sleeping cabins, which are
accessible via top-hinged flaps from the metal
walkways at mezzanine level. Adequate ventila-
tion and illumination of the cabins is ensured
by providing openings on both sides. The
partition between these two chambers and the
floor between the sanitary spaces are formed
by existing divisions that served to stabilize the
liquid contents of the tank during transport.
Here, the concept of reusing existing industrial
objects is not an attempt at recycling; it is re-
lated to the art of ready-mades and installa-
tions. The existing objects are raw materials
that assume a new significance through the
processing they undergo. With changed prac-
tical functions, they become an integral part of
the architectural space.
∂ 2001 ¥ 2 Loft in New York 2

cc Details

bb
11 22 44

55
22

33 66
77 1

77

cc bb

88 88

77 4
bb cc

Schlafkammer Längsschnitt • Querschnitt Maßstab 1:50

Sleeping cabins: sections scale 1:50 3

1 Luftraum Wohnbereich
2 Schlafkammer
3 Metallstege
4 Bad
5 Luftraum Kochbereich
6 Einbauschrank
7 Lounge
1 Living area 1 Aluminiumtank 7 Auflager und Fußpunkt 1 aluminium tank supporting structure, built
2 Sleeping cabin 2 Hydraulikarm Stützkonstruktion: Stahl- 2 hydraulic arm into wall: steel Å-beams
3 Metal walkway 3 Sperrholzplatte profil ÅPE 220 an Auf- 3 aplywood sheet 220 mm deep with stiff-
a
4 Bathroom 4 Flachstahlformstück lagerpunkten Ausstei- 4 steel flat member ening plates between
5 Void over kitchen 5 Flachstahlband, fungsplatte d = 18,5 mm 5 steel flat strap welded on flanges at bearing points
6 Fitted cupboard angeschweißt 8 Stahlrohrstützen, Hohl- 6 metal walkway 8 Ø 76.2 mm tubular-steel
7 Lounge 6 Metallsteg profil Ø 76,2 mm 7 cross-bearers to columns

2
Sanitärtank
Grundriss Mezzanin
Grundriss Wohnebene
Vertikalschnitt 4
Maßstab 1:50
Sanitary cell in tank
Plan at mezzanine level
Plan at living level 4
Vertical section
scale 1:50

5
3
1 Badewanne Aluminium
2 Handtuchhalter
3 Schrank
4 Ablage Flachstahl
a a
5 Teilung der Kammern
(Bestand)

1 aluminium bath
2 towel rail
3 cupboard
4 steel-plate shelf
5 existing division between 4 aa
tank chambers
∂ 2001 ¥ 2 © Institut für internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co. KG 1

Penthouse in Wien

Penthouse in Vienna

Architekten:
pool Architektur Zt Gmbh, Wien
Christoph Lammerhuber, Axel Linemayr,
Florian Wallnöfer, Evelyn Wurster

Foto: Hertha Hurnhaus, Berlin

b
In den 90er-Jahren wurde der innerstädtische
Firmenstandort der Wiener »Alpenmilchzent- a
rale« aufgelöst und junge Medienunterneh-
men begannen, die weitläufigen Räumlichkei-
ten des Industriebaus für sich zu entdecken.
Übrig blieb auf dem Dach des ehemaligen
Molkereibetriebes ein 18 m2 kleiner Raum. a
Ursprünglich für einen Wassertank gebaut,
sollte er nun zu Wohnzwecken umgestaltet
werden. Ein Erweiterungsbau wäre wegen
der zu geringen Dimensionierung der Dach-
konstruktion nur um den Preis einer aufwändi-
gen Deckenverstärkung möglich gewesen.
Stattdessen versuchten die Architekten, die
vorhandene Fläche maximal auszunutzen
und trotzdem ein großzügig wirkendes Ambi-
ente zu schaffen.
Zuerst entfernte man den Wasserbehälter.
Die Abschrägung des Auflagers ist noch
sichtbar. Sie ist dort, wo die notwendige
Kopfhöhe des Treppenraumes nicht mehr
beeinträchtigt wird, zur Außenwand weiter b
geführt, um eine zusätzliche Belichtung von
Westen zu ermöglichen. Dann ersetzte man
einen Teil der zur Dachterrasse liegenden
Außenwand durch eine raumhohe zweiflüge-
lige Glastüre, die den Blick über die Dächer
von Wien frei gibt. Der neue Boden aus glas-
faserverstärktem, versiegelten Beton läuft oh-
ne Schwelle nach außen durch und wird dort
zum Terrassenbelag, sodass der Wohnraum
eine optische Erweiterung erfährt.
Auf der Schräge ist eine »Küchenskulptur«
aus verschweißtem, verzinkten Stahlblech
montiert, in die Kochplatte und Abfalleimer in-
tegriert sind. Darüber befindet sich der von
der Decke abgehängte Kühlschrank. Auf
ein Minimum reduziert ist auch die Dusche:
Eine Edelstahlwanne wurde in den Boden
eingelassen, die Armaturen sind einfach an
die Wand montiert. Geduscht wird frei im
Zimmer. Einen besonderen Gag stellt die
drehbare Stahltrommel dar, die in die Wand aa
zwischen Wohnraum und Toilette eingebaut
ist. In ihr befindet sich das TV-Gerät, von
beiden Seiten benutzbar. Grundriss,
Die effektivste Idee allerdings, um auf kleins- Schnitte aa, bb
tem Raum große Wirkung zu erzielen, ist, Maßstab 1:200
Tisch, Bett und Schrank nur bei Bedarf sicht-
bar werden zu lassen. Andernfalls verschwin- Plan
den sie durch Öffnungen in der Außenwand in Sections aa, bb
leichten, gedämmten Anbauten. bb scale 1:200
2 Penthouse in Wien 2001 ¥ 2 ∂

Details

6 7 5
A Vertikalschnitt
B Arbeitsfläche Küche
Aufsicht Maßstab 1:50

A Vertical section
B Kitchen worktop
Top view scale 1:50

In the 1990s, a Viennese dairy firm vacated
its inner-city location, and young media enter-
prises began to discover the spacious premises
in this industrial building. In the end, all that
remained unoccupied was a small space on
the roof, built originally to house a water
storage tank. Plans were made to convert this
18 m2 room into a dwelling. An extension
would have been feasible only by strengthening
the flat roof at a considerable cost. The archi-
tects therefore sought to exploit the existing
area to the full and to create the feeling of a
spacious ambience.
The first step was the removal of the water
tank. The sloping support on which it was
seated is still visible. In the area where there is
no problem in providing the minimum head-
room required for the staircase, this bearing
surface was extended up to the outer wall,
where a window allows additional daylight to
enter from the west. Part of the external wall
supporting the roof was then replaced with
large, room-height, glass double doors that
afford a view out over the roofs of the city. The
new floor, in glass-fibre-reinforced concrete
with a sealed surface, is continued externally
without a threshold to form an outdoor paved
terrace and a visual extension of the living area.
Mounted on the sloping surface at the rear of
the flat is a “kitchen sculpture” in welded sheet
steel. Integrated into this are a hob and waste
bin. The refrigerator is suspended from the
ceiling above. The shower, too, is reduced to
a minimum. It consists of a stainless-steel tray
sunk in the floor, with the fittings simply at-
tached to the wall. In other words, one showers
in a small spatial recess that forms an extension
of the main space. The revolving steel drum
built into the wall between the living room and
the toilet is a playful device: it houses the tele-
vision, which can be turned and viewed from
either side. The most striking idea for achieving
a maximum effect with a minimum of space,
though, was to have the table, bed and cup-
board in the room only when needed. At other
times, they disappear through openings in the
outer wall into lightweight, insulated extension
structures.

1 5

2 3

1 Dach-/ Wandaufbau: 4 Bodenaufbau: 1 roof / wall construction: over underfloor heating,

Bitumenbahn Heizestrich glasfaserverstärkt, bituminous sealing layer with sealed surface
Schalung 20 mm versiegelt, 60 mm 20 mm boarding separating layer
Dämmung Mineralwolle Trennfolie mineral-wool insulation: 30 mm impact-sound insulation
Dach 100 mm / Wand 60 mm Trittschalldämmung 30 mm roof = 100 mm; wall = 60 mm existing reinforced concrete slab
Dampfsperre Stahlbetondecke (Bestand) vapour barrier 5 3 mm welded sheet steel,
MDF-Platte 20 mm 5 Stahlblech verschweißt, geschliffen, 20 mm medium-density fibreboard ground smooth and
2 Bettkonstruktion, fahrbar verzinkt, 3 mm 2 pull-out bed: medium-density galvanized
aus MDF-Platten 6 Aussparung für Abfallbehälter fibreboard construction 6 opening for waste bin
3 Tischgestell aus Stahlprofil 7 Kochfeld 3 table: 40/40/2 mm steel SHSs 7 cooking hob
| 40/40/2 mm mit with 3 mm sheet-steel top
Platte aus Stahlblech 4 floor construction:
gekantet, 3 mm 60 mm fibre-reinforced screed
1 © Institut für internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co. KG 2001 ¥ 2 ∂

Wohnhaus in Vila Nova de Famalicão

House in Vila Nova de Famalicão

Architekt:
Alvaro Siza Vieira
Mitarbeiter:
Luisa Penha und João Pedro Xavier
Projektingenieur:
GOP

Foto: Duccio Malagambe, Barcelona

Zu der Bauaufgabe gehörte außer dem Neu-

bau der Villa, die auf den steinernen Funda-
menten eines nicht realisierten Vorgänger-
baus steht, die Sanierung eines kleineren
Wohnhauses für den Hausmeister sowie die
landschaftliche Gestaltung des Anwesens.
Um die Villa zu betreten, muss der Besucher
erst das 20 000 m2 große Grundstück am
Südhang des Monte St. Catarina nördlich der aa
portugiesischen Industriestadt Famalicão
durchqueren. Vorbei an den Natursteinmau-
ern des terrassierten Geländes mit seinem
alten Baumbestand aus Eichen und Pinien
gelangt er schließlich zum Swimmingpool.
Von dort führt ein schmaler Weg an der Nord-
seite des Hauses zum Eingang, der unauf-
fällig in den flachen Trakt der Nebenräume
eingefügt ist. Im Inneren öffnet sich der Raum bb
fast unmittelbar in das zweigeschossige
lichtdurchflutete Eingangsfoyer. Die hier
ansetzende Rampe führt schließlich in eine
13
fließende Raumfolge von Ess-, Wohn- und Schnitte
Aufenthaltsbereichen mit Aus- und Durch- 13
13
Grundrisse
13 Maßstab 1:400
blicken in die umgebende Landschaft. Der 11
Blick des Besuchers wird unwillkürlich hinauf 1 Eingang
12 11
gezogen, da Oberlichter das Licht entlang 11
11 2 Garage
den weiß verputzten Wänden bis ins Erdge- 11 12 3 Foyer
12
schoss lenken. Die Böden in diesen Räumen 13 6 12
10 6 10 4 Waschraum
11 12 11
11 5 Haushaltsraum
sind einheitlich aus Eichenholz und gehen 13 6 11 6 10 6 10
13 1213 6 10 6 10 6 Bad / WC / Ankleide
optisch in die Wandverkleidungen und die 12 11 611
11 10 6 10
12 7 Küche 11
6
eingebauten Möbel aus dem gleichen Mate- 6 10
116 8 Esszimmer
10 11
rial über. In der Küche und den Bädern sind 11 9 Wohnzimmer
10
10 10 Schlafzimmer
Böden und Wände mit sandfarbenem Marmor 10
10 10
10 11 Terrasse
verkleidet und kontrastieren mit den hölzer- 12 Luftraum
nen Fensterrahmen und Möbeln. 13 Oberlicht

The brief required the construction of a new

villa on the foundations of an unbuilt structure; Sections
the refurbishment of a smaller house; and the Floor plans
landscaping of the extensive grounds. A narrow scale 1:400
a

path along the north face of the building leads

aa

2 1 1 Entrance
to the entrance in an unobtrusive single-storey
a

2 Garage
tract that houses the ancillary rooms. The 2
2 1
1 3 Foyer
3 2 1
space unfolds into a two-storey entrance foyer b b
4 Laundry room
filled with light. From here, a ramp leads down 9 5 Utilities room
3
4 3 3 6 Bathroom / WC /
to a flowing sequence of living spaces with b
b 6 b
b Dressing room
b 9
9 b
views of the surrounding landscape. Roof lights 4
4
5 8 9 7 Kitchen
6
6 4
allow natural light to penetrate to the ground 6 8 Dining room
5
5 8
floor. In the living rooms, the flooring, door lin- 8 5 9 Living room
8
7 10 Bedroom
ings and inbuilt furniture are in oak. In the kitch-
11 Terrace/Balcony
en and bathrooms, the floors and walls are clad 7 12 Void
7
a

with sand-coloured marble. 7 13 Roof light

aa

a
∂ 2001 ¥ 2 Wohnhaus in Vila Nova de Famalicão 2

Lageplan Maßstab 1:1000

Site plan scale 1:1000

5
3 4
3

Horizontalschnitte Horizontal sections

Maßstab 1:50 scale 1:50

1 Dämmputz 70 mm 6 Abdeckung 1 70 mm insulating 6 30 mm oak top to

Stahlbeton 150 mm Eiche 30 mm rendering parapet wall
Kerndämmung 40 mm 7 Bank 150 mm reinf. conc. 7 35 mm oak bench
Mauerwerk 115 mm Eiche 35 mm 40 mm core insulation 8 gallery floor
Putz 15 mm 8 Galerieboden: 115 mm brickwork construction:
2 Lioz-Marmor 25 mm Dielen Eiche 25 mm 15 mm plaster 25 mm oak boarding
Mauerwerk 115 mm Unterkonstruktion 2 25 mm Lioz marble 40 mm battens
Putz 15 mm 40 mm 115 mm brickwork 80 mm screed
3 Laibung Estrich 80 mm 15 mm plaster separating layer
Eiche 35 mm Trennlage 3 35 mm oak surround 250 mm reinf. concrete
4 Putz 15 mm Stahlbeton 250 mm 4 15 mm plaster 15 mm plaster
Mauerwerk 200 mm Putz 15 mm 200 mm brickwork 9 15 mm plaster
5 Lioz-Marmor 25 mm 9 Putz beidseitig 15 mm 5 25 mm Lioz marble 115 mm brickwork
Mauerwerk 115 mm Mauerwerk 115 mm 115 mm brickwork 15 mm plaster
3 Wohnhaus in Vila Nova de Famalicão 2001 ¥ 2 ∂

Details

9 6

7 8

1
1 © Institut für internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co. KG
Herz-Jesu-Kirche in München
Church of the Sacred Heart in Munich
Architekten:
Allmann Sattler Wappner, München
Markus Allmann, Amandus Sattler,
Ludwig Wappner
Mitarbeiter:
Karin Hengher, Susanne Rath,
Annette Gall, Michael Frank
Tragwerksplaner:
Ingenieursgesellschaft Hagl, München
Im Gegensatz zu den multifunktionalen Ge-
meindezentren, wie sie in den letzten Jahr-
zehnten zahlreich in den Neubaugebieten
entstanden sind, ist ein innerstädtischer Kir-
chenneubau zur Seltenheit geworden. Inmit-
ten des alten Stadtviertels München-Neuhau-
sen ergab sich für ein solches Bauvorhaben
die Gelegenheit, nachdem 1995 ein offener
Wettbewerb ausgelobt wurde, um Ersatz für
die 1994 von einem Feuer völlig zerstörte
Herz-Jesu-Kirche zu schaffen. Die dazugehö-
rigen Gemeinderäume sind in unmittelbarer
Nachbarschaft erhalten geblieben, mussten
allerdings grundlegend saniert werden.
Der Kirchenraum entspricht im Grundriss
einer klassischen Wegkirche. Ungewöhnlich
präsentiert sich dagegen der Baukörper selbst.
Sehr konsequent wurde hier ein Raum-im-
Raum-Konzept umgesetzt. Ein transluzenter
Glaskubus beherbergt einen hölzernen
Schrein, den eigentlichen Gottesdienstraum.
Die beiden überdimensionalen Kirchentore
an der Stirnseite zum Vorplatz vermitteln so-
gar den Eindruck, dass man diesen erst
nachträglich in die Glashülle eingeschoben
hätte. Normalerweise betritt man jedoch die
Kirche durch zwei kleine Schlupftüren in dem
großen Portal. Von dem Vorraum führt der
Weg, flankiert von Beichtstuhl und Krippe, un-
ter der schweren Sichtbeton-Empore hin-
durch. Eindrucksvoll öffnet sich dann das
lichtdurchflutete Kirchenschiff. Mehr als 2000
senkrecht stehende Holzlamellen des inneren
Raumabschlusses sind in ihren Holzrahmen
2001 ¥ 2 ∂
so ausgerichtet, dass die Helligkeit in Rich-
tung des Altars kontinuierlich zunimmt. Ge-
genläufig dazu verhält sich der Grad der
Transparenz der Fassade. Den Altarbereich
vor äußeren Einblicken schützend, ist sie hier
gänzlich opak, während sie im Vorraum aus
Klarglas besteht. Neben der großen Bedeu-
tung des Lichts, das den Raum im Tagesver-
lauf immer wieder neu in Szene setzt, ist auch
die Kunst zu einem wesentlichen Bestandteil
der Architektur geworden. Die gesamte Altar-
wand nimmt ein golden schimmernder, raum-
hoher Vorhang ein (Künstler: S. u. B. Lutzen-
berger). In dessen Metallgewebe aus Tom-
bak, einer Legierung aus Messing und Kup-
fer, ist das Motiv eines großen Kreuzes einge-
webt. Der schmale Zwischenraum zwischen
Foto: Florian Holzherr, München
∂ 2001 ¥ 2 Herz-Jesu-Kirche in München 2

Lageplan Maßstab 1:2000 Site plan scale 1:2000

Grundriss • Schnitt aa Maßstab 1:500 Plan • Section aa scale 1:500

1 Krippe 1 Nativity scene (life of Christ)

2 Marienverehrung 2 Adoration of the Virgin Mary
3 Verehrung der fünf Wunden 3 Adoration of the five wounds
4 Beichtstuhl 4 Confessional
5 Taufstein 5 Baptismal font
6 Altar 6 Altar
7 Tabernakel 7 Tabernacle
8 Sakristei 8 Sacristy

Fassade und Holzlamellenwand ist in Form
eines kompletten Umgangs als Kreuzweg
ausgeführt. Für die einzelnen Kreuzwegstatio-
nen sind aktuelle Schwarzweißfotografien der
Via Dolorosa in Jerusalem in kleinen Leucht-
kästen aufgestellt worden (Künstler: M. Wäh-
ner). Fünf Kammern sind in den Fußboden
des Kirchenschiffs eingelassen, durch deren
kleine verglaste Öffnungen man die hell er-
leuchteten abstrakten Darstellungen der fünf
Wunden Jesu sehen kann (Künstler: M.
Weiss und M. de Mattia). Die 436 Glasschei-
ben der beiden Hauptportale sind mit einer
Vielzahl von Feldern mit Nagelmotiven gestal-
tet worden, die einer Keilschrift ähnlich, den
Text der Johannespassion wiedergeben
(Künstler: A. Beleschenko).
In 1994, the church previously occupying this
inner-city site was destroyed by fire. The new
church consists of a volume set within another
volume: a translucent glass cube envelops a
timber shrine, which houses the main liturgical
space. Access to the church from the forecourt
is via two small wicket doors within the huge
entrance portal. From the vestibule, the route
leads beneath a massive concrete organ loft
into the main space, which is filled with light.
The inner spatial enclosure consists of a
timber-framed screen containing more than
2,000 vertical wood louvres, arranged in such
a way that the light increases in intensity
towards the altar. In contrast, the outer facade
is in clear glass at the vestibule end, but
completely opaque at the altar end, thus shield-
ing this area from external view. Another im-
portant feature of the design is the programme
of art. The entire altar wall is taken up by a
shimmering, golden, metal-fabric curtain, into
which the form of a cross is woven (artists:
S. and B. Lutzenberger). The narrow space
between the outer facade and the louvred wall
is a way of the Cross, the various Stations of
which are formed by black-and-white photos
of the Via Dolorosa in Jerusalem (artist: M.
Wähner). Sunk into the floor of the nave are five
chambers containing abstract depictions of the
five wounds in Christ’s body (artists: M. Weiss
and M. de Mattia). The 436 glass panels in the
main portal bear images of nails arranged to
form an inscription of Christ’s Passion from the
St John’s Gospel (artist: A. Beleschenko).

1 3
a
2

a
5 3 6
3

3 7
4

3 3
aa
3 Herz-Jesu-Kirche in München 2001 ¥ 2 ∂

1
Details Schnitt bb
Maßstab 1:500
Section bb 2
scale 1:500

6 7

8
Fassadenschnitt
Maßstab 1:50

1 Dachverglasung Stufenisolierglas
2 Klappflügel Abluft / Entrauchung Aluminium
3 Fassadenaufhängung höhenjustierbar
4 Randträger Stahlrohr ¡ 420/500/20 mm
geschweißt mit integrierten Leuchten
9
5 Hängeprofil Stahlrohr ¡ 50/70/5 mm
6 aussteifendes Glasschwert 36/300 mm
7 Holzrahmen 120/240 mm Ahorn massiv
8 Holzlamellen Ahorn furniert mit Rahmen verdübelt
9 Doppelstützen 2≈ Stahlprofil ¡ 170/420/60 mm
geschweißt
10 Abstandhalter Lamellenwand Stahlrohr Ø 38/8 mm
11 Bindebleche zwischen Stahldoppelstützen
12 Sandsteinplatte 80 mm auf Splittbett 50 mm 10
13 Abdeckung Zuluftschacht:
Sandsteinplatte 60 mm mit Lüftungsschlitzen
Gitterrost 40 mm
Stahlkonsole HEA 100
14 Stahlkonsole als Auflager für Glasschwerter
15 Klappflügel Zuluft Aluminium
16 Konvektor
17 Fußbodenaufbau:
Natursteinplatten Kalksandstein 40 mm
Mörtelbett 30 mm
Heizestrich armiert mit Stahlfasern 85 mm
Trennlage PE-Folie
Wärmedämmung Polystyrol-Hartschaum 120 mm 11
Bitumenschweißbahn
Stahlbetonbodenplatte 300 mm
18 Schwellholz Ahorn massiv 240/50 mm
Section through facade
scale 1:50

1 double roof glazing with rebated edge

2 aluminium top-hung air/smoke-extract flap
3 facade suspension, adjustable in height
4 420/500/20 mm welded steel box-section edge
beam with integrated lamps
5 50/70/5 mm steel RHS suspension member
6 36/300 mm glass bracing fin
7 120/240 mm solid maple frame
8 maple-veneered wood louvres, dowelled to frame
9 double column:
2≈ 170/420/60 mm welded steel RHSs
10 Ø 38/8 mm tubular steel distance piece
11 connecting plates between double RHS columns
12 80 mm sandstone slab paving on 12 13 17 18
50 mm bed of chippings
13 covering to air-intake duct:
60 mm sandstone slab with ventilation slits 14
40 mm metal grating
steel Å-section bracket 100 mm deep
14 steel bracket support for glass fins
15 16
15 aluminium air-inlet flap
16 convector heater
17 floor construction:
40 mm calcareous sandstone paving
30 mm bed of mortar
85 mm steel-fibre-reinforced screed to
underfloor heating on polythene separating layer
120 mm rigid-foam polystyrene insulation
bituminous sealing layer
300 mm reinforced concrete floor slab
18 240/50 mm solid maple sill
4 Herz-Jesu-Kirche in München 2001 ¥ 2 ∂

Ansicht • Schnitte
Holzlamellenwand 1
Maßstab 1:10
Elevation • sections:
wood-louvre screen 2
scale 1:10

c c

5 6 1

4 3 cc
d

1 Holzrahmen Ahorn massiv 10/24 cm

2 Stahlprofil ‰ 160 mm
3 Kreuz Tombak massiv
4 Apostelleuchter Tombak massiv
5 Stabdübel 12 mm mit Furnierstreifen abgedeckt
6 Stahlklötze eingeschweißt 150/160/40 mm
7 Stahlrohr | 160/10 mm
8 Stahlrohr Ø 82,5/6,3 mm
9 Kernbohrung Ø 150 mm
mit Epoxydharzmörtel verfüllt

e
1 100/240 mm solid maple frame 7
2 160 mm steel channel section
3 solid tombac Cross
4 solid tombac apostle lamp
5 Ø 12 mm steel dowel with wood plug
6 150/160/40 mm steel blocks welded in 8
7 160/160/10 mm steel SHS
8 Ø 82.5/6.3 mm steel tube 9
9 Ø 150 mm core drilling grouted with
epoxy-resin mortar
dd d ee
5 Herz-Jesu-Kirche in München 2001 ¥ 2 ∂

Detailschnitte • Ansichten
Ambo, Tabernakel, Altar
Maßstab 1:20

Sectional details • Elevations:

lectern, tabernacle, altar
scale 1:20

7 2 4
1 3

7 6

8 8

9 9

11 7 11 7

10 10

13

12 12
∂ 2001 ¥ 2
Detailschnitte • Ansichten
Ambo, Tabernakel, Altar
Maßstab 1:20
Sectional details • Elevations:
lectern, tabernacle, altar
scale 1:20
1 Öffnung Buchablage
2 Bügel Stahlrohr
¡ 25/50/2,6 mm
3 Holzeinlage mit Stahlrohr
verschraubt
4 Rahmen Stahlrohr
¡ 40/70/2,6 mm
5 Holzwerkstoff
Ahorn furniert 20 mm
6 Stahlrohr Ø 38 mm
in 40 mm Bohrung
7 Blockstufe Kalksandstein
8 Altarblock Kalksandstein
monolithisch
9 Fuge Flachprofil
Tombak ¡ 100/8 mm
10 Stahlbetonunterbau 150 mm
11 Magerbetonsockel 200 mm
12 Mörtelbett 50 mm
13 Fußbodenaufbau:
Natursteinplatten
Kalksandstein 40 mm
Mörtelbett 30 mm
Heizestrich armiert mit
Stahlfasern 85 mm
Trennlage PE Folie
Wärmedämmung Polystyrol-
Hartschaum 120 mm
Bitumenschweißbahn
Stahlbetonbodenplatte 300 mm
14 Gespinst aus
Tombakstäben Ø 5 mm
Raster 110/110/110 mm
15 Tabernakel Alabaster 20 mm
Natursteinplatten auf Gehrung
geschnitten und verklebt
Herz-Jesu-Kirche in München
15
14
1 recess for books
2 25/50/2.6 mm steel RHS
3 wood bearer screwed
to steel RHS
4 40/70/2.6 mm steel RHS frame
5 20 mm maple-veneered
composite wood board
6 Ø 38 mm steel tube
in 40 mm boring
7 calcareous sandstone
solid block step
8 monolithic calcareous
sandstone altar
9 100/8 mm flat tombac
jointing strip
10 150 mm reinforced concrete
base slab
11 200 mm lean-concrete podium
6
15
14
12 50 mm bed of mortar
13 floor construction:
40 mm calcareous
sandstone paving
30 mm bed of mortar
85 mm steel-fibre-reinforced
screed to underfloor heating
polythene separating layer
120 mm rigid-foam
polystyrene insulation
bituminous sealing layer
300 mm reinforced concrete
floor slab
14 Ø 5 mm tombac rods
(110/110/110 mm grid)
15 20 mm alabaster slab
tabernacle, mitre-cut and
jointed with adhesive