Generalsekretariat / Segreteria Generale

Verwaltungsorgane / Organi istituzionali

An Gemeinderat
Datum/Data 24.11.2021 Stefan Unterberger
Bearbeitet von/ SL Süd-Tiroler Freiheit in Brixen
elaborato da

T +39 0472 062000 Stefan.unterberger@postecert.it

F + 39 0472 062022

Beantwortung Ihrer Anfrage betreffend „Neubenennung der Straßennamen am Ploseberg“

Sehr geehrter Herr Gemeinderat Unterberger,

Ihre Anfrage vom 29.10.2021 beantworten wir wie folgt:

1. Grundsätzlich wurde versucht, die Straßenbenennungen nicht mit der

Fraktionsbenennung gleichzuschreiben. Auf ausdrücklichen Wunsch der örtlichen
Bevölkerung wurde die Mellauner Straße als Bezeichnung angenommen. Weitere
ähnliche Bezeichnungen konnten vermieden werden.
2. Die deutsche Bezeichnung der Art der Straße ist im deutschen Sprachgebrauch nicht
immer notwendig.
3. Siehe Antwort auf Frage 4.
4. Im Falle der Straßenbenennungen der Fraktionen handelt es sich oft um Flurnamen,
welche der örtlichen Bevölkerung geläufig und sinnhaft sind. Das nationale Institut
für Statistik, ISTAT, schreibt lediglich vor, dass allen italienischen
Straßenbenennungen eine Bezeichnung vorgehen muss. Somit wurde es, auch auf
Wunsch der örtlichen Bevölkerung, bevorzugt, den Bezeichnungen teilweise keine
Artbeschreibung vorzusetzen.

Mit freundlichen Grüßen,

Bürgermeister
Peter Brunner
(digital signiert)

Große Lauben/Portici Maggiori 5 • 39042 Brixen/Bressanone • Tel. +39 0472 062000 • Fax +39 0472 062022 • info@brixen.it • www.brixen.it
Steuer-Nr. – C.F. 00188450217 • MwSt. – P.IVA 00149440216 • IBAN IT 07 Z 08307 58221 000300097004