BULLETIN DE L’ISPAN

numéro 28, 1er septembre 2011

ˆ4LSXS ISPAN ˆ

ˆ0E'MXEHIPPI,IRV]WYVPEGLEwRIHY&SRRIXkP´)ZsUYIHERWPI2SVHH´,ExXM

La Citadelle Henry :
“un monument qui le mît debout” BULLETIN DE L’ISPAN, 2S2720 TEKIW
4VIQMIV NERZMIV   YRI rVI RSYZIPPI WI PrZI WYV %P´MWWYIH´YRIXIVVMFPIKYIVVILEYXIIRJEMXWH´EVQIW
P´wPIHIPE'EVExFI(rWPIWTVIQMrVIWLIYVIWHIP´EYFI QqQSVEFPIWIRHqTMXHIPEHMWTVSTSVXMSRHIWJSVGIW
PEFVMWIUY´ETTSVXIPIWSPIMPPIRXIQIRXPMFrVIPIWRYqIW IXHIWQS]IRWIRTVqWIRGI QEPKVqPETIVXIHIPIYV
TVMWSRRMrVIW HIW KSVKIW LYQMHIW IX SFWGYVIW HIW GLIJ8SYWWEMRX0SYZIVXYVI HqTSVXq IR *VERGI P´%V
QSVRIW QqIMRHMKrRIHI7EMRX(SQMRKYIJSVQqIHIVIGVYIW
0ETSTYPEXMSRXSYXIRXMrVIWIHMVMKIZIVWPIW+SRExZIW XMVqIW HI PE GPEWWI HIW ERGMIRW IWGPEZIW WSVX ZMGXS
TIXMXIEKKPSQqVEXMSRQEVKMREPIHIWEPMRMIVWTSYVTEV VMIYWIkPEWYMXIHIPEFEXEMPPIHqGMWMZIHI:IVXMrVIWPI
XMGMTIVkPEGqVqQSRMISJ½GMIPPITVSGPEQERXPEVYTXYVI RSZIQFVI4IYHINSYVWETVrWPIWHqFVMWHY
Hq½RMXMZI HI PE GSPSRMI HI 7EMRX(SQMRKYI EZIG WE 'SVTWI\TqHMXMSRREMVIJVERpEMWUYMXXIRXTSYVXSYNSYVW
QqXVSTSPIPE*VERGI PIWVMZEKIWHIP´ERGMIRRIGSPSRMI
.IER.EGUYIW (IWWEPMRIW GSQQERHERX IR GLIJ HI Une victoire inédite, impensable
P´EVQqI ZMGXSVMIYWI EGGSQTEKRq HI WIW KqRqVEY\ '´IWX YRI ZMGXSMVI UYM EGGEFPI XERX PI ZEMRGY UYI PI
TVSGPEQIP´-RHqTIRHERGIHIZERXYRIJSYPIIRPMIWWI ZEMRUYIYV 0I ZEMRGY WI HqGYPTEFMPMWI MRZIGXMZERX PI
4SYVFMIRWSYPMKRIVP´qZqRIQIRXIXWSRMVVqZIVWMFMPMXq QEYZEMW WSVX PIW VEZEKIYWIW qTMHqQMIW XVSTMGEPIW
MP VIFETXMWI PI XIVVMXSMVI HY RSQ UYI PYM HSRRrVIRX P´MRGSQTqXIRGIHIWGLIJW 0IZEMRUYIYVRITEVZMIRX
NEHMWPIWTaïnosWIWTVIQMIVWLEFMXERXW,ExXM TEWkGVSMVIkP´MRGVS]EFPIkP´MVVqEPMWEFPI0´EXXIRXIH´YR
(IY\ ERW TPYW X|X 2ETSPqSR &SRETEVXI 4VIQMIV VIXSYVIRJSVGIZIRKIYVHIW*VERpEMWIWXkGVEMRHVIIX
'SRWYPHI*VERGI PERpEZIVWP´wPIVIFIPPIYRIEVQqI IRXVEZIXSYXIJJSVXHIGSRWXVYGXMSRHYRSYZIPqXEX
TYMWWERXI JSVXI HI  LSQQIW qUYMTqI HIW 4SYVTEVIVkXSYXIqZIRXYEPMXq YRXVEMRHIQIWYVIW
QIMPPIYVIW EVQIW IX JSVXI HI P´I\TqVMIRGI HIW GEQ
Sommaire
ˆ4LSXS ISPAN ˆ

TEKRIWRETSPqSRMIRRIWH´)K]TXIUYMXVEZIVWEP´SGqER
%XPERXMUYI HERWPIHIWWIMRHIQEXIV§YRINEGUYIVMI ˆ0E'MXEHIPPI,IRV]±9RQSRYQIRXUYMPIQwX
H´IWGPEZIW¨HIPETPYWXYVFYPIRXIHIWIWHqTIRHERGIW HIFSYX²
EQqVMGEMRIWIXH´]VqXEFPMVkXSYXTVM\PETEM\EYVMWUYI ˆ4SVXEY4VMRGIVIGSQQERHEXMSRW
H´I\XIVQMRIVGSQTPrXIQIRXPETSTYPEXMSRHIPEGSPS ˆ0E'EXLqHVEPIHY'ETZERHEPMWqI
RMI9RITEM\VSQEMRI ˆ'LVSRMUYIWHIWQSRYQIRXWIXWMXIWLMWXSVMUYIW
H´,ExXM
ˆ0E'MXEHIPPI,IRV]

BULLETIN DE L’ISPAN IWX YRI TYFPMGEXMSR QIRWYIPPI HI P´-RWXMXYX HI 7EYZIKEVHI HY 4EXVMQSMRI 2EXMSREP HIWXMRqI k
ZYPKEVMWIVPEGSRREMWWERGIHIWFMIRWMQQSFMPMIVWkZEPIYVGYPXYVIPPIIXLMWXSVMUYIHIPE6qTYFPMUYIH´,ExXMkTVSQSYZSMVPIYV
TVSXIGXMSRIXPIYVQMWIIRZEPIYV'SQQYRMUYI^ZSXVIEHVIWWIqPIGXVSRMUYIkinfo@bulletindel’ispan.ht TSYVVIGIZSMV
VqKYPMrVIQIRXPIBULLETIN DE L’ISPAN:SWGVMXMUYIWIXWYKKIWXMSRWWIVSRXKVERHIQIRXETTVqGMqIW1IVGM

BULLETIN DE L’ISPAN ˆ2SˆIVWITXIQFVIˆ 1

 P´-RHqTIRHERGI ZEGSRZIRMVEYNIYRI)XEXHqJIRHERX
YR XIVVMXSMVI EGUYMW EY TVM\ HI PYXXIW WERKPERXIW )R
TPYWHIPIYVV|PIHIGSRXV|PIHIWZSMIWHIGSQQYRM
GEXMSRW HIWTEWWIW IXH´EWMPIWWVW GIWTPEGIWJSVXIW
HIZEMIRXsXVIH´I\GITXMSRRIPPIWZMKMIWTSYZERXHSQM
RIVYRIXVrWPEVKITEVXMIHYXIVVMXSMVI
8MVERXPIpSRHIXSYXIWPIWI\TqVMIRGIWTVqGqHIRXIW
HIHqJIRWIHIGIXIVVMXSMVI ,ExXMZETVSHYMVI IRGI
HqFYXHIWMrGPI YRIWqVMIHIJSVXM½GEXMSRWNYWUYIPk
MRqHMXI HERW PIW%QqVMUYIW GSVVIWTSRHERX EY\ I\M
KIRGIW HI HqJIRWI H´YRI 2EXMSR 4EW QSMRW H´YRI
XVIRXEMRIH´SYZVEKIWHIHqJIRWIWIVSRXqVMKqWHYVERX
PIW TVIQMrVIW ERRqIW UYM WYMZMVIRX P´-RHqTIRHERGI
0E 'MXEHIPPI ,IRV] IWX YRI TMrGI LSVWRSVQI XERX
TEVWIWWYTVIRERXIWHMQIRWMSRWUYITEVPEJSVGIHI
WSRW]QFSPMWQI HIGITVSHMKMIY\VqWIEYH´SYZVEKIW
QMPMXEMVIW
“Un monument qui le mit debout”
0E 'MXEHIPPI ,IRV] IWX YRI ®YZVI G]GPSTqIRRI
UYEPM½qITEV+ISVKIW(YZEP%VGLMXIGXIIRGLIJHIW
QSRYQIRXW LMWXSVMUYIW HI *VERGI H´±YRI HIW TPYW
I\XVESVHMREMVIWJSVXIVIWWIWHIRSXVIXIQTW² 
Collection privée

(qTEWWERX PI GEHVI JSRGXMSRRIP WXVMGX H´YR SYZVEKI

QMPMXEMVI HI HqJIRWI TSYV WI XVERWJSVQIV IR YR
QSRYQIRXMRXIRXMSRRIP HqHMqkPEZMGXSMVIHI

ˆ4LSXS ISPAN ˆ

GIXXI JSVXIVIWWI TVSHMKMIYWI JYX P´®YZVI H´,IRV]
'LVMWXSTLI GSQQERHERX HY HqTEVXIQIRX HY RSVH
ˆ4VIQMrVIKVEZYVIHIPE'MXEHIPPI,IRV]XMVqIHI§0I4E]WHIW2rKVIW¨H´)HKEVH0EWIPZI
H´,ExXMIRqPYTVqWMHIRXIRTYMWGSYVSRRq
VSMIR
IWX MQQqHMEXIQIRX TVMW 0I QSX H´SVHVI IWX H´qPSM (IWWEPMRIW MRWXVYMX PIW KqRqVEY\ HMZMWMSRREMVIW IX PIW ±% GI TIYTPI UY´SR ZSYPYX k KIRSY\ MP JEPPEMX YR
KRIV PE TSTYPEXMSR HIW G|XIW IX±EY QSMRHVI WMKREP GSQQERHERXW HI HqTEVXIQIRXW QMPMXEMVIW HI P´qHM QSRYQIRXUYMPIQwXHIFSYX²EJEMXVIQEVUYIVXVrW
H´EPEVQI PIW ZMPPIW HMWTEVEMWWIRX IX PE 2EXMSR IWX ½GEXMSR H´SYZVEKIW JSVXM½qW EY\ WSQQIXW HI QSR NYWXIQIRX %MQq 'qWEMVI HERW WE 8VEKqHMI HY 6SM
HIFSYX² 0I WMrKI HY GSQQERHIQIRX HI P´%VQqI XEKRIWWYVTPSQFERXPIWZSMIWHITqRqXVEXMSRQIRERX 'LVMWXSTLI
IWX XVERWTSVXq k P´MRXqVMIYV HIW XIVVIW k 1EVGLERH k P´MRXqVMIYV HY XIVVMXSMVI 'IXXI WXVEXqKMI FEWqI WYV 'IPYMUYMR´ETEWIRXVITVMWHIQSRXIVZIVWPE'MXEHIPPI
(IWWEPMRIWPERSYZIPPIGETMXEPI:SMVPI&-IVESX
IXPI&- IVSGXSFVI
 0IEZVMP TVEXMUYI HI PE KYqVMPPE QIRqI PSVW HIW KYIVVIW HI
ˆ(SGGYQIRX2MGO(I;SPJˆ
ˆBULLETIN DE L’ISPAN ˆ2SˆIVWITXIQFVI
YRITEVXMGYPMrVIGSRREMWWERGIHYXIVVEMR MWWYIHIPE
PIW ZS]EKIYVW W´IRKEKIERX WYV PIW TIRXIW IWGEVTqIW
ˆ0E&EXXIVMI6S]EPIHIPE'MXEHIPPI,IRV]IR
,IRV]RITIYXGSQTVIRHVIPIWIRXMQIRXUYMIRZELMX
HSQMRqIWTEVPEWMPLSYIXXIQIREpERXIHIPEJEFYPIYWI
GSRWXVYGXMSRUYMGSYVSRRIPEFEVVIVSGLIYWIHY&SR
RIXkP´)ZsUYI
0IZS]EKIYVIWXZMXIXVERWTSVXqLSVWHYXIQTWTVq
WIRXIRWYMZERXYRITMWXIQEpSRRqIHITMIVVIWIXHI
QSVXMIVJVERGLMWWERXPIWSFWXEGPIW'´IWXYRZqVMXEFPI
TEVGSYVW MRMXMEXMUYI UYI PI ZS]EKIYV HSMX EGGSQTPMV
EY QMPMIY H´YR VMGLI XIVVSMV XVSTMGEP IR WYMZERX PIW
QqERHVIW HI GIXXI TMWXI JEMXI HqJEMXI IX VIJEMXI UYM
WIQFPIP´IRNIYH´YRGSQFEXXMXERIWUYISTTSWERXHIW
TYMWWERGIW MRZMWMFPIW k P´LSQQI EGLEVRq k HSQTXIV
WSRQMPMIY
0SVWUY´MPHSMXJEMVIYRILEPXIk'LSMWIYPEPSVWUY´MPIWX
HSQMRqTEVGIXXIJSVXM½GEXMSRKMKERXIWUYIIXUY´MPHSMX
WI VqWSYHVI k KVEZMV PIW HIVRMrVIW IX PIW TPYW VYHIW
TIRXIWkTMIHSYkGLIZEPGSQQIYRTrPIVMRMPTVIRH
GSRWGMIRGI UY´MP TqRrXVI HERW YR QSRHI HqQIWYVq
S€PEZSPSRXqH´YRLSQQI ,IRV]'LVMWXSTLI EVI
QSHIPqPITE]WEKITSYVPYMHSRRIVYRGEVEGXrVIUYEWM
Q]XLMUYI±9RIQSRXEKRIWYVPEQSRXEKRI²GSRWXEXI
P´qGVMZEMR GYFEMR %PINS 'EVTIRXMIV HERW WSR VSQER
LMWXSVMUYI0I6S]EYQIHIGIQSRHI
0SVWUYI IR½R W´EGLrZI PE VYHI QSRXqI UYM GSYTI
PIWSYJ¾IHIWTPYWZEMPPERXW SRWILIYVXIkP´qTIVSR
UYM WSYXMIRX IX TVqGrHI GSQQI YRI qXVEZI PE FEX
XIVMI 'SMHEZMH HSRX PE WMPLSYIXXI QEWWMZI LEYXI HI
UYEVERXIGMRUQrXVIW IWXkPEQIWYVI SYTPYX|XkPE
HqQIWYVIHYKMKERXIWUYIIRWIQFPIEVGLMXIGXYVEPUYI
ˆ4LSXS D. Elie/ISPAN ˆ
GSRWXMXYIPE'MXEHIPPI,IRV]
7SR TPER W´qXEPERX WYV YR LIGXEVI IX WIW FEXXIVMIW
WIW QEKEWMRW WIW GEWIVRIQIRXW WIW TSYHVMrVIW WIW
GMXIVRIW WIWKEPIVMIW WIWIWGEPMIVWW´qXEKIERXWYVGMRU
RMZIEY\JSVQIRXHIWTE]WEKIWVqIPWUYMqZSUYIRXPIW
HIWWMRWMQEKMREMVIWKVEZqWTEV0I4MVERrWI
'IPYMUYMR´ETEWHqGSYZIVXGIWPSRKYIWFEXXIVMIWS€
W´EPMKRIRXHITYMWHIY\WMrGPIWGIWGSVXrKIWHIGERSRW

TPEGqW MQQSFMPIW HIZERX PIW IQFVEWYVIW GIPYM UYM
R´ETEWqXqWYVTVMWTEVPEZMSPIRGIHIP´SVEKIXVSTMGEP
RSYVVMWWERXHIWGEXEVEGXIWHSRXPIW¾SXWNEMPPMWWIRXHIW
XIVVEWWIWTSYVVYMWWIPIVHERW PIW GSYVW GIPYM UYM R´E
TEWZYPERYMXHIWRETTIWHIFVSYMPPEVH¾SXXIVHERWPIW
KEPIVMIWTVSJSRHIWHIPE'MXEHIPPIR´ETEWTYVIWWIRXMV
P´qXSRRERX TSYZSMV H´EXXVEGXMSR HI GIXXI IRXVITVMWI
GSPSWWEPIIXTSYVXERXMREGLIZqI
'IPYMUYMR´ETEWIJ¾IYVqHIWIWHSMKXWPEVSGIPPISGVI
VSYKI IX LYQMHI HIW QYVW HI PE 'MXEHIPPI ,IRV]
LYQqPEQSYWWIZIVXIKPMWWERXPIRXIQIRXWYVPIPEMXHI
GLEY\ETTPMUYqWYVWIWTEVSMWWYMRXERXIWGIPYMUYMR´E
TEW ZY PE±PYQMrVI H´EUYEVMYQ KPEYUYI ZIVHlXVI HI
PEGSYPIYVHIWJSYKrVIWUYMWIXSYGLEMIRXEYHIWWYW
HYZMHI?UYMAHIWGIRHEMXHERWYRIZETIYVLYQMHIHY
LEYXHIWQIYVXVMrVIWIXHIWWSYTMVEY\²R´ETYWEMWMV
PIGEPQIWIVIMRIXJVSMHHIGIKEVHMIRGI7TLMR\RSYW
UYIWXMSRRERXHIWIWqRMKQIWWIRXIRGMIYWIW
-PWIHqKEKIHIGIWTMIVVIWFVYXIWQsPqIWHIFVMUYIW
FVPqIW HI GIX IRGLIZsXVIQIRX HI FlXMQIRXW TPYW
SY QSMRW MQFVMUYqW PIW YRW HERW PIW EYXVIW HI GIX
MRGIWWERX TEWWEKI HI PE PYQMrVI qGPEXERXI HIW XIV
ˆ(SGYQIRX Coll. privée
ˆ(SGYQIRX Coll. privée
ˆ0E'MXEHIPPI,IRV]TVqGqHqIHY&EWXMSR'SMHEZMHWSRTVMRGMTEPqPqQIRXH´MHIRXM½GEXMSR
VEWWIWkPERSMVGIYVTVSJSRHIHIWWEPPIWLYQMHIWYRI 4YMWZMIRXPIWMXIHY&SMW'EMQERS€IYXPMIYIR
MRGSRXIWXEFPITSqWMIUYMIRZSXITIYkTIYPIZMWMXIYV PEGqPrFVIGqVqQSRMIZSYqEYGYPXIZSHSYEYGSYVW
XSYXH´EFSVHqFIVPYqTEVPIPMIYWSRSVKYIMPPIYWIWSPM HIPEUYIPPIPIWIWGPEZIWNYVrVIRXHIZMZVIPMFVISYHI
XYHI WETSWMXMSRMQTVIREFPI TVIWUYIMREGGIWWMFPIIX QSYVMVGqVqQSRMITVqGqHERXPIWSYPrZIQIRXKqRqVEP
PE ZYI MRGSQTEVEFPI UYM W´qXIRH HI PE KVERHI EVsXI HIWIWGPEZIWUYMIQFVEWEPIWGLEQTWHIGERRIWHIPE
VSGLIYWIEYWYH NYWUY´EY\ZEPPqIWWMRYIYWIWGSYVERX TEVXMIRSVHHIPEVMGLIGSPSRMIHI7EMRX(SQMRKYI
ZIVW P´SGqER EY RSVH EZIG PI QMVSMXIQIRX HY WSPIMP %Y2SVHHSQMRqITEVYRTYMWWERXVSGLIVEYUYIPIPPI
HERWPEFEMIHIP´%GYP W´EHSWWI PEZMPPIHY'ET,ExXMIRP´ERGMIR'ET*VER
'SQQITSYVQMIY\WSYPMKRIVWEZMGXSMVIWYVPITEWWq pEMWPSRKXIQTWGETMXEPIHIPE'SPSRMIHI7EMRX(S
GSPSRMEP IX PE VYTXYVI Hq½RMXMZI EZIG P´IWGPEZEKI PE QMRKYIS€WINSYrVIRXPIWZMSPIRXIWPYXXIWTSPMXMUYIW
'MXEHIPPI,IRV]HYWSQQIXHYTMG0EJIVVMrVIHSQMRI HqGMWMZIW HI PE VqZSPYXMSR LExXMIRRI UYM QIRrVIRX k
HI RSQFVIY\ WMXIW XqQSMRW HI P´%FSQMREFPI IX HY P´-RHqTIRHERGI
7YFPMQI %P´IRXVqIHIGIXXIZMPPI:IVXMrVIWS€IYXPMIYP´YPXMQI
0´wPIHIPE8SVXYIEYPSMRkP´3YIWXEqGSYXqPIWFEPFY FEXEMPPIHY2SZIQFVIUYMQMX½RkPEKYIVVI
XMIQIRXWHIPEGSPSRMWEXMSRJVERpEMWIHIGIXXITEVXMI HI P´-RHqTIRHERGI IX S€ PI KqRqVEP 6SGLEQFIEY
HIP´wPIIXHIVYHIWFEXEMPPIWIRXVITMVEXIWJVERpEMWIX WMKRE PI  HqGIQFVI  PE VIHHMXMSR HY GSVTW
GSPSRWIWTEKRSPWTSYVWIPETEVXEKIV I\TqHMXMSRREMVIJVERpEMW
0E XVERUYMPPI FEMI HI P´%GYP S€ PSVW HI WSR TVIQMIV 4PYWkP´)WXSRETIVpSMXPIWMXIHIPE2EZMHEHEY&SVH
ZS]EKI IR  'LVMWXSTLI 'SPSQF ½X YRI HIW HI1IV HI 0MQSREHI TVIQMrVI GSRWXVYGXMSR HI
GIRXITSYVIRXVITVIRHVIPIWXSYXIWTVIQMrVIWTVSW HqJIRWIQMPMXEMVIGSRWXVYMXITEV'LVMWXSTLI'SPSQF
TIGXMSRWTSYVXVSYZIVHIP´SVHERWHIWGSRXVqIWUY´MP IX WMKRM½ERX PE TVMWI HI TSWWIWWMSR HI P´wPI IX PI WMXI
GVS]EMXsXVIP´-RHI HYZMPPEKItaïnoHI+YEGEREKEVMGUYMJYXXqQSMRHIW
ˆ:YITERSVEQMUYIHIWFEXXIVMIWHIPE6IMRIHY4VMRGI6S]EPIXHIPE1EVMI0SYMWIEYPIZIVHYWSPIMP
ˆ4LSXS Livre bleu d’Haïti ˆ
BULLETIN DE L’ISPAN ˆ2SˆIVWITXIQFVIˆ 3
 TVIQMIVWGSRXEGXWIXEYWWMPIWTVIQMIVWEJJVSRXIQIRXW FEWXMSRW H´ERKPI  UYM  WSRX VIPMqIW IRXVI IPPIW TEV
IRXVIPIWGSPSRMWEXIYVWIYVSTqIRWIXPIWTSTYPEXMSRW HIW GSYVXMRIW qXEKqIW TSYV JSVQIV YR UYEHVMPEXrVI
EYXSGLXSRIWHIW%QqVMUYIW MVVqKYPMIV IRWIVVERX YRI ZEWXI TPEGI H´EVQIW 'IW
0IWMXIHIPE:MPPEHI4YIVXS6qEP PITVIQMIVqXEFPMW GSYVXMRIW IX GIW FEWXMSRW H´ERKPI UYI RSYW RSQ
WIQIRXGSRWXVYMXIR%QqVMUYITEVPIW)WTEKRSPW S€ QSRWXSYXIWHIWFEXXIVMIWEFVMXIRXHIWFSYGLIWkJIY
EGGSWXrVIRXPIWTVIQMIVWREZMVIWRqKVMIVWEQIRERXPIW PSKqIWHERWHIWGLEQFVIWHIXMVTPEGqIWIRIR½PEHI
XSYXTVIQMIVWIWGPEZIWGETXYVqWIR%JVMUYI 0IW FEWXMSRWH´ERKPITVqWIRXIRXYRIX]TSPSKMISVMKM
% P´)WX PE FEMI HI *SVX(EYTLMR TEV S€ TqRqXVE PE REPI  -PW WI VIJIVQIRX XSYW WYV YR TYMXW GIRXVEP UYM
¾SXXIHIP´)\TqHMXMSRVqTVIWWMZIHI2ETSPqSR&SRE JSRGXMSRRERXGSQQIHIWGLIQMRqIW HIZERXEWWYVIV
TEVXIIRJqZVMIVIXqKEPIQIRXPEZMPPIHI*SVX P´EqVEXMSR HIW GEWIQEXIW JEGMPMXERX EMRWM P´qZEGYEXMSR
0MFIVXq SY JYX HqGPEVqI PE TVIQMrVI MRHqTIRHERGI HIWJYQqIWIXHIWKE^TVSHYMXWPSVWHIXMVW
H´,ExXMPIRSZIQFVI %MRWM PI TPER HI PE 'MXEHIPPI ,IRV] WI HqGSQTSWI
%YHIWWYWHIWQSRXEKRIWZIVWP´)WX P´®MPEZIVXMTIYX IRLYMXTEVXMIW PE&EXXIVMI'SMHEZMHUYMW´EVXMGYPIk
HqGIPIV PIW WMPLSYIXXIW k TIMRI TIVGITXMFPIW HY JSVX P´IRWIQFPIHIPEJSVXIVIWWITEVYRIXSYVHqRSQQqI
6MZMrVI IX HY JSVX 2IYJ GSRWXVYGXMSRW W®YVW HI PE PE6SXSRHI PE&EXXIVMI6S]EPIHSQMRERXPEZEPPqIHI
'MXEHIPPI,IRV] JEMWERXTEVXMIHYW]WXrQIHIJSVXM½ &VSWXEKI PE&EXXIVMIHIW4VMRGIWWIW PE&EXXIVMIHIPE
GEXMSRWqVMKqHrWTSYVPEHqJIRWIHYXIVVMXSMVI 6IMRISVMIRXqITPIMRWYHIXHSRRERXJEGIEYWMXIJSVXM
RSYZIPPIQIRXMRHqTIRHERX)XFMIRH´EYXVIWIRGSVI ½qHI6EQMIVWPE&EXXIVMIHY4VMRGI6S]EPPE&EXXIVMI
7MXYqIkOMPSQrXVIWEY7YH)WXHY'ET,ExXMIR PE HY+VERH&SYGERIXIR½RPE&EXXIVMIHY4SRX0IZMW
'MXEHIPPI ,IRV] W´qPrZI WYV PI TMG 0EJIVVMrVI k 
QrXVIW H´EPXMXYHI ,IRV] 'LVMWXSTLI PSVWUY´MP qXEMX ˆ0E&EXXIVMI1EVMI0SYMWI
SJ½GMIV HI P´EVQqI MRHMKrRI IYX k HqZIPSTTIV HIW ˆ0E&EXXIVMIHIW4VMRGIWWIWIXPE&EXXIVMI6S]EPI%YJSRHPI
GSRREMWWERGIW TEVXMGYPMrVIW HI PE VqKMSR S€ MP EPPEMX WMXIJSVXM½qHI6EQMIVW
TSWIV PIW JSRHEXMSRW HI WE JSVXIVIWWI 4IRHERX PIW ˆIX0IWGLEQFVIWHIXMVGEWIQEXqIWHIWFEXXIVMIWHI
XSYVQIRXIWVqZSPYXMSRREMVIWIXHYVERXPEKYIVVIHI PE'MXEHIPPI,IRV]
 MP]EZEMXqXEFPMHMZIVWGEQTWQMPMXEMVIWk6SFMP
PEVHkP´IRXVqIHIPEKSVKIHY&SYGERWYVP´LEFMXEXMSR
1MPSXEY(SRHSRIXkPE+VERHI6MZMrVI1sQIUY´MP
R´EZEMXTEWEXXIRHYP´SVHSRRERGIHYEZVMPTSYV
GSQQIRGIV P´qHM½GEXMSR HI PE JSVXIVIWWI 0´LMWXSVMIR
LExXMIR8LSQEW 1EHMSY RSYW VETTSVXI UYI±HrW PI
QSMWHINERZMIV 'LVMWXSTLIEZEMXJEMXGSQQIR
GIV PE GSRWXVYGXMSR HI PE 'MXEHIPPI ,IRV]  WSYW PE
HMVIGXMSRH´YRSJ½GMIVHYKqRMI,IRV]&EVVqLSQQI
HI GSYPIYV©² %ZIG &EVVq 'LVMWXSTLI MQEKMRE GIX
SYZVEKI QMPMXEMVI WIPSR YR TPER MRGSRRY NYWUYIPk
HERWPIQSRHI (ERWP´EVXHIPEJSVXM½GEXMSR PE'MXE
HIPPI,IRV]SGGYTIIRIJJIXYRITPEGIXSYXkJEMXSVM
KMREPIHERWPEQIWYVIS€IPPIVqYWWMXPEW]RXLrWIIRXVI
PIWHSGXVMRIWHIWHIY\KVERHWQEwXVIWHIPEJSVXM½GE
XMSR PIQEVUYMW.IER7IFEWXMIR0ITIWXVIHI:EYFER
QEVqGLEPHI*VERGI IX1SRXEPIQFIVX (IP´qGSPIHI
ˆ4LSXS R. Castera/ISPAN ˆ

:EYFERIPPILqVMXIIWWIRXMIPPIQIRXWSRXVEGqIRTPER
ˆ4LSXS D. Elie/ISPAN ˆ

TSYVZYHIFEWXMSRWTPEGqWEY\ERKPIWHIP´qHM½GIUYM
TIVQIXXIRX EY\ HMJJqVIRXIW TEVXMIW HY FlXMQIRX HI
WITVSXqKIVQYXYIPPIQIRXPIW¾ERGW (YQEVUYMWHI
1SRXEPIQFIVXIPPIEVIXIRYPIWTVMRGMTIWHIPEJSVXM½
GEXMSRZIVXMGEPIIXPEGSRGIRXVEXMSRHIPETYMWWERGIHI
JIYVqTEVXMIWYVTPYWMIYVWqXEKIW
'SYZVERXYRIWYTIV½GMIH´IRZMVSRYRLIGXEVI PE'M
XEHIPPI ,IRV] IWX GSQTSWqI HI UYEXVI XSYVW  HIW 1 2
ˆ4LSXSW D. Elie/ISPAN ˆ

3 4

ˆBULLETIN DE L’ISPAN ˆ2SˆIVWITXIQFVI

5

BULLETIN DE L’ISPAN ˆ2SˆIVWITXIQFVIˆ 5

1 La Batterie Coidavid
(IGIWXSYVWFEWXMSRRqIW PETPYWMQTSWERXIIWX
WERW GSRXIWXI PE &EXXIVMI 'SMHEZMH HY RSQ HI
JEQMPPI HI P´qTSYWI HY 6SM 1EVMI0SYMWI 'SM
HEZMH IX TVMRGMTEP qPqQIRX H´MHIRXM½GEXMSR HI PE 7
'MXEHIPPI(´YRIFIEYXqWEMWMWWERXIIPPIGSRJrVIk 6
P´qHM½GIYRIWSVXIHIQENIWXqUYMIWXEYXERXYRI
QERMJIWXEXMSRHITYMWWERGIUY´YRqPqQIRXHqJIR
WMJ7EWXVYGXYVIIWXGSRWSPMHqITEVYRKMKERXIWUYI
GSRXVIJSVX UYM qZSUYI PE TVSYI H´YR REZMVI IX
W´EVXMGYPITEVYRIVSXSRHIEYVIWXIHIP´SYZVEKI4EV
EMPPIYVWGIX±qTIVSR²EWWYVIEYWWMYRV|PIHIFYXqIEY\
QYVWZIVXMKMRIY\LEYXWHIQrXVIWIXHIQrXVIW
5
H´qTEMWWIYVkPEFEWIUYMPIWYVTPSQFIRX
0IFEWXMSR'SMHEZMHQSRXVIUYIPIQEwXVIH´®YZVIE
WYXMVIVTEVXMHIPETSWMXMSRTIVQIXXERXHIWYVZIMPPIV
XSYXIWPIWETTVSGLIWIRRIQMIWG|XqWRSVHSYIWXIX
RSVHIWX
0´EVXMPPIVMIHIPE'SMHEZMHGSRWMWXIIRHIWFEXXIVMIW
HIGERSRWTSWqWWYVEJJXWEVXMGYPqWWYVYRITPEXI
JSVQIHIVSYPIQIRX TIVQIXXERXEMRWMP´SFXIRXMSR
HIHMZIVWERKPIWHIXMV '´IWXEYVI^HIGLEYWWqI
HI GIXXI XSYV UY´LEFMXYIPPIQIRX P´SR TqRrXVI
HERWPEJSVXM½GEXMSR TEVYRIPSYVHITSVXIIR
EGENSYQEWWMJGPSYXq
2 La Rotonde
0EFEXXIVMI'SMHEZMHW´EVXMGYPIEYVIWXIHI
P´IRWIQFPI TEV YR FEWXMSR GMVGYPEMVI WYV
RSQQq 0E 6SXSRHI W´qPIZERX WYV YRI
ZMRKXEMRIHIQrXVIWHILEYXIYV 0´ERE 3
P]WIHIWXVEGIWHIPEQMWIIR®YZVI
HIGIXXIXSYVTVSYZIUY´IRYRTVI
QMIVXIQTWIPPIHIZEMX§XIVQMRIV¨ 4
PE'MXEHIPPI0E'SMHEZMHEqXqTEVPE
WYMXIEHSWWqIkGIPPIGM
3 La Batterie Royale
'IXXIPSRKYIGSYVXMRIqXEKqIVIPMERXPE6S
XSRHIkPE&EXXIVMIHIW4VMRGIWWIWIWXJSV
QqI kWSRRMZIEYMRJqVMIYV H´YRIIR½PEHI
HIHM\GLEQFVIWHIXMVZSXqIW 0´MQTVIW
WMSRRERXI GSPPIGXMSR HI FSYGLIW k JIY
UY´EFVMXIGIRMZIEYPYMEZEPYPIWYVRSQ
HI±+EPIVMIHIW'ERSRW²7SREVQIQIRX
IWXIWWIRXMIPPIQIRXGSQTSWqHIGERSRW
HI FVSR^I TSWqW WYV PIYV EJJX H´SVMKMRI
GLEUYITMrGITPEGqIHIZERXWSRIQFVEWYVI Batterie Marie-Louise
'IXXIFEXXIVMITSWWrHIPETEVXMGYPEVMXqH´qZE
GYIVPIWJYQqIWTVSHYMXIWPSVWHIWXMVWTEVHIW Batterie du Grand-Boucan
FSYGLIW H´EqVEXMSR TPEGqIW HERW PE ZSXI HI PE
GLEQFVI HI XMV 3VMIRXqI TPIMR )WX IPPI HSRRI JEGI
kPEZEPPqIHI&VSWXEKIUY´IPPIGSRXV|PI 0´qXEKIWYTq 4SYHVMrVII\XqVMIYVIMREGLIZqI
VMIYVHIGIXXIFEXXIVMIIWXYRIXIVVEWWIGSYZIVXIH´YRI
MQTVIWWMSRRERXIGLEVTIRXIIRFSMWQEWWMJVIGSYZIVXI
Batterie du Prince-Royal
HI XYMPIW VSYKIW TPEGqIW IR  PSVW HIW XVEZEY\
HIVIWXEYVEXMSR 'IXXIXIVVEWWIIWXTVSXqKqIHIWXMVW
IRRIQMWTEVYRTEVETIXHIVVMrVIPIUYIPW´EFVMXIRXHIW &EXXIVMIHI6EQMIVW
GERSRWHIJSRXIqKEPIQIRXTPEGqWIRVERKqI
La Batterie des Princesses Batterie de la Reine
4 'IXXIXSYVTPEGqIkP´ERKPI7YH3YIWXHIPEJSVXIVIWWI
HSQMRITYMWWEQQIRXPEZEPPqIHI&VSWXEKIPETEWWIHY
(SRHSRUY´IPPIGSRXV|PIHIWIWJIY\IXPIWMXIJSVXM½q 4SYHVMrVII\XqVMIYVIHMXIP´,|TMXEP
HI6EQMIVW)PPIW´qXEKIWYVXVSMWRMZIEY\HIGLEQFVIW
HIXMVIXWIXIVQMRITEVYRIXIVVEWWIGSYZIVXIkP´SVM Batterie des Princesses

KMRITEVYRIXSMXYVIXVrWTIRXYIJSVQqIH´YRETTIR
XMW IR FSMW VIGSYZIVX HI XYMPIW H´EVKMPI VSYKI UYM E
EYNSYVH´LYMHMWTEVY
ˆ4PERQEWWI

La Citadelle Henry
5YEVXMIVHIW3J½GMIVW

Batterie Royale

et ses batteries
ˆBULLETIN DE L’ISPAN ˆ2SˆIVWITXIQFVI
 8 5 La Batterie de la Reine
*EGI EY WMXI JSVXM½q HI 6EQMIVW SVMIRXq TPIMR 7YH
IXVIPMERXPE&EXXIVMIHIW4VMRGIWWIWkGIPPIHY4VMRGI
6S]EPPE&EXXIVMIHIPE6IMRIIWXPSYVHIQIRXTSYVZYI
HIGERSRW TVSXqKIERXP´IRXVqITVMRGMTEPIHIPEJSVXI
VIWWI)PPITEVXEKIEZIGPE&EXXIVMIHY4VMRGI6S]EPPIW
IWGEPMIVWTIVQIXXERXH´EGGqHIVkPETPEGIH´%VQIWTEV
P´IRXVqI WYH HI PE JSVXIVIWWI )PPI W´qXEKI WYV UYEXVI

-QEKIWHIW]RXLrWID. Elie ˆ

RMZIEY\ 0I HIVRMIV qXEKI qXEMX IRGSVI IR GLERXMIV
PSVW HI PE QSVX HY VSM IR  0I VIQFPE]EKI HIW
I\XVEHSWHIZSXIWR´qXERXTEWEGLIZq SRTIYXZSMV
PIW QYVW IR EVG HI GIVGPI W´IRXVIGVSMWERX IX WIVZERX
H´EWWMWIWEYVEMPGMVGYPEMVIUYMHIZEMXTIVQIXXVIPEVSXE
XMSRHIWEJJXW
9 6 La Batterie du Prince Royal
5YEWMQIRXMHIRXMUYIkPE&EXXIVMIHIW4VMRGIWWIWIPPI
HSRRI JEGI EY WMXI HI 6EQMIVW IX GSRXV|PI PE TEWWI
HY+VERH&SYGER)PPIW´qPrZIWYVUYEXVIRMZIEY\-RE
GLIZqWSRHIVRMIVRMZIEYHIZEMXVIGIZSMVYRIHIVRMrVI
FEXXIVMIHIGERSRWGSQQIIRXqQSMKRIRXPIWQYVIXW
GMVGYPEMVIWWIVZERXH´EWWMWIkP´EVXMGYPEXMSRHIWEJJXWHI
ˆ:YIJVSRXEPIRSVH GERSRTSYVPITSMRXEKIHIWXMVW %YVI^HIGLEYWWqI
HIGIXXIFEXXIVMIWIXVSYZEMXP´EGGrWH´SVMKMRIkPE'MXE
HIPPI,IRV]
7 La Batterie Marie-Louise
2 -QQIRWIGSVTWTEVEPPqPqTMTqHMUYI PE&EXXIVMI1EVMI
0SYMWIHYTVqRSQHIPEVIMRIW´qXEKIWYVUYEXVI
RMZIEY\GSRWXVYMXWEYHIWWYWH´YRVqWIVZSMVH´IEYHI
TPYMI 0IWTVSTSVXMSRWMQTVIWWMSRRERXIWHIGIGSVTW
HIFlXMQIRXQ\QIRQS]IRRIIXQHI
LEYXIYV TEV VETTSVX k PE GSYV GIRXVEPI  IX PE LEY
XIYVZIVXMKMRIYWIHSQMRERXPETPEMRIHY+VERH
&SYGER SRX EPMQIRXq QEMRXIW PqKIRHIW
VIRJSVpERX PI Q]XLI HY VSM ,IRV] )PPI
WYVTPSQFI QENIWXYIYWIQIRX ZIVW
P´3YIWXPETPEGIH´%VQIW 0´EVQI
QIRX HI GIXXI FEXXIVMI RI JYX
1 TEW VqEPMWq 3R EGGrHI k WSR
WSQQIXTEVYRIWGEPMIVVITS
WERXWYVYRIZSXIIRFIVGIEY
VEQTERX
0´EYHEGIHIPETSVXqIUY´MPXVE
ZIVWI PYM E ZEPY H´sXVI HqRSQ
Qq kXSVX±IWGEPMIVWYWTIRHY²TEV
PEXVEHMXMSR
8 La Batterie du Grand-Boucan
0E &EXXIVMI HY +VERH&SYGER XMIRX WSR
RSQ HI PE TYMWWERXI HqTVIWWMSR UYM NSY\XI
PE JSVXIVIWWI PI PSRK HI WSR ¾ERG SYIWX
'IXXI FEXXIVMI W´qXIRH WYV UYEXVI
ˆ:YIHIP´)WX RMZIEY\ GLEGYR GSRWXMXYq HI RIYJ
GLEQFVIWHIXMV7SRTPERGSRGEZI
TIVQIX k WIW IQFVEWYVIW HI
FEPE]IV P´EGGrW k PE VEZMRI
HY +VERH&SYGER IX HI
4SYHVMrVIMRXqVMIYVI
PE 4SVXI7EMRX.EGUYIW
LEYX PMIY WEGVq HY ZS
HSY LExXMIR 0E &EXXIVMI HY
+VERH&SYGER IRWIVVI EZIG GIPPI HY 4SRX0IZMW PE
Batterie du Pont-Levis
TSYHVMrVIMRXqVMIYVITPEGqIIRGSRXVIFEW
4EPEMWHY+SYZIVRIYV 9 La Batterie du Pont-Levis
)PPIXMVIWSRRSQHYTSRXPIZMWTIVQIXXERXP´EGGrWkPE
JSVXM½GEXMSR 4EVGIXXIFEXXIVMI SREGGqHEMXkPEGSYV
La Rotonde TVMZqIHY4EPEMWHY+SYZIVRIYVHIPE'MXEHIPPITEVYR
NIYH´IWGEPMIVIRQEpSRRIVMIIXHITPERGLIVIRFSMW
EGXYIPPIQIRXIRVYMRI

Batterie Coidavid

ˆ:YIHY2SVH3YIWX

BULLETIN DE L’ISPAN ˆ2SˆIVWITXIQFVIˆ 7

 1

4
ˆ4LSXSW D. Elie. R. Castera, K. Rocourt/ISPAN ˆ

5 ˆBULLETIN DE L’ISPAN
6 ˆ2SˆIVWITXIQFVI
7 8

Les batteries de la Citadelle Henry

0E&EXXIVMI'SMHEZMHIXWSRqTIVSR
0EGSYVGIRXVEPIHIPEFEXXIVMI'SMHEZMH
0E±GLIQMRqI²HIPEFEXXIVMI'SMHEZMH
0E+EPIVMIHIW'ERSRWkPE&EXXIVMI6S]EPI
0E6SXSRHI
0EKEPIVMILEYXIHIPE&EXXIVMI6S]EPIIXEYJSRHPE
&EXXIVMIHIW4VMRGIWWIW
0E&EXXIVMI1EVMI0SYMWI
0E&EXXIVMIHY4SRX0IZMW
0E&EXXIVMIHY+VERH&SYGERIRWIVVERXPE
4SYHVMrVIMRXqVMIYVI
0E&EXXIVMIHY4SRX0IZMWZYII\XqVMIYVI
0IJVSRXFEWXMSRRqWYHHIPE'MXEHIPPI,IRV]
TVqWIRXERXHIKkHPE&EXXIVMIHY4VMRGI6S]EPPE
&EXXIVMIHI6EQMIVWIXPE&EXXIVMIHIW4VMRGIWWIW
HSRRERXXSYXIWWYVPIWMXIJSVXM½qHI6EQMIVW

10 BULLETIN
11 DE L’ISPAN ˆ2SˆIVWITXIQFVIˆ 9
 1
ˆ4LSXSW D. Elie. R. Castera, K. Rocourt/ISPAN ˆ2009
Les bâtiments annexes
0E JSVXIVIWWI IWX GSQTPqXqI TEV HIW GSRWXVYGXMSRW
YXMPMXEMVIWIXHIWPSKIQIRXWHIJSRGXMSR
1 Le Palais du Gouverneur de la Citadelle
et ses dépendances
%Y RMZIEY MRJqVMIYV HI PE TPEGI H´EVQIW TVSXqKqI
TEV PE &EXXIVMI HY 4SRX0IZMW WI HVIWWIRX PIW VYMRIW
IRGSVIMQTSWERXIWHY4EPEMWHY+SYZIVRIYVHIPE'M 2
XEHIPPI,IRV]6ITVIRERXPIWqPqQIRXWEVGLMXIGXYVEY\ 3
HY4EPEMWHI7ERW7SYGMGIXXIVqWMHIRGIEYRTPERVIG
XERKYPEMVIEZIGIRWSRGIRXVIYRIWEPPIVSRHIHMXIPE
7EPPI HI &MPPEVH GSYZIVXI H´YRI GSYTSPI UYM HIZEMX
WIVZMV HI WEPSR )PPI IWX qUYMTqI H´YR lXVI 0´qXEKI
WYTqVMIYV GSRWXVYMX IR FSMW JYX WSYJ¾q IX MRGIRHMq
PSVWHIP´I\TPSWMSRHIPETSYHVMrVIMRXqVMIYVIIRESX
ˆBULLETIN DE L’ISPAN ˆ2SˆIVWITXIQFVI
 0IW PSKIQIRXW HY TIVWSRRIP HSQIWXMUYI IWX
GSRWXMXYqH´YRGLEPIXGSYZIVXHIXYMPIWVSYKIWEHSWWq
kPEXIVVEWWIHIPE&EXXIVMI6S]EPIIXTVqGqHqH´YRI
QSHIWXI ZqVERHEGSRJqVERXkP´IRWIQFPIYRIEVGLM
XIGXYVIHqPMGEXIGSRXVEWXERXHIQERMrVIWYVTVIRERXI
EZIG PIW JSVXW ZSPYQIW HI QEpSRRIVMI HI PE JSVXI
VIWWI
Le Palais du Gouverneur (Façade sud)
La Poudrière intérieure
)RGSRXVIFEWHIPETPEGIH´EVQIWIXIRWIVVqITEVPE
&EXXIVMI HY +VERH&SYGER WI XVSYZI PE TSYHVMrVI
MRXqVMIYVI PSKqI WYV YRI TIXMXI GSYV UYM TEVEwX XVST
qXVSMXI'SRWXVYMXWIRJSVXIQEpSRRIVMIHIQSIPPSRW
IX HI FVMUYIW WIW QYVW PEXqVEY\ WSRX VIRJSVGqW HI
GSRXVIJSVXWqTEMW 7SRQEKEWMRHIWFEVMPWHITSYHVI
5
IWXZSYXqIXqXEMXTVqZYTSYVGSRXIRMVXSYXIPEVqWIVZI
HITSYHVIHIPEJSVXIVIWWI 0ETSYHVMrVIMRXqVMIYVI
I\TPSWEIRESXSGGEWMSRRERXPEQSVXHYFIEY
JVrVI HY 6SM PI 4VMRGI 2StP JVrVI HI 1EVMI0SYMWI
0´MRGIRHMI UYM  W´IRWYMZMX EYVEMX HYVq TVrW HI UYEXVI
NSYVW0IWVqWIVZIWH´IEYHIPEJSVXIVIWWIJYVIRXGSQ
TPrXIQIRXqTYMWqIW0IWHSQQEKIWUYIGEYWEGIXEG
GMHIRXJYVIRXGITIRHERXPMQMXqWKVlGIEYTEVJEMXGSQ
TSVXIQIRX HI PE GSRWXVYGXMSR GEV WIW GSRGITXIYVW
EZEMIRXTVqZYYRITEVIMPPIqZIRXYEPMXq%VQqWHITYMW
WERXGSRXVIJSVXWWIYPIQIRXPIWHIY\QYVWTMKRSRWHI
PETSYHVMrVIWIHqXEGLrVIRXHYGSVTWGIRXVEPPEMWWERX
qGLETTIVkXVEZIVWPIW½WWYVIWHITYMWWERXIW¾EQQIW
UYMEXXIMKRMVIRXHIPIYVWQrGLIWP´qXEKIHY4EPEMWHY
+SYZIVRIYV
 7 8
4 0I5YEVXMIVHIW3J½GMIVW
%HSWWqkPEXIVVEWWIHIPE&EXXIVMI6S]EPIEZIGUYMMP
TEVXEKIPEXSMXYVI GIFlXMQIRXEFVMXEMXPIWPSKIQIRXW
IXPIWFYVIEY\HIWQMPMXEMVIWLEYXWKVEHqWIRGLEVKI
k PE JSVXIVIWWI 9RI qXVSMXI KEPIVMI PSRKI WE JEpEHI
TVMRGMTEPIHSRRERXWYVPETPEGIH´%VQIW0I5YEVXMIV
HIW3J½GMIVWPSKIEGXYIPPIQIRXYRTIXMXQYWqIHqHMq
k P´EVXMPPIVMI HI PE GMXEHIPPI ,IRV] 7SR WSYWWSP TEV
PIUYIPSREGGrHITEVYRqXVSMXIWGEPMIVEY\SFWGYVIW 6
KI|PIW HI PE JSVXIVIWWI WMQTPIQIRX EqVqIW TEV HI
WSYTMVEY\KVMPPEKqW
5 La Batterie de Ramiers
'IXXIYRMUYIFEXXIVMII\XqVMIYVIHIPE'MXEHIPPI,IR
V]qXEMXHIWXMRqIkVIRJSVGIVPETVSXIGXMSRWYHHIPE
IPPIIWXGSRWXMXYqIH´YRITPEXIJSVQIHIXMVXEMPPqIHERW
PIWSPGEPGEMVIIXW³EFVMXERXHIVVMrVIH´YRTEVETIX )PPI
IWXqUYMTqIHIGMRUQSVXMIVWIRJSRXIHIGEPMFVITPE
GqWWYVPIYVEJJXWH´SVMKMRIqKEPIQIRXIRJSRXI0IYVW
JIY\ WSRX HMVMKqW ZIVW PIW JSVXM½GEXMSRW HI 6EQMIVW
PEZEPPqIHI&VSWXEKIIXPE6EZMRIHY+VERH&SYGER
'IWZqVMXEFPIWQEWXSHSRXIWHIXSRRIWEZEMIRXYRI
TSVXqIHIXMVTSYZERXEXXIMRHVIPIWQrXVIW
Les dépendances du Palais du Gouver-
neur
7 L’“Hôpital”
%TTIPqI k XSVX ±,|TMXEP² GIXXI TSYHVMrVI I\Xq
VMIYVI WMXYqI EY 7YH HI PE JSVXIVIWWI EY TMIH HI PE
&EXXIVMI HIW 4VMRGIWWIW QIWYVI  Q TEV  Q IX
FVMUYIWPMqITEVYRQSVXMIVHIGLEY\ )PPIVIRJIVQI
YRI MQTVIWWMSRRERXI WEPPI ZSXqI UYM XqQSMKRI HY
WSYGM H´,IRV] 'LVMWXSTLI HI HSXIV PE JSVXIVIWWI
H´YRIPEVKIEYXSRSQMIHqJIRWMZI
8 La Poudrière extérieure
-QQqHMEXIQIRX ETVrW P´MRGIRHMI HI PE TSYHVMrVI MR
XqVMIYVI MPJYXHqGMHqH´IRGSRWXVYMVIYRIRSYZIPPI
GIXXI JSMWGM TPEGqI k P´I\XqVMIYV HI PE JSVXIVIWWI EY
TMIHHIPE&EXXIVMI1EVMI0SYMWI)PPIR´qXEMXTEWEGLI
ZqIkPEQSVXHYVSMWYVZIRYIIR
ˆ0SGEPMWEXMSRKqSWTEXMEPIHIPE'MXEHIPPI,IRV]
Longitude : 19°34’24.73” N
Latitude : 72°14’37.02” O
Altitude : 836 m
JSVXIVIWWI 4PEGqIEYTMIHHIPE&EXXIVMIHIPE6IMRI IWXGSRWXVYMXIIRJSVXIQEpSRRIVMIHITMIVVIWIXHI 7G+SSKPIEVXLˆ

BULLETIN DE L’ISPAN ˆ2SˆIVWITXIQFVIˆ 11

 Le monument qui le mit debout
3RGSQTVIRHQEPPIV|PIHIPE'MXEHIPPIWMP´SRW´IR
XMIRX WXVMGXIQIRX EY\ MQTqVEXMJW HI HqJIRWI EPSVW
UY´IPPIEqXqqKEPIQIRXIXTIYXsXVIQsQITVMRGMTE
PIQIRXGSRpYIGSQQIYRIQERMJIWXEXMSRHIPETYMW
WERGI VS]EPI GIVXIW QEMW EYWWM GSQQI PI W]QFSPI
HIPEZMGXSMVIHYTIYTPILExXMIRGSRXVIP´IWGPEZEKIIX
P´STTVIWWMSR
)R IJJIX SR RI TIYX MKRSVIV P´MQTEGX HIW ERXEKS
RMWQIW IX VMZEPMXqW TVSJSRHIW UYM k TEVXMV HI 
ETVrWPEQSVXHI.IER.EGUYIW(IWWEPMRIWSTTSWrVIRX
PIW YRIW EY\ EYXVIW PIW HMZIVWIW TIVWSRREPMXqW HI
TVIQMIVTPERHIPEWGrRITSPMXMUYIRMPIWQSXMZEXMSRW
TVSJSRHIWUYMSRXTYMR¾YIRGIV'LVMWXSTLIHERWPE
GSRGITXMSR HY GSQTPI\I JSVXM½q 'MXEHIPPI6EQMIVW
EYVEMIRXqVMKqYREVGHIXVMSQTLI#0´ENSYXXEVHMJHI
PE XSYV 'SMHEZMH VqTSRHVEMXIPPI k HIW I\MKIRGIW HI
GSQTSWMXMSREVGLMXIGXYVEPITPYWUY´kYRWSYGMHIVIR
JSVGIV PE GETEGMXq HqJIRWMZI HI PE JSVXIVIWWI # 9RI
UYsXIHITVSTSVXMSREYTE]WEKIXSYVQIRXqEXIPPI
EGGSQTEKRqPEGSRGITXMSRHIP´®YZVI#
0EGSRGIRXVEXMSRI\EKqVqIHIFSYGLIWkJIYIRYR
PMIY YRMUYI IWX WERW EYGYR HSYXI MQTVYHIRXI HY
TSMRX HI ZYI WXVEXqKMUYI 0´EGGYQYPEXMSR HI 
FSYPIXW FSQFIW IX EYXVIW TVSNIGXMPIW HERW YR PMIY
YRMUYIHSMXWYVTVIRHVI
0E WXEXYVI ZIVXMGEPI HI PE 'MXEHIPPI R´IWXIPPI TEW IR
GSRXVEHMGXMSR EZIG XSYX TVMRGMTI WXVEXqKMUYI HITYMW
P´MRZIRXMSRHIWFSYGLIWkJIY#%PSVWUYIXSYXIWPIW
Henry 1er, roi par la grâce de Dieu
6HV WDOHQWV FRQÀUPpV GH FKHI  GH FXLVLQH O·DUPqUHQW SRXU
OD JXHUUH 3OXV SDUWLFXOLqUHPHQW FH SUHPLHU PpWLHU OXL
HQVHLJQDO·DUWGHFRPELQHUWRXVOHVPR\HQVGHWUDQVSRUWGH
UDYLWDLOOHPHQWHWGHORJHPHQWGHVWURXSHVODORJLVWLTXH&HV
DSWLWXGHV OXL SHUPLUHQW GH PHQHU DYHF HIÀFDFLWp OD JXHUUH
FRPPHDXFXQJXHUULHUGHFRQFHYRLUHWGHUpDOLVHUGHVFKDQ-
WLHUVJLJDQWHVTXHVHWG·RUJDQLVHUXQWHUULWRLUH
&RPPH OD PDMRULWp GHV KRPPHV GH VRQ pSRTXH VXU FHWWH
SDUWLHGXPRQGHOHVRULJLQHVG·+HQU\&KULVWRSKHVRQWSHX
FRQQXHVODLVVDQWDLQVLPLVjSDUWTXHOTXHVPLQFHVFHUWL-
WXGHVOLEUHFRXUVjODOpJHQGHHWDX[UpFLWVP\WKLTXHV'H
VDELRJUDSKLHRIÀFLHOOHQRXVDSSUHQRQVTX·LOQDvWjO·vOHGH
OD*UHQDGHDORUVFRORQLHDQJODLVHGHV©,VOHVGX9HQWªDX[
'SQTXI XIRY HIW PIGXYVIW EVGLqSPSKMUYIW STqVqIW JSVXM½GEXMSRWXIRHEMIRXkW´IRXIVVIVE½RH´SJJVMVQSMRW 3HWLWHV$QWLOOHVªOHRFWREUHHQFRUHTXHFHWWHGDWH
WYVPEQEpSRRIVMIHIPEJSVXIVIWWIMPIWXGIVXEMRUYIPE
'MXEHIPPI,IRV]R´EZEMXTEWGIXXIMQTSVXERGIIXGIXXI
WMPLSYIXXIEPXMrVIHERWPIWTVIQMIVWTVSNIXWHI
'IR´IWXUY´kTEVXMVHIPEWGMWWMSRHI P´qXEXHY
2SVH qXERX HMVMKq TEV ,IRV] 'LVMWXSTLI UYI XSYX
PYMJYXTIVQMWTSYVHSRRIVkWIWTVSNIXWYRIHMQIR
WMSR UYM GSQQIRGI k qGLETTIV EY\ WXVMGXW FIWSMRW
HIPEHqJIRWIHYRSYZIPqXEX ªTEVXMVHYQSQIRX
S€ ,IRV] 'LVMWXSTLI TVqWMHIRX  TYMW VSM E I\IVGq
WSRTSYZSMVWYVPETEVXMI2SVHHYTE]W WIWTVSNIXW
EVGLMXIGXYVEY\SRXTVMWYRIHMQIRWMSRQSRYQIRXEPI
UYMGSRNYKYEMXEYWSYGMHIPEHqJIRWIHYXIVVMXSMVI
A un peuple que l’on voulut à genou
Il lui fallut un monument qui le mît debout.
%MQqCésaireTSrXIKYEHIPSYTqIR
(YPEXMRmonumentumIXHImonereUYMWMKRM½IEZIV
XMV VETTIPIV GI UYM MRXIVTIPPI PE QqQSMVI PI QSRY
QIRXIWXYREVXIJEGXqPEFSVqTEVYRIGSQQYREYXq
SY YR GLIJ TSYV WI VIQqQSVIV SY VIQqQSVIV k
H´EYXVIWKqRqVEXMSRWHIWTIVWSRRIWHIWqZqRIQIRXW
VMXIW SYGVS]ERGIW -PJEMXZMFVIVPITEWWqHIQERMrVI
kQEMRXIRMVSYGVqIVHIWZEPIYVWGSQQYREYXEMVIW0I
QSRYQIRXVEWWYVIIRGSRNYVERXPIXIQTW 0IQSRY
QIRXIWXMRXIRXMSRRIP
0E'MXEHIPPI,IRV]WIVEMXIPPIYRQSRYQIRXkPE:MG
XSMVI HI  # 'SQQI H´EYXVIW IR H´EYXVIW PMIY\
ˆ4LSXS D. Elie / ISPAN ˆ
ˆBULLETIN DE L’ISPAN ˆ2SˆIVWITXIQFVI
HITVMWIWEY\JIY\IRRIQMWPE'MXEHIPPI,IRV]WIYPI
MRZIRXIHIWGSYVXMRIWIXHIWFEWXMSRWqXEKqW
8SYXIWPIWTMrGIWHIFVSR^IQMWIWIRTPEGIkPE'MXE
HIPPI,IRV]IXEY\JSVXMRWHI6EQMIVWTVSZMIRRIRXHI
P´%VQqIHIP´)\TqHMXMSR0IGPIVG)PPIWWSRXWSMKRIYWI
QIRX QMW IR WGrRI TEVXMGYPMrVIQIRX HERW PE±+EPI
VMI HIW 'ERSRW² HI PE &EXXIVMI 6S]EPI 0E 'MXEHIPPI
EYVEMXIPPIqXqGSRpYIGSQQIYRqGVMRTSYVVERKIV
HIWSFNIXWTVqGMIY\XIPWGIWXVSTLqIWHIKYIVVI#
0E'MXEHIPPI,IRV]IWXPEWIYPIJSVXM½GEXMSRHIPEGSP
PIGXMSRHIWSYZVEKIWqHM½qWHrWkEXXIMRHVI IX
HIPSMRGIWHMQIRWMSRWqGLETTERXGSQTPrXIQIRXkPE
WXVEXqKMITVqGSRMWqI
0E'MXEHIPPI,IRV] LSVWHIXSYXIWTVSTSVXMSRWSY
TPYX|X WI TVSTSVXMSRRERX EY TE]WEKI  RI VIWTIGXI
TEW PIW QS]IRW ½RERGMIVW QEXqVMIPW XIGLRSPSKMUYIW
IXPIWVIWWSYVGIWLYQEMRIWkHMWTSWMXMSR(´S€PEZMS
PIRGI UYM E H EGGSQTEKRIV WE QMWI IR ®YZVI IX
UYMIWXVETTSVXqITEVPEXVEHMXMSRXERXqGVMXIUY´SVEPI
0E'MXEHIPPI,IRV]WITVqWIRXIXIP§YRPSYVHGYMVEWWq
HITMIVVI¨HSQMRERXEZIGTYMWWERGIXSYXPITE]WEKI
IRZMVSRRERX:MKMIGIVXIW1EMWqKEPIQIRX±ERRYPEXMSR
WYTVsQIHYRqKVMIV²W´qGVMI%MQq'qWEMVI
-P W´EKMWWEMX H´EJ½VQIV HY QsQI GSYT TEV HIW IR
XVITVMWIW KVERHMSWIW UYM TVSYZIVEMIRX k PE JEGI HY
QSRHI IX WYVXSYX k P´ERGMIRRI TYMWWERGI GSPSRMEPI
PEGETEGMXqHYRSYZIPqXEXRSMVPMFqVEXIYVH´IWGPEZIWk
VqEPMWIVHIW®YZVIWTLEVESRMUYIW
ˆ%PPSRKqIWYVPEPMKRIHIGVsXIHIPEGLEwRIHY&SRRIXkP´)ZsUYIPE'MXEHIPPI,IRV]±PEQSRXEKRIWYVPEQSRXEKRI²
Q·HVWSDVFHUWDLQHGHSDUHQWVSUREDEOHPHQWOLEUHV/HWHP-
SpUDPHQWPXWLQGXMHXQHJDUoRQO·DXUDLWIDLWFRQÀHUSDUVRQ
SqUHjXQFDSLWDLQHGHQDYLUHGHFDERWDJH´DÀQGHPDvWUL-
VHUVDQDWXUHLQVRXPLVHDÀQGHODUHQGUHSOXVVRXSOHµ&H
FDSLWDLQHO·DXUDLWjVRQWRXUFRQÀpjXQQRPPp%DGrFKH
SURSULpWDLUHG·XQHKDELWDWLRQVXFULqUHj6DLQW'RPLQJXH
TXLO·DXUDLWDPHQpjODFRORQLH&HFXOWLYDWHXUSURSULpWDLUH
pJDOHPHQWG·XQK{WHODX&DS)UDQoDLVO·DXUDLWLQLWLpjO·DUW
FXOLQDLUHHWHQDXUDLWIDLWXQPDvWUHTXHXH
(QkJpGHGRX]HDQVRQUHWURXYHVHVWUDFHVFRPPH
WDPERXUVHORQOHVXQVRXVHORQG·DXWUHVVRXUFHVFRPPH
SRUWHpWHQGDUG DX &RUSV GH &KDVVHXUV5R\DX[ GX YLFH
DPLUDO&KDUOHV+HQU\FRQWHG·(VWDLQJGHYDQWUHMRLQGUH
*LOEHUWGX0RWWLHUPDUTXLVGH/DID\HWWHHQJDJpGXF{Wp
GHV ,QVXUJpV GDQV OD JXHUUH G·,QGpSHQGDQFH GHV (WDWV
8QLVG·$PpULTXH$LQVL&KULVWRSKHSDUWLFLSDDXVLqJHGH
6DYDQQDKRWRXMRXUVVHORQODWUDGLWLRQRUDOHLODXUDLWpWp
OpJqUHPHQWEOHVVp
'HUHWRXUjODFRORQLH&KULVWRSKHH[HUFHOHVPpWLHUVOHVSOXV
GLYHUVFHSHQGDQWWRXMRXUVOLpVjODJHVWLRQGHVKRPPHVHW
GHVELHQV,OIXWWRXUjWRXUYHQGHXUGHEHVWLDX[PDvWUH
ERXFKHUSXLVLQVSHFWHXUGHVFXOWXUHV&·HVWjFHSRVWHTX·LO
IXWYUDLVHPEODEOHPHQWUHPDUTXpSDUO·DUPpHFRORQLDOHTXL
O·HQU{ODSXLVHQÀWGqVXQFKHI GHEULJDGHHWXQLQV-
WUXFWHXUGHWURXSHV(QLOHVWSURPXDXJUDGHGHFR-
ORQHODYHFODUHVSRQVDELOLWpGHFRPPDQGHUO·DUURQGLVVHPHQW
PLOLWDLUHGX&DS)UDQoDLVDLQVLTXHFHOXLGH)RUW/LEHUWp
­FHSRVWHVHVWDOHQWVG·RUJDQLVDWHXUIXUHQWODUJHPHQWPLV
 j SURÀW  LO SRUWD VHV VRLQV HW VRQ DWWHQWLRQ j WRXWHV OHV
EUDQFKHVGXVHUYLFHSXEOLFHQUHVWDXUDQWHWUpRUJDQLVDQWOHV
IRUWLÀFDWLRQVGHVYLOOHVSODFpHVVRXVVRQFRPPDQGHPHQWWRXW
HQGLVFLSOLQDQWHWLQVWUXLVDQWOHVWURXSHV,ODSSRUWDODVpFX-
ULWpDX[FXOWLYDWHXUVHWÀWUHQDvWUHOHFRPPHUFHSpULFOLWDQW
HQVHVWHPSVWURXEOHVGHODFRORQLH
$SUqVDYRLUPHQpXQHUpVLVWDQFHIDURXFKHFRQWUHOHVWURXSHV
GXFRUSVH[SpGLWLRQQDLUHIUDQoDLVGHLOSDVVDjOHXU
VHUYLFH HW PHQD DYHF DXWDQW GH GpWHUPLQDWLRQ OD JXHUUH
FRQWUHOHVLQVXUJpVLQGLJqQHV,OQHUHMRLJQLWTXHSOXVWDUG
FHVGHUQLHUVV·DVVRFLDQWDLQVLjODYLFWRLUHÀQDOHTXLPHQDj
O·,QGpSHQGDQFHG·+DwWLHQ
$SUqVO·H[SXOVLRQGHV)UDQoDLVGHO·vOH&KULVWRSKHSRXU-
VXLYLWVDFDUULqUHPLOLWDLUHDXVHUYLFHGXQRXYHOpWDWKDwWLHQ
GLULJpSDU-HDQ-DFTXHV'HVVDOLQHV6XLWHjO·DVVDVVLQDWGH
FHOXLFLHQLOIXWpOXOHIpYULHUSUpVLGHQW
jYLHG·+DwWLHWJpQpUDOHQFKHI GHV´IRUFHVGHWHUUHHWGHV
PHUVµVRXVO·pJLGHG·XQHFRQVWLWXWLRQTXLQHOXLODLVVDLWSDV
´SOXVGHSRXYRLUTX·jXQFDSRUDOµ,OVHUHWLUDGDQVODSDU-
WLHQRUGGXQRXYHOpWDWDYHFOHVWURXSHVTXLOXLpWDLHQWUHVWpHV
ÀGqOHV/HMXLQLOVHÀWFRXURQQHUURLG·+DwWLVRXV
OHQRPG·+HQU\HUWLWUHTX·LOJDUGHUDSHQGDQWQHXI DQV
9LVLRQQDLUH QDWLRQDOLVWH HW DPELWLHX[ FKHI  PLOLWDLUH
VRXYHQW HPSRUWp DX FDUDFWqUH LPSXOVLI PpJDORPDQH
&KULVWRSKHIXWWRXWFHODPDLVpJDOHPHQWXQRUJDQLVDWHXU
H[FHSWLRQQHO TXL VXW V·HQWRXUHU GH FRQVHLOOHUV KDXWHPHQW
FRPSpWHQWV,OSURMHWDODFUpDWLRQG·XQUR\DXPHFDOTXpVXU
OHVPRGqOHVHXURSpHQVOHVVHXOVTX·LOFRQQDLVVDLWPDLVVH
UHWURXYDIDFHjGHVHQMHX[GHWDLOOHUHFRQVWUXLUHO·pFRQRPLH
GHODSDUWLHVHSWHQWULRQDOHGXSD\VUDYDJpHSDUODJXHUUH
SURWpJHU OD IUDJLOH LQGpSHQGDQFH GX SD\V ´pYHLOOHU j OD
FRQVFLHQFHQDWLRQDOHOHSOXVJUDQGQRPEUHGHFLWR\HQVJUkFH
jO·LQVWUXFWLRQµHWHQPrPHWHPSVPHQHUODJXHUUHFRQWUHOHV
VpFHVVLRQQLVWHVUpSXEOLFDLQVGHODSDUWLHVXGGXSD\V
6RQ ±XYUH IXW FHSHQGDQW FRQVLGpUDEOH (Q PDQLIHVWDQW
XQH IRUWH YRORQWp SROLWLTXH &KULVWRSKH ÀW SURPXOJXHU
ˆ(SGYQIRXMUPANAH
WRXWXQHQVHPEOHGHFRGHVRUJDQLVDQWODYLHFLYLOHOHWUDÀF
PDULWLPHOHFRPPHUFHHWO·DJULFXOWXUH,OÀWFRQVWUXLUHGHV
K{SLWDX[PHWWUHHQSODFHXQHDVVLVWDQFHPpGLFDOHJUDWXLWH
pWDEOLUGHVPDQXIDFWXUHVGLYHUVHVGHVXVLQHVG·DUPHPHQWV
HWDFFRUGDXQHLPSRUWDQFHSDUWLFXOLqUHjO·pGXFDWLRQGHOD
SRSXODWLRQ 3OXVLHXUV pFROHV PLOLWDLUHV HW SURIHVVLRQQHOOHV
YLUHQWOHMRXUVRXVVRQUqJQH,ODFFRUGDXQHJUDQGHSULRULWp
j O·HQVHLJQHPHQW WHFKQLTXH j WRXV OHV QLYHDX[ 'DQV FH
GHVVHLQ LO Q·KpVLWD SDV j IDLUH DSSHO j GHV SURIHVVHXUV HW
WHFKQLFLHQVDQJODLVIUDQoDLVHWDPpULFDLQV
3DVVLRQQp GH FRQVWUXFWLRQV +HQU\ &KULVWRSKH UHVWDXUD
OHVDQFLHQQHVKDELWDWLRQVFRORQLDOHVGHODSDUWLHQRUGGRQW
OHV JUDQGHV FDVHV IXUHQW WUDQVIRUPpHV HQ UpVLGHQFH UR\DOH
FRQVWUXLVLWSOXVLHXUVSDODLVOHSDODLVGH%HOOHYXHSDUOH
5RLGH/LPRQDGHOHSDODLVGHOD%HOOH5LYLqUHjOD3HWLWH
5LYLqUHGHO·$UWLERQLWHTX·LOODLVVDLQDFKHYpHWOHSDODLV
GH6DQV6RXFLOHSOXVVRPSWXHX[FRQVWUXLWj0LORWDX
SLHG GHV FRQWUHIRUWV GH OD &KDvQH GX %RQQHWjO·(YqTXH
&XULHX[ HW DYLGH GH FRQQDLVVDQFHV &KULVWRSKH SUHQDLW
SODLVLUjODFRQYHUVDWLRQGHJHQVG·HVSULWHWVHGpOHFWDLWGHV
UHODWLRQVLQWHOOHFWXHOOHVTX·LOSRXYDLWDYRLUDYHFHX[,OHXW
GH WUqV QRPEUHX[ pFKDQJHV pSLVWRODLUHV DYHF GHV LQWHOOHF-
WXHOVHXURSpHQVGRQW7KRPDV&ODUNVRQTXLHQIXWOHJUDQG
DGPLUDWHXUGHVRQ±XYUHHWGHVDJHVWLRQHWTXLGHYLQWVRQ
FRQVHLOOHU SRXU OHV TXHVWLRQV GLSORPDWLTXHV &KULVWRSKH D
HQWUHWHQXpJDOHPHQWGHVUHODWLRQVpWURLWHVDYHF:LOEHUIRUFH
&ODUNVRQTXLMRXDSRXUOXLOHU{OHG·DPEDVVDGHXUGHERQQH
YRORQWpDXSUqVGHVJUDQGHVSXLVVDQFHVHXURSpHQQHV
/D GLVSURSRUWLRQ HQWUH FHV IRUWHV DPELWLRQV HW OHV IDLEOHV
PR\HQV j VD GLVSRVLWLRQ HQWUDvQD OH PRQDUTXH GDQV XQ
DXWRULWDULVPHVDQVQXDQFHTXLOHSRUWDWURSVRXYHQWjrWUH
GpPHVXUpPHQW FUXHO SDUWLFXOLqUHPHQW GXUDQW OHV GHUQLqUHV
DQQpHVGHVRQUqJQH&HVH[FqVIXUHQWGHSOXVHQSOXVPDO
VXSSRUWpV SDU OD SRSXODWLRQ ,O VH OLYUD j GHV H[DFWLRQV
PRQRSROLVDO·LQGXVWULHHWpWDEOLWXQV\VWqPHDJULFROHDYHFGHV
PR\HQVGHUpSUHVVLRQYRLVLQVGHO·HVFODYDJH©7DQWjIDLUH
HQVLSHXGHWHPSVªV·LQTXLpWDLWLOWUDJLTXHPHQW
/HDR€W&KULVWRSKHIXWYLFWLPHG·XQHFULVHG·DSR-
SOH[LHTXLOHODLVVDSDUDO\VpGXF{WpGURLW8QVRXOqYHPHQW
QHWDUGDSDVjVHGpFODUHUDXVHLQGXUR\DXPH0DODGHHW
WUDKLSDUVDJDUGHLOVHVXLFLGDOHRFWREUHG·XQH
EDOOHDXF±XU6RQFRUSVIXWDPHQpGHQXLWSDUVHVSURFKHV
HW HQWHUUp j OD &LWDGHOOH 6RQ ÀOV FDGHW -DFTXHV9LFWRU
+HQU\kJpGHVHL]HDQVIXWDVVDVVLQpTXHOTXHVMRXUVDSUqV
6DIHPPHHWVHVGHX[ÀOOHVSDUWLUHQWTXHOTXHVPRLVSOXV
WDUG SRXU O·$QJOHWHUUH SXLV O·,WDOLH R HOOHV ÀQLUHQW SDL-
VLEOHPHQWOHXUVYLHV/HXUVGpSRXLOOHVUHSRVHQWDX&RXYHQW
GHV&DSXFLQVGH3LVH

ˆ,IRV]IV6SMH´,ExXM

BULLETIN DE L’ISPAN ˆ2SˆIVWITXIQFVIˆ 13

Le chantier
3R EHQIX KqRqVEPIQIRX UYI PE TSTYPEXMSR HI PE
'SPSRMI HI 7EMRX(SQMRKYI k PE ½R HY <:---rQI
WMrGPI qXEMX H´IRZMVSR   QMPPI lQIW HSRX 
IWGPEZIW 7MSRWSYWXVEMXkGIGLMJJVIETTVS\MQEXMJ
XSYWPIWHqGqHqW PIWI\MPqW PIWVETEXVMqW ZMGXMQIWHIW
JVSRHIW IX WSYPrZIQIRXW WYGGIWWMJW IX HI PE KYIVVI
H´-RHqTIRHERGI H´,ExXM SR TIYX GMVGSRWGVMVI EYXSYV
HIPIRSQFVIHIWLEFMXERXWHYRSYZIPqXEX
IR  GSR½VQq TEV PI VIGIRWIQIRX UY´IRXVITVMX
.IER.EGUYIW (IWWEPMRIW HrW  %TVrW PE TEVXMXMSR
HIP´wPIIRHIY\qXEXWPETSTYPEXMSRHY2SVHGSRXV|Pq
TEV ,IRV] 'LVMWXSTLI RI HIZEMX TEW I\GqHIV 
WSMXYRIQEWWITSXIRXMIPPIHIXVEZEMPPIYVWH´IRZM
VSRLSQQIW '´IWXHERWGIXXIQEWWIVIPEXM
ZIQIRX TIY RSQFVIYWI UY´MP E JEPPY XVSYZIV PIW XVrW
RSQFVIY\ XVEZEMPPIYVW RqGIWWEMVIW k PE VqEPMWEXMSR HI
PE'MXEHIPPI,IRV]IXHIWJSVXM½GEXMSRWHI6EQMIVW
8SYXH´EFSVHMPJEPPEMXTVSHYMVIPIWQEXqVMEY\I\XVEMVI
IXXEMPPIVPIWTMIVVIWI\XVEMVIP´EVKMPIIXGYMVIPIWFVMUYIW
IX PIW XYMPIW EFEXXVI IX HqFMXIV PIW FSMW JSRHVI PIW
FVSR^IWJSVKIVPIWJIVVEMPPIWHIXSYXIWXEMPPIW4SYVXIRMV
GIWIQTPSMWWTqGMEPMWqW MPJEPPEMXHIWSYZVMIVWGSQTq
XIRXWIXMRHYWXVMIY\HIWGLIJWHIGLERXMIVqRIVKMUYIW
IXHIWMRKqRMIYVWIXXSYXIWHMWGMTPMRIW
8SYW PIW TSWXIW TSYVZYW XSYW PIW EXIPMIVW SYZIVXW MP
HIQIYVIPITVSFPrQIJEWGMRERXHYXVERWTSVXHIXSYW
PIWqPqQIRXWGSRWXMXYXMJWHIPE'MXEHIPPI,IRV] HIPE
TPEMRI ZIVW PE GVsXI UYM PE HSQMRI HI TPYW HI 
QrXVIW )XXSYXIRKEVHERXTVqWIRXkP´IWTVMXUYIPIW
GLERXMIVW HI PE 'MXEHIPPI ,IRV] IX HIW JSVXM½GEXMSRW
HI6EQMIVW QEMWEYWWMGIPYMHY4EPEMWHI7ERW7SYGM
SRXqXqQIRqHIJVSRX MPJEYXFMIRVqEPMWIVUYIXSYX
HIZEMXsXVIQIRqTEVTSVXEKIkTMIHH´®YZVI GEVPI
WMXIR´SJJVEMXWYVTPEGIEYGYRQEXqVMEYHMVIGXIQIRXYXM
PMWEFPIQMWkTEVXPETMIVVIIXPEGLEY\UY´SRIRXMVEMX
)XGIXXIRSXMSRHIKPSFEPMXqHIWQEXqVMEY\HSMXsXVI
VIQTPEGqIHERWPIGSRXI\XIXSTSKVETLMUYITEVXMGYPMr
VIQIRXLSWXMPIHYWMXIHSRXPIZMWEKIEGXYIPRIHSMXTEW
FIEYGSYTHMJJqVIVHIGIUY´MPqXEMXMP]EHIY\WMrGPIW
ˆ4LSXS Gouin/ISPAN ˆ
ˆBULLETIN DE L’ISPAN ˆ2SˆIVWITXIQFVI
'LEUYI TMIVVI GLEUYI FVMUYI GYMXI HERW PE TPEMRI 1
GLEUYI GLEVKIHIWEFPI XSYXHIZEMXJEMVIP´EWGIRWMSR
UYSXMHMIRRI HY &SRRIXkP´)ZsUYI 0IW GLERXMIVW WI
XVSYZERXEYWSQQIXHIWQSRXEKRIW TEVGSRWqUYIRX
XVrW RIXXIQIRX EYHIWWYW HI PE PMKRI HIW WSYVGIW
H´IEYPIXVERWTSVXHIGITVqGMIY\PMUYMHIEHWIJEMVI
TEVWMQTPITSVXEKIWYVPEXsXIHERWHIWWIEY\SYkHSW
HIFsXIWNYWUY´kP´EGLrZIQIRXHIWGMXIVRIWIXHIWWYV
JEGIWHIGETXEKIH´IEYHITPYMITSYZERXPIWEPMQIRXIV
)XQsQIWMPIGLIQMRYXMPMWqkP´qTSUYIEZEMXqXqGSRpY
TPYWPSRKIXHSRGQSMRWTIRXYUYIP´EGXYIPIXWMMPJYX
ˆ4LSXS ISPAN 
IRXVIXIRYTIRHERXXSYXIPEHYVqIHIPEGSRWXVYGXMSR
TIVQIXXEMXMP PIW GLEVVSMW EZIG HIW qUYMTEKIW EXXIPqW
H´ERMQEY\HIXVEMX#
-P JEYX HSRG MQEKMRq UYI XSYW GIW XVERWTSVXW WI JEM
WEMIRX TEV HIW LSQQIW WSMX TSVXERX HIW GLEVKIW
MRHMZMHYEPMWqIWSYHIWGLEVKIWGSPPIGXMZIWGSQQIHIW
EVFVIW TPYW SY QSMRW qUYEVVMW WSMX IRGSVI EXXIPqW k 4
HIWZqLMGYPIWad hocSYKPMWWERXWYVYRGLIQMRIQIRX
HI VSYPIEY\ TEWWERX MRPEWWEFPIQIRX k P´EZERX HI PE
GLEVKI
'´IWX EMRWM UYI P´SR HSMX WI VITVqWIRXIV WERW KVERH
VMWUYI H´IVVIYV PE PIRXI QSRXqI HIW FSYGLIW k JIY
GERSRWQSVXMIVWIXEYXVIWTMIVVMIVWHIXSYWGEPMFVIWIX
PIWHM^EMRIWH´EJJXWIRJSRXIUYIP´SRVIXVSYZIEPMKRqW
kP´IRXVqIHIPE'MXEHIPPI,IRV]
0I RSQFVI MRGEPGYPEFPI H´LSQQIW IX HI JIQQIW
UYM JYVIRX PMXXqVEPIQIRX QSFMPMWqW TSYV GIXXI IRXVI
TVMWI XMXERIWUYI IWX MQTSWWMFPI k GLMJJVIV QEMW MP RI
WIVEMX TEW WYVTVIRERX UY´MP WI WMXYI IRXVI   IX
  MRHMZMHYW % GIPE JEYXMP ENSYXIV PIW UYIWXMSRW
HIPSKIQIRX HIWWSMRWQqHMGEY\IXHIPERSYVVMXYVI
HIGIXXITSTYPEXMSR8SYWPI2SVHHYTE]WEHIJJIG
XMZIQIRXsXVIQSFMPMWqkP´qVIGXMSRHIGIWSYZVEKIW0E
XVEHMXMSRSVEPIRIVETTSVXIXIPPITEW EY1|PI7EMRX
2MGSPEW TSYVXERX WMXYq k P´I\XVsQI TSMRXI SYIWX HI
GIXXI TEVXMI HY TE]W k GIRXGMRUYERXI OMPSQrXVI HY
WMXI P´I\MWXIRGI H´YRI JEFVMUYI HI GEWWEZI HY XIQTW
HI'LVMWXSTLIHIWXMRqIkTSYVZSMVP´EPMQIRXEXMSRHIW
SYZVMIVWHIPE'MXEHIPPI,IRV]#
 2 3

ˆ4LSXS ISPAN 

ˆ(SGYQIRX ISPAN

&+5,6723+( 6
3UpFLVpPHQW FH SHXSOH GRLW VH SURFXUHU YRXORLU UpXV-
VLUTXHOTXHFKRVHG·LPSRVVLEOH&RQWUHOH6RUWFRQWUH
O·+LVWRLUHFRQWUHOD1DWXUHDKDKO·LQVROLWHDWWHQWDW
GHQRVPDLQVQXHV3RUWpSDUQRVPDLQVEOHVVpHVOH
GpÀLQVHQVp6XUFHWWHPRQWDJQHODUDUHSLHUUHG·DQJOH
OHIRQGHPHQWIHUPHOHEORFpSURXYp$VVDXWGXFLHO
RXUHSRVRLUGXVROHLOMHQHVDLVODSUHPLqUHFKDUJHDX
PDWLQGHODUHOqYH5HJDUGH]%HVVH,PDJLQH]VXU
FHWWH SHX FRPPXQH SODWHIRUPH WRXUQpH YHUV OH QRUG
PDJQpWLTXHFHQWWUHQWHSLHGVGHKDXWYLQJWG·pSDLVVHXU
OHVPXUVFKDX[HWFHQGUHGHEDJDVVHFKDX[HWVDQJGH
WDXUHDXXQHFLWDGHOOH3DVXQSDODLV3DVXQFKkWHDX
IRUWSRXUSURWpJHUPRQELHQWHQDQW-HGLVOD&LWDGHOOH
ODOLEHUWpGHWRXWXQSHXSOH%kWLHSDUOHSHXSOHWRXW
HQWLHU KRPPHV HW IHPPHV HQIDQWV HW YLHLOODUGV EkWLH
SRXUOHSHXSOHWRXWHQWLHU9R\H]VDWrWHHVWGDQVOHV
QXDJHVVHVSLHGVFUHXVHQWO·DEvPHVHVERXFKHVFUDFKHQW
ˆ(SGYQIRX ISPAN

ODPLWUDLOOHMXVTX·DXODUJHGHVPHUVMXVTX·DXIRQGGHV
YDOOpHVF·HVWXQHYLOOHXQHIRUWHUHVVHXQORXUGFXLUDVVp
GH SLHUUH«  ,QH[SXJQDEOH %HVVH LQH[SXJQDEOH 
0DLVRXLLQJpQLHXUjFKDTXHSHXSOHVHVPRQXPHQWV
$FHSHXSOHTX·RQYRXOXWjJHQRX[LOIDOODLWXQPRQX-
0´YRHIWJSYVWkGLEY\E]ERXWIVZMkPEGSRWXVYGXMSRHIPE
'MXEHIPPI,IRV]
ˆ0´IQFVEWYVIH´YRIGLEQFVIHIXMVHIPE&EXXIVMIHIW
4VMRGIWWIW
ˆ'SYTIPSRKMXYHMREPIHIPE'MXEHIPPI,IRV]
ˆ1SHqREXYVIHIPEGSVRMGLIHY4EPEMWHY+SZIVRIYVHIPE
PHQWTXLOHPvWGHERXW/HYRLFL6XUJLH9LJLH 'MXEHIPPI,IRV]*EpEHIRSVH

ˆ:YIEqVMIRRIVETTVSGLqIHIPE'MXEHIPPI
)\XVEMXHIPE8VEKqHMIHY6SM'LVMWXSTLI ,IRV]'LVMWXSTLIMRWTIGXERXPIWXVEZEY\HIPE'MXEHIPPIˆ
4IMRXYVIHI0SYMW&PEMWI#

H´%MQq'qWEMVI
ˆ0EQEUYIXXIHIPE'MXEHIPPIIRWSRqXEXHIGSRWIVZEXMSR
,IRV]IVW´EHVIWWERXkP´MRKqRMIYV1EVXMEP&IWWI IREZERXPIWXVEZEY\HIVIWXEYVEXMSR 6
*MRHYTVIQMIVEGXI
BULLETIN DE L’ISPAN ˆ2SˆIVWITXIQFVIˆ 15
La restauration
4EVEP]Wq TEV YRI LqQMTPqKMI HIZERX EJJVSRXIV YRI
MRWYVVIGXMSR TSTYPEMVI IX WI WIRXERX EFERHSRRq TEV
WIW XVSYTIW IX WIW SJ½GMIVW ,IRV] IV WI HSRRI PE
QSVXPISGXSFVIIRWSR4EPEMWHI7ERW7SYGM
UY´MP EZEMX qHM½q k 1MPSX 0E  VqWMHIRGI VS]EPI IX  PE
'MXEHIPPIWSRXTMPPqWPIWGLEVTIRXIWIXGSYZIVXYVIWHI
XYMPIWWSRXIRPIZqIWEMRWMUYIPIWQIRYMWIVMIW PIWZS
PIXWI\XqVMIYVWPIWTSYXVIWIXPIWWSPMZIW0´EFERHSRHI
PE'MXEHIPPI,IRV]IXHYWMXIHI6EQMIVWHqGPIRGLIRX
PIQqGERMWQIHIPEHIWXVYGXMSRUYMWITSYVWYMZMXHERW
P´MRHMJJqVIRGIIXP´SYFPMHIWLSQQIW )RYRXIV
VMFPIXVIQFPIQIRXHIXIVVIHqXVYMXIRKVERHITEVXMI
PITEPEMWHI7ERW7SYGM qFVERPIPE'MXEHIPPI,IRV]IX

ˆ4LSXS Collection privée

IRHSQQEKIKVEZIQIRXPE&EXXIVMI'SMHEZMH4YMWTIR
HERX TPYW HI XVSMW UYEVXW HI WMrGPI PI QEVXrPIQIRX
MRGIWWERX HIW IEY\ HI TPYMI W´MR½PXVERX k XVEZIVW ½W
WYVIW IX Pq^EVHIW P´qVSWMSR PYKYFVI HY ZIRX P´EWWEYX
WMPIRGMIY\HIPEZqKqXEXMSRIXPIWVETMRIWHIWLSQQIW
MRZIWXMWWIRXMRI\SVEFPIQIRXPIWIRGIMRXIWHqWIVXqIW
)R  PI KSYZIVRIQIRX HY 4VqWMHIRX 7XqRMS
:MRGIRX JEMX IRXVITVIRHVI HIW XVEZEY\ HI RIXXS]EKI
ˆ0I4EPEMWHY+SYZIVRIYVPI5YEVXMIVHIW3J½GMIVWIXEYJSRHPE&EXXIVMI'SMHEZMHHERWPIWERRqIW
HIW ZqKqXEXMSRW IX HI QMWI k NSYV HIW QYVW IX HIW
ZIWXMKIWHIWXVYGXYVIXERXEYTEPEMWHI7ERW7SYGMUY´k QMWIIRZEPIYVHY4EPEMW7ERW7SYGMIXHIPE'MXEHIPPI HMVIGXMSR HI P´%VGLMXIGXI%PFIVX 1ERKSRrW MRMXMEXIYV
PE'MXEHIPPI,IRV] 4SYVPETVIQMrVIJSMWHIWVIPIZqW ,IRV] HYTVSNIXHIVIWXEYVEXMSR0´-74%2IWXHqWSVQEMWP´SV
EWWI^GSQTPIXWHIWTPERWHIGIWqHM½GIWWSRXHVIWWqW )R0´92)7'3EGGITXIHITVIRHVIIRGLEVKIPI KERMWQISJ½GMIPE]ERXkGLEVKIPEGSSVHMREXMSRHIPE
IXSRTVSGrHIkPEVIGSRWXVYGXMSRHIPEGLETIPPIGMVGY TVSNIXIXH´SVKERMWIVHIWPIZqIWHIJSRHIRJEZIYVHI TSPMXMUYIHITVSXIGXMSRHY4EXVMQSMRI2EXMSREPH´,ExXM
PEMVIHI1MPSX)RPETVIQMrVIPSMSVKERMUYITSYV PIYV WEYZIKEVHI 0I TVSNIX -74%2429(92)7'3 EMRWMUYIPITVSKVEQQIHIVIWXEYVEXMSRHY4EPEMWHI
PETVSXIGXMSRHIW7MXIWIX1SRYQIRXWLMWXSVMUYIWIWX HqQEVVI PI  SGXSFVI  %ZIG YR FYHKIX ERRYIP 7ERW 7SYGM HI PE 'MXEHIPPI ,IRV] IX HY 7MXI JSVXM½q
TVSQYPKYqI H´STqVEXMSR QMW k HMWTSWMXMSR TEV P´)XEX LExXMIR P´EG HIW6EQMIVW
1EMWHIRSYZIEYPEZMKMPERGIWIVIPlGLIPEHqKVEHEXMSR XMSR IRXVITVMWI E GSRWMWXq k MRMXMIV HIW MRXIVZIRXMSRW 1EMWG´IWXkPE'MXEHIPPI,IRV]UYIPIWXVEZEY\JYVIRX
VIGSQQIRGI W´EKKVEZIIXMPJEYXEXXIRHVIPIWERRqIW H´YVKIRGI ZMWERX HIW QIWYVIW GSRWIVZEXSMVIW VIPI PIWTPYWMQTSVXERXW 0ITVSNIXVqEPMWEEYGSYVWHIWIW
kTSYVYRIRSYZIPPIMRXIVZIRXMSRSJ½GMIPPI
 PE QMWI LSVW
HIVIWXEYVEXMSR(IWXVEZEY\TEVXMIPWHIGSRWSPMHEXMSR
 PE TVSXIGXMSR IX PE WEYZIKEVHI HIW H´IEY GSQTPrXI HI PE JSVXIVIWWI (rW PIW TVIQMrVIW
WXVYGXYVIPPI HIVqJIGXMSRHIQYVW HIVINSMRXSMIQIRX
HIGIVXEMRIWJEpEHIW HIGSPQEXEKIHI½WWYVIWIXHI
VITVMWIHIWWYVJEGIWHIXIVVEWWIWWSRXIRXVITVMWk7ERW
7SYGMIXkPE'MXEHIPPI0´IRKSYIQIRXXSYVMWXMUYITSYV
PE ZMWMXI HIW QSRYQIRXW WYWGMXI YRI VIPEXMZI GSRXM
RYMXq HERW P´IRXVIXMIR QEMW P´EFWIRGI HI PE QMWI IR
TPEGI H´YRI SVKERMWEXMSR TIVQERIRXI WTqGMEPIQIRX
GSRWEGVqI k GIXXI XlGLI PEMWWI PE ZSMI PMFVI k PE TVS
KVIWWMSRHIPEHqKVEHEXMSRUYMHIRSYZIEYIXXVrWZMXI
ZqW EVGLMXIGXSRMUYIW qXEMIQIRXW HIW TEVXMIW PIW TPYW
QIREGqIW IXG
WXVYGXYVIW IX HIW IWTEGIW EVGLMXIGXYVEY\ WMKRM½GEXMJW
PIGSRXV|PIKVEHYIPHIP´YXMPMWEXMSRHIWPMIY\ PEQMWIk
NSYVHIWqXYHIWXIGLRMUYIWHIWTVSNIGXMSRWHYGEPIR
HVMIVH´I\qGYXMSRIXHYGEPGYPHIWGSXW )X IR½R SR
TVSGqHEkPEGVqEXMSRYRIZEWXI^SRIHITVSXIGXMSR
PI 4EVG 2EXMSREP ,MWXSVMUYI 'MXEHIPPI  7ERW7SYGM
6EQMIVWUYMWIVETPYWXEVHIRGPEWWq4EXVMQSMRI
HIP´,YQERMXqTEVP´92)7'3
)R  PI KSYZIVRIQIRX H´,ExXM GVqI P´-RWXMXYX HI
XVIM^I ERRqIW H´I\MWXIRGI 
SFWIVZEXMSRWHIWVIWXEYVEXIYVW P´qZEGYEXMSRHIWIEY\
TPYZMEPIWHIWVYMRIWHIPE'MXEHIPPI,IRV]W´IWXZMXI
VqZqPqIGSQQIPITVSFPrQIIWWIRXMIPkVqWSYHVIIR
ZYIHIPIYVGSRWIVZEXMSR)RIJJIXPITMPPEKIIXP´EFER
HSR HI PE JSVXIVIWWI EZEMIRX IWWIRXMIPPIQIRX HqXVYMX
PI W]WXrQI HI GSPPIGXI HI HVEMREKI IX H´qZEGYEXMSR
HIWIEY\HITPYMIPMZVERXPIFlXMQIRXkYRIGSRWXERXI
qVSWMSR IX WIW TEVXMIW WXVYGXYVIPPIW k H´MQTSVXERXIW
MR½PXVEXMSRWQIXXERXIRTqVMPPIYVWXEFMPMXqIXJEZSVMWERX
W´EKKVEZI 7EYZIKEVHI HY 4EXVMQSMRI 2EXMSREP -74%2
 WSYW PE PE TSYWWI H´YRI ZqKqXEXMSR WEYZEKI IX HIWXVYGXVMGI
'IR´IWXUYIWSYWPIKSYZIVRIQIRXHY4VqWMHIRX.IER
'PEYHI(YZEPMIVUY´IWXIRZMWEKqIYRIETTVSGLIW]WXq
QEXMUYIHIP´IRWIQFPIHIWTVSFPrQIWHIWEYZIKEVHI
HIW QSRYQIRXW IR EGGSVH EZIG PIW RSVQIW WGMIRXM
½UYIWMRXIVREXMSREPIW )RYRTVSNIXGSRNSMRXHY
KSYZIVRIQIRXH´,ExXMIXHIP´3)%VqEPMWIPETVqqXYHI
HITVSXIGXMSR HIWEYZIKEVHI HIVIWXEYVEXMSRETTVS
TVMqI HI P´IRWIQFPI QSRYQIRXEP HY 4EPEMW HI 7ERW
7SYGM HI PE 'MXEHIPPI ,IRV] IX HY 7MXI HI 6EQMIVW
0´qXYHIJYXHMVMKqITEVPI7IVZMGIHI'SRWIVZEXMSRHIW
7MXIWIX1SRYQIRXW,MWXSVMUYIWH´,ExXM UYMFqRq½GME
HI P´EMHI TVqGMIYWI IX HI P´EWWMWXERGI XIGLRMUYI HI
P´3)%
'IXVEZEMPTVqPMQMREMVIETIVQMWHIGSRWXMXYIVIR
PIHSWWMIVGEHVIHIP´qXEXHIHqWEKVqKEXMSRKVEZIHIW
QSRYQIRXW HI TVqWIRXIV YRI HSGYQIRXEXMSR KVE
TLMUYIQqXMGYPIYWI HIWVIPIZqWTVqGMWHIWWXVYGXYVIW
I\MWXERXIWEGGSQTEKRqWHIHIWGVMTXMSRWHqXEMPPqIWHIW
HSQQEKIWXIGLRMUYIWIXHIP´EREP]WIHIPIYVWGEYWIW
3RIREXMVqPEJSVQYPEXMSRHITVSTSWMXMSRWH´IRWIQFPI
TSYV IRVE]IV PIW TVSKVrW HI PE VYMRI SVKERMWIV YRI
EGXMSR KVEHYIPPI HI VIWXEYVEXMSR HI GIW QSRYQIRXW
IX TVSNIXIV YRI KIWXMSR GSLqVIRXI HI P´YXMPMWEXMSR HI
ˆ(SGYQIRX ISPAN

GIWQSRYQIRXWLMWXSVMUYIW)R10qSTSPH7IR
KLSV 4VqWMHIRX HY 7qRqKEP ETVrW YRI ZMWMXI SJ½GMIPPI
HIWQSRYQIRXWGLVMWXSTLMIRWUY´MPVqEPMWEGSQQIYR
TrPIVMREKIEY\WSYVGIWZMZIWHIPERqKVMXYHIETTSVXE
YRI GSRXVMFYXMSR HI   HSPPEVW EQqVMGEMRW k PE
GSRWXMXYXMSRH´YRJSRHWGSRWEGVqkPEVIWXEYVEXMSRIXPE ˆ-WSQqXVMIWYVPIVEGGSVHIQIRXHIPEGLEVTIRXIHIPE&EXXIVMI'SMHEZMHkPEQYVEMPPIHIPE6SXSRHIHIWWMRqITEV*HI&E^IPEMVI

ˆBULLETIN DE L’ISPAN ˆ2SˆIVWITXIQFVI

 PIWQYVW(ERWGIWGEWTVqGMWH´MRXIVZIRXMSRWPE'LEVXI
HI:IRMWI qKEPIQIRX GSRWIMPPI UYI §WYV PI TPER HIW
VIGSRWXMXYXMSRWGSRNIGXYVEPIW XSYXXVEZEMPHIGSQTPq
QIRXVIGSRRYMRHMWTIRWEFPITSYVVEMWSRWIWXLqXMUYIW
SYXIGLRMUYIWVIPrZIHIPEGSQTSWMXMSREVGLMXIGXYVEPI
IXTSVXIVEPEQEVUYIHIRSXVIXIQTW¨
)RTIYEZERXPE½RHY4VSNIXPEQMWWMSRH´qZEPYE
XMSRHY4VSKVEQQIHIW2EXMSRW9RMIWTSYVPI(qZI
PSTTIQIRX429( GSRGPYX
§0E1MWWMSRWYTTSVXIWERWVIWXVMGXMSRP´ETTVSGLIKPS
FEPI IX MRXIVHMWGMTPMREMVI IRXVITVMWI NYWUY´k GI NSYV
ˆ4LSXS Antonio Marcelli / ISPAN

HERWPIHSQEMRIHIPETVqWIVZEXMSRHIPEVIWXEYVEXMSR
IX HI PE QMWI IR ZEPIYV HI PE 'MXEHIPPI HY 4EPEMW HI
7ERW7SYGMIXHYWMXIJSVXM½qHI6EQMIVWHERWPIGEHVI
HY4EVG2EXMSREP,MWXSVMUYIIXVIGSRREwXPERqGIWWMXq
HITSYVWYMZVIGIXIJJSVXWERWVIPlGLI¨
)R  PE TVIQMrVI TLEWI HI PE VIWXEYVEXMSR HI PE
'MXEHIPPI,IRV]IWXXIVQMRqIIXPEJSVXIVIWWIIWXQMWI
TVEXMUYIQIRXLSVWHIHERKIVHIHIWXVYGXMSR

ˆ6IWXEYVEXMSRHIPE&EXXIVMI6S]EPI

JSVQqIHIWMQTPIWPMGLIRWSYZSMVIHIWEVFVIWIRXMIVW TEV PE 'LEVXI MRXIVREXMSREPI HI 1SRYQIRXW LMWXS

4EV EMPPIYVW IR P´EFWIRGI HI HSGYQIRXW H´EVGLMZIW
 %MRWMJYVIRXVqEPMWqW
HqGVMZERXP´SYZVEKIHERWWSRqXEXH´SVMKMRIPEQENIYVI
TEVXMI HIW MRXIVZIRXMSRW HI VIWXEYVEXMSR VITSWrVIRX
WYV HIW SFWIVZEXMSRW EVGLqSPSKMUYIW IJJIGXYqIW WYV
PIFlXMQIRXPYMQsQI0IWXVEGIWqZMHIRXIWSFWIVZqIW
HERW PE QYVEMPPI PIW XVSYW HI FSYPMRW UYM VIGIZEMIRX
k P´SVMKMRI HIW TSYXVIW HI TPERGLIVW P´SFWIVZEXMSR
WGVYTYPIYWIHIWGEREY\HIHVEMREKI PIWqGLERXMPPSRW
HI VIWXIW HI QEXqVMEY\ IRGSVI ½KqW HERW PIW QYVW
EMRWMUYIHIWHqFVMWHIGSYZIVXYVIVIXVSYZqWEYWSP
TIVQMVIRX PIW VIGSRWXMXYXMSR TPYW SY QSMRW ½HrPI
HIWTEVXMIWHIPE'MXEHIPPIIXJEGMPMXIVEMRWMHIWEQq
REKIQIRXW TIVQIXXERX P´qZEGYEXMSR HI P´MQTSVXERXI
UYERXMXq H´IEY\ HI TPYMI UYI GI FlXMQIRX GSYZVERX
TPYW H´YR LIGXEVI HI XIVVI GETXI VqKYPMrVIQIRX 0IW
MRXIVZIRXMSRW HI WEYZIKEVHI k PE 'MXEHIPPI ,IRV]
TIYZIRX TEVEwXVI H´MRqKEPIW ZEPIYVW GITIRHERX  IPPIW
HIQIYVIRX YR TEVJEMX GSQTVSQMW IRXVI PIW SFNIGXMJW
½\qWHIQMWILSVWH´IEYIXPIWVIGSRWXMXYXMSRWW´EVVs
XERX§PkS€GSQQIRGIP´L]TSXLrWI² XIPUYITVIWGVMX
ˆ'LEVTIRXIHIPEXSXYVI±TVSZMWSMVI²HIPE&EXXIVMI'SMHEZMH
ˆ4LSXSW Antonio Marcelli / ISPAN ˆ
ˆ0I4EPEMWHY+SYZIVRIYVVIWXEYVq
VMUYIW'LEVXIHI:IRMWI 
PEVIGSRWXMXYXMSRHIP´MQTVIWWMSRRERXIXSMXYVIGSYZVERX
PEXIVVEWWIHIPE&EXXIVMI6S]EPIIXPIWPSKIQIRXWHY
5YEVXMIV HIW 3J½GMIVW (ERW GIW HIVRMIVW  PI GSVTW
HI FlXMQIRX GSQTPrXIQIRX k P´EFVM HIW MRXIQTqVMIW
TYXsXVIPSKqYRTIXMXQYWqIHqHMqkP´EVXMPPIVMIHIPE
'MXEHIPPI ,IRV] (I QsQI PE &EXXIVMI 1EVMI0SYMWI
JYXqXERGLqITEVPEVITVMWIHIWEVEWIWHIWIWQYVEMPPIW
IXTEVPEVqJIGXMSRHIWI\XVEHSWHIWZSYXIWHIWSR
HIVRMIVRMZIEYWIPSRPIWXIGLRMUYIWH´SVMKMRI
'ITIRHERXPE&EXXIVMIHIW4VMRGIWWIWTEVMRWYJ½WERGI
HIXVEGIWXqQSMRWR´ETEWTIVQMWYRIVIGSRWXMXYXMSR
HIWEXSMXYVIH´SVMKMRI7EQMWILSVWH´IEYJYXVqWSPYI
TEVPIGSYPEKIH´YRIHEPPIHIFqXSREWWYVERXWSREWWr
GLIQIRXGSQTPIX'IXXIWSPYXMSRJYXqKEPIQIRXEHST
XqITSYVPIWXVEZEY\H´MQTIVQqEFMPMWEXMSRHY4EPEMWHY
+SYZIVRIYV 0E XSYV HY &EWXMSR 'SMHEZMH VIpYX IPPI
YRI GSYZIVXYVI §TVSZMWSMVI¨ JEMXI HI FEGW H´EPYQM
RMYQ VITSWERX WYV YRI TYMWWERXI GLEVTIRXI IR FSMW
H´ERKqPMUYIHIWWMRqIWIPSRHIWMRHMGIWVIXVSYZqIHERW
ˆ4LSXSW Antonio Marcelli / ISPAN ˆ
ˆ8VEZEY\H´qXERGLIQIRXHIPE&EXXIVMI1EVMI0SYMWI
ˆ8VEZEY\HIVIWXEYVEXMSRHY5YEVXMIVHIW3J½GMIVW
ˆ4EPEMWHY+SYZIVRIYVIX5YEVXMIVHIW3J½GMIVWVIWXEYVqW IXHIPE&EXXIVMI6S]EPI
BULLETIN DE L’ISPAN ˆ2SˆIVWITXIQFVIˆ 17
CENTRE HISTORIQUE DE PORT-AU-PRINCE
Recommandations
(ERWPIGEHVIHIWHqFEXWIRKEKIERXPIWJYXYVIWMRXIVZIR
XMSRWWYVPIGIRXVIZMPPIHI4SVXEY4VMRGI HqXVYMXTEVPI
WqMWQIHYNERZMIVP´-74%2IWXMQIHIWEQMWWMSR
HIVETTIPIVUYIGIXXIEKKPSQqVEXMSRUYMETVMWREMWWERGI
IR ETVSHYMXEYGSYVWHIWEKIRrWIYRIRWIQFPI
LMWXSVMUYIUYMGSVVIWTSRHkPEHq½RMXMSRTVSTSWqITEVPE
'SRZIRXMSRHIP´92)7'3GSRGIVRERXPETVSXIGXMSRHY
-RWXMXYXHI7EYZIKEVHIHY4EXVMQSMRI2EXMSREP
1EVHMESX
HSQMRIIRGSVIYRIJSMWP´EVGLMXIGXYVIXVEHMXMSRRIPPIHIPE GSLqVIRXIHIHqZIPSTTIQIRXqGSRSQMUYIIXWSGMEPIX
GPEWWIQS]IRRIHI4SVXEY4VMRGIIXGSRWIVZERXIRGSVI sXVITVMWIIRGSQTXIHERWPIWTPERWH´EQqREKIQIRXIX
YRIJSVXIGSLqWMSRWSGMEPI H´YVFERMWQIkXSYWPIWRMZIEY\
 0I WIGXIYV GSQTVMW IRXVI PI FSYPIZEVH .IER.EGUYIW 0IWZEPIYVWkTVqWIVZIVWSRXPIGEVEGXrVILMWXSVMUYIHI
(IWWEPMRIW PEVYIHIP´)RXIVVIQIRX PEVYI4EYP:-IXPE PEZMPPIIXP´IRWIQFPIHIWqPqQIRXWQEXqVMIPWIXWTMVMXYIPW
VYI 4EZqI IRWIVVERX HIW FlXMQIRXW EYWWM MQTSVXERXW UYMIRI\TVMQIP´MQEKIIRTEVXMGYPMIV
XERXTEVPIYVWJSRGXMSRWUYITEVPIYVERGMIRRIXq XIPWPE E PE JSVQI YVFEMRI Hq½RMI TEV PE XVEQI IX PI TEV
TEXVMQSMRIQSRHMEPGYPXYVIPIXREXYVIP
HSGYQIRX GLETIPPI7EMRX0SYMWHI+SR^EKYI P´ERGMIRRIqGSPITVM GIPPEMVI
VEXM½qTEVPE6qTYFPMUYIH´,ExXMIR QEMVIHIW*VrVIWHIP´-RWXVYGXMSRGLVqXMIRRI XSYWHIY\ F PIWVIPEXMSRWIRXVIPIWHMZIVWIWTEGIWYVFEMRW IW
4EVIRWIQFPILMWXSVMUYI W´IRXIRHXSYXKVSYTIQIRXHI GSRWXVYMXWIRJIVIXJSRXIP´)GSPI)PMI(YFSMWPIQMRMWXrVI TEGIWFlXMWIWTEGIWPMFVIWIWTEGIWTPERXqW
GSRWXVYGXMSRW GSRWXMXYERX YRI EKKPSQqVEXMSR UYM TEV HIW%JJEMVIWWSGMEPIWP´ERGMIRTEVPIQIRXLExXMIR
IXG
WSRLSQSKqRqMXqGSQQITEVWSRYRMXqEVGLMXIGXYVEPIIX
 XIPWUY´MPWWSRXHq½RMWTEVPIYVWXVYGXYVI ZS
IWXLqXMUYITVqWIRXITEVIPPIQsQIYRMRXqVsXLMWXSVMUYI
EVGLqSPSKMUYI WGMIRXM½UYI XIGLRSPSKMUYISYEVXMWXMUYI
0IGIRXVILMWXSVMUYIHI4SVXEY4VMRGIMRXrKVIPEVKIQIRX
GIGSRGITX
0IWVqGIRXIWqXYHIWVqEPMWqIWTEVP´-74%2WYVGIGIRXVI
LMWXSVMUYI SRX QMW IR qZMHIRGI SYXVI WIW ZEPIYVW
H´LMWXSMVI MRHqRMEFPIW WIW GEVEGXqVMWXMUYIW IWXLqXMUYIW
EVGLMXIGXYVEPIW IX YVFERMWXMUYIW EMRWM UYI PIYV GSLqWMSR
WSGMEPI  FlXMQIRXW ERGMIRW VITVqWIRXERX YR MRXqVsX
EVGLMXIGXYVEP GIVXEMR SRX qXq VIGIRWqW PSVW H´YR MRZIR
XEMVIVqEPMWqEYGSYVWHIWQSMWH´SGXSFVIIXQEM
 IX HIZVEMIRX FqRq½GMIV k HIW RMZIEY\ HMZIVW HI
XVEZEY\ HI GSRWSPMHEXMSR IX HI VIWXEYVEXMSR  RSQFVI
HI GEVEGXqVMWXMUYIW EVGLMXIGXYVEPIW IX IWXLqXMUYIW HIW
FlXMQIRXWHIGIGIRXVILMWXSVMUYISRXqXqVqTIVXSVMqWIX
QMWIRI\IVKYIWIGXIYVWVIQEVUYEFPIWTEVPIYVJSVXI
GSLqVIRGI EVGLMXIGXYVEPI IX YVFEMRI SRX qXq MHIRXM½qW
HqGVMXWIXHqPMQMXqW
 0I 'LEQTHI1EVW  P´ERGMIRRI 7EZERRIHY+SY
ZIVRIQIRX  ZEWXI TEVG GSRWMHqVq GSQQI PI TSYQSR
HI4SVXEY4VMRGIIXXqQSMRTVMZMPqKMqHITPYWHIHIY\
WMrGPIW H´LMWXSMVI TSPMXMUYI PMqI EY\ HMJJqVIRXW WMrKIW HI
KSYZIVRIQIRXUYM]SRXqXqqVMKqW
 0IWIGXIYVGSQQIVGMEP GSQTVMWIRXVIPEVYIHIW'q
WEVW PEVYI&SRRI*SM PIFSYPIZEVH.IER.EGUYIW(IWWE
PMRIWIXPEVYIHY5YEM MRGPYERXPEVYI'SYVFI UYMIWX
WERW GSRXIWXI PE QEVUYI MHIRXMXEMVI HY ZMIY\ 4SVXEY
4VMRGI GSPSRMEPE]ERXIRWSRGIRXVI PI §PERH QEVO¨ HY
GPEJSVQIIXP´EWTIGXHIWqHM½GIWMRXqVMIYVIXI\Xq
 0I UYEVXMIV HqZIPSTTq EY FEW HY &IP%MV EYXSYV HI VMIYV
P´qXVSMXIVYI4qXMSRGSRWXMXYIkIPPIWIYPIYRITEKIH´LMW PYQIWX]PIqGLIPPIQEXqVMEY\GSYPIYVIXHqGSVEXMSR
XSMVIS€WIG|XSMIRXHIWTIXMXWFlXMQIRXWHIRSXVITEXVM H PIW VIPEXMSRW HI PE ZMPPI EZIG WSR IRZMVSRRIQIRX
QSMRI EVGLMXIGXYVEP ZIVREGYPEMVI YVFEMR ZSMWMRERX GIY\ REXYVIPSYGVqqTEVP´LSQQI
H´ETTSVX TPYW QSHIVRI IX HIW PMIY\ LEYXIQIRX W]Q IPIWZSGEXMSRWHMZIVWIWHIPEZMPPIEGUYMWIWEYGSYVW
FSPMUYIW GSQQI PIW VYMRIW HI P´ERGMIRRI &MFPMSXLrUYI HIWSRLMWXSMVI
HIP´%QMGEPIHYP]GqI4qXMSRIXGIPPIWMQTSWERXIWHIPE 8SYXI EXXIMRXI k GIW ZEPIYVW GSQTVSQIXXVEMX P´EYXLIRXM
'EXLqHVEPIHI4SVXEY4VMRGI GMXqHIPEZMPPILMWXSVMUYI
% GIPE MP JEYX IRGSVI ENSYXIV PIW TPEGIW TYFPMUYIW HY  0ETEVXMGMTEXMSRIXP´MQTPMGEXMSRHIWLEFMXERXW
GIRXVI LMWXSVMUYI UYM XSYXIW k P´I\GITXMSR HIW IWTEGIW HIXSYXIPEZMPPIWSRXMRHMWTIRWEFPIWEYWYGGrWHI
HI PE 'MXq HI P´)\TSWMXMSR HY &MGIRXIREMVI IX GIPPIW HY PE WEYZIKEVHI )PPIW HSMZIRX HSRG sXVI VIGLIVGLqIW IR
'LEQTHI1EVW HEXIRX HI PE JSRHEXMSR HI PE ZMPPI  PIW XSYXIWGMVGSRWXERGIWIXJEZSVMWqIWTEVPERqGIWWEMVITVMWI
 OMPSQrXVIW HI KEPIVMIXVSXXSMVW  JEMX I\GITXMSRRIP HIGSRWGMIRGIHIXSYXIWPIWKqRqVEXMSRW-PRIJEYXNE
 IWTEGI YVFEMR WI TVqWIRXERX GSQQI PE TVMRGMTEPI GE QEMWSYFPMIVUYIPEWEYZIKEVHIHIWZMPPIWIXUYEVXMIVW
VEGXqVMWXMUYI HY ZMIY\ 4SVXEY4VMRGI PI V]XLQI IX PIW LMWXSVMUYIWGSRGIVRIIRTVIQMIVPIYVWLEFMXERXW
TVSTSVXMSR HI PIYVW GSPSRRIW PE ZEWXI IWTPEREHI HI PE 0IWMRXIVZIRXMSRWWYVYRUYEVXMIVSYYRIZMPPILMWXSVMUYI
VYIHY5YEMIX IR½R PEWMQTPIIXqPqKERXIGSQTSWMXMSR HSMZIRXsXVIQIRqIWEZIGTVYHIRGIQqXLSHIIXVMKYIYV
YVFEMRIJSVQqITEVPEVYI8VEZIVWMrVIIXPEVYI'SYVFI IRqZMXERXXSYXHSKQEXMWQIQEMWIRXIRERXGSQTXIHIW
QEVUYERXP´ERGMIRXVEGqHYPMXXSVEPHI4SVXEY4VMRGI TVSFPrQIWWTqGM½UYIWkGLEUYIGEWTEVXMGYPMIV
0´-RWXMXYXHI7EYZIKEVHIHY4EXVMQSMRI2EXMSREPIWXMQI 'SRXVIP´MRHMJJqVIRGI GSRXVIP´I\GPYWMSR GSRXVIPIWMRXq
UYIPEVIGSRWXVYGXMSRHYGIRXVIZMPPIHI4SVXEY4VMRGI VsXW WTqGYPEXMJW k GSYVXI ZYI GSRXVI PIW RSXMSRW XVST
EXXIMRHVE WIW SFNIGXMJW HI JSYVRMV k WE TSTYPEXMSR YR VqTERHYIW HI HqZEPSVMWEXMSR HI P´ERGMIR E]ERX GSQQI
GEHVI HI ZMI QIMPPIYV WIYPIQIRX WM GIXXI VIGSRWXVYG GSVSPPEMVIPIGYPXIHYRSYZIEYPITPERHIVIGSRWXVYGXMSR
XMSR GSRWMHrVI GSQQI JSRHEQIRXEPIW IX IWWIRXMIPPIW HI4SVXEY4VMRGIRIHIZVETEWTIVHVIHIZYIPE½REPMXq
PIW HMQIRWMSRW WSGMEPIW LMWXSVMUYIW IX GYPXYVIPPIW HI WSGMEPI HI P´EQqREKIQIRX HI GI XIVVMXSMVI IX TVIRHVI
GIXIWTEGI %GIXXI½R RSYWVETTIPSRWPIWTVMRGMTIWIX GSRWGMIRGI HI PE TVqWIRGI H´YRI GSQQYREYXq SVKERM
SFNIGXMJW UYM HSMZIRX KYMHIV PE TPERM½GEXMSR HIW GIRXVIW WqI  'IXXI GSQQYREYXq E PI HVSMX H´I\MWXIV HERW HIW
LMWXSVMUYIWXIPWUYIWXMTYPqWTEVPEGLEVXIMRXIVREXMSREPI GSRHMXMSRW HqGIRXIW IX PI TPER HI VIGSRWXVYGXMSR HSMX
TSYVPEWEYZIKEVHIHIWZMPPIWLMWXSVMUYIWHMXI'LEVXIHI TEVXMGMTIVkP´qTERSYMWWIQIRXHIGIPPIGMIXJEMVIHYTEXVM
1EVGLq,]TTSPMXIVqGIQQIRXVIWXEYVq ;EWLMRKXSR
 QSMRIGYPXYVIPP´YRHIWTVMRGMTEY\JEGXIYVWHIGSLqWMSR
 0I UYEVXMIV HY 1SVRIk8YJ HqZIPSTTq EYXSYV HI PE  0EWEYZIKEVHIHIWZMPPIWIXUYEVXMIVWLMWXSVMUYIWHSMX
TPEGI7EMRXI%RRIIXPIPSRKHIPEVYIHY'IRXVI7YHS€ TSYVsXVIIJ½GEGIJEMVITEVXMIMRXqKVERXIH´YRITSPMXMUYI Notre histoire est notre force !

SITE DE LA MAIRIE DE PORT-­AU-­PRINCE

PLACE D'ITALIE ANCIEN LOCAL DE LA DOUANE COUVENT SAINT-­JOSEPH

RU
ET
IRE
M

RUE PA
AS

UL -­VI
SE
RU
EM

I
UA
AC

UQ TA
T
AJ

ED L'E
RU
OU

Préservation du centre historique de Port-au-Prince

DE
SIN
X
RU

AGA
ED

UM
ED
RU

ES

RU
ET

CE
SA
RA
RU

RS
VE
ED

RS
ES

1
IER
F
RO

E
NT
S-­F
RTO

E
RB
S

OU
EC
RU
RU
RU

EB
EE

ON
DE
N

NE

S
-­FO

INE
AL
I

SS
RU

S DE
UE
ED

ACQ
ES

A N-­J
MIR

JE
RD
VA
AC

E
UL
LES

BO

E
TR
EN
UC
ED
RU

LOCALISATION ENSEMBLE BORD-­DE-­MER

SECTEUR A SAUVEGARDER
0 100 m

3 PLACE GEFFRARD MARCHE HYPPOLITE

BANQUE DE LA REPUBLIQUE D'HAITI

4
ˆ0´qKPMWI7EMRX0SYMWHI+SR^EKYI ˆ0IWIGXIYVkWEYZIKEVHIVHY&SVHHI1IVKqRqVqTEVYRIGSQTSWMXMSRYVFEMRIWMQTPIIXqPqKERXI
EYGIRXVILMWXSVMUYIHI4SVXEY4VMRGI E]ERXIRWSRGIRXVIPI§PERHQEVO¨HY1EVGLq,]TTSPMXIVqGIQQIRXVIWXEYVq

ˆBULLETIN DE L’ISPAN ˆ2SˆIVWITXIQFVI


Note de presse
La Cathédrale Notre-Dame de l’Assomption du Cap-Haïtien profanée
%TVrWPIWEGXIWHIZERHEPMWQITIVTqXVqWGSRXVIPI1S
RYQIRXEY\,qVSWHIPE&EXEMPPIHI:IVXMrVIWkP´IRXVqI
HY 'ET,ExXMIR EY GSYVERX HY QSMW HI NYMR qGVSYPq
G´IWX PE 'EXLqHVEPI 2SXVI(EQI HI P´%WWSQTXMSR HI
GIXXIQsQIZMPPIUYMEqXqTVSJERqIHERWPERYMXHYEY
ESXHIVRMIVTEVHIWMRGSRRYW
0E(MVIGXMSRKqRqVEPIHIP´-74%2TVSXIWXIqRIVKMUYI
QIRXGSRXVIGIXXITVSJEREXMSRH´YRQSRYQIRXLMWXS
VMUYIIXVIPMKMIY\HIPETPYWLEYXIMQTSVXERGIIXUYME
XERXGSXqEYTIYTPILExXMIR
3YZIVX EY GYPXI GEXLSPMUYI PI  NYMPPIX  P´qKPMWI
TEVSMWWMEPIHY'ETJYXVIRZIVWqITEVPIXIVVMFPIWqMWQI
HYQEM %TVrWTPYWH´YRWMrGPIHIXVEZEY\HI
VIGSRWXVYGXMSRIXH´EKVERHMWWIQIRXXVSTWSYZIRXMRXIV
VSQTYW P´qKPMWI HIZIRYI GEXLqHVEPI TEV PE TVSQSXMSR
-RWXMXYXHI7EYZIKEVHIHY4EXVMQSMRI2EXMSREP
GSRWEGVqI PI  QEM  (I  k  P´-74%2
IJJIGXYEPEVIWXEYVEXMSRHIWIWH|QIWIXHIPIYVWPER
XIVRIEY\UYMJYVIRXVIGSYZIVXWHIJIYMPPIWHIGYMZVI ª
GIXXI SGGEWMSR JYVIRX qKEPIQIRX VqEPMWqW H´MQTSVXERXW
XVEZEY\HIVEZEPIQIRXHIWJEpEHIW
0E (MVIGXMSR KqRqVEPI HI P´-74%2 I\LSVXI PIW EYXSVM
XqWVIWTSRWEFPIWH´SYZVMVMQQqHMEXIQIRXYRIIRUYsXI
TIVQIXXERXH´MHIRXM½IVIXHIXVEHYMVIHIZERXPENYWXMGI
PIWEYXIYVWHIGIXEGXIEZMPMWWERXIXMREGGITXEFPIUYMRI
TIYXUYIHqWLSRSVIVGIY\UYMP´SRXSVGLIWXVqIXWEPMV
P´MQEKIUYIRSYWHSRRSRWHIRSXVITE]WIXHIRSYW
QsQIWIRXERXUYITIYTPI
0IWEGXIWVqTYKRERXWIXSFWGrRIWXIPWUYIGIPYMGMZMWERX
kHqWEGVEPMWIVGITSYVUYSMHIWKqRqVEXMSRWH´,ExXMIRW
SRX WEGVM½q PIYV GSYVEKI IX PIYVW QEMKVIW VIWWSYVGIW
1EVHMESX
XIQTW HI HMVI RSR k GIXXI FEVFEVMI UYM W´MRWXEPPI MRWM
HMIYWIQIRXHERWRSXVIWSGMqXqIXUYMGLIVGLIkIJJEGIV
kNEQEMWXSYXGIUYMIWXGETEFPIH´MRWYJ¾IVIRRSYWHIPE
½IVXqIXHIP´IWTSMVIRYREZIRMVQIMPPIYV
0E(MVIGXMSRHIP´-74%2GVSMXUY´MPIWXXIQTWUYIGLEUYI
,ExXMIRWIVIGSRREMWWIHERWGLEGYRHIRSWQSRYQIRXW
LMWXSVMUYIWHSRXRSW4rVIWkXVEZIVWHIWWMrGPIWHIPYXXI
IXHIHqXIVQMREXMSRJEVSYGLISRXNEPSRRqRSXVIFSRRI
XIVVI H´,ExXM  )R PIW EZMPMWWERX SY IR PIW PEMWWERX EZMPMV
IR RSYW XEMWERX JEGI EY\ ZERHEPIW G´IWX RSXVI TVSTVI
MHIRXMXqIXRSXVITVSTVIQqQSMVIUYIRSYWJSYPSRW
Notre Histoire est notre force 
0E(MVIGXMSRKqRqVEPIHIP´-74%2
HI PE TEVSMWWI HY 'ET,ExXMIR IR HMSGrWI 
 JYX HSMZIRX sXVI TYRMW EZIG PE TPYW KVERHI VMKYIYV  -P IWX ESX

BULLETIN DE L’ISPAN ˆ2SˆIVWITXIQFVIˆ 19

 Chronique
des monuments et sites historiques d’Haïti
0I&-VIHMWXVMFYqTEVP´36'%0' TEXVMQSRMEPIHIPE'EVExFIGSRXVMFYIVEMXkP´qXEFPMWWIQIRX HIP´MRZIRXEMVIHIWFMIRWMQQSFMPMIVWkLEYXIZEPIYVGYPXY
0IFYVIEYVqKMSREPTSYVP´%QqVMUYIPEXMRIIXPE'EVExFI H´YRIWXVEXqKMIKPSFEPIHIVIRJSVGIQIRXTVqZIRXMJTSYV VIPPI1)PMIEIRXVIEYXVIJEMXVIWWSVXMVPIWWMQMPEVMXqWIXPE
HMJJYWIWSYWJSVQEXTSVXEFPIHSGYQIRX½PITHJ
XqPqGLEV HIWZMPPIWGSQQI.qVqQMIIXPI'ET,ExXMIRSYTSWXWMW GSQTPqQIRXEVMXqHIZERXI\MWXIVIRXVIPIWMRZIRXEMVIWHY
KIEFPI PIBIWYVWSRWMXI4SVXEPHIPE'YPXYVEHI%Qq QMUYITSYV4SVXEY4VMRGIIX.EGQIP TEXVMQSMRIMQQEXqVMIPIXHYTEXVMQSMRIQEXqVMIP)RIJJIX
VMGE0EXMRE]IP'EVMFI%HVIWWIqPIGXVSRMUYILXXT 'IXXI JSVQEXMSR E qXq P´SGGEWMSR HI WIRWMFMPMWIV YRI PITEXVMQSMRIQEXqVMIPGSRWXMXYIWSYZIRXYRGVIYWIXHERW
[[[PEGYPXSVKLSQIMRHMGICRI[TLT
 XVIRXEMRI HI XIGLRMGMIRW LExXMIRW HI PE GSRWXVYGXMSR WYV PIUYIP WI TIVTqXYIRX IX WI VIRSYZIPPIRX HIW TVEXMUYIW
(MVMKq TEV ,IQERR ZER ,SSJJ GI FYVIEY WEXIPPMXI HI P´I\XVESVHMREMVI VMGLIWWI HY TEXVMQSMRI EVGLMXIGXYVEP HI GYPXYVIPPIW EPPERX HY WEZSMVJEMVI PMq k PE XVERWQMWWMSR HI
P´92)7'3XMIRXWSRWMrKIk0E,EZERI'YFEIXETTSVXI RSXVITE]WQEMWEYWWMWYVPIYVI\XVsQIZYPRqVEFMPMXqJEGI KqRqVEXMSR IR KqRqVEXMSR HIW XIGLRMUYIW GSRWXVYGXMZIW
YR WSYXMIR WTqGMEPMWq k 'YFE k PE 6qTYFPMUYI (SQMRM EY\XVIQFPIQIRXWHIXIVVI6ETTIPSRWUYI1QI4EXVMGME XVEHMXMSRRIPPIW NYWUY´k P´ETTVSTVMEXMSR HI QSRYQIRXW
GEMRI k,ExXMIXk%VYFEHERWPIWHSQEMRIWHIP´qHYGE &EPERHMIVETEVXMGMTqIRkYRITVIQMrVIqZEPYEXMSR LMWXSVMUYIW HERW PI GEHVI HI TVEXMUYIW GYPXYIPPIW PMqIW
XMSR HIPEWGMIRGI HIWWGMIRGIWWSGMEPIW HIPEGYPXYVIIX HIWTSXIRXMEPMXqWHYGIRXVILMWXSVMUYIHI.qVqQMIIXWIW EY\VIPMKMSRW
HIPEGSQQYRMGEXMSR VMGLIWWIW EVGLMXIGXYVEPIW IR GSPPEFSVEXMSR EZIG P´EVGLM 'ITVSKVEQQIETIVQMWEY\TEVXMGMTERXWH´ETTVqLIRHIV
'I RSYZIEY GEREP HI HMJJYWMSR EGGVSwXVE JSVXIQIRX PI
 P´MQTSVXERGIHIP´MRZIRXEMVITSYV
RSQFVIHIPIGXIYVWHYBI
0I&-GLERKIH´EHVIWWI
%TEVXMVHYESXPIBIEGLERKqH´EHVIWWIqPIG
XVSRMUYIinfo@bulletindelispan.ht
'IXXI RSYZIPPI EHVIWWI EWWYVIVE YRI HMWXVMFYXMSR TPYW
IJ½GEGIHYBIIXJEGMPMXIVEPEQMWIIRTPEGIHIP´MRXIVEG
XMZMXqIRXVIWIWEFSRRqIWIXPIWIVZMGIHIPE4VSQSXMSR
HIP´-74%2
XIGXI'LMWXSTLI'LEVPIV]ZSMV&-2S.YMPPIX
Jacmel, Université d’été
4EXVMQSMRI MQQEXqVMIP XSYVMWQI GYPXYVIP IX RSYZIPPIW
XIGLRSPSKMIW G´IWX WYV GI XLrQI UYI P´9RMZIVWMXq H´qXq
EIYPMIYGIXXIERRqIk.EGQIPHYEYESX 3VKE
RMWqI HERW PI GEHVI H´YR TEVXIREVMEX EZIG PI QMRMWXrVI
HIPE'YPXYVIIXHIPE'SQQYRMGEXMSRP´9RMZIVWMXqH´fXEX
H´,ExXMIXP´-RWXMXYXHYTEXVMQSMRIGYPXYVIPHIP´9RMZIVWMXq
0EZEP IR TVqPYHI EY PERGIQIRX HY TVSNIX H´MRZIRXEMVI
HY TEXVMQSMRI GYPXYVIP MQQEXqVMIP H´,ExXM )PPI E TIVQMW
H´SJJVMVYRIJSVQEXMSRXLqSVMUYIIXTVEXMUYIWYVPITEXVM
QSMRIGYPXYVIPMQQEXqVMIP WYVWEQMWIIRZEPIYVXSYVMW
XMUYI IX WYV P´YWEKI HIW RSYZIPPIW XIGLRSPSKMIW HERW PE
KIWXMSRHIWMRZIRXEMVIWIXHIWRSYZIPPIWJEpSRWHIGSRGI
ZSMVIXHIVqEPMWIVP´MRZIRXEMVIPYMQsQI
'ITVSKVEQQIETIVQMWHIWIRWMFMPMWIVPIWTEVXMGMTERXW
ˆTIVQIXXVIYRIQIMPPIYVIZMWMFMPMXqHYTEXVMQSMRIMQ
QEXqVMIPLExXMIRIRP´MHIRXM½ERXIXIRPIQIXXERXIRZE
PIYVTSYVPEWSGMqXqLExXMIRRIIXTSYVPIQSRHIIRXMIV
ˆSJJVMVYRIVIGSRREMWWERGIREXMSREPIIXMRXIVREXMSREPI
HYTEXVMQSMRIMQQEXqVMIPLExXMIR
ˆJSVQIVHIWWTqGMEPMWXIWLExXMIRWHERWPIHSQEMRIHY
TEXVMQSMRIGYPXYVIPMQQEXqVMIP
ˆJSYVRMVHIWSYXMPWHIHqZIPSTTIQIRXGYPXYVIPIXXSY
VMWXMUYIEY\GSQQYREYXqWPSGEPIW
ˆ SJJVMV HIW WYNIXW HI VIGLIVGLI EY\ GLIVGLIYVW IR
WGMIRGIWWSGMEPIWIXLYQEMRIW
ˆGVqIVYRIFEWIHIHSRRqIWQYPXMQqHMETSYVJEGMPMXIV
P´IRWIMKRIQIRXIRPMKRIHIPEGYPXYVILExXMIRRI
3VKERMWqI GSRNSMRXIQIRX TEV PI TVSKVEQQI HI 1Ew
XVMWI-RXIVHMWGMTPMREMVIIR7GMIRGIW7SGMEPIWIX,YQEMRIW
EY\ IRNIY\ EGXYIPW HY TEXVMQSMRI GYPXYVIP MQQEXqVMIP 1-77,
HIP´9RMZIVWMXqH´fXEXH´,ExXMIXP´-RWXMXYXHYTEXVM
RSXEQQIRXkWSRMRZIRXEMVIQSHrPIWIXQqXLSHIW
IX QSMRI GYPXYVIP -4%'
 HI P´9RMZIVWMXq 0EZEP P´9RMZIVWMXq
k WE QMWI IR ZEPIYV 4EVQM PIW GSRJqVIRGMIVW SRX TEVXM H´qXqEVIpYPIWSYXMIR½RERGMIVHIP´)RZS]qIWTqGMEPIHI
Patrimoine et séisme
0I.YMPPIXPI'IRXVI2YQE(VSYMRHI.qVqQMIE
SVKERMWqkPEWEPPI(ERMIPPI0YWXMRHY*SRHH´%WWMWXERGI
)GSRSQMUYI IX 7SGMEP *%)7
 k (IPQEW YRI NSYVRqI
HI JSVQEXMSR ERMQqI TEV 1QI 4EXVMGME &EPERHMIV WTq
GMEPMWXI IR GSRWXVYGXMSR TEVEWMWQMUYI IX HIWXMRqI k HIW
EVGLMXIGXIW IX MRKqRMIYVW LExXMIRW 4EXVMGME &EPERHMIV IWX
EVGLMXIGXIHIJSVQEXMSR 7TqGMEPMWqIIRGSRWXVYGXMSRTE
VEWMWQMUYIHITYMWIPPIIWXI\TIVXITSYVPIGEFMRIX
'EVExFI6MWUYIW1MXMKEXMSRHITYMWNYMR ETVrWEZSMV
qXqEYGEFMRIXHY4VqWMHIRXHY'SRWIMPVqKMSREPHI1EV
XMRMUYI IR GLEVKI HY HqZIPSTTIQIRX HI PE TVqZIRXMSR
HYVMWUYIWMWQMUYI
6IWTSRWEFPI TqHEKSKMUYI HI PE GPEWWI HI rQI G]GPI
HI 'SRWXVYGXMSR TEVEWMWQMUYI EY\ %RXMPPIW HI P´)GSPI
H´%VGLMXIGXYVI HI 1EVWIMPPI  0YQMR] HI  k 

ˆ4LSXS IPIMH ˆ

IPPIEEWWYVqYRIERRqIHIJSVQEXMSRWHERWGIHSQEMRI
IR ,ExXM H´ESX  k ESX  TSYV PI GSQTXI HY
1MRMWXrVI HI P´)HYGEXMSR 2EXMSREPI IX HI PE *SVQEXMSR
4VSJIWWMSRRIPPI
7ETEWWMSRTSYVPITEXVMQSMRIP´EEQIRqIkXVEZEMPPIVWYV
YRTVIQMIVZSPIXH´MRZIRXEMVIHIWXIGLRMUYIWHIGSRWXVYG
XMSRWLMWXSVMUYIWIXXVEHMXMSRRIPPIWHIUYEXVITE]WHIWGE ˆ4VSJIWWIYVWIXqXYHMERXWHIP´-4-1,HIP´9RMZIVWMXqH´qXqHI.EGQIP
VExFIWHERWPIFYXH´qPEFSVIVYRKYMHIHIVIRJSVGIQIRX GMTq.IER1EVMI8LqSHEXERGMIRVIWTSRWEFPIHYFYVIEY P´92)7'3IR,ExXM 1EHEQI1MGLEtPPI.IER HY&YVIEY
HIGIWWXVYGXYVIWTSYVPIYVTIVQIXXVIHIQMIY\VqWMWXIV GEVExFI HI P´%KIRGI YRMZIVWMXEMVI HI PE JVERGSTLSRMI 'EREHMIRH´)HYGEXMSR-RXIVREXMSREPI&')- HIP´%KIRGI
EY\WIGSYWWIWWMWQMUYIW 'IXVEZEMPHIZVEMXsXVIqXIRHY %9* 0EtRRIG,YVFSRHMVIGXIYVH´qXYHIWEY'267IX 9RMZIVWMXEMVIHIPE*VERGSTLSRMI%9*  HY6IGXSVEXHI
EY\EYXVIWTE]WIXXIVVMXSMVIWHIPEVqKMSRHSRX,ExXM 0E TVSJIWWIYVkP´),)77 +Y]1E\MQMPMIR HMVIGXIYVHYTVS P´9RMZIVWMXqH´fXEXH´,ExXMIXHY6IGXSVEXHIP´9RMZIVWMXq
TEVXMGMTEXMSRH´,ExXMEYWIGSRHZSPIXH´MHIRXM½GEXMSRHIW KVEQQIHIQEwXVMWIIRLMWXSMVI QqQSMVIIXTEXVMQSMRI 0EZEP9RGIVXM½GEXEqXqVIQMWkGLEUYITEVXMGMTERX
XIGLRMUYIWGSRWXVYGXMZIWHIWFEXMQIRXWERGMIRWkZEPIYV HIP´9RMZIVWMXqH´fXEXH´,ExXM9), /IWPIV&MIR%MQqHI 4SYVTPYWH´MRJSVQEXMSRW PI&-ZSYWWYKKrVIPEZMWMXIHY
P´9RMZIVWMXqH´fXEXH´,ExXM 1MGLIPIX(MZIVW HMVIGXIYVHq WMXIwww.ipimh.ulaval.ca/
TEVXIQIRXEPHY7YH)WXTSYVPIQMRMWXrVIHIPE'YPXYVI
ˆ4LSXS Juliette Nicolas ˆ

IX HI PE 'SQQYRMGEXMSR 1MGLEtPI 'VEER VIWTSRWEFPI

HI TVSQSXMSR GYPXYVIPPI IX GSRWYPXERXI TSYV PI &YVIEY BULLETIN DE L’ISPAN No 28 :
HY 8SYVMWQI HY 7YH)WX (MXLR] .SER 6EXSR GLEVKqI t
3ÏEBDUJPO

%BOJFM
&MJF
1IJMJQQF
$IÉUFMBJO
HI QMWWMSR 4PER (MVIGXIYV HY8SYVMWQI 4(8 7YH)WX  t
$PSSFDUJPO

1BTDBMF
3FOÏ
.SWITL 6SREPH (EYXVYGLI HI P´9RMZIVWMXq 0EZEP 0EYVMIV t
%JTUSJCVUJPO

4FSWJDF
EF
MB
1SPNPUJPO

*41"/
8YVKISR XMXYPEMVIHIGLEMVIHIVIGLIVGLIEY'EREHEIR
TEXVMQSMRIIXLRSPSKMUYIIX(MVIGXIYVHIP´-RWXMXYXHY4E
XVMQSMRI'YPXYVIP-4%' HIP´9RMZIVWMXq0EZEPIX(ERMIP La publication de ce numéro
)PMI (MVIGXIYVHIP´-RWXMXYXHI7EYZIKEVHIHY4EXVMQSMRI du BI a été réalisée grâce au
Z\WWVY[ÄUHUJPLYKLSH-62(3
ˆ.SYVRqIHIJSVQEXMSRIRGSRWXVYGXMSRTEVEWMWQMUYIEY*%)7 2EXMSREP-74%2 (ERWWSRI\TSWqWYVPEQqXLSHSPSKMI

ˆBULLETIN DE L’ISPAN ˆ2SˆIVWITXIQFVI