1 © Institut für internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co.

KG 2004 ¥ 10 ∂

Wohnhaus in London

House in London

Architekten:
Eva Jiricna Architects, London
Mitarbeiter:
Eva Jiricna, Duncan Webster (Projektleitung),
Georgina Papathanasiou
Tragwerksplaner:
Dewhurst MacFarlane & Partners, London

Das denkmalgeschützte Reihenhaus im
Londoner Stadtteil Belgravia nahe der Vic-
toria Station stammt aus der ersten Hälfte
des 18. Jahrhunderts. Später entstandene,
durch einen Hof vom Wohngebäude ge-
trennte eingeschossige Zubauten wandelten
die Architekten in einen großzügigen Ge-
meinschaftsbereich um. Der eher kleinteilige
Altbau mit Schlafräumen in den Oberge-
schossen wirkt als Puffer zur Straße. Dahin-
ter öffnet sich die lichte Erweiterung mit ei-
ner spannungsvollen Abfolge wohlpropor-
tionierter Räume. Glasdächer mit filigranen
Edelstahlprofilen belichten diese von oben.
Koch- und Essbereich treten an die Stelle
des ehemaligen Hinterhofes. Zwei Stahlrah-
men, an beiden Enden des Raums unsicht-
bar in die Wände integriert, stützen zehn
Meter lange, von transluzenten Glasschei-
ben verdeckte Vierendeelträger. Diese tra-
gen das in der Mitte angehobene Dach,
dessen Isolierverglasung im Scheibenzwi-
schenraum mit einer weißen transluzenten
Wärmedämmschicht versehen ist. Sie beugt
übermäßiger Aufheizung bzw. Auskühlung
vor und lässt gleichzeitig ein Maximum an
diffusem Licht in den Raum. Auch aus Grün-
den des Denkmalschutzes musste dieses
größte Oberlicht in weiß gehalten werden.
Schmale Lichtbänder zu beiden Seiten
lassen dennoch Ausblicke in den Himmel
zu. Ebenso wie die Dächer über Wohnbe-
reich und Pool transportieren sie Licht- und
Wetterstimmungen ins Innere des Hauses.
Over the years, various rear extensions had
been added to this listed 18th-century house
in Belgravia, London. These have now been
transformed into a bright, spacious sequence
of rooms for common use. The elevated cen-
tral section of the roof over the new kitchen
and dining area is covered with double glaz-
ing. White, translucent thermal insulation in
the cavity between the layers of glass reduces
thermal gains and losses, while allowing a
maximum of diffuse light to enter. The white
coloration also reflects conservation require-
ments. Like the roofs over the living area and
the pool, the transparent glazed strips on both
sides of the raised roof light allow the ingress
of more daylight as well as affording a glimpse
of the sky and conditions outdoors.

Schnitt • Grundriss
Maßstab 1:400

1 Schlafzimmer
2 Bad
3 Empfang
4 Arbeiten
1 1 5 Eingang
6 Koch-/Essbereich
1 2 7 Fluchtweg
1 1 8 Wohnbereich
9 Pool mit fahrbarer
3 Brücke
1 2 10 Terrasse mit
4 Whirlpool
3 11 Garten
12 Technik
4
aa

Section • Floor plan

scale 1:400
a
1 Bedroom
12 2 Bathroom
11
a 10 b 3 Reception room
4 Study
12 5 Entrance hall
11 9 8 6 Kitchen/Dining area
10 b
7 Escape route
6 8 Living area
3
9 8 7 a 9 Pool with travelling
bridge
10 Terrace with whirlpool
6 3 11 Garden
7 5 a 12 Mechanical services
b
5

b
∂ 2004 ¥ 10 Wohnhaus in London 2

1 3

4
2

1 Isolierverglasung transparent Sperrholzplatte wasserdicht verleimt 25 mm 90 mm rigid-foam insulation between timber

ESG 12 + SZR 20 + VSG 13,5 mm
2 Edelstahlprofil } 50/50/6 mm
3 Randprofil Aluminium pulverbeschichtet 5 mm
4 Auflage Hartholz
5 Bekleidung Aluminium pulverbeschichtet 3 mm
Dichtungsbahn
Sperrholzplatte wasserdicht verleimt 25 mm
Hartschaumdämmung 90 mm,
zwischen Kanthölzern
Dampfsperre
Sperrholzplatte wasserdicht verleimt 25 mm
Luftraum zwischen Kanthölzern
Sperrholzplatte 15 mm
Gipskarton beschichtet gestrichen 12,5 mm
6 Dachaufbau:
Pflasterung 250/250/20 mm in Asphalt verlegt
Dachdichtung Asphalt 20 mm
Trennlage Dachpappe 3 mm
Hartschaumdämmung 90 mm
Dampfsperre
Sperrholzplatte wasserdicht verleimt 25 mm
Luftraum zwischen Dachbalken Holz 330/50 mm
Stahlprofile als Deckenunterkonstruktion
Gipskarton beschichtet gestrichen 2x 12,5 mm
7 Stahlprofil Å 254/102 mm
8 Stahlprofil Å 305/152 mm (Bestand)
1 transparent double glazing: 12 mm toughened glass
+ 20 mm cavity + 13.5 mm lam. safety glass
2 50/50/6 mm stainless-steel T-section
3 5 mm powder-coated aluminium edge trim
4 hardwood bearing layer
5 upstand wall construction:
3 mm powder-coated sheet-aluminium lining
sealing layer
25 mm waterproof-bonded plywood
studding
vapour barrier
25 mm waterproof-bonded plywood
timber studding
15 mm plywood
12.5 mm plasterboard with skim coat; painted
6 roof construction:
20 mm paving slabs 250/250 mm on
20 mm asphalt roof sealing layer
3 mm roofing felt
25 mm waterproof-bonded plywood
90 mm rigid-foam insulation on vapour barrier
25 mm waterproof-bonded plywood
50/330 mm timber roof joists
steel bearers for soffit lining
2≈ 12.5 mm plasterboard with skim coat; painted
7 102/254 mm steel Å-beam
8 152/305 mm existing steel Å-beam

Glasdach Wohnraum
Detailschnitt Maßstab 1:10
Schnitt Maßstab 1:200

Glass roof over living room

Sectional details scale 1:10
Section scale 1:200
3 Wohnhaus in London 2004 ¥ 10 ∂

1 2

4 5

3
7

Glasdach Essbereich
Detailschnitt
Maßstab 1:10
Schnitt
Maßstab 1:200

Glass roof over dining area

Sectional details
scale 1:10
Cross-section
scale 1:200

1 Isolierverglasung transluzent 1 translucent double glazing: 12 mm

ESG 12 + SZR 20 + VSG 13,5 mm
SZR gefüllt mit transluzentem
Fasergewebe und dämmender,
lichtstreuender Kapillarplatte
2 Edelstahlprofil } 50/45 mm
3 Unterspannung Edelstahl
Druckstab Ø max. 30 mm und
Zugstäbe 6 mm
4 Weißglas ESG 12 mm
Rückseite transluzent weiß beklebt
5 Vierendeelträger
Ober-/Untergurt aus Stahlrohren
| 80/80/6,3 mm
Pfosten aus Stahlrohren
| 60/60/6,3 mm
6 Randprofil Edelstahl ∑ 45/45/5 mm
7 Isolierverglasung transparent
ESG 12 + SZR 20 + VSG 13,5 mm
8 Glashalteprofil Edelstahl
toughened glass + 20 mm cavity +
13.5 mm lam. safety glass; cavity
filled with translucent fibre fabric and
light-diffusing, insulating capillary slab
2 50/45 mm stainless-steel T-section
3 stainless-steel trussing with Ø 30 mm
(max.) compression rod and
6 mm tension rods
4 12 mm toughened glass, with translu-
cent white adhesive coating on rear
face
5 Vierendeel truss: 80/80/6.3 mm SHS
upper and lower chords;
60/60/6.3 mm SHS vertical struts
6 45/45/5 mm stainless-steel angle
7 transparent double glazing:
12 mm toughened glass + 20 mm
cavity + 13.5 mm lam. safety glass
8 stainless-steel glazing section

Photo: Richard Bryant/arcaid, Kingston-upon-Thames bb

1 © Institut für internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co. KG 2004 ¥ 10 ∂

Hofüberdachung in München Schnitt • Grundriss Section • Floor plan

Maßstab 1:500 scale 1:500

Courtyard Roof Covering in Munich 1 Haupteingang 1 Main entrance

2 Innenhof überdacht 2 Covered courtyard
3 Servicezentrum 3 Service centre
Architekten: 4 Saal 4 Hall
Architekten Betsch, München
Wilhelm Betsch, Jutta Betsch
Tragwerksplaner:
Ludwig & Weiler Ingenieure, Augsburg

Der Innenhof zwischen zwei denkmalge-

schützten Gebäuden im Zentrum Münchens
sollte entrümpelt und als Foyer genutzt wer-
den – mit möglichst transparenter Überda-
chung, um den Hofcharakter zu wahren.
In einer Höhe von ca. 15 m überspannt
die Ganzglaskonstruktion den annähernd
quadratischen Raum. Lediglich die Verbin-
dungsmittel und die Anknüpfung an den Be-
stand sind aus Edelstahl. Fünf zusammen-
gesetzte, etwa 14 m lange Glasträger bilden
das Rückgrat des Trägerrosts. Sie bestehen 2 4
aus parallel angeordneten, sich überlagern- 2 4
den Glasschwertern, die punktuell mittels
vormontierter Edelstahlklemmelemente und 1 3
durchgesteckter Bolzen verbunden sind. 1 3
Die gezackte Form dieser Binder ergibt sich
aus der Annäherung an die Momentenlinie
aa
mit verfügbaren Glasformaten. Im Vergleich
zu einer bogenförmigen Variante ist sie
ohne Laserschnitt zu fertigen und erzeugt
weniger Verschnitt. Die Hauptträger wurden
werkseitig liegend vormontiert, komplett
auf die Baustelle transportiert und mittels
Kran und Traverse eingehoben. Um die Si-
cherheit der Konstruktion zu gewährleisten,
mussten bei Fertigung und Montage sehr
genaue Toleranzvorgaben eingehalten wer-
den. Trotzdem durfte das Dach nicht teurer
werden als ein Stahltragwerk mit Glasde-
ckung in gehobener Ausführung. Dies konn-
te in erster Linie dank der hohen Motivation
aller Projektbeteiligter erreicht werden.

A courtyard between two listed buildings was

to be covered with a transparent all-glass roof a 1 2 3 a
and used as a foyer. The roof was not to cost a 1 2 3 a
more than a good-quality steel structure with
a glass covering. A gently sloping construc-
tion was spanned across the almost square
space at a height of about 15 m. The load-
bearing structure comprises a grid of beams.
The five compound primary beams are rough-
ly 14 m long and consist of offset parallel
glass fins, the zigzag, splayed form of which is
based on an approximation of the moment
curve and on available glass sizes. In compar-
ison to an arched form, these elements could
be manufactured without laser cutting, and
there is also less waste through offcuts.
∂ 2004 ¥ 10 Hofüberdachung in München 2

9
b
3

8
5
9 8

11
6

6
6
1 2
6

b
7

Photo: Alfred Müller/IHK München

3 Hofüberdachung in München
9
5 8
Schnitte Maßstab 1:10
Sections scale 1:10
4 9
6 6
7 7
bb
2004 ¥ 10 ∂
4
3
1 Glaslamellen drehbar ESG 8 mm
2 2≈ Flachstahl ¡ 140/30 mm
3 Isolierverglasung Fassade
Float 10 + SZR 16 + Float 10 mm
U= 1,6 W/m2K, g= 0,7
9 4 Isolierverglasung Dach
ESG 10 + SZR 16 + VSG 23 mm aus
Float 10 + 12 mm
10 U= 1,6 W/m2K, g= 0,7
5 Nebenträger 2≈ VSG 22 mm aus 2≈ 10 mm TVG
6 Hauptträger aus
VSG 26 mm aus 2≈ 12 mm TVG
VSG 42 mm aus TVG 10 + ESG 19 + TVG 10 mm
2 VSG 26 mm aus 2≈ 12 mm TVG
7 Hauptträger aus 2≈ VSG 42 mm
aus TVG 10 + ESG 19 + TVG 10 mm
über Gleitlager an Edelstahlbolzen (11)
verschieblich gelagert
8 Flachstahl ¡ 60/20 mm
9 Deckleiste Edelstahl 60/6 mm
10 Dachdichtungsbahn
Aluminiumblech 2 mm
Wärmedämmung Mineralfaserplatte 30 mm
Dampfsperre 2 mm
Stahlzarge 5 mm
11 Edelstahlbolzen Ø 30 mm
12 Soghalter Edelstahl punktuell 60/60 mm
13 Sandwichpaneel Aluminiumblech verschieblich
14 Flachstahl 20 mm mit Langloch
12 zur Befestigung der Nebenträger (5)
15 Einlegeplatte bauseits mit Verankerung aus
2≈ Baustahl Ø 12 mm
12
1 8 mm toughened glass pivoting louvres
13 2 2≈ 140/30 mm steel plates
8 3 double glazing to facade: 2≈ 10 mm float glass +
16 mm cavity (U = 1.6 W/m2K; g = 0.7)
13 14 4 double glazing to roof: 10 mm toughened glass +
8 16 mm cavity + 23 mm lam. safety glass
c c (10 + 12 mm float glass) (U = 1.6 W/m2K; g = 0.7)
14 5 secondary beam: 2≈ 22 mm lam. safety glass fins
(each 2≈ 10 mm partially toughened glass)
c c 6 primary beam:
2≈ 26 mm lam. safety glass fins (each 2≈ 12 mm
15 partially toughened glass)
5 42 mm lam. safety glass fin (2≈ 10 mm partially
toughened glass + 19 mm toughened glass)
15 7 primary beam:
11 5
2≈ 42 mm lam. safety glass fins
(each 2≈ 10 mm partially toughened glass +
19 mm toughened glass) flexibly fixed with
sliding bearings and stainless-steel bolts
(pos. 11)
8 60/20 mm steel flat
6 9 60/6 mm stainless-steel cover strip
10 roof sealing layer
14 2 mm sheet aluminium
30 mm sheet mineral-fibre thermal insulation
2 mm vapour barrier
14 5 mm steel casing
11 Ø 30 mm stainless-steel bolt
5
12 60/60 mm stainless-steel point fixing
15 13 sheet-aluminium sliding sandwich panel
14 20 mm steel flat fixing for secondary beam (pos. 5)
5
with slotted sliding bearing
cc 15 15 steel anchor plate with 2≈ Ø 12 mm steel stirrups
 1 © Institut für internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co. KG 2004 ¥ 10 ∂

Niederländische Botschaft in Berlin

Netherlands Embassy in Berlin

Architekten:
OMA, Office for Metropolitan Architecture,
Rem Koolhaas, Rotterdam
Ellen van Loon, Erik Schotte (Projektpartner)
Michelle Howard, Gro Bonesmo (Projektleiter)
Tragwerksplaner:
Royal Haskoning, Rotterdam
Arup, Berlin

Die gläserne Vertretung der Niederlande
strahlt Offenheit aus – als Zeichen für die
guten Beziehungen zum Nachbarland und
als Reminiszenz an die calvinistische Tradi-
tion unverhüllter Fenster. Die Holländer ha-
ben ein Umfeld an der Spree gewählt, das
ihnen von den Grachten her vertraut ist – mit
Blick auf Lastkähne und Uferpromenaden.
Zur Stadt hin schließt die neue Bebauung
den Berliner Block mit einem perforierten
L-förmigen Gebäude, in dem Gästeapparte-
ments und Teile der Erschließung liegen. Mit
diesem »dienenden« Gebäudeteil ist das
eigentliche Botschaftsgebäude über Brü-
cken und Rampen verbunden. 17 ≈ 17 Meter
misst die Grundfläche der gläsernen »Stadt-
villa«. Beschuss hemmendes Glas wurde
nur im Erdgeschoss verwendet. Die Büros
der Obergeschosse sind mit einer elemen-
tierten Kastenfassade versehen, die die Ab-
luft über die gesamte Gebäudehöhe von
Ventilatoren unterstützt nach oben führt. Um
die Elemente der Gebäudeecken besser
auszusteifen, wurden dort die Gläser als
statisch wirksame Scheibe bereits im Werk
in die Rahmen geklebt. Die innenliegende
VSG-Verglasung kann zur Reinigung geöff-
net werden, schmale opake Öffnungsflügel
zur Entrauchung befinden sich zwischen je-
dem zweiten Feld und werden von den Mit-
arbeitern zur natürlichen Lüftung genutzt.
Bei den Büros der Südfassade sind als Son-
nen-, Blend- und Sichtschutz Streckmetall-
bleche in die äußere VSG-Scheibe einge-
legt, die der Verglasung metallischen Glanz
verleihen. Nachts sind bei eingeschalteter
Beleuchtung die Büros, der auskragende
Sitzungssaal und der Veranstaltungssaal
voll einsehbar. Die Plastizität der Fassaden
ist ein Abbild der inneren räumlichen Kom-
plexität. Anstelle eines Treppenhauses ist
ein Gang labyrinthartig in das Volumen ge-
schnitten, der mal als Rampe mal als Trep-
pe mit wechselnden Blicken ins Gebäude
und nach außen hinauf zur Kantine mit auf-
schiebbarem Dach führt. Er dient nicht nur
der Erschließung, sondern auch als Zuluft-
kanal für das gesamte Gebäude.

9
Lageplan
Maßstab 1:10 000
Schnitt • Grundrisse
11
Maßstab 1:500

1 Garage
1 7 2 Haupteingang
4 3 Foyer
4 »Trajekt«
2 a 5 Veranstaltungs-
a 3 5 saal
1 10 4 6 Büro
3 5 7 Besprechung
8 Luftraum
6
11 9 Dienstwohnung
aa 10 Dachaufsicht
9. OG Sitzungssaal
9th floor 11 Fitnessraum

9 9
Site plan
scale 1:10,000
Section • Floor plans
scale 1:500

1 Garage
1 2 Main entrance
8
4 3 Foyer
4 “Trajectory”
2 a 7 5 Hall for various
a functions
10 4 6 Office
3 5 7 Conference room
8 Void
6 7 4
11 9 Official dwelling
10 View of roof over
1. OG 4. OG 6 conference hall
1st floor 4th floor 11 Fitness studio
∂ 2004 ¥ 10
Photo: José Hevia, Barcelona
Zu Beginn stülpt sich die Fassade dort,
wo dieses so genannte »Trajekt« an der
Außenwand verläuft, zu einer Glasrampe
nach außen: Das Laub der Bäume und die
Spree spiegeln sich im grünen Glasboden,
der ein verunsicherndes Gefühl der Ausge-
setztheit vermittelt. Eine rote Glaswand filtert
den Blick hinunter in den Saal, ein farbiges
Fenster taucht den Besprechungsraum in
tiefes Blau. Auf Höhe des transparenten Fit-
nessraumes bildet sich der Weg als 40 cm
tiefer Rücksprung in der Gebäudehülle ab.
Die Isolierverglasung verlagert sich auf die
innere Ebene der umgebenden Doppel-
fassade, anstelle der seitlichen Paneele
übernehmen Glasschwerter die Aussteifung.
The glazed embassy of the Netherlands in
Berlin radiates a sense of openness. The
Dutch selected a site on the River Spree, with
a view of barges and riverbank promenades.
On the side facing the city, the development
closes off the street block with an L-shaped
building that contains accommodation for
guests and part of the circulation system.
The glazed “urban villa” has a 17 ≈ 17 m foot-
print. Safety glass was used only for the
ground floor windows to the consular spaces.
The offices on the upper floors are enclosed
within a double-skin facade, through which
extract air flows up the entire height of the
building with the aid of fans. In the case of the
offices along the south face, expanded-metal
sheeting was inserted between the outer
panes of glass to provide sunshading, protec-
tion against glare, and visual screening.
The three-dimensional quality of the facade is
a reflection of the spatial complexity internally.
The route up the building is in the form of a
labyrinthine path, which serves not only as a
line of circulation, but also as a fresh-air duct
for the entire complex. Where this so-called
“trajectory” runs along the outer wall, it is can-
tilevered out in the form of a glazed ramp. The
river and the foliage of the trees are reflected
in its green glass floor, conveying an unset-
tling sensation of exposure. A red pane of
glass filters views down into the hall; while a
coloured window bathes the internal confer-
ence space in deep blue light.
Niederländische Botschaft in Berlin 2
2 1
3 4
5
Schnitt Maßstab 1:20
1 Abluftkanal
2 Aluminium geschliffen eloxiert
3 äußere Scheibe Kastenelement:
6 ESG 6 + SZR 12 Kryptonfüllung +
ESG 6 mm U= 1,1 W/m2K, g= 0,28
4 Fassadenschlitz Abluft aus Büros
5 innere Scheibe Putzflügel:
Absturzsicherung VSG 12 mm mit
Rahmen umlaufend verklebt
6 thermische Trennung Hart-PVC
7 Glasschwert: VSG aus 3≈ 10 mm
2 Float, PVB-Folie 1,52 mm
8 Edelstahlprofil ∑ 30/70 mm
9 Verglasung im Bereich »Trajekt«:
VSG 12 + SZR 16 Kryptonfüllung +
7 8 9 10 ESG 8 mm, U= 1,1 W/m2K
10 Verglasung Fitnessraum ESG 12 mm
c c
11 unter Fassadenrücksprung »Trajekt«
Umlenkung der Abluftführung
12 Elementstoß Kastenfassade
13 äußere Scheibe Büro Südfassade:
ESG 6mm + SZR 2 mm Streck-
metalleinlage Edelstahl + ESG 6 +
SZR 12 Kryptonfüllung + ESG 6 mm
14 Pfosten Stahlrohr ¡ 220/120 mm
15 RWA-Flügel Aluminiumpaneel
stranggepresst 60 mm
2 16 Aluminiumpaneel 70 mm
Section scale 1:20
11 4 1 air-extract duct
2 smooth anodized sheet aluminium
3 external glazing to box element:
2≈ 6 mm toughened glass + 12 mm
d d
krypton-filled cavity (U = 1.1 W/m2K;
g = 0.28)
4 air-extract slit in office facade
5 internal glazing (cleaning light):
12 mm lam. safety glass (security
4 against falling) adhesive fixed to
peripheral frame
6 rigid PVC thermal separation
7 glass fin: lam. safety glass (3≈ 10 mm
13 14 12 float glass) with 1.52 mm PVB film
8 30/70 mm stainless-steel angle
9 glazing to “trajectory”: 12 mm lam.
safety glass + 16 mm krypton-filled
cavity + 8 mm toughened glass
(U = 1.1 W/m2K)
10 12 mm toughened glass to fitness studio
11 redirection of air-extract duct
4 beneath “trajectory” facade recess
12 abutment between elements of
box facade
13 external glazing to south-facing office:
3≈ 6 mm toughened glass + 2 mm
cavity with expanded stainless-steel
4 mesh + 12 mm krypton-filled cavity
14 220/120 mm steel RHS post
15 smoke/exhaust-air extract:
60 mm extruded aluminium panel
16 70 mm aluminium panel side wall to
bb box element
3 Niederländische Botschaft in Berlin 2004 ¥ 10 ∂

9 8 9

b b

cc

12

16
16

14

15

16

4 11
5
dd 13

6 6

4 11 10
9

Horizontalschnitte
Schnitte Glasrampe
Maßstab 1:10

Horizontal sections
Sections through glazed ramp 6 6
scale 1:10 ee ff 7 8

10
9
 ∂ 2004 ¥ 10 Niederländische Botschaft in Berlin 4

1 2

12

Schnitte Glasrampe Maßstab 1:10

1 äußere Scheibe Kastenelement:

ESG 6 + SZR 12 Kryptonfüllung + ESG 6 mm
U= 1,1 W/m2K, g= 0,28
2 innere Scheibe Kastenelement:
Absturzsicherung VSG 12 mm,
mit Rahmen umlaufend verklebt,
öffenbar zur Reinigung der Scheiben
3 Aluminiumblech geschliffen silber eloxiert
4 absturzsichernde Verglasung Rampe:
Float 8 + SZR 16 + VSG 16 mm aus 2≈ ESG
U= 1,1 W/m2K
5 Obergurt abgehängte Fassade
Flachstahl 160/20 mm
6 Fassadenpfosten Stahlprofil 20 mm
7 Deckleiste Edelstahl 10 mm
8 Wärmedämmung Hart-PVC 30 mm
9 Untergurt Stahlfassade Stahl verzinkt
10 Glasfußboden:
Verschleißschicht ESG 8 mm
mit Punktraster bedruckt gegen Rutschen
Durchbruchhemmung VSG 38 mm
Luftraum 40 mm
grüne Folie auf Isolierglas geklebt
Float 8 + SZR 16 mm + VSG 16 mm
11 Silikon schwarz
12 Fassadenschlitz Abluft aus Büro
13 Einbauleuchte
5 6

Sections through glazed ramp scale 1:10

1 external glazing to box element:

13
2≈ 6 mm toughened glass + 12 mm krypton-
filled cavity (U = 1.1 W/m2K; g = 0.28)
2 internal glazing to box element:
4 12 mm lam. safety glass adhesive fixed to
peripheral frame; openable for cleaning
3 smooth silver-anodized sheet aluminium
e e 4 safety glass to ramp:
8 mm float glass + 16 mm cavity + 16 mm lam.
safety glass (2≈ toughened glass)
(U = 1.1 W/m2K)
10 f 5 160/20 mm steel plate upper chord of
suspended facade
6 20 mm steel facade post
7 10 mm stainless-steel cover strip
8 30 mm rigid PVC thermal insulation
9 galvanized steel lower facade chord
10 glass floor:
8 mm toughened glass wearing layer with
non-slip grid printed on
7 8 9 f 38 mm lam. safety glass restraining breakage
40 mm cavity with green film adhesive fixed to
double glazing: 8 mm float glass + 16 mm cavity +
16 mm lam. safety glass
11 black silicone
12 air-extract slit in office facade
13 inbuilt light fitting
 1 © Institut für internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co. KG 2004 ¥ 10 ∂

Prada Aoyama Epicenter in Tokio

Prada Aoyama Epicentre in Tokyo

Architekten:
Herzog & de Meuron, Basel
Partner-Architekten:
Takenaka Corporation, Tokio
Tragwerksplaner:
WGG Schnetzer Puskas, Basel
Takenaka Corporation, Tokio

Photo: Christian Richters, Münster

Der Kristall des Prada-»Epicenter« an der wegen der Neoprenlager der Fundamente bleiben die Scheiben in ihrer Lage, die Un-
Fashionmeile Omotesando ist wie ein drei- so filigran dimensioniert werden. Die Unter- terkonstruktion gleitet im Randverbund der
dimensionales Schaufenster ausgebildet. konstruktion der Verglasung ist als diagona- Scheiben. In die Nut im Rand der äußeren
Eine von einem bemoosten Wall eingefasste le Pfosten-/Riegelfassade ausgeführt. Damit Scheibe ist ein Edelstahlblech eingeklinkt,
»Plaza« unterstreicht die Besonderheit des die Dichtigkeit trotz der durch die Rauten- um sie mechanisch zu sichern. Die Wölbung
Ortes. Die prismatische Form des Baukör- form bedingten Schrägstellung der Pfosten verleiht den Gläsern eine erhöhte Steifigkeit,
pers respektiert die Winkel der Abstands- gewährleistet werden kann, wurden die In- weshalb die Klammern nicht zu fest angezo-
richtlinien und wird durch konvex und kon- nenseiten zusätzlich mit Silikon nassversie- gen werden dürfen, um einen Glasbruch bei
kav gewölbte Gläser zu einer sinnlichen Er- gelt. Eine Elementfassade hätte breitere Fu- der Montage zu vermeiden. Bei der Herstel-
scheinung. Die optischen Effekte der ver- gen erfordert und wäre bei den vielen unter- lung werden ebene Scheiben auf einem tra-
formten Gläser verführen zum Betreten die- schiedlichen Feldern unwirtschaftlich gewe- pezförmigen 150 mm breiten Rahmen er-
ser Raumskulptur, deren rautenförmige Fas- sen. Die Anforderungen an schmale Fugen wärmt, bis sich der Innenbereich durch das
sade gemeinsam mit den horizontalen aus- ohne Pressleisten und die Elastizität der Eigengewicht absenkt. Um die Toleranzen
steifenden »Tubes« der Umkleiden und den Konstruktion führte zu einer Halterung mit von 30 mm bei einem Stich von 150 mm ein-
Geschossdecken einen starren Käfig bilden, je zwei in den Randverbund eingreifenden halten zu können, war ein acht Stunden
der selbst Erdbeben standhält. Die Stahl- Klammern an zwei gegenüberliegenden Sei- dauernder Prozess nötig, mit exakt gesteu-
profile der tragenden Fassade konnten nur ten einer Scheibe. Im Falle eines Erdbebens erten Aufheiz-, Verformungs- und Abkühl-
Rauchabschnitt/Smoke compartme
absenkbare Rauchschürze/Spandre
Lageplan Maßstab 1:4000/Site plan scale 1:4000 Fortluft Klimaanlage/Air-extract opening: recooling flache Scheibe/Flat glass Regenrinne/Rainwater gutter
heibe/FlatAbwicklung
glass Fassade Maßstab 1:400 Frischluft Klimaanlage/Fresh-air intake: recooling konkave Scheibe/Concave glass
Scheibe/Concave glass Schneehaken/Hooks for snow guard
Resolution of facade scale 1:400
Rauchabschnitt/Smoke compartment Brandschutzglas/Fire-resisting glass konvexe Scheibe/Convex glassReinigungshaken/Hooks for cleaning
Scheibe/Convex glass 90 cm Wand/90 cm wall RWA-Flügel flach/ Flat glass: smoke extract
absenkbare
gel flach/ Flat glass: Rauchschürze/Spandrel smoke panel
smoke extract
Regenrinne/Rainwater RWA-Flügel gewölbt/Curved glass: smoke extract
gel gewölbt/Curved glass: smoke extract gutter flache Scheibe Notausstieg/Flat glass:
Schneehaken/Hooks
heibe Notausstieg/Flat glass: for snow guards
emercency exit
cy exit Reinigungshaken/Hooks for cleaning
∂ 2004 ¥ 10
2
3
4
5
aa
Schnitt • Grundrisse EG, 4. OG, 5. OG
Maßstab 1:400
Section • Ground, 4th and 5th floor plans
scale 1:400
phasen. Wichtig war den Architekten ein op-
tisch einwandfreier Übergang von der Wöl-
bung zu den ebenen Randbereichen. Um
leichte Unregelmäßigkeiten der Oberfläche
auszuschließen, erfolgte die Abnahme durch
die Architekten für jede einzelne Scheibe
bereits in Barcelona, wo die Gläser gebo-
gen wurden, noch bevor die Gläser aufwän-
dig in einem österreichischen Werk zu Iso-
lierglas verklebt wurden. In Japan werden
im Gegensatz zu Deutschland Floatglas-
scheiben als äußere Lage für sicherer ange-
sehen als vorgespanntes Glas (ESG). So
sind die Scheiben als Floatglas konzipiert;
durch die Erwärmung bei der Verformung
kann bedingt von einer Teilvorspannung
3 2
7
a
1 Technik
2 Büro
3 »Tube«
4 Café/Lager
5 Erdbebendämpfer Fundament
6 Eingang
7 Luftraum
8 Plaza
9 grüne Wand aus bemoostem Tuffstein
10 öffentlicher Zugang zum Café
ausgegangen werden. Da kein Sonnen-
schutz vorgesehen ist, sind dort, wo die
Auslagen der Sonne ausgesetzt sind, lami-
nierte Scheiben mit eingeschweißter UV-
Filterfolie eingebaut, um ein Ausbleichen
der Waren zu verhindern. Im Bereich eines
möglichen Brandüberschlages zur Nach-
barbebauung wurde Brandschutzglas ver-
wendet. Mit Gasdruckfedern versehene
Einstiegsflügel für die Feuerwehr können
beim Anleitern von außen entriegelt werden.
In den Umkleiden sind die Glastrennwände
mit elektrochromen Folien ausgestattet, die
bei Anlegen von elektrischer Spannung klar
sind und sich bei Unterbrechung des
Stroms als Sichtschutz matt eintrüben.
Prada Aoyama Epicenter in Tokio 2
8
6
10
1 Mechanical services
2 Office
3 “Tube”
4 Café/Store
5 Earthquake-absorbing foundations
6 Entrance
7 Void
8 Plaza
9 Green wall: tufa stone with moss
10 External access to café
Prada’s crystalline “Epicentre” store in the
Omotesando fashion area of Tokyo is de-
signed like a three-dimensional display win-
dow. The prismatic form of the structure rep-
resents the maximum volume obtainable, tak-
ing into account the requisite distances from
other buildings. The convex and concave
curves of the glazing add a sensuous note
that attracts people to this spatial sculpture.
In conjunction with the horizontal floor slabs
and the tubular cross-sections of the chang-
ing cabins, the rhomboid facade framework
forms a rigid cage-like structure that can with-
stand even earthquakes. The aluminium sup-
porting construction for the glazing consists of
a diagonal post-and-rail system. In order to
3 Prada Aoyama Epicenter in Tokio 2004 ¥ 10 ∂

Schnitt Maßstab 1:50 ensure an effective seal (despite the raking

1 Regenrinne
2 Lochblech Aluminium Stöße verzahnt position of the members that results from the
1
3 Stahlprofil H 350/175 mm rhomboid articulation), the inner faces were
4 Bodenstreifen entlang Fassade: additionally wet-sealed with silicone. The cur-
Epoxidharz cremefarben 2 mm,
Estrich 18 mm, Betonverbunddecke 150 mm vature of the glass was achieved by heating
5 Auflager Decke und Zugband der diagona- the flat panes on a trapezoidal-shaped frame
len Fassadenträger 600/400 mm 150 mm wide until the inner area began to
6 Teppich 12 mm, Estrich 10 mm
Betonverbunddecke 150 mm sink beneath its own weight. In order to ob-
7 Rauchschürze Aluminiumpaneel serve maximum tolerances of 30 mm with a
zum Schließen des unteren Rautenfelds 2 depth of curvature of 150 mm, an eight-hour
8 Gasdruckfeder Öffnungsflügel
9 Rauchvorhang ausfahrbar 3
process was necessary with precise control of
10 Regale Stahlblech cremefarben lackiert the heating, deformation and cooling phases.
11 tragende Fassade Stahlprofil Å 250/180 mm To avoid any irregularities in the surface, the
auf Baustelle verschweißt, Blechstärke je
nach Beanspruchung, an Gebäudekanten architects approved every single pane of glass
mit massiven Gussteilen verstärkt in Barcelona – where the curvature was ap-
12 Verglasung rautenförmig plied – before the units were sent to Austria to
eben, konvex bzw. konkav 3200/2000 mm 4 5 6
13 diagonale Pfosten-/Riegelkonstruktion
Aluminium
14 »Tube«: Bekleidung innen und außen Brand-
schutz Calziumsilikat,
cremefarben matt lackiert 25 mm
Stahlblech 6 mm mit Verstärkungsrippen
15 »Snorkel«: Bildschirm an Schwanenhals
16 Glastrennwand Umkleide 2≈ Float 6 mm
laminiert mit Flüssigkristalleinlage 7 2 3
17 »Snorkel«: Soundsystem an Schwanenhals
18 Calziumsilikat lackiert mind. 25 mm 8 9
19 Bodenklappe mit Tuffsteinbelag
als Fuge für Bauwerksbewegungen 10
bei Erdbeben

Section scale 1:50

11
1 rainwater gutter
2 perforated sheet aluminium
with interlocking abutments
3 175/350 mm steel Å-section
4 floor strip: 2 mm cream epoxy-resin coating
18 mm screed; 150 mm concrete composite slab
14
5 600/400 mm peripheral steel
bearer and tie member between diagonal
facade beams
6 12 mm carpeting; 10 mm screed
12
150 mm concrete composite slab
7 aluminium smoke-stop spandrel to close 4
lower part of rhombus
8 pneumatic spring to opening flap 13 15 16 17
9 extendible smoke curtain
10 sheet-steel shelving, cream acrylic painted
11 load-bearing facade:
180/250 mm steel Å-sections welded on site;
thicknesses according to loading; reinforced
at corners of building with solid cast-steel
members
12 3.20/2.00 m rhomboid glazing elements,
flat, convex and concave
13 diagonal aluminium post-and-rail construction
14 “tube”: 25 mm calcium silicate fire-resisting
layer, cream matt painted
6 mm sheet steel with reinforcing ribs
25 mm calcium silicate fire-resisting layer,
cream matt painted 18
15 “snorkel” with viewing screen
16 2≈ 6 mm laminated float glass partition to chang-
ing cabin with liquid-crystal intermediate layer
17 “snorkel” with sound system
18 25 mm (min.) calcium silicate fire-resisting
layer, acrylic painted
19 floor flap with tufa stone finish as joint for
seismic structural movement

19 2
∂ 2004 ¥ 10 Prada Aoyama Epicenter in Tokio 4

undergo an elaborate process of adhesive fix-

ing to form sealed, double-glazed units.
In Japan, float glass is regarded as safer than
1
1 6 toughened glass for the outer layer, and the
1 6
2
panes were designed accordingly. One may
2 2 assume, though, that the heat-moulding pro-
3 cess results in a partial pretensioning. Since
3 3
4
there is no sunshading installation, laminated
4 4 glass with a UV-filter was used to prevent the
7 7
7 fading of goods in those areas where they are
exposed to sunlight. Where the spread of fire
1 5 6 to a neighbouring building is conceivable, fire-
5
5
resisting glazing was installed. Electrochromic
film in the glass walls of the changing cabins
9
9 8 allows them to be switched from a transpar-
8 8 ent to an obscured state.

1 rautenförmige Glaselemente eben, konvex oder Details Maßstab 1:5

konkav gebogen 3200/2000 mm:
Float 12 mm Rand punktuell mit diamantgefräster A Regeldetail Glashalterung
Nut + SZR 16 mm Luftfüllung + VSG 2≈ 6 mm mit B RWA-Öffnungsflügel/Notausstieg
einlaminierter UV-Filterfolie U= 2,6 W/m2K C Vertikalschnitt Firstpunkt. Scharfkantige Ecken
2 Gleitschiene Edelstahl fi Profil durch Silikonprofil
3 mechanische Sicherung der äußeren Scheibe D Horizontalschnitt Gebäudeecke. Minimale
Halteklammer Edelstahl Fugen durch überstehende Gehrung der
4 Halteklammer Verglasung Aluminium l= 34 mm äußeren Scheibe
5 Anpressprofil Silikon
6 diagonale Pfosten-/Riegelkonstruktion Aluminium Details scale 1:5
7 tragende Fassade Stahlprofile HEA 250/180 mm
8 Brandschutzverkleidung Calziumsilikat A Standard glass fixing details
cremefarben matt lackiert mind. 25 mm B Smoke-extract flap/emergency exit
9 RWA-Flügel/Notausstieg Aluminium C Vertical section through ridge; sharp-arris through
10 Fugenprofil Silikon use of silicone sections
11 Nassversiegelung Silikon D Horizontal section through corner of building;
12 Kantenprofil Silikon minimal joints through mitre cutting of external
13 Klemmprofil Aluminium panes
14 Unterkonstruktion Schweißprofil
Stahlblech 8–20 mm
15 Aluminiumgleitschiene
13
1 3.20/2.00 m rhomboid glazing elements, flat, con- 12
vex and concave: 12 mm float glass with diamond- 1
cut grooves in edges for fixing + 16 mm air-filled
cavity + 2≈ 6 mm lam. safety glass with UV-filter
film between laminations (U = 2.6 W/m2K)
2 stainless-steel sliding track 5
3 stainless-steel mechanical fixing of outer pane
4 aluminium fixing clamp 34 mm long
5 silicone compression strip 11
6 aluminium diagonal post-and-rail facade 14
7 180/250 mm steel Å-section structural 6
facade member 8
8 25 mm (min.) calcium silicate fire-resisting cladding
9 aluminium smoke-extract flap/emergency exit
10 silicone jointing strip
11 silicone wet seal
12 silicone arris strip
13 aluminium fixing piece
14 8–20 mm welded sheet-steel supporting sections
15 aluminium guide track C

11 1 6 15 11
11

11

7 14
10 7
10 8
10
11 11
11
7

6
6 6

8
A 8 B 8 D
1 © Institut für internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co. KG 2004 ¥ 10 ∂

Service-Center in Ludwigshafen

Service Centre in Ludwigshafen

Architekten:
Allmann Sattler Wappner Architekten,
München
Markus Allmann, Amandus Sattler,
Ludwig Wappner
Mitarbeiter: Marion Kalmer (Projektleitung),
Melanie Becker, Christof Killius, Thomas
Mensburger, Ulf Rössler
Tragwerksplaner:
Werner Sobek Ingenieure, Stuttgart

aa

bb

a a
7 8 7 3 7 8 3 7

2 2

4 4
b 1 1 2 1 1 2 5 6 5 1 b

Die Neugestaltung des Brunckviertels, einer
Arbeitersiedlung der BASF aus den 30er-
Jahren, ist eines der großen, zukunftswei-
senden Projekte der firmeneigenen Woh-
nungsunternehmen. Sie bezogen zusammen
mit der Betriebskrankenkasse hier ihr neues
Dienstleistungs- und Service-Center.
Von der stark befahrenen Brunckstraße
nimmt man ein langgestrecktes, schimmern-
des Gebäude wahr, das im Kontrast zur
übrigen kleinteiligen Bebauung steht. Nicht
erkennbar ist dagegen die differenzierte
Struktur, die sich hinter der dreigeschossi-
gen Fassade verbirgt. Der nördliche Gebäu-
deteil beherbergt die Nebenräume und fun-
giert als Lärmbarriere für die dahinter liegen-
den sensibleren Bereiche. Fünf Büromodule
in Ost-West-Orientierung schließen an die
Querspange an, dazwischen liegen begrün-
te Atrien und eingeschossige Hallen, die als
Kundenbereich dienen.
Besondere Sorgfalt verwendeten die Archi-
tekten auf die Fassadengestaltung, bei der
sie mit Massivität, Transparenz und Reflexi-
on spielen. Das Gros der langen Nordfassa-
de und der Stirnseiten bedeckt eine weiße,
reflektierende Schicht, in der sich die Allee-
bäume spiegeln. Bei genauerer Betrachtung
löst sich die Fläche in zahllose kleine Glas-
fliesen auf. Die rückseitig emaillierten, zwei-
stufig gebrannten Fliesen kamen als 30 ≈
30 cm große Verbände auf Netzen vorfixiert
an die Baustelle. Dort erfolgte die Verklebung
auf armierte Trägerplatten aus Blähglasgra-
nulat, die ein ähnliches Ausdehnungsverhal-
ten aufweisen. Um das homogene Gesamt-
bild nicht zu stören, wurden die in Abstän-
den von 1,50 m integrierten 2 mm schmalen
Dehnfugen farblich angeglichen und be-
sandet, sodass sie sich im Verschmutzungs-
verhalten an die normalen Fugen annähern.
Während die gefliesten Bereiche monoli-
thisch erscheinen, wirken die verglasten
Fassadenflächen transparent. Sie lassen
filigrane Treppenläufe im Innern erkennen,
des Nachts in Gelbgrün getauchte Räume
und gewähren sogar einen Durchblick in
den rückseitigen Park.
∂ 2004 ¥ 10 Service-Center in Ludwigshafen 2

Schnitte • Grundriss Sections • Floor plan

Maßstab 1:1000 scale 1:1000
Lageplan Site plan
Maßstab 1:4000 scale 1:4000
7 7 7 7 7 9
1 Archiv 1 Archives
2 Besprechungsraum 2 Discussion space
3 Kundenhalle 3 Customers’ hall
4 Teeküche 4 Tea station
5 Sozialraum 5 Staff room
6 Lager 6 Store
7 Büromodul 7 Office module
8 Atrium 8 Atrium
9 2. Bauphase 9 2nd phase of building

Photo: Raimund Koch, New York

3 Service-Center in Ludwigshafen
4 8
From the busy main road, one sees a long,
2 shimmering structure that is contrasted with
the smaller-scale developments in the area.
This new service centre is occupied by the
3
BASF housing division together with the staff
health-insurance organization. The northern
1 tract of the building houses ancillary spaces
and forms an acoustic barrier, screening off
the more sensitive areas to the rear. Adjoining
4 the linear strip are five office tracts with an
east-west orientation. Between the individual
volumes are landscaped courtyards, and
single-storey halls for customers.
5
In the facade, solid, transparent and reflecting
6
areas are juxtaposed. The long north front
and the end faces are covered largely with a
7
white reflecting layer that mirrors the avenue
8
Schnitte
Maßstab 1:20
1 Dachaufbau:
Kiesschüttung 50 mm
Dachdichtungsbahn 3 mm
Wärmedämmung
Hartschaum im Gefälle mind. 70 mm
Dampfsperre
bituminöser Anstrich
Stahlbetondecke 320 mm
2 Regenabweisprofil Edelstahl
3 Wandaufbau:
Glasfliesen rückseitig emailliert,
2-stufig gebrannt 48/48/8 mm,
Fugenmaterial weiß
c c Armierungsputz auf
Glasfasergewebe 2 mm
Fassadenplatte Blähglasgranulat 12 mm
Tragprofil Aluminium T 200/40/3 mm
Hinterlüftung 165 mm
Wärmedämmung 100 mm
Stahlbeton 300 mm
4 Wandhalter Aluminium ∑ 160/45/3 mm
5 Stahlprofil ∑ 200/100/10 mm
9 10 11 12
6 Kantenschutzprofil Edelstahl
7 Pfosten-/Riegelkonstruktion
aus Stahlprofilen wasserdurchströmt
zur integrierten Heizung/Kühlung
¡ 2≈ 200/10 mm und 2≈ 50/10 mm
7 8 Isolierverglasung in Stahlrahmen
9 Gitterrost Stahl 40 mm
10 Stahlprofil ∑ 200/100/10 mm,
auf 185 mm geschnitten
11 Bodenaufbau:
Teppichboden 5 mm
Holzwerkstoffplatte 40 mm
Holzwerkstoffplatte gipsgebunden
13 mit Gewebeeinlage 18 mm
Bodenplatte Stahlbeton 320 mm
12 Vor-/Rücklauf Fassadenheizung/-kühlung
13 Stahlprofil ∑ 150/150/12 mm
2004 ¥ 10 ∂
7 9 10
cc
of trees along the road. On closer examina-
tion, one sees that these walls are finished
with innumerable small glass tiles. The tiles
were adhesively fixed on reinforced bearing
slabs, consisting of granulated foamed glass
with a similar expansion behaviour. In order
not to mar the homogeneous overall appear-
ance, the 2 mm expansion joints at 1.50 m
centres were matched in colour and sanded
down so that they would look the same as the
other joints when exposed to weathering. The
tiled surfaces have a monolithic appearance.
The transparent areas, in contrast, afford
views of slenderly dimensioned internal stairs
and spaces bathed at night in a yellowish-
green colour, as well as glimpses through the
building to the adjoining park.
Sections
scale 1:20
1 roof construction:
50 mm layer of gravel
3 mm roof sealing layer
70 mm (min.) rigid-foam thermal insulation
finished to falls
vapour barrier
bituminous coating
320 mm reinforced concrete roof slab
2 stainless-steel rain-repelling strip
3 wall construction:
8 mm twice-fired glass tiles 48/48 mm
enamelled on rear face and with white joints
reinforcing plaster on
2 mm glass-fibre fabric
12 mm granulated foamed-glass facade slab
200/40/3 mm aluminium T-section supports
165 mm ventilated cavity
100 mm thermal insulation
300 mm reinforced concrete wall
4 160/45/3 mm aluminium angle wall bracket
5 200/100/10 mm steel angle
6 stainless-steel edge protection
7 post-and-rail construction:
2≈ 200/10 mm and
2≈ 50/10 mm water-bearing hollow steel
sections for integrated heating/cooling
8 double glazing in steel frame
9 40 mm steel grating
10 200/100/10 mm steel angle cut back
to 185 mm
11 floor construction:
5 mm carpeting
40 mm composite wood boarding
18 mm gypsum-bonded composite wood
board with fabric inlay
320 mm reinforced concrete ground slab
12 flow and return pipes for
facade heating/cooling
13 150/150/12 mm steel angle
1 © Institut für internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co. KG 2004 ¥ 10 ∂

Feuer- und Polizeiwache in Berlin

Fire Station and Police Station in Berlin

Architekten:
Sauerbruch Hutton Architekten, Berlin
Mitarbeiter:
Sven Holzgreve (Projektleitung), Jürgen
Bartenschlag, Lara Eichwede, Matthias
Fuchs, Helmut Hanle, Marcus Hsu, Daniela
McCarthy, Konrad Opitz, Florian Völker,
Stefan Bömelburg, Miriam Ellerbrock,
Jochen Felten, Benita Herrmann, Lina Lahiri
Tragwerksplaner:
Arup, Berlin
bb

Inmitten einer innerstädtischen Brache an

der Spree liegt die Polizei- und Feuerwache
für das Regierungsviertel. Der Neubau er-
gänzt ein Gebäude aus dem 19. Jahrhun-
dert, den einzig verbliebenen Bau des ehe-
maligen Zollhofs auf dem Güterbahnhof
Moabit. An die Brandwand des Altbaus an-
gedockt, nutzt der schwebende Riegel des- 2
sen einhüftigen Seitenflügel zur Erschlie-
ßung. Darunter finden die Einsatzfahrzeuge
Platz. Die reflektierende Glasoberfläche
setzt den unkonventionellen Neubau in Kon-
trast zu den matten Ziegeln des schweren
preu-ßischen Amtsgebäudes. Intensive Rot-
und Grüntöne gehen entlang der Fassade
in spannungsreich komponiertem Verlauf in-
einander über – von rot im Bereich der Feu-
erwache bis grün bei der Polizei. Gleichzei- 1
tig stellen sie einen farblichen Bezug zum
Backstein des Altbaus und den umgeben-
den Bäumen her. Vor den Fenstern der in-
neren Schale sind die äußeren Glaslamellen
individuell zu öffnen. Sie dienen hier in ers-
2 3
ter Linie als Sonnenschutz. Der wetterge-
schützte, rückseitig aufgebrachte Siebdruck
sorgt für lichtechte und dauerhafte Farben.
Bei geschlossenen Lamellen nehmen die
weiß gestrichenen Innenräume etwas von
dieser Farbigkeit an, im geöffneten Zustand
erscheinen sie annähernd farbneutral.

2 5
b b
4

aa a

Grundrisse • Schnitte Floor plans • Sections

Maßstab 1:750 scale 1:750

1 Zugangsbrücke 4 Carport Polizei 1 Access bridge 4 Police carport

2 Räume Polizei 5 Fahrzeughalle 2 Police station 5 Fire-brigade
3 Räume Feuerwehr Feuerwehr 3 Fire station vehicle hall
∂ 2004 ¥ 10 Feuer- und Polizeiwache in Berlin 2

8 9 3 1 6 7 5
17

10

11

12

4
Schnitt Glaslamellenfassade
Maßstab 1:20

Section through glass louvre facade

scale 1:20 cc

Photo: Bitter Bredt Fotografie, Berlin

3 Feuer- und Polizeiwache in Berlin
3 Maßstab 1:20
4 glass louvre facade
5
6
1 Glashalter oben Aluminium beschichtet
8 2 Glaslamelle ESG 6 mm,
Rückseite Siebdruck farbig
3 Glashalter unten Aluminium beschichtet
9 4 Ankerschiene
5 Wärmedämmung Mineralfaser,
schwarz kaschiert 120 mm
Stahlbeton 250 mm
Kalkgipsputz
10
6 Konsole Aluminium beschichtet
7 Aluminiumrohr beschichtet | 40/60 mm
8 Glaslamelle beweglich VSG aus
11 2≈ 6 mm TVG, Rückseite Siebdruck farbig
9 Glashalter beweglich Aluminium beschichtet
c c 10 Schubstange Edelstahl Ø 16 mm zur
12 Steuerung der Öffnungslamellen
11 Halteprofil für Öffnungslamellen,
Aluminium beschichtet
12 Isolierverglasung 6 + SZR 16 + 6 mm
13 Antriebseinheit für Öffnungslamellen
14 Trockenputzdecke abgehängt,
Unterkonstruktion aus fi-Stahlprofilen
15 Antriebseinheit für Falttore
16 Falttor gedämmt, beplankt mit
Stahlblech beschichtet
17 Glaslamelle gebogen ESG 8 mm,
Rückseite Siebdruck farbig
13
15
14 16
2004 ¥ 10 ∂
Schnitt
Glaslamellenfassade
Section through
scale 1:20
1 coated-aluminium top glazing clip
2 6 mm toughened glass fixed panel with
coloured screen-printing on rear face
3 coated-aluminium bottom glazing clip
4 anchor strip in reinforced concrete wall
5 wall construction:
120 mm black-laminated mineral-fibre
thermal insulation
250 mm reinforced concrete wall
gypsum-lime plaster
6 coated-aluminium bracket
7 40/60 mm coated-aluminium RHS
8 adjustable lam. safety glass louvre:
2≈ 6 mm partially toughened glass with
coloured screen-printing on rear face
9 coated-aluminium movable glazing bracket
10 Ø 16 mm stainless-steel sliding rod for
opening louvres
11 coated-aluminium fixing strip for
opening louvres
12 double glazing: 6 + 16 + 6 mm
13 operating unit for opening louvres
14 dry lining to soffit suspended from
steel channel sections
15 operating gear for folding gate
16 insulated folding gate, lined with coated
sheet steel
17 8 mm curved toughened glass panel
with coloured screen-printing on rear face
Situated on an area of wasteland on the River
Spree, the new complex is built against the
fire-resisting wall of an existing structure, the
single-bay layout of which is integrated into
the new development to form a common cir-
culation zone. A layer of panel-like elements is
drawn over the face of the new building, cre-
ating a striking contrast to the dull, heavy ex-
isting brick structure. This reflecting glass skin
comprises an exciting composition of intense
red and green tones – red representing the
fire station, green the police station.
Over the window areas are louvres that can
be opened individually. These serve primarily
as a means of sunshading. The lightfast, per-
manent colours screen-printed on their rear
faces tinge the white internal spaces when
the louvres are closed. When they are open,
the walls have a more neutral coloration.
1 © Institut für internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co. KG 2004 ¥ 10 ∂

Idea Store in London

Architekten:
Adjaye Associates, London
Mitarbeiter:
D. Adjaye, Y. Bereket, J. Carver, N. Delven-
dahl, C. Fischer, S. Gandonu, J. Grainger,
A. Heid, H. Kudo, Y. Minamide,
J. Moran, A. R. Silva, G. Tashiro
Tragwerksplaner:
Arup Associates, Londonh

Photo: Lyndon Douglas, London

Tower Hamlets, East London: hoher Immi-
grantenanteil, geringe Bildungsrate, steigen-
de Kriminalität. Städtische Bildungseinrich-
tungen wie Bibliotheken üben auf die dort
lebende Bevölkerung normalerweise keine
hohe Attraktivität aus. Dieser Tatsache be-
gegnete die Gemeinde mit einem neuen Kon-
zept der Stadtbücherei: dem Idea Store. Dort
werden Bildungseinrichtung und Gemeinde-
zentrum miteinander vereint – wie es scheint
mit Erfolg, denn in dem glasumhüllten Bau
drängen sich die Besucher. Die Hauptberei-
che der Bibliothek erstrecken sich im Ober-
geschoss über einer bestehenden Laden-
passage, an der Südseite reicht das Gebäu-
de über zwei Geschosse, wo ein großer Ein-
gang in das offen gestaltete Atrium einlädt.
Die Konstruktion besteht aus einem tragen-
den Stahlskelett, dessen Raster aus den Ab-
messungen des Altbaus im Erdgeschoss re-
sultiert. Fassadenstützen aus Holz, z.T. mit
Stahlkern, nehmen die Wind- und Horizontal-
kräfte auf. Aufgrund der extremen Glasab-
messungen von 4,50 m Höhe bei nur 60 cm
Breite wurde die Aluminium-Pfosten-/Riegel-
Fassade mit Konsolen von der Stahlkon-
struktion abgehängt. Folien zwischen der
VSG-Verglasung erzeugen die Farbgebung
der Gläser. Aus einer Palette von neun Far-
ben können bis zu vier Folien miteinander
kombiniert werden, was mehr als 7000 ver-
schiedene Farben ermöglicht.
The borough of Tower Hamlets in east Lon-
don has successfully implemented a new mu-
nicipal library concept in the form of an “idea
store” with a community centre. The library,
with a steel skeleton frame, is built over an ex-
isting shopping arcade. Resistance to wind
and horizontal loads is provided by timber fa-
cade columns. In view of the extreme dimen-
sions of the panes of glass (4.50 m high, but
only 60 cm wide), the aluminium post-and-rail
facade was suspended from the steel struc-
ture. Coloration in the laminated safety glass
was achieved by inserting layers of film. Using
a range of nine colours and combining as
many as four layers of film, more than 7,000
different shades can be achieved.

1 Eingang/Atrium
2 Buchrückgabe
3 Computer mit freiem Internetzugang
4 Information 3
5 Personalbereich, Nebenräume 13
6 Läden (Bestand)
7 Luftraum
8
8 Café
9 Kinderbibliothek 9
10 audiovisueller Bereich 10 11 12
11 Jugendbibliothek
12 Erwachsenenbibliothek 7
13 Seminarräume

1 Entrance/Atrium
2 Return of books 5
3 Internet surfing space
4 Help desk
5 Staff area, ancillary spaces
6 Existing shops 2
7 Void 4
8 Café 6 6 6
9 Children’s library
10 Audio-visual area 3
11 Teen library
a 1 a
12 Adult library
13 Seminar rooms

b
∂ 2004 ¥ 10 Idea Store in London 2

aa bb

Grundrisse • Schnitte Maßstab 1:500

Floor plans • Sections scale 1:500

Schnitte
Maßstab 1:10
1 Isolierverglasung VSG 12 + SZR 6 + ESG 8 mm
mit Wärmeschutzbeschichtung
2 Riegel Aluminium | 60/60 mm
3 Pfosten Aluminium | 60/60 mm
4 Isolierverglasung VSG aus
2≈ 6 mm Float dazwischen 2 bis 4 farbige
PVB-Folien + SZR 16 mm + ESG 8 mm
mit Wärmeschutzbeschichtung
5 Eckverbindung Flachstahl ¡ 330/24 mm
6 Stahlrohr ¡ 100/60/4 mm mit Stahlkern der
Hauptfassadenstützen verschraubt
c 7 Nebenstütze Fassade
Furnierschichtholz Fichte ¡ 344/57 mm
eingeschossig durchlaufend,
1 8 Hauptstütze Fassade Furnierschichtholz
Fichte 344/57 mm mit integriertem
Stahlkern ¡ 220/25 mm
zweigeschossig durchlaufend
c 9 Abdeckblech Aluminium 3 mm gedämmt
auf Sperrholz 20 mm
3 10 Paneel perforiert, pulverbeschichtet grau
7 Luftdurchlass 50 %
11 Lüftungsflügel Aluminium
12 Abdichtung
7 8
Hartschaumdämmung 100 mm
Dampfsperre
2 Dämmung 30 mm
Sperrholz 2≈ 15 mm
Balken Furnierschichtholz 300/60 mm
13 Befestigungsflansch Flachstahl zur
6 Abhängung der Pfosten-/Riegel-Fassade
14 Haupttragwerk aus Stahlrohren
¡ 300/200/8 mm
5 15 Befestigungsflansch Flachstahl für
4 Verschraubung der Fassadenstützen
16 Leiste Aluminium
17 Abdeckgitter Heizung Aluminium
18 Kautschukplatten grau 600/600/3 mm
Estrich 30 mm auf Trennlage
Hartschaumdämmung 90 mm
Stahlbeton 400 mm
19 Paneel Aluminium 3 mm gedämmt
3 Idea Store in London 2004 ¥ 10 ∂

Sections
9 scale 1:10
1 double glazing: 12 mm lam. safety glass
+ 6 mm cavity + 8 mm toughened glass
with low-E coating
2 60/60 mm aluminium SHS rail
2 1 3 60/60 mm aluminium SHS post
4 double glazing: lam. safety glass
(2≈ 6 mm float glass) with two to four layers
of coloured PVB film between laminations
+ 16 mm cavity + 8 mm toughened glass
with low-E coating
11 10 3 5 330/24 mm steel connecting plate
at corner
6 100/60/4 mm steel RHS,
bolted to steel core of main facade column
7 57/344 mm lam. softwood secondary facade
column one floor in height
8 57/344 mm lam. softwood main facade
column extending over two floors
with 25/220 mm integral steel core
9 3 mm sheet-aluminium covering
on insulation and 20 mm plywood
12 13 10 grey powder-coated panel,
50 per cent perforated for ventilation
11 aluminium ventilation flap
12 sealing layer
100 mm rigid-foam insulation
vapour barrier
30 mm insulation
2≈ 15 mm plywood on
60/300 mm laminated timber rafters
13 steel plate for fixing suspended
post-and-rail facade
14 200/300/8 mm steel RHS main beam
15 steel fixing plate bolted to facade columns
14 16 aluminium fin
17 aluminium grating over heating duct
18 3 mm grey rubber tiles 600/600 mm
30 mm screed
separating layer
90 mm rigid-foam insulation
400 mm reinforced concrete slab
15 19 3 mm sheet-aluminium insulated panel

16
6

18 17

19

11

cc
1 © Institut für internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co. KG 2004 ¥ 10 ∂

Architekturbüro in London

Architects’ Office in London

Architekten:
Allies and Morrison, London
Tragwerksplaner:
whitbybird, London

aa

Auf dem eigenwillig geschnittenen Grund-

stück einer Baulücke auf der Südseite der 8
Themse unweit der Tate Modern haben 8
8 3
Allies und Morrison ihr eigenes Büroge-
5
bäude errichtet. Bedingt durch die sehr
unterschiedliche Maßstäblichkeit der Um- 7 8 9
8
gebung steht die Gestaltung der Vorder- 8 3
seite des Gebäudes an der Southwalk 5
Street in starkem Kontrast zu seiner Rück- 7 9
seite. Während diese sich in drei Stufen
nach oben staffelt und durch eine Lochfas- 4. OG
sade mit extrem schlanken Fensterprofilen
bestimmt wird, ist die an der Hauptstraße
gelegene 36 Meter lange Nordfassade kom-
plett verglast. Hierfür wurde das Curtain
5
Wall System des Subunternehmers verwen-
det, jedoch – soweit die hohen akustischen
und thermischen Anforderungen dies zu- 3
ließen – mit eleganten Profilen veredelt. 5
Die Vorhangfassade aus geschosshohen 6
5 6
Isolierglaselementen von jeweils 1,50 m 3
Breite gewährleistet eine maximale Tages-
lichtausnutzung.
Durch die Glasfassade hindurch wird das 6
5 6
Sichtbetonskelett sichtbar, dem ein Grund- 1. OG
raster von 4,50 m zugrunde liegt. Unmittel-
bar hinter der Glasebene befindet sich eine
Schicht aus geschosshohen perforierten
Aluminiumpaneelen, die paarweise hinter
jedem Mittelpfosten angeordnet sind.
Diese Läden lassen sich bei Bedarf vertikal
schwenken und erlauben so die individuelle a
Steuerung des Blendschutzes. Im geschlos-
senen Zustand erzeugen sie im Innern eine
gewisse Privatheit vor dem Gegenüber, a 3
während sie mit ihrer außenseitig leuchtend 1
gelben Farbe zugleich den Straßenraum 4 2
immer wieder aufs Neue beleben.
3
Alle verwendeten Materialien wurden nach
1 EG
den Kriterien Schlichtheit und Widerstands-
a
fähigkeit ausgewählt: grauer Sichtbeton ne- 4 2
ben Stahl, Glas und Aluminium, außerdem Schnitt • Grundrisse Section • Floor plans
Maßstab 1:500 scale 1:500
weißer Gipskarton und für die Böden dunk-
ler Granit bzw. grauer Kunstharzbelag. Die 1 Empfang a 1 Reception
einfache und dennoch sehr elegante Ab- 2 Ausstellung/Lounge 2 Exhibitions/Lounge
3 Teeküche 3 Kitchenette
sturzsicherung aus Glas im mehrgeschossi- 4 Café 4 Café
gen Atrium folgt diesem Prinzip ebenso 5 Büro 5 Office
konsequent wie die Innenausstattung – was 6 Besprechung 6 Meeting room
7 Dachterrasse 7 Roof terrace
insgesamt zu einer einheitlichen Gebäude- 8 Dachgarten 8 Roof garden
sprache beiträgt. 9 Konferenzraum 9 Conference room
∂ 2004 ¥ 10 Architekturbüro in London 2

Lageplan
Maßstab 1:5000

10 Architekturbüro
Southwark Street
11 Tate Modern
(Herzog & de Meuron)
12 Themse
13 Millennium-Brücke
(Foster & Partners)
10 11
Site plan 12
scale 1:5000

10 Architects’ office, 13
Southwark Street
11 Tate Modern
(Herzog + de Meuron)
12 River Thames
13 Millennium Bridge
(Foster + Partners)

Photo: Dennis Gilbert/View, London

3 Architekturbüro in London 2004 ¥ 10 ∂

Schnitte
Nordfassade
Maßstab 1:20

Sections
through north face
scale 1:20

1 2 3 4

b b

1 Structural Sealant Glazing 1 structural-sealant glazing: 6

ESG 8 + SZR 14 + VSG 14 mm
(2≈ 6 mm Float + 2 mm Folie)
2 Aluminiumprofil ¡ 70/15 mm
3 Kabelkanal MDF 490/20 mm
öffenbar
4 Leuchte von Sichtbetondecke
abgehängt
5 Blend- und Sichtschutzlamelle:
Paneel 20 mm aus Aluminium
perforiert 2 mm
innen silber eloxiert
außen gelb pulverbeschichtet
vertikal schwenkbar
6 Aluminiumprofil eloxiert thermisch
getrennt darauf Isolierglas
mit Silikon tragend verklebt
7 Konsole Flachstahl
an Stahlbetondecke/-stütze
geschraubt
8 Stahlbetonstütze
Sichtbetonqualität
350/350 mm
9 Abdeckgitter Heizungskanal
Aluminium eloxiert
10 Teppich auf
Doppelbodensystem
Stahlbeton 250 mm
11 VSG 21 mm
12 Kunstharzbelag 6 mm
Heizestrich 80 mm
Trennlage
Dämmung 60 mm
Stahlbetondecke 250 mm
8 mm toughened glass + 14 mm
cavity + 14 mm lam. safety glass
(2≈ 6 mm float + 2 mm interlayer)
2 70/15 mm aluminium flat
3 490/20 mm MDF cable duct,
openable 7
4 light fitting suspended from exposed
concrete floor
5 vertically pivoting anti-glare and
screening fin: 20 mm panel
with 2 mm perforated aluminium,
silver anodized on inside face;
yellow powder-coated 8
on outer face
6 thermally divided anodized-
aluminium frame section with
structurally silicone-bonded
double glazing units
7 sheet-steel bracket 2 10
bolted to concrete floor slab/column 9
8 350/350 mm reinforced concrete
column with fair-faced finish
9 anodized-aluminium grating
to heating duct
10 carpeting on double-floor system:
250 mm reinforced concrete floor
11 21 mm laminated safety glass
12 6 mm synthetic-resin finish
80 mm screed around
underfloor heating
separating layer
60 mm insulation
250 mm reinforced concrete floor

11 8

12

6 1

bb 5 9 2
∂ 2004 ¥ 10 Architekturbüro in London 4

Schnitte
Maßstab 1:20

c c 1 2≈ Flachstahl unlegiert
¡ 258/12 mm und
1 ¡ 70/25 mm scharfkantig verschweißt
2 2 Endplatte Flachstahl ¡ 150/70/12 mm
mit 1 verschweißt
an Stahlbetonstütze geschraubt
3 Sichtbetonstütze
4 3
4 ESG 15 mm eingespannt
5 Edelstahlblech ¡ 313/3 mm verklebt
6 Flachstahl ¡ 198/12 mm zur Glaseinspannung
mittig mit 7 verschraubt
7 Stahlwinkel ∑ 200/200/15 mm
auf Stahlbetonaufkantung geschraubt
8 Teppich auf Doppelbodensystem
Stahlbetondecke 250 mm

5 8
Sections
6 scale 1:20
7 1 258/12 mm and 70/25 mm unalloyed steel flats,
welded with sharp edges
2 150/70/12 mm steel end plate
welded to 1, bolted to reinforced
concrete column
3 exposed concrete column
4 15 mm toughened glass clamp fixed at foot
5 313/3 mm sheet stainless steel, adhesive fixed
6 198/12 mm steel flat clamping strip for glass,
bolted in middle to steel angle
7 200/200/15 mm steel angle
bolted to reinforced concrete upstand
8 carpeting on double floor
system
250 mm reinforced concrete slab

The building stands on an awkwardly shaped

site not far from the new Tate Modern gallery
2 3 south of the Thames. The heterogeneous ur-
ban fabric is reflected in the new structure.
The front of the building, facing on to South-
wark Street, is boldly contrasted with the rear.
4
5
While the latter rises in three steps to the top
and is distinguished by narrow slit windows,
the 36-metre-long north face overlooking the
main road is fully glazed. The exposed con-
crete skeleton-frame structure visible through
the facade is based on a 4.50-metre grid.
A curtain-wall system was used for the street
face. It was developed by a subcontractor,
but refined to achieve a more elegant profile.
The facade consists of 1.50-metre-wide
storey-height double-glazed elements, which
ensure maximum daylight exploitation. Imme-
diately behind the glazing are room-height
perforated aluminium fins fixed in pairs behind
every mullion. The fins can be pivoted to pro-
vide screening against solar glare and to allow
individual control of internal conditions; or they
can be extended to create a sense of privacy,
preventing overlooking from the buildings on
the opposite side of the road. Their bright yel-
low coloration also enlivens the facade when
viewed from the street. All materials were
chosen for their simplicity and robustness and
lend the building a unified design expression –
from the exposed concrete structure and the
dark granite and resin floors to the glazed bal-
cc ustrades around the atrium and stairs.
1 © Institut für internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co. KG 2004 ¥ 10 ∂

Wohnatelier am Ammersee

Studio House on Ammersee

Architekten:
Bembé + Dellinger, Greifenberg
Felix Bembé, Sebastian Dellinger
Tragwerksplaner:
Ingenieurbüro Dr. Rausch, Germering

Umgeben von großen, freistehenden Bäu- Lageplan

Maßstab 1:2000
men steht nahe des Haupthauses der als Schnitt • Grundrisse
Wohnatelier genutzte Pavillon. Da ein Blick- Maßstab 1:250
schutz auf dem großen Grundstück nicht
1 Atelier
gewünscht war, konnte der langgestreckte 2 verschiebliche
Baukörper vollflächig verglast werden. Es Trennwand,
entstand ein neutraler Einraum, der über der Modul zum Einhän-
gen von Regalbret-
Wiese schwebt und die umgebende Natur tern, Tischsystemen aa
optisch einbezieht. Dieser Eindruck wird we- und der Küchenzeile
der durch sichtbare Konstruktionen noch 3 Stütze Stahlbeton
Entwässerung/Kamin
durch feste Einbauten gestört: 16 Holzschie- innenliegend
bewände ermöglichen eine flexible Zonie- 4 Garderobe
rung des Atelierraums. Als Konstruktion in 5 Bad b
6 Dusche
Erscheinung treten lediglich zwei massive 7 Schlafkoje
Stahlbetonstützen, die alleinige Unterstüt- 8 Stützwand b 3
zung des Dachtragwerks sind und gleich- 9 Rundstützen
1 2
zeitig Entwässerung und den Kamin in sich a
3 2 3
Site plan scale 1:2000 a
bergen. Jeweils zwei hinter den großen
Section • Floor plans 1 2
Glasschiebefenstern sitzende schlanke scale 1:250 b a
Stahlstützen sichern das Dach gegen Ab- a 3 2
b
heben. Die geschosshohen Scheiben schei- 1 Studio
2 Sliding partition; 3
nen zwischen Boden und Decke gescho- modular layout for 1 b 2
ben, sind dort mit schmalen Bändern aus shelving, table a
vorpatiniertem Stahl eingefasst und an den systems and a 3 2
kitchen units
Vertikalstößen miteinander verklebt. 3 Reinforced concrete
Der Leichtigkeit des Erdgeschosses steht column with 4
internal drainage/ b
das massive Souterrain entgegen. Aus ei-
chimney
nem tonnenschweren Betonkern sind große 4 Cloakroom 5 47
Hohlkörper ausgespart, die durch in die 5 Bathroom
6 Shower 6 9
Schalung eingelegte Styroporformen ent-
7 Sleeping berth
standen sind. Sie dienen in dem höhlenarti- 8 Retaining wall
5 7
gen Untergeschoss als Bad und Schlafkoje. 9 Round columns 6 8 9
4

This fully glazed pavilion structure comprises a 8

single, continuous space that seems to hover 5 7
above the ground, visually embracing the nat- 6 9
ural environment. Sixteen sliding timber wall
units allow a flexible zoning of the studio. The 8
only visible structural elements are two solid
reinforced concrete columns that support the
roof and accommodate the chimney stack
and rainwater drainage. The room-height
glazing seems to be simply inserted between
floor and roof, with adhesive-fixed vertical
abutments. The lightness and transparency of
the raised ground floor are contrasted with
the solid concrete substructure, in one sec-
tion of which, functional spaces were created
by laying polystyrene blocks in the formwork. Photo: Stefan Müller-Naumann, München
∂ 2004 ¥ 10 Wohnatelier am Ammersee 2

Querschnitt Pavillon 1 Stahlblech vorpatiniert 4 mm 5 7 8

Horizontalschnitt Eingang 2 Dachdichtung PVC-Folie, Aufkeilung 0−30 mm
Maßstab 1:20 Sparren 120/200 mm, dazw.
Wärmedämmung Mineralfaser 200 mm
Cross-section Schalung 18 mm, Lattung 65 mm
through pavilion Deckenschalung Eiche unbehandelt 15 mm
Horizontal section through 3 Rahmen aus Stahlprofilen HEA 200
entrance 4 Stahlblech 2≈ 20 mm
scale 1:20 5 Zugstab Stahl | 60/60 mm
6 Stahlprofil IPE 80
7 Stahlblech vorpatiniert 8 mm
8 Isolierverglasung Float 6 + SZR 14 + ESG 6 mm
Vertikalstöße silikonverklebt schwarz
9 Dreh-/Schiebewand Stahlrahmenkonstruktion
Beplankung Eiche unbehandelt, genagelt 15 mm
10 Rippenrohrheizung
11 Dielen Eiche unbehandelt, genagelt 32 mm
Lagerhölzer, Schüttung
12 Stahlprofil HEB 140
13 Stahlprofil HEM 120
14 Stütze Stahlrohr Ø 88,9 mm cc

1 2

3 3

6
4

1 4 mm prepatinated sheet steel 7

2 PVC roof sealing layer on sheeting to falls
200 mm mineral-fibre insulation between rafters 5
5 18 mm wood boarding on 65 mm bearers
15 mm untreated oak soffit boarding
3 steel Å-section frame 200 mm deep
4 2≈ 20 mm steel plates
5 60/60 mm steel tension member
6 steel Å-section 80 mm deep
7 8 mm prepatinated sheet steel
8 double glazing: 6 mm float glass + 14 mm cavity +
6 mm toughened glass; vertical joints with black
silicone adhesive fixing
9 pivoting-sliding wall: steel frame with
15 mm untreated oak boarding, nail fixed
10 finned radiator
11 32 mm untreated oak boarding, nail fixed to
wood bearers; loose filling
12 steel Å-section 140 mm deep
13 steel Å-section 120 mm deep
14 Ø 88.9 mm tubular steel column
c c

8 9 9

11 12 7 12 7
4

10

1 14 13
bb