TCG2020V20: Ersatzteilkatalog Spare-Parts-Catalogue Каталог запчастей

Ersatzteilkatalog
Spare-Parts-Catalogue
Каталог запчастей
TCG2020V20
de, en, ru 2014-05
Aggregateseriennummer Motorseriennummer
Genset serial number Engineserialnumber
Серийный номер агрегата Номер(а) двигателя(ей)
1389675 2211668
Ersatzteilkatalog
Spare Parts Catalogue
Deutsch
Die in diesem Ersatzteilkatalog aufgeführten Bauteile sind nur für Wartungs- und
Reparaturarbeiten an Produkten der bezeichneten Baureihe zu verwenden
(bestimmungsgemäßer Gebrauch).
Der Ersatzteilkatalog ist mehrsprachig aufgebaut. Die Herstellersprache deutsch ist als erste
Sprachvariante aufgeführt, die im Servicenetz weltweit verständliche englische Sprache ist als
zweite Sprachvariante aufgeführt und eine zusätzliche Bedienersprache ist gegebenenfalls als
dritte Sprachvariante berücksichtigt.
Diese Dokumentation ist integrierter Bestandteil der Betriebsanleitung. Die Betriebsanleitung

enthält Allgemeine Sicherheitsvorschriften, Montagehinweise, Beschreibungen, Wartungspläne,
Arbeitskarten/Anweisungen sowie den Ersatzteilkatalog. Diese Bestandteile der Betriebsanleitung
sind gegebenenfalls auch im Zusammenhang mit dieser Dokumentation zu berücksichtigen.
English
The components listed in this spare parts catalogue are only to be used for maintenance and
repair work on products of the designated series (intended use).
The spare parts catalogue is multilingual in layout. The manufacturer language German is
presented as the first language variant, the English language understood worldwide in the service
network is presented as the second language variant and an additional user language as the third
language variant as appropriate.
This documentation is an integral element of the operating instructions. The operating instructions
contain general safety regulations, assembly information, descriptions, maintenance plans, job
cards/instructions as well as the spare parts catalogue. These elements of the operating
instructions may also have to be considered with this documentation.
русский
Перечисленные в данном каталоге запасных частей конструктивные элементы должны
использоваться только для проведения работ по техобслуживанию и ремонту продукции
соответствующей серии (использование по назначению).
Данный каталог запасных частей издается на нескольких языках. В качестве первого языка
используется немецкий, который является языком производителя; в качестве второго язык
а применяется английский, который понимают сотрудники во всех сервисных представител
ьствах по всему миру; при необходимости дополнительно используется третьий язык, к
оторый является родным языком для операторов.
Настоящая документация является составной частью руководства по эксплуатации. Рук

оводство по эксплуатации содержит общие указания по технике безопасности, указания по
монтажу, описания, графики технического обслуживания, рабочие карты и инструкции, а
также каталог запасных частей. Эти составные части руководства по эксплуатации следует
при необходимости также учитывать в связи с настоящей документацией.
Impressum:
Caterpillar Energy Solutions GmbH
Service
Carl-Benz-Str. 1
68167 Mannheim
Deutschland
Tel.: +49 (0) 6 21 3 84-0
Fax: +49 (0) 6 21 3 84-88 41
Printed in Germany
Alle Rechte vorbehalten
Ausgabe-Datum 2014-05-14
2 1389675 ©2013 Caterpillar Energy Solutions GmbH

Inhaltsverzeichnis
Content
Содержание
Inhaltsverzeichnis
Content
Содержание
Einführung
Benutzerhinweise
Baugruppenverzeichnis
Aggregate- und Motorseriennummern
Ersatzteil-Blätter
Teileverwendung (Index)
Introduction
User notes
Assembly group directory
Genset and engine serial numbers
Spare parts sheets
Use of part (index)
Введение
Указания по использованию
Перечень узлов
Серийные номера агрегатов и двигателей
Листы запчастей
Использование детали (индекс)
Verwendete Abkürzungen
Abbreviations used
Используемые обозначения
Abk. Abkürzung Abbreviation Сокращение
BG Baugruppe
BN Bestellnummer Order number Номер для заказа
ETL Ersatzteillistenblatt Spare parts list sheet Лист перечня запчастей
KG Kilogramm Kilogram(s) кг
M Meter Meter(s) м
ME Mengeneinheit Quantity unit Единица измерения
Pos. Position Position Позиция
Qty. Menge Quantity Количество
Rem. Bemerkung Remark Примечание
SN Seriennummer Serial number Серийный номер
ST Stück Units шт.
# Seite Page Стр.
2014-05-14 1389675 3
Einführung
Einführung
Vorwort
Sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte sind für ein breites Anwendungsspektrum entwickelt. Dabei wird durch
ein umfangreiches Angebot von Varianten sichergestellt, dass die jeweiligen speziellen
Anforderungen erfüllt werden.
Mit Hilfe der in dieser Ersatzteilliste grafisch dargestellten Bauteile können Sie das für
Ihr Produkt relevante Ersatzteil leicht herausfinden und die entsprechende
Teilenummer bestimmen.
Bitte beachten Sie, dass die grafischen Darstellungen stark vereinfacht sind und nur
dem Erkennen dienen. Rückschlüsse aus geringfügigen Darstellungsunterschieden
zum Originalteil sind nicht möglich.
Diese Dokumentation einschließlich aller ihrer Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede
Verwertung bzw. Veränderung außerhalb der engen Grenzen des
Urheberrechtsgesetzes ist ohne unsere Zustimmung unzulässig und strafbar.
Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und

die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen.
Änderungen von technischen Details der Produkte gegenüber den Angaben und
Abbildungen des Ersatzteilkataloges sind vorbehalten.
Für Rückfragen stehen wir Ihnen gerne beratend zur Verfügung.
Lesen und beachten Sie

...
Die Ersatzteilliste enthält alle Ersatzteile für die im Titel genannten Produkte. Dabei
können auch mehrere Varianten zusammengefasst sein. Die Ersatzteildokumentation
ist modular aufgebaut. Bei der Bestimmung des benötigten Ersatzteiles sind mehrere
Arbeits-schritte erforderlich. Ausgehend von der Motor- und - oder
Aggregateseriennummer ist sichergestellt, dass Weiterentwicklungen berücksichtigt
werden und der aktuelle Bauzustand der Original-Teile geliefert wird.
Die Motorseriennummer ist auf dem am Motor befestigten Typenschild und auf dem
Kurbelgehäuse eingestempelt, die Aggregateseriennummer ist auf dem
Aggregatetypenschild eingestempelt.
Die Ersatzteilliste ist keine Montageanleitung. Für den fachgerechten Einbau ist die
entsprechende Dokumentation in der jeweils gültigen Fassung verbindlich.
4 1389675 2014-05-14
Benutzerhinweise
Benutzerhinweise
Sicherheit
Die Allgemeinen Sicherheitsvorschriften sind ebenso wie die speziellen
Sicherheitsvorschriften der für die Wartungs- und Reparaturarbeiten notwendigen
Arbeitskarten/Arbeitsanweisungen unbedingt einzuhalten. Über den fachgerechten
Einbau von Ersatzteilen informiert die entsprechende Dokumentation ausführlich. Für
Schäden oder Verletzungen von Personen, die aus der Nichtbeachtung der
entsprechenden Anleitung herrühren, übernimmt der Hersteller keine Haftung.
GEFAHR
Verletzungsgefahr
Durch rotierende Bauteile
Schwere Verletzungen oder Tod sind die Folge
- Arbeiten nur bei abgestelltem Motor durchführen
- Motor gegen Starten sichern
- Schutz- und Sicherheitseinrichtungen müssen vollständig und funktionsfähig sein
Allgemeines
Unsere Produkte sind das Ergebnis jahrelanger Forschung und Entwicklung. Das
dadurch gewonnene fundierte Know-how in Verbindung mit hohen
Qualitätsanforderungen ist die Garantie für die Herstellung von Produkten mit langer
Lebensdauer, großer Zuverlässigkeit und geringem Verbrauch. Es ist
selbstverständlich, dass auch die hohen Anforderungen zum Schutz der Umwelt erfüllt
werden.
Service
Wenden Sie sich bei Betriebsstörungen und Ersatzteilfragen an Ihren zuständigen
Service. Das geschulte Fachpersonal sorgt im Servicefall für eine schnelle und
fachgerechte Instandsetzung unter Verwendung von Original-Ersatzteilen.
Original Ersatzteile
Original-Ersatzteile unterliegen den gleichen strengen Qualitätsanforderungen wie die
Motoren und Aggregate. Weiterentwicklungen zur Verbesserung unserer Produkte
werden selbstverständlich zeitgleich auch bei den Original-Ersatzteilen eingeführt. Die
Ver-wendung der nach neuesten Erkenntnissen gefertigten Original-Ersatzteile bietet
die Gewähr einwandfreier Funktion und hoher Zuverlässigkeit.
Bestellangaben
Bei der Ersatzteilbestellung sind folgende Angaben erforderlich:
- Motor- und - oder Aggregateseriennummer
- Teilenummer
- Stückzahl
Ausgehend von der Motor- und - oder Aggregateseriennummer ist sichergestellt, dass
Weiterentwicklungen berücksichtigt werden und der aktuelle Bauzustand der
Original-Teile geliefert wird.
2014-05-14 1389675 5
Benutzerhinweise
Hinweise zur Ersatzteildokumentation

Unsere Produkte
Wir liefern Aggregate sowie Anlagen und Container, deren Kernelement der Motor ist.
Jedes Aggregat hat eine Seriennummer (z.B.. 13x xxxx), der die Motorseriennummer
(z.B.. 22x xxxx) sowie die Peripherieseriennummer (z.B. 21x xxxx) zugeordnet ist.
Aggregateseriennummer (13x xxxx)

- Motorseriennummer (22x xxxx)
- Peripherieseriennummer (21x xxxx)
Baugruppenverzeichnis (BG)
Das Baugruppenverzeichnis ist eine Auflistung aller zu einer Motorseriennummer
gehörenden Ersatzteilnummernlisten-Blätter.
Jede Seriennummer (SN) hat einen eigenen Bereich, der nach aufsteigender
Baugruppennummer sortiert ist.
Liste der Aggregate- und Motorseriennummern

In einem Ersatzteilkatalog können mehrere Motoren gleichen Typs und Zylinderzahl
dokumentiert sein, die auf der selben Anlage verbaut sind. Üblicherweise beinhaltet das
Aggregat mit der niedrigsten Aggregateseriennummer, die Bauteile, die nur einmal auf
der Anlage notwendig sind (z.B. den Abgaskamin).
Alle dokumentierten Aggregate- und Motorseriennummern sind in dieser Liste

aufgeführt.
6 1389675 2014-05-14
Benutzerhinweise
Ersatzteillistenblatt
Die ETL-Blätter bestehen aus je einem Bild und Textteil. Alle ersatzteilrelevanten Teile
sind isometrisch in Explosionsdarstellung in der oberen Blatthälfte dargestellt. Über die
Positionsnummer können dem darunterliegenden Textteil die Teilenummer, benötigte
Stückzahl, Benennung, sowie Hinweise entnommen werden.
Die ETL-Blätter sind, wie im Beispiel angegeben, oben rechts nummeriert und nach
Baugruppen geordnet. Innerhalb einer Baugruppe ist nach laufender Nummer sortiert.
Die Nummerierung ist wie beispielhaft dargestellt:

Aggregateseriennummer - Motor- oder Peripherieseriennummer: 1202127 - 2143243
Baugruppe - ETL-Blattnummer: 01 - 05096701
Teileverwendung (TVW)
Alle dokumentierten Ersatzteile sind den ETL-Blättern gegenübergestellt. Damit können
über die Teilenummern die ETL-Blätter ermittelt werden, in denen das Teil enthalten ist.
Dies funktioniert leider nicht bei Teilenummern in der Baugruppe 98 – Sonderwünsche.
2014-05-14 1389675 7
Benutzerhinweise
Service
PARTS-PUBLISHER - Katalog
Der PARTS-PUBLISHER - Katalog bietet Ihnen eine auf Ihre Anlagen individuell
angepasste Ersatzteilidentifikation. PARTS-PUBLISHER ermöglicht Ihnen sehr einfach
eine Bestellliste zu generieren und somit Ihrerseits die Ersatzteilbeschaffung effizienter
zu gestalten. Bitte fragen Sie Ihren Service-Partner.
Seminarprogramm
Verfügungsgrad, Zuverlässigkeit und Lebensdauer von Geräten und
Antriebsaggregaten sind im hohen Maße von fachgerechter Bedienung und Service
durch qualifiziertes und erfahrenes Bediener- und Servicepersonal bestimmt. Hierzu
werden für Mitarbeiter von Kunden und Betreibern servicebezogene Seminare
angeboten.
Über die Standard-Seminare hinaus, die im Training Center Mannheim durchgeführt

werden, besteht nach Vereinbarung auch die Möglichkeit zusätzliche Sonder-Seminare
im Training Center oder an einem vom Auftraggeber gewünschten anderen Ort
durchzuführen. Bitte fragen Sie Ihren Service-Partner.
8 1389675 2014-05-14
Introduction
Introduction
Foreword
Dear customer,
Our products have been developed for a wide range of uses. A comprehensive range of
versions ensures that special requirements can be fulfilled.
You can use the components shown graphically in this spare parts catalogue to easily
find out the spare part relevant for your product and determine the corresponding parts
number.
Please note that the graphic representations are highly simplified and only serve for
recognition. Conclusions cannot be drawn from minor representational differences to
the original part.
This documentation, including all of its component parts, is protected by copyright. Any
use or modification which exceeds the narrow limits of copyright law without our
consent is prohibited and punishable.
This particularly applies to reproduction, translation, microfilming and storage and

processing in electronic systems.
We reserve the right to make changes to the technical product details given in the
information and illustrations of the spare parts catalogue.
We are happy to answer any queries that you may have.
Please read and take note...

The spare parts list contains all spare parts for the products indicated in the title.
Several variants can also be grouped together. The spare parts documentation is
modular in structure. Several work steps are necessary when determining the required
spare part. Based on the engine and/or genset serial number, it is ensured that further
developments are taken into account and the current construction state of the original
parts is supplied.
The engine serial number is stamped on the rating plate mounted on the engine and on
the crankcase, the genset serial number is stamped on the unit rating plate.
The spare parts list does not represent installation instructions. The corresponding
documentation in the version currently applicable is binding for the proper installation.
2014-05-14 1389675 9
User notes
User notes
Safety
The general safety regulations as well as the special safety regulations of the job
cards/work instructions necessary for the maintenance and repair work must be strictly
complied with. The corresponding documentation provides detailed information on the
proper installation of spare parts. The manufacturer does not accept any liability for
damage or injuries to persons resulting from failure to comply with the corresponding
instructions.
DANGER
Danger of injury
From rotating parts
severe injury or death can result
- Only carry out the work when the engine is shut down
- Secure the engine from being started up
- Protection and safety devices must be complete and in working order
General
Our products are the result of many years of research and development. The know-how
gained in this time, together with high standards of quality, are the guarantee for the
manufacturing of products with a long service life, high standards of reliability and low
fuel consumption. Of course, these high standards also apply to the protection of the
environment.
Service
In the case of failures and spare parts enquiries, please contact your Service
representatives. The trained personnel ensure fast and effective repair of damage using
original parts.
Original spare parts

Original spare parts are subject to the same strict quality requirements as the engines
and gensets. Further developments for improving our products are, of course, also
introduced at the same time for the original spare parts. The use of original spare parts
manufactured according to the state-of-the-art ensures fault-free functioning and a high
level of reliability.
Order details
The following details are required when ordering spare parts:
- Engine and/or genset serial number
- Part number
- Quantity
Based on the engine and/or genset serial number, it is ensured that further
developments are taken into account and the current construction state of the original
parts is supplied.
10 1389675 2014-05-14
User notes
Notes about the spare parts documentation

Our products
We supply gensets as well as systems and containers whose core element is the
engine. Each genset has a serial number (e.g. 13x xxxx), to which the engine serial
number (e.g. 22x xxxx) and the periphery serial number (e.g. 21x xxxx) are assigned.
Genset serial number (13x xxxx)

- Engine serial number (22x xxxx)
- Periphery serial number (21x xxxx)
Assembly group directory (BG)

The assembly group directory is a list of all spare parts numbers list sheets belonging to
an engine serial number.
Each serial number (SN) has its own section, which is sorted according to ascending
assembly group number.
List of genset and engine serial numbers

A spare parts catalogue may document several engines of the same type and number
of cylinders that are installed on the same system. The genset with the lowest unit serial
number usually contains the components for which only one is required per system
(e.g. the exhaust gas stack).
All of the documented genset and engine serial numbers are included in this list.
2014-05-14 1389675 11
User notes
Spare parts list sheet

The ETL sheets comprise an image and text part. All spare part-relevant parts are
shown in isometric form as an exploded view in the upper sheet sections. The item
number allows you to determine the part number, required quantity, description and
notes from the text part shown below.
As shown in the example, the ETL sheets are numbered at the top and ordered
according to assemblies. The sorting within an assembly is by consecutive number.
The numbering is shown as in the following example:

Genset serial number - engine or periphery serial number: 1202127 - 2143243
Assembly - ETL sheet number: 01 - 05096701
Use of part (TVW)

All documented spare parts are compared with the ETL sheets. This allows the ETL
sheets containing the part to be determined via the part numbers. Unfortunately, this
does not function for all part numbers in assembly 98 – Special Wishes.
12 1389675 14-05-2014
User notes
Service
PARTS-PUBLISHER catalogue
The PARTS-PUBLISHER catalogue provides you with a spare parts identification

customised to your systems. PARTS-PUBLISHER enables you to generate an order list
extremely easily and hence organise the procurement of your spare parts more
efficiently. Please consult your Service Partner.
Seminar programme
The level of availability, reliability and service life of devices and drive units are
determined to a great extent by professional operation and service by qualified and
experienced operating and service personnel. To this end, service-related seminars are
offered for employees of customers and operators.
Beyond the standard seminars that are held in the Mannheim Training Center, special
seminars can also be arranged to be held in the Training Center or at a venue desired
by the customer. Please consult your Service Partner.
14-05-2014 Projekt-Nr.: 13
Введение
Введение
Предисловие
Уважаемый покупатель!
Наша продукция предназначена для различных областей применения. Благодаря

широкому выбору моделей обеспечивается выполнение самых разнообразных
требований заказчика.
Графическое изображение конструктивных деталей в данном списке запасных

частей позволяет быстро найти требуемую запасную деталь для
соответствующего изделия и определить ее номер.
Следует учитывать, что графические изображения сильно упрощены и

предназначены только для поиска деталей. Заключения на основании небольших
различий в изображении относительно оригинальной детали невозможны.
Настоящая документация и все ее части защищены авторским правом. Любое

использование или изменение, выходящее за узкие рамки Закона об авторском
праве, недопустимо без нашего разрешения и преследуется по закону.
В частности это относится к тиражированию, переводу, созданию микрофильмов,

а также сохранению и обработке в электронных системах.
Мы оставляем за собой право на изменение технических данных изделий по

сравнению со сведениями и изображениями, содержащимися в данном каталоге
запасных частей.
Мы всегда готовы ответить на все ваши вопросы.
Прочтите и соблюдайте следующие указания...

В списке запасных частей содержится информация о всех запасных частей для
продукции, указанной в заголовке. При этом возможно наличие нескольких
вариантов. Документация по запасным частям имеет модульную структуру. При
определении требуемой запасной части необходимо выполнить несколько шагов.
На основании серийного номера двигателя или агрегата обеспечивается учет
возможных модернизаций, а также то, что оригинальные детали поставляются в
соответствии с текущим состоянием конструкции.
Серийный номер двигателя указан на заводской табличке двигателя и на картере;
серийный номер агрегата указан на заводской табличке агрегата.
Список запасных частей не является инструкцией по монтажу. Для надлежащего

выполнения монтажных работ обязательным является следование указаниям
соответствующей документации в действующей редакции.
14 1389675 2014-05-14
Безопасность
Необходимо в обязательном порядке соблюдать общие указания по технике
безопасности, а также специальные указания по технике безопасности, представл
енные в технологических картах и рабочих инструкциях, используемых во время
технического обслуживания и ремонта. Подробная информация о надлежащей
установке запасных частей приводится в соответствующей документации.
Изготовитель не несет ответственности за ущерб или травмы, возникшие всл
едствие несоблюдения соответствующих инструкций.
ОПАСНОСТЬ
Опасность получения травмы
Вращающиеся узлы конструкции
приводят к тяжелым увечьям или смертельному исходу
- Выполнять работы только при выключенном двигателе
- Заблокировать двигатель от случайного включения
- Убедиться в наличии и полной исправности всех защитных устройств и
предохранительных приспособлений
Общие сведения
Наша продукция является результатом многолетних исследований и разработок.
Приобретенные при этом опыт и знания в сочетании с высочайшими
требованиями к качеству гарантируют изготовление изделий с большим сроком сл
ужбы, высоким уровнем надежности и малым потреблением. Обязательно выпол
няются все требования в отношении охраны окружающей среды.
Сервис
По вопросам устранения неисправностей и приобретения запасных частей сл
едует обращаться в соответствующее сервисное представительство. При
необходимости обслуживания специально обученный персонал обеспечит
быстрый и квалифицированный ремонт с использованием оригинальных
запасных частей.
Оригинальные запасные части
К оригинальным запчастям предъявляются не менее строгие требования к к
ачеству, чем к двигателям и агрегатам. Разработки с целью улучшения нашей
продукции также одновременно учитываются при выпуске оригинальных
запчастей. Использование оригинальных запасных частей, изготовленных с
учетом последнего опыта, гарантирует бесперебойную работу и высокую
надежность.
Сведения для заказа

При заказе запчастей необходимо указать следующие данные:
- серийный номер двигателя или агрегата;
- номер детали;
- количество;
На основании серийного номера двигателя или агрегата обеспечивается учет
возможных модернизаций, а также то, что оригинальные детали поставляются в
соответствии с текущим состоянием конструкции.
2014-05-14 1389675 15
Указания по документации к запасным частям

Наша продукция
Мы поставляем агрегаты, установки и контейнеры, основным элементом которых
является двигатель. Каждый агрегат имеет серийный номер агрегата (например,
13x xxxx), которому соответствует серийный номер двигателя (например, 22x
xxxx) и серийный номер периферийного оборудования (например, 21x xxxx).
Серийный номер агрегата ((13x xxxx)

- Серийный номер двигателя (22x xxxx)
- Серийный номер периферийного оборудования (21x xxxx)
Перечень узлов (BG)

Перечень узлов представляет собой перечисление всех листов со списками
запасных частей, относящихся к одному серийному номеру двигателя.
Для каждого серийного номера (SN) имеется отдельный диапазон, который
сортируется по номерам узлов в порядке возрастания.
Список серийных номеров агрегатов и двигателей

В каталоге запасных частей могут содержаться данные для нескольких двигател
ей одинакового типа и с одинаковым количеством цилиндров, если эти двигатели
размещены на одной установке. Как правило, агрегат с наименьшим серийным
номером агрегата содержит узлы, которые требуются на установке только один
раз (например, дымовая труба для ОГ).
В списке перечислены все внесенные в документацию серийные номера

агрегатов и двигателей.
16 1389675 2014-05-14
Лист перечня запчастей

Каждый лист ETL состоит из изображения и текстовой части. Все запасные части
представлены в верхней части листа в изометрической проекции в качестве
чертежа узла в разобранном виде. По номеру позиции в находящейся ниже тек
стовой части можно определить номер детали, требуемое количество в штуках,
наименование, а также получить определенные указания.
На листах ETL сверху справа указан их номер (см. пример), листы упорядочены
по узлам. В пределах одного узла сортировка выполнена по порядковому номеру.
Используется, например, следующая нумерация:

серийный номер агрегата, двигателя или периферийного оборудования: 1202127 -
2143243
узел - номер листа ETL: 01 - 05096701
Использование детали (TVW)

Все задокументированные запасные части сопоставлены с листами ETL. Таким
образом, по номерам деталей можно определить листы ETL, на которых
представлена данная конкретная деталь. Однако это не относится к номерам
деталей узла 98 (особые требования).
2014-05-14 1389675 17
Сервис
Каталог PARTS-PUBLISHER
Каталог PARTS-PUBLISHER обеспечивает идентификацию запасных частей с

учетом индивидуальных особенностей конкретной установки. PARTS-PUBLISHER
позволяет очень удобно создавать список для оформления заказа и таким
образом повышает эффективность работы при приобретении запасных частей.
Подробную информацию можно получить у сервисного партнера.
Программа семинаров
Коэффициент готовности, эксплуатационная надежность и срок службы устройств
и приводных агрегатов в значительной степени зависят от правильного
обращения и обслуживания квалифицированным и опытным обслуживающим и
техническим персоналом. В связи с этим мы предлагаем учебные семинары по
вопросам обслуживания сотрудников заказчиков и эксплуатирующих предприятий.
Наряду со стандартными семинарами, которые проводятся в учебном центре в

Мангейме, по договоренности возможно проведение дополнительных специал
ьных семинаров в учебном центре или в другом месте по желанию заказчика.
Подробную информацию можно получить у сервисного партнера.
18 1389675 2014-05-14
SN BG Name ETL Name #

2146752 Aggregat 29
Ölleitungen 29
16
Oil pipes
Маслопроводы
05084240 ELEK.VORSCHMIERUNG 29
ELECTR.PRELUBRICAT
Электрическая система
предварительной смазки
05087095 OELABSCHEIDER 31
PREPARATINGPLANT
Saugrohr/Luftfilter 32
22
Suction pipe/air cleaner
Всасывающая труба, воздушный
фильтр
05087188 LUFTFILTERANBAU 32
FILTER+PREHEATER
Фильтр и подогреватель
05087193 FILTER+VORWAERMER 33
FILTER+PREHEATER
Generator/Starter 34
44
Alternator/starter motor
Генератор/стартер
05084652 GENERATOR 34
GENERATOR
Генератор
Kupplung 35
52
Clutch
Муфта
05088107 FLANSCHKUPPLUNG 35
FLANGECOUPLING
Фланцевая муфта
Keilriemenschutz 36
57
V-belt guard
Защита клинового ремня
05082046 SCHWUNGRADSCHUTZ 36
FLYWHEELGUARD
Защита маховика
37
60
05084269 SCHILDERSATZ 37
SETOFPLATES
Комплект табличек
Grundrahmen 38
80
Опорная рама
05087121 GRUNDRAHMEN 38
BASEFRAME
98 Sonderwünsche
Optional extras
Особые пожелания
2211668 Motor 39
Kurbelgehäuse 39
01
Crankcase
Картер
05081398 MOTORAUFHAENGUNG 39
ENGINEMOUNTING
Подвеска двигателя
05085033 DECKEL 40
COVER
Крышка
05085099 DECKEL 41
COVER
Крышка
2014-05-14 1389675 19

05085158 ABLAUFLEITUNG 42
DISCH./DRAINPIPE
Сливная линия
05085767 DECKEL 43
COVER
Крышка
05085953 STIRNWANDDECKEL 44
CRANKC.ENDCOVER
Крышка передней стенки
05087036 TOTPUNKTANZEIGER 45
TDC-POINTER
Указатель мертвой точки
05087092 KURB.GEH.ENTLUEFT. 46
CRANKCASEBREATHER
Вентиляция картера
05087178 KURBELGEHAEUSE 47
CRANKCASE
Картер
05088158 KOLBENKUEHLDUESE 48
PISTONCOOL.NOZZLE
Охлаждающая форсунка поршня
05088162 VERSCHLUSSDECKEL 49
COVER
Крышка
Ölwanne 50
02
Oil pan
Масляный поддон
05087003 OELWANNE 50
OILPAN
Масляный картер
05089623 OELMESSSTAB 51
DIPSTICK
Маслоизмерительный щуп
Kurbelwelle 52
05
Crankshaft
Коленчатый вал
05080852 ANLASSERZAHNKRANZ 52
STARTERRINGGEAR
Зубчатый венец маховика
05085004 KURBELW.ANBAUTEILE 53
CRANKSHAFTACCESS.
Крепежные детали коленвала
05085005 KURBELW.ANBAUTEILE 54
CRANKSHAFTACCESS.
05085892 ANBAUTEILE 55
ACCESSORIES
Установочные детали
05087140 KURBELWELLE 56
CRANKSHAFT
05087160 DURCHDREHVORRICHTG 57
TURN-OVERGEAR
Прокручивающее приспособление
05088022 SCHWUNGRADFLANSCH 58
FLYWHEELFLANGE
Фланец маховика
05089494 HAUPTLAGER 59
MAINBEARING
Коренной подшипник
05089997 SCHWUNGRAD 60
FLYWHEEL
Маховик
Pleuelstange 61
06
Connecting rod
Шатун
05088110 PLEUELSTANGE 61
CONNECTINGROD
Шатун
05089495 PLEUELLAGER 62
BIGENDBEARING
Подшипник шатуна
20 1389675 2014-05-14

Kolben 63
07
Piston
Поршень
05087186 KOLBEN 63
PISTON
Поршень
Zylinderkopf 64
08
Cylinder head
Головка цилиндра
05085924 ZYLINDERKOPF 64
CYLINDERHEAD
Головка цилиндров
05087022 ZYLINDERKOPFHAUBE 65
VALVEMECHAN.COVER
Крышка головки цилиндров
05088142 EINBAUTEILE 66
INSTALLATIONPARTS
Встроенные детали
Räderkasten 67
09
Timing chest
Крышка распределительных
шестерен
05085056 ZWISCH.RADLAGERUNG 67
IDLERBEARING
Опора промежуточной шестерни
05085086 ZAHNRAD 68
TOOTHEDGEAR
Зубчатое колесо
COVER
Крышка
05089603 STIRNWANDDECKEL 70
CRANKC.ENDCOVER
Nockenwelle 71
10
Camshaft
Распределительный вал
05087991 NOCKENWELLE 71
CAMSHAFTELEMENT
Часть распредвала
05088020 NOCKENWELL.ANTRIEB 72
CAMSHAFTDRIVE
Привод распредвала
05088021 NOCKENWELL.ANTRIEB 73
CAMSHAFTDRIVE
Steuerungsteile 74
11
Timing gears
Компоненты управления
05087006 STEUERUNGSTEILE 74
VALVEDRIVE
Элементы управления
Schmierölpumpe 75
14
Lube oil pump
Масляный насос
05081282 SCHMIEROELPUMPE 75
LUBRICAT.OILPUMP
INSTALLATIONPARTS
Schmierölfilter/-kühler 77
15
Lube oil/-cooler
Масляный фильтр/радиатор
05087033 OELKUEHLER 77
OILCOOLER
Масляный радиатор
05087034 OELKUEHLER 79
OILCOOLER
2014-05-14 1389675 21

05087170 SCHMIEROELFILTER 81
LUBRIC.OILFILTER
Масляный фильтр
05087171 HALTER 82
BRACKET
Держатель
Ölleitungen 83
16
Oil pipes
Маслопроводы
05085077 OELLEITUNG 83
OILLINE
Маслопровод
05085129 OELSAUGLEITUNG 84
OILSUCTIONLINE
Всасывающий маслопровод
OILLINE
OILLINE
05085325 DRUCKBEGR.VENTIL 87
PRESS.RELIEFVALVE
Клапан ограничения давления
OILLINE
OILLINE
05087039 SCHMIEROELVERSORG. 90
LUBRIC.OILSUPPLY
Подача смазочного масла
05089624 DRUCKOELLEITUNG 92
PRESSUREOILLINE
Напорный маслопровод
Saugrohr/Luftfilter 93
22
Suction pipe/air cleaner
Всасывающая труба, воздушный
фильтр
05088055 ANSAUGROHR 93
INDUCTIONPIPE
Впускная труба
Glühanlage 94
26
Heater plug installation
Система зажигания
05087098 ZUENDEINRICHTUNG 94
IGNITIONSYSTEM
Устройство зажигания
05087205 ZUENDKERZE 95
SPARKPLUG
Свеча зажигания
Schwingungsdämpfer 96
34
Vibration damper
Гаситель колебаний
05087009 DREHSCHWING.DAEMPF 96
TORS.VIBRAT.DAMPER
Гаситель крутильных колебаний
05087087 WELLENDICHTRING 97
ROT.SHAFTLIPSEAL
Радиальное уплотнение вала
Kühlwasserpumpe 98
37
Cooling water pump
Насос охлаждающей воды
05086017 KUEHLMITTELPUMPE 98
COOLANTPUMP
Насос хладагента
Kühlwasserleitungen 99
38
Water pipes
Трубопроводы охлаждающей
воды
22 1389675 2014-05-14

05085332 KUEHLWASSERLEITUNG 99
COOLINGWATERLINE
Линия охлаждающей жидкости
COVER
Крышка
ACCESSORIES
COOLINGWATERLINE
COOLINGWATERLINE
05087155 KUEHLMITTELLEITUNG 104
COOLANTPIPE
Линия хладагента
ACCESSORIES
05089864 KUEHLW.VORWAERMUNG 106
COOL.WATERPREHEAT
Подогрев охлаждающей жидкости
05097175 DREIWEGEVENTIL 107
THREE-WAYVALVE
Трехходовой клапан
05097257 ABSPERRKLAPPE 108
STOPFLAP
Запорная заслонка
05097265 ABSPERRKLAPPE 109
STOPFLAP
05170080 GEGENFLANSCH 110
COMPANIONFLANGE
Контрфланец
05170081 GEGENFLANSCH 111
COMPANIONFLANGE
Abgassammelrohr 112
41
Exhaust manifold
Выхлопной коллектор
05087124 ABGASKRUEMMER 112
EXHAUSTGASBEND
Выпускной коллектор
05087126 ABGASLEITUNG 113
EXHAUSTPIPE
05087128 ABGASABBLASEVENTIL 114

WASTEGATE
Спускной клапан ОГ
05087999 VERKLEIDUNG 115
SHEETING/PANELLING
Обшивка
05089739 KOMPENSATOR 117
COMPENSATOR
Компенсатор
Abgasturbolader 118
43
Turbocharger
Турбокомпрессор
ACCESSORIES
05087162 ABGASTURBOLADER 119
TURBOCHARGER
Generator/Starter 120
44
Alternator/starter motor
Генератор/стартер
05085028 HALTER 120
BRACKET
Держатель
2014-05-14 1389675 23

05089909 STARTER 121
STARTER
Стартер
Motorlagerung, starr 122
46
Engine mounting, rigid
Подвеска двигателя, жесткая
05087045 PRATZE 122
CLAW
Лапка
elektrische Teile 123
48
Electrical accessories
Электрические компоненты
05087044 REGELUNG 123
REGULATION
05087113 KABELSATZ 124

SETOFWIRING
Комплект кабелей
05087114 BEFESTIGUNGSTEILE 125
FASTENINGS
Крепежные детали
05087115 VERKABELUNG 127
CABLING
Разводка проводов
05087116 KABELSCHIENE 128
PREFAB.WIRINGSYST
Кабельная шина
05087117 SENSOR 129
SENSOR
Датчик
05089565 UEBERWACHUNG 130
MONITORING
Контроль
05089722 RELAIS 131
RELAY
Реле
INSTALLATIONPARTS
05170641 MESSUMFORMER 133
MEASUR.TRANSDUCER
Измерительный преобразователь
Werkzeuge 134
49
Tools
Инструменты
05089835 STECKSCHLUESSEL 134
SOCKETWRENCH
Торцовый ключ
Keilriemenschutz 135
57
V-belt guard
Защита клинового ремня
05087025 SCHUTZVORRICHTUNG 135
PROTECTION
Защитное приспособление
Ladeluftkühler 136
58
Intercooler
Охладитель наддувочного
воздуха
05087030 ABSTUETZUNG 136
SUPPORT
Опора
05087096 LADELUFTKUEHLER 137
CHARGEAIRCOOLER
Охладитель наддувочного воздуха
Gasanlage 138
64
Gas system
Газовая установка
05086651 GAS-REGELSTRECKE 138
Объемный газомер
24 1389675 2014-05-14

05087052 GASMISCHVENTIL 139
VENTURITUBE
Трубка Вентури
ACCESSORIES
05088027 SCHLAUCHLEITUNG 141
HOSEASSEMBLY
Шлангопровод
Ladeluftleitung 142
87
Charge air pipe
Трубопровод наддувочного
воздуха
05087005 GEMISCHLEITUNG 142
MIXTUREPIPE
Линия газовоздушной смеси
MIXTUREPIPE
MIXTUREPIPE
05088064 LUFTFUEHRUNGSGEH. 146
AIRGUIDEHOUSING
Корпус воздуховода
Teilesätze 147
90
Set of parts
Наборы деталей
05088101 DICHTUNGSSATZ 147
GASKETSET
Комплект уплотнений
98 Sonderwünsche
Optional extras
Особые пожелания
jeweils einmalig fällig nach 148
E10
Inbetriebnahme sowie nach E60
und E70
Due once after commissioning and
after E60 and E70 respectively
periodische Wartung (kleiner 149
E30
Umfang)
Periodic maintenance (small
scope)
periodische Wartung (mittlerer 150
E40
Umfang)
Periodic maintenance (medium
scope)
periodische Wartung (erweiterter 151
E50
Umfang)
Periodic maintenance (extended
scope)
Zwischenüberholung 152
E60
Intermediate overhaul
Grundüberholung 153
E70
General overhaul
2014-05-14 1389675 25
26 1389675 2014-05-14
Aggregate- und Motornummern
Genset and engine numbers
Номера агрегатов и двигателей
Aggregate- und Motorseriennummern

Genset and engine serial numbers
Серийные номера агрегатов и двигателей
Aggregat Motor Motortyp Nennleistung Drehzahl
Genset Engine Engine type Rated power Speed
Агрегат Двигатель Тип двигателя Номинальная Частота
мощность вращения
[kW] [1/min]
2146752 TCG2020V20 2000.0 0
2211668 TCG2020V20 2055.0 1500
2014-05-14 1389675 27
Aggregate- und Motornummern
Genset and engine numbers
Номера агрегатов и двигателей
28 1389675 2014-05-14
Ersatzteilkatalog
ELEK.VORSCHMIERUNG 1389675 - 2146752

ELECTR.PRELUBRICAT
Электрическая система предварительной смазки
16 - 05084240
Pos. BN Benennung Description Наименование Rem. Qty. ME

1 12509060 VORSCHMIERAGGREGAT PRIMINGSET Агрегат предварительной MIT POS.... (35-41) WITH 1 ST
смазки ITEM.... (35-41)
2 12452391 LAGERUNGSPUFFER MOUNT Опорный буфер 4 ST
3 01143524 SECHSKANTMUTTER HEXAGONNUT Шестигранная гайка 4 ST
4 01178365 SPERRKANTRING SPRINGLOCKWASHER Шайба гровера 4 ST
5 01148849 FUNKTIONSMUTTER NUTWITHFUNCTION Функциональная гайка 1 ST
6 12481712 SCHLAUCHLEITUNG HOSEASSEMBLY Шлангопровод 1 ST
7 01118659 DICHTRING SEALINGRING Уплотнительное кольцо 1 ST
8 01131075 VERSCHLUSSSCHRAUBE SCREWPLUG Резьбовая пробка 1 ST
9 12500118 RUECKSCHLAGVENTIL NON-RETURNVALVE Обратный клапан 1 ST
11 12481172 SCHRAUBSTUECK SCREWFITTING Резьбовой элемент 1 ST
13 01181941 SCHWENKVERSCHRAUB. SWIVELPIPEUNION Поворотное резьбовое 1 ST
соединение
14 01148852 EINSCHRAUBSTUTZEN SCREW-INNIPPLE Резьбовой патрубок 1 ST
15 01148851 STUTZEN SOCKET/ADAPTER Патрубок 4 ST
16 12210387 KUGELHAHN BALLVALVE Шаровой кран 1 ST
18 12151837 VERSCHRAUBUNG THREADEDJOINT Резьбовое соединение 2 ST
20 12323774 OELSTANDREGLER OILLEVELCONTROL Регулятор уровня масла MIT POS.... (42-50) WITH 1 ST
ITEM.... (42-50)
22 06209283 SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGONBOLT Винт с шестигранной гол 2 ST
овкой
23 01177266 DECKPLATTE COVERPLATE Панель 1 ST
24 01179930 KLEMMENHAELFTE HALFCLAMP Половина клеммы 2 ST
25 01396854 ROHR TUBE Труба 1.500 M
26 01179984 VERSTAERKGS.HUELSE STIFFENINGSLEEVE Втулка усиления 4 ST
35 12217748 FUSS FOOT Опора 1 ST
36 12217813 TRAEGER SUPPORT/CARRIER Балка 1 ST
37 12217814 KUPPLUNG CLUTCH/COUPLING Сцепление 1 ST
2014-05-14 1389675 29
Ersatzteilkatalog
ELEK.VORSCHMIERUNG 1389675 - 2146752

ELECTR.PRELUBRICAT
Электрическая система предварительной смазки
16 - 05084240

38 12211959 MOTOR ENGINE Двигатель 1 ST
39 12217755 VERSCHRAUBUNG Резьбовое соединение 1 ST
40 12211960 VERSCHRAUBUNG Резьбовое соединение 1 ST
42 12292720 ROHR TUBE Труба 1 ST
43 12323734 OELSTANDMESSER OILGAUGE Измеритель уровня масла 1 ST
46 01151511 GEWINDESTIFT SETSCREW Резьбовой штифт 2 ST
47 01171113 RUNDDICHTRING O-SEAL Уплотнительное кольцо к 1 ST
руглого сечения
48 12323746 ZWISCHENSTUECK ADAPTER Промежуточный элемент 1 ST
49 01152331 ZYLINDERSCHRAUBE CHEESEHEADSCREW Винт с цилиндрической гол 5 ST
овкой
30 1389675 2014-05-14
Ersatzteilkatalog
OELABSCHEIDER 1389675 - 2146752

PREPARATINGPLANT
16 - 05087095

1 12466714 OELABSCHEIDER PREPARATINGPLANT MIT POS.... (26-29) WITH 1 ST
ITEM.... (26-29)
овкой
5 12142657 KONSOLE BRACKET Консоль 1 ST
овкой
8 12151212 DUEBEL DOWEL Дюбель 4 ST
12 12151677 SCHLAUCHSCHELLE HOSECLIP Шланговый хомут 2 ST
13 12142658 UNTERDRUCKREGLER PRESSUREREGULATOR Вакуумный регулятор 1 ST
16 01116363 REDUZIERNIPPEL REDUCINGNIPPLE Переходный ниппель 1 ST
18 12142910 GERADEVERSCHRAUBG STRAIGHTUNION Прямое резьбовое 1 ST
20 12481485 ROHRBOGEN TUBEBEND Трубное колено 2 ST
22 01398538 SCHLAUCH HOSE Шланг 3 M
26 12466712 FILTER FILTER Фильтр 1 ST
28 12142721 ABDICHTUNG SEALGASKET 2 ST
29 12466708 SPANNRING LOCKINGCOLLAR Зажимное кольцо 2 ST
30 12505234 ISOLIERUNG INSULATION Изоляция 1 ST
2014-05-14 1389675 31
Ersatzteilkatalog
LUFTFILTERANBAU 1389675 - 2146752

FILTER+PREHEATER
22 - 05087188

2 12508328 STUETZE SUPPORT Опора 1 ST
3 12508327 STUETZE SUPPORT Опора 1 ST
4 12508935 SCHLAUCH HOSE Шланг 1 ST
6 12481497 ANSAUGROHR INDUCTIONPIPE Впускная труба 1 ST
7 12481976 PROFILSCHLAUCH PROFILEHOSE Профильный шланг 1 ST
8 12508516 L-PROFIL L-SECTION L-образный профиль 4 ST
9 12466694 ROHRSCHELLE PIPECLAMP Трубный хомут 4 ST
овкой
овкой
овкой
16 01178399 KLEMMENHAELFTE HALFCLAMP Половина клеммы 32 ST
овкой
19 12151212 DUEBEL DOWEL Дюбель 24 ST
22 12508934 HALTER BRACKET Держатель 2 ST
32 1389675 2014-05-14
Ersatzteilkatalog
FILTER+VORWAERMER 1389675 - 2146752

FILTER+PREHEATER
22 - 05087193

1 12508385 FILTER+VORWAERMER FILTER+PREHEATER Фильтр и подогреватель MIT POS.... (2-17) WITH 1 ST
ITEM.... (2-17)
2 12508383 GEHAEUSE HOUSING/CASE Корпус 1 ST
3 12508320 WAERMEAUSTAUSCHER HEATEXCHANGER Теплообменник 1 ST
4 12508325 FILTERTRAEGER SUPPORT Держатель фильтра 1 ST
5 12508324 RAHMEN FRAME Рама 4 ST
6 12508326 HALTELASCHE RETAINER Крепежная накладка 16 ST
7 12409797 LUFTFILTEREINSATZ CLEANERELEMENT Воздушный фильтрующий 4 ST
элемент
8 04235036 WARTUNGSANZEIGER SERVICEGAUGE Индикатор необходимости 1 ST
технического обсл
уживания
овкой
11 01104503 FLANSCH TUBE Труба 2 ST
12 01156127 FLACHDICHTUNG GASKETSET Плоское уплотнение 2 ST
овкой
2014-05-14 1389675 33
Ersatzteilkatalog
GENERATOR 1389675 - 2146752

GENERATOR
Генератор
44 - 05084652

1 12142611 GENERATOR GENERATOR Генератор MIT POS.... (2-10) WITH 1 ST
ITEM.... (2-10)
2 12217713 SPANNUNGSREGLER VOLTAGEREGULATOR Регулятор напряжения 1 ST
3 12217714 SICHERUNG FUSE/LOCK Предохранитель 1 ST
4 12211796 SCHEIBE PLAINWASHER Шайба MIT POS.... (11-12) WITH 1 ST
ITEM.... (11-12)
5 12211816 LAGER CAMSHAFTBEARING Подшипник распредвала ... Antriebsseitig 1 ST
6 12211817 LAGER CAMSHAFTBEARING Подшипник распредвала ... gegenüber Antriebsseite 1 ST
7 12211802 WIDERST.THERMOMET. RESIST.THERMOMETER Термометр сопротивления ... PT100 für Lager 2 ST
8 12211813 LEITER LADDER Проводник ... Überspannungsableiter 1 ST
9 12211998 STROMWANDLER CURRENTTRANSFORM. Трансформатор тока ... Varicomp Stromwandler 1 ST
11 12211797 DIODE DIODE Диод ... Diodensatz positiv 1 ST
12 12211798 DIODE DIODE Диод ... Diodensatz negativ 1 ST
13 12216335 SCHMIERFETT GREASE Консистентная смазка 1 ST
34 1389675 2014-05-14
Ersatzteilkatalog
FLANSCHKUPPLUNG 1389675 - 2146752

FLANGECOUPLING
Фланцевая муфта
52 - 05088107

1 12508942 FLANSCHKUPPLUNG FLANGECOUPLING Фланцевая муфта MIT POS.... (2) WITH 1 ST
ITEM.... (2)
2 12211652 GUMMIELEMENT RUBBERPAD/ELEM. Резиновый элемент 1 ST
2014-05-14 1389675 35
Ersatzteilkatalog
SCHWUNGRADSCHUTZ 1389675 - 2146752

FLYWHEELGUARD
Защита маховика
57 - 05082046

1 12509373 SCHWUNGRADSCHUTZ FLYWHEELGUARD Защита маховика MIT POS.... (24-31) WITH 1 ST
ITEM.... (24-31)
36 1389675 2014-05-14
Ersatzteilkatalog
SCHILDERSATZ 1389675 - 2146752

SETOFPLATES
Комплект табличек
60 - 05084269

1 12509098 GEFAHRENSCHILD DANGERPLATE Предупредительная табл 4 ST
ичка
ичка
3 12509100 ERDUNGSSCHILD GROUNDLABEL 4 ST
4 12509104 SCHILD PLATE Табличка 2 ST
ичка
ичка
2014-05-14 1389675 37
Ersatzteilkatalog
GRUNDRAHMEN 1389675 - 2146752

BASEFRAME
80 - 05087121

1 12508239 GRUNDRAHMEN BASEFRAME Опорная рама 1 ST
38 1389675 2014-05-14
Ersatzteilkatalog
MOTORAUFHAENGUNG 1389675 - 2211668

ENGINEMOUNTING
Подвеска двигателя
01 - 05081398

1 12047245 MOTORAUFHAENGUNG ENGINEMOUNTING Подвеска двигателя 1 ST
2014-05-14 1389675 39
Ersatzteilkatalog
DECKEL 1389675 - 2211668

COVER
Крышка
01 - 05085033

1 12304134 DECKEL COVER Крышка 1 ST
овкой
3 01107548 SCHEIBE PLAINWASHER Шайба 22 ST
4 12304077 DICHTUNG GASKET Уплотнение 1 ST
40 1389675 2014-05-14
Ersatzteilkatalog
DECKEL 1389675 - 2211668

COVER
Крышка
01 - 05085099

1 12302310 LUKENDECKEL HATCHCOVER Крышка люка 1 ST
овкой
2014-05-14 1389675 41
Ersatzteilkatalog
ABLAUFLEITUNG 1389675 - 2211668

DISCH./DRAINPIPE
Сливная линия
01 - 05085158

1 12302634 ANSCHLUSSSTUECK CONNECTOR Соединительный элемент 1 ST
овкой
42 1389675 2014-05-14
Ersatzteilkatalog
DECKEL 1389675 - 2211668

COVER
Крышка
01 - 05085767

1 12307027 ABSCHLUSSDECKEL CLOSINGCOVER 1 ST
овкой
2014-05-14 1389675 43
Ersatzteilkatalog
STIRNWANDDECKEL 1389675 - 2211668

CRANKC.ENDCOVER
01 - 05085953

1 12307983 STIRNWANDDECKEL CRANKC.ENDCOVER Крышка передней стенки 1 ST
2 12029427 WELLENDICHTRING ROT.SHAFTLIPSEAL Радиальное уплотнение 1 ST
вала
овкой
овкой
6 01176661 SPANNSTIFT STRAIGHTPIN Стяжной штифт 2 ST
овкой
188 01017848 SICHERUNGSMITTEL SAFETY/LOCK.AGENT Стопорное средство 1 KG
44 1389675 2014-05-14
Ersatzteilkatalog
TOTPUNKTANZEIGER 1389675 - 2211668

TDC-POINTER
Указатель мертвой точки
01 - 05087036

1 12301082 TOTPUNKTANZEIGER TDC-POINTER Указатель мертвой точки 1 ST
овкой
2014-05-14 1389675 45
Ersatzteilkatalog
KURB.GEH.ENTLUEFT. 1389675 - 2211668

CRANKCASEBREATHER
Вентиляция картера
01 - 05087092

2 12420344 VERSCHRAUBUNG PIPEUNION Резьбовое соединение 1 ST
3 01173493 GUMMIMUFFE RUBBERSLEEVE Резиновая муфта 1 ST
5 12420346 ROHRLEITUNG PIPELINE Трубопровод 1 ST
6 12420345 ROHRHALTER TUBEHOLDER Держатель трубы 2 ST
46 1389675 2014-05-14
Ersatzteilkatalog
KURBELGEHAEUSE 1389675 - 2211668

CRANKCASE
Картер
01 - 05087178

1 12452205 KURBELGEHAEUSE CRANKCASE Картер MIT POS.... (4-13,15-26) 1 ST
WITH ITEM.... (4-13,15-26)
4 12302052 LAGERDECKEL BEARINGCAP Крышка подшипника 10 ST
5 12302053 LAGERDECKEL BEARINGCAP Крышка подшипника 1 ST
6 12027574 LAGERBUCHSE BEARINGBUSH Вкладыш подшипника 22 ST
7 12303038 STIFTSCHRAUBE STUD Шпилька 80 ST
10 12452041 ZYLINDERLAUFBUCHSE CYLINDERLINER Гильза цилиндра 20 ST
12 01165835 KERNLOCHVERSCHLUSS COREHOLEPLUG Пробка отверстия под 2 ST
резьбу
13 01165841 KERNLOCHVERSCHLUSS COREHOLEPLUG Пробка отверстия под 3 ST
резьбу
овкой
24 12302014 BUCHSE BUSH Втулка 22 ST
109 01001202 DICHTUNGSMASSE PACKINGCOMPOUND Уплотнительная масса 0.500 KG
240 01009885 DICHTUNGSMASSE PACKINGCOMPOUND Уплотнительная масса 2 ST
2014-05-14 1389675 47
Ersatzteilkatalog
KOLBENKUEHLDUESE 1389675 - 2211668

PISTONCOOL.NOZZLE
Охлаждающая форсунка поршня
01 - 05088158

1 12452148 OELSPRITZDUESE COOLINGJETNOZZLE Масляная форсунка 1 ST
овкой
4 01105134 ZYLINDERSTIFT PARALLELPIN Цилиндрический штифт 2 ST
48 1389675 2014-05-14
Ersatzteilkatalog
VERSCHLUSSDECKEL 1389675 - 2211668

COVER
Крышка
01 - 05088162

1 12452126 OELABSCHEIDER PREPARATINGPLANT MIT POS.... (2-4) WITH 1 ST
ITEM.... (2-4)
овкой
5 12302514 LUKENDECKEL HATCHCOVER Крышка люка MIT POS.... (6-8) WITH 1 ST
ITEM.... (6-8)
овкой
2014-05-14 1389675 49
Ersatzteilkatalog
OELWANNE 1389675 - 2211668

OILPAN
Масляный картер
02 - 05087003

1 12300714 OELWANNE OILPAN Масляный картер 1 ST
овкой
овкой
50 1389675 2014-05-14
Ersatzteilkatalog
OELMESSSTAB 1389675 - 2211668

DIPSTICK
Маслоизмерительный щуп
02 - 05089623

1 12300322 OELMESSSTAB DIPSTICK Маслоизмерительный щуп 1 ST
овкой
6 12135199 FUEHRUNGSROHR GUIDETUBE Направляющая труба 1 ST
овкой
овкой
2014-05-14 1389675 51
Ersatzteilkatalog
ANLASSERZAHNKRANZ 1389675 - 2211668

STARTERRINGGEAR
Зубчатый венец маховика
05 - 05080852

1 12028066 ZAHNKRANZ GEARRIM Зубчатый венец 1 ST
2 01102800 FEDERRING LOCKWASHER Пружинное кольцо 6 ST
овкой
52 1389675 2014-05-14
Ersatzteilkatalog
KURBELW.ANBAUTEILE 1389675 - 2211668

CRANKSHAFTACCESS.
05 - 05085004

1 12302078 ZAHNRAD TOOTHEDGEAR Зубчатое колесо 1 ST
2014-05-14 1389675 53
Ersatzteilkatalog
KURBELW.ANBAUTEILE 1389675 - 2211668

CRANKSHAFTACCESS.
05 - 05085005

1 12302034 AUSGLEICHSCHEIBE SHIM Компенсационная шайба 2 ST
2 12028051 FIXIERSTIFT LOCATINGPIN Фиксирующий штифт 4 ST
54 1389675 2014-05-14
Ersatzteilkatalog
ANBAUTEILE 1389675 - 2211668

ACCESSORIES
05 - 05085892

овкой
2014-05-14 1389675 55
Ersatzteilkatalog
KURBELWELLE 1389675 - 2211668

CRANKSHAFT
05 - 05087140

1 12301850 KURBELWELLE CRANKSHAFT Коленчатый вал 1 ST
2 12350061 GEWINDESTIFT HEADLESSSCREW Резьбовой штифт 10 ST
56 1389675 2014-05-14
Ersatzteilkatalog
DURCHDREHVORRICHTG 1389675 - 2211668

TURN-OVERGEAR
Прокручивающее приспособление
05 - 05087160

1 12420844 STANGE ROD Тяга 1 ST
2014-05-14 1389675 57
Ersatzteilkatalog
SCHWUNGRADFLANSCH 1389675 - 2211668

FLYWHEELFLANGE
Фланец маховика
05 - 05088022

1 12307254 SCHWUNGRADFLANSCH FLYWHEELFLANGE Фланец маховика 1 ST
3 12420719 SCHRAUBE SCREW/BOLT Винт 10 ST
5 12137125 SCHLEIFRING SLIPRING Контактное кольцо 1 ST
150 01007689 SICHERUNGSMITTEL SAFETY/LOCK.AGENT Стопорное средство 1 ST
300 01017840 REINIGUNGSMITTEL CLEANINGAGENT Чистящее средство 1 L
58 1389675 2014-05-14
Ersatzteilkatalog
HAUPTLAGER 1389675 - 2211668

MAINBEARING
Коренной подшипник
05 - 05089494

1 12452207 HAUPTLAGER MAINBEARING Коренной подшипник 1 ST
2014-05-14 1389675 59
Ersatzteilkatalog
SCHWUNGRAD 1389675 - 2211668

FLYWHEEL
Маховик
05 - 05089997

1 12301475 SCHWUNGRAD FLYWHEEL Маховик 1 ST
60 1389675 2014-05-14
Ersatzteilkatalog
PLEUELSTANGE 1389675 - 2211668

CONNECTINGROD
Шатун
06 - 05088110

1 12452423 PLEUELSTANGE CONNECTINGROD Шатун MIT POS.... (2-4) WITH 1 ST
ITEM.... (2-4)
2 12307496 PLEUELBUCHSE SMALLENDBEARING Втулка шатуна 1 ST
3 12420648 PLEUELSCHRAUBE BIGENDBOLT Винт шатуна 2 ST
2014-05-14 1389675 61
Ersatzteilkatalog
PLEUELLAGER 1389675 - 2211668

BIGENDBEARING
Подшипник шатуна
06 - 05089495

1 12420916 PLEUELLAGER BIGENDBEARING Подшипник шатуна 1 ST
2 12302640 FIXIERSTIFT LOCATINGPIN Фиксирующий штифт 1 ST
62 1389675 2014-05-14
Ersatzteilkatalog
KOLBEN 1389675 - 2211668

PISTON
Поршень
07 - 05087186

1 12453016 KOLBEN PISTON Поршень MIT POS.... (2-4) WITH 1 ST
ITEM.... (2-4)
2 01107845 SICHERUNGSRING CIRCLIP Стопорное кольцо 2 ST
3 12307636 KOLBENBOLZEN PISTONPIN Поршневой палец 1 ST
4 12211794 KOLBENRINGSATZ SETOFPIST.RINGS Комплект поршневых кол 1 ST
ец
2014-05-14 1389675 63
Ersatzteilkatalog
ZYLINDERKOPF 1389675 - 2211668

CYLINDERHEAD
Головка цилиндров
08 - 05085924

1 12452652 ZYLINDERKOPF CYLINDERHEAD Головка цилиндров MIT POS.... (2-26) WITH 1 ST
ITEM.... (2-26)
2 12452424 AUSLASSVENTIL EXHAUSTVALVE Выпускной клапан 2 ST
3 12420827 EINLASSVENTIL INLETVALVE Впускной клапан 2 ST
4 12032859 VENT.DREHVORRICHT. VALVEROTATOR Устройство вращения кл 2 ST
апана
5 06216537 SCHUTZKAPPE PROTECTINGCAP Защитный колпачок 1 ST
6 12028029 FEDERTELLER VALV.SPRINGRETAIN Тарелка пружины 4 ST
7 12030159 VENTILKEGELSTUECK VALVECOLLET Конусный клапанный эл 4 ST
емент
8 12134406 VENTILFEDER VALVESPRING Клапанная пружина 4 ST
9 12032865 FUEHRUNGSBOLZEN GUIDEBOLT Направляющий палец 2 ST
12 12141697 FEDERTELLER SPRINGCAP Тарелка пружины 2 ST
13 12452845 VENTILSITZRING VALVESEATINSERT Кольцо седла клапана 2 ST
14 12301522 VENTILFUEHRUNG VALVEGUIDE Направляющая клапана 2 ST
15 12301520 VENTILFUEHRUNG VALVEGUIDE Направляющая клапана 2 ST
16 12141698 VENTILKEGELSTUECK VALVECOLLET Конусный клапанный эл 4 ST
емент
17 12420810 VENTILSITZRING VALVESEATINSERT Кольцо седла клапана 2 ST
18 12300521 HUELSE SLEEVE Втулка 1 ST
22 01151196 VERSCHLUSSDECKEL COVER Крышка 4 ST
25 01016358 SICHERUNGSMITTEL SAFETY/LOCK.AGENT Стопорное средство 0.500 KG
26 01016450 REINIGUNGSMITTEL CLEANINGAGENT Чистящее средство 0.200 L
64 1389675 2014-05-14
Ersatzteilkatalog
ZYLINDERKOPFHAUBE 1389675 - 2211668

VALVEMECHAN.COVER
Крышка головки цилиндров
08 - 05087022

овкой
овкой
6 12300445 ZYLINDERKOPFHAUBE VALVEMECHAN.COVER Крышка головки цилиндров 1 ST
7 12086508 DRUCKFEDER COMPRESSIONSPRING Нажимная пружина 1 ST
8 12086505 RING RING Кольцо 1 ST
2014-05-14 1389675 65
Ersatzteilkatalog
EINBAUTEILE 1389675 - 2211668

INSTALLATIONPARTS
08 - 05088142

1 12452168 ZYL.KOPFDICHTRING RINGGASKET Уплотнительное кольцо гол 1 ST
овки цилиндров
2 12307718 DICHTBRILLE SEALINGGLAND Очковое уплотнение 1 ST
3 12307719 DICHTBRILLE SEALINGGLAND Очковое уплотнение 1 ST
66 1389675 2014-05-14
Ersatzteilkatalog
ZWISCH.RADLAGERUNG 1389675 - 2211668

IDLERBEARING
Опора промежуточной шестерни
09 - 05085056

1 12302301 RADACHSE AXLE/SHAFT/PIN Ось колеса MIT POS.... (10-14) WITH 1 ST
ITEM.... (10-14)
3 12302111 ANLAUFRING STOPRING Ведомое кольцо ... Dicke 4,0 mm 1 ST
10 12302268 RADACHSE AXLE/SHAFT/PIN Ось колеса 1 ST
11 12302302 ANLAUFSCHEIBE THRUSTWASHER Ведомая шайба 1 ST
овкой
2014-05-14 1389675 67
Ersatzteilkatalog
ZAHNRAD 1389675 - 2211668

TOOTHEDGEAR
Зубчатое колесо
09 - 05085086

1 12302143 ZAHNRAD TOOTHEDGEAR Зубчатое колесо KOMPLETT ... COMPLETE 1 ST
...
68 1389675 2014-05-14
Ersatzteilkatalog

COVER
Крышка
09 - 05088084

овкой
2014-05-14 1389675 69
Ersatzteilkatalog
STIRNWANDDECKEL 1389675 - 2211668

CRANKC.ENDCOVER
09 - 05089603

1 12302285 STIRNWANDDECKEL CRANKC.ENDCOVER Крышка передней стенки 1 ST
овкой
овкой
5 12151290 SICHERUNGSSCHEIBE RETAININGWASHER Стопорная шайба 6 ST
овкой
70 1389675 2014-05-14
Ersatzteilkatalog
NOCKENWELLE 1389675 - 2211668

CAMSHAFTELEMENT
Часть распредвала
10 - 05087991

1 12452412 NOCKENWELLE CAMSHAFTELEMENT Часть распредвала 1 ST
2 12452413 NOCKENWELLE CAMSHAFTELEMENT Часть распредвала 1 ST
2014-05-14 1389675 71
Ersatzteilkatalog
NOCKENWELL.ANTRIEB 1389675 - 2211668

CAMSHAFTDRIVE
10 - 05088020

2 12420782 RUNDFLANSCH ROUNDFLANGE Круглый фланец 1 ST
4 12420780 SEGMENT QUADRANT/SEGMENT Сегмент 1 ST
овкой
овкой
9 01110549 ZYLINDERSCHRAUBE HEXAGONSCREW Винт с цилиндрической гол 3 ST
овкой
72 1389675 2014-05-14
Ersatzteilkatalog
NOCKENWELL.ANTRIEB 1389675 - 2211668

CAMSHAFTDRIVE
10 - 05088021

2 12420782 RUNDFLANSCH ROUNDFLANGE Круглый фланец 1 ST
4 12420780 SEGMENT QUADRANT/SEGMENT Сегмент 1 ST
овкой
овкой
овкой
2014-05-14 1389675 73
Ersatzteilkatalog
STEUERUNGSTEILE 1389675 - 2211668

VALVEDRIVE
Элементы управления
11 - 05087006

1 12301796 ROLLENSTOESSEL ROLLERTAPPET Роликовый толкатель 2 ST
2 12300728 STOSSSTANGE PUSH-ROD Штанга толкателя 2 ST
3 12032876 KIPPHEBEL ROCKERARM Коромысло MIT POS.... (10-12) WITH 1 ST
ITEM.... (10-12)
4 12032880 KIPPHEBEL ROCKERARM Коромысло MIT POS.... (10-12) WITH 1 ST
ITEM.... (10-12)
5 12302179 KIPPHEBELBOCK ROCKERARMBRACKET Опора коромысла MIT POS.... (13-18 , 141 , 1 ST
149) WITH ITEM.... (13-18
, 141 , 149)
6 12136467 VENTILBRUECKE VALVEBRIDGE Клапанная перемычка MIT POS.... (19-22) WITH 2 ST
ITEM.... (19-22)
7 12452119 STELLSCHRAUBE SETSCREW Регулировочный винт 1 ST
8 12452118 STELLSCHRAUBE SETSCREW Регулировочный винт 1 ST
10 12028031 EINSTELLSCHRAUBE ADJUSTINGSCREW Регулировочный винт 2 ST
12 01151024 KERBSTIFT NOTCHEDPIN Просечной штифт 2 ST
13 12032872 KIPPHEBELBOCK ROCKERARMBRACKET Опора коромысла MIT POS.... (16-18 , 149) 1 ST
WITH ITEM.... (16-18 ,
149)
овкой
19 12030192 BUNDBOLZEN COLLARSTUD Палец с буртиком 2 ST
20 12030195 EINSTELLSCHRAUBE ADJUSTINGSCREW Регулировочный винт 2 ST
22 12136464 DRUCKPLATTE PRESUREPLATE Нажимная пластина 2 ST
74 1389675 2014-05-14
Ersatzteilkatalog
SCHMIEROELPUMPE 1389675 - 2211668

LUBRICAT.OILPUMP
14 - 05081282

1 12452790 SCHMIEROELPUMPE LUBRICAT.OILPUMP Масляный насос MIT POS.... (2-14) WITH 1 ST
ITEM.... (2-14)
овкой
5 12305628 GEHAEUSE HOUSING/CASE Корпус MIT POS.... (15-17) WITH 1 ST
ITEM.... (15-17)
6 12452740 ZAHNRADWELLE GEARSHAFT Вал с зубчатым колесом 1 ST
7 12452741 ANTRIEBSWELLE DRIVESHAFT Приводной вал 1 ST
овкой
11 12452788 ZWISCHENRAD IDLERGEAR Промежуточная шестерня ... (18) 1 ST
12 12304160 ANLAUFSCHEIBE THRUSTWASHER Ведомая шайба 1 ST
овкой
14 12305646 OELPUMPENDECKEL OILPUMPCOVER Крышка масляного насоса MIT POS.... (15) WITH 1 ST
ITEM.... (15)
16 12304159 ACHSE AXLE Ось 1 ST
17 12302714 UEBERDRUCKVENTIL RELIEFVALVE Предохранительный кл MIT POS.... (19-25) WITH 1 ST
апан ITEM.... (19-25)
19 12302719 VENTILGEHAEUSE VALVEHOUSING Корпус клапана 1 ST
20 12302715 HUTMUTTER ACORNNUT Колпачковая гайка 1 ST
21 12302716 FEDERFUEHRGS.STIFT 1 ST
22 12302717 EINSTELLSCHEIBE WASHER/SHIM Регулировочная шайба 4 ST
24 01116978 KUGEL BALL Шарик 1 ST
25 01222024 DRUCKFEDER COMPRESSIONSPRING Нажимная пружина 1 ST
2014-05-14 1389675 75
Ersatzteilkatalog
EINBAUTEILE 1389675 - 2211668

INSTALLATIONPARTS
14 - 05082121

2 01102800 FEDERRING LOCKWASHER Пружинное кольцо 4 ST
овкой
овкой
76 1389675 2014-05-14
Ersatzteilkatalog
OELKUEHLER 1389675 - 2211668

OILCOOLER
15 - 05087033

1 12301062 OELKUEHLER OILCOOLER Масляный радиатор MIT POS.... (3-23) WITH 1 ST
ITEM.... (3-23)
4 12128923 ROHRBUENDEL TUBEBUNDLE Пакет труб 1 ST
5 12129381 LEITBLECH BAFFLE Направляющий щиток 1 ST
овкой
овкой
овкой
11 12302354 BOLZEN CLEVISPIN Палец 2 ST
13 01144487 TELLERFEDER DISCSPRING Тарельчатая пружина 12 ST
18 12302364 BLINDFLANSCH BLANKFLANGE Фланцевая заглушка 2 ST
овкой
21 12305096 VENTIL VALVE Клапан ... inklusiv Ventilsitz 2 ST
23 12301064 OELKUEHLERGEHAEUSE OILCOOLERBOX Корпус масляного 1 ST
радиатора
овкой
овкой
овкой
2014-05-14 1389675 77
Ersatzteilkatalog
OELKUEHLER 1389675 - 2211668

OILCOOLER
15 - 05087033

35 12276581 VERBINDUNGSSTUECK CONNECTINGPIECE Соединительный элемент 2 ST
78 1389675 2014-05-14
Ersatzteilkatalog
OELKUEHLER 1389675 - 2211668

OILCOOLER
15 - 05087034

2 12301066 OELKUEHLER OILCOOLER Масляный радиатор MIT POS.... (3-28,141) 1 ST
WITH ITEM.... (3-28,141)
4 12128923 ROHRBUENDEL TUBEBUNDLE Пакет труб 1 ST
5 12129381 LEITBLECH BAFFLE Направляющий щиток 1 ST
овкой
овкой
овкой
11 12302354 BOLZEN CLEVISPIN Палец 2 ST
13 01144487 TELLERFEDER DISCSPRING Тарельчатая пружина 12 ST
овкой
21 12303513 SCHRAUBSTUECK SCREWFITTING Резьбовой элемент 2 ST
23 12301068 OELKUEHLERGEHAEUSE OILCOOLERBOX Корпус масляного 1 ST
радиатора
26 12301086 OELDROSSEL RESTRICTOR Масляный дроссель 1 ST
овкой
2014-05-14 1389675 79
Ersatzteilkatalog
OELKUEHLER 1389675 - 2211668

OILCOOLER
15 - 05087034

овкой
овкой
80 1389675 2014-05-14
Ersatzteilkatalog
SCHMIEROELFILTER 1389675 - 2211668

LUBRIC.OILFILTER
Масляный фильтр
15 - 05087170

1 12420656 SCHMIEROELFILTER LUBRIC.OILFILTER Масляный фильтр MIT POS.... (2-8) WITH 2 ST
ITEM.... (2-8)
2 12128936 SCHMIEROELFILTER LUBRIC.OILFILTER Масляный фильтр 2 ST
3 12088392 FILTERKOPF FILTERHEAD Головка фильтра 2 ST
овкой
овкой
2014-05-14 1389675 81
Ersatzteilkatalog
HALTER 1389675 - 2211668

BRACKET
Держатель
15 - 05087171

овкой
овкой
овкой
82 1389675 2014-05-14
Ersatzteilkatalog
OELLEITUNG 1389675 - 2211668

OILLINE
16 - 05085077

3 12302560 LASCHE CONNECTINGPLATE Накладка 1 ST
овкой
овкой
8 12302600 OELLEITUNG OILLINE Маслопровод 1 ST
2014-05-14 1389675 83
Ersatzteilkatalog
OELSAUGLEITUNG 1389675 - 2211668

OILSUCTIONLINE
Всасывающий маслопровод
16 - 05085129

2 12302410 ANSAUGLEITUNG INLETPIPE Впускная линия 1 ST
4 12302221 LEISTE STRIP Планка 1 ST
овкой
7 12303395 LASCHE CONNECTINGPLATE Накладка 2 ST
овкой
овкой
84 1389675 2014-05-14
Ersatzteilkatalog
OELLEITUNG 1389675 - 2211668

OILLINE
16 - 05085142

овкой
2014-05-14 1389675 85
Ersatzteilkatalog
OELLEITUNG 1389675 - 2211668

OILLINE
16 - 05085324

овкой
овкой
овкой
13 12278408 SCHNELLKUPPLUNG QUICK-CLUTCH/COUP. Быстродействующая 1 ST
муфта
14 12278409 KUPPLUNGSSTUECK COUPLINGPIECE Соединительный элемент 1 ST
16 01179021 UEBERGANGSNIPPEL ADAPTERNIPPLE Переходной штуцер 1 ST
86 1389675 2014-05-14
Ersatzteilkatalog
DRUCKBEGR.VENTIL 1389675 - 2211668

PRESS.RELIEFVALVE
Клапан ограничения давления
16 - 05085325

1 12302287 DRUCKBEGR.VENTIL PRESS.RELIEFVALVE Клапан ограничения давл 1 ST
ения
3 12302115 KRUEMMER MANIFOLD Колено 1 ST
овкой
10 12211071 O-RING O-RING Кольцо круглого сечения 1 ST
2014-05-14 1389675 87
Ersatzteilkatalog
OELLEITUNG 1389675 - 2211668

OILLINE
16 - 05085974

овкой
овкой
овкой
овкой
88 1389675 2014-05-14
Ersatzteilkatalog
OELLEITUNG 1389675 - 2211668

OILLINE
16 - 05087032

3 12301174 VERBINDUNGSROHR CONNECTINGPIPE Соединительная труба 2 ST
овкой
овкой
2014-05-14 1389675 89
Ersatzteilkatalog
SCHMIEROELVERSORG. 1389675 - 2211668

LUBRIC.OILSUPPLY
16 - 05087039

3 12306603 SCHLAUCHLEITUNG FLEX.SHEATH.CABLE Шлангопровод 2 ST
5 12409668 MAGNETVENTIL SOLENOIDVALVE Электромагнитный клапан 2 ST
6 01153578 DOPPELNIPPEL BARRELNIPPLE Двойной штуцер 1 ST
7 01116534 MUFFE SLEEVE Муфта 1 ST
90 1389675 2014-05-14
Ersatzteilkatalog
SCHMIEROELVERSORG. 1389675 - 2211668

LUBRIC.OILSUPPLY
16 - 05087039

3 12306603 SCHLAUCHLEITUNG FLEX.SHEATH.CABLE Шлангопровод 2 ST
6 01153578 DOPPELNIPPEL BARRELNIPPLE Двойной штуцер 1 ST
7 01116534 MUFFE SLEEVE Муфта 1 ST
2014-05-14 1389675 91
Ersatzteilkatalog
DRUCKOELLEITUNG 1389675 - 2211668

PRESSUREOILLINE
Напорный маслопровод
16 - 05089624

3 12302227 DRUCKOELLEITUNG PRESSUREOILLINE Напорный маслопровод 1 ST
овкой
овкой
овкой
92 1389675 2014-05-14
Ersatzteilkatalog
ANSAUGROHR 1389675 - 2211668

INDUCTIONPIPE
Впускная труба
22 - 05088055

2 12452432 ANSAUGROHR INDUCTIONPIPE Впускная труба 1 ST
3 12325796 FALTENBALG BELLOWS Сильфон 1 ST
7 12420959 GUMMISTREIFEN RUBBERSTRIP Резиновая полоса 1 ST
2014-05-14 1389675 93
Ersatzteilkatalog
ZUENDEINRICHTUNG 1389675 - 2211668

IGNITIONSYSTEM
Устройство зажигания
26 - 05087098

1 12452634 HALTEBLECH RETAININGPLATE Поддерживающая пл 1 ST
астина
2 12320994 ZUENDEINRICHTUNG IGNITIONSYSTEM Устройство зажигания 1 ST
овкой
10 12301540 STIFT PIN Штифт 1 ST
11 01169689 SICHERUNGSSCHEIBE RETAININGWASHER Стопорная шайба 1 ST
12 12322054 DREHZAHLGEBER TACHO-GENERATOR Датчик частоты вращения 1 ST
овкой
15 12301454 KABELBAHN CABLERACEWAY Кабелепровод 2 ST
16 12301458 KABELBAHN CABLERACEWAY Кабелепровод 1 ST
17 12301474 BLECH SHEET/PLATE Листовая сталь 4 ST
21 01138989 FLACHRUNDSCHRAUBE MUSHROOMHEADBOLT Винт с полупотайной гол 16 ST
овкой
94 1389675 2014-05-14
Ersatzteilkatalog
ZUENDKERZE 1389675 - 2211668

SPARKPLUG
Свеча зажигания
26 - 05087205

1 12452828 VORKAMMERZUENDKERZ PRECHAM.SPARKPLUG Форкамерная свеча MIT POS.... (2) WITH 1 ST
ITEM.... (2)
2014-05-14 1389675 95
Ersatzteilkatalog
DREHSCHWING.DAEMPF 1389675 - 2211668

TORS.VIBRAT.DAMPER
Гаситель крутильных колебаний
34 - 05087009

2 12303422 SCHWINGS.DAEMPFER VIBRATIONDAMPER Гаситель колебаний 1 ST
6 12137125 SCHLEIFRING SLIPRING Контактное кольцо 1 ST
300 01016450 REINIGUNGSMITTEL CLEANINGAGENT Чистящее средство 1 L
96 1389675 2014-05-14
Ersatzteilkatalog
WELLENDICHTRING 1389675 - 2211668

ROT.SHAFTLIPSEAL
Радиальное уплотнение вала
34 - 05087087

1 12031068 WELLENDICHTRING ROT.SHAFTLIPSEAL Радиальное уплотнение 1 ST
вала
2014-05-14 1389675 97
Ersatzteilkatalog
KUEHLMITTELPUMPE 1389675 - 2211668

COOLANTPUMP
Насос хладагента
37 - 05086017

1 13100159 KUEHLMITTELPUMPE COOLANTPUMP Насос хладагента 1 ST
98 1389675 2014-05-14
Ersatzteilkatalog
KUEHLWASSERLEITUNG 1389675 - 2211668

COOLINGWATERLINE
38 - 05085332

1 12303441 KUEHLWASSERLEITUNG COOLINGWATERLINE Линия охлаждающей жидк 1 ST
ости
15 01167556 VIERECKFL.DICHTUNG FLANGEGASKET Четырехугольное фл 1 ST
анцевое уплотнение
овкой
22 01215164 BLINDOVALFLANSCH OVALFLANGE Глухой овальный фланец 1 ST
24 12302706 HALTEBLECH RETAININGPLATE Поддерживающая пл 1 ST
астина
овкой
овкой
овкой
2014-05-14 1389675 99
Ersatzteilkatalog

COVER
Крышка
38 - 05085733

овкой
100 1389675 2014-05-14

Ersatzteilkatalog
ANBAUTEILE 1389675 - 2211668

ACCESSORIES
38 - 05087028

1 12037136 KOMPENSATOR COMPENSATOR Компенсатор 2 ST
овкой
6 12320559 MASSEKABEL MASS-IMPREGN.CABLE Массовый провод 2 ST
овкой
2014-05-14 1389675 101

Ersatzteilkatalog

COOLINGWATERLINE
38 - 05087070

ости
ости
овкой
овкой
овкой
9 12301241 ROHRVERBIND.STUECK FITTING Трубный соединитель 1 ST
102 1389675 2014-05-14

Ersatzteilkatalog

COOLINGWATERLINE
38 - 05087129

1 12300911 KUEHLW.SAMMELLEIT. COOL.WATERMANIF. Коллектор охлаждающей 2 ST
жидкости
2 12137714 STECKSTUECK PLUG Вставка 20 ST
3 12420574 ROHRVERBIND.STUECK FITTING Трубный соединитель 2 ST
жидкости
жидкости
6 12301090 VIERECKFLANSCH SQUAREFLANGE Четырехугольный фланец 4 ST
овкой
11 12301340 ZWISCHENFLANSCH INTERM.FLANGE Промежуточный фланец 1 ST
12 12301341 ZWISCHENFLANSCH INTERM.FLANGE Промежуточный фланец 1 ST
овкой
17 12452481 KUEHLMITTELLEITUNG COOLANTPIPE Линия хладагента 1 ST
овкой
овкой
2014-05-14 1389675 103

Ersatzteilkatalog
KUEHLMITTELLEITUNG 1389675 - 2211668

COOLANTPIPE
Линия хладагента
38 - 05087155

овкой
овкой
104 1389675 2014-05-14

Ersatzteilkatalog
ANBAUTEILE 1389675 - 2211668

ACCESSORIES
38 - 05089628

овкой
2014-05-14 1389675 105

Ersatzteilkatalog
KUEHLW.VORWAERMUNG 1389675 - 2211668

COOL.WATERPREHEAT
Подогрев охлаждающей жидкости
38 - 05089864

1 12405033 BEHAELTER RESERVOIR Бак 1 ST
2 12409453 TAUCHHEIZKOERPER IMMERS.HEATG.BODY Погружной нагревательный 3 ST
элемент
106 1389675 2014-05-14

Ersatzteilkatalog
DREIWEGEVENTIL 1389675 - 2211668

THREE-WAYVALVE
Трехходовой клапан
38 - 05097175

1 12409384 DREIWEGEVENTIL THREE-WAYVALVE Трехходовой клапан 1 ST
2014-05-14 1389675 107

Ersatzteilkatalog
ABSPERRKLAPPE 1389675 - 2211668

STOPFLAP
38 - 05097257

1 12409581 ABSPERRKLAPPE STOPFLAP Запорная заслонка 1 ST
108 1389675 2014-05-14

Ersatzteilkatalog
ABSPERRKLAPPE 1389675 - 2211668

STOPFLAP
38 - 05097265

1 12409591 ABSPERRKLAPPE STOPFLAP Запорная заслонка 1 ST
2014-05-14 1389675 109

Ersatzteilkatalog
GEGENFLANSCH 1389675 - 2211668

COMPANIONFLANGE
38 - 05170080

1 12402229 GEGENFLANSCH COMPANIONFLANGE Контрфланец MIT POS.... (2-6) WITH 1 ST
ITEM.... (2-6)
овкой
110 1389675 2014-05-14

Ersatzteilkatalog
GEGENFLANSCH 1389675 - 2211668

COMPANIONFLANGE
38 - 05170081

ITEM.... (2-5)
овкой
2014-05-14 1389675 111

Ersatzteilkatalog
ABGASKRUEMMER 1389675 - 2211668

EXHAUSTGASBEND
Выпускной коллектор
41 - 05087124

1 12453090 ABGASKRUEMMER EXHAUSTGASBEND Выпускной коллектор 1 ST
2 12301453 RINGSPANNELEMENT CLAMPINGELEMENT Кольцевой зажимной эл 2 ST
емент
овкой
10 12307263 FORMDICHTUNG SHAPEDPACKING Фасонное уплотнение 1 ST
овкой
112 1389675 2014-05-14

Ersatzteilkatalog
ABGASLEITUNG 1389675 - 2211668

EXHAUSTPIPE
41 - 05087126

1 12300011 ABGASROHRKRUEMMER EXHAUSTMANIFOLD Колено выпускного коллек 20 ST
тора
4 12031223 KLEMMSTUECK CLAMP Зажимной элемент 80 ST
9 12137669 SPANNSCHELLE CLIP Зажимной хомут 42 ST
10 12420975 ABGASKRUEMMER EXHAUSTGASBEND Выпускной коллектор 2 ST
овкой
2014-05-14 1389675 113

Ersatzteilkatalog
ABGASABBLASEVENTIL 1389675 - 2211668

WASTEGATE
Спускной клапан ОГ
41 - 05087128

1 12282443 ABGASKLAPPE EXHAUSTFLAP Заслонка ОГ 1 ST
2 12282396 ABGASLEITUNG EXHAUSTPIPE 1 ST
5 12452485 ABGASROHR EXHAUSTPIPE 1 ST
9 12282437 SPANNSCHELLE CLIP Зажимной хомут 6 ST
12 12282445 STELLGERAET ACTUATOR Исполнительное 1 ST
устройство
13 12420961 WELLE SHAFT Вал 1 ST
14 12282473 TORSIONSFEDER TORSIONSPRING Торсионная пружина 1 ST
15 12420960 TORSIONSWELLE TORSIONSHAFT Торсионный вал 1 ST
овкой
овкой
овкой
114 1389675 2014-05-14

Ersatzteilkatalog
VERKLEIDUNG 1389675 - 2211668

SHEETING/PANELLING
Обшивка
41 - 05087999

1 12452556 ATL-VERKLEIDUNG TURBOCHARGERCOVER Обшивка ATL MIT POS.... (2-24) WITH 1 ST
ITEM.... (2-24)
2 12452560 ATL-VERKLEIDUNG TURBOCHARGERCOVER Обшивка ATL 1 ST
3 12452561 RUECKWAND REARWALL Задняя стенка 1 ST
4 12452562 SEITENWAND SIDEWALL Боковая стенка 1 ST
5 12452563 SEITENWAND SIDEWALL Боковая стенка 1 ST
6 12452564 VORDERWAND FRONTWALL Передняя стенка 1 ST
7 12452565 BODEN BOTTOM/FLOOR Днище 1 ST
8 12452566 BODEN BOTTOM/FLOOR Днище 1 ST
9 12452567 SPANNBAND STRAP Стяжной хомут 4 ST
16 12452550 BODENPLATTE FLOORPLATE Днищевая плита 1 ST
17 12452551 ABDECKUNG COVER Крышка 1 ST
18 12452552 ABDECKUNG COVER Крышка 1 ST
овкой
овкой
овкой
овкой
25 12301726 ABGASROHRVERKLEID. EXHAUSTCOVER Обшивка трубы ОГ MIT POS.... (26-37) WITH 1 ST
ITEM.... (26-37)
26 12452186 ABGASROHRVERKLEID. EXHAUSTCOVER Обшивка трубы ОГ 1 ST
2014-05-14 1389675 115

Ersatzteilkatalog
VERKLEIDUNG 1389675 - 2211668

SHEETING/PANELLING
Обшивка
41 - 05087999

34 12306679 SPANNBAND STRAP Стяжной хомут 14 ST
овкой
116 1389675 2014-05-14

Ersatzteilkatalog
KOMPENSATOR 1389675 - 2211668

COMPENSATOR
Компенсатор
41 - 05089739

овкой
5 12409309 ISOLIERMATTE INSULATINGMAT Изоляционный коврик 1 ST
2014-05-14 1389675 117

Ersatzteilkatalog
ANBAUTEILE 1389675 - 2211668

ACCESSORIES
43 - 05087127

1 12420725 KONSOLE BRACKET Консоль MIT POS.... (15-19) WITH 1 ST
ITEM.... (15-19)
овкой
овкой
овкой
овкой
овкой
118 1389675 2014-05-14

Ersatzteilkatalog
ABGASTURBOLADER 1389675 - 2211668

TURBOCHARGER
43 - 05087162

1 12301854 ABGASTURBOLADER TURBOCHARGER 1 ST
2014-05-14 1389675 119

Ersatzteilkatalog
HALTER 1389675 - 2211668

BRACKET
Держатель
44 - 05085028

1 12302180 HALTER BRACKET Держатель MIT POS.... (6,7) WITH 1 ST
ITEM.... (6,7)
овкой
5 01125050 KERBSTIFT NOTCHEDPIN Просечной штифт 2 ST
овкой
овкой
120 1389675 2014-05-14

Ersatzteilkatalog
STARTER 1389675 - 2211668

STARTER
Стартер
44 - 05089909

1 12307410 STARTER STARTER Стартер MIT POS.... (2) WITH 1 ST
ITEM.... (2)
2 12036886 STARTERRITZEL STARTERPINION Шестерня стартера 1 ST
2014-05-14 1389675 121

Ersatzteilkatalog
PRATZE 1389675 - 2211668

CLAW
Лапка
46 - 05087045

1 12302048 PRATZE CLAW Лапка 4 ST
овкой
4 12302234 PRATZE CLAW Лапка 4 ST
122 1389675 2014-05-14

Ersatzteilkatalog
REGELUNG 1389675 - 2211668

REGULATION
48 - 05087044

1 12298112 MESSWERTGEBER PICK-UP Измерительный датчик 20 ST
овкой
2014-05-14 1389675 123

Ersatzteilkatalog
KABELSATZ 1389675 - 2211668

SETOFWIRING
Комплект кабелей
48 - 05087113

1 12322398 KABEL CABLE Кабель 1 ST
124 1389675 2014-05-14

Ersatzteilkatalog
BEFESTIGUNGSTEILE 1389675 - 2211668

FASTENINGS
48 - 05087114

6 04332848 WINKEL ANGLEPLATE Угол 1 ST
15 12298561 KABELVERSCHRAUBUNG CABLEGLAND Резьбовой кабельный ввод 1 ST
16 12298336 KABEL CABLE Кабель 4 M
19 12320654 SPIRALSCHLAUCH SPIRALHOSE Спиральный шланг 30 M
20 12320651 SPIRALSCHLAUCH SPIRALHOSE Спиральный шланг 4 M
овкой
овкой
2014-05-14 1389675 125

Ersatzteilkatalog
BEFESTIGUNGSTEILE 1389675 - 2211668

FASTENINGS
48 - 05087114

овкой
овкой
овкой
овкой
овкой
46 01174362 FLACHRUNDSCHRAUBE MUSHROOMHEADBOLT Винт с полупотайной гол 16 ST
овкой
овкой
овкой
126 1389675 2014-05-14

Ersatzteilkatalog
VERKABELUNG 1389675 - 2211668

CABLING
Разводка проводов
48 - 05087115

1 01393438 ADERLEITUNG NON-SHEATHEDCABLE Одножильный провод 7 M
2 12212717 KABELSCHUH CABLELUG Кабельный наконечник 5 ST
3 01148139 ZAHNSCHEIBE TOOTHLOCKWASHER Зубчатая шайба 2 ST
овкой
5 12299207 KUPFERSCHIENE COPPERBUS Медная шина 1 ST
2014-05-14 1389675 127

Ersatzteilkatalog
KABELSCHIENE 1389675 - 2211668

PREFAB.WIRINGSYST
Кабельная шина
48 - 05087116

1 12153965 ZUENDSPULE IGNITIONCOIL Катушка зажигания 20 ST
2 01172481 DICHTMUTTER SEALINGNUT Уплотнительная гайка 30 ST
3 12479552 SCHUTZKAPPE PROTECTINGCAP Защитный колпачок 20 ST
8 12299452 ZWISCHENBLECH SHIM Металлическая прокладка 8 ST
11 12323694 KABELSCHIENE PREFAB.WIRINGSYST Кабельная шина 1 ST
12 12323695 KABELSCHIENE PREFAB.WIRINGSYST Кабельная шина 1 ST
14 04316681 SICHERUNGSSCHRAUBE LOCKINGSCREW Стопорный винт 4 ST
15 01163152 SICHERUNGSSCHRAUBE LOCKINGSCREW Стопорный винт 4 ST
128 1389675 2014-05-14

Ersatzteilkatalog
SENSOR 1389675 - 2211668

SENSOR
Датчик
48 - 05087117

1 12299466 WIDERST.THERMOMET. RESIST.THERMOMETER Термометр сопротивления 4 ST
2 12404223 DRUCKUMFORMER PRESS.TRANSFORMER Мультипликатор 1 ST
3 12299465 WIDERST.THERMOMET. RESIST.THERMOMETER Термометр сопротивления 1 ST
4 12323628 THERMOELEMENT THERMOCOUPLE Термоэлемент 21 ST
8 12322413 THERMOELEMENT THERMOCOUPLE Термоэлемент 2 ST
2014-05-14 1389675 129

Ersatzteilkatalog
UEBERWACHUNG 1389675 - 2211668

MONITORING
Контроль
48 - 05089565

1 12322332 DRUCKSCHALTER PRESSURESWITCH Манометрический выкл 1 ST
ючатель
130 1389675 2014-05-14

Ersatzteilkatalog
RELAIS 1389675 - 2211668

RELAY
Реле
48 - 05089722

1 12320981 HALTERPLATTE HOLDERPLATE Поддерживающая пл 1 ST
астина
2 12320854 RELAIS RELAY Реле 1 ST
овкой
2014-05-14 1389675 131

Ersatzteilkatalog
EINBAUTEILE 1389675 - 2211668

INSTALLATIONPARTS
48 - 05095120

1 01116363 REDUZIERNIPPEL REDUCINGNIPPLE Переходный ниппель 1 ST
3 12403589 LEITUNG PIPE/LINE/LEAD Линия 1 ST
8 12188661 DRUCKSCHALTER PRESSURESWITCH Манометрический выкл 1 ST
ючатель
132 1389675 2014-05-14

Ersatzteilkatalog
MESSUMFORMER 1389675 - 2211668

MEASUR.TRANSDUCER
Измерительный преобразователь
48 - 05170641

1 12321982 UMSETZER CONVERTER Преобразователь MIT POS.... (2) WITH 1 ST
ITEM.... (2)
2014-05-14 1389675 133

Ersatzteilkatalog
STECKSCHLUESSEL 1389675 - 2211668

SOCKETWRENCH
Торцовый ключ
49 - 05089835

1 12301538 STECKSCHLUESSEL TEEWRENCH Торцовый ключ 1 ST
134 1389675 2014-05-14

Ersatzteilkatalog
SCHUTZVORRICHTUNG 1389675 - 2211668

PROTECTION
Защитное приспособление
57 - 05087025

1 12138721 SCHUTZ GUARD Защита 1 ST
2 12138763 BLECH SHEET/PLATE Листовая сталь 1 ST
овкой
овкой
2014-05-14 1389675 135

Ersatzteilkatalog
ABSTUETZUNG 1389675 - 2211668

SUPPORT
Опора
58 - 05087030

1 12300754 ABSTUETZUNG SUPPORT Опора 1 ST
овкой
136 1389675 2014-05-14

Ersatzteilkatalog
LADELUFTKUEHLER 1389675 - 2211668

CHARGEAIRCOOLER
Охладитель наддувочного воздуха
58 - 05087096

1 12452519 LADELUFTKUEHLER CHARGEAIRCOOLER Охладитель наддувочного 2 ST
воздуха
овкой
овкой
овкой
2014-05-14 1389675 137

Ersatzteilkatalog
GAS-REGELSTRECKE 1389675 - 2211668
Объемный газомер
64 - 05086651

1 12409909 GAS-REGELSTRECKE Объемный газомер MIT POS.... (2-11) WITH 1 ST
ITEM.... (2-11)
ITEM.... (12-14)
4 12211742 MANOMETER PRESSUREGAUGE Манометр MIT POS.... (15) WITH 1 ST
ITEM.... (15)
5 12211891 GASFILTER GASFILTER Газовый фильтр MIT POS.... (16-17) WITH 1 ST
ITEM.... (16-17)
6 12211886 DRUCKWAECHTER PRESSURESWITCH Реле давления 1 ST
7 12211887 REDUZIERUNG REDUCTION Переходник 1 ST
9 12211889 REGELGERAET CONTROLDEVICE Регулировочное 1 ST
10 12211890 ROHRFORMSTUECK SECTION/FITTING Фитинг 1 ST
11 12211894 VENTILPRUEFSYSTEM CONTROLLER/METER Контрольный прибор MIT POS.... (18) WITH 1 ST
ITEM.... (18)
овкой
15 12211743 DRUCKKNOPFHAHN Кран с кнопкой 1 ST
18 12211895 ADAPTER ADAPTER Переходник 1 ST
138 1389675 2014-05-14

Ersatzteilkatalog
GASMISCHVENTIL 1389675 - 2211668

VENTURITUBE
Трубка Вентури
64 - 05087052

1 12301057 GASMISCHVENTIL VENTURITUBE Трубка Вентури 1 ST
овкой
5 12281605 ANTRIEBSWELLE DRIVESHAFT Приводной вал 1 ST
7 12300794 GEMISCHLEITUNG MIXTUREPIPE Линия газовоздушной 1 ST
смеси
17 12141851 ELEKTROMOTOR ELECTRICMOTOR Электродвигатель 1 ST
18 12141747 WELLENKUPPLUNG SHAFTCOUPLING Соединение вала 1 ST
19 12200130 RING RING Кольцо 1 ST
20 01109216 SCHRAEGKUGELLAGER ANGUL.BALLBEARING Радиально-упорный 1 ST
подшипник
овкой
овкой
2014-05-14 1389675 139

Ersatzteilkatalog
ANBAUTEILE 1389675 - 2211668

ACCESSORIES
64 - 05087067

140 1389675 2014-05-14

Ersatzteilkatalog
SCHLAUCHLEITUNG 1389675 - 2211668

HOSEASSEMBLY
Шлангопровод
64 - 05088027

овкой
2014-05-14 1389675 141

Ersatzteilkatalog
GEMISCHLEITUNG 1389675 - 2211668

MIXTUREPIPE
87 - 05087005

1 12452137 LUFTANSAUGROHR INTAKEMANIFOLD Воздухоотводящая труба 4 ST
2 12452141 LUFTANSAUGROHR INTAKEMANIFOLD Воздухоотводящая труба 2 ST
овкой
овкой
овкой
142 1389675 2014-05-14

Ersatzteilkatalog

MIXTUREPIPE
87 - 05087065

овкой
6 12301440 REDUZIERSTUECK REDUCER Переходник 2 ST
овкой
2014-05-14 1389675 143

Ersatzteilkatalog

MIXTUREPIPE
87 - 05087201

1 12452597 HAUBE HOOD Кожух 2 ST
овкой
6 12452608 VERTEILER DISTRIBUTOR Распределитель 1 ST
смеси
смеси
овкой
овкой
овкой
овкой
32 12452715 HALTER BRACKET Держатель MIT POS.... (33 - 37) WITH 1 ST
ITEM.... (33 - 37)
34 12304165 FEDERPLATTE SPRINGPLATE Опорная площадка 4 ST
пружины
овкой
144 1389675 2014-05-14

Ersatzteilkatalog

MIXTUREPIPE
87 - 05087201

овкой
2014-05-14 1389675 145

Ersatzteilkatalog
LUFTFUEHRUNGSGEH. 1389675 - 2211668

AIRGUIDEHOUSING
Корпус воздуховода
87 - 05088064

1 12420168 LUFTFUEHRUNGSGEH. AIRGUIDEHOUSING Корпус воздуховода 1 ST
2 12420264 LUFTFUEHRUNGSGEH. AIRGUIDEHOUSING Корпус воздуховода 1 ST
овкой
5 12301636 FLAMMENSCHUTZ FLAMEPROTECTION Искрогаситель 2 ST
6 12420740 DROSSELKLAPPE THROTTLEVALVE Дроссельная заслонка 1 ST
7 12420741 DROSSELKLAPPE THROTTLEVALVE Дроссельная заслонка 1 ST
овкой
овкой
146 1389675 2014-05-14

Ersatzteilkatalog
DICHTUNGSSATZ 1389675 - 2211668

GASKETSET
Комплект уплотнений
90 - 05088101

1 12211901 DICHTUNGSSATZ GASKETSET Комплект уплотнений MIT POS.... (2-10) WITH 1 ST
ITEM.... (2-10)
2014-05-14 1389675 147

Ersatzteilkatalog
jeweils einmalig fällig nach Inbetriebnahme sowie nach 1389675 - 1389675

E60
Due und
onceE70
after commissioning and after E60 and E70
respectively - E10

01180993 RUNDDICHTRING O-SEAL Уплотнительное кольцо к 20 ST
12032892 DICHTUNG GASKET Уплотнение 20 ST
12128936 SCHMIEROELFILTER LUBRIC.OILFILTER Масляный фильтр 4 ST
148 1389675 2014-05-14

Ersatzteilkatalog
periodische Wartung (kleiner Umfang) 1389675 - 1389675

Periodic maintenance (small scope)
- E30

2014-05-14 1389675 149

Ersatzteilkatalog
periodische Wartung (mittlerer Umfang) 1389675 - 1389675

Periodic maintenance (medium scope)
- E40

150 1389675 2014-05-14

Ersatzteilkatalog
periodische Wartung (erweiterter Umfang) 1389675 - 1389675

Periodic maintenance (extended scope)
- E50

01167556 VIERECKFL.DICHTUNG FLANGEGASKET Четырехугольное фл 1 ST
12301796 ROLLENSTOESSEL ROLLERTAPPET Роликовый толкатель 40 ST
12420369 FLACHDICHTUNG GASKETSET Плоское уплотнение 2 ST
2014-05-14 1389675 151

Ersatzteilkatalog
Zwischenüberholung 1389675 - 1389675

Intermediate overhaul
- E60

01167556 VIERECKFL.DICHTUNG FLANGEGASKET Четырехугольное фл 1 ST
12037136 KOMPENSATOR COMPENSATOR Компенсатор 2 ST
12420369 FLACHDICHTUNG GASKETSET Плоское уплотнение 2 ST
152 1389675 2014-05-14

Ersatzteilkatalog
Grundüberholung 1389675 - 1389675

General overhaul
- E70

12031068 WELLENDICHTRING ROT.SHAFTLIPSEAL Радиальное уплотнение 0 ST
вала
12136464 DRUCKPLATTE PRESUREPLATE Нажимная пластина 40 ST
12137125 SCHLEIFRING SLIPRING Контактное кольцо 1 ST
12211071 O-RING O-RING Кольцо круглого сечения 1 ST
12211072 O-RING O-RING Кольцо круглого сечения 1 ST
12302034 AUSGLEICHSCHEIBE SHIM Компенсационная шайба 2 ST
12302111 ANLAUFRING STOPRING Ведомое кольцо 1 ST
12302287 DRUCKBEGR.VENTIL PRESS.RELIEFVALVE Клапан ограничения давл 1 ST
ения
12303422 SCHWINGS.DAEMPFER VIBRATIONDAMPER Гаситель колебаний 1 ST
2014-05-14 1389675 153

Ersatzteilkatalog
154 1389675 2014-05-14

Querverweis (Index)
Cross reference (index)
Перекрестная ссылка (указатель)
BN Benennung Description Наименование #

01001202 DICHTUNGSMASSE PACKINGCOMPOUND Уплотнительная масса 47
01001254 SICHERUNGSMITTEL SAFETY/LOCK.AGENT Стопорное средство 74, 80, 92
01006998 SICHERUNGSMITTEL SAFETY/LOCK.AGENT Стопорное средство 137
01007689 SICHERUNGSMITTEL SAFETY/LOCK.AGENT Стопорное средство 58, 96
01009670 SICHERUNGSMITTEL SAFETY/LOCK.AGENT Стопорное средство 74, 84
01016450 REINIGUNGSMITTEL CLEANINGAGENT Чистящее средство 64, 96
01017840 REINIGUNGSMITTEL CLEANINGAGENT Чистящее средство 58
01100887 SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGONBOLT Винт с шестигранной гол 32
овкой
овкой
01102140 VERSCHLUSSSCHRAUBE SCREWPLUG Резьбовая пробка 79
01102146 DICHTRING SEALINGRING Уплотнительное кольцо 47, 86, 118
01102566 SCHEIBE PLAINWASHER Шайба 135
01102659 SECHSKANTMUTTER HEXAGONNUT Шестигранная гайка 33
01102800 FEDERRING LOCKWASHER Пружинное кольцо 52, 76
01103520 DICHTRING SEALINGRING Уплотнительное кольцо 142
01103762 VERSCHRAUBUNG THREADEDJOINT Резьбовое соединение 51
01103826 SCHEIBE PLAINWASHER Шайба 94, 115, 137
овкой
01103976 STIFTSCHRAUBE STUD Шпилька 137
01104503 FLANSCH TUBE Труба 33, 110, 111
01105132 ZYLINDERSTIFT PARALLELPIN Цилиндрический штифт 72, 73
01105134 ZYLINDERSTIFT PARALLELPIN Цилиндрический штифт 48
01107548 SCHEIBE PLAINWASHER Шайба 40, 43, 48, 77, 79, 126, 144
01107770 SICHERUNGSRING CIRCLIP Стопорное кольцо 92
01109216 SCHRAEGKUGELLAGER ANGUL.BALLBEARING Радиально-упорный 139
подшипник
01110445 VERSCHLUSSSCHRAUBE SCREWPLUG Резьбовая пробка 30, 31, 32, 33, 47, 104, 106,
139, 142, 144
01110549 ZYLINDERSCHRAUBE HEXAGONSCREW Винт с цилиндрической гол 72, 73
овкой
овкой
01110571 ZYLINDERSCHRAUBE CHEESEHEADSCREW Винт с цилиндрической гол 92
овкой
01110578 ZYLINDERSCHRAUBE CHEESEHEADSCREW Винт с цилиндрической гол 77, 79, 82, 146
овкой
01110618 ZYLINDERSCHRAUBE CHEESEHEADSCREW Винт с цилиндрической гол 70, 77, 80
овкой
01110623 ZYLINDERSCHRAUBE CHEESEHEADSCREW Винт с цилиндрической гол 77, 79
овкой
овкой
01110652 ZYLINDERSCHRAUBE CHEESEHEADSCREW Винт с цилиндрической гол 52, 72, 73, 81, 88
овкой
2014-05-14 1389675 155

Querverweis (Index)

овкой
овкой
овкой
овкой
овкой
овкой
овкой
овкой
овкой
овкой
овкой
01111337 SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGONBOLT Винт с шестигранной гол 76, 145
овкой
овкой
овкой
овкой
овкой
овкой
овкой
овкой
01112427 SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGONBOLT Винт с шестигранной гол 31, 112, 144
овкой
овкой
овкой
овкой
овкой
01113200 SECHSKANTMUTTER HEXAGONNUT Шестигранная гайка 39, 103
01115439 SPANNSTIFT STRAIGHTPIN Стяжной штифт 114
01116363 REDUZIERNIPPEL REDUCINGNIPPLE Переходный ниппель 31, 132
01116534 MUFFE SLEEVE Муфта 90, 91
01116978 KUGEL BALL Шарик 75
01118659 DICHTRING SEALINGRING Уплотнительное кольцо 29, 88
01118713 DICHTRING SEALINGRING Уплотнительное кольцо 70, 77, 79, 82, 85, 86, 147
01118718 DICHTRING SEALINGRING Уплотнительное кольцо 51, 92, 99, 139, 142
01118727 DICHTRING SEALINGRING Уплотнительное кольцо 77, 79, 85, 99, 147
01118737 DICHTRING SEALINGRING Уплотнительное кольцо 29, 30, 86, 106
156 1389675 2014-05-14

Querverweis (Index)

01118830 DICHTRING SEALINGRING Уплотнительное кольцо 46, 79, 147
01118971 VERSCHLUSSSCHRAUBE SCREWPLUG Резьбовая пробка 85, 112
овкой
01123690 VERSCHLUSSSCHRAUBE SCREWPLUG Резьбовая пробка 51, 99
овкой
01124011 DICHTRING SEALINGRING Уплотнительное кольцо 31, 32, 33, 47, 129, 139, 144
овкой
01125050 KERBSTIFT NOTCHEDPIN Просечной штифт 120
01125842 VERSCHRAUBUNG THREADEDJOINT Резьбовое соединение 31, 83
овкой
овкой
01127084 SECHSKANTMUTTER HEXAGONNUT Шестигранная гайка 31, 89, 99
01131075 VERSCHLUSSSCHRAUBE SCREWPLUG Резьбовая пробка 29, 88, 142
овкой
01137208 VERSCHLUSSSCHRAUBE SCREWPLUG Резьбовая пробка 77, 79, 85, 99
овкой
овкой
овкой
01137412 SCHLAUCHSCHELLE HOSECLIP Шланговый хомут 31
01138429 RUNDDICHTRING O-SEAL Уплотнительное кольцо к 74
овкой
01138989 FLACHRUNDSCHRAUBE MUSHROOMHEADBOLT Винт с полупотайной гол 94
овкой
01139185 SPANNSTIFT STRAIGHTPIN Стяжной штифт 75, 76
овкой
овкой
овкой
01143075 SECHSKANTMUTTER HEXAGONNUT Шестигранная гайка 32, 33, 110, 111, 141
овкой
01144487 TELLERFEDER DISCSPRING Тарельчатая пружина 77, 79
овкой
овкой
2014-05-14 1389675 157

Querverweis (Index)

овкой
овкой
овкой
01148124 SCHEIBE PLAINWASHER Шайба 44, 45, 49, 82, 94, 103, 112,
114, 120, 125, 142, 146
овкой
овкой
01148139 ZAHNSCHEIBE TOOTHLOCKWASHER Зубчатая шайба 127
овкой
овкой
овкой
овкой
овкой
овкой
овкой
овкой
01148239 SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGONBOLT Винт с шестигранной гол 44, 99, 103, 123
овкой
овкой
овкой
овкой
овкой
овкой
01148371 ZYLINDERSCHRAUBE CHEESEHEADSCREW Винт с цилиндрической гол 84, 89, 102, 118, 139, 144
овкой
овкой
овкой
овкой
01148417 SECHSKANTMUTTER HEXAGONNUT Шестигранная гайка 94, 99, 114, 125
овкой
овкой
овкой
овкой
овкой
овкой
овкой
овкой
01148518 SCHLAUCHSCHELLE HOSECLIP Шланговый хомут 32, 93
158 1389675 2014-05-14

Querverweis (Index)

овкой
01148849 FUNKTIONSMUTTER NUTWITHFUNCTION Функциональная гайка 29, 90, 91
01148851 STUTZEN SOCKET/ADAPTER Патрубок 29, 90, 91
01148852 EINSCHRAUBSTUTZEN SCREW-INNIPPLE Резьбовой патрубок 29
01148904 FLANSCH TUBE Труба 141
01148948 STUTZEN SOCKET/ADAPTER Патрубок 29
01151000 SCHEIBE PLAINWASHER Шайба 75, 99, 112, 115, 117, 120,
143, 144
01151002 SCHEIBE PLAINWASHER Шайба 79, 84, 86, 87, 136, 144
01151019 SCHEIBE PLAINWASHER Шайба 50, 51
01151024 KERBSTIFT NOTCHEDPIN Просечной штифт 74
01151184 SCHEIBE PLAINWASHER Шайба 81, 85, 88, 89, 99, 144
01151196 VERSCHLUSSDECKEL COVER Крышка 64
01151298 DICHTUNG GASKET Уплотнение 99, 151, 152
овкой
овкой
овкой
овкой
овкой
овкой
овкой
овкой
овкой
овкой
01151511 GEWINDESTIFT SETSCREW Резьбовой штифт 30
овкой
овкой
овкой
овкой
овкой
овкой
2014-05-14 1389675 159

Querverweis (Index)

овкой
овкой
01152713 VERSCHLUSSDECKEL COVER Крышка 64, 118
01152783 SECHSKANTMUTTER HEXAGONNUT Шестигранная гайка 51, 83, 94, 126
овкой
овкой
01153578 DOPPELNIPPEL BARRELNIPPLE Двойной штуцер 90, 91
овкой
01153807 RUNDDICHTRING O-SEAL Уплотнительное кольцо к 69, 141
01153845 RUNDDICHTRING O-SEAL Уплотнительное кольцо к 77, 79, 86, 88, 92, 147, 152
01153923 RUNDDICHTRING O-SEAL Уплотнительное кольцо к 78, 80, 147, 152
01153989 DICHTUNG GASKET Уплотнение 141
01154288 SCHLAUCH HOSE Шланг 42
01156127 FLACHDICHTUNG GASKETSET Плоское уплотнение 33
01156363 KABELSCHUH CABLELUG Кабельный наконечник 130
01163152 SICHERUNGSSCHRAUBE LOCKINGSCREW Стопорный винт 128
01165835 KERNLOCHVERSCHLUSS COREHOLEPLUG Пробка отверстия под 47
резьбу
01165841 KERNLOCHVERSCHLUSS COREHOLEPLUG Пробка отверстия под 47
резьбу
01167550 VIERECKFL.DICHTUNG FLANGEGASKET Четырехугольное фл 103
01167556 VIERECKFL.DICHTUNG FLANGEGASKET Четырехугольное фл 99, 151, 152
01169689 SICHERUNGSSCHEIBE RETAININGWASHER Стопорная шайба 94
01171262 ROHRSCHELLE PIPECLAMP Трубный хомут 125
01172481 DICHTMUTTER SEALINGNUT Уплотнительная гайка 128
01172592 RUNDDICHTRING O-SEAL Уплотнительное кольцо к 139, 149, 150, 151, 152
01173493 GUMMIMUFFE RUBBERSLEEVE Резиновая муфта 46
160 1389675 2014-05-14

Querverweis (Index)

01174362 FLACHRUNDSCHRAUBE MUSHROOMHEADBOLT Винт с полупотайной гол 126
овкой
01175851 RUNDDICHTRING O-SEAL Уплотнительное кольцо к 78, 147
01177266 DECKPLATTE COVERPLATE Панель 29
01177727 RUNDDICHTRING O-SEAL Уплотнительное кольцо к 81, 85, 89
01177981 SPERRKANTRING SPRINGLOCKWASHER Шайба гровера 77, 80, 94, 125, 126
01177982 SPERRKANTRING SPRINGLOCKWASHER Шайба гровера 32, 33, 110, 111
01178307 SPERRKANTRING SPRINGLOCKWASHER Шайба гровера 125, 126
01178365 SPERRKANTRING SPRINGLOCKWASHER Шайба гровера 29, 31, 139, 145
01178366 SPERRKANTRING SPRINGLOCKWASHER Шайба гровера 31
01178369 SPERRKANTRING SPRINGLOCKWASHER Шайба гровера 30
01178399 KLEMMENHAELFTE HALFCLAMP Половина клеммы 32
овкой
овкой
01179021 UEBERGANGSNIPPEL ADAPTERNIPPLE Переходной штуцер 86
01179930 KLEMMENHAELFTE HALFCLAMP Половина клеммы 29
01179984 VERSTAERKGS.HUELSE STIFFENINGSLEEVE Втулка усиления 29
овкой
овкой
01181941 SCHWENKVERSCHRAUB. SWIVELPIPEUNION Поворотное резьбовое 29
01211882 ROHRSCHELLE PIPECLAMP Трубный хомут 125, 130
01215164 BLINDOVALFLANSCH OVALFLANGE Глухой овальный фланец 99
овкой
01222024 DRUCKFEDER COMPRESSIONSPRING Нажимная пружина 75
2014-05-14 1389675 161

Querverweis (Index)

01340167 SICHERUNGSMITTEL SAFETY/LOCK.AGENT Стопорное средство 72, 73, 118
01393438 ADERLEITUNG NON-SHEATHEDCABLE Одножильный провод 127
01396854 ROHR TUBE Труба 29
2146752 27
2211668 27
04235036 WARTUNGSANZEIGER SERVICEGAUGE Индикатор необходимости 33
технического обсл
уживания
04316681 SICHERUNGSSCHRAUBE LOCKINGSCREW Стопорный винт 128
04332848 WINKEL ANGLEPLATE Угол 125
овкой
06216537 SCHUTZKAPPE PROTECTINGCAP Защитный колпачок 64
12027574 LAGERBUCHSE BEARINGBUSH Вкладыш подшипника 47
12028029 FEDERTELLER VALV.SPRINGRETAIN Тарелка пружины 64
12028031 EINSTELLSCHRAUBE ADJUSTINGSCREW Регулировочный винт 74
12028051 FIXIERSTIFT LOCATINGPIN Фиксирующий штифт 54
12028066 ZAHNKRANZ GEARRIM Зубчатый венец 52
12029427 WELLENDICHTRING ROT.SHAFTLIPSEAL Радиальное уплотнение 44
вала
12030159 VENTILKEGELSTUECK VALVECOLLET Конусный клапанный эл 64
емент
12030176 BUCHSE BUSH Втулка 74
12030192 BUNDBOLZEN COLLARSTUD Палец с буртиком 74
12030195 EINSTELLSCHRAUBE ADJUSTINGSCREW Регулировочный винт 74
12030750 SCHRAUBE SCREW/BOLT Винт 113
12031068 WELLENDICHTRING ROT.SHAFTLIPSEAL Радиальное уплотнение 97, 153
вала
12031223 KLEMMSTUECK CLAMP Зажимной элемент 113
12032859 VENT.DREHVORRICHT. VALVEROTATOR Устройство вращения кл 64
апана
12032865 FUEHRUNGSBOLZEN GUIDEBOLT Направляющий палец 64
12032872 KIPPHEBELBOCK ROCKERARMBRACKET Опора коромысла 74
12032876 KIPPHEBEL ROCKERARM Коромысло 74
12032880 KIPPHEBEL ROCKERARM Коромысло 74
12032892 DICHTUNG GASKET Уплотнение 65, 148, 149, 150
12036886 STARTERRITZEL STARTERPINION Шестерня стартера 121
12037136 KOMPENSATOR COMPENSATOR Компенсатор 101, 152, 153
12037138 KOMPENSATOR COMPENSATOR Компенсатор 105, 152, 153
12047245 MOTORAUFHAENGUNG ENGINEMOUNTING Подвеска двигателя 39
12086505 RING RING Кольцо 65
12086508 DRUCKFEDER COMPRESSIONSPRING Нажимная пружина 65
12088392 FILTERKOPF FILTERHEAD Головка фильтра 81
162 1389675 2014-05-14

Querverweis (Index)

12128923 ROHRBUENDEL TUBEBUNDLE Пакет труб 77, 79
12128936 SCHMIEROELFILTER LUBRIC.OILFILTER Масляный фильтр 81, 148, 150, 151, 152, 153
12129381 LEITBLECH BAFFLE Направляющий щиток 77, 79
12134406 VENTILFEDER VALVESPRING Клапанная пружина 64
12135199 FUEHRUNGSROHR GUIDETUBE Направляющая труба 51
12135207 HALTER BRACKET Держатель 51
12136464 DRUCKPLATTE PRESUREPLATE Нажимная пластина 74, 153
12136467 VENTILBRUECKE VALVEBRIDGE Клапанная перемычка 74
12136833 DECKEL COVER Крышка 113
12137125 SCHLEIFRING SLIPRING Контактное кольцо 58, 96, 153
12137669 SPANNSCHELLE CLIP Зажимной хомут 113
12137714 STECKSTUECK PLUG Вставка 103
12138721 SCHUTZ GUARD Защита 135
12138763 BLECH SHEET/PLATE Листовая сталь 135
12141697 FEDERTELLER SPRINGCAP Тарелка пружины 64
12141698 VENTILKEGELSTUECK VALVECOLLET Конусный клапанный эл 64
емент
12141747 WELLENKUPPLUNG SHAFTCOUPLING Соединение вала 139
12141851 ELEKTROMOTOR ELECTRICMOTOR Электродвигатель 139
12142006 MASSEKABEL MASS-IMPREGN.CABLE Массовый провод 128
12142611 GENERATOR GENERATOR Генератор 34
12142657 KONSOLE BRACKET Консоль 31
12142658 UNTERDRUCKREGLER PRESSUREREGULATOR Вакуумный регулятор 31
12142721 ABDICHTUNG SEALGASKET 31
12142910 GERADEVERSCHRAUBG STRAIGHTUNION Прямое резьбовое 31
12151212 DUEBEL DOWEL Дюбель 31, 32
12151290 SICHERUNGSSCHEIBE RETAININGWASHER Стопорная шайба 70
12153965 ZUENDSPULE IGNITIONCOIL Катушка зажигания 128
12188661 DRUCKSCHALTER PRESSURESWITCH Манометрический выкл 132
ючатель
12200130 RING RING Кольцо 139
12210387 KUGELHAHN BALLVALVE Шаровой кран 29
12211071 O-RING O-RING Кольцо круглого сечения 87, 153
12211072 O-RING O-RING Кольцо круглого сечения 87, 153
12211652 GUMMIELEMENT RUBBERPAD/ELEM. Резиновый элемент 35
12211742 MANOMETER PRESSUREGAUGE Манометр 138
12211743 DRUCKKNOPFHAHN Кран с кнопкой 138
12211762 GEGENFLANSCH COMPANIONFLANGE Контрфланец 138
2014-05-14 1389675 163

Querverweis (Index)

овкой
12211794 KOLBENRINGSATZ SETOFPIST.RINGS Комплект поршневых кол 63
ец
12211797 DIODE DIODE Диод 34
12211798 DIODE DIODE Диод 34
12211802 WIDERST.THERMOMET. RESIST.THERMOMETER Термометр сопротивления 34
12211813 LEITER LADDER Проводник 34
12211816 LAGER CAMSHAFTBEARING Подшипник распредвала 34
12211817 LAGER CAMSHAFTBEARING Подшипник распредвала 34
12211886 DRUCKWAECHTER PRESSURESWITCH Реле давления 138
12211887 REDUZIERUNG REDUCTION Переходник 138
12211888 MAGNETVENTIL SOLENOIDVALVE Электромагнитный клапан 138
12211889 REGELGERAET CONTROLDEVICE Регулировочное 138
12211890 ROHRFORMSTUECK SECTION/FITTING Фитинг 138
12211891 GASFILTER GASFILTER Газовый фильтр 138
12211892 FILTER FILTER Фильтр 138
12211893 O-RING O-RING Кольцо круглого сечения 138
12211894 VENTILPRUEFSYSTEM CONTROLLER/METER Контрольный прибор 138
12211895 ADAPTER ADAPTER Переходник 138
12211901 DICHTUNGSSATZ GASKETSET Комплект уплотнений 147
12211959 MOTOR ENGINE Двигатель 30
12211960 VERSCHRAUBUNG Резьбовое соединение 30
12211998 STROMWANDLER CURRENTTRANSFORM. Трансформатор тока 34
12216335 SCHMIERFETT GREASE Консистентная смазка 34
12217713 SPANNUNGSREGLER VOLTAGEREGULATOR Регулятор напряжения 34
12217714 SICHERUNG FUSE/LOCK Предохранитель 34
12217748 FUSS FOOT Опора 29
12217755 VERSCHRAUBUNG Резьбовое соединение 30
12217813 TRAEGER SUPPORT/CARRIER Балка 29
12217814 KUPPLUNG CLUTCH/COUPLING Сцепление 29
12270182 KOMPENSATOR COMPENSATOR Компенсатор 114
12276581 VERBINDUNGSSTUECK CONNECTINGPIECE Соединительный элемент 78, 80
12278408 SCHNELLKUPPLUNG QUICK-CLUTCH/COUP. Быстродействующая 86
муфта
12278409 KUPPLUNGSSTUECK COUPLINGPIECE Соединительный элемент 86
12281605 ANTRIEBSWELLE DRIVESHAFT Приводной вал 139
12282396 ABGASLEITUNG EXHAUSTPIPE 114
12282437 SPANNSCHELLE CLIP Зажимной хомут 114
12282443 ABGASKLAPPE EXHAUSTFLAP Заслонка ОГ 114
12282445 STELLGERAET ACTUATOR Исполнительное 114
12282473 TORSIONSFEDER TORSIONSPRING Торсионная пружина 114
12292720 ROHR TUBE Труба 30
12293910 KOMPENSATOR COMPENSATOR Компенсатор 117, 153
12298112 MESSWERTGEBER PICK-UP Измерительный датчик 123
12298336 KABEL CABLE Кабель 125
12298559 KABELVERSCHRAUBUNG CABLEGLAND Резьбовой кабельный ввод 125
12298561 KABELVERSCHRAUBUNG CABLEGLAND Резьбовой кабельный ввод 125
12299051 ZWISCHENSTUECK ADAPTER Промежуточный элемент 126, 129
12299207 KUPFERSCHIENE COPPERBUS Медная шина 127
164 1389675 2014-05-14

Querverweis (Index)

12299452 ZWISCHENBLECH SHIM Металлическая прокладка 128
12300011 ABGASROHRKRUEMMER EXHAUSTMANIFOLD Колено выпускного коллек 113
тора
12300322 OELMESSSTAB DIPSTICK Маслоизмерительный щуп 51
12300445 ZYLINDERKOPFHAUBE VALVEMECHAN.COVER Крышка головки цил 65
индров
12300521 HUELSE SLEEVE Втулка 64
12300714 OELWANNE OILPAN Масляный картер 50
12300728 STOSSSTANGE PUSH-ROD Штанга толкателя 74
12300754 ABSTUETZUNG SUPPORT Опора 136
12300794 GEMISCHLEITUNG MIXTUREPIPE Линия газовоздушной 139
смеси
12300810 DICHTUNG GASKET Уплотнение 144, 146
12300911 KUEHLW.SAMMELLEIT. COOL.WATERMANIF. Коллектор охлаждающей 103
жидкости
12301057 GASMISCHVENTIL VENTURITUBE Трубка Вентури 139
12301062 OELKUEHLER OILCOOLER Масляный радиатор 77
12301064 OELKUEHLERGEHAEUSE OILCOOLERBOX Корпус масляного 77
радиатора
12301066 OELKUEHLER OILCOOLER Масляный радиатор 79
12301068 OELKUEHLERGEHAEUSE OILCOOLERBOX Корпус масляного 79
радиатора
12301082 TOTPUNKTANZEIGER TDC-POINTER Указатель мертвой точки 45
12301086 OELDROSSEL RESTRICTOR Масляный дроссель 79
12301090 VIERECKFLANSCH SQUAREFLANGE Четырехугольный фланец 103
жидкости
жидкости
12301174 VERBINDUNGSROHR CONNECTINGPIPE Соединительная труба 89
12301241 ROHRVERBIND.STUECK FITTING Трубный соединитель 102
12301340 ZWISCHENFLANSCH INTERM.FLANGE Промежуточный фланец 103
12301341 ZWISCHENFLANSCH INTERM.FLANGE Промежуточный фланец 103
12301440 REDUZIERSTUECK REDUCER Переходник 143
12301453 RINGSPANNELEMENT CLAMPINGELEMENT Кольцевой зажимной эл 112
емент
12301454 KABELBAHN CABLERACEWAY Кабелепровод 94
12301458 KABELBAHN CABLERACEWAY Кабелепровод 94
12301474 BLECH SHEET/PLATE Листовая сталь 94
12301475 SCHWUNGRAD FLYWHEEL Маховик 60
12301520 VENTILFUEHRUNG VALVEGUIDE Направляющая клапана 64
12301522 VENTILFUEHRUNG VALVEGUIDE Направляющая клапана 64
12301538 STECKSCHLUESSEL TEEWRENCH Торцовый ключ 134
12301540 STIFT PIN Штифт 94
12301636 FLAMMENSCHUTZ FLAMEPROTECTION Искрогаситель 146
12301726 ABGASROHRVERKLEID. EXHAUSTCOVER Обшивка трубы ОГ 115
12301796 ROLLENSTOESSEL ROLLERTAPPET Роликовый толкатель 74, 151, 152, 153
2014-05-14 1389675 165

Querverweis (Index)

12301800 KUEHLMITTELLEITUNG COOLANTPIPE Линия хладагента 103
12301850 KURBELWELLE CRANKSHAFT Коленчатый вал 56
12301854 ABGASTURBOLADER TURBOCHARGER 119
12302034 AUSGLEICHSCHEIBE SHIM Компенсационная шайба 54, 153
12302048 PRATZE CLAW Лапка 122
12302052 LAGERDECKEL BEARINGCAP Крышка подшипника 47
12302053 LAGERDECKEL BEARINGCAP Крышка подшипника 47
12302074 ZAHNRAD TOOTHEDGEAR Зубчатое колесо 72
12302111 ANLAUFRING STOPRING Ведомое кольцо 67, 153
12302112 ANLAUFRING STOPRING Ведомое кольцо 67
12302115 KRUEMMER MANIFOLD Колено 87
12302179 KIPPHEBELBOCK ROCKERARMBRACKET Опора коромысла 74
12302184 DICHTUNG GASKET Уплотнение 41, 49, 51, 120, 151, 152
12302221 LEISTE STRIP Планка 84
12302227 DRUCKOELLEITUNG PRESSUREOILLINE Напорный маслопровод 92
12302234 PRATZE CLAW Лапка 122
12302268 RADACHSE AXLE/SHAFT/PIN Ось колеса 67
12302285 STIRNWANDDECKEL CRANKC.ENDCOVER Крышка передней стенки 70
12302287 DRUCKBEGR.VENTIL PRESS.RELIEFVALVE Клапан ограничения давл 87, 153
ения
12302301 RADACHSE AXLE/SHAFT/PIN Ось колеса 67
12302302 ANLAUFSCHEIBE THRUSTWASHER Ведомая шайба 67
12302310 LUKENDECKEL HATCHCOVER Крышка люка 41
12302324 KUEHLWASSERLEITUNG COOLINGWATERLINE Линия охлаждающей жидк 102
ости
ости
12302354 BOLZEN CLEVISPIN Палец 77, 79
12302364 BLINDFLANSCH BLANKFLANGE Фланцевая заглушка 77, 79
12302366 DECKEL COVER Крышка 77, 79
12302410 ANSAUGLEITUNG INLETPIPE Впускная линия 84
12302514 LUKENDECKEL HATCHCOVER Крышка люка 49
12302560 LASCHE CONNECTINGPLATE Накладка 83
12302600 OELLEITUNG OILLINE Маслопровод 83
12302634 ANSCHLUSSSTUECK CONNECTOR Соединительный элемент 42
12302640 FIXIERSTIFT LOCATINGPIN Фиксирующий штифт 62
12302706 HALTEBLECH RETAININGPLATE Поддерживающая пл 99
астина
12302714 UEBERDRUCKVENTIL RELIEFVALVE Предохранительный кл 75
апан
166 1389675 2014-05-14

Querverweis (Index)

12302715 HUTMUTTER ACORNNUT Колпачковая гайка 75
12302716 FEDERFUEHRGS.STIFT 75
12302717 EINSTELLSCHEIBE WASHER/SHIM Регулировочная шайба 75
12302719 VENTILGEHAEUSE VALVEHOUSING Корпус клапана 75
12303395 LASCHE CONNECTINGPLATE Накладка 84
12303422 SCHWINGS.DAEMPFER VIBRATIONDAMPER Гаситель колебаний 96, 153
ости
12303513 SCHRAUBSTUECK SCREWFITTING Резьбовой элемент 79
12304077 DICHTUNG GASKET Уплотнение 40, 153
12304159 ACHSE AXLE Ось 75
12304160 ANLAUFSCHEIBE THRUSTWASHER Ведомая шайба 75
12304165 FEDERPLATTE SPRINGPLATE Опорная площадка 144
пружины
12304366 BLINDFLANSCH BLANKFLANGE Фланцевая заглушка 112
12305096 VENTIL VALVE Клапан 77
12305628 GEHAEUSE HOUSING/CASE Корпус 75
12305646 OELPUMPENDECKEL OILPUMPCOVER Крышка масляного насоса 75
12306603 SCHLAUCHLEITUNG FLEX.SHEATH.CABLE Шлангопровод 90, 91
12306679 SPANNBAND STRAP Стяжной хомут 116
12307027 ABSCHLUSSDECKEL CLOSINGCOVER 43
12307254 SCHWUNGRADFLANSCH FLYWHEELFLANGE Фланец маховика 58
12307263 FORMDICHTUNG SHAPEDPACKING Фасонное уплотнение 112
12307410 STARTER STARTER Стартер 121
12307496 PLEUELBUCHSE SMALLENDBEARING Втулка шатуна 61
12307636 KOLBENBOLZEN PISTONPIN Поршневой палец 63
12307718 DICHTBRILLE SEALINGGLAND Очковое уплотнение 66
12307719 DICHTBRILLE SEALINGGLAND Очковое уплотнение 66
12307983 STIRNWANDDECKEL CRANKC.ENDCOVER Крышка передней стенки 44
12320559 MASSEKABEL MASS-IMPREGN.CABLE Массовый провод 101, 105
12320651 SPIRALSCHLAUCH SPIRALHOSE Спиральный шланг 125
12320654 SPIRALSCHLAUCH SPIRALHOSE Спиральный шланг 125
12320854 RELAIS RELAY Реле 131
12320981 HALTERPLATTE HOLDERPLATE Поддерживающая пл 131
астина
12320994 ZUENDEINRICHTUNG IGNITIONSYSTEM Устройство зажигания 94
12321982 UMSETZER CONVERTER Преобразователь 133
12322054 DREHZAHLGEBER TACHO-GENERATOR Датчик частоты вращения 94
12322332 DRUCKSCHALTER PRESSURESWITCH Манометрический выкл 130
ючатель
2014-05-14 1389675 167

Querverweis (Index)

12322413 THERMOELEMENT THERMOCOUPLE Термоэлемент 129
12323628 THERMOELEMENT THERMOCOUPLE Термоэлемент 129
12323694 KABELSCHIENE PREFAB.WIRINGSYST Кабельная шина 128
12323695 KABELSCHIENE PREFAB.WIRINGSYST Кабельная шина 128
12323734 OELSTANDMESSER OILGAUGE Измеритель уровня масла 30
12323746 ZWISCHENSTUECK ADAPTER Промежуточный элемент 30
12323774 OELSTANDREGLER OILLEVELCONTROL Регулятор уровня масла 29
12325796 FALTENBALG BELLOWS Сильфон 93
12342931 LAGERUNGSPUFFER MOUNT Опорный буфер 94
12350061 GEWINDESTIFT HEADLESSSCREW Резьбовой штифт 56
12403589 LEITUNG PIPE/LINE/LEAD Линия 132
12404223 DRUCKUMFORMER PRESS.TRANSFORMER Мультипликатор 129
12405033 BEHAELTER RESERVOIR Бак 106
12409309 ISOLIERMATTE INSULATINGMAT Изоляционный коврик 117
12409367 SCHLAUCHLEITUNG HOSEASSEMBLY Шлангопровод 141
12409384 DREIWEGEVENTIL THREE-WAYVALVE Трехходовой клапан 107
12409453 TAUCHHEIZKOERPER IMMERS.HEATG.BODY Погружной нагревател 106
ьный элемент
12409581 ABSPERRKLAPPE STOPFLAP Запорная заслонка 108
12409591 ABSPERRKLAPPE STOPFLAP Запорная заслонка 109
12409668 MAGNETVENTIL SOLENOIDVALVE Электромагнитный клапан 90, 91
12409797 LUFTFILTEREINSATZ CLEANERELEMENT Воздушный фильтрующий 33
элемент
12409909 GAS-REGELSTRECKE Объемный газомер 138
12420168 LUFTFUEHRUNGSGEH. AIRGUIDEHOUSING Корпус воздуховода 146
12420264 LUFTFUEHRUNGSGEH. AIRGUIDEHOUSING Корпус воздуховода 146
12420344 VERSCHRAUBUNG PIPEUNION Резьбовое соединение 46
12420345 ROHRHALTER TUBEHOLDER Держатель трубы 46
12420346 ROHRLEITUNG PIPELINE Трубопровод 46
12420369 FLACHDICHTUNG GASKETSET Плоское уплотнение 137, 151, 152
12420574 ROHRVERBIND.STUECK FITTING Трубный соединитель 103
12420648 PLEUELSCHRAUBE BIGENDBOLT Винт шатуна 61
12420656 SCHMIEROELFILTER LUBRIC.OILFILTER Масляный фильтр 81
12420660 VERBINDUNGSSTUECK CONNECTINGPIECE Соединительный элемент 88
12420661 VERBINDUNGSSTUECK CONNECTINGPIECE Соединительный элемент 78
12420725 KONSOLE BRACKET Консоль 118
12420740 DROSSELKLAPPE THROTTLEVALVE Дроссельная заслонка 146
12420741 DROSSELKLAPPE THROTTLEVALVE Дроссельная заслонка 146
168 1389675 2014-05-14

Querverweis (Index)

12420780 SEGMENT QUADRANT/SEGMENT Сегмент 72, 73
12420781 FLANSCH TUBE Труба 72, 73
12420782 RUNDFLANSCH ROUNDFLANGE Круглый фланец 72, 73
12420810 VENTILSITZRING VALVESEATINSERT Кольцо седла клапана 64
12420827 EINLASSVENTIL INLETVALVE Впускной клапан 64
12420844 STANGE ROD Тяга 57
12420916 PLEUELLAGER BIGENDBEARING Подшипник шатуна 62
12420959 GUMMISTREIFEN RUBBERSTRIP Резиновая полоса 93
12420960 TORSIONSWELLE TORSIONSHAFT Торсионный вал 114
12420961 WELLE SHAFT Вал 114
12420975 ABGASKRUEMMER EXHAUSTGASBEND Выпускной коллектор 113
смеси
12452041 ZYLINDERLAUFBUCHSE CYLINDERLINER Гильза цилиндра 47
12452118 STELLSCHRAUBE SETSCREW Регулировочный винт 74
12452119 STELLSCHRAUBE SETSCREW Регулировочный винт 74
12452126 OELABSCHEIDER PREPARATINGPLANT 49
12452137 LUFTANSAUGROHR INTAKEMANIFOLD Воздухоотводящая труба 142
12452141 LUFTANSAUGROHR INTAKEMANIFOLD Воздухоотводящая труба 142
12452148 OELSPRITZDUESE COOLINGJETNOZZLE Масляная форсунка 48
12452168 ZYL.KOPFDICHTRING RINGGASKET Уплотнительное кольцо 66
головки цилиндров
12452205 KURBELGEHAEUSE CRANKCASE Картер 47
12452207 HAUPTLAGER MAINBEARING Коренной подшипник 59
12452412 NOCKENWELLE CAMSHAFTELEMENT Часть распредвала 71
12452413 NOCKENWELLE CAMSHAFTELEMENT Часть распредвала 71
12452423 PLEUELSTANGE CONNECTINGROD Шатун 61
12452424 AUSLASSVENTIL EXHAUSTVALVE Выпускной клапан 64
12452432 ANSAUGROHR INDUCTIONPIPE Впускная труба 93
12452473 ZYLINDERSTIFT PARALLELPIN Цилиндрический штифт 72, 73
12452485 ABGASROHR EXHAUSTPIPE 114
12452519 LADELUFTKUEHLER CHARGEAIRCOOLER Охладитель наддувочного 137
воздуха
12452550 BODENPLATTE FLOORPLATE Днищевая плита 115
12452551 ABDECKUNG COVER Крышка 115
12452552 ABDECKUNG COVER Крышка 115
12452556 ATL-VERKLEIDUNG TURBOCHARGERCOVER Обшивка ATL 115
12452560 ATL-VERKLEIDUNG TURBOCHARGERCOVER Обшивка ATL 115
12452561 RUECKWAND REARWALL Задняя стенка 115
12452562 SEITENWAND SIDEWALL Боковая стенка 115
12452563 SEITENWAND SIDEWALL Боковая стенка 115
12452564 VORDERWAND FRONTWALL Передняя стенка 115
12452565 BODEN BOTTOM/FLOOR Днище 115
12452566 BODEN BOTTOM/FLOOR Днище 115
12452567 SPANNBAND STRAP Стяжной хомут 115
2014-05-14 1389675 169

Querverweis (Index)

12452597 HAUBE HOOD Кожух 144
12452608 VERTEILER DISTRIBUTOR Распределитель 144
смеси
12452634 HALTEBLECH RETAININGPLATE Поддерживающая пл 94
астина
12452652 ZYLINDERKOPF CYLINDERHEAD Головка цилиндров 64
12452740 ZAHNRADWELLE GEARSHAFT Вал с зубчатым колесом 75
12452741 ANTRIEBSWELLE DRIVESHAFT Приводной вал 75
12452788 ZWISCHENRAD IDLERGEAR Промежуточная шестерня 75
12452790 SCHMIEROELPUMPE LUBRICAT.OILPUMP Масляный насос 75
12452828 VORKAMMERZUENDKERZ PRECHAM.SPARKPLUG Форкамерная свеча 95
12452845 VENTILSITZRING VALVESEATINSERT Кольцо седла клапана 64
12453016 KOLBEN PISTON Поршень 63
12453090 ABGASKRUEMMER EXHAUSTGASBEND Выпускной коллектор 112
12466708 SPANNRING LOCKINGCOLLAR Зажимное кольцо 31
12466714 OELABSCHEIDER PREPARATINGPLANT 31
12479552 SCHUTZKAPPE PROTECTINGCAP Защитный колпачок 128
12481172 SCHRAUBSTUECK SCREWFITTING Резьбовой элемент 29
12481485 ROHRBOGEN TUBEBEND Трубное колено 31
12481497 ANSAUGROHR INDUCTIONPIPE Впускная труба 32
12481976 PROFILSCHLAUCH PROFILEHOSE Профильный шланг 32
12500020 STUTZEN SOCKET/ADAPTER Патрубок 90, 91
12500118 RUECKSCHLAGVENTIL NON-RETURNVALVE Обратный клапан 29
12505234 ISOLIERUNG INSULATION Изоляция 31
12505601 GEFAHRENSCHILD DANGERPLATE Предупредительная табл 37
ичка
ичка
12508239 GRUNDRAHMEN BASEFRAME Опорная рама 38
12508320 WAERMEAUSTAUSCHER HEATEXCHANGER Теплообменник 33
12508324 RAHMEN FRAME Рама 33
12508325 FILTERTRAEGER SUPPORT Держатель фильтра 33
12508326 HALTELASCHE RETAINER Крепежная накладка 33
12508327 STUETZE SUPPORT Опора 32
170 1389675 2014-05-14

Querverweis (Index)

12508328 STUETZE SUPPORT Опора 32
12508383 GEHAEUSE HOUSING/CASE Корпус 33
12508385 FILTER+VORWAERMER FILTER+PREHEATER Фильтр и подогреватель 33
12508516 L-PROFIL L-SECTION L-образный профиль 32
12508942 FLANSCHKUPPLUNG FLANGECOUPLING Фланцевая муфта 35
12509060 VORSCHMIERAGGREGAT PRIMINGSET Агрегат предварительной 29
смазки
ичка
ичка
12509100 ERDUNGSSCHILD GROUNDLABEL 37
12509104 SCHILD PLATE Табличка 37
12509373 SCHWUNGRADSCHUTZ FLYWHEELGUARD Защита маховика 36
13100159 KUEHLMITTELPUMPE COOLANTPUMP Насос хладагента 98
2014-05-14 1389675 171

Ersatzteilkatalog
172 1389675 ©2013 Caterpillar Energy Solutions GmbH 2014-05-14

TCG2020V20: Ersatzteilkatalog Spare-Parts-Catalogue Каталог запчастей

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

TCG2020V20: Ersatzteilkatalog Spare-Parts-Catalogue Каталог запчастей

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Ersatzteilkatalog

Diese Dokumentation ist integrierter Bestandteil der Betriebsanleitung. Die Betriebsanleitung

Настоящая документация является составной частью руководства по эксплуатации. Рук

2 1389675 ©2013 Caterpillar Energy Solutions GmbH

Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und

Für Rückfragen stehen wir Ihnen gerne beratend zur Verfügung.

Lesen und beachten Sie

Hinweise zur Ersatzteildokumentation

Aggregateseriennummer (13x xxxx)

Liste der Aggregate- und Motorseriennummern

Alle dokumentierten Aggregate- und Motorseriennummern sind in dieser Liste

Die Nummerierung ist wie beispielhaft dargestellt:

Über die Standard-Seminare hinaus, die im Training Center Mannheim durchgeführt

This particularly applies to reproduction, translation, microfilming and storage and

We are happy to answer any queries that you may have.

Please read and take note...

Original spare parts

Notes about the spare parts documentation

Genset serial number (13x xxxx)

Assembly group directory (BG)

List of genset and engine serial numbers

Spare parts list sheet

The numbering is shown as in the following example:

Use of part (TVW)

The PARTS-PUBLISHER catalogue provides you with a spare parts identification

Наша продукция предназначена для различных областей применения. Благодаря

Графическое изображение конструктивных деталей в данном списке запасных

Следует учитывать, что графические изображения сильно упрощены и

Настоящая документация и все ее части защищены авторским правом. Любое

В частности это относится к тиражированию, переводу, созданию микрофильмов,

Мы оставляем за собой право на изменение технических данных изделий по

Мы всегда готовы ответить на все ваши вопросы.

Прочтите и соблюдайте следующие указания...

Список запасных частей не является инструкцией по монтажу. Для надлежащего

Сведения для заказа

Указания по документации к запасным частям

Серийный номер агрегата ((13x xxxx)

Перечень узлов (BG)

Список серийных номеров агрегатов и двигателей

В списке перечислены все внесенные в документацию серийные номера

Лист перечня запчастей

Используется, например, следующая нумерация:

Использование детали (TVW)

Каталог PARTS-PUBLISHER обеспечивает идентификацию запасных частей с

Наряду со стандартными семинарами, которые проводятся в учебном центре в

SN BG Name ETL Name #

SN BG Name ETL Name #

SN BG Name ETL Name #

SN BG Name ETL Name #

SN BG Name ETL Name #

05087128 ABGASABBLASEVENTIL 114

SN BG Name ETL Name #

05087113 KABELSATZ 124

SN BG Name ETL Name #

Aggregate- und Motorseriennummern

ELEK.VORSCHMIERUNG 1389675 - 2146752

Pos. BN Benennung Description Наименование Rem. Qty. ME

ELEK.VORSCHMIERUNG 1389675 - 2146752

Pos. BN Benennung Description Наименование Rem. Qty. ME

OELABSCHEIDER 1389675 - 2146752

Pos. BN Benennung Description Наименование Rem. Qty. ME

LUFTFILTERANBAU 1389675 - 2146752

Pos. BN Benennung Description Наименование Rem. Qty. ME