1 © Institut für internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co.

KG 2003 ¥ 10 ∂

Atelierhaus in Takarazuka

Studio House in Takarazuka

Architekten:
Katsuhiro Miyamoto & Associates,
Takarazuka
Tragwerksplaner:
Ascoral Architectural Structural Engineers,
Osaka

Das kleine Elternhaus des Architekten befin-
det sich im Stadtzentrum von Takarazuka in
der Nähe Osakas. An Stelle der durch Erd-
beben zerstörten traditionellen Holzbauten
werden vermehrt Hochhäuser errichtet. Das
Haus »Zenkai« – auf deutsch »zum Ab-
bruch freigegeben« – gehört zu einer Reihe
schmaler baufälliger Gebäude, deren Kon-
struktionen sich gegenseitig stützen. Sein
Abriss würde die gesamte Zeile gefährden.
Um die Gebäude zu erhalten, werden die
Geschossdecken der Nachbarhäuser durch
auf der Unterseite angebrachte Paneele
ausgesteift. Das zum Atelier umgewandelte
Haus Zenkai erhält, aufgrund seiner neuen
Situation als Endhaus, ein Stützkorsett aus
Stahl: Träger, an den Stirnseiten außen vor-
gestellt, sind mit dem im glasbedeckten In-
nenhof aufgestellten Hauptträger verbun-
den. Die Aussteifungen werden je nach Be-
darf als räumliches Fachwerk, als Rund-
oder als Profilstahl um die alte Konstruktion
herumgeführt. An der bisher verbauten
Westseite sind die alte Holzstruktur und das
Mauerstück durch die Glasfassade hindurch
sichtbar. Teile des Daches sind durch flach
geneigte Betonplatten ersetzt, der runde
Dachbalken liegt auf Stahlträgern auf. Die
mit weißer Ölfarbe gestrichene Stahlkon-
struktion kontrastiert zu den dunklen Holz-
balken, mit denen sie an vielen Stellen be-
wusst unauffällig verbunden ist.
In the centre of Takarazuka near Osaka,
Japan, more and more high-rise blocks are
taking the place of the traditional timber
structures that have been destroyed in earth-
quakes. Forming the end of a row of other-
wise dilapidated houses that depend on each
other for mutual support, the present building
has been converted into a studio. It is now
braced by a three-dimensional steel frame-
work interlaced with the existing structure. On
the west face, the old timbers and a section
of the wall are still visible through the new
glazed facade. Parts of the roof have been re-
placed with concrete slabs. The white-painted
steel structure is strikingly contrasted with the
dark existing timber beams.

aa

2 2 2

5
a a
1 2 4
3

Schnitt Section
Erdgeschoss Ground floor plan
Obergeschoss First floor plan
Maßstab 1:250 scale 1:250

1 Besprechungszimmer 1 Discussion space

2 Tatami-Raum 2 Tatami room
3 Atrium 3 Atrium
4 Küche 4 Kitchen
5 Bad 5 Bathroom
∂ 2003 ¥ 10
Axonometrie
Längsschnitt Maßstab 1:50
Querschnitt Maßstab 1:20
Axonometric
Longitudinal section scale 1:50
Cross-section scale 1:20
6 Oberlicht VSG, Deckleiste Edelstahl
7 Aufkantung Stahlbeton 20 mm, Stahlbeton
wasserdicht gestrichen 80 mm, Trapezblech,
Wärmedämmung Polyuretan 25 mm
8 Kunststoffdoppelstegplatten 2x 16 mm
9 Hauptträger Stahlprofil Å 294/200/8/12 mm
und Stahlprofil 2x ∑ 50/50/6
10 Aussteifung räumliches Fachwerk Rundstahl
Ø 25 mm und Rundstahl Ø 15 mm
11 Reisstrohmatte 60 mm, Schalung 2-fach
12/15mm, Deckenbalken 214/95 mm, Lattung
45/45 mm, Gipskarton gelocht 9 mm
12 Wellblech galvanisiert auf Holzunterkonstruktion
50/50 mm, Furniersperrholz Douglasie 12 mm,
10 12 Holztragwerk (Bestand) mit Glasfaserdämmung
50 mm, Furniersperrholz Lauan 9 mm,
Gipskarton gelocht 7 mm, mineralischer Putz
13 Profilglas gewellt mit Drahteinlage,
Holztragwerk (Bestand)
14 Auskreuzung Stahlrohr Ø 89 mm
15 Acrylglasplatten 30/30/2 mm
11
7
14 13
11
15
Atelierhaus in Takarazuka 2
6 roof light with lam. safety glass and stainless-steel
cover strips
7 80 mm reinforced concrete slab with 20 mm up-
stand at edges, waterproof painted; ribbed metal
sheeting; 25 mm polyurethane thermal insulation
8 2≈ 16 mm plastic hollow cellular slabs
9 steel main Å-sections 294/200/8/12 mm with
2≈ 50/50/6 mm steel angles
10 Ø 25 mm and Ø 15 mm steel rod bracing to
space frame
11 60 mm rice-straw mat on 12 + 15 mm boarding
95/214 mm timber joists
9 mm perf. plasterboard on 45/45 mm battens
12 corrugated galvanized steel sheeting; 50/50 mm
wood bearers; 12 mm veneered plywood
existing timber structure with 50 mm glass-fibre
insulation; 9 mm lauan-veneered plywood
7 mm perforated plasterboard with mineral plaster
13 corrugated wired glass on existing timber structure
14 Ø 89 mm tubular steel cross-bracing
15 30/30/2 mm perspex slabs
6
1 © Institut für internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co. KG 2003 ¥ 10 ∂

Studioanbau in Olot

Studio Extension in Olot

Architekten:
Jordi Hidalgo + Daniela Hartmann,
Barcelona
Mitarbeiter:
Jauhiainen Tuomo, Helsinki

Im Laufe der Jahre überwucherten diverse

An- und Einbauten den kleinen Hinterhof in
der Altstadt Olot im Nordosten Kataloniens.
Diese mussten zunächst von dem 6 ≈ 5 Me-
ter großen Grundstück entfernt werden, um
schließlich ein Studio und eine Sauna unter-
zubringen, sowie den darunter liegenden
Gymnastiksaal über ein flaches Glasdach
natürlich zu belichten. Dabei sollte der Neu-
bau im hinteren Bereich des Grundstückes
platziert werden und ein kleiner privater In-
nenhof zwischen Wohnhaus und Studio ent-
stehen. Die größte Schwierigkeit bestand
darin, dass die Bauarbeiten auf zwei Mona-
aa
te beschränkt waren und kein Kran aufge-
stellt werden konnte. Deshalb musste der
konventionelle Bauablauf umgekehrt wer- Lageplan Site plan
den: Zuerst entstanden das Tragwerk und Maßstab 1:2000 scale 1:2000
das Dach des neuen Gebäudes, dann wur- Schnitte Sections
Grundrisse Floor plans
de der Innenhof provisorisch überdacht und Erdgeschoss Ground floor
das Oberlicht für den Gymnastiksaal mon- Untergeschoss Lower ground floor
tiert. Erst zuletzt konnte mit dem Abriss der Maßstab 1:250 scale 1:250
alten Einbauten begonnen werden, der nur 1 Altbau 1 Existing building
sukzessive, Hand in Hand mit dem stetig 2 Patio 2 Patio
wachsenden Neubau, voranschreiten konn- 3 Oberlicht 3 Roof light
4 Waschbereich 4 Washroom
te. In einem ständigen Dialog zwischen Alt 5 Sauna 5 Sauna
und Neu wichen so die chaotischen alten bb 6 Studio 6 Studio
Konstruktionen in kleinen Schritten dem glä-
sernen, puristischen Ateliergebäude. Der
Kontrast könnte kaum größer sein, dennoch
lehnt sich der Neubau mit seinen glatten
Glasflächen und dem einfachen Blechdach
an die Dachaufbauten der Umgebung an.
1 2
6
Situated in the historic centre of Olot in Spain,
the scheme involved the refurbishment of a
6 x 5 m courtyard space. Here, a studio and
sauna were inserted above a gym daylighted
through a flat glass roof. A small yard sepa-
rates the new tract from the existing structure.
The construction period was limited to two
months, and it was not possible to use a b
crane. The load-bearing structure and the roof
of the extension were erected first. The court-
yard was then covered with a temporary roof a
before the roof light for the gym was assem- 1 2
a
bled. Parallel to the construction work, the 5
chaotic array of existing structures was re- 3 4
moved in a number of stages, to be replaced
finally by the puristic, glazed studio building.
b
∂ 2003 ¥ 10 Studioanbau in Olot 2

Schemata
A Ausgangssituation
B Entwicklungsprozess
während der Bauphase
C Endsituation

Diagrams
A Initial state
B Development process
during construction
C Finished state

C
Photo: Eugeni Pons, Girona
3 Studioanbau in Olot 2003 ¥ 10 ∂

c c

10

d
∂ 2003 ¥ 10
Vertikalschnitte
Horizontalschnitt
Maßstab 1:10
Vertical sections
Horizontal section
scale 1:10
1 Wellblech verzinkt 0,6 mm
Wärmedämmung 80 mm
Dampfsperre, Stahlblech 2 mm
Stahlprofil ÅPE 80
2 Stahlrohr | 40/40/1,5 mm
3 Profil aus Flachstählen 20 mm
4 Stahlrohr 2≈ ¡ 20/10/2 mm
5 MDF-Platte 19 mm
Stahlrohr | 50/50/2 mm und
¡ 80/50/2 mm,
Stahlblech 2 mm
6 MDF-Platte 19 mm, Dampfsperre,
Dämmung/Lattung 40 mm,
Mauerwerk (Bestand)
7 Spanplatte 19 mm
Wärmedämmung 50 mm
Stahlrohr | 50/50/2 mm
Stahlblech lackiert 2 mm
Stahlprofil ÅPE 120
8 Stahlrohr ¡ 40/20/1 mm
9 VSG 2≈ 6 mm
10 VSG 3≈ 6 mm zwischen Stahlprofil
} 25/25 mm, Stahlprofil ÅPE 140
11 Stahlblech gekantet 2 mm
12 Kiesschüttung max. Ø 40 mm
Geotextil, Dämmung 40 mm
EPDM-Dichtung, Estrich
im Gefälle max. 50 mm,
Verbunddecke mit ÅPE 220
13 Stahlprofil fi 40/40 mm
12
dd
Studioanbau in Olot 4
cc 9 11
1
1 0.6 mm galv. corrugated
steel sheeting
80 mm thermal insulation
vapour barrier; 2 mm sheet steel
steel Å-beams 80 mm deep
2 40/40/1.5 mm steel SHS
3 hollow section: 20 mm steel plates
4 2≈ 20/10/2 mm steel RHSs
5 19 mm medium-density fibreboard
50/50/2 mm steel SHS and 80/50/2 mm
steel RHS with 2 mm sheet steel
6 19 mm MDF on vapour barrier
40 mm insulation between battens
existing wall
7 19 mm chipboard; 50 mm insulation
50/50/2 mm steel SHSs
2 mm sheet steel, painted
steel Å-beams 120 mm deep 6
8 40/20/1 mm steel RHS
9 lam. safety glass (2≈ 6 mm)
10 lam. safety glass (3≈ 6 mm) with
25/25 mm steel T-sections on
steel Å-sections 140 mm deep
11 2 mm sheet steel bent to shape
12 layer of gravel; geotextile layer
40 mm insulation; EPDM sealing layer
screed finished to falls (max. 50 mm)
concrete composite floor slab with
steel Å-beams 220 mm deep
13 40/40 mm steel channel section
10
13
1 © Institut für internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co. KG 2003 ¥ 10 ∂

Klosterbibliothek in Fitero

Monastery Library in Fitero

Architekten:
Miguel Alonso del Val und
Rufino Hernández Minguillón, Pamplona
Mitarbeiter:
Eduardo Arilla Alvarez, Maria José Prieto
Rodríguez, Victor Hernández Barricarte,
Patricia Sánchez Delgado, Joaquín Aliaga
Montes
Tragwerksplaner:
Susana Iturralde Mendive, Pamplona

Photo: José Manuel Cutillas, Barañain

Der Zisterzienserorden gründete das Kloster
in Navarra de Fitero im Jahre 1140 als eine
der ersten Niederlassungen in Spanien. In
dieser Epoche entstanden die Abteikirche,
der Kapitelsaal, der Schlafsaal und das Re-
fektorium mit Küche. Im 16. und 17. Jh. ka-
men Kreuzgang, Abteipalast, Herberge, Sa-
kristei, Bibliothek und eine Kapelle hinzu.
Den architektonischen Höhepunkt des Kom-
plexes stellt dabei der doppelgeschossige
Kreuzgang mit seinen Spitzbögenarkaden
und den außen liegenden Stützpfeilern dar.
Das obere Geschoss wurde im Jahr 1613
fertig gestellt und ist in seiner puristischen
Ästhetik an den Stil des »El Escorial« ange-
lehnt. Die Umbaumaßnahmen konzentrieren
sich jedoch auf die mittelalterlichen Berei-
che der ehemaligen Küche, des angrenzen-
den Refektoriums und der darüber liegen-
den Bibliothek. Auf die restaurierten und er-
gänzten Mauern der Küche wurde ein Zelt-
dach aus Holz als Referenz an das ehemali-
ge Kuppelgewölbe gesetzt. Die pyramiden-
förmige Konstruktion schließt mit einer Ober-
lichtlaterne ab. Das eindringende Tages-
licht rückt so die geometrische Struktur des
Gebälkes in den Vordergrund. Der Raum
dient als Zugangsbereich zu den neuen
Ausstellungsräumen und dem Kreuzgang.
Im angrenzenden ehemaligen Refektorium
wird das Halbdunkel des Raumes für audio-
visuelle Medien genutzt. Gezeigt werden
mittelalterliche Relikte des klösterlichen Le-
bens. Der neu eingezogene hölzerne De-
ckenrost ist exakt auf die historischen stei-
nernen Konsolen ausgerichtet, die als Auf-

aa bb

a a
4 5

b
∂ 2003 ¥ 10 Klosterbibliotek in Fitero 2

6 1 Schnitte • Grundrisse Sections • Floor plans

9 4/5 Maßstab 1:400 scale 1:400
7 Lageplan Site plan
Maßstab 1:2500 scale 1:2500
12
8 2
1 Abteikirche Eingang 1 Abbey 7 Cloisters
3 11 2 Kapitelsaal 7 Kreuzgang 2 Chapter house 8 Baroque
3 Schlafsaal 8 barockes 3 Dormitory refectory
4 mittelalterliches Refektorium 4 Medieval refec- 9 Abbot’s palace
Refektorium/ 9 Abteipalast tory / Exhibitions 10 Hostel
Ausstellung 10 Herberge 5 Library / 11 Sacristy
10 13 5 Bibliothek/ 11 Sakristei Exhibitions 12 Chapel
Ausstellung 12 Kapelle 6 Kitchen / 13 Old-people’s
6 Küche/ 13 Altersheim Entrance home

lager genutzt werden. Über eine zentrale
Treppe erreicht der Besucher schließlich
die barocke Klosterblibliothek. Die Eingrif-
fe der Architekten beschränken sich hier,
abgesehen von den aufwändigen Restau-
rierungsarbeiten, auf gläserne Ausstel-
lungsvitrinen für barocke Bücher, Stiche
und Kleidungsstücke. Um die Raumwir-
kung, die von dem bemalten Tonnenge-
wölbe dominiert wird, nicht zu beeinträch-
tigen, sind die Glasvitrinen sehr
zurückhaltend als umlaufendes Band ent-
lang der Außenwände angeordnet.
In 1140, the Cistercian order founded the
monastery in Navarra de Fitero in Spain.
During the early period, it comprised an ab-
bey church, a chapter house, a dormitory
and a refectory. Over the centuries, the com-
plex was extended by an abbot’s palace, a
library and other buildings. The two-storey
cloisters with pointed-arch arcading and ex-
ternal buttressing form the architectural high-
light of the ensemble. A pyramidal timber
roof with a lantern light at the apex has now
been raised over the restored and partly re-
built kitchen, which today serves as an ac-
cess space to the new exhibition areas and
the cloisters. The semi-darkness of the refec-
tory is used for the audiovisual presentation
of medieval relics of monastic life. The grid of
beams of the new timber ceiling sits precisely
on the existing stone corbels. In the Baroque
library, the architectural measures were con-
fined to restoration work and the insertion of
display cases for historical books, prints and
clothing.

Treppendetails
Maßstab 1:20
Staircase details
scale 1:20

4
f 3

2
5
2

1 6
7

f
1

dd ee ff
3 Klosterbibliothek in Fitero
Treppendetails
Maßstab 1:20
Vertikalschnitt
Maßstab 1:50
1 Abhängung Podest
Stahlstab Ø 16 mm
2 Trittstufe Eichenholz 30 mm
Setzstufe Eichenholz 25 mm
Stahlblech lackiert 2 mm
3 Keramikfliese 30 mm, Mörtel 30 mm
Estrich 80 mm auf Stahlblech 1,2 mm
Lattung 20/20 mm, Spanplatte 12 mm
Lattung Kiefer gewachst 30/30 mm
4 Brüstung VSG 2≈ 4 mm
EPDM-Auflager
5 Brettschichtholzträger 760/100 mm
6 Wange Stahlblech 320/20 mm
7 Stahlrohr ¡ 50/20 mm
8 zweischaliges tragendes Mauerwerk:
Ziegel 175 mm, Luftschicht 300 mm/
Verankerung, Ziegel 125 mm, verputzt
9 MDF-Platte 2≈ 16 mm,
dazwischen Stahlrohr | 30/30 mm
10 Deckenstrahler
11 Vitrine VSG 2≈ 4 mm
12 Sandstein 70 mm
13 Ringanker Stahlbeton
14 Sandsteinkonsole (Bestand) mit Auflage:
Stahlblech 20 mm, EPDM 20 mm
15 zweischaliges tragendes Mauerwerk
Sandstein 450 mm, Luftschicht 300 mm/
Verankerung, Sandstein 450 mm
3 e
e 14
d
2003 ¥ 10 ∂
Staircase details
scale 1:20
Vertical section
scale 1:50
1 Ø 16 mm suspension rod for landing
2 30 mm oak treads and
25 mm oak risers on
2 mm sheet steel, painted
3 30 mm ceramic tiles on 30 mm mortar bed
80 mm screed on 1.2 mm steel sheeting
20/20 mm battens; 12 mm chipboard
30/30 mm waxed pine strips
4 laminated safety glass balustrade
(2≈ 4 mm) on EPDM bearing layer
5 100/760 mm laminated-timber beam
6 20/320 mm steel-plate string
7 50/20 mm steel RHS
8 double-skin structural wall:
175 mm brickwork; 300 mm cavity/wall ties
125 mm brickwork; plaster
9 30/30 mm steel SHSs with 16 mm
medium-density fibreboard on both sides 10 9
10 uplighter
11 laminated safety glass showcase (2≈ 4 mm)
12 70 mm sandstone sill
13 reinforced concrete tie beam 8
14 existing sandstone corbel
with 20 mm sheet steel
and 20 mm EPDM bearing layers
15 double-skin structural wall:
2≈ 450 mm sandstone with 11
300 mm intermediate cavity/wall ties
12
3
13
15
∂ 2003 ¥ 10 Klosterbibliothek in Fitero 4

Horizontalschnitt Vertikalschnitt
Maßstab 1:20
Horizontal section Vertical section
scale 1:20

1 Zinkblech 1 mm 6 Nebenträger 1 1 mm sheet-zinc covering 60 mm polystyrene thermal insulation

Trennlage Geotextil Brettschichtholz 80/130 mm geotextile separating layer 20 mm pine boarding
MDF-Platte 20 mm 7 Diagonalträger 20 mm medium-density 6 80/130 mm laminated-timber
Auflageholz im Gefälle Brettschichtholz 100/260 mm fibreboard secondary beam
Wärmedämmung 8 Randträger bearers to falls 7 100/260 mm laminated-timber
Polystyrol 60 mm Brettschichtholz 100/400 mm 60 mm polystyrene thermal diagonal beam
MDF-Platte 20 mm 9 Rinne Zinkblech 3 mm insulation 8 100/400 mm laminated-timber edge beam
2 Isolierverglasung 2≈ 4+ SZR 6 mm 10 Ausmauerung 20 mm medium-density 9 3 mm sheet-zinc gutter
3 Rahmen Stahlrohr ¡ 30/50 mm 11 Sandstein 70 mm fibreboard 10 infill masonry
4 Stahlprofil fi 180 mm 12 Ringanker Stahlbeton 2 double glazing (4 + 6 + 4 mm) 11 70 mm sandstone walling
5 Ziegeldeckung 13 Sandsteinmauer restauriert 3 30/50 mm steel RHS frame 12 reinforced concrete tie beam
Lattung 25/50 mm und ergänzt ca. 140 mm 4 180 mm steel channel 13 ca. 140 mm sandstone wall restored
Wärmedämmung 14 Flachstahl verschweißt section and partly rebuilt
Polystyrol 60 mm mit Kopfplatte 5 tile roof covering 14 steel plates welded with head plate:
Kiefernschalung 20 mm 12 mm und 15 mm 25/50 mm battens 12 mm and 15 mm

14
2

7
11

cc
3

5 4

10
9

11

12

13

c
1 © Institut für internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co. KG 2003 ¥ 10 ∂

Gerichtsgebäude in Sligo

Law Courts in Sligo

Architekten:
McCullough Mulvin Architects
Niall McCullough, James McCarthy, +Dublin
Tragwerksplaner:
Kavanagh Mansfield & Partners, Dublin

Der alte Gerichtshof von Sligo, der sich über

rund 2000 m2 erstreckt, umfasst Gebäude
verschiedener Epochen. Hinter der goti-
schen Straßenfassade versteckt sich in dem
Komplex unter anderem eine große Ein-
gangshalle mit imposanten steinernen Gale-
rien und offenem Holzdach, die zu den
wichtigsten viktorianischen Werken Irlands
zählt (jetzt das Bezirks- und Landesgericht).
Eine der Hauptaufgaben bestand darin, Ver-
bindungen zwischen den Bereichen wieder-
herzustellen oder neu zu schaffen, sowie
neue Funktionen zu integrieren. Im Zuge
dessen wurde ein neues zentrales Treppen-
haus mit einem gläsernen Dach angelegt.
Mit großem Aufwand mussten außerdem
zum Teil verwahrloste Gebäudeteile saniert
werden. Einer der größeren Eingriffe be-
stand in der Restaurierung und Möblierung
eines vorher unzugänglichen Innenhofes.
Das ehemalige Gefängnisgebäude trennte
den Hof von der Straße. Eine der gewölbe-
überdeckten Zellen in dessen Erdgeschoss
wurde geöffnet und dient nun als Passage
zur Stadt. Der Durchgang ist im Innenhof mit
einem hölzernen Fries markiert. Die Stadt
Sligo hat auf diese Weise einen attraktiven
urbanen Platz dazugewonnen. In dem
gegenüberliegenden Gebäude entstand
das neue Familiengericht, das wie ein
»Raum im Raum« als hölzerne Box inner-
halb der alten Mauern konzipiert ist. Bei
Nacht ist der Durchblick von der Straße bis
in diesen Raum möglich.
Photo: Christian Richters, Münster

Lageplan
Maßstab 1:2500
Schnitte • Grundriss
Maßstab 1:400

1 Richterzimmer 11 Lobby
2 Rechtsanwälte 12 Foyer
3 Geschworene 13 Eingang
4 Richter 14 Hausmeister
5 Haustechnik 15 Zelle
6 Öltank 16 Wachpersonal
7 Landesgericht 17 Magazin
8 Haupttreppe 18 Vernehmungs-
9 Bezirksgericht zimmer
10 Beratungsraum 19 Familiengericht

aa
∂ 2003 ¥ 10 Gerichtsgebäude in Sligo 2

19

bb
a
The old law courts in Sligo cover an area of
about 2,000 m2 and consist of buildings dat-
b 1
11 ing from various periods. Among the struc-
b
tures concealed from view behind the neo-
Gothic street facade is a large entrance hall
2 with impressive stone galleries and an ex-
posed timber roof that is regarded as one of
10 the most important building monuments of
the Victorian age in Ireland. The hall has been
converted in part to house courtrooms.
10 2 One of the principal aims of the brief was to
create or re-establish links between the vari-
ous parts of the complex and to accommo-
date a number of additional functions. In the
9 3
10 course of the planning, a new central stair-
case with a glazed roof was incorporated. In
14 addition, it was necessary to reinstate sec-
4 tions of the building that had become serious-
13 11 12 8 ly dilapidated over the years. Other major
measures included the restoration and fitting-
out of a previously inaccessible internal court-
10
4 yard, which was separated from the road by
the former jail tract. One of the vaulted cells
7
c 15 c on the ground floor of this tract was opened
up and now serves as a passageway to the
3
town. As a result, the city of Sligo has gained
an attractive new urban space. In the court-
yard, the access route is marked by a timber
16 17 18
5 portcullis-like element.
Housed in the building opposite the jail tract,
in the nature of a space within a space, is the
a new family court – a timber box-like structure
6 set within the old walls. At night, passers-by
have a view into this space from the street.

Site plan
scale 1:2500
Sections • Floor plan
scale 1:400

1 Judges’ chambers 10 Consultations

2 Legal representatives 11 Lobby
3 Jury room 12 Public foyer
4 Judges 13 Public entrance
5 Plant/ 14 Caretaker
Services 15 Cell
6 Oil tank 16 Guards’ room
7 Circuit court 17 Store
8 Main staircase 18 Interview room
9 District court 19 Family court

cc
 3 Gerichtsgebäude in Sligo 2003 ¥ 10 ∂

Horizontalschnitte • Vertikalschnitte Maßstab 1:50

Detailschnitt • Maßstab 1:10

Horizontal sections • Vertical sections scale 1:50

Sectional details scale 1:10

4
1

dd
2 3

1 Holzverkleidung »Western Red Cedar« 20 mm

Lattung 20 mm, Stahlrohr | 100/100 mm/
Kantholz 80/100 mm
2 Holzlamellen, feststehend 200/30 mm
3 Pfosten 225/50 mm
4 Mauerwerk (Bestand)
5 Glastüre rahmenlos ESG 15 mm
6 Blende »Western Red Cedar« 250/20 mm
7 Stahlträger 4≈ ÅPE 240
8 »Western Red Cedar« 1700/1400/35 mm
5 9 Kalksteinlaibung
10 Blechabdeckung, Trennlage, Sperrholz 18 mm
11 Isolierverglasung mit Zedernholzrahmen
ee

1 20 mm western red cedar cladding

20 mm battens; 100/100 mm steel SHS
80/100 mm timber studding
2 200/30 mm fixed wood louvres
6 3 50/225 mm timber post
4 existing masonry
5 door: 15 mm frameless toughened glass
6 20/250 mm western red cedar fascia
7 reinforced concrete lintel with
4≈ Å-section beams 240 mm deep
d d 8 35 mm western red cedar panel 1.70/1.40 m
9 limestone sill
10 sheet-metal covering; separating layer
18 mm marine plywood
11 11 double glazed window with cedar frame
2

8
1

10 2 4
7

e e

5
10
∂ 2003 ¥ 10 Gerichtsgebäude in Sligo 4

Familiengericht
Detailschnitte
Maßstab 1:20
2

Family court
Sectional details
scale 1:20 1

1 Schieferdeckung 500/250 mm
Lattung 50/25 mm
Dachdichtung
Wärmedämmung 140 mm
Sparren 50/140 mm
2 Oberlicht mit Aluminiumblende
Polyurethanrahmen
3 Gipskarton 12 mm 5
Wärmedämmung 100 mm
4 Wärmedämmung 100 mm
Balkenlage 50/125 mm
Gipskarton 12 mm
5 indirekte Beleuchtung
6 Eichenschalung 150/20 mm
Lattung 150/50 mm
Stahlbeton 250 mm 6
Lattung 75/50 mm
Eichenschalung 150/20 mm
7 Stahlprofil ∑ 80/80 mm
8 Teppich
Filzunterlage 4 mm
Estrich 50 mm
Stahlbetonfertigteil 250 mm
9 Eiche massiv 44 mm
10 Stahlblech 4 mm
11 Hohlraum für Elektroinstallationen

7
1 slate roofing
50/25 mm battens
roof sealing layer
140 mm thermal insulation
50/140 mm timber rafters
2 roof light with sheet-aluminium surround
polyurethane frame
3 12 mm plasterboard
100 mm thermal insulation
4 100 mm thermal insulation
50/125 mm timber joists
12 mm plasterboard
5 indirect lighting
6 20/150 mm oak boarding
150/50 mm bearers
250 mm reinforced concrete wall
50/75 mm battens
20/150 mm oak boarding
7 80/80 mm steel angle
8 carpeting
4 mm felt underlayer 8
50 mm screed
250 mm precast concrete slabs
9 44 mm solid oak ledge
10 4 mm sheet steel
11 cavity for electrical runs
5 Gerichtsgebäude in Sligo 2003 ¥ 10 ∂

Familiengericht Family court

Vertikalschnitte Vertical sections
Horizontalschnitt Horizontal section
Maßstab 1:125 scale 1:125

4 ff

gg
9

10
f

11

g g

f
1 © Institut für internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co. KG 2003 ¥ 10 ∂

Erweiterung der Albertina in Wien

Extension of the Albertina in Vienna

Architekten:
Erich G. Steinmayr & Friedrich H. Mascher,
Feldkirch / Wien
Projektleiter:
Josef Nachbaur-Sturm
Tragwerksplaner:
Robert Harrauer & Wolfgang Tötzel, Wien

Photo: Margherita Spiluttini, Wien

Der Gebäudekomplex der Albertina in Wien,
eine der weltweit größten grafischen Samm-
lungen, wurde in den vergangenen zehn
Jahren umfassend restauriert und erweitert.
Die neue Ausstellungshalle, das Depot und
das anschließende Studiengebäude mit
Werkstätten und Bibliothek sind im denkmal-
geschützten Ensemble zwischen Burg-
garten und Hofburg von außen kaum sicht-
bar eingefügt. Vier Stockwerke tief in das
Gelände eingesenkt, verändern die Erweite-
rungsbauten die historische Silhouette nicht.
Für das große Neubauvolumen wurde die
erhöhte Lage des Altbaus, eines Palais aus
dem 18. Jahrhundert, auf der Bastei ge-
nutzt: Der ehemalige Befestigungswall vor
der Albertina wurde abgetragen, an seiner
Stelle befinden sich nun unterirdisch Aus-
stellungshalle und Depot, während sich das
Studiengebäude zum neu ausgehobenen In-
nenhof öffnet. Die Hoffassade – neben der
basteibegrenzenden Natursteinwand die
einzige Außenfassade des Neubaus – vari-
iert in jedem der drei Geschosse entspre-
chend den Raumnutzungen. Der interne Stu-
diensaal auf Hofniveau ist raumhoch trans-
parent verglast. Im Stockwerk darüber ver-
hindert der feststehende Sonnenschutz vor
der zurückversetzten Glasebene die direkte
Sonneneinstrahlung in die Restaurierungs-
werkstätten. Das oberste Geschoss mit dem
Besucher-Studiensaal erhält zusätzlich Licht
über Dachlaternen, die im Wechsel mit Alu-
miniumlamellen eine strukturierte Dachfläche
bilden. In der Mitte des Studiengebäudes
durchschneidet ein glasgedeckter, drei Me-
ter breiter Lichthof die vier Stockwerke und
leitet Tageslicht bis in die unterste Etage, die
Bibliothek. An das Studiengebäude schließt
das Depot an, in dem ein automatisches
Hochregallager eingerichtet wird. Der dritte
Neubauteil, die Ausstellungshalle, ist über
Rolltreppen direkt mit dem Albertina-Palais
verbunden. Sie führen zum »Albertina-Hof«,
der neu überglast als zentrale Halle und Ver-
teiler zwischen Haupteingang, historischen
Räumen, Ausstellungshalle, Café und Muse-
umsshop dient.

Eingangsebene
Layout at entrance level

12

10 13

9
b
8 11
d
f 7
a a
3 4 5 6

e
1

Grundrisse • Schnitt 7 Bastei 15 Studiensaal Besucher Layout plans • Section 7 Bastions 16 High-bay store
Maßstab 1:1250 8 Ausstellungshalle 16 Hochregallager scale 1:1250 8 Existing exhibition hall 17 Store for large-scale
Bestand 17 Großformatdepot 9 Escalators to works
1 Burggarten 9 Rolltreppe zur neuen 18 Ausstellungshalle 1 Burggarten exhibition hall 18 Exhibition hall
2 Fußgängerrampe Ausstellungshalle 19 Zugang für Besucher 2 Pedestrian ramp 10 Albertina courtyard 19 Access for visitors to
3 Innenhof 10 Albertinahof des Studiensaals 3 Courtyard 11 Café study hall
4 Wasserbecken 11 Café 20 Restaurierungs- 4 Water pool 12 Museum shop 20 Restoration
5 Studiengebäude 12 Museumsshop werkstätten 5 Study building 13 Entrance to Albertina workshops
6 Lichthof Studien- 13 Eingang Albertina 21 Studiensaal 6 Light well in study 14 Film museum 21 Study hall
gebäude 14 Filmmuseum 22 Bibliothek building 15 Study hall for visitors 22 Library
∂ 2003 ¥ 10 Erweiterung der Albertina in Wien 2

15
20 18 7
3
21 6
22 16
aa

The ensemble of buildings known as the Al-
bertina, an urban palace dating from the 18th
century, houses one of the largest collections
of graphic art in the world. Over the past ten
years, the complex has been extended and
has undergone a comprehensive restoration.
A new exhibition hall, a store and an adjoining
study building with workshops and a library
have been inserted in the listed ensemble be-
tween the Burggarten and the Hofburg in a
form that is scarcely visible from the outside.
The elevated position of the Albertina on the
city bastions was exploited to accommodate
the large new volume. By sinking the exten-
sion structures four storeys into the ground, it
was possible to leave the historical silhouette
of the complex unchanged. The former fortifi-
cations in front of the Albertina were removed,
and in their place an underground exhibition
hall and store were built.
The study building opens on to a newly exca-
vated internal courtyard. The courtyard facade
– the only visible face of the new structure –
differs on each of its three storeys in accord-
ance with the internal uses. The face of the in-
house study hall at courtyard level comprises
room-height transparent panes of glass. On
the floor above, fixed sunshading elements in
front of the set-back line of the glazing prevent
direct insolation of the restoration workshops.
The top floor, containing the study hall for ex-
ternal visitors, receives additional light via roof
lanterns, which alternate with aluminium lou-
vres to create a clearly articulated roof area.
The study building is divided in the middle by
a three-metre-wide glass-covered light well
that extends over the four storeys of the build-
ing and allows daylight to penetrate to the li-
brary at the lowest level. Adjoining the study
building is the store with an automatically op-
erated high-bay system.
The third new element, the exhibition hall, is
directly linked with the Albertina Palace by es-
calators. These lead to the Albertina Court, a
glass-covered central space that serves as a
circulation area between the main entrance,
the historical rooms, the exhibition hall and
the café and museum shop.

14

9
19

16
18
3 4 15 6
17

1. Untergeschoss First basement level

16
3 4 20 6
17

2. Untergeschoss Second basement level

16
3 4 21 6
17

3. Untergeschoss Third basement level

3 Erweiterung der Albertina in Wien 2003 ¥ 10 ∂

1 Windfang Horizontalschnitt / Vertikalschnitt

Maßstab 1:20
Horizontal and vertical sections through
draught-excluding lobby
scale 1:20
b

2
3

4 4

cc

5 2 7

1 Glastür in Edelstahlrahmen, schwarz brüniert,

Isolierverglasung VSG 8 + SZR 16 + ESG 6 mm,
Griffstange Edelstahlrohr Ø 30 mm schwarz brüniert
2 Stahlrohr | 70/70/4 mm
6 3 Travertin 900/300/30 mm
PE-Folie
Steinwolle 90 mm
Marmor Rosso Lepanto 2600/900/30 mm
4 Festverglasung VSG 8 + SZR 16 + ESG 6 mm
5 Travertin 30 mm
6 Lichtdecke: VSG 2x 3 mm satiniert, hinterleuchtet
7 Zuluft / Abluft, Edelstahl-Rost 2000 x 200 mm
8 Schmutzfanggitter 16 mm
Naturstein 20 mm
Mörtelbett bewehrt 57 mm
Abdichtung Bitumenbahn 10 mm
Wärmedämmung Polystyrol-Hartschaum 50 mm
Bodenplatte Stahlbeton 180 mm
1

1 glass door in black-burnished stainless-steel frame:

double glazing: 8 mm lam. safety glass +
16 mm cavity + 6 mm toughened glass
Ø 30 mm black stainless-steel tubular door pull
2 70/70/4 mm steel SHS
3 30 mm travertine cladding 900/300 mm
polythene sealing layer; 90 mm rock-wool insulation
30 mm Rosso Lepanto marble cladding
4 fixed double glazing: 8 mm lam. safety glass +
16 mm cavity + 6 mm toughened glass
5 30 mm travertine lining
c c
6 light-diffusing soffit: lam. safety glass 2≈ 3 mm
with satin finish
7 2000/200 mm stainless-steel ventilation grating
8 16 mm anthracite-coloured doormat
20 mm stone paving; 57 mm reinforced mortar bed
10 mm sealing layer
8 7
50 mm polystyrene rigid-foam insulation
180 mm reinforced concrete floor slab

bb
∂ 2003 ¥ 10 Erweiterung der Albertina in Wien 4

Schnitt Innenhoffassade
Maßstab 1:20 1

Section through court- 1 2

yard facade
scale 1:20

10
4 5

7
1 Aluminiumblech schwarz eloxiert 3 mm
2 Aluminiumpaneel gedämmt 120 mm 10
3 Isolierverglasung ESG 6 + SZR 8 + ESG 6 mm,
innenseitig emailliert, Wärmedämmung 100 mm, 9
Aluminiumblech 2 mm
4 Wärmeschutzverglasung U=1,1 W/m2K: Weißglas ESG
6 + SZR 24 mit integrierter Jalousie + Weißglas ESG 6 mm
5 Pfosten/Riegel-Konstruktion Aluminium farblos eloxiert
60/150 mm, Deckleiste Aluminium 60/15 mm schwarz eloxiert
6 Verkleidung Klimagerät Alublech farblos eloxiert 3 mm 8 11
7 Sonnenschutz Aluminium-Hohlkammerprofil 25 mm,
farblos eloxiert, auf sonnenzugewandter Seite mit
schwarz eloxiertem Alumiumblech gegen Reflexionen
8 Sonnenschutz Aluminiumgitter farblos eloxiert 30 mm
9 Senkklappflügel Wärmeschutzverglasung Weißglas
VSG 6 mit schwarzer Randemaillierung + SZR 16+
Weißglas VSG 6 mm, Verklebung mit Aluminiumrahmen
10 Lichtleitblech Aluminium farblos eloxiert 3 mm
11 Lichtumlenkschwert mit integrierter Beleuchtung
Aluminiumblech farblos eloxiert 3 mm
6

1 3 mm black-anodized aluminium sheeting

2 120 mm insulated aluminium panel
3 double glazing: 6 mm toughened glass + 8 mm cavity
+ 6 mm glass with enamelled inner face
100 mm thermal insulation
2 mm natural-anodized sheet aluminium
3
4 low-E glazing (U = 1.1 W/m2K): 6 mm toughened flint glass +
24 mm cavity with sunblind + 6 mm toughened flint glass
5 60/150 mm natural-anodized aluminium RHS post-and-rail
structure; 60/15 mm black-anodized alum. cover strips
6 3 mm natural-anodized aluminium fascia to
air-conditioning plant
7 25 mm natural-anodized aluminium cellular sunshading
with black-anodized alum. anti-reflection sheeting on
side facing sun
8 30 mm natural-anodized alum. sunshade grating
9 slide-down, push-out alum. casement: 6 mm low-E lam. flint
9
glass with black enamel edge + 16 mm cavity + 6 mm lam.
flint glass adhesive fixed
10 3 mm natural-anodized sheet-alum. light deflector 10
11 3 mm natural-anodized sheet-alum. light-deflector fin
with integrated lighting

dd
5 Erweiterung der Albertina in Wien 2003 ¥ 10 ∂

1 2

3 7

6
7

8 7

1 Sonnenschutz Aluminium-Hohlkammerprofil
350/25 mm grau beschichtet
2 Almuniumpaneel schwarz eloxiert, gedämmt
120 mm
3 Konstruktion Dachlaterne:
Stahlrohr | 120/120/5 mm
4 Brandschutzverkleidung F 90 Gipsplatte 2x 15 mm
5 Aluminiumblech farblos eloxiert 3 mm, Anti-
Dröhn-Vlies 1 mm, PVC-Hartschaumplatte 24 mm,
Abdichtung Kunststoffbahn, Dreischichtplatte
30 mm, Stahlrohr | 40/40/4 mm
6 Regenrinne Edelstahl 0,8 mm mit Rinnenheizung
7 Lichtlenkung Aluminiumblech farblos eloxiert 3 mm
8 Stahlbetonträger 350/650 mm
9 Isolierverglasung Weißglas ESG 10 + SZR 12 +
VSG 2x 8 mm
10 Glasträger VSG aus 3x 10 mm ESG in
Aluminiumschuh fi 60/50/4 mm
11 Abdeckung Donaukalkstein gestockt
12 Pfosten/Riegel-Konstruktion F 30 Aluminium
60/110 mm
13 Brandschutzverglasung F 30 Weißglas ESG 6 +
Brandschutzgel 15 + Weißglas ESG 6 mm
Schnitte 14 Brandschutzverglasung F 30 Brüstung und Stirn-
Dachlaterne seite Decke: Weißglas ESG 6 + Brandschutzgel
Fassade Lichthof 15 + VSG 2x 6 mm mit 2 mattweißen Folien
Maßstab 1:20 15 Glasboden: 3-fach VSG 36 mm mit mattweißen
Folien, oberste Glasebene Antirutschbelag Sieb-
Vertical sections druck, Quadratmuster Größe 5 mm
Roof lantern Unterkonstruktion Stahlrohr ¡ 60/120/5 mm
Light-well facades Untersicht: Brandschutzverglasung F 30 Weißglas
scale 1:20 ESG 6 + Brandschutzgel 15 + VSG 2x 6 mm
mit mattweißen Folien
∂ 2003 ¥ 10 Erweiterung der Albertina in Wien 6

11

10

7 7

12

13

14

7 13

15
1 © Institut für internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co. KG 2003 ¥ 10 ∂

Jahrhunderthalle in Bochum

Centenary Hall in Bochum

Architekten:
Petzinka Pink Architekten, Düsseldorf
Karl-Heinz Petzinka, Thomas Pink
Mitarbeiter:
Jörg Rostock (Projektleitung),
R. Classen, T. Holland, R.E. Dirkmann,
K. Gesche, H. van gen Hassend, M. Henkel,
M. Kurscheid, J.Müller Stüler, N. Ness,
H. Rittmannsperger, J. tho Pesch, H. Urban,
Tragwerksplaner:
Weischede Herman und Partner, Darmstadt

Photo: Tomas Riehle/artur, Köln

Der Industriehallenkomplex – als »Jahrhun-

derthalle« bekannt – wurde beginnend 1902
anlässlich einer Gewerbeausstellung in Düssel- 10
dorf errichtet und ein Jahr später nach Bo- 12 10
12
chum transloziert, wo er dem Krupp-Konzern
zunächst als Gaskraftzentrale und bis Anfang
der 80er-Jahre als Maschinenhalle diente.
Die Sanierung verwandelt die Jahrhunderthal-
le nun in einen unkonventionellen Festspielort
für die RuhrTriennale, die von Mai bis Oktober
stattfindet. Um den Charakter der denkmal- 9
geschützten Industriehallen zu wahren, sah 10 8
man von Eingriffen weitestgehend ab. Kaum
wahrnehmbare Seilunterspannungen in den 11
11 7
filigranen Dachkonstruktionen tragen der zu-
sätzlichen statischen Beanspruchung durch
neue bühnentechnische Anlagen Rechnung.
Eingebaute mobile Kranbrücken, die auf den
alten Kranbahnen laufen, bilden die Voraus-
setzung für die freie Bespielbarkeit der Hal-
Grundrisse Künstler- Floor plans artists’ dressing
len. An ihnen hängen die Bühnenbeleuchtung Maßstab 1:1500 garderoben scale 1:1500 rooms
und -technik, Schallreflektoren und Vorhänge 1 Halle 1 7 Bar / Galerie 1 Hall 1 7 Bar / Gallery
zur räumlichen Abtrennung. Um während der 2 Halle 2 8 Fluchtgang 2 Hall 2 8 Escape corridor
3 Halle 3 9 Technikboxen 3 Hall 3 9 Services boxes
Spielzeit klimatisch angenehme Aufenthalts- 4 Halle 4 10 mobile Kräne 4 Hall 4 10 Mobile cranes
bedingungen zu schaffen, musste die ursprüng- 5 Foyer 11 Terrasse 5 Foyer 11 Terrace
liche Gebäudehülle gedichtet, der Boden 6 Hofspange 12 Wasserturm 6 Courtyard tract: 12 Water tower
gedämmt und mit einem Heiz-/Kühlboden
ausgestattet werden. Ein ausgeklügeltes
natürliches Lüftungskonzept verhindert die
Überhitzung der großflächig verglasten
Hallen im Sommer.
a
Alle zusätzlichen Räume wurden in zwei Neu-
bauten untergebracht. Mit einer signifikanten
Tragstruktur empfängt das breite Vordach der
Südspange die Besucher und leitet in ein
großzügiges Foyer. Das auskragende Dach 12
erfüllt nicht nur eine räumliche Funktion, son- 12
3
dern dient auch als Widerlager für die extre-
men Kräfte, die sich an den neuen Zugseilen
der Hallen ergeben. Einläufige Treppen füh-
ren vom Erdgeschoss auf eine Galerieebene 6
2
für Pausengastronomie. An den Stirnseiten
löst sich die gläserne Struktur zu Balkonen
mit offenen Treppenanlagen auf, der Altbau 1 4
bleibt spürbar. Auf der nördlichen Hallenseite
befindet sich die 6-geschossige Hofspange
mit Proberäumen und Künstlergarderoben.
Ganzflächig verkleidet mit Streckmetall erhält 5
sie ein ruhiges Erscheinungsbild und fügt
sich harmonisch in die Industrielandschaft ein.
a
∂ 2003 ¥ 10 Jahrhunderthalle in Bochum 2

The three linked industrial halls known as the
“Centenary Hall” were built in 1902 for a trade
exhibition in Düsseldorf. A year later, they
were moved to Bochum, where they initially
served the Krupp concern as a gas power
plant. Later, down to the early 1980s, they
were used as a machine hall.
The present rehabilitation has transformed the
Centenary Hall into an unconventional venue
for the RuhrTriennial festival, which takes
place from May to October. To preserve the
character of these listed industrial buildings,
alterations to the existing substance were
avoided as far as possible. New functions are
accommodated in auxiliary structures. In or-
der to bear the additional loads imposed by
the stage technology, the roof girders were
trussed on the underside with slender cables,
which are scarcely visible. At the same time,
care had to be taken not to impede the move-
ment of the cranes, which bear lighting and
other equipment and allow a varied use of the
halls. Mobile stages and seating, and a flexi-
ble curtain system that runs along the crane
tracks facilitate many different forms of pres-
entation and spatial arrangements.
To ensure agreeable conditions within the hall,
the existing enclosure had to be made imper-
meable. Heating and cooling services were in-
stalled in the floors, which were also insulated,
and a concept for natural ventilation was de-
veloped. Visitors are welcomed by a striking
canopy structure to the southern extension.
In addition to its spatial function, the canopy
serves to bear the extreme stresses resulting
from the new tension cables in the hall.
Open staircases lead from the ground floor to
a gallery level where catering is provided dur-
ing the intervals. At the two ends, the closed
volume of the hall dissolves into balconies and
open staircases: the historical structure re-
mains perceptible. At the northern end of the
hall is a six-storey courtyard tract containing
rehearsal spaces and artists’ dressing rooms.
The large-mesh steel cladding lends this
structure a calm, sober appearance and helps
to integrate it harmoniously in the surrounding
industrial landscape.

9 8 7
Lageplan
Maßstab 1:7500
Schnitt aa
3 2 1 5 Ansicht West
Maßstab 1:750

aa 1–9 siehe S. 1134

Site plan
scale 1:7500
Section aa
West elevation
scale 1:750

1–9 see page 1134

3 Jahrhunderthalle in Bochum 2003 ¥ 10 ∂

Schnitt Maßstab 1:50

Section scale 1:50

5 5

9 10

7 8
4

1 Dachaufbau Galerie: hochfest 20 mm

Aluminium-Profilblech, beschichtet Heizestrich 90 mm
Wärmedämmung 140 mm Stahlbetonhohldielen 110 mm auf
Dampfsperre PE-Folie 0,2 mm Stahlprofil ¡ 200/300/10 mm
Trapezblech 40 mm Wärmedämmung 80 mm
Stahlprofil HE 240 B Gipskartonplatte 12,5 mm
2 Zugstange Stahl Ø 60 mm Aluminium-Profilblech, beschichtet
3 Stahlprofil HE 160 B 11 Stahlstütze Ø 239,7/16 mm
4 Bestand 12 Polycarbonat-Stegplatte 32 mm
5 Stahlprofil HE 180 A 13 Stahlträger ¡ 200/400/8-12 mm
6 Wandaufbau Fluchtgang: 14 Sonnenschutzlamelle Aluminium
Gipskartonplatte 2x 12,5 mm 400/20 mm
Wärmedämmung 50 mm 15 Stahlträger geschweißt
Gipskartonplatte 2x 12,5 m ¡ 100/300 mm
7 Stahlträger ¡ 200/400/12 mm 16 Diagonalstäbe Stahl Ø 239,7/16 mm
8 Stahlträger geschweißt 17 Sonnenschutzelement mit Lamellen
¡ 120/550/20 mm Aluminium 300/20 mm
9 Bodenleuchte durchlaufend 18 Fassadenstütze Flachstahl 120/20 mm
10 Bodenaufbau Galerie: 19 Zugstange Stahl Ø 30 mm
Magnesiaverbundestrich,
∂ 2003 ¥ 10
14
12 13
11
1 gallery roof construction:
ribbed sheet-aluminium covering
with protective coating
140 mm thermal insulation
0.2 mm polythene vapour barrier
ribbed metal sheeting
40 mm deep
steel Å-beams 240 mm deep
2 Ø 60 mm steel tension rod
3 steel Å-beam 160 mm deep
4 existing structure
5 steel Å-beam 180 mm deep 11
6 wall to escape corridor: 12
2≈ 12.5 mm plasterboard 13
50 mm thermal insulation 14
2≈ 12.5 mm plasterboard 15
7 200/400/12 mm steel 16
RHS beam 17
8 120/550/20 mm welded steel
RHS beam 18
9 continuous floor lighting strip 19
10 gallery floor construction:
Jahrhunderthalle in Bochum 4
15
16
16
18 17
16
19
20 mm magnesium oxide
monolithic screed
90 mm screed around underfloor
heating
110 mm precast concrete hollow
slabs on
200/300/10 mm steel RHS beams
80 mm thermal insulation
12.5 mm plasterboard
ribbed sheet-aluminium covering
with protective coating
Ø 239.7/16 mm tubular steel column
32 mm polycarbonate cellular slabs
200/400/8–12 mm steel RHS beam
400/20 mm alum. sunshading louvre
100/300 mm welded steel RHS beam
Ø 239.7/16 mm tubular steel strut
sunshading element with 300/20 mm
aluminium louvres
120/20 mm steel flat facade post
Ø 30 mm steel tension rod
1 © Institut für internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co. KG 2003 ¥ 10 ∂

Hochhaussanierung in London

High-Rise Refurbishment in London

Architekten:
Wilkinson Eyre Architects, London
Chris Wilkinson, Jim Eyre
Projektleiter:
Paul Baker
Tragwerksplaner:
Anthony Hunt Associates, Gloucester Lageplan
Maßstab 1:4000
Schema alt-neu

Site plan
scale 1:4000
Diagram of new and
existing elements

Seit 1961 ist das Empress State Building ein

Wahrzeichen im Londoner Westen. Bis 1998
wurde der frei stehende Turm vom Verteidi-
gungsministerium genutzt, 2001 erhielten
Wilkinson Eyre den Auftrag für die Sanie-
rung. Die bestehende Stahlbetonstruktur mit
einem zentralen und drei außen liegenden
Kernen ist sehr robust konstruiert, der
Grundriss flexibel unterteilbar und damit gut
für Mietbüros nutzbar. Einige charakteristi-
sche Merkmale des Altbaus wie mit Marmor
verkleidete Säulen im Foyer oder Naturstein-
verkleidungen an den äußeren Kernen wur-
den erhalten. Die prominentesten neuen
Maßnahmen sind ein viergeschossiger
Dachaufbau samt Drehrestaurant sowie eine
5,5 m tiefe und 26 Stockwerke hohe Aufdop-
pelung der Südfassade. Der verglaste An-
bau mit Aluminiumsonnenschutz gibt dem
Bau ein zeitgemäßes Erscheinungsbild und
schafft zusätzliche Fläche. Diese ist voll-
ständig für Büros nutzbar, da die vorhande-
ne Infrastruktur auch weiterhin ausreicht.
Sämtliche An- und Aufbauten sind als leich-
te Stahlkonstruktionen gefertigt, die das be-
stehende Gebäude zur Aussteifung nutzen.
Die vier zusätzlichen Obergeschosse wur-
den durch Gewichtseinsparung an anderer
Stelle möglich: Die bisher auf dem Dach un-
tergebrachte Technik wurde in den Sockel
und unter den Parkplatz verlegt. Hohlböden
ersetzen im ganzen Gebäude die schweren
Estrichaufbauten, außerdem schaffen sie
Platz für moderne IT-Installationen.
Um die Basis des Turms legen sich kreisför-
mig zweigeschossige Erweiterungen und re-
duzieren so hohe Windgeschwindigkeiten
auf Fußgängerniveau. Hier sind Foyer, Cafe-
teria und Technik untergebracht, außerdem
zusätzliche Büro- und Konferenzräume. Ein
dreigeschossiger Verwaltungsbau nimmt
die Höhe der Bebauung an der Straße auf
und markiert den Zugang zum Grundstück.
Von ihm führen Arkaden zum zurückversetzt
gelegenen Turm und definieren dort einen
Vorplatz, flankiert von weiteren Flachbauten.
Diese beherbergen Gastronomie, Fitness-
club und Kindertagesstätte. Darüber hinaus
sichern sie die Privatsphäre der angrenzen-
den Wohnhäuser.
Photo: Nick Wood, London
∂ 2003 ¥ 10 Hochhaussanierung in London 2

1 Bestand
2 Foyer
3 Cafeteria
4 Technik
5 Ergänzung
Südfassade
6 Dachaufsatz
7 Drehrestaurant
8 Arkaden und
Flachbauten

1 Existing structure
2 Foyer
3 Cafeteria
4 Mechanical services
5 Extension to south
face
6 Rooftop extension
7 Revolving bar
8 Arcades and low-rise
structures

Since 1961, the Empress State Building by

Stone, Toms and Partners near the Earl’s
Court exhibition centre has been a landmark
of west London. Up to 1998, the tower was
used by the Ministry of Defence. In 2001, 7
Wilkinson Eyre were commissioned to refur-
bish the building. Not even the tragedy of
11 September in the US could jeopardize
this high-rise block; for if one had sought to
replace it, only a much smaller floor area
would have been allowed. Furthermore, the
6
reinforced concrete structure, with a central
core and three outer cores, is extremely ro-
bust, and the plan form allows a flexible spa-
tial division. A number of features such as the
marble-clad columns in the foyer and the
stone cladding to the outer cores were re-
tained. The most striking new measures
include a four-storey structure on the roof 1
with a revolving bar, a 5.5-metre-deep and
26-storey-high extension to the south face,
and the redesign of the plinth and external
areas. All extension structures are in a light- 5
weight steel construction and serve to brace
the existing building. It was possible to add
the four storeys on the roof by saving weight
at other points. For example, screeds were
removed throughout the block and replaced
by a raised access floor; and the mechanical
services formerly housed on the roof are now
situated at the foot of the tower and beneath
the parking area. No additional infrastructure
was necessary for the extension to the south
face, so that it could be used exclusively as 4
office space. Around the base, two-storey
curved elements have been added to the 4
concave faces of the tower, thereby helping
to reduce high wind speeds at pedestrian
level. Housed in these structures are a foyer,
a cafeteria and mechanical services, as well
as additional office and conference spaces.
2
A three-storey entrance tract relates to the 3
heights of the residential buildings along the
8
road and defines the line of access to the site. 8
From here, a covered arcade leads to the set-
back tower, articulating a forecourt flanked by
other low-rise structures. These accommo-
date dining facilities, a fitness club and a day
nursery for children. They also ensure a cer-
tain privacy for the adjoining housing.
3 Hochhaussanierung in London 2003 ¥ 10 ∂

Grundrisse Floor plans

Maßstab 1:1000 scale 1:1000

A Erdgeschoss A Ground floor

B Regelgeschoss B Standard floor
C 27. Obergeschoss C 27th floor
D 30. Obergeschoss D 30th floor

1 Foyer 1 Foyer
2 Cafeteria 2 Cafeteria
3 Technik 3 Mechanical services
4 Büro 4 Offices
5 Terrasse 5 Terrace
6 Drehrestaurant 6 Revolving bar

4 4

B D

2 3

4 4
1 5

A C
∂ 2003 ¥ 10 Hochhaussanierung in London 4

Schnitt Südfassade
Maßstab 1:20 1

Section through
south facade
scale 1:20

1 Aufbau Dachterrasse: 3
Bodenbelag Holzdielen
Unterkonstruktion Stahlrohr
Dichtungsbahn einlagig 4
Hartschaumdämmung
Dampfsperre
Stahlbetonverbunddecke
Gipskarton 12,5 mm
2 Brüstung VSG
3 Sonnenschutzlamelle
Aluminium extrudiert
4 Isolierverglasung geklebt
5 Aluminiumflachprofil
eloxiert
5
6 Fassadenprofil
Aluminium
7 Wartungsbalkon
Aluminiumrost
8 Wärmedämmung
feuerbeständig
F 120
9 Zugstab Edelstahl

1 roof terrace construction:

timber deck
steel RHS bearers
single-ply membrane 6
rigid-foam insulation
vapour barrier
reinforced concrete
composite roof slab
12.5 mm plasterboard
2 laminated safety glass
balustrade
3 extruded-aluminium
sunshading louvres
4 double glazing, adhesive
fixed
5 anodized-aluminium
supports for sunshading
6 aluminium RHS
7 maintenance balcony:
aluminium grating
8 thermal insulation 7
(2-hour fire resistance)
9 stainless-steel tension rod

9
5 Hochhaussanierung in London 2003 ¥ 10 ∂

Schnitt Dachaufsatz 1 2
Maßstab 1:20

Section through
rooftop extension
scale 1:20

1 Sonnenschutzlamelle
Aluminium extrudiert
2 Dachaufbau:
Dichtungsbahn einlagig
Hartschaumdämmung
Dampfsperre
Stahlbetonverbunddecke
3 Fassadenprofil abgehängt
Glasschwert mit Punkthalter
6 4 Schiene für Fassaden-
befahranlage
5 Sonnenschutz
Edelstahlgewebe
6 Sonnenschutz Aluminiumrost
7 Fassadenprofil Aluminium
8 Aufbau Dachterrasse:
Bodenbelag Holzdielen
Unterkonstruktion Stahlrohr
Dichtungsbahn einlagig
Hartschaumdämmung
Dampfsperre
7 Stahlbetonverbunddecke
9 Stahlbetondecke (Bestand)

1 extruded-aluminium
sunshading louvres
2 roof construction:
single-ply membrane
rigid-foam insulation
vapour barrier
8 reinforced concrete
composite roof slab
3 suspended glass fin point-
fixed to facade
4 track for facade cleaning
cradle
5 stainless-steel sunscreen
mesh
6 aluminium sunscreen grating
7 aluminium RHS
8 roof terrace construction:
timber deck
9 steel RHS bearers
single-ply membrane
rigid-foam insulation
vapour barrier
reinforced concrete
composite roof slab
9 existing reinforced concrete
1 © Institut für internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co. KG 2003 ¥ 10 ∂

Umbau des Neufert-Meisterbaus in

Darmstadt

Conversion of Neufert Master Building

in Darmstadt

Architekten:
Peter Karle, Ramona Buxbaum, Darmstadt
Mitarbeiter:
Philipp Riemschneider, Thomas Konradt,
Astrid Wuttke, Nadine Ressel, Frank Bram-
mer, Ti Qiu, André Schinköthe
Tragwerksplaner:
Ingenieurbüro S+P Schlier + Partner,
Darmstadt
Photo: Thomas Eicken, Mühltal

In den 50er-Jahren fanden in der stark zer-
störten Stadt Darmstadt die »Darmstädter
Gespräche« statt, die sich mit der architek-
tonischen Neuorientierung nach dem zwei-
ten Weltkrieg auseinander setzten. Auf dem
Kongress, der 1951 abgehalten wurde und
den Titel »Mensch und Raum« trug, wurde
die Frage diskutiert, wie der Mensch »als
wichtigster Maßstab architektonischen Han-
delns« in Zukunft leben sollte. Daraufhin
wurden elf so genannte Meister-Architekten
mit der Planung verschiedenster Gebäude
beauftragt. Ernst Neufert, der Verfasser der
»Bauentwurfslehre« und Professor an der
Technischen Universität Darmstadt, konzi-
pierte ein Wohnheim für Alleinstehende.
156 minimierte Apartments verteilten sich
auf ein acht Stockwerke hohes Hochhaus
und einen dreigeschossigen Ringbau, die
gemeinsam auf einem das abfallende Ge-
lände ausgleichenden Gebäudesockel ste-
hen. Erschlossen wurde der Komplex über
ein einziges Treppenhaus im Norden. Um
die Wohnungen heutigen, gehobeneren
Ansprüchen anzupassen, wurde das Innen-
leben der Gebäude verändert. Hinter der
kaum umgestalteten Klinkerfassade mit dem
strengen Raster der Einzimmerwohnungen
finden sich nun neben 19 in ihren ursprüng-
lichen Abmessungen erhaltenen Apartments
82 großzügigere Wohneinheiten: Durch den
Zusammenschluss mehrerer Kleinstwohnun-
gen auf einer Ebene entstanden Geschoss-
wohnungen; die Koppelung von drei Apart-
ments über zwei Geschosse ergab Maiso-
netten nach dem Vorbild der Unité von Le
Corbusier. Durch diese Maßnahme wurde
ein neuer Eingang nötig, der direkt das
zweite Treppenhaus erschließt. So verkürzte
sich der lange, dunkle Mittelflur im Hoch-
haus um die Hälfte. Der vormals ungenutzte
Dachboden des Hochhauses wurde zu drei
Loftwohnungen umfunktioniert, die mit ein-
gestellten, großzügigen Atrien ausgestattet
sind. Deren Fassade im Osten des Gebäu-
des stellt den einzigen, nach außen hin
sichtbaren Eingriff in die denkmalgeschützte
Substanz dar.

Grundrisse
Maßstab 1:1000
Floor plans
scale 1:1000

6 5

7
4

2. Obergeschoss Dachgeschoss
Second floor Roof storey
1 ursprüngliche
b
Haupterschließung
2 zusätzliche Erschließung
1 3 Restaurant
4
4 Geschosswohnung
1 5 im Urzustand belassenes
Apartment
6 Maisonette
7 Atriumwohnung
a 3
a 1 Original main
access route
2 Additional access route
3 Restaurant
4 Single-storey dwelling
5 Bedsitter left in
4 original state
2 6 Maisonette
7 Rooftop flat

Untergeschoss b Erdgeschoss
Basement Ground floor
 ∂ 2003 ¥ 10
aa bb
1 Gespräche”), the aim of which was to address
2 for architectural activity”, were to live in future.
3 designated, were commissioned with the
1 Anhydritestrich bewehrt 35 mm,
farbbeschichtet
Trennlage auf
Trittschalldämmung 35 mm
2 Wärmedämmung Mineralwolle 60 mm
4 3 Gipskartonplatte 12,5 mm
Wärmedämmung Mineralwolle 100 mm
4 VSG 8 mm transluzent, hinterleuchtet
5 Verbundestrich
6 Gitterrost 20 mm, Estrich im Gefälle
1 35 mm reinforced, colour-coated
anhydrite screed
separating layer on 35 mm
impact-sound insulation
2 60 mm mineral-wool thermal insulation
3 12.5 mm plasterboard
100 mm mineral-wool thermal insulation
4 8 mm translucent lam. safety
glass with rear lighting
5 monolithic screed
6 20 mm metal grating; screed to falls
5 6
Umbau des Neufert-Meisterbaus in Darmstad 2
Schnitte Maßstab 1:750
Schnitt neue Eingangshalle
Maßstab 1:20
Sections scale 1:750
Section through new entrance hall
scale 1:20
In the 1950s, when the city of Darmstadt still
bore the heavy scars it had suffered during
the Second World War, a series of discus-
sions was held (the so-called “Darmstädter
the new architectural situation existing in the
post-war years. In the congress that took
place in 1951 with the title “Man and Space”,
an important issue was discussed, namely
how people, “as the most important yardstick
Eleven “master architects”, as they were
planning of a wide range of buildings.
Ernst Neufert, for example, a professor at the
University of Technology in Darmstadt and the
author of the famous handbook “Architects’
Data”, designed a hostel for single men.
This comprised an eight-storey high-rise block
and a three-storey ring structure round the
base. The ensemble contained a total of 156
minimal dwellings and was set on a plinth
structure that served to level out the slope of
the site. The sole vertical access route for the
entire complex was a staircase and lift on the
northern side.
The engineering-brick facade, with its strict
rhythm of window openings dictated by the
bedsitters, has scarcely changed. Behind it,
however, the interior has been modernized
and converted to meet present-day stan-
dards. Nineteen dwellings have been retained
in their original dimensions. There are also 82
more spacious units. By linking a number of
the minimal dwellings on one level, a range of
new single-storey flats was created; and by
joining together three bedsitters over two
storeys, it was possible to realize a series of
maisonettes based on the model of Le Corbu-
sier’s Unité d’Habitation. These measures
necessitated a second entrance. The long,
dark central corridor in the high-rise block was
also halved in length.
The old drying loft in this tract had remained
unused hitherto and has now been converted
into three rooftop dwellings, which are com-
plemented by ample internal terraces. The
eastern facades to these spaces are virtually
the only outward token of the changes that
have been made to this listed structure.
3 Umbau des Neufert-Meisterbaus in Darmstadt 2003 ¥ 10 ∂

Schnitte Atrium
Maßstab 1:20

Sections through roof terrace 1

scale 1:20

1 2

c c

4 7

1 Fassadenplatte Faserzement 8 mm
2 Stahlrohr | 70/70/8 mm
3 Stahlprofil T 140
4 Aluminiumrohr ¡ 20/50 mm
5 Mauerwerk 115 + 175 mm (Bestand)
6 Holzrost Lärche 35/80
Unterkonstruktion
Schutzbahn Gummigranulat
Dachdichtung Kunststoffbahn
Wärmedämmung im Gefälle 150–80 mm
Dampfsperre 5
7 Schallschutzmaßnahme:
Gipskarton 2≈ 12,5 mm mit 6
Innendispersionsanstrich
Wärmedämmung Mineralfaser 40 mm
Luftschicht 20 mm 8
Innenputz 15 mm (Bestand)
Mauerwerk 240 mm (Bestand)
8 Parkett Kirsche 8 mm
Anhydridestrich bewehrt 35 mm
Trennlage
Trittschalldämmung 35 mm
Stahlbeton 140 mm (Bestand)
9 Gipskartonplatte 12,5 mm 9
Dampfsperre 7
Wärmedämmung Mineralwolle 30 mm

1 8 mm fibre-cement fascia
2 70/70/8 mm steel SHS
3 140 mm steel }-section
4 50/20 mm aluminium RHS
5 115 + 175 mm existing brickwork
6 80/35 mm larch slats on bearers 3
granular rubber protective matting
plastic sealing membrane
150–80 mm thermal insulation finished to falls
vapour barrier
7 sound insulating construction:
2≈ 12.5 mm plasterboard with emulsion paint finish
40 mm mineral-fibre thermal insulation
20 mm cavity
15 mm existing plaster
240 mm existing brickwork 4 7
8 8 mm cherry parquet
35 mm reinforced anhydrite screed
separating layer
35 mm impact-sound insulation
140 mm existing reinforced concrete floor
9 12.5 mm plasterboard
vapour barrier
30 mm mineral-wool thermal insulation cc