1 © Institut für internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co.

KG 2003 ¥ 12 ∂

Werbeagentur in Stuttgart

Advertising Agency in Stuttgart

Architekten:
zipherspaceworks, Stuttgart
Gunter Fleitz, Peter Ippolito,
Ute Schneider, Markus Weismann
Mitarbeiter:
Alexander Wendlik, Zlatko Antolovic,
Manu Aberle
Tragwerksplaner:
Peter + Lochner, Stuttgart
Farbberater:
Stefan Gabel, Stuttgart

Photo: Zooey Braun, Stuttgart

Lebendig, exotisch, bunt – so präsentiert
sich die Werbeagentur Panama. Für ihren
neuen Sitz wählte sie ein Gebäude in pro-
minenter Lage am Rand des Stuttgarter Tal-
kessels mit Blick auf die Innenstadt. In den
60er-Jahren für eine Tanzschule errichtet
und lange als Ärztehaus genutzt, wurde es
von der interdisziplinär arbeitenden Gruppe
aus Architekten und Designern entkernt und
umgebaut. Die Fassade erhielt lediglich ei-
nen neuen Anstrich in zurückhaltendem An-
thrazit. Um so mehr fallen die riesigen Let-
tern auf den Fensterscheiben und ein über-
dimensionierter Lampenschirm auf.
Wer das Gebäude betritt, wird im Erdge-
schoss durch die Farbgestaltung über-
rascht: Streifen in kräftigen Farben überzie-
hen Wand und Decke. Im Bodenbelag aus
Gussasphalt findet sich das Leitmotiv in den
schmalen Streifen aus Schiefer wieder. Eine
Lichtwand aus quadratischen Leuchten lei-
tet den Besucher zur Empfangstheke, auf
der sich sowohl die farbigen Streifen als
auch der dunkle Bodenbelag wiederholen.
Eine raumgreifende Treppe führt nach oben
in die Besprechungszimmer. Dieser Kun-
denbereich ist durch eine großzügige Mittel-
zone von den Büros der Mitarbeiter ge-
trennt, die ein separates Treppenhaus be-
nutzen. Hier ändert sich die Farbgebung:
Neutrales Weiß mit Akzenten aus hellem
Grün sorgt für eine sachlich-freundliche
Atmosphäre. Ebenso wechselt der Boden-
belag von hartem Gussasphalt zu weichem
Nadelfilz mit Veloursstreifen. In den drei
weiteren Obergeschossen mit den Arbeits-
plätzen der Grafiker und Texter ändert sich
die Farbauswahl von Ebene zu Ebene und
verleiht so jedem Stockwerk eine eigene
Identität. Die Farben sind jedoch insgesamt
dezenter als in der Eingangshalle.
Ob lebendig oder zurückhaltend gestaltet –
alle Decken und Wände wurden mit Gips-
karton verkleidet. Um die satten Farbtöne
und eine samtige Oberfläche zu erzeugen,
wurden die Gipskartonplatten weiß vorge-
strichen und mit Reinacrylat-Farbe mindes-
tens zweimal überstrichen. Das präzise
Ergebnis ist letztlich auch der sorgfältigen
Arbeit des Malers zu verdanken.
For its new headquarters, the advertising
agency chose a building in a prominent loca-
tion on the outskirts of Stuttgart with a view to
the city centre. Erected in the 1960s for a
dance school, and having housed a number 1
of doctors’ practices for many years, the
building has now been gutted and converted.
The facade was simply treated to a new coat
of paint in a subdued anthracite colour. All the 2 3 4
more striking, in contrast, is the large lettering
5
on the window panes, as well as an oversized a a
lampshade-like object on the front balcony.
On entering the building, one is immediately
6
surprised by the coloration. The walls and
ceiling are covered with bold stripes, and the
same motif is repeated in the form of narrow
slate strips in the asphalt floor. An illuminated
wall, consisting of square lighting elements,
directs visitors to the reception counter,
where the coloured stripes and dark floor fin- 5 8
ish recur. A broad staircase leads up to the
discussion rooms. These customer service
areas are separated by a spacious central 5
zone from the staff offices, which are reached 7
via a second staircase. On the first floor, a
neutral white tone with pale-green highlights
creates a friendly, businesslike atmosphere.
The flooring changes, too, from asphalt to 8
carpeting – again with inlaid strips. The top
three storeys, where the graphic artists and
copywriters work, are distinguished by their
restrained coloration, although this varies from
floor to floor, lending each level its own dis-
tinct identity. All walls and soffits were clad
with plasterboard, which was given at least
two undercoats of white acrylic paint to bring
out the full colour and create a velvety finish.
Schnitt Section
Erdgeschoss Ground floor plan
1. Obergeschoss First floor plan
Maßstab 1:400 scale 1:400
1 Empfangstheke 1 Reception counter
2 Lichtschacht 2 Light well
3 Kantine 3 Canteen
4 Empfang 4 Reception area aa
5 Büro 5 Office
6 Eingang 6 Entrance
7 Kommunikationszone 7 Communication zone
8 Besprechungsraum 8 Discussion space
Kundenbereich (customer service area)
1 © Institut für internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co. KG 2003 ¥ 12 ∂

Schulhaus in Zürich

School Building in Zurich

Architekten:
Patrick Gmür Architekten, Zürich
Mitarbeiter:
Michael Geschwentner, Franziska Plüss,
Alessandra Boggia, Barbara Ruppeiner,
Katja Albiez, Michèle Mambourg, Jan Stoos,
Diana de Stopani, Monique Strüby, Anja Hahn
Künstler:
Peter Rösch, Luzern
Tragwerksplaner:
Aerni + Aerni, Zürich

Ein erhöhter Bedarf innerstädtischer Schul-

plätze und die Integration neuer, teamorien-
tierter Schulkonzepte in vorhandene Struktu-
ren veranlassen die Stadt Zürich, ihre Schul-
kapazitäten auszubauen. Die Schulanlage
Scherr, auf einer Geländeterrasse des
Zürichbergs gelegen, besteht aus dem zen-
tralen Hauptgebäude von 1865 und zwei er-
weiternden Turnhallen aus den Jahren 1916
und 1973. Durch kompakten An- und Auf-
bau an den bestehenden Gebäudewinkel
der Turnhalle aus den 70er-Jahren wurden
Klassen- und Gemeinschaftsräume ge-
schaffen, welche die Lehrräume des histori-
schen Schulhauses um das Doppelte erwei-
tern. Das räumlich verdichtete Neubauvolu-
men, das den Bestandsbaukörper behut-
sam integriert, ordnet die bislang unausge-
wogene städtebauliche Situation neu und
bildet ein Gegengewicht zur denkmalge-
schützten Kirche Oberstrass, ohne ihre Prä-
senz zu beeinträchtigen. Die zurückhalten-
de baukörperliche Ausformung wird durch
die Fassadengestaltung unterstützt.
Städtebauliche Bilder bestimmen die innere
Raumorganisation. Um ein räumliches Zen-
trum, das als Marktplatz und neues Herz der
Schulanlage den überbauten Pausenplatz
ersetzt, ordnen sich Treppen und Flure als
Straßen an, die sich vor den Klassenzim-
mern zu Vorplätzen erweitern. Die Grenze
zwischen öffentlichem und privatem Raum
dieser »Stadt in der Stadt« wird durch Farbe
und Licht markiert. Der ruhigen Gestaltung
der Unterrichtsräume in Weiß und Grau tritt
in den Fluren und Treppen eine lebhafte
Farbigkeit in den Farbtönen Pink, Orange,
Gelb und Blau gegenüber, die in der zentra-
len Halle ihren Höhepunkt erreicht und dem
Gebäude eine besondere Identität verleiht.
Ausgehend von dem Ziel, eine Ganzheit aus
Farbe und Architektur zu schaffen, versuch-
ten Architekt und Künstler eine Bilderwelt für
die Kinder zu erfinden. Um dabei die Aus-
druckskraft von Malerei zu erreichen, erfolg-
te der Aufbau des Farbraums wie ein Ge-
mälde in Schichten, welche die Materialität
des Betons und die Unregelmäßigkeit seiner
Schalungsstruktur ebenso betonen wie den
Duktus des Pinselstrichs. Trotz einheitlicher
Photo: Georg Aerni, Zürich
∂ 2003 ¥ 12
Farbigkeit der Begrenzungsflächen wurde
der Beton nicht homogen eingefärbt, son-
dern durch einen Maler auf einer Weißgrun-
dierung mit Lascauxfarben, traditionellen
Künstlerfarben auf Acrylbasis mit großer
Leuchtkraft und intensiven Farbtönen, be-
malt. Der entstehende Farbklang wird ver-
stärkt durch die Wirkung des Lichts. Das Ta-
geslicht fällt über zahlreiche, zum Teil indi-
rekte Oberlichter in die Halle und unterstützt
in seiner Veränderlichkeit die Wirkung der
Farben und den Charakter des Raumes. Der
Kompaktheit im Äußeren steht so eine räum-
liche Vielfalt im Inneren gegenüber, die ihr
Wesen aus der Wechselwirkung zwischen
Raum, Farbe und Licht generiert.
2 4
Lageplan
Maßstab 1: 1500
Grundriss • Schnitt
Maßstab 1: 750
1 Turnhalle (1916)
2 Turnhalle/Schule (1973/2003)
3 Schulgebäude (1865)
4 Kirche Oberstrass
5 Turnhalle (Bestand)
6 Halle
7 Klassenraum
8 Gruppenraum
The school complex comprised a central tract
built in 1865 and two adjoining gymnasiums
dating from 1916 and 1973. Compact exten-
sion structures were added to the 1970s hall,
doubling the teaching space of the main
building. The internal organization is based on
urban planning models: the new central space
is conceived as a forum and the heart of the
complex, about which staircases and corri-
dors are laid out in the form of streets that
widen to forecourts in front of the classrooms.
The boundaries between public and private
space in this city within a city are delineated
by colour and light. The calm design of the
teaching rooms in white and grey is con-
trasted with the bright colours of the circula-
3
Site plan
scale 1:1500
Section • Floor plan
scale 1:750
1 Gymnasium (1916)
2 Gymnasium/School (1973/2003)
3 School building (1865)
4 Oberstrass church
5 Existing gymnasium
6 Hall
7 Classroom
8 Group room
Schulhaus in Zürich 2
tion spaces – in pink, orange, yellow and blue.
This concept, which lends the building a spe-
cial identity, reaches its climax in the central
hall. With the aim of creating a unity of colour
and architecture, the architects and the artist
responsible for the project sought to design a
pictorial world for children. To achieve the ex-
pressive force of painting, the colours were
built up in layers, bringing out not only the
material qualities of the concrete and the ir-
regularities of the shuttering, but the brush-
work as well. The concrete was not uniformly
coloured; traditional Lascaux materials were
applied on a white ground. The tonal quality is
accentuated by the effect of daylight, which
enters via the numerous roof lights.
a a
5
6
7 8 7
aa
1 © Institut für internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co. KG 2003 ¥ 12 ∂

Sporthalle in Leipzig

School Sports Hall in Leipzig

Architekten:
Schulz & Schulz, Leipzig
Mitarbeiter:
Matthias Hönig (Projektleitung),
Dirk Lämmel, Uwe Graalfs
Tragwerksplaner:
Ingenieurbüro Wolfgang Naumann,
Leipzig/Köln
Fassadenplaner:
Ingenieurbüro Michael Lange, Berlin

Photo: H.C. Schink / Punctum, Leipzig

Eine Sporthalle erweitert die Neue Nikolai- Lageplan Site plan

schule aus dem frühen 20. Jahrhundert; der Maßstab 1:2500 scale 1:2500
Grundrisse Floor plans
Neubau nimmt im Wesentlichen die Kubatur Schnitt • Ansicht Elevation • Section
der im Krieg zerstörten ehemaligen Knaben- Maßstab 1:400 scale 1:400
turnhalle auf. Umkleiden und eine Cafeteria
sind im anschließenden Hauptgebäude un-
1 Sporthalle 7 Erste Hilfe 1 Sports hall 7 First aid
tergebracht. Dieser Bereich des Altbaus 2 Neue Nikolaischule 8 Cafeteria 2 New Nikolai School 8 Cafeteria
wurde saniert, alle nicht tragenden Wände 3 Pausenhof 9 Schülermit- 3 Playground 9 Pupils’ joint
entfernt, Böden und Unterböden komplett 4 Wirtschaftshof verwaltung 4 Service yard administration
5 Sporthalle 10 Umkleiden 5 Sports hall 10 Changing room
erneuert. Außen- und Innenwände sowie 6 Geräteraum 11 Lüftungszentrale 6 Equipment room 11 Ventilation plant
Decke und Träger des Neubaus sind aus
Stahlbeton errichtet. Die Hauptträger span-
nen in Längsrichtung, um ein Auflager an
der Giebelwand des Altbaus zu vermeiden.
Ein Oberlichtband trennt Neu- und Altbau
und sorgt für zusätzliche Belichtung. Der
Sockel des Anbaus besteht aus den gerei-
nigten und zugeschnittenen Sockelelemen- 10
ten der zerstörten Turnhalle.
10
Die Fassade ist in Anlehnung an die vorhan-
dene Putz-Bossenfassade der Gründerzeit-
schule in Form von speziell entwickelten
Putzelementen ausgebildet worden. Unge-
wöhnlich ist die Verwendung von Putz in
Kombination mit einer hinterlüfteten Kon-
struktion. Als Putzträger dienen Aluminium-
verbundplatten mit Wabenkern. Diese er- 11
möglichen aufgrund ihres geringen Ge-
wichts eine Minimierung der Fassadenkons-
truktion. Zudem können sie verdeckt befes-
tigt werden, sodass sich bei Nässe keine
Verschraubung durch die dünne Putz- a

schicht abzeichnet. Die Rücksprünge der

Bossen werden mittels L-förmiger Alumini-
umprofile nachempfunden, die an den vier 9 8
Seiten der Aluminiumelemente aufgenietet
sind. Diese Profile sind mit Entwässerungs-
öffnungen versehen, um ein Auffrieren des
durchgefärbten Kunstharzputzes zu vermei-
den. Das horizontale Raster nimmt die Achs- 7
abstände der vorhandenen Bossen auf,
während das vertikale Raster die Symmetrie
zum Giebel des Altbaus wahrt. Im Bereich 6 5
der längsseitigen Verglasung sind die Putz-
elemente als bewegliche Lamellen ausgebil-
det. So kann je nach Nutzung der Halle der
Blick nach außen ermöglicht oder abge- aa
a
schirmt werden.
∂ 2003 ¥ 12
3
1
The New Nikolai School in Leipzig, dating
from the early 19th century, has been ex-
tended by a sports hall. The new structure oc-
cupies virtually the same volume as the former
boys’ gymnasium destroyed in the war.
Changing rooms and a cafeteria are accom-
modated in the adjoining main building. This
section of the existing structure has been re-
furbished: all non-structural walls were re-
moved, and the flooring and subfloor con-
struction were completely renewed.
The floors and beams and the internal and ex-
ternal walls of the extension are in reinforced
concrete. To avoid a structural connection be-
tween the new and existing buildings, the
main beams in the sports hall span in the lon-
gitudinal direction. The new and old sections
of the school are also separated by a roof-
light strip that enhances the daylighting.
Elements from the plinth of the destroyed
gymnasium were cleaned and cut to size for
use in the plinth of the extension structure.
The facade finish, in the form of specially de-
veloped strips of rendering, makes reference
to the existing 19th-century rustication. As
lathing, the architects selected an aluminium
honeycomb core, the low weight of which al-
lowed a minimal form of construction. The
lathing has concealed fixings, so that in wet
conditions, the screws are not visible through
the thin covering coat of rendering. The re-
cesses between the strips are formed by alu-
minium angles riveted to the upper and lower
edges of the lathing elements. Drainage open-
ings were formed in the angles to avoid the
retention of water in the coloured synthetic-
resin rendering and the dangers of freezing.
The horizontal grid dimensions are based on
those of the existing rustication, whereas the
vertical grid preserves a sense of symmetry
with the old gable wall. The prefabricated
rendering elements were fixed to the alumini-
um supporting structure in a rear-ventilated
form of construction. Over the areas of glazing
to the long face, the rendering elements were
designed in a pivoting form, so that, depend-
ing on the use of the hall, the view out can be
left open or screened off.
Sporthalle in Leipzig 2
1
Vertikalschnitt
Maßstab 1:20 2
1 Anti-Graffiti-Beschichtung, Kunstharzputz
durchgefärbt 2 mm Körnung 2 mm,
Putzgrundierung, 2-Komponenten-Haftgrund,
Wabenkernplatte Aluminium 20 mm,
Rahmen Aluminiumprofil eloxiert ∑ 50/15/2 mm
2 Aluminiumprofil eloxiert ∑ 25/10/2 mm
mit Entwässerungsöffnungen Ø 5 mm
3
3 Wabenkernplatte Aluminium 15 mm 4
4 Flachstahl 2x 10/120 mm
5 Edelstahlrohr Ø 34/3 mm
6 Prallwand MDF-Platte 19 mm
elastische Unterkonstruktion 80 mm
7 Wärmedämmung Mineralwolle 100 mm
8 Natursteinplatten wiederverwendet 5
9 Parkett Eiche 10 mm
10 Sportboden Furniersperrholz zweilagig
verleimt 13 + 6 mm, Moosgummi 50/50/10 mm,
Hartfaserplatte 4 mm
Vertical section
scale 1:20
1 anti-graffiti coating; 2 mm coloured synthetic-resin
rendering (max. 2 mm grain)
plaster undercoat; two-component priming coat
20 mm aluminium honeycomb-core sheeting
50/15/2 mm anodized aluminium angle frame
2 25/10/2 mm anodized aluminium angle with
Ø 5 mm drainage openings
3 15 mm aluminium honeycomb-core sheeting
4 2≈ 10/120 mm steel flats
5 Ø 34/3 mm stainless-steel tube
6 soft-impact wall: 19 mm MDF on
80 mm elastic supporting structure
7 100 mm mineral-wool thermal insulation
8 reused stone facings
9 10 mm oak parquet
10 sports hall floor construction: 13 + 6 mm two-layer
veneered, glue-bonded plywood; 50/50/10 mm 7 6
foam-rubber cubes; 4 mm hardboard
8
9 10
1 © Institut für internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co. KG 2003 ¥ 12 ∂

Wohnhaus in Dresden

House in Dresden

Architekten:
dd1 Architekten, Dresden
Eckhard Helfrich
Lars Olaf Schmidt
Rainer W. Strauss
Mitarbeiter:
Andreas Schwarzenberger
Tragwerksplaner:
Ingenieurbüro Kling, Dresden

Photo: Petra Steiner, Berlin

Das Einfamilienhaus im Dresdner Stadtteil
Bühlau öffnet sich mit großen Glasflächen
zu den angrenzenden Streuobstwiesen.
a
Das unbehandelte Lärchenholz der Fenster-
rahmen und Öffnungselemente verstärkt
die warme Ausstrahlung der sandfarbenen 1
Putzfassade. Während im Erdgeschoss
4
die Fenster außenbündig mit der Fassade 3
abschließen, sind im Obergeschoss tiefe
holzverkleidete Laibungen ausgebildet. Auf
Wunsch des Bauherrn wurde eine Kostenre-
duzierung durch einfache Detaillösungen er- 2

zielt; ein eventuell anfallender Mehraufwand

im Unterhalt wird dafür in Kauf genommen.
Der Verzicht auf Fußbodenleisten und Trep-
pengeländer rundet das Konzept ab. a

With its large areas of glazing, this single-

family house in Bühlau, a district of Dresden,
opens on to an adjoining orchard. The un-
treated larch window frames and opening ele-
ments strike a warm note against the sand- 5
coloured rendering to the facades. On the
ground floor, the windows are set flush with
the outer face of the building. On the upper
floor, in contrast, they are deeply recessed
6 6 6
and surrounded by wood-lined reveals. The
house was deliberately planned in a modest,
economical form, and the maintenance this
implied was agreed in advance with the client.
In their bid to design simple details, the archi-
tects did without a number of internal finish-
ings such as skirtings and staircase handrails.

Grundrisse Floor plans

Schnitt Section
Maßstab 1:250 scale 1:250

1 Carport 1 Carport
2 Wohnbereich 2 Living area
3 Küche 3 Kitchen
4 Arbeitsraum 4 Study
5 Bad 5 Bathroom
6 Schlafraum 6 Bedroom aa
 ∂ 2003 ¥ 12 Wohnhaus in Dresden 2

Vertikalschnitt
Maßstab 1:20

Vertical section
scale 1:20

3
4

b b

5
3 Wohnhaus in Dresden
Horizontalschnitt
Maßstab 1:20
Horizontal section
scale 1:20
bb
1 Dreischichtplatte Lärche unbehandelt 22 mm
Lattung 50/30mm, Konterlattung 60/60 mm
Wärmedämmung Polystyrol-Hartschaumplatte
60 mm
2 Dachdichtung Bitumenbahn zweilagig
Wärmedämmung Polystyrol-Hartschaumplatte
140 mm, Dampfsperre, Stahlbetondecke im
Gefälle 180 mm, Gipsputz 10 mm
Silikatanstrich weiß
3 Silikonharzanstrich, Dekorputz mineralisch
Leichtarmierungsmörtel mineralisch mit
Glasfasergewebe
Wärmedämmung Mineralwolle 120 mm
Planziegel 240 mm
Gipsputz 10 mm, Silikatanstrich weiß
4 Drehkippflügel Rahmen Lärche 49/49 mm
Dreischichtplatte Lärche unbehandelt 22 mm,
weiche Holzfaserplatte 50 mm, PE-Folie
Dreischichtplatte Lärche unbehandelt 22 mm
5 Dreischichtplatte Lärche unbehandelt 22 mm
6 Parkett Eiche geölt und gewachst 8 mm
8 4
Zementestrich 50 mm, PE-Folie
Trittschalldämmung Mineralwolle 40 mm
Stahlbetondecke 200 mm
Gipsputz 10 mm, Silikatanstrich weiß
7 Dachdichtung Bitumenbahn zweilagig
Furniersperrholz 25 mm, Nadelholz 100/270 mm
Zementbauplatte 10 mm auf Lattung 50/30 mm
Silikonharzanstrich weiß
8 Fensterrahmen Lärche 78/68 mm
9 Isolierglas ESG 5 + SZR 16 + VSG 8 mm
1 22 mm untreated larch three-ply laminated sheeting
on 30/50 mm battens and 60/60 mm counter-batten
60 mm polystyrene rigid-foam thermal insulation
2 two-layer bituminous roof membrane
140 mm polystyrene rigid-foam thermal insulation
vapour barrier
180 mm reinforced concrete roof slab to falls
10 mm gypsum plaster; white silicate painted finish
3 silicone-resin painted finish on decorative rendering
light mineral reinforcing mortar with glass-fibre fabric
2003 ¥ 12 ∂
9
120 mm mineral-wool thermal insulation
240 mm brick wall
10 mm gypsum plaster; white silicate painted finish
4 22 mm larch three-ply side- and bottom-hung flap
with 49/49 mm larch frame; 50 mm soft fibreboard
and polythene sheeting on inside
22 mm untreated larch three-ply laminated sheeting
5 22 mm untreated larch three-ply laminated sheeting
6 8 mm oiled and waxed oak parquet
50 mm screed on polythene sheeting
40 mm mineral-wool impact-sound insulation
200 mm reinforced concrete floor slab
10 mm gypsum plaster; white silicate painted finish
7 two-layer bituminous roof membrane
25 mm veneered plywood on
100/270 mm softwood joists
10 mm cement construction board with white
silicone painted finish on 30/50 mm battens
8 78/68 mm larch window frame
9 double glazing: 8 mm lam. safety glass + 16 mm
cavity + 5 mm toughened glass
1 © Institut für internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co. KG 2003 ¥ 12 ∂

Architekturbüro in Rastede

Architects’ Office in Rastede

Architekten:
gruppe omp, Bremen/Rastede
Oliver Ohlenbusch, Sven Martens,
Oliver Platz; Manfred Ohlenbusch
Tragwerksplaner:
Horst Tjardes, Rastede-Wahnbek

Kompakt und kühl wie ein grauer Steinblock

präsentiert sich der kubische Baukörper an
der Ortseinfahrt von Rastede. Die Hauptfas-
saden sind geschlossen, die glatte Oberflä-
che des verputzten Porenbetons verstärkt
die monolithische Wirkung der Architektur.
Die Verkleidung mit Meranti-Holztafeln ak-
zentuiert den tief eingeschnittenen Eingangs-
bereich und schafft einen spannungsvollen
haptischen und gestalterischen Kontrast. In-
nen zeigt sich der Bau hell und lichtdurchflu-
tet, das Gebäude öffnet sich mit einer raum-
hohen Fensterfront nach Südwesten. Das
Architekturbüro ist als Einraumbüro konzi-
piert. Ein Höhensprung der Decke von
2,80 m auf 3,40 m Raumhöhe unterteilt die
schwellenlose Gesamtfläche von 38 m2 op-
tisch in einen Bereich mit drei Arbeitsplätzen
und eine Besprechungszone. Diese wird
durch ein Oberlicht im Deckenversprung
blendfrei belichtet. In den Nischen, die durch
den Rücksprung des Eingangs entstehen,
sind Küche und WC angeordnet. Stahlbeton-
träger und eine Stahlstütze markieren die
Terrasse im Südwesten, erweitern den Raum
optisch und schaffen eine Verbindung zwi-
schen Innen und Außen. In der funktionalen
und zurückhaltenden Gesamtgestaltung
überraschen ungewöhnliche Details wie die
hinterleuchtete Decke der Eingangsnische,
die raumhohe WC-Tür und ein Eckfenster,
das nicht über Eck verglast ist – ein Spiel mit
den Erwartungen des Betrachters.
Photo: gruppe omp, Bremen / Rastede
a
Ansicht Südwest •
Grundriss • Schnitte
Maßstab 1:200 1 4

1 Eingang
2 Besprechung b 2 3 5 b
3 Arbeitsbereich
4 Kochnische
5 Terrasse
a

South-west elevation •
Floor plan • Sections
scale 1:200

1 Entrance
2 Discussion space
3 Working area
4 Kitchen recess
5 Patio aa bb
∂ 2003 ¥ 12 Architekturbüro in Rastede 2

Eckfenster und Eingang

Schnitte horizontal und vertikal Maßstab 1:20

Corner window and entrance

Horizontal and vertical sections scale 1:20

cc 1

3 1 Oberputz Glattputz 5 mm, Unterputz 10 mm,

Körnung 0–2 mm
Dispersionsfarbe schiefergrau RAL 7015 auf
Grundanstrich mit lösungsmittelhaltigem Tiefgrund
Porenbetonstein 300/500/250 mm
4 Gipsspachtel 10 mm, polarweiß RAL 9003
2 Rahmenelement Meranti 155/60 mm
Wärmeschutzverglasung
VSG 8 mm + SZR 16 mm + ESG 4 mm
3 Kies 50 mm
Bitumendachbahn dreilagig
Polystyrol-Hartschaumplatte 100–140 mm
Porenbeton 200 mm
Gipsspachtel 10 mm, polarweiß RAL 9003
4 Randstein Porenbeton d=100 mm
5 Parkett 8 mm
Estrich 50 mm auf Trennlage
Trittschalldämmung Polyurethan 40 mm
Wärmedämmung Polyurethan 40 mm
Stahlbetonbodenplatte 160 mm
Hartfaserplatte 6 mm
1 6 Türelement, Meranti-Furnier
7 Furniersperrholzplatte 22 mm,
Meranti-Furnier lackiert
Lattung 30/50 mm
Konterlattung 20/50 mm
Porenbetonstein 240 mm
8 Holzlamellen Kiefer 60/18 mm,
schiefergrau lackiert, auf Lattung 40/60 mm
lichtstreuende transluzente Folie
9 Energiesparleuchte
10 Dielen Bongossi 140/20 mm auf Rahmen 60/80 mm
Kiesbett 50 mm
1 10 mm plaster undercoat and 5 mm smooth
c c finishing coat (max. 2 mm grain)
solvent-based undercoat; slate-grey emulsion paint
300 mm aerated concrete block wall
10 mm gypsum plaster, polar white
2 155/60 mm meranti frame element
low-E glazing: 8 mm lam. safety glass +
16 mm cavity + 4 mm toughened glass
3 50 mm gravel bed
three-layer bituminous roof sealing membrane
100–140 mm polystyrene rigid-foam thermal
insulation finished falls
200 mm aerated concrete slab
2 10 mm gypsum plaster, polar white
4 100 mm aerated concrete kerb
5 8 mm parquet
50 mm screed on separating layer
40 mm polyurethane impact-sound insulation
40 mm polyurethane thermal insulation
160 mm reinforced concrete slab
6 mm hardboard
6 meranti-veneered door element
5
7 22 mm meranti-veneered laminated construction
board with glazed finish
30/50 mm battens
20/50 mm counter-battens
240 mm aerated concrete block wall
8 18/60 mm pine louvres, with slate-grey glazed coat
40/60 mm battens
light-diffusing translucent sheeting
9 light fitting
10 140/20 mm bongossi boarding on 60/80 mm frame
50 mm gravel bed
3 Architekturbüro in Rastede 2003 ¥ 12 ∂

dd 1
3

d d

Compact and cool in appearance, this cubic

structure is in aerated concrete, finished ex-
ternally with rendering and meranti panels.
The internal space is brightly lit through the
6 7 room-height glazing in the south face. A jump
in the ceiling height from 2.80 to 3.40 m artic-
ulates the continuous 38 m2 office space into
two realms: a discussion zone and a working
area for three people. The latter also receives
daylight via a strip of glazing in the roof up-
stand. The kitchen and WC are housed in the
5 recesses on each side of the entrance.
10
A patio at the southern end creates an out-
door extension of the internal space. Despite
the sober, functional design, the building con-
tains many surprising and playful details.
1 © Institut für internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co. KG
Einfamilienhaus in Bergheim
Single-Family House in Bergheim
Architekten:
Peter Ebner + Franziska Ullmann,
Wien/München
Mitarbeiter:
Silvia Lechner, Florian Zimmermann
Tragwerksplaner:
BSU, Abersee
In einem Wohngebiet in der Nähe von Salz-
burg trotzt das Einfamilienhaus mit rötlichem
Putz und eigenwilligem Baukörper seiner
Umgebung aus hell verputzten Häusern mit
Sattel- und Zeltdächern. Diese Nachbar-
schaft blendet das Haus weitgehend aus:
Eine niedrige Stützmauer und eine Bambus-
hecke grenzen das Eckgrundstück von der
Straße ab; die Nordostfassade ist bis auf die
Haustür völlig geschlossen. Das Gebäude
konzentriert sich ganz auf die Bedürfnisse
seiner Bewohner. Die Kubatur ergibt sich
aus der logischen Anordnung und Orientie-
rung der Räume. An den länglichen Baukör-
per mit Eingang und Schlaftrakt schließt sich
ein kurzer Winkel mit dem Wohnbereich an,
der ein halbes Geschoss tiefer liegt. Wie
selbstverständlich sind private Freiräume in
die Grundrissfigur integriert, etwa die drei-
seitig umschlossene Terrasse zwischen
Wohn- und Kinderzimmer oder der nicht
einsehbare Hof neben der Sauna im Unter-
geschoss. Der durchgehende, helle Ahorn-
boden – in langen, unterschiedlich breiten
Streifen verlegt – verleiht dem Inneren eine
freundliche Atmosphäre; in einigen Räumen
wird er zur Wandbekleidung.
Mit den im Grundriss leicht abgewinkelten
Wänden und dem ansteigenden Flachdach
wirkt das Gebäude wie eine Skulptur, aus
der hier und dort Öffnungen herausge-
schnitten wurden. Wie präzise sie positio-
2003 ¥ 12 ∂
niert sind, zeigen die ausschnitthaften Aus-
blicke auf die Voralpen, die im gesamten
Gebäude erlebbar sind. Die Fenster – qua-
dratisch, schmal oder breit – rahmen die
Landschaft immer wieder neu und bringen
viel Licht in die Räume. Die Verglasung sitzt
innen- oder außenbündig; im Schlafzimmer
der Eltern ist sie vor der Fassade angeord-
net und geht in ein Dachfenster über. Die
Außenwände wurden aus 38 cm starken
Hochlochziegeln gemauert, verputzt und
gestrichen. Dabei bestimmt die Grundierung
den terrakottafarbenen Ton. Ein durchsichti-
ger Deckanstrich, in dem Metallpartikel ge-
löst sind, lässt die Fassade – je nach Witte-
rung – in Bronze- und Rottönen schimmern.
Photo: Margherita Spiluttini, Wien
∂ 2003 ¥ 12 Einfamilienhaus in Bergheim 2

With its singular form and reddish external The slightly raking lines of the walls, the gently Lageplan Site plan
Maßstab 1:2000 scale 1:2000
coloration, this house near Salzburg forms a sloping areas of the roof, and the openings
striking contrast to the surrounding develop- cut into the volume lend the house a sculptur- Grundrisse • Schnitte Sections • Floor plans
ments, from which it is largely screened off. al quality. Just how carefully the windows Untergeschoss Lower floor
Erdgeschoss Ground floor
The configuration is a product of the logical were positioned can be seen in the views they Maßstab 1:250 scale 1:250
arrangement and orientation of the rooms. afford of the foothills of the Alps. The glazing
The linear tract houses the entrance and bed- is set flush with the walls – sometimes with 1 Ankleide 1 Dressing room
2 Schlafraum 2 Bedroom
rooms. Adjoining this is an L-shaped section the inner, sometimes with the outer face – 3 Bad 3 Bathroom
containing the living areas, which are set half while the window to the parents’ bedroom 4 Büro 4 Office
a storey lower. The outdoor spaces form an projects beyond the facade and continues up 5 Küche 5 Kitchen
6 Essraum 6 Dining room
integral part of the overall layout and include a into the roof light. The rendered brick walls 7 Wohnraum 7 Living room
terrace enclosed on three sides, and a court- were painted with a terracotta-coloured un- 8 Terrasse 8 Terrace
yard screened from prying eyes next to the dercoat and finished with a transparent coat 9 Sauna 9 Sauna
10 Hof 10 Courtyard
sauna on the lower floor. The continuous pale of paint containing metal particles, so that, 11 Weinkeller 11 Wine cellar
maple flooring, consisting of strips of different depending on weather conditions, the house 12 Nebenraum 12 Spare room
widths, is drawn up the walls in some areas. shimmers in a bronze or reddish tone.

aa bb

b 12
9 1
12

10 2 3 2 2 3 4 b

B A
8 5

11 8 C 7 6 8

a
3 Einfamilienhaus in Bergheim 2003 ¥ 12 ∂

10
Horizontalschnitt • Vertikalschnitt
Maßstab 1:10

Horizontal section • Vertical section 11

scale 1:10

9 12

13

14

15

20

16

17
18
19

B
∂ 2003 ¥ 12
1 Deckanstrich, mit Metallpartikeln versetzt
Grundierung Dispersionssilikatfarbe
Glättputz 3 mm
Leichtgrundputz Kalk-Zement 20 mm
Hochlochziegel 500/380/250 mm
Gips-Kalk-Putz 15 mm, weiß gestrichen
2 Vorhang in Zwischenraum 70 mm
3 Sperrholzplatte 22 mm, beidseitig mit
Ahorn furniert
4 Stahlprofil ∑ verzinkt 80/50/5 mm
5 Aluminiumflachprofil 60/4 mm
6 Kantenschutzprofil
7 Führungsschiene Sonnenschutz
Aluminiumprofil fi 22/20/1 mm,
8 Schallschutzglas 2x ESG 8 mm
9 Isolierverglasung mit Stufenfalz ESG 6 + SZR 12
+ ESG 6 mm, Randbereich emailliert RAL 7022
10 Stahlprofil } 40/50/5 mm
11 Dachdichtung Bitumenbahn dreilagig 9 mm,
obere Lage rotbraun beschiefert
Polystyrol-Hartschaumplatte 200–250 mm,
zwei-/dreilagig
Dampfsperre
Stahlbeton 220 mm
Gips-Kalk-Putz 15 mm, weiß gestrichen
12 Einbauleuchte
13 Sonnenschutz Faltstoff weiß in Führungsschiene
15 Abdeckung Glas 12 mm emailliert RAL 7022
14 Auflager Kantholz 100/60 mm
16 Putzabschlussprofil
17 Spachtelung, gestrichen RAL 7022
18 Perimeterdämmung 100 mm
19 Schalsteinmauerwerk 250 mm
20 Spanplatte Ahorn furniert 24 mm
Heizestrich 70 mm
PE-Folie verklebt
Dämmung 100 mm
Feuchtigkeitssperre
Stahlbeton 200 mm
Kies 200 mm
2 3
1 4 5 6
Einfamilienhaus in Bergheim 4
1 clear finishing coat with metal particles
silicate-emulsion undercoat
3 mm smooth rendering
20 mm lime-cement lightweight undercoat
380 mm vertically cored brickwork
(500/380/250 mm)
15 mm gypsum-lime plaster, painted white
2 curtain in 70 mm cavity
3 22 mm plywood, maple-veneered on both faces
4 80/50/5 mm galvanized steel angle
5 60/4 mm aluminium flat
6 angle bead
7 22/20/1 mm alum. channel track for sunshading
8 sound-insulating glazing:
2≈ 8 mm toughened glass
9 double glazing with stepped joints and enamelled
at edges: 2≈ 6 mm toughened glass +
12 mm cavity
10 40/50/5 mm steel T-section
11 9 mm three-layer bituminous membrane with
reddish-brown slate surface chippings
200–250 mm polystyrene rigid-foam insulation
(2–3 layers)
vapour barrier
220 mm reinforced concrete roof
15 mm gypsum-lime plaster, painted white
12 inbuilt light fitting
13 white folding fabric sunblind in guide track
14 100/60 mm timber bearer
15 12 mm enamelled glas cover
16 plaster bead
17 stopping coat, painted
18 100 mm perimeter insulation
19 250 mm building blocks
20 24 mm maple-veneered chipboard
70 mm screed around underfloor heating
polythene sheeting, adhesive fixed
100 mm insulation on moisture barrier
200 mm reinforced concrete floor
200 mm layer of gravel
A
5 Einfamilienhaus in Bergheim 2003 ¥ 12 ∂

Vertikalschnitt 1
Horizontalschnitt
Maßstab 1:10

Vertical section
Horizontal section 2
scale 1:10

1 Aluminiumblech 0,7 mm beschichtet RAL 2013

2 Dachdichtung Bitumenbahn dreilagig 9 mm, 5
obere Lage rotbraun beschiefert
Wärmedämmung Polystyrol-Hartschaumplatte 6
200–250 mm, zwei-/dreilagig
Dampfsperre 7
Stahlbeton 220 mm
Gips-Kalk-Putz 15 mm, weiß gestrichen
3 Deckanstrich, mit Metallpartikeln versetzt 8
Grundierung Dispersionssilikatfarbe
Glättputz 3 mm
Leichtgrundputz Kalk-Zement 20 mm
Wärmedämmung extrudiertes
Polystyrol 50 mm
4 Putzabschlussprofil
5 Führungsschiene Aluminium
6 Stahlprofil ∑ verzinkt 120/90/8 mm
7 Flachstahl ¡ 6 mm mit Folie als Deckschicht
RAL 7022
8 Klappladen Aluminiumblech 5 mm
eloxiert perlorange RAL 2013
9 Isolierverglasung Tür ESG 6 mm
11
+ SZR 12 mm + ESG 6 mm,
mit Stufenfalz
10 Bankirei-Holz gerillt 150/40 mm
11 Türverblendung Ahorn 40/100 mm
12 Spanplatte Ahorn furniert 24 mm
Heizestrich 70 mm 9
PE-Folie verklebt
Dämmung 60 mm
Stahlbeton 200 mm
13 Perimeterdämmung 35 mm c c
14 Stahlbeton wasserundurchlässig 300 mm
15 Spanplatte Ahorn furniert 20 mm
16 Aluminiumblech 1 mm
17 Mauerwerk Hochlochziegel 500/380/250 mm

15

11

10 11 12
9

16
17
13

14
3 4
1 © Institut für internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co. KG 2003 ¥ 12 ∂

Wohnbebauung in München

Housing Development in Munich

Architekt:
Christof Wallner, München
Mitarbeiter:
Bettina Görgner, Corinna Müller
Tragwerksplaner:
Joachim Eiermann, München

In einem Wohngebiet mit Einfamilien- und

Reihenhäusern im Münchner Norden fällt der
in leuchtendem Farbton gestrichene Kubus
sofort ins Auge. Die Anlage mit vier Wohnun-
gen besetzt ein mit Apfelbäumen bestande-
nes Eckgrundstück, ohne den Maßstab der
umgebenden Bebauung zu sprengen. Aus
dem Quader sind im Erdgeschoss Öffnun-
gen für Loggien und eine großzügige Trep- 5 5
pe zu den oberen Wohnungen herausge-
schnitten. Zwei große, teils überdeckte
Dachterrassen bieten abgeschirmte Freibe-
reiche für die Einheiten im Obergeschoss.
Das Gebäude ist in Massivbauweise mit
Wärmedämmverbundsystem errichtet.
Außenbündige, mit dunklem Meranti-Holz
gerahmte Fenster akzentuieren die Fassa-
de. Der Bauherr, ein Malermeister, wirkte
bei der farbtechnischen Planung mit.
3
Zunächst wurde die gesamte Außenhaut
zweimal deckend mit gelber Silikonharzfar-
be gestrichen, anschließend mit Bürsten
und Schwämmen in feinen Wischbewegun-
gen die Schlussbeschichtung aus Acryl-
Fassadenlasur in Terracottatönung aufgetra- 1 1 3
gen. Wände und Decken der überdachten
Außenbereiche sind ebenso wie die Fassa-
de behandelt, von außen erscheint das Ge-
bäude wie durchgefärbt. In den Wohnungen 2 2
sind Decken und Wände komplett weiß ge-
halten, dunkles Parkett aus amerikanischer
Walnuss verleiht den Räumen ein warme
Ausstrahlung.

Containing four dwelling units, this brightly a

coloured cubic structure was built in a solid
form of construction, with a composite ther-
mal insulation system and windows set flush
with the outer face. Cut into the ground floor
facade are openings for loggias and the stair-
case to the upper dwellings. The client, a 1 1 3
painting contractor, collaborated on the col-
our scheme. Two coats of yellow silicone-
resin paint were applied to the external face,
and the surface was treated with brushes and
4 2 3 2 4
sponges. Finally, a terracotta-toned glazing
coat was applied, so that the building appears
to be soaked in colour. Internally, the uniform-
ly white walls and soffits of the dwellings are a
contrasted with the dark parquet flooring.
∂ 2003 ¥ 12 Wohnbebauung in München 2

Grundrisse Floor plans

Schnitt Section
Maßstab 1:250 scale 1:250

1 Küche 1 Kitchen
2 Wohnraum 2 Living room
3 Schlafraum 3 Bedroom
4 Loggia 4 Loggia
5 Dachterrasse 5 Roof terrace aa

Photo: Michael Heinrich, München

3 Wohnbebauung in München 2003 ¥ 12 ∂

Detailschnitt
Maßstab 1:20

1 Dielen Lärche lackiert 80/30 mm

2 Dachaufbau Extensivbereich:
Extensivbegrünung
Dachsubstrat 80 mm 3
Schutz- und Drainmatte 8 mm
Bautenschutzmatte 5 mm 2
Dachdichtung Bitumenbahn, 1
zweilagig 10 mm
Wärmedämmung Polystyrol-
Hartschaumplatte 75–275 mm
Dampfsperre
Stahlbetondecke 180 mm
Spachtelung vollflächig 5 mm,
weiß gestrichen
3 Abdeckblech Titanzink
4 Fensterrahmen Meranti (zertifiziert)
mit Pigmentlasur UV-beständig
5 Edelstahlrohr Ø 20 mm
6 Wandaufbau:
Lasur auf Acrylbasis 4
Silikonharzanstrich zweilagig
Außenputz mineralisch 7 mm,
Korngröße 1,5 mm
Glasfaserarmierung 5 mm
Wärmedämmung Polystyrol-
Hartschaumplatte 120 mm
Ziegelmauerwerk 175 mm
Innenputz mineralisch 15 mm,
weiß gestrichen
7 Deckenaufbau über Loggia: 5
Hochkantlamellenparkett
amerikanische Walnuss 22 mm
Heizestrich 65 mm
Trennlage PE-Folie zweilagig
Trittschalldämmung 15 mm
Wärmedämmung Polystyrol-
Hartschaumplatte 20 mm
Stahlbetondecke 180 mm
Wärmedämmung Polystyrol-
Hartschaumplatte 120 mm 6
Glasfaserarmierung 5 mm 7
Außenputz mineralisch 7 mm,
Korngröße 1,5 mm
Silikonharzanstrich zweilagig
Lasur auf Acrylbasis

Sectional details
scale 1:20

1 80/30 mm larch boarding

2 roof construction in planted area:
extensive planting
80 mm substrate layer
8 mm protective drainage mat
5 mm protective building mat
10 mm two-layer bituminous sheet membrane
75–275 mm polystyrene thermal insulation
finished to falls on vapour barrier
180 mm reinforced concrete roof slab
5 mm stopping coat, painted white
3 sheet titanium-zinc covering
4 meranti window frame with
UV-resistant pigmented glazed finish;
fixed flush with rendering
without metal flashings or surrounds
5 Ø 20 mm stainless-steel tube
6 wall construction:
acrylic-based glazed finishing coat
two-coat silicone-resin paint
7 mm mineral rendering (1.5 mm max. grain) 1
5 mm glass-fibre reinforcement
120 mm polystyrene rigid-foam thermal insulation
175 mm brickwork
15 mm mineral plaster, painted white
7 floor construction over loggia:
22 mm American walnut parquet
65 mm screed around underfloor heating
separating layer: two-layer polythene sheeting
15 mm impact-sound insulation
120 mm polystyrene rigid-foam thermal insulation
180 mm reinforced concrete floor slab
20 mm polystyrene rigid-foam insulation
5 mm glass-fibre reinforcement
7 mm mineral rendering (1.5 mm max. grain)
two-coat silicone-resin paint
acrylic-based glazed finishing coat
1 © Institut für internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co. KG 2003 ¥ 12 ∂

Wohn- und Geschäftshaus in Zürich

Housing and Commercial Block

in Zurich

Architekten:
Marcel Meili, Markus Peter Archi-
tekten, Zürich, mit Zeno Vogel
Astrid Staufer & Thomas Hasler
Architekten, Frauenfeld
Projektleiter:
Milan Augustin
Tragwerksplaner:
Karl Dillier, Seuzach

In zentraler Lage südlich des Züricher

Hauptbahnhofes verknüpft der Neubau ur-
bane Wohnqualität mit kulturellen Angebo-
ten: Über einem Café und zwei Kinosälen
befinden sich 14 großzügige Wohnungen.
An der Blockecke stehend, bildet das Ge-
bäude in der kleinteiligen Stadtstruktur ei-
nen ruhigen, markanten Blickpunkt.
Gebäudekubatur und Fassade erscheinen
zunächst einfach, zeigen jedoch bei genau-
erer Betrachtung eine subtile Ausformulie-
rung. Die Fassadengestaltung orientiert sich
an den Putzfassaden der Nachbarhäuser,
interpretiert deren Farbigkeit jedoch neu.
Erst auf den zweiten Blick wird das Muster
aus sich überlappenden helleren und dunk-
leren Farbflächen erkennbar, das die unter-
schiedlichen Höhen der Fenster aufnimmt,
und, ähnlich einer gewebten Struktur, der
Fassade Tiefe verleiht. Die Oberfläche ist
vielschichtig im wörtlichen Sinn: Zunächst
wurde der in sattem Gelb bzw. Rot einge-
färbte Deckputz des Wärmedämmverbund-
systems feldweise horizontal bzw. vertikal
gebürstet. Die anschließend aufgetrage-
ne graue Lasur (s. auch Abb. S. 1470)
schwächt die intensive Farbigkeit stark
ab, bindet so die Fassade zusammen und
lässt dennoch die ursprünglichen Farbtöne
durchschimmern. Die Bürstenstriche ver-
leihen der Putzfläche eine leichte Textur
und Tiefenwirkung. Im dezenten Farbton
der Fassade setzt das leuchtende Gelb
der Fensterrahmen und inneren Fenster-
laibungen starke Kontraste.
Die Wohnungsgrundrisse knüpfen an die
Raumfolgen großbürgerlicher Altbauten des
19. Jahrhunderts an. Den großen, zur Straße
orientierten Wohnraum und die kleineren Ar-
beits- und Schlafzimmer verbinden Schiebe-
und Flügeltüren. Küche und Bad sind neu
interpretiert und bestehen aus innenliegen-
den Bereichen und einem langen, fassaden-
seitigen Tresen aus Mahagoni mit Ablage-
flächen und Waschbecken, der sich weit in
den Wohnraum erstreckt. So entsteht eine
Blickachse durch die fassadenseitigen Räu-
me und unerwartete Blickbezüge zur Stadt.

Photo: Heinrich Helfenstein, Zürich

 ∂ 2003 ¥ 12 Wohn- und Geschäftshaus in Zürich 2

Schnitte
Maßstab 1: 500
Horizontalschnitt
Maßstab 1: 20

Sections
scale 1:500
Horizontal section
scale 1: 20

aa bb

2 Lageplan
Maßstab 1:3000
2 e 3
1 Grundrisse
Maßstab 1:500
1 Wohnraum
2 2 2 Arbeits- / Schlafraum
1 3 3 Dachterrasse
4 Café / Lounge
2 1 2 1 2 5 Kasse
6 Luftraum Foyer
7 Kinosaal
c d
1./2. Obergeschoss • First and second floors Dachgeschoss • Roof storey

b
b
a Site plan
scale 1:3000

Floor plans
4
scale 1:500
1 2
1 Living room
6 7 2 Study / Bedroom
5 1 2 3 Roof terrace
3 4 Café / Lounge
5 Box office
6 Void over foyer
Erdgeschoss • Ground floor a 3. Obergeschoss • Third floor 7 Cinema

10

3 d 3

cc 2 4 5 6 d
3 Wohn- und Geschäftshaus in Zürich 2003 ¥ 12 ∂

Vertikalschnitt
Maßstab 1:20

Vertikal section
scale 1:20

1 Stahlstütze | 80/80 mm
2 Absturzsicherung: Gittergewebe Edelstahl
3 Schiebefenster Rahmen Fichte, Isolierverglasung
U = 1,0 W/m2K, ESG 6 + SZR 16 + ESG 6 mm
4 Putzaufbau 5 mm:
Silikonharzfarblasur verdünnt, grau NCS-Farbe
s 4502 y, mit Rolle aufgetragen
Deckputz Korngröße 1,5 mm, mineralisch,
kunststoffvergütet, feldweise rot bzw. gelb ein-
3
gefärbt, horizontal bzw. vertikal gebürstet
Gittergewebe Glasfaser in Armierungsmörtel
5 Wärmedämmung Polystyrol-Hartschaum-
4 platte 180 mm
14 6 Stahlbeton 180 mm
7 Sonnenschutz Stoffrollo
5 8 Leuchtstoffröhre
9 Acrylglas weiß opal, 6 mm, auf Aluminium-
6 winkel farblos eloxiert 60/30/50/2 mm
10 Tresen: Dreischichtplatte aus Massivholzriemen
afrikanisches Mahagoni, geölt, 30 mm
11 Stahlprofil fi 120 mm
12 Heizkörperabdeckung Streckgitter Stahl lackiert
5/10 mm
13 Brüstungsmöbel MDF-Platte lackiert 20 mm
8 14 Dachaufbau Umkehrdach:
7 Zementplatte 700/500/40 mm, pigmentiert
Splitt 3/6 mm, 50 mm
Trennlage Kunststoffbahn diffusionsoffen
9
Wärmedämmung Polystyrol-Hartschaumplatte
extrudiert 120 mm
Abdichtung Bitumenbahn zweilagig
Stahlbetondecke im Gefälle 430–400 mm
Gipsputz 10 mm, weiß gestrichen
10
c c 1 80/80 mm steel column
2 safety barrier: stainless steel mesh
3 sliding door with softwood frame and double
glazing: 2≈ 6 mm toughened glass + 16 mm cavity
(U = 1.0 W/m2K)
11 4 5 mm rendering:
grey silicone-resin glaze coat applied with roller
3 finishing coat of plastic-modified mineral plaster
(1.5 mm grain), coloured red and yellow in alternate
12 13 bays; horizontally and vertically brushed
glass-fibre mesh fabric reinforcement in mortar
5 180 mm polystyrene rigid-foam thermal insulation
6 180 mm reinforced concrete wall
7 fabric roller sunblind
8 fluorescent tube
9 6 mm white-opal perspex on 60/30/50/2 mm
natural-anodized aluminium angle
10 30 mm three-ply laminated sheeting: solid African
mahogany strips, oiled
11 120 mm steel channel section
12 expanded-steel mesh radiator cover, painted
13 upstand fitting: 20 mm MDF sheeting, painted
14 inverted roof construction:
40 mm pigmented concrete paving
slabs 700/500 mm
50 mm bed of stone chippings (3–6 mm)
moisture-diffusing plastic separating layer
120 mm extruded polystyrene rigid-foam
thermal insulation
two-layer bituminous sealing membrane
430–400 mm reinforced concrete slab to falls
dd 10 mm gypsum plaster, painted white
∂ 2003 ¥ 12
1
Schnitte Hoffassade
Maßstab 1:20
2
Section through courtyard facade
scale 1:20
3 ff
4
5 6
1 Dachaufbau Umkehrdach:
Zementplatte 700/500/40 mm, pigmentiert
Splitt 3/6 mm, 50 mm
Trennlage Kunststoffbahn diffusionsoffen
Wärmedämmung Polystyrol-Hartschaumplatte
extrudiert 180 mm
6 Abdichtung Bitumenbahn zweilagig
Stahlbetondecke im Gefälle 430–400 mm
Gipsputz 10 mm, weiß gestrichen
2 Edelstahlblech
3 Sandwichplatte: Polystyrol-Hartschaumplatte
zwischen Holzwerkstoffplatten 20 mm
2 4 Holzwerkstoffplatte 20 mm
5 Festverglasung U = 1,0 W/m2K, ESG 6 +
SZR 16 + ESG 6 mm, in Rahmen Fichte
6 Fichte 25/ 220 mm, gelb gestrichen
7 6 220/25 mm softwood sill painted yellow
7 Keil aus Schaumglas
8 Fenstertür Isolierverglasung U = 1,0 W/m2K,
ESG 6 + SZR 16 + ESG 6 mm, in Rahmen Fichte
9 Bodenaufbau:
Polyurethan, durchgefärbt, gegossen, 3 mm
Estrich 80 mm
Trittschalldämmung 20 mm
Wärmedämmung Polystyrol-Hartschaum-
platte 20 mm
Stahlbetondecke 400 mm
10 Flachstahl verzinkt ¡ 40/8 mm
11 Stahlprofil verzinkt | 15/15 mm
8 12 Hartbeton im Gefälle 45–25 mm
Stahlbeton 180 mm
f f 10
11
9
12
ee
Wohn- und Geschäftshaus in Zürich 4
5
1 inverted roof construction:
40 mm pigmented concrete paving
slabs 700/500 mm
50 mm bed of stone chippings (3–6 mm)
moisture-diffusing plastic separating layer
180 mm extruded polystyrene rigid-foam
thermal insulation
two-layer bituminous sealing membrane
430–400 mm reinforced concrete slab to falls
10 mm gypsum plaster, painted white
2 stainless-steel sheeting
3 sandwich slab: polystyrene rigid-foam slab
between 20 mm composite wood boards
4 20 mm composite wood board
5 fixed double glazing in softwood frame: 2≈ 6 mm
toughened glass + 16 mm cavity (U = 1.0 W/m2K)
7 foamed-glass insulation splayed on top
8 door with double glazing in softwood frame:
2≈ 6 mm toughened glass + 16 mm cavity
(U = 1.0 W/m2K)
9 floor construction:
3 mm poured coloured polyurethane finish
80 mm screed on 20 mm impact-sound insulation
20 mm polystyrene rigid-foam thermal insulation
400 mm reinforced concrete floor slab
10 40/8 mm galvanized steel flat handrail
11 15/15 mm galvanized steel balusters
12 balcony slab: 45–25 mm granolithic paving to falls
180 mm reinforced concrete
This centrally located building combines high-
quality urban dwellings with cultural amenities.
Set above a café and two cinemas are 14
spacious flats. The rendered facades are in
the same style as those of the neighbouring
buildings, but they are contrasted in colour
and have a multilayered surface. The rich yel-
low or red outer coat of rendering was applied
over a composite system of thermal insulation
and brushed in different directions from bay to
bay to create a varied surface texture. Finally
a unifying grey glazing coat was applied that
tones down the intensity of the colours. The
bold yellow of the window frames and reveals
forms a striking contrast with the facade.
The dwelling layouts seek to recreate the spa-
tial sequences of rooms found in grand build-
ings of the past, while the lofts are designed
in an open style. Situated on the street face
are the large living rooms; the smaller working
spaces and bedrooms are on the courtyard
side. The kitchens and bathrooms reveal a
new interpretation: here, the cooking areas
and bathtubs are located in internal recesses.
1 © Institut für internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co. KG 2003 ¥ 12 ∂

Filmmuseum in Porto

Film Museum in Porto

Architekt:
Eduardo Souto de Moura, Porto
Mitarbeiter:
Sérgio Koch, Diogo Guimarães, Ricardo
Meri, Enrique Penichet, Joana Corrêa,
Jorge Domingues, José Carlos Mariano
Tragwerksplaner: G.O.P., Lda.

Das dem Regisseur Manoel de Oliveira ge-

widmete Filmmuseum in Porto erinnert in
seiner Form an eine Kamera. Wie zwei
große Objektive wirken die beiden auskra-
genden Erker des »Hauses für den Film«,
das auf einer kleinen Anhöhe im Zentrum
der portugiesischen Hafenstadt steht. Auf-
grund der nahen und hohen Nachbarbe-
bauung – nur 35 Meter entfernt befinden
sich zwei 15-geschossige Wohntürme – sind
die »Objektive« so ausgerichtet, dass Blick-
bezüge zum Meer und dem Fluss Douro
möglich sind. Auch die Dachneigung ist
dementsprechend orientiert: Die nach innen
gefaltete Ost-West-Diagonale des Daches
fällt in diese Richtung ab. Das Filmmuseum
nimmt die kubischen Formen der Nachbar-
bebauung auf, durchbricht deren Orthogo-
nalität jedoch mit seiner expressiven Er-
scheinung. Im Gebäude befinden sich ein
Dokumentationszentrum im Untergeschoss,
ein Auditorium mit Eingangshalle im Erdge-
schoss sowie eine Bibliothek mit Bespre-
chungsräumen im oberen Stockwerk. Die
Bibliothek ist in drei Bereiche unterteilt. Die
beiden auskragenden, geschosshoch ver-
glasten Räume mit weitem Ausblick dienen
für Besprechungen. Die mittlere Zone bietet
Arbeitsplätze für die Recherche. Die unter-
schiedlichen Grundrisse der Geschosse re-
agieren auf die Umgebung und das Gelän-
de. Südlich des Grundstücks liegt einige
Meter tiefer eine Straße. Eine Rampe führt
die Besucher nach oben. Sie ist in Sichtbe-
ton belassen und bildet aufgrund der hell-
grauen Farbe auch optisch eine Verbindung
zum Gebäude, dessen Obergeschoss ver-
putzt und in einem dunklen Grauton gestri-
chen ist. Die skulpturale Form dieses Ge-
schosses wird durch das Erdgeschoss be-
tont, dessen Verkleidung mit unbehandelten
Aluminiumplatten wie ein Sockel wirkt. Im
Kontrast zu der eher dunklen Putzfassade
stehen die hellen, warmen Baustoffe der In-
nenräume. Die weiß verputzten Wände har-
monieren mit den dunkelbraunen Fichten-
böden und dem grauen Mamorbelag der
Eingangshalle und des Treppenhauses.
Photo: Christian Richters, Münster
∂ 2003 ¥ 12 Filmmuseum in Porto 2

Lageplan Site plan

Maßstab 1:2000 scale 1:2000

Grundrisse • Schnitt Floor plans • Section

Maßstab 1:400 scale 1:400

1 Archiv 1 Archives
2 Besprechung 2 Discussion space
3 Auditorium 3 Auditorium
4 Eingangshalle 4 Entrance hall
5 Bibliothek 5 Library

2
2

2
aa

1 2

a 3 a
4

The film museum in Oporto is dedicated to
the famous Portuguese film-maker Manoel de
Oliveira. In its form, it is reminiscent of a cam-
era, with the projecting sections of the build-
ing resembling two large lenses.
This “House of Cinema” is located on an ele-
vated area of land in the centre of the harbour
city. Only 35 metres away are two 15-storey
high-rise housing blocks. In view of the prox-
imity and height of these developments, the
two “lenses” were located to afford views to
the sea and the River Douro. The roof, with its
unusual form, also seems to be oriented in
this direction. Folded inwards on the diagonal
from east to west, it falls away to the western
corner of the museum.
The building contains a documentation centre
in the basement, an entrance hall and audito-
rium on the ground floor, and a library with
discussion spaces on the upper floor. The li-
brary is divided into three sections. In the two
cantilevered spaces – with room-height glaz-
ing that affords broad views out of the build-
ing – there are tables and chairs for discus-
sions. In the central zone, working areas are
provided for research and private studies.
The form of the building, which reflects that of
the neighbouring structures, also responds to
the site and its surroundings in the different
layouts of the various floors.
Some metres below the complex on the
southern side is a road from which visitors
have access to the museum via an exposed
concrete ramp. The pale-grey colour of this
structure establishes a visual link with the
building itself, the upper storey of which is
rendered in a dark-grey tone.
The outer skin is articulated through the use
of different materials. The ground floor is clad
with untreated aluminium sheeting. The first
floor facade is rendered, and the roof is cov-
ered with zinc sheeting. In contrast to the
somewhat dark, metallic external finishings,
the interior is distinguished by the use of light,
warm-coloured materials. The white plastered
walls harmonize with the dark softwood floor-
ing and the grey marble pavings in the en-
trance hall and staircase.
3 Filmmuseum in Porto 2003 ¥ 12 ∂

5
6

7
6

Vertikalschnitt 7 Stahlprofil L Vertical section 7 100/100/10 mm

Maßstab 1:20 100/100/10 mm scale 1:20 steel angle
8 Dielen Fichte 8 40 mm softwood
1 Zinkblech 10 mm 40 mm 1 10 mm sheet zinc floor boarding
2 Putz 20 mm, Estrich 45 mm 2 20 mm rendering, 45 mm screed
grau gestrichen zwischen painted grey between
3 Zinkblech 10 mm Kantholz Fichte 3 10 mm sheet zinc 40/70 mm softwood
Dampfbremse 70/40 mm vapour-retarding layer bearers
Polystyrol-Hartschaum- Ausgleichsschicht 20 mm polystyrene 30 mm levelling layer
platte 20 mm 30 mm rigid-foam insulation 200 mm reinforced
Dampfsperre Stahlbetondecke vapour barrier concrete floor slab
Stahlbetondecke 200 mm 150 reinforced 20 mm polystyrene
150 mm Polystyrol-Hartschaum- concrete roof slab rigid-foam insulation
4 Festverglasung platte 20 mm 4 fixed glazing: 20 mm rendering,
VSG 2x 8 mm Putz 20 mm, 2≈ 8 mm lam. safety with grey moisture-
5 Gipskartonplatte grau gestrichen glass repellent paint
2x 8 mm Anstrich wasserdicht 5 2≈ 8 mm plasterboard 9 acoustic soffit:
Polystyrol-Hartschaum- 9 Akustikdecke: 40 mm polystyrene 10 mm acoustic
platte 40 mm Akustikputz 10 mm rigid-foam insulation plaster
6 Stahlprofil Holzwerkstoffplatte 6 steel Å-beams wood board
Å 80 mm 18 mm 80 mm deep 18 mm composite
1 © Institut für internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co. KG 2003 ¥ 12 ∂

Dokumentationszentrum in Vught

Documentation Centre in Vught

Architekten: 2 3
Claus en Kaan Architecten,
Amsterdam/Rotterdam
Felix Claus
Mitarbeiter:
Marc van Broekhuijsen, Leo van den Burg,
Rita Abreu, Ronald Rientjes
Tragwerksplaner:
Adams Bouwadviesbureau BV, Druten

Das Konzentrationslager Vught war das
größte der SS unterstellte Lager auf dem
Gebiet der im Zweiten Weltkrieg besetzten
Niederlande. Zwischen 1943 und 1944 wa-
ren hier mehr als 31 000 Menschen inter-
niert. Nach dem Krieg befanden sich auf
dem 35 ha großen Areal ein Hochsicher-
heitsgefängnis und ein Stützpunkt der nie-
derländischen Armee. Anfang der 90er-
Jahre wurde auf dem Gelände eine Ge-
denkstätte errichtet. Diese erweiterte man
nun um ein Dokumentationszentrum, das
gleichzeitig Museum und Eingang für das
teilweise rekonstruierte Lagergelände ist.
Der Museumsbau gibt sich in seiner klaren
Formensprache eindeutig als neuer Zubau
zu erkennen. Der lang gestreckte Baukörper
mit wenigen außenbündigen Fenstern lebt
von der vorgeblendeten, horizontal geglie-
derten Fassade. Handgefertigte Terracotta-
Riemchen und leicht zurückversetzte, weiß
überputzte Ziegel bilden ein feines, das ge-
samte Gebäude umlaufendes Streifenmus-
ter. Den Eingang markiert ein mächtiges
Vordach aus sandgestrahltem Beton. Der
monolithische Baukörper umschließt im In-
neren unterschiedlichste, ohne Zwischen-
flure direkt miteinander verbundene Räume.
Je nach Funktion, Grundfläche und Licht-
verhältnissen sind die einzelnen Bereiche
des Museums gemäß der Raumplan-Idee
von Adolf Loos verschieden hoch angelegt.
Vught was the largest SS-controlled concen-
tration camp in the Nazi occupied Nether-
lands. The first steps to create a memorial
on the 86-acre site were taken in the early
1990s. A documentation centre with a muse-
um has now been added that forms an en-
trance to the partly reconstructed camp. The
clear, elongated form of this building is hori-
zontally articulated with a fine strip pattern
of hand-made terracotta slips and slightly
recessed, white-rendered bricks. The en-
trance is marked by a powerful canopy in
sandblasted concrete. Internally, the spaces
are directly linked with each other without a
corridor. Based on an idea by Adolf Loos,
their heights vary, according to function.

A
B

aa bb cc

Wegeführung 3 Wassergraben
Maßstab 1: 2500 4 Auditorium
Grundriss • Schnitte 5 Ausstellungsraum
Maßstab 1: 750 6 Werkstatt
7 Gedenkraum dd
1 Eingang Dokumen- 8 Innenhof
tationszentrum 9 Seminarraum
2 Lagergebäude 10 Café
rekonstruiert 11 Verwaltung

a b c

Circulation plan 3 Canal

4 Auditorium 8 5 5 9
scale 1:2500
Sections • Floor plan 5 Exhibition space 5
7 5 d
scale 1:750 6 Workshop
d 4
7 Commemorative space 10
1 Entrance to docu- 8 Courtyard
mentation centre 9 Seminar room 5
2 Reconstructed camp 10 Café 6 5 11
3
building 11 Administration

a b c
∂ 2003 ¥ 12 Dokumentationszentrum in Vught 2

Photo: Christian Richters, Münster

3 Dokumentationszentrum in Vught 2003 ¥ 12 ∂

Fassade Haupteingang
Schnitt Maßstab 1:20

Section through facade at 1

main entrance scale 1:20
2

1 Furniersperrholzplatte 20 mm
Stahlprofil | 40/40/4 mm A 5
2 Dachdichtung Bitumenbahn
Wärmedämmung Polystyrol-Hartschaum-
platte 120 mm 4
Trapezblech 135 mm
Stahlprofil IPE 360
abgehängte Decke Gipskarton 12,5 mm
3 Stahlprofil | 140/140/5 mm 5
4 Isolierverglasung ESG UV-reflektierend,
ungehärtet 10 mm, SZR, Float 10 mm
innere Pressleiste Aluminiumprofil ∑
5 Silikonverfugung 6
6 Ziegel handgeformt, 380/120/30 mm 7
7 Putz Portlandzement 15 mm
Ziegel 210/100/65 mm, B 8
8 Tragkonstruktion Stahlprofil HEA 200
Wärmedämmung Mineralwolle 80 mm
Kalksandstein 150 mm
Innenputz 5 mm
9 Dachdichtung Bitumenbahn
Wärmedämmung Polystyrol-Hartschaum-
platte 50–70 mm 9
Stahlbeton,
Oberfläche grob sandgestrahlt 250 mm
10 Sicherheitsglas 10 mm in
Stahlprofil ∑ 30/20/2 mm
Glasbeschriftung sandgestrahlt
11 Beschichtung Epoxydharz farbig
Heizestrich 70 mm auf Trennlage
Wärmedämmung Polystyrol-Hartschaum-
platte 100 mm e e
Beton 120 mm, Trennlage
1 20 mm laminated construction board on
40/40/4 mm steel SHSs 10
2 bituminous roof sealing layer 11
120 mm polystyrene rigid-foam thermal insulation
ribbed metal sheeting 135 mm deep
steel Å-beam 360 mm deep
12.5 mm plasterboard suspended soffit
3 140/140/5 mm steel SHS
4 double glazing: 10 mm UV-reflecting non-toughened
glass + cavity + 10 mm float glass with aluminium
angle fixing strips internally
5 silicone joint
6 380/120/30 mm hand-formed bricks
7 15 mm rendering
210/100/65 mm bricks
8 210 mm cavity
steel Å-columns 200 mm deep as supporting
structure
80 mm mineral-wool thermal insulation
150 mm sandlime brickwork
5 mm plaster
9 canopy construction:
bituminous roof sealing layer
50–70 mm polystyrene rigid-foam thermal insulation
250 mm reinforced concrete slab, surface rough
sandblasted
10 10 mm toughened glass with sandblasted lettering
30/20/2 mm steel angle frame
11 coloured epoxy-resin floor coating
70 mm screed around underfloor heating
separating layer
100 mm polystyrene rigid-foam thermal insulation
8 10 ee
120 mm concrete slab on separating layer