1 © Institut für internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co.

KG 2002 ¥ 1/2 ∂

Wohnhaus in Amsterdam

House in Amsterdam

Architekten:
Claus en Kaan, Amsterdam
Mitarbeiter:
Lies Rollmann, Dick van Wageningen
Tragwerksplaner:
Heijckmann Bouwadviesbureau, Huissen

Lageplan
Maßstab 1:2000

Site plan
scale 1:2000

Im Herzen von Amsterdam, eingereiht zwi-
schen den pittoresken Häusern der Altstadt,
steht das nur vier Meter schmale Gebäude.
Mit seiner flachen Backsteinfassade aus
handgeformten Ziegeln und den weißen Holz-
rahmen bezieht es sich auf die benachbarten
Häuser, stellt bewusst einen Zusammenhang
zur historischen Bebauung her. Außerge-
wöhnlich an dem Haus sind die zweigeteilten
Fensterelemente: Sie wirken von innen wie
lang gestreckte Schlitze, durch die viel Licht
in die Tiefe des Gebäudes gelangt; außen
erscheinen sie klein und in der Proportion an
die Formate der Nachbarhäuser angepasst.
Während der obere Teil des Fensters durch
seine breiten weißen Rahmen stark mit der
Ziegelfassade kontrastiert, tritt der untere Teil
optisch in den Hintergrund. Dort sitzt das
Glas tief in der Leibung, der Fensterstock ver-
birgt sich hinter der Wand. Auch die Konzep-
tion der Grundrisse ist ungewöhnlich: Zwei
Wohnungen sind in dem Haus untergebracht.
Die eine, kleinere wird durch die rechte
Eingangstür betreten und erstreckt sich über
Erd- und Obergeschoss. Ein Garten zum Hof
bietet Freiraum. In die größere Wohnung ge-
langt man über die linke Tür. Eine Treppe
führt direkt in die zweite Etage und weiter hin-
auf bis ins vierte Stockwerk. Dort befindet
sich auch eine geräumige Dachterrasse, die
von einer Galerie, im zweigeschossigen
Wohnraum aus, zugänglich ist.
Containing two dwellings with their own en-
trances, the house is only four metres wide and
extends over a great depth. The brick facade,
articulated by openings with white surrounds,
establishes a link with the historical fabric.
The two-part windows,
9 however,
10 are of
unusual design. Internally, they appear as long
vertical slits that allow light to penetrate far
into the interior. Externally, they seem smaller
in scale: the upper part is accentuated by a
bold white surround, while the lower section
is set back and visually less pronounced.
The dwelling on the lower floors has a small
garden. The larger dwelling on the upper
floor has a roof terrace, access to which is
via a gallery in the two-storey living room.
8 7

Schnitt Section
Grundrisse Plans
Maßstab 1:250 scale 1:250

Wohnung A Dwelling A
1 Eingang 1 Entrance
2 Wohnen 2 Living room
3 Schlafen 3 Bedroom
4 Kochen 4 Kitchen 6 6

Wohnung B Dwelling B
5 Eingang 5 Entrance
6 Schlafen 6 Bedroom
7 Kochen 7 Kitchen
8 Wohnen 8 Living room
9 Galerie 9 Gallery
10 Dachterrasse 10 Roof terrace
aa

9
9 10
10 4 3

a a
5
8
8 7
7 2
1

Photo: Ger van der Vlugt, Amsterdam

∂ 2002 ¥ 1/2 Wohnhaus in Amsterdam 2

1 2

Details
3
4

Schnitte Sections scale 1:10

Maßstab 1:10 5
1 sheet-aluminium covering to upstand
1 Attikaabdeckung Aluminiumblech 2 19 mm plywood sheet 6
2 Sperrholzplatte 19 mm 3 100 mm lightweight concrete
3 Leichtbeton 100 mm 4 roof construction:
4 Dachaufbau: two-layer roof sealing membrane
Dachdichtungsbahn 2-lagig 100 mm foamed-glass thermal insulation
Wärmedämmung Schaumglas 100 mm concrete finished to falls
Gefällebeton 210 mm reinforced concrete roof slab
Stahlbetondecke 210 mm sprayed plaster
Spritzputz 5 60/60 mm steel }-section 7
5 Stahlprofil } 60/60 mm 6 80 mm rock-wool thermal insulation
6 Wärmedämmung Steinwolle 80 mm 7 welded steel section
7 Stahlprofil geschweißt 8 steel angle bracket
8 Abfangung Stahlwinkel 9 wall construction: 8
9 Wandaufbau: 100 mm brickwork, with open joints
Mauerwerk 100 mm, in part for ventilating rear cavity
teils offene Stoßfugen zur Hinterlüftung 160 mm cavity
Luftschicht 160 mm sealing layer
Dichtungsbahn 120 mm rock-wool thermal insulation 9
Wärmedämmung Steinwolle 120 mm vapour barrier
Dampfsperre 12.5 mm plasterboard
Gipskartonplatte 12,5 mm 10 floor construction: 50 mm cement and sand screed
10 Bodenaufbau: 210 mm reinforced concrete floor slab
Zementestrich 50 mm sprayed plaster
Stahlbetondecke 210 mm 11 galvanized steel lintel
Spritzputz 10
12 fixed double glazing
11 Abfangung Fenstersturz Stahlprofil verzinkt 13 18 mm plywood sheet
12 Festverglasung Isolierglas 14 sealing layer
13 Sperrholzplatte 18 mm 15 vapour barrier
14 Dichtungsbahn 16 50 mm rock-wool thermal insulation
15 Dampfsperre 17 80/25/2 mm galvanized steel angle
16 Wärmedämmung Steinwolle 50 mm 18 EPDM stop
17 Stahlwinkel verzinkt ∑ 80/25/2 mm 19 bottom-hung casement:
18 Anschlagprofil EPDM frameless double glazing
19 Kippflügel aus Isolierglas rahmenlos (5 mm + 12 mm + 5 mm)
5 mm + 12 mm + 5 mm in in 30/25/2 mm galvanized steel angle frame 11
Blendrahmen Stahlprofil verzinkt ∑ 30/25/2 mm 20 sheet stainless-steel window sill
20 Fensterbank Edelstahlblech 21 side-hung casement:
21 Drehflügel aus ESG Isolierverglasung toughened double glazing
5 mm + 12 mm + 5 mm in (5 mm + 12 mm + 5 mm)
Stahlrahmen verzinkt in galvanized steel frame
12

13

15 13 a a
13 15 16
14
16

17
aa 18

12 9 21

17 18 19 19

b b

20

bb
1 © Institut für internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co. KG 2002 ¥ 1/2 ∂

Studio in Peking

Studio in Beijing

Architekt:
Ai Wei Wei, Peking
Tragwerksplaner:
a
Fake Design, Peking
Xiao Ji Ba
4 4

2 5
b b
Photo: Ma Xiao Chun, Peking

Das 500 m2 umfassende Studio liegt in einem
Vorort der chinesischen Hauptstadt Peking.
Leitende Entwurfselemente waren im Hinblick
auf die vorgesehene Nutzung als Atelier für
einen Künstler der sensible Umgang mit
Maßstab, Proportion und Materialien, sowie
eine zurückhaltende architektonische For-
mensprache. Konstruktiv handelt es sich
um ein Stahlbetonskelett, das im Innenraum
sichtbar bleibt und dort mit rötlichem Ziegel
ausgefacht wurde. Die äußere Verblendung
aus grauem Sichtmauerwerk verläuft vor dem
Betonskelett und wird gegliedert durch einige
wenige, in Ausmaß und Anordnung wohl
überlegte Fensteröffnungen, die im Inneren
für außergewöhnlichen Lichteinfall sorgen.
Kernstück des Entwurfs ist das über beide
Geschosse reichende, im rechten Winkel
zum Wohntrakt angeordnete, fensterlose
Studio, das durch zwei Oberlichtbänder
kunstgerecht belichtet wird.
Es wurden nur örtlich verfügbare Baumateria-
lien verwendet, die sich räumlich wie farblich
zu einem harmonischen Ganzen zusammen-
fügen: Beton, graue und rote Ziegelsteine
sowie Holz – allein weiß getünchte Flächen
differenzieren zusätzlich im Innenraum einzel-
ne Teilbereiche.
Nach Angaben des Architekten lag zwischen
Entwurf und Fertigstellung des Gebäudes ei-
ne Zeitspanne von sieben Monaten, die allei-
nige Bauzeit für das Studio betrug 100 Tage.
Designed for an artist, this studio building has
a floor area of
1
500 m2. It consists of a reinforced
concrete skeleton-frame structure – left ex-
posed internally – with reddish brick infill pan-
els. An outer skin of grey facing bricks is drawn
a
over the structure and articulated with a few
carefully proportioned window openings. The
principal 8element of9 the scheme is the two-
storey-high studio space set at right angles
to the living tract. The windowless studio re-
7
ceives daylight solely from above via two
skylight strips. The number of materials used
6
was reduced to a minimum. According to the
architects, the studio was designed and
executed in a period of seven months, with
a construction time of only 100 days.

4 4

aa 3

2 5
b b

1
bb
a EG

a
4 4
Schnitte 4 Sections
Grundrisse • Lageplan Floor plans • Site plan 8 9
Maßstab 31:500 scale 1:500 10

1 Wohnen 1 5 Living room 7

2
2 Bad 2 Bathroom
b b
3 Küche 3 Kitchen 6
4 Zimmer 4 Room
5 Studio 5 Studio
6 WC 6 WC
7 Arbeiten
1 7 Study
8 Schlafen 8 Bedroom
9 Dachterrasse 9 Roof terrace
10 Garten 10 Garden
a OG

8 9

7
1 © Institut für internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co. KG 2002 ¥ 1/2 ∂

Biomedizinisches Institut in Chongqing

Biomedical Institute in Chongqing

Architekt:
Atelier Feichang Jianzhu, Peking
Projektleiter:
Yung Ho Chang
Mitarbeiter:
Lele Peng, Hui Wang, Xuetao Wu
Tragwerksplaner:
Sun Fangchui, Yu Zhixiong, Peking

Photo: Fu Xing, Peking

Chongqing ist eine der in Europa nahezu

unbekannten Millionenstädte Chinas. Sie
liegt im Landesinneren unmittelbar am Fluss
Yangtze, an dessen Südufer sich ein neues
biomedizinisches Institut angesiedelt hat. 12
Aufgrund örtlicher Auflagen durfte das Ge-
bäude nicht in die Flusszone eingreifen und aa
musste ein Stück weit entfernt vom Ufer ge-
plant werden – zum Bedauern des Architek-
ten, denn dadurch wurde er der Möglichkeit
beraubt, an der in Chongqing traditionellen
Hangarchitektur anzuknüpfen.
Entstanden ist ein strenger Gebäudekomplex,
der konstruktiv aus einem ausgefachten
Stahlbetonskelett besteht, das mit einer Vor-
mauerschale aus grauen Betonhohlblock-
7 2
steinen versehen wurde. 5
6
Zwei parallel zum Fluss verlaufende, über
100 m lange Fassadenscheiben fassen die
7 8 4 3
inhaltlich wie technisch sehr divergierenden
Ansprüche an das Raumprogramm zu einer a a
Einheit zusammen. Dennoch verstecken sich
die einzelnen Funktionsbereiche nicht hinter
diesen Wandscheiben. Die unterschiedlichen 1
Inhalte bedingen spezifische Belichtung, es Erdgeschoss
gibt technisch hoch anspruchsvolle Räume
für Forschungszwecke, Produktion und La-
bors, sowie Zonen »einfacher« Ausstellungs-
bereiche, Büros und Ruheräume. Jeder
9 12 9 10 9 10 2
dieser Bereiche besitzt eine individuelle
räumliche Organisation: Die Forschungsla-
bors im obersten Geschoss beispielsweise 12 12
9 11 9
wurden um eine Gruppe von Innenhöfen
angeordnet. Die Fassade reagiert auf die
wesentlichen inhaltlichen Merkmale, indem
sowohl die Fensteröffnungen in Größe und
Anordnung variieren, als auch tiefe Gebäude- 12 9 12 10 9
einschnitte die Fassadenscheiben in ables- 2. Obergeschoss
bare Teilbereiche gliedern. Diese Einschnitte,
die als schmale öffentliche Gassen durch
das Gebäude hindurchführen, ermöglichen Schnitt • Grundrisse Section • Plans
Maßstab 1:1000 scale 1:1000
darüber hinaus Durchblicke von der Straße
auf den Fluss. Durch dieses Entwurfselement 1 Haupteingang 1 Main entrance
gelingt es dem Architekten, trotz der ein- 2 Ruheraum 2 Rest room
grenzenden Vorschriften die ihm so wichtige 3 Café 3 Café
4 variable Nutzung 4 Various uses
Verknüpfung von Architektur und umgeben- 5 Kantine 5 Staff canteen
der Landschaft herzustellen. 6 Küche 6 Kitchen
Die Detaillösungen sind nach chinesischem 7 Technik 7 Services
Standard geplant und ausgeführt worden, 8 Lager 8 Store
9 Hof 9 Courtyard
den internationalen Vergleich besteht das
10 Büro 10 Offices
Gebäude durch seine eindeutige Formen- 11 Besprechung 11 Conference room
sprache. 12 Labors 12 Laboratories
∂ 2002 ¥ 1/2 Biomedizinisches Institut in Chongqing 2

Details

Schnitt
Maßstab 1:20

1 Betonfertigteil
495/495/60 mm
2 Betonhohlblockstein
390/90/90 mm 2
3 Leichtbetonstein
390/190/190 mm
4 Wärmedämmung
40 mm
5 Gipskartonplatte
12 mm
6 Stahlanker 3
7 Stahlprofil verzinkt
∑140/100/10 mm

Section
4
scale 1:20

1 495/495/60 mm 5
precast concrete slabs
2 390/90/90 mm
concrete hollow blocks 6
3 390/190/190 mm
lightweight concrete
blocks
4 40 mm thermal
insulation
5 12 mm plasterboard
6 steel anchor
7 140/100/10 mm
galvanized steel angle 7

Building regulations required the institute to be

set back from the River Yangtze, so that it was
not possible to adopt the traditional form of
hillside architecture found in this city. The rein-
forced concrete skeleton-frame structure with
infill panels is covered on the outside by a skin
of concrete hollow blocks. The two long fa-
cades parallel to the river form a unifying en-
closure for a wide range of technical functions,
which are nevertheless reflected in the lighting,
spatial organization and fenestration. The
building is divided into legible zones by deep
incisions in the outer walls. The incisions
extend as alleyways through the entire building
and open up views from the road to the river,
thereby creating the desired link between the
architecture and the landscape.
1 © Institut für internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co. KG
Kapelle in Tirschenreuth
Chapel in Tirschenreuth
Architekten:
Brückner & Brückner, Tirschenreuth
Peter Brückner, Christian Brückner
Mitarbeiter:
Martin Csakli, Wolfgang Herrmann,
Robert Reith, Andreas Riebl, Rudi Völkl
Tragwerksplaner:
Ingenieurbüro Brückner & Brückner,
Tirschenreuth
Klaus-Peter Brückner
Das Gebiet, das an die Altstadt Tirschen-
reuths in der Oberpfalz angrenzt, war früher
eine seenreiche Landschaft. Seit dem 19.
Jahrhundert bestimmten hier jedoch Indus-
triegebäude das Erscheinungsbild. Nach
dem Wegzug einiger Betriebe entschloss
man sich, den Stadtteil wieder zu begrünen
und zu beleben. Zwischen neuen Wohnbe-
bauungen entstand ein Seniorenwohnheim,
das sich mit seiner geschwungenen Grund-
rissform um eine Wasserfläche schmiegt. Die
ökumenische Kapelle versucht, auch Anwoh-
ner der Umgebung in das Leben der Anlage
einzubeziehen. Der Sakralbau liegt in Rich-
tung der vielfältig gestalteten Freiflächen vor
dem Wohnheim und setzt sich in seiner
schlichten Form und der Materialwahl davon
b b
aa
ab: Die schmucklosen Wände bestehen aus
Klinkern, die in der Umgebung gefertigt wur-
den und sind nur durch schmale, fassaden-
hohe Fensternischen gegliedert. Vor diese
sind im Inneren Milchglasscheiben gesetzt,
die die Öffnungen optisch vergrößern und
das weiche Licht weiter in den Raum hinein
ziehen. Ihr Abstand verringert sich zum Altar
hin und erhellt diesen Bereich feierlich. Der
Innenraum, dessen Wände mit einer Alumini-
umfarbe schimmernd glatt gestrichen sind
und mit der außergewöhnlichen Lichtstim-
mung lebendig werden, ist der puren Kon-
zentration gewidmet. Die nötigen Nebenräu-
me wie Sakristei und Stuhllager befinden sich
außerhalb der Kapelle im Verbindungsbe-
reich zum Wohnheim.
2002 ¥ 1/2 ∂
Photo: André Mühling, München
bb
Built in conjunction with a home for senior
citizens in the Upper Palatinate, this ecumenical
chapel is meant to draw local residents into the
life of the new community. The plain, cubic
form of the chapel is contrasted with that of
the old people’s home. The engineering brick
walls are articulated by narrow recessed
windows extending over the full height of
the facade. Strips of milk-glass set over the
openings internally seem to broaden them in
appearance and create soft lighting conditions.
The spacing of the window slits decreases
towards the altar, making this the most brightly
illuminated area and the focal point of the
chapel. The walls are finished internally with
shimmering aluminium paint and seem to
come to life in this unusual lighting mood.
∂ 2002 ¥ 1/2 Kapelle in Tirschenreuth 2

Ostansicht • Grundriss • Schnitte Maßstab 1:200

Erdgeschoss Gesamtanlage Maßstab 1:1000
1
1 Zugang
2 Altenwohnheim
Gemeinschaftsbereich
2
3 Sakristei
4 Kapelle
5 Ententeich 3

East elevation • Plan • Sections scale 1:200

Ground floor plan of entire development scale 1:1000 4

1 Access/Entrance
2 Home for senior citizens: community area
3 Sacristy
4 Chapel 5
5 Duck pond

Details

Schnitte Maßstab 1:20

Sections scale 1:20

4 5
9

cc
3 Kapelle in Tirschenreuth 2002 ¥ 1/2 ∂

1 Deckung Titanzinkblech
Trennvlies 10 mm
Schalung 24 mm
Wärmedämmung Hartschaum 160 mm
Dampfsperre
Schalung 24 mm
Binder Brettschichtholz
Gipskarton 2x 12 mm
Aluminiumanstrich
2 Zierkreuz Stahlblech feuerverzinkt 10 mm
3 Verglasung VSG 8 + SZR 10 + VSG 9 mm 2
4 Glas satiniert VSG 10 mm
5 Punkthalter Edelstahl
6 Klinker 115 mm
Luftschicht 40 mm
Wärmedämmung Mineralwolle 50 mm 3 4
Mauerwerk 240 mm
Putz 15 mm
Aluminiumanstrich
7 Naturstein Granit 30 mm auf Mörtelbett
Trennlage 5
Heizestrich 60 mm
Trennlage 6
Trittschalldämmung 10 mm
Wärmedämmung 30 mm
8 Zementestrich mit Epoxydharzlasur 40 mm
Trennlage c c
Wärmedämmung 40 mm
Bitumenschweißbahn 10 mm
9 Stütze Stahlbeton

1 sheet titanium-zinc roof covering

10 mm separating layer on 24 mm boarding 7
160 mm rigid-foam thermal insulation
vapour barrier
24 mm boarding
laminated timber roof truss
2≈ 12 mm plasterboard finished with aluminium paint
2 10 mm galvanized steel-plate ornamental cross
3 double glazing: 8 mm + 9 mm laminated safety glass
with 10 mm cavity
4 10 mm lam. safety glass with satin finish
5 stainless-steel point-fixing element
6 115 mm engineering-brick skin
40 mm cavity
50 mm mineral-wool thermal insulation
240 mm brickwork
15 mm plaster finished with aluminium paint
7 30 mm granite paving on bed of mortar
separating layer
60 mm screed around underfloor heating
separating layer
10 mm impact-sound insulation
30 mm thermal insulation
8 40 mm cement-and-sand screed, with
epoxy-resin varnish finish
separating layer
40 mm thermal insulation
10 mm bituminous waterproof layer
9 reinforced concrete column 8

aa
1 © Institut für internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co. KG 2002 ¥ 1/2 ∂

Museumszentrum in Aars
Lageplan Maßstab 1:2 500
Museum Centre in Aars
1 Museum, Bestand 1
Architekt: 2 Erweiterung
3 Rathaus
Per Kirkeby, Hellerup 1
Mitarbeit: Site plan scale 1:2500
Jens Bertelsen, Vedbæk 3
1 Existing museum
Jens Anton Pedersen 2 Extension 2 1
Tragwerksplaner: 3 Town hall
Erik K. Jørgensen, Kopenhagen

aa

Schnittansicht Section and elevation

Eingangsgeschoss Plan of entrance level
Maßstab 1:500 scale 1:500
b
4 Eingang, Windfang, 1935 4 Entrance, vestibule, 1935
5 Ausstellung 5 Exhibitions
7 6 Verbindungsturm »Teleskop« 6 “Telescope” linking tower
7 Jens Nielsen Saal, 1977 7 Jens Nielsen Hall, 1977
8 Treppenturm 8 Staircase tower
9 Wechselausstellung 9 Temporary exhibitions

9 8

6
4
5

b
5
9
a
a

Aars, eine kleine Stadt im Nordwesten Däne-
marks, wünschte sich für sein »Vesthimmer-
landsmuseum«, ein Stadtmuseum mit einer
großen archäologischen und regionalge-
schichtlichen Sammlung, einen größeren
Ersatzbau auf dem Areal des abzubrechen-
den Bestands.
Per Kirkeby, seit 15 Jahren in Aars tätiger
Künstler, schlug den Erhalt der bestehenden
Bauten, die Verwebung von Geschichte und
Gegenwart, von Kunst und Archäologie vor:
Ein 40 Meter langes Rückgrat verbindet
das Stadtmuseum von 1935 sowohl mit den
kubistischen Baukörpern der Erweiterung und
des Himmerland-Kunst-Museums von 1977,
als auch mit dem ehemaligen Pfarrhaus
von 1958.
Über ein als Turm ausgebildetes Gelenk
erschließt der alte Eingang des auf- und aus-
geräumten Stadtmuseums die mit düsteren
Nischen und lichten Einschnürungen fließend
zonierte Museums»wand«. Ihr sind, über zwei
weitere Gelenke, der renovierte Bestandsbau
des Kunstmuseums sowie, auf Parkniveau,
das offene Archiv und die zwei Wechselaus-
stellungshäuser angelagert. Als fast abstrakte
raumhaltige Satteldachkörper bilden sie den
südlichen Abschluss dieses Ensembles ein-
facher geometrischer Körper. Anders als
der vorgeschichtlichen Sammlung, welche
von tief eingeschnittenen, stehenden Seiten-
lichtern gegliedert wird, gewähren der Kunst-
ausstellung Nordoberlichter neutrale Leucht-
dichtenverteilung.
Mit seiner zweischaligen, kerngedämmten
Backsteinhülle besitzt das Gebäude eine
thermische und hygroskopische Trägheit,
die ihm ermöglicht, auch sensible Exponate
und Sammlungsstücke lagern und ausstellen
zu können, ohne auf eine raumlufttechnische
Anlage zurückgreifen zu müssen.
Die diffusionsoffenen raumseitigen Wand-
schalen wie auch der massive Tannenfuß-
boden sind in der Lage, die relative Luft-
feuchte übers Jahr auszugleichen. Mobiles
Gerät gewährleistet die Einhaltung internatio-
naler Standards auch unter klimatischen Aus-
nahmebedingungen. Die Temperierung des
Museums erfolgt über eine Bodenheizung,
allein die Oberlichter müssen von Radiatoren
geheizt werden.
2 Museumszentrum in Aars 2002 ¥ 1/2 ∂

Details

Schnitt Maßstab 1:50

Section scale 1:50

bb
∂ 2002 ¥ 1/2
1 Sichtmauerwerk, Backstein im Läuferverband,
zweischalig auf Stahlrahmen, kerngedämmt
2 Deckung Titanzinkblech, Doppelstehfalz
Unterspannbahn auf Schalung 19 mm
Hinterlüftung 50 mm
Wärmedämmung 200 mm zwischen Sparren
Dampfsperre
Holzfasertafeln mineralisch gebunden 100 mm
3 Bodenbelag Tannenbohlen 45/95 mm
Lattung Tanne 45/150 mm, Bodenheizung,
Decke Stahlbeton 150 mm als Sichtbeton,
staubbindend beschichtet
The Danish town of Aars wished to replace its
existing municipal museum with a new building.
The artist Per Kirkeby, who has been working
there for 15 years, pleaded for the retention
of the old structure. A 40-metre-long spine
now links the 1935 building with a cubic
modern extension and the Himmerland Art
Museum (1977), as well as with a former
vicarage dating from 1958. Via a tower-like
linking structure, the existing entrance provides
access to what has been transformed into a
flowing museum “wall”, articulated into distinct
zones. Annexed to this are the refurbished
museum building, the archives and new struc-
tures for temporary exhibitions. At its southern
end, the ensemble is terminated by two
Museumszentrum in Aars 3
1 double-skin facing brickwork in stretcher bond on
steel frame, with core insulation
2 sheet titanium-zinc covering with double standing
seams; waterproof layer on 19 mm boarding
50 mm ventilated cavity
200 mm thermal insulation between rafters
vapour barrier
100 mm mineral-bonded wood fibreboard panels
3 45/95 mm fir strip flooring on 45/150 mm fir bearers
underfloor heating between bearers
150 mm exposed reinforced concrete floor slab,
with anti-dust coating
Photo: Jens Lindhe, Kopenhagen
volumes with saddleback roofs.
The space housing the prehistoric collection is
divided by deeply incised vertical windows. In
contrast, art exhibitions are staged in galleries
that are neutrally illuminated via north lights in
the roof. The double-skin brick external walls
with core insulation cushion the effects of ther-
mal and hygroscopic changes, a quality that
allows even sensitive objects to be stored and
exhibited without the use of air-conditioning
plant. The moisture-diffusing limewashed inter-
nal skin of the walls and the solid fir flooring
maintain a balanced relative humidity through-
out the year. Mobile equipment ensures that
international standards are upheld even under
exceptional climatic conditions. The museum
has an underfloor heating system. Only the roof
lights require radiator heating.
∂ 2002 ¥ 1/2 © Institut für internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co. KG 1

Städtische Galerie Marktoberdorf

Municipal Gallery in Marktoberdorf

Architekten:
Bearth + Deplazes, Chur
Mitarbeiterin:
Bettina Werner
Bauleiter:
Stephan Walter, Kempten
Tragwerksplaner:
Jürg Buchli, Haldenstein

Photo: Ralph Feiner, CH–Chur

In der Ortsmitte von Marktoberdorf liegt das
Galeriegebäude zwischen dem Rathaus und
einem Wohngebiet mit Bürgervillen aus den
20er-Jahren. Zwei aneinander gefügte, unter-
schiedlich hohe Kuben und der ummauerte
Eingangshof verbinden sich zu einem mar-
kanten Ziegelbau. Die Kuben, die als »Aus-
stellungsgefäße« verstanden werden, beste-
hen aus massiven, 50 Zentimeter starken
Wänden, die im Blockverband gemauert wur-
den. Der gewählte Ziegel ist ein hochfest ge-
brannter, schmaler Klinker im »Bayerischen
Format« (32 ≈ 14,5 ≈ 6,5 cm). Die unregel-
mäßige, lavaähnliche Ziegelstruktur und der
grobkörnige Mörtel erzeugen eine Wandober-
fläche, die an ein Textilgewebe erinnert.
Die Kuben sind in drei Ebenen unterteilt.
Während das Untergeschoss als Boden des
»Gefäßes« von Klinkerbelag und Kunstlicht
geprägt ist, strömt in die darüber liegenden
Ausstellungsräume Tageslicht durch hohe
Seitenfenster und Dachoberlichter ein. Sehr
einfach und puristisch sind die Decken aus-
geführt: massive Fichtenbohlen auf Stahlträ-
gern, ohne weitere Bodenaufbauten. Um die
Fensterrahmen bündig in die Wandfläche zu
setzen, wurden Anschlagziegel mit entspre-
chenden Aussparungen vorgefertigt. In bei-
den Baukörpern führt zwischen den Wand-
scheiben eine Treppe nach oben, deren
Klinkerstufen das homogene Ziegelbild fort-
setzen.
Anstelle einer aufwändigen Haustechnik und
Klimaanlage verfügt das Gebäude über eine
Wandheizung. Im Sockelbereich der Außen-
wände sind zwei Schleifen von Heizungsroh-
ren eingemauert. Die innere Maueroberfläche
strahlt gleichmäßig Wärme ab und sorgt für
ein ausgeglichenes Raumklima. In Kombinati-
on mit dem einschaligen Wandaufbau erweist
sich dieses System als einfach, aber wir-
kungsvoll. Der Werkstattcharakter des Hau-
ses, den das Sichtmauerwerk anklingen lässt,
ist auch für das Nutzungskonzept der Galerie
Programm. Hier soll Kunst nicht nur ausge-
stellt, sondern auch geschaffen werden.
This striking brick complex is situated in the
town centre and comprises two adjacent cubes
of different heights, with a walled entrance
courtyard. The exhibition volumes are enclosed
in 50 cm solid brick walls, consisting of high-
strength engineering bricks of Bavarian format
(32 x 14.5 x 6.5 cm). The irregular texture of the
bricks and the coarse-grained mortar result in a
lively surface appearance. The exhibition cubes
are divided into three levels, with engineering
brick pavings and artificial lighting in the base-
ment. In the storeys above this, the spaces are
flooded with daylight, which enters through
tall side windows and roof lights. Instead of
installing elaborate mechanical services and
air-conditioning plant, heating pipes were em-
bedded in the lower zone of the outer walls on
each floor. These wall heating panels ensure
an even temperature internally and a balanced
indoor climate. The exposed brickwork of the
gallery complex reflects its workshop character:
it is a place where art is not only exhibited, but
also created.

a a

Lageplan Maßstab 1:2500 Grundrisse Maßstab 1:500

Site plan scale 1:2500 Floor plans scale 1:500
2 Städtische Galerie Marktoberdorf 2002 ¥ 1/2 ∂

1
1 1

Details 2
2 2

6
6 3 6 4
3 4 3 4 9
9

5 10
5 5 10

7
7 7

8
8 8

Schnitte Sections
Maßstab 1:20 scale 1:20

1 Sonnenschutz Aluminium-Lamellen 1 aluminium strip sun screening

2 Isolierverglasung 2 double glazing: 8 mm toughened glass
ESG 8 mm + SZR 15 mm + VSG 8 mm + 15 mm cavity + 8 mm lam. safety glass 11
3 Sandwichelement mit integrierten Stützen, 3 sandwich element with integrated columns 11
Stahlblech 0,7 mm, Mineralwolle 70 mm 0.7 mm sheet steel; 70 mm mineral wool
4 Sparren Stahlrohr | 80/50/2 mm 4 50/80/2 mm steel RHS rafters 12
5 Verglasung VSG 16 mm transluzent 5 16 mm translucent lam. safety glass 12 12
6 Dachaufbau: 6 roof construction:
Kies 50 mm 50 mm layer of gravel d d
d dd
Abdichtung Kunststoffbahn plastic sealing membrane
Wärmedämmung Polystyrol mit Gefälle polystyrene thermal insulation finished to falls
Dampfsperre vapour barrier 13 14
Brettschichtholzdielen 95 mm 13 14 13 14
95 mm laminated wood boarding
7 Stahlprofil ÅPE 360 mm 7 steel Å-beam 360 mm deep 15
15
8 Leuchtstoffröhren mit Acrylglasabdeckung 8 fluorescent tube with perspex cover
9 Mauerwerk Klinker 320/145/65 mm, 9 engineering brickwork: 320/145/65 mm 16
16
Lavastruktur braun bricks with lava texture
10 Ringanker Stahlbeton 10 reinforced concrete ring beam 7 19 17
7 19 7 19 17
11 Fenstersturz Ziegel 11 brick lintel
12 Festverglasung Isolierglas 8 mm + 12 mm + 8 mm 12 fixed double glazing: 2≈ 8 mm glass + 12 mm cavity 18
18
13 Brettschichtholzdielen Fichte/ Tanne 95 mm, 13 95 mm lam. softwood boarding, oiled,
geölt mit Weißpigmenten with white pigmentation
14 Heizungskanal 14 heating duct
15 Fensterbank Ziegel-/Betonelement, vorgefertigt 15 prefabricated brick-and-concrete window sill 8 20
16 Regenrinne mit Gitterrostabdeckung 8 20 8 20
16 rainwater gutter with grating
17 Perimeterdämmung 100 mm 17 100 mm perimeter insulation
18 Abdichtung Bitumenbahn zweilagig 18 two-layer bituminous-felt sealing
19 Sparverblender 320/15/65 mm 19 320/15/65 mm brick facing slips
20 Vormauerung Klinker 320/145/65 mm 20 engineering brick facing skin: 320/145/65 mm bricks

12 14

15 dd cc
∂ 2002 ¥ 1/2 Städtische Galerie Marktoberdorf 3

6
2
Schnitt
Maßstab 1:500
3
Section
scale 1:500

8
7

4
9
aa

10

Schnitt
Maßstab 1:20

11 1 Abdeckung Kupferblech 11 Brettschichtholzdielen Fichte / Tanne 95 mm,

2 Mauerwerk Klinker 320/145/65 mm, geölt mit Weißpigmenten
Lavastruktur braun 12 Kompriband 15 mm
3 Ringanker Stahlbeton 13 Wandaufbau:
12 4 Fenstersturz Ziegel Noppenfolie
5 Sperrschicht Perimeterdämmung extrudiertes Polystyrol 60 mm
7 6 Dachaufbau: Abdichtung Bitumendickbeschichtung
Kies 50 mm Stahlbeton 330 mm
Abdichtung Kunststoffbahn Vormauerung Klinker 320/145/65 mm
Wärmedämmung Polystyrol mit Gefälle 14 Sparverblender 320/15/65 mm
Dampfsperre 15 Bodenaufbau:
Brettschichtholzdielen 95 mm Klinker 320/145/65 mm, glatte Oberfläche
9 7 Stahlprofil ÅPE 360 mm Mörtelbett 105 mm
8 Sonnenschutz Textilrollo Trennlage PVC 5 mm
10 9 Leuchtstoffröhren mit Acrylglasabdeckung Streifenfundament Stahlbeton 450 mm
10 Heizleitungen in Mörtel verlegt Magerbeton 50 mm
5

Section
scale 1:20
12
14 7 1 sheet-copper covering 10 heating pipes encased in mortar
to upstand 11 95 mm laminated softwood boarding, oiled,
2 engineering brickwork: 320/145/65 mm with white pigmentation
bricks with lava texture 12 15 mm compressed rubber sealing strip
13 3 reinforced concrete ring beam 13 wall construction: knopped membrane
4 brick lintel 60 mm extruded polystyrene perimeter insulation
9 5 damp-proof course bituminous sealing coat
6 roof construction: 330 mm reinforced concrete wall
50 mm layer of gravel engineering brick facing skin: 320/145/65 mm bricks
plastic sealing membrane 14 320/15/65 mm brick facing slips
10
15 polystyrene thermal insulation finished to falls 15 floor construction:
vapour barrier 320/145/65 mm engineering bricks
95 mm laminated wood boarding with smooth surface
7 steel Å-beam 360 mm deep 105 mm bed of mortar
8 fabric sunblind 5 mm PVC separating layer
9 fluorescent tube 450 mm reinforced concrete strip foundations
with perspex cover 50 mm lean concrete blinding layer

bb
1 © Institut für internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co. KG 2002 ¥ 1/2 ∂

Steinmuseum in Nasu

Stone Museum in Nasu

Architekten:
Kengo Kuma & Associates, Tokio
Tragwerksplaner:
K. Nakata & Associates, Tokio

Photo: Andrea Wiegelmann, München

Den Umgang mit dem Werkstoff Stein, die
Möglichkeiten, dieses schwere Material trans-
parent, leicht und vieldeutig erscheinen zu
lassen, thematisiert Kengo Kuma in dem in
der Ashino-Region gelegenen Museum.
Dieser Landstrich zwischen Tokio und Yama-
gata ist eine der wenigen Gegenden Japans
mit traditioneller Steinarchitektur, einer Bau-
aa
weise, die anderswo aufgrund der Erdbeben-
gefahr wenig Verbreitung fand. Drei Reisspei-
cher aus den dreißiger Jahren wurden hier Schnitt • Grundriss 5 Hof Section • Layout plan 5 Courtyard
mit drei Neubauten zu einem Museumskom- Maßstab 1:500 6 Ausstellung scale 1:500 6 Exhibition area
7 Teezeremonie 7 Tea ceremony
plex verschmolzen, ein zentrales Wasserbe-
1 Foyer, Café, Shop 8 Sonderausstellung, 1 Foyer, café, shop 8 Special exhibitions,
cken weitet das kleine Grundstück optisch 2 Terrasse Konferenz 2 Terrace conference hall
auf. Über diesen Pool mäandernde Stege 3 Wasserbecken 9 Bibliothek 3 Water pool 9 Library
führen den Besucher zu einem Hof, um den 4 Verwaltung 4 Administration
sich die Austellungsbereiche gruppieren. Auf
der anderen Seite der Wasserfläche schließt
ein langgestreckter Baukörper die Anlage
7 6
nach Süden ab. Die darin liegende Bibliothek 6
bietet mit ihrer Gesteinssammlung einen
Überblick über die Geologie der japanischen a
Inseln. Neubauten und Bestand sind beide 6
5 1
aus dem ortstypischen, vulkanischen Ashino- a 4
stein, im Charakter jedoch verschieden. Dem 6
traditionellen, massiven, grob gehauenen 2
Mauerwerk der Altbauten werden präzise 8
verarbeitete, aufgelöste Wände entgegenge- 3
stellt, die versuchen, dem Stein seine Eindeu-
tigkeit und Schwere zu nehmen. Die tragen-
den Wände der nördlichen Baukörper weisen
Öffnungen in einem geometrischen Raster 9
auf, die teilweise auf der Innenseite mit trans-
luzentem Marmor ausgefacht sind, aufgrund
behördlicher Auflagen teilweise auch nur
durch zurückgesetzte Mauersteine markiert Because of the danger of earthquakes in the new buildings are precisely worked and
werden. Die den Pool begrenzende Wand Japan, relatively few areas have a tradition articulated to relieve the sense of heaviness
des südlichen Gebäudes führt diesen Ge- of stone building. Situated between Tokyo associated with stone. The load-bearing walls
danken noch weiter. Einer tragenden Stahl- and Yamagata, the Ashino region, where the of the northern section are honeycombed with
konstruktion sind Steinlamellen vorgeblendet, present museum stands, is one of the excep- a geometric pattern of slit-like openings and
durchlässig für Licht und Luft. Das Mauer- tions. The new complex there consists of three recesses. The openings are filled internally with
werk wird schrittweise aufgelöst, gewinnt rice stores dating from the 1930s and three marble, which lends the construction a trans-
an Leichtigkeit und Transparenz. Fast alle new buildings, all of which are laid out about a lucent quality. This concept is continued in the
Böden, innen wie außen, sowie die Dach- central pool of water. The pool is intersected by walls of the southern tract facing the pool of
schindeln eines der Altbauten sind aus Shira- a series of pathways that lead to a courtyard water, where the load-bearing steel structure is
kawastein, in Farbe und Struktur dem Ashino- around which the exhibition areas are located. clad on the outside with slender strips of stone
stein ähnlich. Die Anordnung um das zentrale An elongated structure housing the library that allow air and light to pass through. In this
Wasserbecken, die Wegeführung, vor allem closes the complex off to the south. Although way, the stonework is dissolved and acquires
aber der Umgang mit dem Material erzeugen the new and existing buildings are in volcanic a quality of lightness and transparency. The
aus Alt und Neu, Innen und Außen eine Ein- Ashino stone, they are different in character. internal and external pavings, as well as the
heit mit starker Identität inmitten einer un- In contrast to the traditional, solid, rough-hewn roofing to one of the existing buildings, are in
scheinbaren Umgebung. masonry of the older structures, the walls of Shirakawa stone.
∂ 2002 ¥ 1/2 Steinmuseum in Nasu 2

1 Außenwand Ashinostein 300/50 mm 1 Ashino stone walling: 300/50 mm slabs

Details 2 Marmorplatte Bianco Carrara 6 mm 2 6 mm Bianco Carrara marble strip
3 Bodenaufbau: 3 floor construction:
Platten Shirakawastein 30 mm 30 mm Shirakawa stone paving
Mörtelbett 20 mm 20 mm bed of mortar
Schnitte Dichtungsanstrich sealing coat
Maßstab 1:20 Stahlbeton reinforced concrete floor slab
4 Dichtungsbahn 4 roof sealing layer
Sections Wärmedämmung Polystylen 25 mm 25 mm polystyrene thermal insulation
scale 1:20 OSB-Platte 25 mm 25 mm oriented-strand board
5 Balken Zeder ¡ 60/90 5 60/90 mm cedar rafters
6 Lamelle Ashinostein 40/120 mm 6 40/120 mm Ashino stone strip
7 Pfosten Stahlprofil } 175/122/11 7 175/122/11 mm steel }-section facade column
8 Stütze Stahlprofil Å 175/175/11 8 175/175/11 mm steel Å-section column
9 Dachdeckung Aluminiumblech 9 sheet-aluminium roof covering
Dichtungsbahn roof sealing layer
Wärmedämmung Polystylen 25 mm 25 mm polystyrene thermal insulation
OSB-Platte 25 mm 25 mm oriented-strand board
10 Balken Zeder ¡ 60/165 10 60/165 mm cedar rafters
zwischen Stahlträgern Å 175/175/11 between 175/175/11 mm steel Å-beams

aa
4
9

10

a a
3 3
1 © Institut für internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co. KG 2002 ¥ 1/2 ∂

Wohnhaus in Italien

House in Italy

Architekt:
Döring Dahmen Joeressen, Düsseldorf
Wolfgang Döring, Michael Dahmen,
Elmar Joeressen
Mitarbeiter:
Mark Altgassen
Tragwerksplaner:
Giorgio Marziali, Acquapendente Prov.Viterbo

bb cc

In die sanfte Hügellandschaft Latiums ein- Schnitte

gebettet liegt dieser einfache geometrische Grundrisse
Maßstab 1:400
Baukörper, dessen Erscheinungsbild durch b c
die fast trutzig wirkenden Wände aus Natur- 1 Halle
steinblöcken geprägt wird. Im Kontrast dazu 2 Gast
stehen die zarten, organischen Formen der 3 Hof
4 Büro a 5 5 a
eigens gepflanzten Olivenbäume, die wie 1
5 Keller
Skulpturen vor der reduzierten Architektur wir- 6 Küche
ken. Der zweigeschossige Bau ist das Haupt- 7 Wohnraum
wohnhaus eines landwirtschaftlichen Betrie- 8 Schlafen
bes, zu dem weitere Wirtschafts-, Stall- und 9 Terrasse
5 5 4 3 2
Personalgebäude gehören. Gestalterisch be-
zog man sich auf die traditionelle Bauweise
der Region mit Natursteinmauern, flach ge-
neigten Dächern und Schildgiebeln. Der Sections
b c
Grundriss basiert auf einem Raster von 5,40 ≈ aa
Floor plans
5,40 m. Gebäudelänge und -breite ergaben scale 1:400
sich aus der vorgefundenen Hanglage. Trotz
1 Hall
der Schlichtheit des Hauses zeigen sich sehr 2 Guest room
unterschiedliche Raumqualitäten wie der 3 Courtyard
zweigeschossige Hof und die Terrasse. Die 4 Office
Haupterschließung erfolgt talseitig in der 5 Cellar space
6 Kitchen
unteren Ebene. Über den Hof als offene Em-
7 Living room
pfangshalle kann man das Büro und die Wirt- 8 Bedroom 6 7
schaftsräume erreichen. Im Obergeschoss 9 Terrace
befindet sich der Wohnbereich mit ebenerdi-
gem Zugang zur Terrasse. Die erdbebensi-
chere Konstruktion besteht aus einem Stahl-
9 8
betonskelett mit Ziegelausfachungen und ei-
ner Vormauerschale aus präzise geschnitte-
nen Tuffsteinblöcken. Die Speichermasse des
Mauerwerks, das nur durch wenige, sorgfältig
dimensionierte Öffnungen unterbrochen ist,
verhindert im Sommer die Überhitzung der In-
nenräume, im Winter ihr schnelles Auskühlen.

Situated in Lazio, the house is based on tradi-

tional, local forms of construction, with stone
b c
walls, a flat-pitched roof and gable walls that
extend up above the roof slopes. The layout
is based on a 5.40 ≈ 5.40 m grid. The main
circulation area is on the lower level on the valley a 5 5 a
1
side. From a two-storey courtyard, which serves
as an open reception hall, there is access to the
office and the utility spaces. The first-floor living
area is directly linked with a ground-level terrace
on the upper side of the building. The house 5 5 4 3 2
has an earthquake-resistant reinforced concrete
skeleton-frame structure with brick infill panels
and an outer skin of squared tuff blocks. The
b c
thermal storage mass of the walls helps to avoid
extremes of temperature in summer and winter.
2 Wohnhaus in Italien 2002 ¥ 1/2 ∂

Details
7

Photo: Manos Meisen, Düsseldorf

3 4 5 3 5
∂ 2002 ¥ 1/2 Wohnhaus in Italien 3

Schnitte Maßstab 1:20 Sections scale 1:20

1 Dachaufbau: 1 roof construction:
Dachziegel roof tiling
Holzlattung 50/30 mm 50/30 mm wood battens
Konterlattung 50/30 mm 50/30 mm counter-battens on waterproof layer
Unterspannbahn 80 mm compression-resistant thermal insulation
Wärmedämmung, druckfest 80 mm vapour barrier
Dampfsperre brick tiles between reinforced concrete ribs as
Stahlbetonrippen dazwischen Ziegelplatten permanent formwork
als verlorene Schalung 20 mm ceiling plaster
Deckenputz 20 mm 2 wall construction:
2 Wandaufbau: 215 mm tuff block facing skin
Sichtmauerwerk Tuffstein 215 mm 60 mm cavity; 80 mm thermal insulation
Luftschicht 60 mm 300 mm brick wall with 20 mm plaster
Wärmedämmung 80 mm 3 floor construction:
Ziegelmauerwerk 300 mm mit Innenputz 20 mm 40 mm grey Basaltino stone slabs 665/665 mm
3 Bodenaufbau: on 20 mm bed of mortar
Natursteinplatten Basaltino, grau 665/665/40 mm separating layer
im Mörtelbett 20 mm 70 mm screed around underfloor heating
Trennlage separating layer
Estrich mit Fußbodenheizung 70 mm 50 mm impact-sound insulation
Trennlage 4 load-bearing thermal insulation element
Trittschalldämmung 50 mm 5 terrace construction:
4 Wärmedämmelement, tragend 50 mm grey Basaltino stone slabs 665/665 mm
5 Terrassenaufbau: on raising pieces
Natursteinplatten Basaltino, grau 665/665/50 mm waterproof membrane
aufgeständert compression-resistant thermal insulation finished
Dichtungsbahn to falls
Wärmedämmung, druckfest mit Gefälle 6 oak casement door with double glazing
6 Holzfenstertür Eiche mit Isolierverglasung 7 sheet-zinc eaves covering, bent to shape
7 Abdeckung der Mauerkrone Zinkblech, gekantet

Lageplan
Maßstab 1:500

Site plan
scale 1:500
1 © Institut für internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co. KG 2002 ¥ 1/2 ∂

Wohnhaus in La Clota

House in La Clota

Architekten:
Enric Miralles, Benedetta Tagliabue,
Barcelona
Tragwerksplaner:
Manuel Barreras, Josep Ustrell, Jordi Bernuz,
Barcelona

Photo: Duccio Malagamba, Barcelona

Das Haus La Clota, benannt nach einem

Wohngebiet in Vall d’Hebrón bei Barcelona,
entstand durch die Verbindung zweier ne- a
beneinander liegender Häuser. Das eine der
beiden Gebäude mitsamt der Treppenanlage
wurde beim Umbau unverändert belassen.
Hier befinden sich die Küche, das Esszimmer
sowie einige Wohnräume. Für den Zugang
in das benachbarte Haus wurde einfach die
Mauer durchbrochen und ein Durchgang ein-
gerichtet. Dieser führt hinüber in die Biblio-
thek. Der Umbau des zweiten Hauses ist
ganz auf die umfangreiche Bibliothek zuge-
schnitten mit den über zwei Etagen reichen-
den Regalen und einer umlaufenden Galerie.
Eine fahrbare Treppe macht die Regale in
der obersten Etage zugänglich sowie ein dort a
untergebrachtes Schlafzimmer. Die Räume
wurden in unterschiedlichen Weiß-Nuancen
gestrichen, um das Licht einzufangen.
Fußböden und Möbel aus verschiedenfarbi-
gen Hölzern unterstreichen dieses Spiel mit
dem Licht. Neu gestaltet wurden darüber
hinaus der Eingangsbereich sowie die unge-
wöhnliche Fassade aus gekippt gemauerten,
unverputzten Hohllochziegeln. Sie vereint mit
ihrem lebhaften Wechsel von Mörtelflächen
und unverputzten Ziegeln die einzelnen Ge-
bäudeteile und bildet darüber hinaus einen
außergewöhnlichen Hintergrund für den
Garten.

The present structure, situated near Barcelona,

was formed by linking two adjoining houses.
One of the two buildings was not affected by
the conversion. It contains the kitchen, dining
room, a number of living spaces and the
staircase. The link to the second house was
aa
created simply of breaking through the existing
wall and providing access to an extensive,
two-storey library with a peripheral gallery.
Travelling stairs afford access to the book-
shelves on the upper floor and to a bedroom
at this level. The rooms were painted in various
shades of white to catch the light. The effect
Grundrisse Plans
is accentuated by the contrasting floors and
Maßstab 1:200 scale 1:200
furnishings in woods of different colour. The
outer skin was redesigned and consists of Schnitt Section
vertically cored bricks laid on edge without Maßstab 1:200 scale 1:200
rendering. The lively juxtaposition of brickwork
and areas of mortar serves to unite the various
elements of the house.
1 © Institut für internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co. KG 2002 ¥ 1/2 ∂

Doppelhaushälfte in München

Semi-Detached House in Munich

Architekten:
Andreas Meck, Brigitte Püls
Ausführungsplanung mit
Stephan Köppel, München
Mitarbeiter:
Peter Fretschner, Matthias Rückert,
Christian Summer
Tragwerksplaner:
Hans-Ludwig Hausdorfer, Markt Schwaben

Die kleine Doppelhaushälfte verkörpert auf

den ersten Blick den Archetypus des Sied-
lungshauses: Ein klarer, kompakter Bau-
körper mit steilem Satteldach und knappen
Dachrändern, der sich wohltuend von der um-
gebenden, inhomogenen Bebauung absetzt.
Dazu trägt auch die Beschränkung auf wenige
verwendete Baumaterialien bei. Erst beim ge-
naueren Hinsehen erschließt sich der feinsin-
nige Umgang mit dem alltäglichen Architek-
turvokabular. Da drücken sich, anstelle der
handelsüblichen Dachflächenfenster, kantige
Kästen mit einfachen Klappflügeln durch
das Dach. Naturbelassene Mahagonifenster
sitzen außen bündig, stehen sogar noch ein
bisschen aus der Fassade hervor. Der Ver-
zicht auf Glasleisten und die rahmenbündig
eingeklebten Scheiben lassen die Fenster
als unprofilierte, flächige Elemente erschei-
nen. Nur die eingerückte Eingangstüre ent-
spricht dem gewohnten Bild des »Lochs«
in der sonst so mauerwerkstypischen Loch-
fassade und setzt damit einen deutlichen
Akzent.
Das 24 cm starke Ziegelmauerwerk ist außen
komplett mit Thermohaut umhüllt, wobei der
glatte Putz unbehandelt blieb. Kein Farbauf-
trag deckt die Unregelmäßigkeiten der einzel-
nen Arbeitsgänge oder nachträgliche Aus-
besserungen ab. Die Oberfläche wirkt leben-
dig und erzählt schon jetzt eine Geschichte.
Klassisch und elegant schließt die angeputz-
te Fassade am Ortgang mit der feinen, ge-
zahnten Linie der Biberschwanzdeckung ab.
Photo: Michael Heinrich, München
The clear, compact volume of this house, with a
its steeply pitched roof and concise eaves and
verge details, reveals a sensitive handling of
everyday architectural vocabulary that refutes
first impressions. The roof lights are bold box-
like elements; the untreated mahogany win- b b
dows sit slightly proud of the facade; and the
glass is adhesive fixed flush with the frames
without beads. Only the recessed entrance
door complies with the conventional punched a
form of opening. The 24 cm brick outer walls
are covered with a thermal skin of smooth,
untreated rendering. The irregularities of the
various stages of work were left visible, so Lageplan Maßstab 1:1500 Site plan scale 1:1500
that the surface has a distinct vitality. At the Grundrisse Maßstab 1:400 Floor plans scale 1:400
verge, the facade abuts the thin layer of plain
roof tiles in a classically elegant line.
∂ 2002 ¥ 1/2 Doppelhaushälfte in München 2

Details

aa
3
1
4

5
6

bb

Längsschnitt • Querschnitt
Maßstab 1:400
Detailschnitt Maßstab 1:10 6

1 Dachaufbau:
Deckung Biberschwanz, Geradschnitt
Lattung/Konterlattung 30/50 mm
Unterspannbahn auf Schalung 18 mm
Sparren 100/240 mm dazwischen
Wärmedämmung 240 mm
Dampfsperre
Lattung 30/50 mm
Verkleidung Gipskarton 2x 12,5 mm
2 Rahmen Stahlblech 5 mm, umlaufend
geschweißt, verzinkt, beschichtet
3 Fensterelement Mahagoni
4 Isolierverglasung eingeklebt
ESG 6 mm + SZR 12 mm + VSG 8 mm
5 Dichtungsband umlaufend
6 Verwahrung Titanzinkblech, mit
Blechschrauben an Dichtung gepresst

Longitudinal section • Cross-section

scale 1:400
Sectional details scale 1:10

1 roof construction:
straight-cut plain tiling
30/50 mm battens and counter-battens
waterproof layer on 18 mm boarding
240 mm thermal insulation between
100/240 mm rafters
vapour barrier; 30/50 mm battens
2≈ 12.5 mm plasterboard lining
2 5 mm welded, galvanized sheet-steel
casing around roof light, coated
3 mahogany window element
4 adhesive-fixed glazing: 6 mm toughened
glass + 12 mm cavity + 8 mm lam. safety
glass
5 sealing strip around roof light
6 sheet titanium-zinc flashing pressed
against sealing strip; screw-fixed
3 Doppelhaushälfte in München 2002 ¥ 1/2 ∂

Fassadenschnitt Maßstab 1:10

Detailschnitte Fensterelement
Detailschnitte Eingangstüre
Maßstab 1:5 3

1 Putz mineralisch, an Ziegeldeckung

angearbeitet
2 Putzträger Holzwolleleichtbau-
platte 30 mm
3 Polystyrol-Hartschaumplatte 80 mm
4 Fensterelement Mahagoni
unbehandelt
5 Geländer Flachstahl, geschweißt
verzinkt, beschichtet 30/8 mm
6 Eingangstüre Mahagoni
unbehandelt
7 Blockstufe Ortbeton
8 Dämmung, druckfest, Schaumglas 60 mm
9 Isolierverglasung eingeklebt
10 Dichtungsband
11 Stahlstift, verzinkt, gestrichen Ø 8 mm
12 Stahlwinkel verzinkt L 220/60/3 mm
13 Bodenaufbau:
Natursteinbelag in Mörtelbett 20 mm
Heizestrich 70 mm
Trennlage
Wärmedämmung 90 mm 4

Section through facade scale 1:10

5
Sectional details through window element
and through entrance door
scale 1:5

1 mineral rendering worked up to roof tiling

2 30 mm wood-wool slab as backing
to rendering
3 80 mm polystyrene rigid-foam insulation
4 mahogany casement element, untreated
5 welded galvanized steel balustrade:
30/8 mm flats, coated
6 mahogany entrance door, untreated
7 in-situ concrete solid step
8 60 mm compression-resistant foam-glass
insulation
9 adhesive-fixed double glazing
10 sealing strip
11 Ø 8 mm galvanized steel rod, painted 6
12 220/60/3 mm galvanized steel angle
13 floor construction:
20 mm stone paving on bed of mortar
70 mm screed around underfloor heating
separating layer
90 mm thermal insulation

13

8
 ∂ 2002 ¥ 1/2 Doppelhaushälfte in München 4

4
4
4

9 4
9
9

9
9
9

9
10
10
10 11
11
5 1011
5 5
5 5 9
10 11
10 5
5
10 5 9
10 10

11
10
5
11

6
6
6

13
13 10
7 12 10
7 12 13
10
7 12 13
10
7 12

1
13 1 9
10 3
1 3
3 9
13 1
10 3

8
8
8
1
8 3 9

1
3 9
1 © Institut für internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co. KG
Wohnhaus in Venedig
House in Venice
Architekten:
Zucchi architetti, Mailand
Cino Zucchi
Mitarbeiter:
Alessandro Acerbi, Ida Origgi, Franco
Tagliabue, Federico Tranfa, Natascha Heil,
Gaudia Lucchini, Anna Chiara Morandi,
Luca Zaniboni
Tragwerksplaner:
Paolo Marzi, Giorgio Todeschini, Venedig
Auf der Venedig vorgelagerten Insel Giudec-
ca wird ein ehemaliges Industriegelände zu
einem neuen Wohnquartier umgestaltet. Seit
1997 entstehen auf dem 32 000 Quadratme-
ter großen früheren Junghans-Areal 470 Woh-
nungen und 300 Studentenappartements. Am
Schnittpunkt zweier Kanäle liegt das Haus
»D«, das die nördliche Grenze des Geländes
definiert. Der viergeschossige, kompakte
Baukörper erinnert an kleine venezianische
Paläste. In Proportionen und Materialien
knüpft das Gebäude an traditionelle Typolo-
gien an, interpretiert bekannte Elemente je-
doch neu und schafft so eine abstrahierte
Form des historischen Vorbilds. Die stark gra-
fisch wirkende Fassade ist aus drei unter-
schiedlichen Fensterformaten komponiert:
breite und schmale Fenstertüren für Wohn-
räume und Schlafräume sowie quadratische
Öffnungen für Küchen und Bäder. Die ver-
setzte Anordnung der Fenster resultiert aus
den unterschiedlichen Wohnungsgrundris-
sen. Wie bei traditionellen venezianischen
Häusern sind die Fenster mit Einfassungen
aus hellem Trani-Stein gerahmt, einem
süditalienischem Kalkstein, der dem stadt-
bildprägenden istrischem Kalkstein ähnelt.
Die Einfassungen sind jedoch in den Propor-
tionen verändert und werden zu grafischen
Elementen, deren unterschiedliche Größe die
verschiedenen Leibungstiefen betonen. Die
kleinen quadratischen Fenster der Nebenräu-
Lageplan Maßstab 1:2 000
Site plan scale 1:2000
me sitzen außen bündig in der Fassade, die
Fenstertüren der Wohn- und Schlafräume
sind innen bündig angeordnet, ihre Faltläden
in die Leibung integriert. Im Sockelbereich
ist das Haus mit Natursteinplatten in unter-
schiedlicher Höhe verkleidet. Den grafischen
Charakter der Fassade unterstreicht die Atti-
ka mit dem schmalen Natursteinband als
oberer Abschluss. Sie verdeckt das flache
Satteldach an den Kanalseiten. Nur an einer
Stelle wird die Dachfläche sichtbar und
durchdringt an der Nordfassade die Loggia
in der obersten Etage. Aus dem kubischen
Gebäude ist ein trapezförmiger Innenhof her-
ausgeschnitten, dessen weiß verputzte Wän-
de in starkem Kontrast zum grauen Putz der
Kanalfassaden stehen. Hier auf der »Innen-
seite« des Hauses befinden sich der Eingang
und das Treppenhaus, das die 16 Wohnun-
gen erschließt. An der Südseite des Hofes er-
innert ein erhaltener Schornstein an die in-
dustrielle Vergangenheit. Das Gebäude ist in
Ziegelbauweise aus zweischaligem Mauer-
werk erstellt, mit tragender Außenschale aus
Vollziegeln und raumseitiger Vorsatzschale
aus Lochsteinen. Die tragende Außenschale
erklärt sich aus der traditionellen Bauweise
sowie aus der Tatsache, dass sie sich besser
für die Befestigung der Natursteinplatten eig-
net. Im städtebaulichen Kontext überzeugt
Haus »D« als zeitgenössische Interpretation
eines traditionellen Bautyps.
2002 ¥ 1/2 ∂
Some 470 flats and 300 student dwellings are
being built on a 32,000 m2 former industrial
site on the island of Giudecca. House D,
containing 16 flats, is situated at the junction
between two canals on the northern edge of
the site. In its proportions and use of materials,
this compact, four-storey volume is reminiscent
of a small Venetian palazzo. The graphic effect
of the facade is based on the use of three
different window forms: broad French windows
to the living rooms; narrow ones to the bed-
rooms; and square openings to the kitchens
and bathrooms. The irregular arrangement of
the windows reflects the different layouts of
the dwellings. The openings have traditional
stone surrounds, but with different proportions
that accentuate the various depths of the
reveals. The small square windows are flush
with the facade; the French windows are set
flush with the internal face of the walls. The
plinth zone of the building is clad to various
heights with stone slabs. The graphic character
of the facade is rounded off by a stone band
at the top of the upstand walls that mask the
flat-pitched roof on the sides facing the canals.
Cut into the volume of the building is a trape-
zoidal courtyard, the white rendered walls of
which are contrasted with the grey canal
facades. The entrance and staircase are
reached from the courtyard. The double-skin
external brick walls consist of a load-bearing
outer layer and an inner skin of cored bricks.
∂ 2002 ¥ 1/2 Wohnhaus in Venedig 2

B D aa

Grundrisse • Schnitt Floor plans and section

Maßstab 1:500 scale 1:500

A Erdgeschoss A Ground floor

a B 1. Obergeschoss B First floor
C 2. Obergeschoss C Second floor
D 3. Obergeschoss D Third floor

A C
3 Wohnhaus in Venedig 2002 ¥ 1/2 ∂

Details Schnitte Maßstab 1:20

1 Dachaufbau:
Kupferblech 0,8 mm 2
Bitumenbahn
Schalung 25 mm
A Attika Lattung 40/40 mm
B Fenster Wohnraum Wärmedämmung Polyurethan 40 mm 1
C Fenster Küche Stahlbeton 40 mm
Ziegeldachelemente 60 mm als verlorene
Schalung
A Upstand wall 4 3
2 Trani-Kalkstein 60/100 mm
B Living room window
3 Hochlochziegel
C Kitchen window
4 Regenrinne Kupfer
5 Dachentwässerung PVC-Rohr Ø 100 mm
7
6 Ziegelplatten als Putzträger 30 mm
7 Wärmedämmung Blähton 40 mm
5
8 Wandaufbau:
Kalkputz mit grauen Pigmenten 20 mm 6
Mauerwerk Vollziegel 250 mm
Wärmedämmung Polyurethan 30 mm
Mauerwerk Hochlochziegel 80 mm 6 A
Innenputz 15 mm
9 Ringanker Stahlbeton
10 Decke Ziegelelemente bewehrt mit Aufbeton 8
11 Ziegelsturz
12 Sturz Trani-Kalkstein 1100/100/270 mm
13 Verkleidung Trani-Kalkstein 40 mm
14 Verkleidung Trani-Kalkstein mit 9
9 Lüftungsöffnungen Ø 30 mm
15 Kasten aus Lochblech mit eingeschweißten 6
Stegblechen
16 Faltläden Schiffsperrholz Okoumé gestrichen
11 17 Geländer: 11
10 6 10 6
Stahlstäbe verzinkt | 15/15 mm
13 in Rahmen Flachstahl verzinkt ¡ 5/50 mm 12
18 Schwelle Trani-Kalkstein 1100/100/420 mm
19 Verkleidung Trani-Kalkstein 40 mm

Sections scale 1:20

1 roof construction:
c c 0.8 mm sheet-copper roofing b b
bituminous sealing layer
25 mm boarding on 40/40 mm battens
40 mm polyurethane thermal insulation
40 mm reinforced concrete slab
60 mm brick roofing elements as permanent 16
formwork
2 60/100 mm Trani limestone
3 vertically cored brickwork 17
4 sheet-copper gutter
5 Ø 100 mm PVC drainpipe
6 30 mm brick slabs as plaster backing
7 40 mm expanded-clay thermal insulation
15 14 8 wall construction:
20 mm lime rendering with grey pigmentation
250 mm solid brickwork
30 mm polyurethane thermal insulation
80 mm vertically cored brickwork
15 mm plaster
9 reinforced concrete ring beam
10 floor slab: reinforced brick elements with
concrete topping
11 brick lintel
12 1100/100/270 mm Trani limestone lintel
13 40 mm Trani limestone cladding
14 Trani limestone cladding
with Ø 30 mm ventilation openings 18
15 perforated sheet-metal box section
with web plates welded in
16 okoumé marine-quality plywood folding
shutter, painted
17 galvanized steel balustrade:
15/15 mm bars in 5/50 mm flat frame
18 1100/100/420 mm Trani limestone threshold
C 19 40 mm Trani limestone cladding B

17

16

19 bb 19 cc