310380 01

D
Tempus Lux
Digitaler Dämmerungsschalter
BZT27731
0 6 12 18 24

BTZ27731
Montage- und
2 2000

Bedienungsanleitung MENU OK
Lux

D GB CZ
2
0,5mm -
2
2,5mm

8mm
230-240V~
220-240V~
1-2 2600 W 50-60Hz
1-2-3 16A-10AX 250V~ R10a –30T

PL HR 1 2 3

BZT27731

Korrekter Anschluss zur einwandfreien Funktion der Nulldurchgangs-

schaltung erforderlich (siehe Anschlussbild)!
Inhaltsverzeichnis
Grundlegende Sicherheitshinweise 3
Display und Tasten/Bedienprinzip 4
Übersicht Menüführung 5
Anschluss/Montage 6
Anschluss/Montage Lichtsensor 7
Erstinbetriebnahme 8
Luxwerte einstellen 9
Menüpunkt LICHT
Verzögerungszeit einstellen 10
Menüpunkt PROGRAMM
Schaltzeit programmieren 11
Menüpunkt MANUELL
Hand- und Dauerschaltung 12
Menüpunkt OPTIONEN
PIN-Code eingeben 13

Technische Daten 14
Serviceadresse/Hotline 14

2
Grundlegende Hinweise D

WARNUNG
Lebensgefahr durch elektrischen Schlag oder Brand!
 Montage ausschließlich von Elektrofachkraft durchführen lassen!

• Das Gerät ist für die Montage auf DIN-Hutschienen vorgesehen (nach EN 60715)
• Gangreserve (10 Jahre)
Bestimmungsgemäße Verwendung
• Der Dämmerungsschalter wird verwendet für Beleuchtungsanlagen (Straßen), Außentreppen,
Schaufenster, Eingänge etc.
• Verwendung nur in geschlossenen, trockenen Räumen (Gerät); Sensor wird im Freien montiert
Entsorgung
Gerät umweltgerecht entsorgen

3
Display und Tasten Bedienprinzip
Programmierte 0 6 12 18 24 1. Textzeile lesen
ON-Schaltzeiten Blinkender Text/Symbol
Datumsanzeige stellt Frage dar

Zeitanzeige
Kanalzustand
ON = Ein Wochentage von 1 – 7
OFF = Aus 2. Entscheidung treffen
Anzeige der aktiven Tasten mit
der jeweiligen Funktion

bbbb

JA NEIN
Bestätigung Ändern/
 MENU  OK
Wechseln
– Display aktivieren – Auswahl
– Menü öffnen speichern OK 
– Menü abbrechen  – Auswahl bbbb
drücken drücken
– ESC bestätigen
(Menü verlassen) Wahlmöglichkeiten
werden angezeigt

4
Übersicht Menüführung D

MENU

19 10 08  LICHT  PROGRAMM  ZEIT/DAT  MANUELL  OPTIONEN  ENDE

OFF

9:40 46

EIN-VER- FREI 56 UHRZEIT DAUER EIN BETRIEBS-

ZOEGERUNG STD-ZAEHLER

AUS-VER- NEU DATUM DAUER AUS LCD-BE-

ZOEGERUNG LEUCHTUNG

ENDE ABFRAGEN SO--WI HAND EIN SPRACHE

AENDERN WOCHEN- TIMER PIN

TAG

LOESCHEN DATUMS- FERIEN WERKSEIN-

FORMAT STELLUNG

ENDE ZEIT- ENDE INFO

FORMAT

ENDE ENDE

5
Anschluss/Montage
WARNUNG

Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!

 Montage ausschließlich durch Elektrofachkraft!
 Spannung freischalten! Leitung 45°
 Benachbarte, unter Spannung stehende
Teile abdecken oder abschranken. Federsteckklemme
 Gegen Wiedereinschalten sichern!
 Spannungsfreiheit prüfen!
 Erden und kurzschließen!
Federsteck-
klemmen-
Leitung anschließen öffner

 Leitung auf 8 mm (max. 9) abisolieren. Prüfabgriff

 Leitung in 45° in die geöffnete Klemme stecken
(2 Leitungen pro Klemmposition möglich).
 Um die Federsteckklemme zu öffnen, Schraubendreher
nach unten drücken.

6
Anschluss/Montage Lichtsensor D

 Länge des Anschlusskabels beachten:

max. 100 m 2 x 1,5 mm2, max. 50 m 2 x 0,75 mm2
 Parallelführung der Sensorleitung zu Starkstromleitungen
vermeiden.
 Aufbau-Lichtsensor: 0,5–2,5 mm2, Leitung auf 10 mm
(max. 11 mm) abisolieren.

50 m

Einbau-Lichtsensor Aufbau-Lichtsensor

7
Erstinbetriebnahme DEUTSCH
PROGRAMME
BEHALTEN
Sprache, Datum, Zeit sowie DATUMS-
FORMAT
Sommer-/ Winterzeitregel JAHR
einstellen MONAT
TAG
ZEITFORMAT
 Beliebige Taste drücken und Anzeigen
STUNDE ok
im Display folgen (siehe Bild).
MINUTE oder
SO-WI GB/
IRL/P
 28 02 08
ON

SO-WI  SO-WI FIN/ 9:40 46

EUROPA GR/TR
SO-WI CDN

SO-WI USA 07

SO-WI IRAN

SO-WI FREIE
REGEL

SO-WI FIXES
DATUM
OHNE SO-WI

8
Luxwerte einstellen D

Der Dämmerungsschalter mit externem Lichtsensor

steuert Beleuchtungsanlagen für Straßen, Treppen, Ein-
gänge etc. 0 6 12 18 24

BTZ27731
 Gewünschten Bereich von 2–2000 lx mit einem
Schraubendreher am Potenziometer  einstellen 2 2000

Lux

(siehe Bild). MENU

1
OK

Die rote LED leuchtet, sobald der eingestellte Lux-Wert 2

0,5mm -

die Umgebungshelligkeit unterschreitet.

2
2,5mm

8mm
220-240V~
230-240V~
1-2 2600 W 50-60Hz
1-2-3 16A-10AX 250V~ R10a –30T

1 2 3

Helligkeitswerte  Potenziometer zur Einstellung der

Helligkeit: 2-2000 lx
Tageslicht (hell) 80.000 lx
 Rote LED für die unverzögerte Anzeige
Büroräume 500 lx des Schaltzustandes
Flure und Treppen 100–150 lx
Straßenbeleuchtung 15 lx
Vollmond ca. 0,3 lx

9
Verzögerungszeit
einstellen

Ein-/Aus-Verzögerungszeit von 1 min. ist

voreingestellt, um Fehlschaltungen durch LICHT

Blitze, Autoscheinwerfer usw. zu vermeiden.

EIN-VER- oder AUS-VER-
ZOEGERUNG
 ZOEGERUNG

Während die Verzögerungszeit abläuft, blinkt MINUTE MINUTE

der Kanalzustand (ON, OFF). SEKUNDE SEKUNDE

 MENU drücken (siehe Bild).

10
Schaltzeit programmieren D

(z. B. bei einer Nacht-

ausschaltung am ok
Wochenende PROGRAMM  NEU ok
23:00 – 05:00 Uhr)  NACHT-AUS-
ABFRAGEN SCHALTUNG

STUNDE
 MENU drücken (siehe Bild). AENDERN

MINUTE
LOESCHEN
Sie haben 56 freie Speicherplätze MONTAG
ENDE
zur Verfügung.
DAUER BIS
Schaltzeit für
einen Tag



gleiche Schaltzeit für


KOPIEREN SPEICHERN
mehrere Tage = Block
DAZU DIEN

SPEICHERN

11
Hand- und Dauerschaltung
Die Hand- und Dauerschaltung kann menü-
geführt in MANUELL oder (in der Automatik-
Anzeige) per Tastenkombination (siehe Bild)
eingestellt werden.
ok
Handschaltung
Umkehrung des Kanalzustandes bis zur näch-
sten automatischen bzw. programmierten
Schaltung.

Kanal
Dauerschaltung
C1
Solange eine Dauerschaltung (Ein oder Aus)
aktiviert ist, wirken die programmierten
Aktivieren Handschaltung
Schaltzeiten nicht.
 Kurz beide Tasten gleichzeitig drücken.

Aktivieren Dauerschaltung
 2 Sekunden beide Tasten gleichzeitig drücken.

Aufheben Hand-/Dauerschaltung
 Beide Tasten gleichzeitig drücken.
12
PIN-Code eingeben D

Der PIN-Code wird menügeführt in

OPTIONEN (siehe Bild) eingestellt.
Bei Verlust des PIN rufen Sie die Hotline an.

OPTIONEN
ok BETRIEBS-
 STD-ZAEHLER

LCD-BE-
LEUCHTUNG

SPRACHE
ok
PIN  OHNE PIN

WERKSEIN- MIT PIN

STELLUNG ok AKTUELLE

INFO  PIN
ok NEUE PIN

00 00

13
Technische Daten Kompaktleuchtstofflampen (EVG):
22x7 W, 18x11 W, 16x15 W,
Nennspannung: 220–240 V~, +10 %/-15 % 16x20 W, 14x23 W
Frequenz: 50–60 Hz Zul. Umgebungstemp.: –30 °C ... +55 °C (Gerät)
Helligkeitsbereich: 2–2.000 lx –40 °C ... +70 °C (Sensor)
Ein-/Ausschaltverzögerung: 0–59 min Schutzklasse: II (Lichtsensor III) bei bestim-
Eigenverbrauch: typ. 3 VA mungsgemäßer Montage
Schaltausganng: phasenunabhängig Schutzart: IP 20, IP 55 (Aufbau-Lichtsensor),
(Nulldurchgangsschaltung) IP 65 (Einbau-Lichtsensor)
Kontakt: Wechsler nach EN 60529
Kontaktwerkstoff: AgSnO2
Schaltleistung: 16 A/250 V~ cos ϕ = 1
10 A/250 V~ cos ϕ = 0,6 Serviceadresse/Hotline
Leuchtstofflampe: 10 AX
Schaltleistung min.: 10 mA/230 V AC Schrack Technik GmbH
100 mA/12 V AC/DC www.schrack.com
Glühlampenlast: 2600 W
Halogenlampenlast: 2600 W
Leuchtstofflampen (VVG – Verlustarme Vorschaltgeräte):
unkompensiert: 2300 VA
reihenkompensiert: 2300 VA
parallelkompensiert: 800 VA (80µF)
Duoschaltung: 2300 VA
Leuchtstofflampen (EVG – Elektronische Vorschaltgeräte): 650 VA
Quecksilber- und Natriumdampflampen:
parallelkompensiert: 800 VA (80µF)

14