1 © Institut für internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co.

KG 2003 ¥ 5 ∂

Wohnhaus bei Badaling

House near Badaling

Architekt:
Kengo Kuma & Associates, Tokio
Mitarbeiter:
Kengo Kuma, Budi Pradono, Teppei
Ishibashi, Shigeyoshi Sugai, Katinka Temme
Tragwerksplaner:
Ove Arup & Partners, Shenzhen

Ein Vorzeigeprojekt für den wirtschaftlichen

Wandel in der Volksrepublik China ist die
Mustersiedlung unweit der Chinesischen
Mauer, die »Kommune an der Großen Mau-
er«. Elf Wohnhäuser und ein Clubhaus, bei-
spielhaft für erstrebenswertes Privateigen-
tum, für die wachsende Mittel- und Ober-
aa
schicht des Landes und nicht zuletzt für
die zeitgenössische asiatische Architektur,
entstanden hier nach den Entwürfen aus-
gesuchter Architekten aus dem asiatischen
Raum. Die Mustersiedlung wurde 2002 an-
lässlich der Biennale in Venedig internatio-
nal vorgestellt.
Vorbild für die Form und Platzierung der
»Bambus-Mauer«, wie Kengo Kuma das
bb
lang gestreckte, zweistöckige Wohnhaus
nennt, war die Chinesische Mauer selbst.
Das monumentale, steinerne Bollwerk, das
a
sich 6000 Kilometer lang über die Hügel-
ketten zieht, wirkt eher als tektonischer Teil
der Landschaft denn als menschliches Bau-
werk. Ebenso sollte das Wohnhaus optisch 2 5
mit der Landschaft verschmelzen. 4 9
Im Gegensatz zu seinem Vorbild ist das be- 6
herrschende Material jedoch nicht massiver b 3 b
Stein, sondern filigraner, naturbelassener 1 1 7 8
Bambus. Die Bambusstäbe sind mit Ab-
stand zueinander angeordnet und bilden
die äußerste, durchlässige Schicht der
a
Gebäudehülle. Die eigentliche Lochfassade
des Schlafzimmertraktes wird von dieser
vollständig überdeckt. Im Bereich der Fen-
steröffnungen sind die Stäbe zu verschieb-
baren Elementen zusammengefasst. Vor 2
den großflächigen Verglasungen des Wohn-
bereichs dient der Bambusschirm vor allem
als Sonnen- und Sichtschutz.
Von innen besehen, bildet das Bambusge- 9 10 10 1 1 11
stänge eine geometrische Struktur, durch
die man die bewaldete Hügellandschaft wie
durch einen Filter wahrnimmt. Die Decken,
die Stahlbetonstützen und teilweise auch Ansicht West • Schnitte • Grundrisse West elevation • Sections • Floor plans
die Wände sind ebenfalls mit Bambus be- Maßstab 1:500 scale 1:500
kleidet. Die markante Wirkung dieser stark
strukturierten Flächen wird durch die an- 1 Schlafzimmer 7 Wohnzimmer 1 Bedroom 7 Living room
grenzenden optisch ruhigen Flächen, den 2 Bad 8 Essbereich 2 Bathroom 8 Dining area
3 Bambus-Lounge 9 Lagerraum 3 Bamboo lounge 9 Store
Bodenbelag aus dunklen Schieferplatten
4 Wasserbecken 10 Aufenthaltsraum 4 Pool of water 10 Room for
und die mit Reispapier bekleideten Wand- 5 Eingangsbereich Personal 5 Entrance area domestic staff
abschnitte, noch gesteigert. 6 Küche 11 Technikraum 6 Kitchen 11 Services
∂ 2003 ¥ 5 Wohnhaus bei Badaling 2

Lageplan Maßstab 1:7 500

Site plan scale 1:7500 2
3 1

1 Seung H-Sang, South Korea

2 Gary Chang, Hong Kong 5
3 Shigeru Ban, Japan
4 Cui Kai, China 8
5 Rocco Yim, Hong Kong
6 Chien Hsueh-Yi, Taiwan 6
7 Antonio Ochoa, China 10
8 Kengo Kuma, Japan 11
7 9
9 Kanika R`kul, Thailand
10 Kay Ngee Tan, Singapore
11 Nobuaki Furuya, Japan 12
12 Yung Ho Chang, China

Ein zentraler Platz des Hauses ist die Bam-

bus-Lounge, die umgeben von einer Was-
serfläche in einer Loggia liegt. Zwei steiner-
ne Stege führen vom Wohnbereich zu die-
sem pavillonartigen Freisitz. Für das Auge
des Betrachters sind hier die Grenzen zwi-
schen Innen- und Außenraum kaum zu defi-
nieren: Die Wände der Lounge bestehen
aus durchlässigen, teils verschiebbaren
Bambusstab-Elementen. Die räumlichen
Grenzen werden nur angedeutet, sie
überlagern das Bild der umgebenden Land-
schaft, ohne eine optische Begrenzung zu
bilden. Das durchlaufende Dach über der
Loggia ist zudem verglast und erweckt den
Eindruck, unter freiem Himmel zu sein.

A model estate, comprising 11 houses and a

clubhouse, has been built near the Great Wall
of China. Designed by selected Asian archi-
tects, the scheme is a token of the economic
changes taking place in China and the desire
for private property among the growing mid-
dle and upper classes. Kengo Kuma’s long,
two-storey house, the “Bamboo Wall”, was in-
spired by the Great Wall itself and the way it
merges with the landscape. The dominant
material used in Kuma’s house, however, is
bamboo. The slender, untreated stems are
fixed vertically in an open form to create a di-
aphanous screen around the building. The ac-
tual facade of the bedroom tract is completely
covered by this outer layer, with sliding bam-
boo elements over the rectangular openings.
Set in front of the large areas of glazing to the
living space, the bamboo functions as a solar
and visual screen. Internally, the soffits, con-
crete columns, and the walls, in part, are also
lined with bamboo. These strongly textured
surfaces are contrasted with visually re-
strained areas such as the dark slate flooring
and the ricepaper to some of the walls.
At the centre of the house is a pavilion-like
bamboo lounge. Set within a loggia and sur-
rounded by water, it is reached via two stone
walkways. Here, the boundaries between in-
ternal and external space are dissolved. The
continuous flat roof drawn over the entire
house is glazed in the area of the loggia, con-
veying a sense of the open sky. Photo: Satoshi Asakawa, Tokio
3 Wohnhaus bei Badaling 2003 ¥ 5 ∂

Grundriss Bambus-Lounge Maßstab 1:200

Schnitt Bambus-Lounge Maßstab 1:20

Plan of bamboo lounge scale 1:200

Section through bamboo lounge scale 1:20

1 2

4
5 8

4
6
9
7

10 10

1 VSG 2≈ 12 mm
2 Stahlträger
} 150/100/7 mm, ∑ 40/20/5 mm,
} 80/80/7 mm, verschweißt
3 Stahlträger
} 150/60/5 mm, ∑ 40/20/5 mm,
} 150/60/5 mm, verschweißt
4 Stahlprofil ∑ 65/65/8 mm
5 Flachstahl ¡ 5 mm
6 Kantholz 45/45 mm
7 Führungsschiene Schiebetüre
Edelstahlprofil 100/60 mm
8 Kantholz 80/35 mm
9 Aufhängung Edelstahlblech
¡ 5 mm
10 Bambusstab Ø 60 mm
11 Bambusstab Ø 30 mm
12 Sperrholzplatte 45 mm
13 Stahlauflager Doppelboden
14 Bodenaufbau
Natursteinplatte Schiefer 25 mm
Mörtelbett 65 mm
Bitumendichtungsbahn
Stahlbeton 150 mm
15 Steg Natursteinplatte Schiefer 25 mm
auf Betonsockel
1 lam. safety glass (2≈ 12 mm) 9 5 mm stainless-steel suspension
2 welded steel lattice beam: 10 Ø 60 mm bamboo
150/100/7 mm T-section; 40/20/5 mm 11 Ø 30 mm bamboo
angles; 80/80/7 mm T-section 12 45 mm plywood slabs
3 welded steel lattice beam: 150/60/5 mm 13 steel raising piece for hollow floor
T-section; 40/20/5 mm angles; 14 floor construction:
150/60/5 mm T-section 25 mm slate slabs
4 65/65/8 mm steel angle 65 mm bed of mortar
5 5 mm steel plate bituminous sealing layer
6 45/45 mm wood bearer 150 mm reinforced concrete
7 100/60 mm stainless-steel track floor slab
for sliding door 15 25 mm slate paving slabs to
8 80/35 mm wood bearer walkway on concrete plinth

15

11 12 13
5 14
1 © Institut für internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co. KG 2003 ¥ 5 ∂

Wohn- und Atelierhaus im Münsterland

House and Studio in Münsterland

Architekten:
Léon Wohlhage Wernik Architekten, Berlin
Mitarbeiter:
Abdullah Motaleb, Jochen Menzer,
Werner Mayer-Biela, Bettina Zalenga
Bauleiter:
Manfred Bukowski, Münster
Tragwerksplaner:
Pichler Ingenieure, Berlin

Photo: Christian Richters, Münster

Tadao Ando erklärte einmal zur Qualität
seiner Sichtbetonwände, sie seien abstrakt,
ohne Präsenz, nur der Raum, den sie um-
schließen, gebe ein Gefühl wirklichen Exis-
tierens. Ein Gefühl der Abstraktheit vermittelt
auch dieses Wohn- und Atelierhaus im Mün-
sterland. Sichtbeton und die strenge modu-
lare Ordnung verstärken sich hier gegensei-
tig. Das Gebäude schafft durch Material
und Form Distanz zur umgebenden traditio-
nellen Bebauung und ist für die Bewohner
ein privates Refugium mit starkem Bezug
zur Natur. Der zweigeschossige Bau fasst
neben den Wohnräumen zwei Atrien, die
eine Übergangszone zwischen innen und
außen darstellen und durch große Öffnun-
gen den Dialog mit der Natur aufnehmen.
Deren Umfassungsmauern sind wie der
Hauptkubus in Sichtbeton gehalten und ge-
ben dem Gebäude eine lang gestreckte
Form. Dieses ist in seinen tragenden Teilen
in Stahlbeton konstruiert, die Fenster wer-
den von pulverbeschichteten Aluminium-
Profilen gerahmt. Das Flachdach ist über
der Mittelzone etwas angehoben, um im
Obergeschoss die nötige Raumhöhe zu er-
reichen, die hochgezogene Attika verdeckt
den Metallaufbau großteils. Grundriss und
Schalfugen sind einem modularen Raster
untergeordnet, das den gesamten Bau glie-
dert und sowohl in den Wänden als auch im
Boden ablesbar ist. Während sich das Haus
nach außen trotz großer Fensterflächen
abweisend und kühl präsentiert, sind die
Innenräume warm gestaltet. Die kubischen
Formen der Fassade setzen sich innen fort,
die gewählten Materialien und Farben neh-
men ihnen aber die Härte. Die Betonflächen
sind verputzt, Wände und Decken in beige
und weiß gehalten, womit der dunkle Braun-
ton des Wengeparketts harmoniert. Eine
Treppe aus geschweißtem Stahlblech ver-
bindet die beiden Geschosse, die Brüstun-
gen sind homogen in Stahlbeton weiter-
geführt und mit einer Glasplatte belegt. Das
Blau der Treppenhauswand bietet den einzi-
gen Akzent inmitten der zurückhaltenden,
fast neutralen Gesamtgestaltung.

Ansichten • Schnitte • Grundrisse

Erdgeschoss • 1. Obergeschoss
Maßstab 1:400

Elevations • Sections
Ground floor plan • First floor plan
scale 1:400

1 Atrium 1 Courtyard
2 Wirtschaftsgebäude 2 Store / Outhouse
3 Küche 3 Kitchen
4 Essen 4 Dining area
5 Wohnen 5 Living area
6 Schlafen 6 Bedroom
7 Bad/WC 7 Bathroom/WC
8 begehbarer Schrank 8 Dressing room
9 Luftraum 9 Void aa

bb

2 6 7

b 1 5 1 b
3 6

4 9 8

a
∂ 2003 ¥ 5 Wohn- und Atelierhaus im Münsterland 2

Detailschnitt Maßstab 1:20

Sectional details scale 1:20

1 Sichtbeton 240 mm
Kerndämmung Polystyrol 80 mm 4
Dampfsperre
Hochlochziegel 115 mm
Gipsputz 15 mm
2 Isolierverglasung
2 Rahmen Aluminiumprofil, thermisch getrennt
pulverbeschichtet
3 Dachaufbau:
Kiesschicht 50 mm
Kunststoff-Dichtungsbahn
Gefälledämmung Polystyrol 120–220 mm
Notabdichtung
Stahlbeton 180 mm
4 Klappflügel Isolierverglasung
5 Bodenaufbau Erdgeschoss:
Parkett Wenge 20 mm
Heizestrich beschichtet 90 mm
Trennlage PE-Folie
Wärmedämmung Polystyrol 100 mm auf
Trennlage 1
Stahlbetonbodenplatte 180 mm

1 240 mm exposed concrete wall

80 mm core insulation
vapour barrier
115 mm vertically cored brickwork
15 mm plaster
2 double glazing in thermally divided, powder-
coated aluminium frame
3 roof construction: 50 mm layer of gravel
plastic waterproof membrane
2 120–220 mm polystyrene insulation to falls
back-up sealing layer
180 mm reinforced concrete roof slab
4 bottom-hung light with double glazing
5 ground floor construction:
20 mm wengé parquet
90 mm coated screed 5
around underfloor heating
polythene sheet separating layer
100 mm polystyrene insulation
on separating layer
180 mm reinforced concrete floor slab
3 Wohn- und Atelierhaus im Münsterland 2003 ¥ 5 ∂

Schnitt Maßstab 1:100 Details Maßstab 1:10

Schnitt Podest • Querschnitt Trittstufe • Fußpunkt

Section scale 1:100 • Sectional details scale 1:10

Landing • Cross-section through stair flight • Foot of stairs

Speaking about the quality of his exposed
concrete walls, Tadao Ando once said that
they were abstract, without physical pres-
ence; only the space they enclosed conveyed
any real sense of being. This feeling of ab-
straction is also communicated by the present
house and studio in Münsterland, where the
exposed concrete structure and strict modu-
lar order mutually reinforce each other.
Through its form and use of materials, the
house maintains a certain distance from the
traditional buildings around it. For the occu-
pants, however, it is a private refuge that has
strong links with nature.
In addition to the living areas, the two-storey
ensemble contains two courtyards that form
transitional zones between internal and exter-
nal space and that establish a dialogue with
nature through two large openings. The walls
around the courtyards, which lend the build-
ing its elongated form, are in exposed con-
crete like those of the main cubic volume.
The house has a reinforced concrete structure
with powder-coated aluminium windows. The
flat roof is raised in the middle to create the
requisite room height internally, but the metal
roof construction is largely concealed by a pe-
ripheral parapet wall. Both the layout of the
house on plan and the formwork joints are
based on a modular grid, which is used to ar-
ticulate the entire building and is legible in the
walls and floor. Outwardly cool in appearance
and somewhat aloof, despite the large areas
of glazing, the house radiates a sense of
warmth internally. Although the cubic forms of
the facade are continued in the interior, the
materials and colours obviate any sense of
hardness. The walls and ceilings are largely
plastered and painted in soft beige and white
tones that harmonize with the dark brown of
the wengé parquet and the ash doors. A
single-flight sheet-steel staircase links the two
floors of the house. The exposed concrete
balustrades to the stairs and gallery merge
homogeneously with the rest of the construc-
tion and are topped by sheets of glass. The
sole accentuation in the restrained, almost
neutral, interior is the blue staircase wall.

1 Wange Flachstahl St 37, 200/10 mm

mit Mittelauflager
2 Flachstahl 10 mm
2 3 Tritt- und Setzstufen, Stahlblech 10 mm
Trittstufen einseitig mit 1 verschweißt
4 4 Parkett Wenge 20 mm
Estrich 50 mm auf Trennlage
Trittschalldämmung 6 mm
Ausgleichsmörtel 30 mm
1 Podest Stahlbeton 220 mm
5 Neoprenfuge
c
1 10/200 mm sheet-steel string
fixed with brackets in wall
2 10 mm sheet steel
3 10 mm sheet-steel treads and risers;
2
3 treads welded on one side to string
4 20 mm wengé parquet
50 mm screed on separating layer
6 mm impact-sound insulation
30 mm mortar levelling layer
220 mm reinforced concrete landing
3 5 neoprene joint
c

1 5

cc
1 © Institut für internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co. KG 2003 ¥ 5 ∂

Dachumbau in München

Attic Conversion in Munich

Architekt:
Steffen Bathke, München

Der Bauherr genießt den Blick aus dem
Dachfenster seiner neuen Wohnung: Der
Fußboden der Galerie liegt gerade so hoch,
dass er über die Dächer der umliegenden
Häuser hinweg die Aussicht auf Frauen-
kirche und Altstadt genießen kann. Die
Dachgeschosswohnung des Bauherren,
eines Vaters mit zwei Kindern, umfasst auf
knapp hundert Quadratmetern zwei Schlaf-
zimmer und Bad, über Schrankwände vom
offenen Wohnbereich mit Küchenblock ge-
trennt, und die Galerie mit Schlaf- und Ar-
beitsbereich. Für den Ausbau seiner sowie
der gegenüberliegenden Wohnung mit ähn-
licher Grundrissaufteilung und Ausführung
wurde der nicht mehr erhaltenswerte Dach-
stuhl des denkmalgeschützen Hauses neu
errichtet. Die obersten Geschosse des Ge-
bäudes waren im Krieg zerstört und mit ein-
fachen Mitteln wieder aufgebaut worden.
Die neuen Pfetten bestehen aus einem Ver-
bund aus Stahlblech und Brettschichtholz.
Die Galerie, über Zugstäbe von der Trag-
konstruktion abgehängt, kragt innerhalb der
Erschließungszone zwischen Spindeltreppe Schnitt Section
Grundriss Attic floor plan
und Eingangstür in den Wohnraum. Die
Dachgeschoss Plan of
durchlaufende, von zwei Seiten nutzbare Grundriss Galerie gallery level
Schrankwand aus Ahornholz versteckt Gar- Maßstab 1:250 scale 1:250
derobe, Waschmaschine und Trockner sowie
Installationen wie Therme und Warmwasser-
boiler. Die Türen mit Griffen aus Ahornleisten 1 Dachterrasse 1 Roof terrace
liegen als Schiebeelemente vor der Schrank- 2 Wohnen 2 Living room
3 Schlafraum 3 Bedroom
zone. Im Wohnraum ist die Dachschräge un- 4 Bad 4 Bathroom
ter zwei Metern mit Einbauten aus Holz ge- 5 Küche 5 Kitchen
schlossen, dahinter sind Elektrogeräte und 6 Galerie 6 Gallery
Abstellkammer für die offene Küche unter-
gebracht sowie ein von der Dachterrasse
zugänglicher Abstellraum für Außenmöbel.
Die Terrasse funktioniert mittels großflächi-
gen, seitlich schiebbaren und klappbaren
Stahl-Glas-Elementen auch als Loggia, Win-
tergarten und Wärmepuffer. Über die Dach-
fenster gelangt viel Licht in die Wohnung.
Mit Eichenparkett, Fußbodenheizung und
den hellen Holzeinbauten, von den Kindern
inzwischen mit bunten Aufklebern zuplaka-
tiert, bietet sie ein angenehmes Wohnumfeld
– auch ohne den Blick über die Stadt. aa

b
3

2
a 1 a
3
c c
5
4

6
∂ 2003 ¥ 5 Dachumbau in München 2

Schnitt Maßstab 1:20

Section scale 1:20

14

13

10
11

12
11

1 3

4 5

bb
3 Dachumbau in München 2003 ¥ 5 ∂

Details Einbauschrank, Schiebetür, Abhängung

Maßstab 1:5

Details of fitted cupboard,

sliding door, gallery suspension
scale 1:5

1 Belag Dreischichtplatte Ahorn 19 mm This attic flat for a father with two children is both sides, the continuous cupboard wall in
Heizpaneel 12 mm
Träger Fichte 60/40 mm, verstärkt mit
nearly 100 m2 in area and contains two bed- maple accommodates cloakroom space, a
fi-Profil 60 mm / Perlitschüttung rooms and a bathroom, which are divided washing machine and dryer, and mechanical
Gipskarton 2≈ 12,5 mm from the open living and kitchen areas by a services such as the water heater. The sliding
2 Einbauschrank Ahorn
3 Belag Dreischichtplatte Ahorn 19 mm
wall of cupboard units. There is also a gallery doors, with maple-strip handles, are set in
Träger Ahorn 30/97 mm level with sleeping and working space. The front of the cupboard elements. In the living
4 Hochkantlamellenparkett Eiche 19 mm floor of the gallery is just high enough to allow room, the areas less than two metres high be-
Heizestrich 50 mm
Kunststoffnoppenplatte
a view out over the rooftops to the towers of neath the roof are enclosed with wood inbuilt
Polystyrol expandiert 30 mm the historic city centre. A separate flat of simi- fittings, which house electrical appliances and
Holzwerkstoffplatte OSB 22 mm lar layout and with similar finishings was cre- provide storage space for the open kitchen
Rieselschüttung Bestand 170 mm
5 Flachstahl grau lackiert 200/5 mm
ated in the other half of the attic. and the roof terrace.
6 Stufe Ahorn 40 mm in Stahlrahmen During the war, the upper storeys of this listed Large sliding-folding steel-and-glass elements
7 Pfosten Stahl grau lackiert, 50/12 mm building had been destroyed and were recon- allow the terrace to be converted into a loggia
8 Geländerstab Stahl, grau lackiert
Ø 12 mm
structed with simple means. The existing roof or conservatory space with a thermal storage
9 Handlauf Edelstahl Ø 30 mm, structure was no longer serviceable and has function. The roof casements permit a great
an Pfosten geschweißt now been completely replaced. The new pur- deal of daylight to enter the rooms. Together
10 Vekleidung Stahlblech, grau lackiert
3 mm
lins are composite members, consisting of with the oak parquet flooring, the underfloor
11 Flachstahl 50/12 mm laminated timber beams and steel plates. The heating and the pale-coloured fitted cup-
12 Füllstäbe Federstahl, grau lackiert gallery is suspended from the load-bearing boards, the bright interior helps to create a
Ø 12 mm
13 Zugstange Stahl grau lackiert
structure with tension rods. Accessible from pleasant habitable environment.
Ø 20 mm
14 Pfette Brettschichtholz 2≈ 90/360 mm 5 30 mm maple-ve-
1 Stahlprofil ‰ 120 mm 5 Tür Ahornfurnier 1 120 mm steel channel
mit Stahlplatte 20/320 mm neered door
2 Ausgleichsholz 30 mm 2 55/12 mm wood
55/12 mm 6 Griff Ahorn 20/20 mm levelling piece 6 20/20 mm maple
3 Leitungsführung 7 Schiene 3 mechanical services handle
4 Einbauschrank 8 Belag Dreischicht- duct 7 sliding track
Ahorn platte Ahorn 19 mm, 4 maple fitted cup- 8 19 mm three-ply
Oberseite 20 mm Träger board: maple flooring
1 19 mm three-ply maple sheet flooring
Seitenteile 25 mm Ahorn 30/97 mm 20 mm top 30/97 mm maple
12 mm heating panel
Schrankboden 9 Zugstange Stahlstab 25 mm side bearers
40/60 mm softwood bearers reinforced
20 mm, im Bereich grau lackiert 20 mm solid maple 9 Ø 20 mm steel ten-
with 60 mm channel sections with
der Durchgänge Ø 20 mm floor in openings sion rod, painted grey
perlite filling
2≈ 12.5 mm plasterboard Ahorn massiv 19 mm MDF floor
2 maple fitted cupboard Innenböden MDF internally, lacquered
3 19 mm three-ply maple sheet flooring lackiert 19 mm
30/97 mm maple bearers 1 2 9 8
4 19 mm oak-strip parquet set on edge
50 mm screed around underfloor
heating
plastic nubbed sheeting
30 mm expanded polystyrene
22 mm oriented-strand board
170 mm existing pugging
5 5/200 mm steel string painted grey
6 40 mm maple tread in steel frame
7 50/12 mm steel post, painted grey
8 Ø 12 mm steel baluster rod,
painted grey 3 7
9 Ø 30 mm stainless-steel tubular 4
handrail, welded to posts
10 3 mm sheet-steel surround, painted grey
11 50/12 mm steel flats
12 Ø 12 mm steel torsion rod,
painted grey
13 Ø 20 mm steel tension rod, painted 6
grey
14 2≈ 90/360 mm laminated timber purlin 5
with 20/320 mm steel plate
∂ 2003 ¥ 5 Dachumbau in München 4

Schnitt Maßstab 1:20 Section scale 1:20

1 Führungsschiene Edelstahl
∑ 65/80 mm mit Abhebesicherung
2 Laufrolle Edelstahl Ø 50 mm
3 Flachstahl 10 mm mit Verbindungs-
rohr
Ø 30 mm
4 Stahlrohr Ø 50 mm auf Stahlplatte
5 Dachfenster Stahl-Glas-Element VSG
6 Rinne Titanzink
7 Dreischichtplatte Lärche 21 mm
8 Belag Lärche 30/45 mm auf
Kantholz 30/60 mm
Schutzmatte 15 mm
Dichtungsbahn Bitumen, dreilagig
Dämmung Polystyrolextruderschaum,
80/100 mm
Dampfsperre Bitumenbahn mit
Aluminiumeinlage
Platte OSB 22 mm
9 Glasschiebetür
1 65/80 mm stainless-steel angle
guide rail restrained against lifting
2 Ø 50 mm stainless-steel runners
3 10 mm steel plate with Ø 30 mm
connecting tube
4 Ø 50 mm steel tube on steel plate
5 steel roof light with lam. safety glass
6 sheet titanium-zinc gutter
7 21 mm larch three-ply sheet
8 30/45 mm larch strips
on 30/60 mm wood bearers
15 mm protective matting
three-layer bituminous sealing
membrane
80 –100 mm polystyrene extruded
foam insulation finished to falls
vapour barrier: bituminous
membrane with aluminium inlay
22 mm oriented-strand board
9 glazed sliding door

1 2

3
4

6
7

8
1 © Institut für internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co. KG 2003 ¥ 5 ∂

Weinprobierstube in Fellbach

Wine Tavern in Fellbach

Architektin:
Christine Remensperger, Stuttgart
Mitarbeiter:
Johannes Michel
Tragwerksplaner:
Dieter Seibold, Fellbach

»Trottenkammer«, so nennen die Fellbacher

die neue Weinprobierstube des ortsansässi-
gen Familienbetriebs. In dem Fachwerkhaus
aus dem Jahre 1805 wurden hier die Trau-
ben zu Most getreten, diese Tätigkeit be-
zeichnet man als »Mosttrotte«. Der Gewöl-
bekeller im unteren Geschoss diente bereits
vor dem Umbau als Veranstaltungsort für
Weinfeste. In den mit 2,05 m zum Teil sehr
niedrigen Wirtschaftsräumen im Erdge-
schoss entstand nun ein Verkaufsbereich
mit Probierstube für die kleine, aber erlese-
ne Auswahl der hauseigenen Weine. Ent-
sprechend edel und zurückhaltend sollte
Lageplan
auch der Umbau der beengten Räumlichkei- Maßstab 1:1000
ten umgesetzt werden. Das Gebäude wurde
entkernt und die Verkaufsräume um einen Vertikalschnitt
Grundriß
zentralen hölzernen Kubus angeordnet. Die Maßstab 1:200
Innenwände sind einheitlich von Schrank-
und Regalelementen verdeckt und damit 1 Eingang
2 Verkaufsraum
gleichzeitig begradigt. Als vorherrschendes 3 Rolltheken
Material dient, sowohl für die Schränke als 4 Weinregal
auch für alle übrigen Möbel, geöltes Eichen- 5 Einbauschrank
6 Küche
holz – in Anlehnung an die alten Eichenfäs- 7 Weinprobe
ser zur Weinlagerung. Zusammen mit dem 8 WC
durchgängigen Boden aus geschliffenem 9 Treppe zum
aa Gewölbekeller
Estrich entsteht eine fließende harmonische
Raumfolge – von dem hohen Laden am Ein-
gang über die breite Treppe auf dem Keller-
gewölbe bis hin zur niedrigen Weinstube.
Dank der durchweg puristischen Eingriffe
bleiben die edlen Weinflaschen jedoch
überall die Protagonisten des Raumes.
c
6
Prior to its conversion, this timber-framed
house, dating from 1805, was used for wine-
making, and the vaulted cellar was the scene
5
of wine festivals. On the ground floor, which a c a
has a room height of only 2.05 m in part, a Site plan
scale 1:1000
sales area with a space for sampling wine has
been created. The building was gutted, and b b Cross-section
3
the walls were lined with shelving and cup- Ground floor plan
4 7 scale 1:200
board elements that even out irregularities in 8
the structure. Oiled oak was used for the fur- 1 Entrance
1 2 Shop
nishings and fittings as a reminiscence of the
2 3 Movable counter
old oak wine casks. The floor is uniformly fin- 4 Wine racks
ished with a polished screed, which accentu- 5 Fitted cupboard
9 6 Kitchen
ates the flowing, harmonic quality of the
7 Wine-tasting
sequence of spaces – from the higher shop 8 WCs
entrance, down the broad stairs to the cellar. 9 Stairs to vaulted cellar
∂ 2003 ¥ 5 Weinprobierstube in Fellbach 2

Schnitt-Ansicht Weinregal
Schnitt-Ansicht Schrankwand
Maßstab 1:50

Section / Elevation of wine rack

Section / Elevation of wall cupboard
scale 1:50

Photo: Roland Halbe, Stuttgart

c
3 Weinprobierstube in Fellbach
Vertikalschnitt Maßstab 1:20
Vertical section scale 1:20
1 25 mm mineral plaster
500–700 mm existing brick/
sandstone external wall
2 top-hung casement with
double glazing
3 40/700 mm oak window surround
oiled with hard wax
4 sales counter:
25 mm oak-veneered MDF sheet
oiled with hard wax
5 drawers:
25 mm oak-veneered MDF sheet
6 flush flap:
25 mm oak-veneered
MDF sheet with stainless-steel
ironmongery
7 60 mm (av.) polished screed with
coloured pigments and
Ø 8–12 mm pebbles
polythene sheeting
heat-conducting metal sheet
underfloor heating
35 mm polystyrene sheeting
80 mm thermal insulation
50–200 mm lean-mix screed
3
bb
8 180/270 mm step:
50 mm polished screed with
coloured pigmentation
reinforced concrete
supporting structure on
vaulted stone arch
9 25 mm oak-veneered MDF
sheet adhesive fixed to concrete
plinth
10 wine racks:
25 mm oak-veneered MDF
sheets oiled with hard wax, with
glued joints and concealed
mechanical fixings
11 labelling system:
20/5 mm anthracite MDF flush
strips; prices chalked on
12 6 mm oak-veneered MDF
vertical divisions
let into grooves
13 50/50 mm wood batten
14 2≈ 12.5 mm plasterboard on
wood bearers between timber
soffit beams
120 mm mineral-wool insulation
4 12
6
1 Mineralischer Putz 25 mm
Außenmauer Ziegel/Sandstein,
Bestand 500 – 700 mm
2 Klappflügel mit Isolierverglasung
3 Fensterlaibung umlaufend
Eiche massiv, mit Hartwachsöl
behandelt 40/700 mm
4 Verkaufstheke:
MDF-Platte verleimt 25 mm,
Furnier Eiche, Oberfläche
mit Hartwachsöl behandelt
5 Schubfächer ausfahrbar:
MDF-Platten furniert 25 mm
6 Klapptüre bündig einliegend,
MDF-Platte furniert 25 mm
mit Edelstahlbeschlag
7 Estrich geschliffen i.M. 60 mm
mit Farbpigmenten und
Kieselzuschlag
Ø ca. 8 – 12 mm, PE-Folie
Wärmeleitblech,
Fußbodenheizungssystem
Polystyrolplatte 35 mm
Wärmedämmung 80 mm
Magerestrich 50 – 200 mm
14
8 9
8
2003 ¥ 5 ∂
8 Treppenstufen 180/270 mm:
Estrich geschliffen 50 mm
mit Farbpigmenten
Stahlbetonunterbau
auf Gewölbesteinen
9 MDF-Platte furniert 25 mm,
auf Betonsockel geklebt
10 Weinregal, Korpusteile:
MDF-Platten furniert 25 mm,
mit Hartwachsöl behandelt,
Verbindungen verleimt
mit verdeckt liegenden
mechanischen Sicherungen
11 Preisschildeinlage:
MDF-Streifen bündig
anthrazit durchgefärbt 20/5 mm
Beschriftung mit Kreide
12 Vertikale Fachteilungen:
MDF-Platte furniert,
6 mm in Nut eingelegt
13 Holzleiste 50/50 mm
14 Gipskarton 2≈ 12,5 mm,
auf Holzunterkonstruktion
zwischen Holzbalkendecke
Dämmung Mineralwolle 120 mm
13
10
11
 ∂ 2003 ¥ 5 Weinprobierstube in Fellbach 4

Einbauschrank
Horizontalschnitte
Vertikalschnitte
Maßstab 1:20

Fitted cupboard
Horizontal sections
Vertical sections
scale 1:20

6 13

12

dd ee 11

1 Holzleiste 40/50 mm
2 Rückenlehne:
Holzwerkstoffplatte 25 mm,
Furnier Eiche mit Hartwachsöl behandelt
3 Stahlprofil fi 30/30 mm, verschraubt
4 Sitzfläche:
Holzwerkstoffplatte furniert 40 mm
7 5 Blende:
Holzwerkstoffplatte mit Sitz verleimt
6 Isolierverglasung G 30 in Aluminiumprofil
fi 35/35 mm eingeputzt
7 Mineralischer Putz 25 – 50 mm
6 8 Mauerreste aus Bestand Ziegel 240 mm
9 Stahlprofil HEB 140 zur Aufnahme vertikaler
Stützenprofile HEB 120
10 14 10 Korpusteile/Klappe:
MDF-Platten 25 mm,
Furnier Eiche, mit Hartwachsöl behandelt
11 Auszug:
d d MDF-Platte anthrazit gefärbt 40 mm,
12
12 Leuchtstoffröhre verdeckt, in Aussparung
13 13 Rückwand Vitrine:
e e MDF-Platte furniert 25 mm
14 Klappe Durchreiche:
11 12 MDF-Platte,
matt beschichtet, aluminiumbedampft

1 40/50 mm wood battens

1 2 seat back: 25 mm oak-veneered composite wood
board oiled with hard wax
3 30/30 mm steel channel, screw fixed
2
4 seat: 40 mm oak-veneered composite wood board
10
5 composite wood board fascia strip, adhesive fixed
4 3
to seat
6 30 mm double glazing in 35/35 mm aluminium
channel-section frame, plastered in
9 7 25–50 mm mineral plaster
8 240 mm existing brick wall
5 3 9 steel Å-beam 140 mm deep
as bearing for vertical Å-section column
8 120 mm deep
10 25 mm oak-veneered MDF flap/lining oiled with
hard wax
11 40 mm anthracite-coloured MDF pull-out shelf with
rear lighting
12 concealed fluorescent lighting in recess
13 25 mm oak-veneered MDF rear wall of
showcase
14 matt-coated MDF flap to hatch
with aluminized surface

aa cc
1 © Institut für internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co. KG 2003 ¥ 5 ∂

Boutique in Barcelona

Architekten:
ADD + Arquitectos, Barcelona
Manuel Bailo, Rosa Rull

Lageplan Site plan

Maßstab 1:1500 scale 1:1500
Grundrisse Floor plans
Schnitte Sections
Maßstab 1:400 scale 1:400

1 Eingang 1 Entrance
2 Verkaufsbereich 2 Sales area
3 WC 3 WC
4 Umkleide 4 Changing cubicle
5 Lager 5 Store
6 Luftraum 6 Void

In den verwinkelten Gassen des »Barrio
Gótico« in Barcelonas Altstadt wimmelt es
zu jeder Jahres- und Tageszeit von Touris-
ten und Einheimischen. Hier entstanden in
den letzten Jahren unzählige kleine Läden
und Bars, die versuchen, sich gegenseitig
an Orginalität und morbidem Charme zu
übertreffen. Dennoch überrascht der kleine
Laden in der dunklen Gasse mit seinen sehr
bunten, eigenartigen Einbauten, die durch
das perforierte Schutzgitter zu erahnen sind.
Gebogene Kleiderstangen winden sich wie
Fäden durch den kleinen Raum. Die Idee
entstand durch das Sortiment der Boutique,
die vorwiegend Strickwaren verkauft.
Die roten Metallzylinder im Boden stellen
die Verbindung zum Untergeschoss her und
dienen als Licht- und Luftkanonen sowie als
Kleiderablagen oder Schmuckvitrinen. Als
durch die Geschossdecke gebohrt wurde,
um die Elemente einfügen zu können, ent-
stand im Boden eher zufällig ein ornamenta-
ler Kranz, der zuletzt lediglich schwarz ver-
siegelt wurde. Während im Erdgeschoss ei-
ne lichte bunte Stimmung herrscht, über-
rascht der Keller mit einer höhlenartigen,
»szenigen« Atmosphäre. Die Wände sind
uneben belassen und mit einem goldenen
Anstrich versehen. Nur durch die Zylinder
dringt punktuell vorwiegend elektrisches
Licht nach unten – und ab und zu ein
rascher Blick der Verkäuferin.
Situated in a dark alleyway, this small shop is
distinguished by its singular, colourful interior
fittings, which may be glimpsed through the
perforated entrance screen. Clothes rails wind
through the tight internal space, while red
metal cylinders in the floor create a link with
the basement, acting as light and air wells,
or as display points and showcases. Each of
the curved metal elements has an ornamental
surround in the floor, formed when the open-
ings were bored. The ground floor, with its
bright, colourful atmosphere, is contrasted
with the cave-like, “funky” basement, where
the walls were left in an uneven state and
painted gold. The lower space is lighted –
largely artificially – solely through the cylinders.

b a

2
c

c 2 6

4
5 5
4 3

b a

aa bb cc
∂ 2003 ¥ 5 Boutique in Barcelona 2

Horizontalschnitte
Vertikalschnitte
Maßstab 1:20

Horizontal sections
Vertical section
scale 1:20

14 15

10
17
1 7

ee
8

d d e e
11

16 15

11
9 10 11 12

13
3 Boutique in Barcelona 2003 ¥ 5 ∂

4 5

dd

1 Stahlrohr ¡ 50/30 mm
2 Stahlblech rot lackiert 6 mm
3 Stahlprofil ∑ 50/50 mm
4 Verbundglas 8 + 8 mm
5 Stahlrahmen 35/30 mm
6 VSG 6 + 6 mm rahmenlos
mit Silikon verfugt
7 Stahlblech 3 mm,
perforiert, rot lackiert
8 Streckmetall verschweißt
9 Fliesenbelag mit
Epoxidharzanstrich weiß 10 mm
Keramikbelag Bestand 50 mm
10 Rundstahl Ø 12 mm
Abstand 200 mm
11 VSG 5 + 5 mm
12 Sandschüttung Bestand
13 Tonnengewölbe Bestand
14 Oberlichtbohrung
schwarz gestrichen
15 Flachstahl 10 mm
16 Kleiderständer:
Stahlrohr Ø 120 mm verschweißt
mit Stahlrohr Ø 35 mm und
Flachstahl 10 mm
17 Beleuchtung

1 50/30 mm steel RHS

2 6 mm sheet steel, painted red
3 50/50 mm steel angle
4 laminated glass (8 + 8 mm)
5 35/30 mm steel RHS frame
6 frameless glazing:
laminated safety glass (6 + 6 mm)
fixed with silicone
7 3 mm perforated sheet steel,
painted red
8 expanded metal mesh, welded
9 10 ceramic tiling with
white epoxy-resin coating on
50 mm existing ceramic tiling
10 Ø 12 mm steel rods
at 200 mm centres
11 laminated safety glass (5 + 5 mm)
12 existing sand filling
13 existing vaulting
14 opening bored through vaulting for
ceiling light, painted black
15 10 mm sheet steel
16 clothes stand:
Ø 120 mm steel tube
welded to Ø 35 mm steel tubes
and 10 mm steel plates
17 light fitting
1 © Institut für internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co. KG
Werbeagentur in Tokio
Advertising Agency in Tokyo
Architekten:
Klein Dytham architecture, Tokio
Astrid Klein, Mark Dytham
Projektentwicklung:
Klein Dytham architecture
The Design Studio, Tokio
Bei der Gestaltung der Büroräume in einem
älteren, achtzehnstöckigen Hochhaus stan-
den zwei Aspekte im Vordergrund: Die opti-
male räumliche Umsetzung der Funktions-
abläufe in einer Werbeagentur und die Re-
präsentation des Unternehmens durch ein
zielgruppenorientiertes Raumkonzept. Das
Gebäude, in dem die Werbeagentur fünf
Stockwerke belegt, überspannt eine Bahn-
linie. Da die Etagen über eine Fläche von
60 ≈ 15 Meter stützenfrei sind, konnten die
Funktionsbereiche frei organisiert werden.
Die längs verlaufende, zentrale Wandschei-
be liegt in Richtung der Gleise. Parallel dazu
entstanden die entfernt an Züge erinnern-
den Einbauten der Etagen.
Ziel war es, die Kommunikation und den
spontanen Informationsaustausch zwischen
den Mitarbeitern zu verbessern. Alle Mit-
arbeiter, auch die Direktoren der Agentur,
arbeiten »non-territorial« an so genannten
»Work-Stations« in einem großen Raum ent-
lang der Fensterfront. Parallel zu der Wand-
scheibe zieht sich ein Bereich mit offenen
Plätzen oder verglasten, abteilartigen Be-
sprechungsräumen, in die man sich bei
Bedarf zurückziehen kann. Diese Zone
definiert sich in jedem Stockwerk über ein
fest installiertes, sich windendes Band,
das in manchen Bereichen die Decke, in
anderen die Wand bildet oder sich zu einer
Bühne mit Sitzstufen für Zuschauer formt.
2003 ¥ 5 ∂
Vier Etagen der Agentur sind thematisch
jeweils einer Zielgruppe zugeordnet: Frau,
Mann, Familie und Gemeinschaft. Diese
Gliederung drückt sich durch die unter-
schiedliche Gestaltung und Nutzung des
Bandes aus. So sind in den Einbau in der
Etage für die Frau ein Friseur- und ein
Kosmetiksalon integriert. Zum Thema Fami-
lie findet man darin eine Küche und einen
Waschsalon; hier werden neue Produkte
getestet und vorgeführt.
Die Oberfläche des Bandes ist in jedem
Stockwerk in einem anderen Material aus-
geführt: Stahl für den Mann, Holz für die
Familie und ein pinkfarbener PVC-Belag
in Schlangenleder-Optik für die Frau.
Photo: Kozo Takayama, Tokio
∂ 2003 ¥ 5 Werbeagentur in Tokio 2

Grundrisse der Einbauten Plans of linear tracts

Maßstab 1:500 scale 1:500
Etage »Familie« “Family” floor
Etage »Männer« “Men’s” floor
Etage »Gemeinschaft« “Community” floor

Grundriss Etage »Frauen« Plan of “women’s” floor

Maßstab 1:500 scale 1:500

1 Bibliothek 1 Library
2 Besprechungsraum 2 Discussion space
3 Druck-/Kopierraum 3 Printer room
4 Aufenthaltsbereich 4 Chat space
5 Küche 5 Kitchen
6 Grafik, Herstellung 6 Print production
7 Studio 7 Studio
8 Management 8 Management
9 Empfang 9 Reception
10 Schlafnische 10 Sleeping cabin
11 Kosmetiksalon 11 Cosmetic salon
12 Arbeitsplätze 12 Workstations

Two main objectives dominated the design of
these offices, which are located in an
18-storey existing high-rise block. One was
the creation of ideal spatial conditions for the
functions performed in an advertising agency;
the other was the presentation of the compa-
ny through a spatial concept and image
aimed at various target groups.
A free layout of the production areas was fa-
cilitated by the fact that the office tower, in
which the agency occupies five storeys,
bridges a railway line. As a result, there is a
column-free area 60 ≈ 15 m in extent on each
floor. The direction of the railway tracks is indi-
cated by the line of the internal wall that ex-
tends over the length of the building.
The aim of the design was to maximize com-
munication and the spontaneous exchange of
information between employees. All members
of the staff, including the directors of the
agency, work non-territorially at so-called
“workstations” laid out along the window front
of the large space.
Parallel to the long wall is a tract with open
workplaces and glazed, compartment-like dis-
cussion spaces, where it is possible to with-
draw and work in quieter conditions when
necessary. This zone is defined on every floor
by a curving strip that forms the ceiling in cer-
tain areas and the walls in others, or which is
drawn out to create a raised stage with tiers
of step-like seating.
Four storeys occupied by the agency are the-
matically linked with a particular target group
– with women, men, the family and the com-
munity. This division finds expression in the
varied design and use of the curved strip. For
example, on the floor devoted to the theme of
women, a hairdressing and cosmetic salon
has been incorporated, while the floor desig-
nated to the family accommodates a kitchen
and launderette. Here, new products are
tested and demonstrated.
The surface of the strip is executed in a differ-
ent material on each floor. On the storey for
men, it is in steel; on the storey for the family,
it is in wood. The floor for women is distin-
guished by a pink PVC snakeskin-look.

1 2 3 4 5 3

1 3 3 6 7

8 2 9 4 3

1 2 3 10 11 3

12
3 Werbeagentur in Tokio 2003 ¥ 5 ∂

Schnitte Einbauten
Maßstab 1:500
Etage »Familie«
Etage »Männer«
Etage »Gemeinschaft«
Etage »Frauen«

Sections through linear tracts

scale 1:500
“Family” floor
“Men’s” floor
“Community” floor
“Women’s” floor

Ansicht Maßstab 1:50

Sitzstufen Treffpunkt Etage »Familie«
Detail Maßstab 1:10
Sitzstufen Treffpunkt Etage »Familie

1 Parkett Vollholz Buche 12 mm

2 Sperrholzplatte 2x 12 mm
3 Edelstahlprofil ¡ 3 mm
4 Stahlprofil | 50/50/2 mm
5 Bodenbelag PVC 2 mm
6 Schraube M10
7 Stahlblech 1,6 mm
8 Stahlprofil | 25/25/1,6 mm
9 Furnier Buche 2 mm
10 Stahlblech 2,3 mm
11 Stahlblech 6 mm
12 Holzprofil Buche 100/20 mm

Elevation scale 1:50

Stepped seating: chat space on “family”
floor
9 10 11 Detail scale 1:10
9 10 Stepped seating: chat space on “family”
floor

6 11 1 12 mm beech parquet flooring

2 2≈ 12 mm plywood
3 3 mm stainless-steel flat
12 7 8 4 50/50/2 mm steel SHS
5 2 mm PVC flooring
aa 6 Ø 10 mm bolt fixing
7 1.6 mm sheet steel
8 25/25/1.6 mm steel SHS
9 2 mm beech lamina
10 2.3 mm sheet steel
a
11 6 mm sheet steel
12 100/20 mm beech strips

6 7 8
a

1 2 3

5
4
1 © Institut für internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co. KG 2003 ¥ 5 ∂

Restaurant in Brighton

Architekten:
dRMM, London
de Rijke Marsh Morgan
Mitarbeiter:
Alex de Rijke, Michael Spooner,
Satoshi Isono
Tragwerksplaner:
Michael Hadi Associates, London

Wo seit den 80er-Jahren ein achteckiger, ein-

geschossiger Kuppelbau stand, findet sich
heute die Sushi-Bar einer Londoner Restau-
rantkette. Über die vorhandene Struktur des
früheren Pavillons stülpt sich nun eine 14 ≈
14 ≈ 3,5 Meter große Box. In ihrer Materia-
lität und Transparenz erinnert sie an einen
japanischen Lampion: Die Fassade aus vor-
gefertigten, halbtransparenten Fiberglas-
elementen scheint wie eine japanische Pa-
pierwand über einer transparenten Sockel- aa
zone aus Klarglas zu schweben. Ein patina-
grünes Kupferband, das ebenfalls aus vor-
gefertigten Paneelen besteht, bildet den
oberen Abschluss des Gebäudes. Die fast
vollständig umlaufende Fassade ist an der
Ostseite in drei Segmente unterteilt und
lässt sich, zusammengeschoben in einen
Stahlrahmen neben dem Eingang, über die
ganze Breite öffnen. Innen- und Außenraum
gehen so auch mit Hilfe des bis über die
Terrasse hinauslaufenden Holzfußbodens
ineinander über. Über diesem »schweben«
die handgefertigten Sitzmöbel im Inneren
des Gebäudes. Filigran wie aus einem 7 7
Stück gefaltet bilden sie eine Sitzlandschaft
um fest installierte Tische. Darüber spannt
sich die mit rot fluoreszierender Farbe ge-
6 8 8
strichene Decke. Ein kreuzförmiges Ober-
licht in der Mitte des Raumes reflektiert die
leuchtende Farbe nach außen und taucht
den gesamten Platz abends in einen röt-
lichen Schimmmer. 5
a a
This sushi bar was superimposed on an ex- 3 2 4
isting single-storey octagonal, domed pavilion.
A 14 ≈ 14 ≈ 3.5 m box-like enclosure was
erected over the former structure, so that it
10
now conjures the image of an Oriental lantern.
The facade, hovering over a transparent glass
plinth, consists of prefabricated translucent
fibreglass elements and resembles a Japa-
nese paper screen. The building is crowned
by a strip of green-patinated copper panels.
1 9
The eastern facade can be fully opened, al-
lowing the internal space to extend out to an Schnitt • Ansicht Ost
Grundriss
external terrace. The luminous-red soffit radi- Maßstab 1:200
ates out through a cruciform central roof light, Section • East elevation
bathing the space around the restaurant in a Floor plan
reddish glow at night. scale 1:200
∂ 2003 ¥ 5 Restaurant in Brighton 2

13

10

11
14

17
16

12 11

12
15

Lageplan Maßstab 1:750 10

Site plan scale 1:750

16 9 14

1 Terrasse 3
2 Zubereitung
3 Sushi-Bar
4 Sushi-Catwalk
5 Sitzbereich
6 Küche
7 Lager
8 WC 4 5 5
9 Stahlrahmen zur Aufnahme
der verschieblichen Fassade
10 achteckiger ehemaliger
Pavillon, 80er-Jahre
11 Verwaltungsbau und
Hotelkomplex, 80er-Jahre
12 neoklassizistische Stadthalle

1 Terrace
2 Sushi preparation
3 Sushi bar
4 Sushi conveyor 2 7 8
strip
5 Sitting area 1
6 Kitchen
7 Store
8 WC
9 Parking frame for
sliding facade
10 Former octagonal pavilion
dating from the 1980s 6
11 Administration building
and hotel complex
dating from the 1980s
12 Neoclassical civic hall
3 Restaurant in Brighton 2003 ¥ 5 ∂

Schnitt Maßstab 1:20 Section scale 1:20

1 Aluminiumprofil 3,2/31,7 mm 1 3.2/31.7 mm aluminium flat

2 Redwood mit Gummieinlage 28 mm
3 Fassadenpaneel Fiberglas vorgefertigt 70 mm
4 ESG 12 mm in Rahmen aus Flachstahlprofilen
70/12 mm punktgehalten
5 Stahlprofil Ø 114 mm an Stelle der bestehenden
Konstruktion
6 Fundament Stahlbeton umlaufend, Bestand
7 Redwood, schwarz gebeizt 28 mm
8 Lattung 50/50 mm, Fußbodenheizungssystem
Sperrholz imprägniert 18 mm
Holzbalken 50/225 mm, Bestand
9 Gipskarton fluoreszierend rot gestrichen 15 mm
10 Stahlprofil umlaufend ‰ 89/178 mm, Bestand
11 Träger Massivholz 50/125 mm, Bestand
12 Fassadenelement Kupfer vorpatiniert, vorgefertigt
0,7 mm auf Unterkonstruktion Sperrholz 18 mm
13 Dachdichtung Kunststoffbahn verklebt mit
Wärmedämmung auf Sperrholz 12 mm
Dachbalken 63/150 mm
14 Holzwerkstoffplatte fluoreszierend rot gestrichen
12 mm
15 Glasspiegel 6 mm mit Holzwerkstoffplatte ver-
klebt, unterer Abschluss Aluprofil ∑
16 Leuchtstoffröhre
17 Dachauflager / Oberlicht ESG 12 mm
18 Bambusgeflecht auf Schaumstoff 18 mm
MDF biegsam 2≈ 4 mm
Unterkonstruktion
19 Sperrholz 18 mm
20 Tischlerplatte schwarz beschichtet 24 mm
2 28 mm redwood boarding with inlaid rubber strips
3 70 mm fibreglass facade panel
4 12 mm toughened glass, point-fixed to 70/12 mm
angle frame consisting of steel flats
5 Ø 114 mm tubular steel column replacing previous
structure
6 existing reinforced concrete strip foundations
7 28 mm redwood strip flooring, black-stained
8 50/50 mm battens; underfloor heating system
18 mm impregnated plywood
50/225 mm existing timber joists
9 15 mm plasterboard, painted fluorescent red
10 89/178 mm existing peripheral steel channel
11 50/125 mm existing timber rafters
12 0.7 mm prepatinated copper fascia element with
18 mm plywood backing
13 plastic roof sealing layer adhesive fixed to thermal
insulation on 12 mm plywood
63/150 mm timber rafters
14 12 mm composite wood board painted fluorescent
red
15 6 mm glass mirror adhesive fixed to composite
wood board, with aluminium angle to lower edge
16 fluorescent tube
17 12 mm toughened glass, supporting raised roof light
18 bamboo matting on 18 mm combustion-modified
plastic sponge foam
2≈ 4 mm flexible bent MDF; supporting structure
19 18 mm plywood
20 24 mm black solid-core laminate

20 20

18 a 18

7 19

16
16

a aa
1 © Institut für internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co. KG 2003 ¥ 5 ∂

Flughafen-Museum in Amsterdam

Airport Museum in Amsterdam

Architekten:
Benthem Crouwel NACO, Amsterdam
Mitarbeiter:
Jan Benthem, Nol Hermkens, Anne de Jong,
Erik Rijper

Photo:Jannes Linders, Rotterdam

Kofferrollen hallt durch die Gänge, Laut- Längsschnitt 1 Museumsshop Longitudinal section 1 Museum shop
Erdgeschoss 2 Ausstellung Ground floor plan 2 Exhibition space
sprecher erinnern an den einzuhaltenden 1.Obergeschoss 3 Wechselaus- First floor plan 3 Temporary
Zeitplan, Flugverschiebungen oder ans Maßstab 1:250 stellung scale 1:250 exhibitions
Gepäck. Inmitten oft hektischer Flughafen-
atmosphäre steht nun ein Museum, aufge-
ständert in einer goldgelben Box auf dem
Holland Boulevard zwischen Flugsteig E
und F. Mit »Rembrand is here«-Plakaten
macht es auf sich aufmerksam und lädt,
über knallroten Teppich im Eingangsbe-
reich, zum kostenlosen Besuch ein.
Das kleine Museum wurde im Dezember
vergangenen Jahres von Prinz Willem-
Alexander offiziell eröffnet. Die Ausstellung
ermöglicht gerade Transitpassagieren, die
das Land nicht kennen und in Amsterdam
nur zwischenlanden, einen kurzen Einblick
in die holländische Kunst. Der Bau des
Ausstellungsraums entstand als Gemein-
schafts-projekt des Schiphol Airports mit
dem Rijksmuseum, das zehn seiner Expo-
nate in der Flughafenfiliale präsentiert. Ne-
ben niederländischer Malerei des 17. Jahr-
hunderts zeigen kleine Wechselausstellun-
gen wie etwa »Dutch Design Glass from
the 1920s’« aktuelle Kunst.
In die äußere Fassadenhülle eingelassene
Bildschirme verweisen, Werbeplakaten ähn-
a a
lich, auf die Produkte des Museumsshops.
Dieser soll die Ausstellung über seine Um-
sätze finanzieren. Computer informieren die
Besucher über die Exponate des Rijksmuse- 1
ums. Vom Shop aus führt eine Treppe aus
Stahl mit Glasbrüstung hinauf in die 160
Quadratmeter große Ausstellung. Ein metal-
lener Vorhang trennt den Raum in zwei Be-
reiche. Die Kunstwerke hängen, eingepasst
in Vibrationsdämpfer, hinter 15 Meter langen
Glaswänden in konstant gehaltenem Klima
und Beleuchtung. Die Tragstruktur der Box
besteht aus Stahlträgern, die Verkleidung
aus gold eloxierten Aluminiumblechtafeln.
Die nur mit horizontalen Aluminiumlamellen
verkleideten Querseiten lassen Umgebungs-
lärm ungehindert durchdringen.
Spätestens beim Aufrufen des eigenen Na-
mens wird so der Kunstbegeisterte wieder 3 2
an seinen Flug erinnert. Ganz in die Welt der
Malerei zu versinken, ist an einem Flughafen
eben doch nicht möglich.
∂ 2003 ¥ 5 Flughafen-Museum in Amsterdam 2

Vertikalschnitt 1 Aluminiumblech gold eloxiert 3 mm

Maßstab 1:20 2 Stahlträger Å HEA 140
3 Stahlträger Å HEA 200
Vertical section 4 Lamelle Aluminium
scale 1:20 schwarz eloxiert 230/26 mm
1 Spannseil Edelstahl Ø 6 mm
5 Stahlträger Å HEA 240
6 Teppichboden

1 3 mm gold-anodized aluminium sheeting

2 steel Å-beam 140 mm deep
3 3 steel Å-beam 200 mm deep
4 230/26 mm black-anodized aluminium louvre
Ø 6 mm stainless-steel tensioning cable
1 2 5 steel Å-beam 240 mm deep
6 carpeting

The wheels of suitcases echo through the

corridors. Loudspeakers announce flight
schedules and delays, or inform passengers
about checking in. In the midst of this hectic
4 atmosphere at Schiphol Airport, Amsterdam,
a museum has been created in a yellowish-
gold box raised above the ground on the
Holland Boulevard between gates E and F.
“Rembrandt Is Here” posters advertise this
new facility, and visitors are invited to enter
free of charge over a bright red carpet in the
entrance area. This small museum was offi-
cially opened in December 2002 by Prince
Willem-Alexander and affords a glimpse of
Dutch art to stopover passengers who may
not be familiar with the Netherlands.
Realized as a joint project sponsored by the
airport and the Rijksmuseum, the gallery
presents ten exhibits from the museum’s col-
lection. In addition to 17th-century Dutch
painting, modern art will be on display in small
temporary exhibitions such as “Dutch Design
Glass from the 1920s”. Computers inform vis-
itors about the exhibits from the Rijksmuseum,
and video screens in the outer facade function
like posters to advertise the products available
in the museum shop, which is meant to fi-
nance the cost of the exhibitions.
A steel staircase with glass balustrades leads
up from the shop to the 160-square-metre
exhibition area, which is divided into two parts
by a metal curtain. The indoor climate and
lighting are maintained at a constant level,
and the works of art are mounted in vibration-
absorbing elements behind 15-metre-long
glass walls. The outer enclosure is con-
structed of steel beams. It is rounded at the
corners and clad externally with golden metal
sheeting. Integrated within it is the electrical
6
installation. The end walls are closed solely by
aluminium louvres, which means that ambient
sounds can enter the exhibition space unhin-
dered. At the latest, when passengers hear
their own names called out and are reminded
5
of their flight, they will have to overcome their
enthusiasm for art: it is not possible to surren-
der oneself entirely to the world of painting in
an airport.

1
3 Flughafen-Museum in Amsterdam 2003 ¥ 5 ∂

Vertikalschnitt
Maßstab 1:20

Vertical section
scale 1:20

3 2 1

1 Aluminiumblech gold eloxiert 3 mm

Multiplexplatte 25 mm
Holzlattung 35/45 mm
Trapezblech Stahl 70 mm
Luftraum 480 mm
Paneel Aluminium gold eloxiert 1 mm
2 Entlüftungsrohr
3 Stahlträger Å HEA 200
4 Stahlträger Å HEA 140
5 5 Aluminiumblech gold eloxiert 3 mm
6 Aluminiumsockelleiste gold eloxiert
7 Teppichboden
Multiplexplatte 30 mm
Betondecke 120 mm
Luftraum
Aluminiumblech gold eloxiert 1 mm

1 3 mm gold-anodized aluminium sheeting

25 mm laminated
6 construction board 35/45 mm battens
70 mm ribbed steel sheeting
480 mm cavity
1 mm gold-anodized aluminium panel
2 air-extract duct
3 steel Å-beam 200 mm deep
4 steel Å-beam 140 mm deep
5 3 mm gold-anodized aluminium sheeting
6 gold-anodized aluminium
closing strip
7 carpeting
30 mm laminated
construction board
120 mm precast concrete floor slab cavity
1 mm gold-anodized aluminium sheeting