E C TYP E -E XA MI NAT ION CE RT I FI C ATE

E G BA U M U S T E R PRÜ F BE S CH E I N I G U N G
according to
Article 10 of Directive 89/686/EEC
gemäß
Artikel 10 der Richtlinie 89/686/EWG
Notified Body PZT GmbH Notification Body Number: 1974
Notifizierte Stelle PZT GmbH Notifizierte Stelle-Nummer: 1974

Registration No. - Version

Bescheinigung Nr. - Version 9091403-02
Certificate Holder
Patricio Lioi y Cia Ltda.
Bescheinigungsinhaber
Santa Marta
Address
2.100 Maipu
Anschrift
SANTIAGO, CHILE

Kind of Product Ear-plug

Produktart Gehörschutzstöpsel

Brand Name and Model Name DAUMER JY- 99 REUTILIZABLE CON CORDON/
Markenname u. Typbezeichnung JY-81 REUTILIZABLE CON CORDON Y CAJA
CE-Labelling
CE-Kennzeichnung  EN 352
Requirements EN 352-2: 2002 (DIN EN 352-2: 2003)
Prüfgrundlage Directive 89/686/EEC (Richtlinie 89/686/EWG)

Test Report No. and Date

9091403-1 / 04 November 2014
Prüfbericht Nr. und Datum

The type examination proofed that the test samples fulfil the basic health and safety requirements of Annex II of the
Directive 89/686/EEC.
This certificate is only valid in conjunction with the following annex (1 page) This Type-Examination Certificate has been
issued on the basis of a declaration of identity to 9091403 and is valid until November 20, 2019.
Die Baumusterprüfung hat ergeben, dass die Prüfmuster die grundlegenden Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen
des Anhangs II der Richtlinie 89/686/EWG erfüllen.
Diese Bescheinigung ist nur gültig in Verbindung mit dem folgenden Anhang (1 Seite) Diese Baumusterprüf-
bescheinigung wurde ausgestellt aufgrund einer Baugleichheit zu 9091403 und ist gültig bis zum 20. November 2019.

Wilhelmshaven, 13 October 2016

Place, Date of Issue / Ausstellungsort und –datum Signed by / Unterzeichnet von Wolfgang Herter Validity verification
Notified Body / Notifizierte Stelle Gültigkeitsprüfung

PZT GmbH
Recognised as Notified Body of the Federal Republic of Germany by
An der Junkerei 48F
Anerkannt als Notifizierte Stelle der Bundesrepublik Deutschland durch die
D-26389 Wilhelmshaven
Zentralstelle der Länder für Sicherheitstechnik - Z L S
Germany
Annex 1 of the Type-Examination Certificate / Anhang 1 der Baumusterprüfbescheinigung Page / Seite 1(2)
No. / Nr.: 9091403-02 13 October 2016

Product Details / Technische Daten

MINIMUM SOUND ATTENUATION / MINDESTSCHALLDÄMMUNG

SNR = 29 dB H = 29dB M = 26 dB L = 26 dB
Sound attenuation / Schalldämmung
Frequency Sound attenuation Standard deviation APV
Frequenz Schalldämung Standard Abweichungen [dB]
[Hz] [dB] [dB]
63 27,1 3,8 23,3
125 31,1 4,2 26,9
250 31,0 5,5 25,5
500 31,7 5,5 26,2
1000 31,3 6,6 24,7
2000 34,0 4,5 29,5
4000 35,0 5,7 29,3
8000 41,9 4,7 37,2

Construction / Konstruktion
Re-usable ear-plug, with three rips, with and without cord
Wiederverwendbarer Gehörschutzstöpsel mit 3 Lamellen , mit und ohne Kordel

Mode of Wearing / Trageart

ear canal
Ohrkanal

Wearing in particular orientation / Tragevorgabe

Marking RIGHT / LEFT: none
Kennzeichnung RECHTS / LINKS: keine

Sizing/Größe
7 – 13 mm

Manufacturing Documents / Produktionsunterlagen

Drawings JY-118.png, 13.11.2014

Zeichnungen

User Manual JY-81/JY-99 Earplug User Instruction (Manual_2016-10-06.xlsx),

Bedienungsanleitung 6 pages, 06-10-2016
Tampones Auditivos, (Manual.xlsx), 31-08-2016
Tampones Auditivos (tapon reutilizable con caja.pdf) 26-08-2016

Bill of Material Bill of Material_JY-118,13.11.2014

Stückliste
Specifications TPR_MSDS, 13.11.2014, 4 pages
Spezifikationen
Further documents / weitere Agreement for Own Brand type.pdf, 2 pages, 2016/06/20
Unterlagen

Notice / Hinweis
Information according to Directive 89/686/EEC and the above mentioned standards in the official languages of the
member states of destination shall be supplied with the products.
Die Produkte sind bei Auslieferung mit den Informationen gemäß der Richtlinie 89/686/EWG und den vorgenannten
Vorschriften in den Amtssprachen der Bestimmungsmitgliedsstaaten zu versehen.
PZT GmbH
Recognised as Notified Body of the Federal Republic of Germany by
An der Junkerei 48F
Anerkannt als Notifizierte Stelle der Bundesrepublik Deutschland durch die
D-26389 Wilhelmshaven
Zentralstelle der Länder für Sicherheitstechnik - ZLS
Germany